Jainworld
Jain World
Sub-Categories of GLOSSAIRE

 

 
 
 
 
 

 

  • pāda
pied
 
  • padārtha
réalité, existence, dogme
 
  • padastha-dhyāna
concentration sur les chants sacrés
 
  • padhya
poésie, vers
 
  • padilehana
rite de nettoyage des effets et des bols
 
  • padma
lotus
 
  • padma-leshyā
teinte karmique rose lotus
 
  • Padmaprabha
sixième Tīrthankara de l’époque actuelle. Son signe distinctif est un lotus. Sa couleur est rouge
 
  • padmāsana
posture du lotus
 
  • padma-sarovar
un lac de lotus
 
  • pādodaka
le lavage respectueux des pieds d’un ascète
 
  • pādukā
empreinte des pieds
 
  • pādya
action de verser de l’eau au pied de la statue du Jina
 
  • paindastha-dhyana
concentration sur des objets faits de certains éléments de matière
 
  • pākhandi-mūdhatā
croyance à de faux ascètes
 
  • pākhi
jour de fête des observances spirituelles
 
  • paksa
thèse
 
  • paksha
la quinzaine d’un mois
 
  • pāksika-shrāvaka
laïc qui a une inclination pour la non-violence
 
  • pāna
la boisson
 
  • pānahāra
action de ne prendre ni aliment, ni boisson la nuit
 
  • pañca
cinq
 
  • pañcānga-vandanā
salutation en s’agenouillant, en joignant les mains et en inclinant la tête
 
  • pañca-guru-bhakti
louange des cinq sortes de paramesthins
 
  • pañca-indriya-jīva
jīva doté des cinq sens
 
  • pañca-kalyāna
les cinq événements favorables dans la vie d’un Tīrthankara
 
  • pañca-kalyānaka-pūjā
pūjā des cinq événements favorables dans la vie des Tīrthankara
 
  • pañca-mahāvrata
les cinq grands vœux des ascètes
 
  • pañca-mushti-luñcana
l’arrachement de cinq mèches de cheveux
 
  • pañca-namaskāra-mantra
     
mantra des cinq salutations respectueuses
  • pañcānga-namaskāra
salutation en se prosternant avec les deux mains, les deux genoux et le front touchant le sol
 
  • pañcendriya
être qui possède les cinq sens
 
  • pandit
savant, érudit
 
  • pandita-marana
la mort des sages
 
  • pāngani
sorte de chemise courte utilisée par les ascètes shvetāmbara
 
  • pani
la main
 
  • pāni-pātra
un bol ou les mains jointes pour recevoir l’aumône de la nourriture et de la boisson
 
  • pāpa
faute, péché
 
  • pāpabhīru
qui a peur de commetre des péchés
 
  • pāparddhi-vyasana
le vice de chasser
 
  • pāpa-sthāna
occasion de pécher
 
  • pāpopadesha
avis blessant, malfaisant, nuisible
 
  • para-dāra-vyasana
le vice de l’adultère
 
  • parājaya
défaite
 
  • pāramārthika
la réalité transcendantale
 
  • paramānu
la plus petite unité de matière
 
  • paramātma
l’âme libérée
 
  • paramātman
être suprême
 
  • paramesthin
êtres suprêmes qui ont réalisé la plénitude de leur âme ou qui sont sur la voie d’y parvenir
 
  • pāramitā
la perfection
 
  • paramparā
un ensemble
 
  • paranāmika
ininterrompu
 
  • pārāñcika
expulsion définitive d’un ascète de la communauté
 
  • paraspara
mutuel
 
  • parasparo pagraho jivanam
     
devise jaïne disant que : tous les êtres vivants sont dépendants les uns des autres
  • para-vivāha-karana
l’entremise
 
  • parigraha
la possession, l’attachement possessif, l’acquisition
 
  • parigraha-tyāga-pratimā
     
le stade de l’abandon par le laïc de l’attachement aux biens terrestres
  • parigraha-viramana-mahāvrata
 le grand vœu du renoncement absolu des ascètes
 
  • parihāra
l’isolement temporaire d’un ascète
 
  • parihāra-vīshuddhi-cāritra
conduite idéale, sans passion, sans violence
 
  • parihārika
ascète condamné à une retraite silencieuse
 
  • pariksā
examen
 
  • parimala
parfum
 
  • parināma
maturation, résultat, conséquence
 
  • parināmin
changeant
 
  • parināmi-nitya
le changement constant, éternel
 
  • parīsaha
les souffrances, les afflictions physiques
 
  • parīsaha-jaya
la victoire sur les souffrances physiques
 
  • parīsaha-jaya
la victoire sur les souffrances physiques
 
  • pārishad
assemblée, conseil
 
  • parītapa
ardeur
 
  • paritosa
satisfaction
 
  • parivartana
le changement
 
  • paroksa
indirect
 
  • paroksa-pramāna
moyens indirects d’acquérir la connaissance
 
  • paropakriti-karmatha
prêt à rendre service aux autres
 
  • Pārshva
vingt-troisième Tīrthankara de l’époque actuelle. Son signe distinctif est un capuchon de sept cobras. Sa couleur est bleue ou sombre
 
