|
ÁÖß ®Ö×´Ö®ÖÖ£Ö ¯Öæ•Ö®Ö (”®¤ ¸Öê›ÍÛú) ÁÖß ®Ö×´Ö®ÖÖ£Ö ×•Ö®Öꮦ ®Ö´ÖêÓ ×¾Ö•ÖµÖÖ¸£Ö®Ö®¤®Ö, ×¾ÖܵÖÖ¤ê¾Öß ´ÖÖŸÖã ÃÖÆ•Ö ÃÖ²Ö ¯ÖÖ¯Ö×®ÖÛú®¤®Ö … †¯Ö¸Ö×•ÖŸÖ ŸÖ×•Ö •ÖµÖê ×´Ö×£Ö»Ö¯Ö㸠¾Ö¸ †Ö®Ö®¤®Ö, ן֮ÆêÓ
£ÖÖ¯ÖÖêÓ µÖÆÖÑ ×¡Ö¬ÖÖ Ûú׸Ûê
¯Ö¤¾Ö®¤®Ö … ‚ Èß
ÁÖß®Ö×´Ö®ÖÖ£Öו֮Öꮦ ! †¡Ö
†¾ÖŸÖ¸ †¾ÖŸÖ¸ ÃÖÓ¾ÖÖîÂÖ™Ë … ‚ Èß
ÁÖß®Ö×´Ö®ÖÖ£Öו֮Öꮦ ! †¡Ö
ןÖš ןÖš š: š: … ‚ Èß
ÁÖß®Ö×´Ö®ÖÖ£Öו֮Öꮦ ! †¡Ö
´Ö´Ö ÃÖ×®®Ö×ÆŸÖÖê ³Ö¾Ö ³Ö¾Ö
¾ÖÂÖ™Ë … (”®¤ ¦ãŸÖ×¾Ö»Ö×´²ÖŸÖ) ÃÖã¸®Ö¤ß •Ö»Ö ˆ••¾Ö»Ö ¯ÖÖ¾Ö®ÖÓ,
Ûú®ÖÛú³ÖéÓÝÖ ³Ö¸Öê ´Ö®Ö³ÖÖ¾Ö®ÖÓ… •Ö•ÖŸÖã
ÆÖîÓ ®Ö×´ÖÛê ÝÖã®Ö ÝÖÖµÖÛêÓú, •ÖãÝÖ¯Ö¤ÖÓ²Öã•Ö
¯ÖÎß×ŸÖ »ÖÝÖÖµÖÛêÓú ÕÕ ‚ Èß
ÁÖß®Ö×´Ö£Öו֮Öê®¦ÖµÖ •Ö®´Ö•Ö¸Ö´Ö韵Öã×¾Ö®ÖÖ¿Ö®ÖÖµÖ
•Ö»ÖÓ ×®Ö¾ÖÔ¯ÖÖ´Öß×ŸÖ Ã¾ÖÖÆÖ … Æ׸ ´Ö»Öî
×´Ö×»Ö Ûê¿Ö¸ÃÖÖêÓ ‘ÖÃÖÖêÓ,
•ÖÝÖÖŸÖ®ÖÖ£Ö ³Ö¾ÖÖŸÖ¯Ö ÛúÖê ®ÖÃÖÖêÓ
… •Ö•ÖŸÖã
ÆÖîÓ ®Ö×´ÖÛê ÝÖã®Ö ÝÖÖµÖÛêÓú, •ÖãÝÖÖ¯Ö¤ÖÓ²Öã•Ö
¯ÖÎß×ŸÖ »ÖÝÖÖµÖÛêÓú ÕÕ ‚ Èß
ÁÖß®Ö×´Ö£Öו֮Öê®¦ÖµÖ ³Ö¾ÖŸÖÖ¯Ö×¾Ö®ÖÖ¿Ö®ÖÖµÖ “Ö®¤®ÖÓ ×®Ö¾ÖÔ¯ÖÖ´ÖßןÖ
þÖÖÆÖ … ÝÖã»ÖÛú
Ûê ÃÖ´Ö ÃÖ㮤¸ ŸÖ®¤»ÖÓ,
¬Ö¸ŸÖ ¯ÖãÓ•ÖÃÖã ³ÖãÓ•ÖŸÖ ÃÖÓÛãú»ÖÓ
… •Ö•ÖŸÖã
