ˆÃÖÛê ¯Öæ¾ÖÔ ³Ö¸ŸÖõÖê¡Ö Ûê †»ÖÛúÖ ®ÖÖ´ÖÛú ¤ê¿Ö ´ÖêÓ ‹Ûú †µÖÖꬵÖÖ ®ÖÖ´Ö Ûúß ®ÖÝÖ¸ß Æî … ˆÃÖ ´ÖêÓ ×ÛúÃÖß ÃÖ´ÖµÖ †×•ÖŸÖÓ´ÖµÖ ®ÖÖ´Ö ÛúÖ ¸Ö•ÖÖ ¸Ö•µÖ Ûú¸ŸÖÖ £ÖÖ … ˆÃÖÛúß Ã¡ÖßÛúÖ ®ÖÖ´Ö †×•ÖŸÖÃÖê®ÖÖ £ÖÖ … ‹Ûú פ®Ö ¸ÖŸÖ´ÖêÓ †×•ÖŸÖÃÖê®ÖÖ®Öê ÆÖ£Öß, ²Öî»Ö, ×ÃÖÓÆ, “Ö®¦´ÖÖ, ÃÖæµÖÔ ¯Ö¤Ë´Ö ÃÖ¸Öê¾Ö¸, ¿ÖÓÜÖ †Öî¸ •Ö»Ö ÃÖê ³Ö¸Ö Æã†Ö ‘Ö™ µÖê †Öš þ֯®Ö ¤êÜÖê … ÃÖ²Öê¸Ö ÆÖêŸÖê ¯Öן֤ê¾Ö ´ÖÆÖ¸Ö•Ö †×•ÖŸÖÓ•ÖµÖ ÃÖê þ֯®ÖÖêÓ ÛúÖ ±ú»Ö ¯Öæ”Ö … ŸÖ²Ö ˆ®ÆÖêÓ®Öê ÛúÆÖ-×Ûú †Ö•Ö ŸÖã´ÆÖ¸ê ÝÖ³ÖÔ´ÖêÓ ×ÛúÃÖß ¯ÖãÞµÖÖŸ´ÖÖ •Öß¾Ö®Öê †¾ÖŸÖ¸ÞÖ ×ÛúµÖÖ Æî … µÖê þ֯®Ö ˆÃÖßÛê ÝÖãÞÖÖêÓÛúÖ ÃÖãµÖ¿Ö ¾ÖÞÖÔ®Ö Ûú¸ŸÖê ÆîÓ … ¾ÖÆ ÆÖ£ÖßÛê ¤êÜÖ®Öê ÃÖê ÝÖ³³Ö߸, ²Öî»Ö †Öî¸ ×ÃÖÓÆ Ûê ¤êÜÖ®Öê ÃÖê †ŸµÖ®ŸÖ ²Ö»Ö¾ÖÖ®Ö, “Ö®¦´ÖÖ ÛúÖê ¤êÜÖ®ÖêÃÖê ÃÖ²ÖÛúÖê ¯ÖÎÃÖ®®Ö Ûú¸®Öê ¾ÖÖ»ÖÖ, ÃÖæµÖÔ Ûê ¤êÜÖ®Öê ÃÖê ŸÖê•ÖþÖß, ¯Ö¤Ë´Ö-ÃÖ¸Öê¾Ö¸ Ûê ¤êÜÖ®Öê ÃÖê ×®Ö׬ֵÖÖêÓ ÛúÖ Ã¾ÖÖ´Öß ÆÖêÝÖÖ … þ֯®ÖÖêÓÛúÖ ±ú»Ö ÃÖã®ÖÛú¸ ¸Ö®Öß †×•ÖŸÖÃÖê®ÖÖ ÛúÖê †¯ÖÖ¸ ÆÂÖÔ Æã†Ö … ¯ÖÖšÛú µÖÆ •ÖÖ®Ö®Öê-Ûê ×»ÖµÖê ˆŸÃÖãÛú ÆÖêÓÝÖê ×Ûú †×•ÖŸÖÃÖê®ÖÖ Ûê ÝÖ³ÖÔ ´ÖêÓ ×ÛúÃÖ ¯ÖãÞµÖÖŸ´ÖÖ®Öê †¾ÖŸÖ¸ÞÖ ×»ÖµÖÖ Æî … ˆÃÖÛúÖ ˆ¢Ö¸ µÖÆ Æî ×Ûú ˆ¯Ö¸ ¯ÖÆ»Öê þÖÝÖÔ Ûê ÁÖ߯ÖÎ³Ö ×¾Ö´ÖÖ®Ö ´ÖêÓ ×•ÖÃÖ ÁÖָ߬ ¤ê¾Ö ÛúÖ Ûú£Ö®Ö Ûú¸ †ÖµÖê Æî, ¾ÖÆß ¾ÖÆÖÓ Ûúß †ÖµÖã ¯ÖæÞÖÔÛú¸ ´ÖÆÖ¸®Öß †×•ÖŸÖÃÖê®ÖÖ Ûê ÝÖ³ÖÔ ´ÖêÓ †ÖµÖÖ ÆîÓ ÝÖ³ÖÛúÖ»Ö ¾µÖŸÖßŸÖ ÆÖê®Öê ¯Ö¸ ¸Ö®Öß®Öê ¿Öã³Ö ´ÖãÆæŸÖÔ ´ÖêÓ ¯Öã¡Ö¸Ÿ®Ö ¯Öî¤Ö ×ÛúµÖÖ, •ÖÖê ²Ö›ÍÖ Æß ¯ÖãÞµÖ¿ÖÖ»Öß £ÖÖ … ¸Ö•ÖÖ®Öê ˆÃÖÛúÖ ®ÖÖ´Ö †×•ÖŸÖÃÖê®Ö ¸ÜÖÖ … †×•ÖŸÖÃÖê®Ö ²Ö›Íê ¯µÖÖ¸ ÃÖê ¯ÖÖ»ÖÖ ÝÖµÖÖ •Ö²Ö ˆÃÖÛúß †¾ÖãÖÖ µÖÖêÝµÖ ÆÖê ÝÖ‡Ô ŸÖ²Ö ¸Ö•Ö †×•ÖŸÖÓ•ÖµÖ ®Öê ˆÃÖê µÖã¾Ö¸Ö•Ö ²Ö®ÖÖ ×¤µÖÖ †Öî¸ ŸÖ¸Æ ŸÖ¸Æ Ûúß ¸Ö•Ö×®Ö×ŸÖ ÛúÖ ˆ¯Ö¤ê¿Ö פµÖÖ …
‹Ûú
פ®Ö ´ÖÆÖ¸Ö•Ö †×•ÖŸÖÓ•ÖµÖ µÖã¾Ö¸Ö•Ö Ûê ÃÖÖ£Ö ¸Ö•ÖÃÖ³ÖÖ ´ÖêÓ ²Öîšê Æã‹ £Öê
‡ŸÖ®Öê ´ÖêÓ ¾ÖÆÖÓ ÃÖê ‹Ûú “Ö®¦ºþþ×“Ö ®ÖÖ´Ö ÛúÖ †ÃÖ㸠׮ÖÛú»ÖÖ … •µÖÖêÓ×Æ ˆÃÖÛúß
¤é×™ µÖã¾Ö¸Ö•Ö ¯Ö¸ ¯Ö›Íß ŸµÖÖêÓÆß ˆÃÖê †¯Ö®Öê ¯Öæ¾ÖÔ³Ö¾Ö Ûê ²Öî¸ ÛúÖ Ã´Ö¸ÞÖ
ÆÖê †ÖµÖÖ … ¾ÖÆ ÛÎÖê¬Ö ÃÖê ÛúÖÓ¯Ö®Öê »ÖÝÖÖ, ˆÃÖÛúß †ÖÓÜÖê »ÖÖ»Ö ÆÖê ÝÖ‡Ô †Öî¸
³ÖÖîÓÆê ™êœÍß … ²Ö¤»ÖÖ “ÖãÛúÖ®Öê Ûê ×»ÖµÖê µÖÆß ÃÖ´ÖµÖ µÖÖêÝµÖ Æî ‹êÃÖÖ ÃÖÖê“ÖÛú¸ ˆÃÖ®Öê ÃÖ´ÖÃŸÖ ÃÖ³ÖÖÛê
»ÖÖêÝÖÖêÓÛúÖê ´ÖÖµÖÖ ÃÖê ´Öæ×”ÔŸÖ Ûú¸ פµÖÖ †Öî¸ µÖã¾Ö¸Ö•Ö ÛúÖê ˆšÖÛú¸
