Jainworld
Jain World
Sub-Categories of GLOSSAIRE

 

 
 
 
 
 

 

  • sabda
témoignage verbal, mot, son
 
  • sabda-naya
le point de vue verbal
 
  • sabda-naya bhasa
le point de vue verbal faux
 
  • sacitta
animé
 
  • sacitta-tyāga-pratimā
stade du renoncement à manger certaines vies végétales
 
  • sad-acāraih-krita-sanga
attaché au bon standard moral de la communauté
 
  • sa-daya
qui a de la compassion
 
  • Sad-darshana-sammucaya
texte sacré traitant de six réalités
 
  • sadā-mukta
délivré pour toujours de l’asservissement
 
  • sadāna-bhinivista
toujours sans mauvais motif
 
  • sadhacharī (shrādhacharī)
converti
 
  • sādhaka-shrāvaka
laïc qui pratique le sallekhana à la fin de sa vie
 
  • sadhānā
ensemble de disciplines spirituelles et corporelles
 
  • sādhārana-sharīra
le corps commun
 
  • sādhārana-vanaspati
âmes qui co-existent dans un corps de plante
 
  • saddharma-vriddhi
croissance de la vertu
 
  • sādhu
moine mendiant
 
  • sādhu-mārgi
disciple des sādhu, autre nom des sthānakavāsi
 
  • sadhya
probandum
 
  • sādhvī
nonne mendiante shvetāmbara ou sthānakavāsi
 
  • sadgati
destinée supérieure
 
  • sādī
sari
 
  • sadrisya
similarité
 
  • sagāra
très grande unité de temps ;ascètes qui demeurent dans une maison
 
  • sāgāra-dharma
code éthique des sāgāra
 
  • sahabhavin
simultané
 
  • sahacara
invention futile
 
  • sahasa
jeter une chose précipitamment
 
  • sāhū
terme prakrit pour sādhu
 
  • sakala
parfait, tout
 
  • sakala-cāritra
conduite parfaite
 
  • sakala-datti
qui a transféré toute sa propriété avant le renoncement
 
  • sakala-pratyaksa
perception parfaite
 
  • sakalendriya
être avec tous les organes des sens
 
  • sākāra
qui a une forme déterminée
 
  • sakasāya
qui agit sous l’effet des passions
 
  • sakhya
amitié
 
  • salakā-purusa
porteur de torche
 
  • sallekhanā (samlekhanā)
rite de la mort par le jeûne absolu
 
  • sallekhanā-vrata
vœu de pratiquer, dans les conditions requises, le rite du sallekhanā
 
  • samabhirūda-naya
le point de vue étymologique, spécifique
 
  • sāmacāria
la bonne conduite
 
  • samachaturasa
symétrique
 
  • samadana-kriya
tendance à négliger les vœux
 
  • samādhi
méditation profonde, parfaite, attention soutenue
 
  • samādha-bhakti
louange de l’état de perfection du Jina
 
  • samādhi-mandira
petit sanctuaire à la mémoire d’un ou d’une ascète
 
  • samādhi-marana
la mort en méditation profonde, dans la joie d’un certain éveil spirituel
 
  • samaj
société
 
  • samana
homme demi-ascète
 
  • samanadhikaranya
co-existence
 
  • samanaska-jīva
jīva doté de la capacité mentale
 
  • samanī
femme semi-ascète
 
  • samanvaya
l’harmonie universelle
 
  • sāmānya
universel
 
  • samanya guna
qualités ordinaires
 
  • samarambha
préparation pour une chose
 
  • samartha
capable
 
  • samavasarana
structure circulaire où prennent place les êtres humains et les animaux pour écouter le sermon du Jina
 
  • samaya
la doctrine, le moment
 
  • samayasāra
la quintessence de l’ātman
 
  • samatā
équanimité
 
  • Samavāyānga-sūtra
un des textes des Anga shvetāmbara
 
  • sāmāyika
l’équanimité ; rite quotidien de 48 minutes d’équanimité, de méditation
 
  • sāmāyika-cāritra
la conduite juste
 
  • sāmāyika-pratimā
le stade de la pratique quotidienne du sāmāyika par le laïc
 
  • sāmāyika-sūtra
sūtra du renoncement à toute action blâmable
 
  • sāmāyika-vrata
vœu des ascètes de consacrer du temps, chaque jour, au lever du soleil, à midi et au coucher du soleil, à la contemplation du soi pour se purifier
 