ÆÖîÓ ®Ö×´ÖÛê ÝÖã®Ö ÝÖÖµÖÛêÓú, •ÖãÝÖ¯Ö¤ÖÓ²Öã•Ö
¯ÖÎß×ŸÖ »ÖÝÖÖµÖÛêÓú ÕÕ ‚ Èß
ÁÖß®Ö×´Ö£Öו֮Öê®¦ÖµÖ †õÖµÖ¯Ö¤¯ÖÎÖ¯ŸÖµÖê
†õÖŸÖÖ®Ö ×®Ö¾ÖÔ¯ÖÖ´Öß×ŸÖ Ã¾ÖÖÆÖ … Ûú´Ö»Ö ÛêŸÖã×Ûú
²Öê×»Ö ÃÖãÆÖ¾Ö®Öß, ÃÖ´Ö¸ÃÖæ»Ö ÃÖ´ÖÃŸÖ ®ÖÃÖÖ¾Ö®Öß… •Ö•ÖŸÖã
ÆîÓ ®Ö×´ÖÛê ÝÖã®Ö ÆÖµÖÛêÓú, •ÖãÝÖ¯Ö¤ÖÓ²Öã•Ö ¯ÖÎß×ŸÖ »ÖÝÖÖµÖÛêÓú ÕÕ ‚ Èß
ÁÖß®Ö×´Ö£Öו֮Öê®¦ÖµÖ ÛúÖ´Ö²ÖÖ×Þ¾Ö¬¾ÖÓÃÖ®ÖÖµÖ ¯Öã¯ÖÓÓ ×®Ö¾ÖÔ¯ÖÖ´Öß×ŸÖ Ã¾ÖÖÆÖ … ¿Ö×¿Ö ÃÖã¬ÖÖÃÖ´Ö
´ÖÖê¤Ûú ´ÖÖ꤮ÖÓ, ¯ÖÎ²Ö»Ö ¤ã™ õÖã¬ÖÖ´Ö¤ ÜÖÖ꤮ÖÓ
… •Ö•ÖŸÖã
ÆÖîÓ ®Ö×´ÖÛê ÝÖã®Ö ÝÖÖµÖÛêÓú, •ÖãÝÖ¯Ö¤ÖÓ²Öã•Ö
¯ÖÎß×ŸÖ »ÖÝÖÖµÖÛêÓú ÕÕ ‚ Èß
ÁÖß®Ö×´Ö£Öו֮Öê®¦ÖµÖ õÖã¬ÖÖ¸ÖêÝÖÖ×¾Ö®ÖÖ¿Ö®ÖÖµÖ
®Öî¾ÖêªÓ Ó ×®Ö¾ÖÔ¯ÖÖ´Öß×ŸÖ Ã¾ÖÖÆÖ … ¿ÖãדÖ
‘ÖéŸÖÖ×ÁÖŸÖ ¤ß¯ÖÛú •ÖÖꇵÖÖ, †ÃÖ´Ö ´ÖÖêÆ ´ÖÆÖŸÖ´Ö ÜÖÖꇵÖÖ… •Ö•ÖŸÖ ÆÖîÓ
®Ö×´ÖÛê ÝÖã®Ö ÝÖÖµÖÛêÓú, •ÖãÝÖ¯Ö¤ÖÓ²Öã•Ö ¯ÖÎßןÖ
»ÖÝÖÖµÖÛêÓú ÕÕ ‚ Èß
ÁÖß®Ö×´Ö£Öו֮Öê®¦ÖµÖ ´ÖÖêÆÖ®¬ÖÛúָ׾֮ÖÖ¿Ö®ÖÖµÖ ¤ß¯ÖÓ ×®Ö¾ÖÔ¯ÖÖ´Öß×ŸÖ Ã¾ÖÖÆÖ … †´Ö¸×•ÖÅ¾Ö ×¾ÖÂÖîÓ ¤¿ÖÝÖÓ¬ÖÛúÖîÓ, ¤ÆŸÖ ¤ÖÆŸÖ Ûú´ÖÔÛãú
²ÖÓ¬ÖÛúÖîÓ … •Ö•ÖŸÖã
ÆÖîÓ ®Ö×´ÖÛê ÝÖã®Ö ÝÖÖµÖÛêÓú, •ÖãÝÖ¯Ö¤ÖÓ²Öã•Ö