†ÖÛúÖ¿Ö´ÖêÓ »Öê ÝÖµÖÖ … ‡¬Ö¸ •Ö²Ö ´ÖÖµÖÖ-´Öæ”ÖêÔ ¤æ¸ Æã‡Ô ŸÖ²Ö ¸Ö•ÖÖ
†×•ÖŸÖÓ•ÖµÖ ¯ÖÖÃÖ ´ÖêÓ ¯Öã¡Ö ÛúÖê ®Ö ¯ÖÖÛú¸ ²ÖÆãŸÖ ¤ãÜÖß Æã‹ … ˆ®ÆÖêÓ®Öê ˆÃÖ
ÃÖ´ÖµÖ Ç¤µÖ ÛúÖê ¯ÖÖ®Öß ¯ÖÖ®Öß Ûú¸ ¤ê®Öê¾ÖÖ»Öê ¿Ö²¤ÖêÓ´Öê ×¾Ö»ÖÖ¯Ö ×ÛúµÖÖ ¯Ö¸
ÛúÖê‡Ô Ûú¸ Æß ŒµÖÖ ÃÖÛúŸÖÖ £ÖÖ … “ÖÖ¸ÖêÓ †Öê¸ ¾ÖêÝÖ¿ÖÖ»Öß ‘Öã›ÍÃÖ¾ÖÖ¸ ”Öê›Íê
ÝÖµÖê, ¯Ö¸ ÛúÆßÓ ˆÃÖÛúÖ ¯ÖŸÖÖ ®Ö “Ö»ÖÖ … ˆÃÖß ×¤®Ö •Ö²Ö ¸Ö•Ö¯Öã¡Ö Ûê ×¾Ö¸Æ ´ÖêÓ
ºþþ¤®Ö Ûú¸ ¸ÆÖ £ÖÖ ŸÖ²Ö †ÖÛúÖ¿ÖÃÖê ÛúÖê‡Ô ŸÖ¯ÖÖê³ÖæÂÖÞÖ ®ÖÖ´Ö Ûê ´Öã×®Ö¸Ö•Ö
¸Ö•ÖÃÖ³ÖÖ ´ÖêÓ †ÖµÖê … ¸Ö•ÖÖ®Öê ˆ®ÖÛúÖ µÖÖêÝµÖ ÃÖŸÛúÖ¸ ×ÛúµÖÖ … ´Öã×®Ö¸Ö•ÖÛê †ÖÝÖ´Ö®ÖÃÖê
ˆÃÖê ‡ŸÖ®ÖÖ †×¬ÖÛú ÆÂÖÔ Æã†Ö £ÖÖ ×Ûú ¾ÖÆ ÃÖ´ÖµÖ ¯Öã¡ÖÛê Æ¸ê •ÖÖ®ÖêÛúÖ ³Öß ¤ãÜÖ
³Öæ»Ö ÝÖµÖÖ £ÖÖ … ˆÃÖ®Öê ®Ö´ÖÎ ¾ÖÖÞÖß´ÖêÓ ´Öã×®Ö¸Ö•Ö ŸÖß ÃŸÖã×ŸÖ Ûúß …
¬Ö´ÖÔ¾Öé׬¤¸ÃŸÖã ÛúÆŸÖê Æã‹ ´Öã×®Ö¸Ö•Ö®Öê ÛúÆÖ ¸Ö•Ö®ÖË !” ´Öî †¾Ö׬֖ÖÖ®Ö
ºþþ¯Öß »ÖÖê“Ö®ÖÃÖê ŸÖã´ÆêÓ ¾µÖÖÛãú»Ö ¤êÜÖÛú¸ ÃÖÓÃÖÖ¸ÛúÖ Ã¾Öºþþ¯Ö ²ÖŸÖ»ÖÖ®ÖêÛê ×»ÖµÖê
†ÖµÖÖ ÆæÓ … ÃÖÓÃÖÖ¸ ¾ÖÆß Æî •ÖÆÖÓ ¯Ö¸ ‡Â™ ×¾ÖµÖÖêÝÖ †Öî¸ †×®Ö™ ÃÖÓµÖÖêÝÖ Æã†Ö
Ûú¸ŸÖê Æî … †¿Öã³Ö Ûú´ÖÔÛê ˆ¤µÖÃÖê ¯ÖÎÖµÖ: ÃÖ´Öß֯ÖÎÖ×ÞÖµÖÖêÓ ÛúÖê ‡Â™ÛúÖ