  • sambandha
relation
 
  • Sambhava
troisième Tīrthankara de l’époque actuelle. Son signe distinctif est un cheval. Sa couleur est dorée
 
  • sambhava
probabilité
 
  • sambhoga
appellation d’un groupe d’ascètes
 
  • samdhyā
l’aube, le midi, le crépuscule et la nuit
 
  • samgha (sangha)
ordre des moines, des nonnes, des laïcs hommes et des femmes laïques, communauté de fidèles
 
  • samgha-pati
chef d’une communauté de laïcs
 
  • samghata
agression
 
  • samghātana
rassemblement, réunion
 
  • samgraha-naya
le point de vue générique
 
  • samhanana
la structure du corps (os, muscles, etc.) déterminée par le karma
 
  • samīksā
réunion d’ouvrages
 
  • samjvalana-kasāya
passions légères
 
  • samiti
les cinq attentions, vigilances, obligatoires des ascètes
 
  • samjñi
capable de pensées abstraites en matière spirituelle
 
  • samkalpajā-himsā
violence intentionnelle, préméditée
 
  • samkhyā
nombre
 
  • samlinata
abandon de tout ce qui peut tenter
 
  • samkramana
énergie qui contribue à la différentiation ou à la transformation des karma
 
  • samnyāsa-āshrama
la dernière période de la vie humaine, celle du renoncement absolu
 
  • sampadā
la qualification par exemple d’un ācārya
 
  • sampradāya
branche, section, tradition, obédience
 
  • samrambha
détermination de faire une chose
 
  • samsāra
cycle des transmigrations des âmes, des vies successives dans l’univers
 
  • samsāra-anupreksa
méditation sur le samsāra
 
  • samsāri-jīva
âme incorporée, non libérée
 
  • sāmshaya
le doute
 
  • samskāra
les rites sacrés, les cérémonies religieuses
 
  • samstāra
une couche de pierre
 
  • samstāra-paurusi
l’heure du repos des ascètes
 
  • samsthāna
la structure, l’état, la figure
 
  • samsthāna-vicaya
méditation sur la structure de l’univers
 
  • samudghāta
l’expansion de l’âme aux limites de l’univers
 
  • samvara
voie spirituelle ; arrêt de l’invasion karmique dans l’âme
 
  • samvara-anuprekshā
méditation sur la conduite juste, sur l’arrêt de l’invasion karmique
 
  • samvat
ère
 
  • Samvatsarī
cérémonie annuelle de la confession publique et de la demande de pardon
 
  • samveda
connaissance parfaite
 
  • samvega
appréhension des misères du monde
 
  • samvega-bhāvanā
méditation sur la peur des réincarnations dans le monde
 
  • samvyavahārika-pratyaksa
le perception directe
 
  • samyag (samyak)
juste
 
  • samyag-darshana
la foi, la croyance juste
 
  • samyag-dristi-pratimā
l’étape de la vision, de la foi, de la croyance justes
 
  • samyag-jñāna
la connaissance juste
 
  • samyag-mithyātva (mishra)
co-existence de bon et de mauvais, de juste et de faux
 
  • samyak-cāritra
la conduite juste
 
  • samyak-bhasa-samiti
les paroles correctes
 
  • samyak-esana
l’alimentation juste
 
  • samyak-iryā-samiti
la marche contrôlée
 
  • samyaktva
la vision juste, le foi juste
 
  • samyak-utsarga
la disposition correcte ce que le corps rejette
 
  • sāmāyika
la méditation quotidienne des laïcs
 
  • samyama
la pratique du contrôle de soi parfait
 
  • samyama-yātra
la procession
 
  • sandeha
le doute
 
  • sanga
les attaches avec la famille, la société, etc.
 
  • sangraha-naya
le point de vue de classe
 
  • sanjnā
l’instinct
 
  • sankalpa
une idée préconçue
 
  • sankalpī-himsā
la violence intentionnelle
 
  • sankhya
nombre
 
  • sankita
douteux
 
  • sansarga
association
 
  • sansthana-vicaya
méditation sur l’univers
 
  • sapta
sept
 
  • saptabhangi
la doctrine du prédicat septuple
 
  • saptabhangī-naya
le point de vue septuple
 
  • sapta-vyasanā
les sept mauvaises pratiques, conduites interdites aux Jaïns
 
  • saralā
un esprit simple, non tortueux
 
  • saraga-samyama
le contrôle de soi avec encore un faible attachement
 
  • sarva
tout entier
 
  • sarvajña
l’ omniscience, l’équivalent de kevala
 
  • sarva-siddha-stuti
la vénération de tous les êtres qui ont atteint la libération
 