  • pārthivi-dhāranā
concentration de l’esprit sur la terre
 
  • parva
jour saint, sacré, fête religieuse
 
  • paryavasāna
aboutissement
 
  • paryāya
les modes
 
  • paryāya-naya
le point de vue modal
 
  • paryhaha-jaya
la victoire sur les souffrances physiques
 
  • paryushanā
le lieu de retraite des ascètes pendant la mousson
 
  • paryushanā kalpa
le temps de la retraite pour les ascètes durant la mousson
 
  • Paryūsana Parva
fête annuelle shvetāmbara, qui dure huit jours, durant lesquels ils jeûnent, vénèrent le Jina et lisent la vie de Mahāvīra dans le Kalpa sūtra
 
  • pāsandi-mūdhata
l’éloge de faux ascètes
 
  • pāshupālya
l’élevage d’animaux
 
  • pāthashālā
école religieuse pour les enfants
 
  • pata
support peint ou à peindre
 
  • patā
adresse
 
  • pathya
bienveillant, amical
 
  • pātra
groupe de sept bols utilisés par les ascètes shvetām-bara pour recueillir l’aumône de la nourriture
 
  • patta (pitha)
le siège d’un Bhāttaraka, d’un Ācārya
 
  • pattādhara
celui qui occupe le siège
 
  • paurusī (prahara)
périodes de 3 heures dans une journée
 
  • Pausha
mois lunaire indien correspondant à décembre-janvier
 
  • phaddaga
un chapitre de moines
 
  • phal (shri)
fruit, morceaux de fruits, récompense
 
  • phal-pūjā
pūjā d’offrande de fruits au Jina
 
  • phala
le résultat
 
  • phālguna
mois lunaire indien correspondant à février-mars
 
  • picchika (picchi)
petit balai de plumes de paon des ascètes digambara
 
  • pinda
le corps
 
  • pindaisana
recherche de la nourriture
 
  • pindastha-dhyāna
méthode indiquée aux ascètes pour parvenir au perfectionnement
 
  • pinjarāpola
asile pour les animaux malades, vieux ou blessés
 
  • pipāsā
la soif
 
  • pīta-leshya
couleur karmique jaune
 
  • pitha
voir patta
 
  • pitri-loka
le monde des pères
 
  • porasi
action de ne s’alimenter et boire que trois heures après le lever du soleil
 
  • posadha-pratimā
jeûne du huitième et du quatorzième jours du mois lunaire (équivalent à posadopavāsa)
 
  • posaha-sāla
pièce réservée au jeûne
 
  • pothi
livre, carnet des ascètes shvetāmbara
 
  • prabhāvana-anga
attitude de zèle, de bonnes actions
 
  • prabhū
seigneur, maître, puissant
 
  • prabhūta
abondant, grand, nombreux
 
  • pracchana
question
 
  • prachala
somnolence
 
  • pradaksinā
circulation de gauche à droite dans le couloir du garbha-griha d’un temple en signe de vénération de la statue qui est au centre
 
  • pradesha
point d’espace ; montant de karma ; quantité
 
  • pradhāna
principal, important
 
  • prahara
voir à paurusī
 
  • prajña
sagesse, savoir, intelligence
 
  • Prajñapana-sūtra
canon secondaire jaïn
 
  • prākāra
mur, rempart
 
  • prākāram
cour entourée de murs avec de petites chapelles
 
  • prakāsa
excellence, prééminence, splendeur, lumière
 
  • Prakīrnaka
mélange, groupe de textes canoniques shvetāmbara
 
  • prākrit
commun, du peuple, vulgaire
 
  • prakriti
la nature
 
  • prakriti-bhanda
la nature de l’asservissement
 
  • pralaya
destruction du monde
 
  • pramāda
négligence, apathie
 
  • pramāda-sthāna
l’état de négligence
 
  • pramāda-yoga
activité sans contrôle de la pensée, de la parole et du corps
 
  • pramāna
évidence, preuve, moyens d’acquérir la connaissance
 
  • pramātri
connaisseur, savant
 
  • pramatta-samyata
état d’engagement dans le renoncement total
 
  • pramatta-virata
renoncement total avec encore quelques fautes
 
  • pramatta-yoga
activité négligente, sans attention
 
  • pramātva
organe de connaissance
 
  • pramoda
la joie à la vue des autres mieux qualifiés ou avancés sur le voie de la libération
 
  • prāna
le souffle de vie
 
  • pranāma
salutation (à la statue)
 
  • prānātipāta
violence au souffle de vie, à l’être vivant
 
  • prānātipāta-viramana-mahāvrata
     
grand vœu de non-violence absolue
  • pranaya
affection
 
  • prānāyāma
contrôle yogique de la respiration
 
  • prānipāta sūtra
hymne de louange aux arhat
 
  • pranidhāna
attention
 
  • prarambha-kriya
essai de persévérer dans l’attachement aux choses du monde
 
  • prasāda
offrandes matérielles au Jina, faveur
 
  • prasādana
clarté, sérénité, calme
 
  • prashama
facilité
 
  • prashanta
calme, apaisé
 
  • prasiddha
prouvé
 
  • prasiddham-deshācaram-

     
samā-caram  qui suit la bonne coutume du pays
  • prasnā
question
 
  • Prasna-vyākarana
canon sur la philosophie, la conduite, la société, etc.
 