¯ÖÎß×ŸÖ »ÖÝÖÖµÖÛêÓú ÕÕ ‚ Èß
ÁÖß®Ö×´Ö£Öו֮Öê®¦ÖµÖ †Â™Ûú´ÖÔ×¾Ö¬¾ÖÓÃÖ®ÖÖµÖ ¬Öæ¯ÖÓ ×®Ö¾ÖÔ¯ÖÖ´Öß×ŸÖ Ã¾ÖÖÆÖ … ±ú»Ö ÃÖã¯ÖŒ¾Ö ´Ö®ÖÖêƸ ¯ÖÖ¾Ö®Öê, ÃÖÛú»Ö ×¾Ö‘®Ö ÃÖ´ÖæÆ ®Ö¿ÖÖ¾Ö®Öê … •Ö•ÖŸÖã
ÆÖîÓ ®Ö×´ÖÛê ÝÖã®Ö ÝÖÖµÖÛêÓú, •ÖãÝÖ¯Ö¤ÖÓ²Öã•Ö
¯ÖÎß×ŸÖ »ÖÝÖÖµÖÛêÓúÓ ÕÕ ‚ Èß
ÁÖß®Ö×´Ö£Öו֮Öê®¦ÖµÖ ´ÖÖêõÖ±ú»Ö¯ÖÎÖ¯ŸÖµÖê ±ú»ÖÓ ×®Ö¾ÖÔ¯ÖÖ´Öß×ŸÖ Ã¾ÖÖÆÖ … •Ö»Ö ±ú»ÖÖפ ×´Ö»ÖÖµÖ ´Ö®ÖÖêƸÓ, †¸‘Ö ¬ÖÖ¸ŸÖ Æß ³ÖµÖ
³ÖÖî ƸӅ •Ö•ÖŸÖã
ÆÖîÓ ®Ö×´ÖÛê ÝÖã®Ö ݵÖÛêÓú, •ÖãÝÖ¯Ö¤ÖÓ²Öã•Ö ¯ÖÎß×ŸÖ »ÖÝÖÖµÖÛêÓú ÕÕ ‚ Èß
ÁÖß®Ö×´Ö£Öו֮Öê®¦ÖµÖ †®Ö‘µÖÕ¯Ö¤¯ÖÎÖ¯ŸÖµÖê
†‘µÖÕ ×®Ö¾ÖÔ¯ÖÖ´Öß×ŸÖ Ã¾ÖÖÆÖ … ¯ÖÓ“ÖÛú»µÖÖÞÛú (”®¤ ¯ÖÖ‡ÔŸÖÖ) ÝÖ¸³ÖÖÝÖ´Ö ´ÖÓÝÖ»Ö¬ÖÖ¸Ö, •ÖãÝÖ †×¿Ö¾Ö®Ö ¿ÖµÖÖ´Ö ˆ¤Ö¸Ö… Æ׸ Æ×ÂÖÔ •Ö•Öê
ׯ֟Öã ´ÖÖŸÖÖ, Æ´Ö ¯Öæ•ÖêÓ
סֳÖã¾Ö®Ö ŸÖÖŸÖÖ ÕÕ ‚ Èß
†Ö׿־֮ÖÛéú†ÂÞÖ׫ŸÖßµÖ ÝÖ³ÖÔ´ÖÓÝÖ»Ö´ÖÓ×›ŸÖÖµÖ ÁÖß®Ö×´Ö®ÖÖ£Öו֮Öê®¦ÖµÖ †‘µÖÕ ×®Ö¾ÖÔ¯ÖÖ´Öß×ŸÖ Ã¾ÖÖÆÖ … •Ö®Ö´ÖÖêŸÃÖ¾Ö ¿µÖÖ´Ö †ÃÖÖœÖ ¤¿Ö´Öß ×¤®Ö †Ö®Ö®¤ ²ÖÖœÖ Õ Æ׸ ´Ö®¤¸ ¯Öæ•ÖêÓ
•ÖÖ‡Ô Æ´Ö ¯Öæ•Öê ´Ö®Ö ¾Ö“Ö ÛúÖ‡Ô
ÕÕ ‚ Èß
†ÖÂÖÖœÍÛéú†ÂÞÖ¤¿Ö´µÖÖÓ •Ö®´Ö´ÖÓÝÖ»Ö´ÖÓ×›ŸÖÖµÖ ÁÖß®Ö×´Ö®ÖÖ£Öו֮Öê®¦ÖµÖ †‘µÖÕ ×®Ö¾ÖÔ¯ÖÖ´Öß×ŸÖ Ã¾ÖÖÆÖ … ŸÖ¯Ö ¤ã¨¸