  • sarvartha
universel
 
  • sarva-virata
le stade de la restriction absolue
 
  • sāsvādana (sāsādana)
chute de courte durée dans le cheminement spirituel
 
  • sat
la réalité, l’existence
 
  • sātā-vedanīya-karma
le karma qui donne du plaisir
 
  • satī
nonne
 
  • sat-jīva-nikāya
les six sortes d’êtres vivants : les cinq sortes d’être à un seul sens et l’être mobile
 
  • Satkandāgama
texte sacré digambara qui traite du karma et du progrès spirituel
 
  • satkāra
ferveur, dévotion, hospitalité
 
  • satkara-puraskāra
le sentiment de frustration dû au manque de respect des hommes
 
  • satsanga
la sainte compagnie
 
  • sattra
centre de distribution de nourriture
 
  • satya
la vérité, l’abstention du mensonge, la droiture
 
  • satya-satya
totalement vrai
 
  • sātvika-bhojana
les aliments nourrissants
 
  • satyamrisā
langage où le vrai et le faux sont mêlés
 
  • satya-vrata
le vœu de ne pas mentir, de dire toujours la vérité
 
  • saumya
aimable
 
  • sauraseni
prakrit utilisé par les Jaïns digambara dans leurs textes sacrés
 
  • sāvadya
l’encouragement à faire des actions malfaisantes
 
  • savipāka-nirjarā
la disparition naturelle du karma après sa maturatio
 
  • sayoga-kevalin
kevalin qui possède encore les activités du corps, de la parole et de la pensée
 
  • shabala
violence, infraction, délit, agression
 
  • shabda-naya
le point de vue synonyme
 
  • shaitilya
relâchement, faiblesse
 
  • shākhā
branche
 
  • Shakra-stava
l’hymne de louange des Jina
 
  • shaktita-tapas-bhāvanā
méditation sur la pratique des austérités
 
  • shama
la tranquillité
 
  • shālya
une épine
 
  • shālya- sūtra
sūtra pour extraire les épines de l’âme
 
  • Shanī
la planète Saturne
 
  • shankā
doute, scepticisme, peur, anxiété
 
  • shānti
la paix
 
  • Shānti
seizième Tīrthankara de l’époque actuelle. Son signe distinctif est le daim. Sa couleur est dorée
 
  • Shānti-bhakti
la louange de Shānti
 
  • shānti-mantra
le mantra de la paix
 
  • shānti-pātha
pieux souhait de paix universelle
 
  • shānti-pūjā
pūjā pour la paix
 
  • sharad
l’automne
 
  • sharana
le refuge
 
  • sharana-sūtra
le sūtra du refuge
 
  • sharīra
le corps
 
  • sharīra-satkāra
beaux effets, beaux vêtements, belles parures
 
  • shāsana-deva
les esprits gardiens, protecteurs (yaksa)
 
  • shāsana-devī
les déités servantes, gardiennes (yaksī)
 
  • shashi
la lune
 
  • shāstra
les écritures, traités versifiés
 
  • shauca
la pureté, l’absence de désir, d’avidité
 
  • shayyā
la couche dure
 
  • shayyā-esanā
la quête de la couche
 
  • shibir
atelier
 
  • shikhara
tour pyramidale surmontant le garbha-griha dans certains temples, sommet
 
  • shiksā-vrata
les vœux de discipline
 
  • shīla
la conduite, la vertu
 
  • shīlavat
qui possède les bonnes vertus
 
  • shila-vrata
les vœux supplémentaires : shiksāvrata et gunavrata
 
  • shiksā-kendra
centre d’étude des écritures saintes
 
  • shiksāvrata
les vœux de discipline
 
  • shilpa
les métiers manuels, l’artisanat, la sculpture
 
  • shiromati
l’inclination de la tête et les mains jointes
 
  • shishira
froid
 
  • shistacāra-prashamsaka
qui fait l’éloge des vertueux
 
  • shita
froid
 
  • Shītala
dixième Tīrthankara de l’époque actuelle. Son signe distinctif est le shrivatsa pour les Shvetāmbara, le svastika pour les Digambara. Sa couleur est dorée
 