×¾ÖµÖÖêÝÖ †Öê¸ †×®Ö™ÛúÖ ÃÖÓµÖÖêÝÖ Æã†Ö Ûú¸ŸÖÖ Æî … †Ö¯Ö ×¾Ö¾¤Ö®Ö Æî …
‡ÃÖ×»ÖµÖê †Ö¯ÖÛúÖê ¯Öã¡Ö ×¾ÖµÖÖêÝÖ ÛúÖ ¤ã:ÜÖ ®ÖÆßÓ Ûú¸®ÖÖ “ÖÖ×ƵÖê … ×¾ÖÀ¾ÖÖÃÖ
¸×ÜÖµÖê †Ö¯ÖÛúÖ ¯Öã¡Ö Ûãú” פ®ÖÖêêÓ´ÖêÓ ²Ö›êÓ ¾Öî³Ö¾ÖÛê ÃÖÖ£Ö †Ö¯Ö Ûê ¯ÖÖÃÖ †Ö
•ÖÖµÖêÝÖÖ ” … ‡ŸÖ®ÖÖ ÛúÆÛú¸ ´Öã×®Ö¸Ö•Ö ŸÖ¯ÖÖê³ÖæÂÖÞÖ †ÖÛúÖ¿Ö ´ÖÖÝÖÔÃÖê ײÖÆÖ¸
†Öî¸ ¸Ö•Ö ³Öß ¿ÖÖêÛú ( †Ö¿“ÖµÖÔ ) ¯Öæ¾ÖÔÛú ÃÖ´ÖµÖ ×²ÖŸÖÖ®Öê »ÖÝÖê … †²Ö
ÃÖã×®ÖµÖê µÖã¾Ö¸Ö•Ö ÛúÖ ÆÖ»Ö “Ö®¦Óºþþ×“Ö †ÃÖ㸠µÖã¾Ö¸Ö•Ö ÛúÖê ÃÖ³ÖÖ õÖê¡ÖÃÖê
ˆšÖÛú¸ †ÖÛúÖÃÖ ´ÖêÓ »Öê ÝÖµÖÖ †Öî¸ ¾ÖÆÖÓ ˆÃÖÛê ´ÖÖ¸®Öê Ûê ×»ÖµÖê ˆ¯ÖÃÖ㌟Ö
ãÖÖ®Ö Ûúß ŸÖ»ÖÖ¿Ö Ûú¸®Öê »ÖÝÖÖ … †®ŸÖÓ ´ÖêÓ ˆÃÖ®Öê ²ÖÆãŸÖ •ÖÝÖÆ ŸÖ»ÖÖ¿Ö Ûú¸®Öê
Ûê ²ÖÖ¤ µÖã¾Ö¸Ö•Ö ÛúÖê ´ÖÝÖ¸´Ö“” †ÖפÃÖê ³Ö¸ê ÆãµÖê ‹Ûú ´Ö®ÖÖê¸´Ö ®ÖÖ´Ö Ûê
ŸÖÖ»ÖÖ²Ö ´ÖêÓ †ÖÛúÖ¿Ö ÃÖê ¯Ö™Ûú פµÖÖ †Öî¸ †Ö¯Ö ×®Öד”ÓŸÖ ÆÖêÛú¸ †¯Ö®Öê ‘Ö¸ ¯Ö¸
“Ö»ÖÖ ÝÖµÖÖ … µÖã¾Ö¸Ö•Ö ÛúÖê ˆÃÖ®Öê ²ÖÆãŸÖ ‰Óú“ÖêÃÖê ¯Ö™ÛúÖ †¾Ö¿µÖ £ÖÖ ¯Ö¸
¯ÖãÞµÖÛê ˆ¤µÖ ÃÖê ˆÃÖê ÛúÖê‡Ô “ÖÖê™ ®ÖÆßÓ »ÖÝÖß … †¯Ö®Öß ²Öã•ÖÖ†ÖêÓ ÃÖê ŸÖî¸Ûú¸
¿Öß‘ÖÎ Æß ŸÖ™¯Ö¸ †Ö ÝÖµÖÖ … ŸÖÖ»ÖÖ²Ö ÃÖê ×®ÖÛú»ÖŸÖê Æß ˆÃÖê “ÖÖ¸ÖêÓ †Öê¸