ÁÖָ߬ ¬ÖÖ¸Ö, ¤¿Ö´Öß Ûú×»Ö ÂÖÖœÍ ˆ¤Ö¸Ö… ×®Ö•Ö †ÖŸÖ´Ö ¸ÃÖ —Ö¸ »ÖÖµÖÖîÓ, Æ´Ö ¯Öæ•ÖŸÖ †Ö®Ö®¤ ¯ÖÖµÖÖîÓ ÕÕ ‚ Èß
†ÖÂÖÖœÍÛéúÂÞÖ¤¿Ö´µÖÖÓ ÝÖ³ÖÔ´ÖÓÝÖ»Ö´ÖÓ×›ŸÖÖµÖ ÁÖß®Ö×´Ö®ÖÖ£Öו֮Öê®¦ÖµÖ †‘µÖÕ ×®Ö¾ÖÔ¯ÖÖ´Öß×ŸÖ Ã¾ÖÖÆÖ … ×ÃÖŸÖ ´ÖÓÝÖ×ÃÖ¸ ݵÖÖ¸ÃÖ “Öæ¸ê, “Ö¾Ö‘ÖÖ×ŸÖ ³ÖµÖê ÝÖã®Ö ¯Öæ¸ê … ÃÖ´Ö¾ÖÃÖéŸÖ Ûê¾Ö»Ö¬ÖÖ¸ß, ŸÖã´ÖÛúÖê ×®ÖŸÖ ®ÖÖî×ŸÖ Æ´ÖÖ¸ß ÕÕ ‚ Èß
´ÖÖÝÖÔÿÖßÂÖÔ¿Ö㌻ÖîÛúÖ¤¿µÖÖÓ
–ÖÖ®Ö´ÖÓÝÖ»Ö´Ö×›ŸÖÖµÖ ÁÖß®Ö×´Ö®ÖÖ£Öו֮Öê®¦ÖµÖ †‘µÖÕ
×®Ö¾ÖÔ¯ÖÖ´Öß×ŸÖ Ã¾ÖÖÆÖ … ¾ÖµÖÃÖÖÜÖ “ÖŸÖã¤Ô׿Ö
¿ÖµÖÖ´ÖÖ, Æ×®Ö ¿ÖêÂÖ ¾Ö¸ß ׿־־ÖÖ´ÖÖ … ÃÖ´´ÖÖꤣÖÛúß ³ÖÝÖ¾Ö®ŸÖÖ, Æ´Ö ¯Öæ•ÖîÓ ÃÖãÝÖã®Ö †®Ö®ŸÖÖ ÕÕ ‚ Èß
¾Öî¿ÖÖÜÖÛéú†ÂÞÖ“ÖŸÖã¤Ô¿µÖÖÓ ´ÖÖêõÖ´ÖÓÝÖ»Ö´Ö×›´ŸÖÖµÖ ÁÖß®Ö×´Ö®ÖÖ£Öו֮Öê®¦ÖµÖ †‘µÖÕ ×®Ö¾ÖÔ¯ÖÖ´Öß×ŸÖ Ã¾ÖÖÆÖ … •ÖµÖ´ÖÖ»ÖÖ (¤ÖêÆÖ) †µÖã
ÃÖÆÃÖ¤¿Ö ¾ÖÂÖÔ Ûúß, Æê´Ö¾Ö¸®Ö ŸÖ®Ö ÃÖÖ¸… ¬Ö®ÖãÂÖ
¯ÖÓ“Ö¤¿Ö ŸÖãÓÝÖ ŸÖ®Ö, ´Ö×Æ´ÖÖ †¯Ö¸´¯ÖÖ¸ ÕÕ (”®¤ “ÖÖî¯ÖÖ‡Ô) •Öî
•Öî •Öî ®Ö×´Ö®ÖÖ£Ö Ûéú¯ÖÖ»ÖÖ, †×¸Ûãú»Ö ÝÖÖÆ®Ö ¤Æ®Ö
¤¾Ö•¾ÖÖ»ÖÖ … •Öî
•Öî ¬Ö¸´Ö¯ÖµÖÖê¬Ö¸ ¬Ö߸Ö, •ÖµÖ ³Ö¾Ö³ÖÓ•Ö®Ö ÝÖã®ÖÝÖ´³Öß¸Ö ÕÕ •Öî