  • shita-parisaha
l’épreuve du froid
 
  • shishinī
filiation spirituelle, disciple
 
  • shivira
camp de retraite, d’étude, pour les jeunes adeptes
 
  • shlesa
l’union
 
  • shloka
un verset
 
  • shobhā
la beauté
 
  • shoka
tristesse, chagrin, douleur
 
  • shraddhā
la foi
 
  • shrama
le travail, le labeur
 
  • shramana
celui qui travaille à sa libération, shramane
 
  • shramana-bhūta
novice
 
  • shramana-dharma
les vertus, la loi religieuse, des ascètes
 
  • shramana-pratimā
étape où le laïc observe, suivant ses capacités, les règles de conduite des ascètes
 
  • shramanī
celle qui travaille à sa libération, nonne
 
  • shramanopāsaka (pāsikā)
laïc disciple des ascètes
 
  • shrāvaka (sāgāra)
l’adepte laîc
 
  • shrāvakācāra
la conduite des laïcs
 
  • shrāvaka-dharma
code moral des laïcs
 
  • shrāvaka-guna
les qualités du laïc idéal
 
  • shrāvaka-pratimā
les étapes du progrès spirituel des laïcs
 
  • Shrāvaka-prajnāpti
texte traitant des devoirs des laïcs
 
  • shrāvana
mois lunaire indien correspondant à juillet-aoüt
 
  • shrāvīka
une adepte laïque
 
  • shreni
échelle du progrès spirituel
 
  • Shreyāmsa
onzième Tīrthankara de l’époque actuelle. Son signe distinctif est le rhinocéros. Sa couleur est dorée
 
  • Shri
personne honorable, titre donné à certaines divinités
 
  • shrī
la gloire
 
  • shrifal
noix de coco porte-bonheur
 
  • shrīvasta
signe en forme de fleur ou de diamant sur la poitrine des Tīrthankara exprimant leur bonheur
 
  • shruta
tradition orale des textes sacrés
 
  • shruta-bakhti
louange des écritures sacrées
 
  • Shruta-pañcami
fête de la vénération des écritures sacrées
 
  • shruta-devī
la déesse de la connaissance (Sarasvatī)
 
  • shruta-jñāna
connaissance scripturale
 
  • shruta-kevalin
qui a une connaissance parfaite des shruta
 
  • shruta-stava
hymne de louange des écritures sacrées
 
  • shubha-āsrava
influx de vertu ou de karma favorable
 
  • shubha-muhūrta
le moment propice
 
  • shuci
propre
 
  • shuddha-āmnāya
la tradition pure et sacrée
 
  • shuddātman
l’atman dans sa pureté d’être
 
  • shuddhi
pureté, purification
 
  • shūdra
membre de la quatrième caste indienne, celle des serviteurs
 
  • shuka
béatitude
 
  • shuka-vedāna
sentiment de béatitude
 
  • shukla-dhyāna
la méditation pure
 
  • shukla-leshya
teinte karmique brillante, lumineuse, blanche
 
  • shukla-paksha (shudi-paksha)
     
la quinzaine de la lune claire, brillante, croissante
  • shūksma
infiniment petit
 
  • shūksma- sāmparāya
état avec seulement de faibles passions
 
  • shunya
vide, désolé, désert
 
  • Shvetāmbara
vêtu de blanc, nom d’une section majeure des Jaïns
 
  • shvapāka
la classe la plus basse dans la société indienne
 
  • siddha-bhakti
la louange des siddha
 
  • siddha-cakra
la roue de la perfection
 
  • siddha-jīva
l’âme libérée
 
  • siddha-ksetra
lieux de pèlerinage associés aux nirvāna des Tīrthankara ou de saints ascètes vénérés
 
  • siddha-gati
la destinée du siddha
 
  • siddha-loka (siddha-silā)
la demeure des âmes libérée
 
  • siddha-mantra
le mantra des 24 Tīrthankara
 
  • siddhānta
la doctrine
 
  • siddhi
pouvoir yogique
 
  • simha
le lion, symbole de Mahāvīra
 
  • sindur
point rouge favorable porté sur le front par la femme mariée
 
  • sinhāsan
le trône du Jina
 
  • skambha
pilier
 
  • skandha
agrégat de particules de matière
 
  • smriti
la mémoire, la tradition mémorisée
 
  • snāpana
cérémonie d’aspersion ou de bain de la statue du Jina
 
  • snātra-pūjā
culte célébrant la naissance d’un Jina
 
  • snigdha
lisse, doux
 
  • sopadhanata
la compréhension exacte
 
  • sparsha
le toucher
 
  • sraddha
la foi
 
  • stambha (mānastambha)
colonne, pilier devant certains temple jaïns
 
  • stava (stutti)
hymne de louange
 
  • srenāhritādāna
recevoir des biens volés
 
  • steya
le vol
 
  • sthāna
posture debout
 
  • sthāna-esanā
manger debout
 
  • sthānaka
hall réservé aux activités religieuses des Sthānakavāsi
 
  • Sthānakavāsī
branche de Jaïns shvetāmbara dont les ascètes résident dans des sthānaka
 