  • Prathamānuyoga
texte sacré digambara contenant des exposés biographiques et historiques
 
  • prati
en arrière
 
  • pratigraha
réception
 
  • pratīhārya
phénomène miraculeux
 
  • pratilekhanā
examen régulier des objets par les ascètes
 
  • pratikramana
le repentir quotidien, par les laïcs, de leurs fautes passées
 
  • pratikramana
le repentir quotidien, par les laïcs, de leurs fautes passées
 
  • pratikramana-sūtra
le sūtra du repentir
 
  • pratikramana-vidi
le rite du repentir
 
  • pratikūla
contraire, hostile
 
  • pratimā
image, statue, les étapes du progrès spirituel des laïcs
 
  • prati-nārayana
sorte de genre littéraire jaïn, voyou, traître, diable
 
  • pratipricchanā
demande de permission
 
  • pratishthā-mahotsava
grande fête, par exemple, de l’ installation de la statue d’un Jina dans un temple
 
  • prativacana
réponse
 
  • pratyāhara
retrait des sens
 
  • pratyākhyāna
l’abstinence, pour un temps limité, par les laïcs, de certains aliments, en vue d’éviter les fautes futures
 
  • pratyākhyāna-varana-karma
karma obstructif au renoncement complet
 
  • pratyaksa
la perception directe par les sens
 
  • pratyaksa-pramāna
les moyens directs d’acquérir la connaissance
 
  • pratyaya
opinion, croyance
 
  • pratyeka
individuel, solitaire
 
  • pravacana
l’enseignement de la doctrine sacrée
 
  • pravacana-bhakti-
     
bhāvāna méditation sur la dévotion envers la doctrine sacrée
 
  • pravacana-kushala
expert dans la doctrine sacrée
 
  • pravacana-māta
les huit exercices qu’un ascète doit observer avec attention
 
  • pravacana-mudra
posture assise avec une jambe pliée
 
  • pravartinī
mère spirituelle des nonnes
 
  • praveshā
entrée, introduction
 
  • pravrajyā
renoncement
 
  • pravritti
activité mentale, origine, progrès
 
  • prāyashcitta
pénitence, réparation des fautes, repentir des transgressions
 
  • prāyoga-labdhi
réduction de la matière karmique de l’âme, atteinte de la pureté due à cette réduction
 
  • preksa-dhyāna
type de méditation jaïne
 
  • prithvī
la terre
 
  • prithvī-kāya-jīva
âme au corps de terre
 
  • prīti-kryā
rite effectué au troisième mois d’une grossesse
 
  • prosada-shilā
salle réservée à ceux qui jeûnent dans un temple
 
  • prosadha
jours de fête dans le mois
 
  • prosadho-pavāsa-
pratimā stade de l’abstention pour le laïc de manger certains végétaux et certains fruits
 
  • prosadho-pavāsa-vrata
vœu de jeûner quatre jours par mois, les huitièmes et quatorzièmes jours de chaque quinzaine
 
  • prya
amical, très cher
 
  • pudgala
la matière
 
  • pudgala-skandha
agrégat de matière
 
  • pūjā
culte, vénération
 
  • pūjāri (pūjaka, purohita)
personne chargée d’effectuer le culte dans un temple au nom de la communauté
 
  • pum-veda
pulsion sexuelle masculine
 
  • punya
le mérite
 
  • punya-karma
le bon karma
 
  • punya-ksetra
lieu de mérite, méritoire
 
  • purisādānīya
faveur du peuple
 
  • Purāna
biographies digambara des Tīrthankara
 
  • puranavartana
révision
 
  • pūrnimā
la pleine lune
 
  • purusa
l’homme, l’être humain, l’âme
 
  • purusotama
le plus excellent des hommes
 
  • Pūrva
groupe de textes canoniques primitifs jaïns aujourd’hui perdus
 
  • puspa
la fleur
 
  • Puspadanta dit Suvidhi
neuvième Tīrthankara de l’époque actuelle. Son signe distinctif est un crocodile pour les Shvetāmbara, un crabe pour les Digambara. Sa couleur est blanche
 
  • puspa-mālā
une guirlande de fleurs
 
  • puspa-pūjā
pūjā d’offrande de fleurs au Jina