•Öî ¯Ö¸´ÖÖ®Ö®¤ ÝÖã®Ö ¬ÖÖ¸ß, ×¾Ö¿¾Ö ×¾Ö»ÖÖêÛú®Ö •Ö®Ö×ÆŸÖÛúÖ¸ß … †¿Ö¸®Ö ¿Ö¸®Ö ˆ¤Ö¸ ו֮Öê¿ÖÖ •Öî •Öî ÃÖ´Ö¾Ö¿Ö¸®Ö †Ö¾Öê¿ÖÖ
ÕÕ •Öî
•Öî Ûê¾Ö»Ö–ÖÖ®Ö ¯ÖÎÛúÖ¿Öß,
•Öî “ÖŸÖã¸Ö®Ö®Ö Æ×®Ö
³Ö¾Ö±úÖÑÃÖß … •Öî
סֳÖã¾Ö®Ö×ÆŸÖ ˆª´Ö¾Ö®ŸÖÖ, •Öî •Öî
•Öî •Öî ®Ö×´Ö ³ÖÝÖ¾Ö®ŸÖÖ ÕÕ •Öî ŸÖã´Ö ÃÖ¯ŸÖŸÖ¢¾Ö ¤¸¿ÖÖµÖÖê, ŸÖÖÃÖ
ÃÖã®ÖŸÖÖ ³Ö×¾Ö ×®Ö•Ö¸ÃÖ ¯ÖÖµÖÖê
… ‹Ûú
¿Ö㨠†®Öã³Ö¾Ö ×®Ö•Ö ³ÖÖÜÖê, ¤Öê
¯ÖδÖÖÞÖ †ÖÝÖ´Ö ÝÖã®Ö ¿Ö´ÖÕ ÕÕ «î
ÁÖêÞÖß «î
¬Ö´ÖÕ, ¤Öê ¯ÖδÖÖÞÖ †ÖÝÖ´Ö ÝÖã®Ö
¿Ö´ÖÕ … ŸÖß®Ö »ÖÖêÛú
¡ÖµÖ•ÖÖêÝÖ ×ŸÖÛú»ÖÓ, ÃÖ»»Ö
¯Ö»»Ö ¡ÖµÖ ²ÖÖŸÖ ²ÖµÖÖ»ÖÓ ÕÕ “ÖÖ¸ ²Ö®¬Ö ÃÖÓ–ÖÖ ÝÖןÖ
¬µÖÖ®ÖÓ, †Ö¸Ö¬Ö®Ö ×®Ö”ê¯Ö “Öˆ¤Ö®ÖÓ… ¯ÖÓ“Ö»Öײ¬Ö †Ö“ÖÖ¸ ¯ÖδÖÖ¤Ó,
²Ö®¬ÖÆêŸÖã ¯ÖîŸÖÖ»Öê ÃÖÖ¤Ó
ÕÕ ÝÖÖê»ÖÛú
¯ÖÓ“Ö³ÖÖ¾Ö ×¿Ö¾Ö ³ÖÖîÓ®Öê, ”ÆÖêÓ
¤¸²Ö ÃÖ´µÖÛË †®ÖãÛúÖî®Öê … ÆÖ×®Ö ¾Öéר ŸÖ¯Ö ÃÖ´ÖµÖ ÃÖ´ÖêŸÖÖ, ÃÖ¯ŸÖ³ÖÓÝÖ ¾ÖÖ®Öß Ûê ®ÖêŸÖÖ ÕÕ ÃÖÓ•Ö´Ö ÃÖ´Ö㤑ÖÖŸÖ
³ÖµÖ ÃÖÖ¸Ö, †Öš Ûú¸´Ö ´Ö¤
×ÃÖ¬Ö ÝÖã®Ö ¬ÖÖ¸Ö… ®Ö¾ÖÖêÓ »Ö²Ö×¬Ö ®Ö¾Ö ŸÖ¢¾Ö ¯ÖÎÛúÖ¿Öê, ®ÖÖêÛúÂÖÖµÖ Æ׸ ŸÖæ¯Ö Æã»ÖÖ¿Öê
ÕÕ ¤¿ÖÖêÓ