  • Sthānanga- sūtra
partie du canon shvetāmbara
 
  • sthapana-dhyeya
la concentration sur la statue, l’image, du Jina
 
  • sthāpana-kriya
rite de demande à un ascète de s’arrêter pour recevoir l’aumône
 
  • sthāpanācārya (thavani)
symbole représentant un ācārya en son absence constitué d’un trépied sur lequel est posé un livre sacré
 
  • sthāvara
être immobile
 
  • sthavira
maîtres spirituels anciens
 
  • sthavira-kalpi-sādhu
sādhu qui observe des règles de conduite de façon moins stricte
 
  • sthiti
durée, stabilité
 
  • sthīti-karana-sharīra
le maintien du corps dans une posture propice à la méditation
 
  • stotra
hymne philosophique
 
  • strī
la sexualité, les pulsions sexuelles
 
  • strī-veda
pulsions sexuelles des femmes
 
  • strīmukti
atteinte du moksa dans une incarnation féminine
 
  • strīmukti-nisheda
exclusion des femmes de la libération
 
  • strīveda
appétit sexuel pour un homme
 
  • strī-shakti
puissance, énergie féminine
 
  • stūpa
monument commémoratif de forme hémisphérique avec une base carrée
 
  • stutti
la louange quotidienne des 24 Tīrthankara par les laïcs
 
  • subhaga
aimable
 
  • sukla
bonheur infini
 
  • sukhāsana
posture assise en tailleur
 
  • sukhā-vedanā
sentiment de bonheur
 
  • sūksama
infiniment petit, subtil
 
  • sūksma-kriyā
état de faible mouvement
 
  • sūksma-sāmparāya-cāritra
état où les passions sont maîtrisées mais où il reste une légère tendance à la convoitise
 
  • sūnrīta
parole amicale, bienfaisante
 
  • supadi
petit balai utilisé par les ascètes pour ôter la poussière dans les monastères et pousser dehors délicatement les petites bêtes et les insectes
 
  • supratisthā
siège d’honneur
 
  • suprīti
rite effectué au cinquième mois d’une grossesse
 
  • Sūri
titre donné à un ascète savant
 
  • sūrya
le soleil
 
  • susamā
état de bonheur courant
 
  • susamā-dushamā
état plus heureux que malheureux
 
  • susamā-susamā
état extrêmement heureux
 
  • susvara
à la voix douce
 
  • sūtra
aphorisme, écriture canonique, verset récité ou chanté
 
  • Sūtrakritānga-sūtra
partie du canon shvetāmbara
 
  • svabhāva
la nature propre
 
  • svabhāva-purināma
changement immaculé
 
  • svabhāva-shita
établi dans sa nature propre
 
  • sva-dāra-mantra-bheda
divulguer les confidences de sa femme
 
  • sva-dāra-santosa
se contenter de sa femme
 
  • sva-deha-parimāna
dimensions physiques de l’âme identiques à celles du corps qu’elle occupe
 
  • svā-dhyāya
étude méditée des écritures qui conduit à la connaissance de soi
 
  • svapna (sapana)
rêves de la mère d’un Tīrthankara
 
  • sva-rūpa
forme propre
 
  • sva-samvedana
expérience de l’éveil de l’ātman à soi-même
 
  • svastika
croix potencée représentant les quatre états d’existences ; signe favorable indien
 
  • swarna
l’or
 
  • syād-asti
sous certains aspects c’est
 
  • syād-nāsti
sous certains aspects ce n’est pas
 
  • syād-asti-nāsti
sous certains aspects c’est et ce n’est pas
 
  • syād avaktavya
sous certains aspects c’est indescriptible
 
  • syād-asti avaktavya
sous certains aspects c’est et c’est indescriptible
 
  • syād-nāsti avaktavya
sous certains aspects ce n’est pas et c’est indescriptible
 
  • syād-asti-nāsti avaktavya
sous certains aspects c’est, ce n’est pas et c’est indescriptible
 
  • syādvāda
doctrine de l’assertion relative
 
  • syāt
à certains égards, d’une certaine façon