²Ö®¬Ö ´Öæ»Ö ®Ö¿ÖÖµÖê, µÖÖêÓ ‡®Ö †Öפ ÃÖÛú»Ö ¤¸¿ÖÖµÖê … ±ê¸ ×¾ÖÆ׸ •ÖÝÖ•Ö®Ö ˆ¨Ö¸ê, •Öî •Öî
–ÖÖ®Ö ¤¸¿Ö †×¾ÖÛúÖ¸ê ÕÕ •Öî
¾Ö߸•Ö •Öî ÃÖæõÖ´Ö¾Ö®ŸÖÖ •Öî
†¾ÖÝÖÖÆ®Ö ÝÖã®Ö ¾Ö¸®Ö®ŸÖÖ ¾Ö¸®Ö®ŸÖÖ
… •Öî
•Öî †ÝÖã¹ý»Ö‘Öæ ×®Ö¸²ÖÖ¬ÖÖ,
‡®Ö ÝÖã®ÖµÖãŸÖ ŸÖã´Ö
¿Ö‡¾ÖÃÖãÜÖ ÃÖÖ¬ÖÖ ÕÕ ŸÖÖÛúÖêÓ ÛúÆŸÖ
£ÖÛê ÝÖ®Ö¬ÖÖ¸ß, ŸÖÖî ÛúÖê ÃÖ´Ö¸£Ö ÛúÆîÓ ¯ÖΓÖָ߅ ŸÖÖŸÖîÓ ´ÖîÓ
†²Ö ¿Ö¸®Öî †ÖµÖÖ, ³Ö¾Ö¤ãÜÖ ´Öê×™
¤êÆã ׿־ֵָÖÖ ÕÕ ²ÖÖ¸ ÖÖ¸ µÖÆ †¸•Ö Æ´ÖÖ¸ß, Æê ס֯Öã¸Ö¸ß
Æê ׿־ÖÛúÖ¸ß … ¯Ö¸¯Ö¸®Ö×ŸÖ ÛúÖê ²Öê×ÝÖ ×´Ö™Ö¾ÖÖê, ÃÖÆ•ÖÖ®Ö®¤ ÃÖºþþ¯Ö
×´Ö™Ö¾ÖÖê ÕÕ '¾Ö鮤־֮Ö' •ÖÖÑ“ÖŸÖ
׿ָ®ÖÖ‡Ô, ŸÖã´Ö ´Ö´Ö ˆ¸ ×®Ö¾ÖÃÖÖî ×•Ö®Ö¸Ö‡Ô … •Ö²Ö»ÖÖêÓ
×¿Ö¾Ö ®Ö×ÆÓ ¯ÖÖ¾ÖÖêÓ ÃÖÖ¸Ö, ŸÖ²Ö»ÖÖêÓ µÖÆß ´Ö®Öê¸£Ö ´ÆÖ¸Ö ÕÕ (”®¤ ‘Ö¢ÖÖ®Ö®¤) •ÖµÖ •ÖµÖ
®Ö×´Ö®ÖÖ£ÖÓ, ÆÖê ׿־ÖÃÖÖ£ÖÓ, †Öî¸
†®ÖÖ£Ö Ûê ®ÖÖ£Ö ÃÖ¤Ó… ‚ Èß
ÁÖß®Ö×´Ö®ÖÖ£Öו֮Öê®¦ÖµÖ †®Ö‘µÖÔ¯Ö¤¯ÖÎÖ¯ŸÖµÖê
´ÖÆÖs‘µÖÕ ×®Ö¾ÖÔ¯ÖÖ´Öß×ŸÖ Ã¾ÖÖÆÖ … (¤ÖêÆÖ) ÁÖß ®Ö×´Ö®ÖÖ£ÖŸÖ®ÖêÓ µÖãÝÖ»Ö,
“Ö¸®Ö •Ö•ÖîÓ •ÖÖê •Öß¾Ö … ÃÖÖê ÃÖã¸
ÃÖãÜÖ ³ÖÖêÝÖ¾Ö¸, ÆÖê¾ÖîÓ ×¿Ö¾Ö×ŸÖµÖ ¯Öß¾Ö ÕÕ (¯Öã¯ÖÖ˜•Ö×»ÖÓ
×õÖÓ¯ÖÖ×´Ö) ***
| |||||||||||||||||||||||||