³ÖµÖÖ®ÖÛú •ÖÓÝÖ»Ö ×¤ÜÖ»ÖÖ‡Ô ¯Ö›ÍÖ …
ˆÃÖ
´Öê ¾ÖéõÖ ‡ŸÖ®Öê ‘Ö®Öê £Öê ×Ûú פ®Ö ´ÖêÓ ³Öß ¾ÖÆÖÓ ÃÖæµÖÔÛúÖ ¯ÖÎÛúÖ¿Ö ®ÖÆßÓ
±î»Ö ¯ÖÖŸÖÖ £ÖÖ … •ÖÝÖÆ •ÖÝÖÆ ¯Ö¸ ×ÃÖÓÆ
¾µÖÖ‘ÖÎ, †Öפ ¤ã™ •Öß¾Ö ÝÖ¸•Ö ¸Æê £Öê … ‡ŸÖ®ÖÖ ÃÖ²Ö ÆÖê®Öê ¯Ö¸ ³Öß †»¯Ö¾ÖµÖÃÛú
µÖã¾Ö¸Ö•Ö ®Öê ¬ÖîµÖÔ ®ÖÆßÓ ”Öê›Ö … ¾ÖÆ ‹ÝÖ ÃÖÓÛúßÞÖÔ ´ÖÖÝÖÔÃÖê ˆÃÖ ³ÖµÖÖ®ÖÛú
†™¾Öß´ÖêÓ - ‘ÖãÃÖÖ … Ûãú” ¤æ¸ •ÖÖ®Öê ¯Ö¸
ˆÃÖê ‹Ûú ¯Ö¾ÖÔŸÖ ×´Ö»ÖÖ … †™¾Öß Ûúß †®ŸÖ •ÖÖ®Ö®Öê Ûê ×»ÖµÖê •µÖÖêÓÆß ¾ÖÆ
¯Ö¾ÖÔŸÖ ¯Ö¸ “ÖœÍÖ ŸµÖÖêÓ Æß ¾ÖÆÖÓ ¾ÖÂÖÖÔŸÖÛê ´Öê‘Ö Ûê ÃÖ´ÖÖ®Ö ‹Ûú ÛúÖ»Ö
¯ÖãºþþÂÖ ˆÃÖÛê ÃÖÖ´Ö®Öê †ÖµÖÖ †Öî¸ ÛÎÖê¬ÖÃÖê ÝÖ¸•ÖÛú¸ Ûú¸®Öê »ÖÝÖÖ Ûê ” ÛúÖî®Ö Æî ŸÖæ •ÖÖê ´Ö¸®Öê Ûúß ‡“”ÖÃÖê ´Öê¸ê
ãÖÖ®Ö¯Ö¸ †ÖµÖÖ Æî ?
•ÖÆÖÓ
ÃÖæµÖÔ †Öî¸ “Ö®¦´ÖÖ ³Öß ¯ÖÖ¤“ÖÖ¸ ×Ûú¸ÞÖÖêÓ ÛúÖ ±î»Ö¾Ö ®ÖÆßÓ Ûú¸ ÃÖÛúŸÖê ¾ÖÆÖÓ
ŸÖê¸Ö †ÖÝÖ´Ö®Ö ÛîÃÖÖ ?
´ÖîÓ
¤îŸµÖ ÆæÓ ‡ÃÖß ÃÖ´ÖµÖ ŸÖã—Öê µÖ´Ö»ÖÖêÛú ¯ÖÆãÓ“ÖÖµÖê ¤êŸÖÖ ÆæÓ … ˆÃÖÛê ¾Ö“Ö®Ö
ÃÖã®ÖÛú¸ µÖã¾Ö¸Ö•Ö ®Öê ÆÓÃÖŸÖê Æã‹ ÛúÆÖ ×Ûú †Ö¯Ö ²Ö›ê µÖÖê¬¤Ö ´ÖÖ»Öæ´Ö ÆÖêŸÖê
Æî … ‡ÃÖ ³ÖßÂÖÞÖ †™¾Öß ¯Ö¸ †Ö¯ÖÛúÖ ŒµÖÖ †×¬ÖÛúÖ¸ Æî ?
µÖÆÖÓÛúÖ ¸Ö•ÖÖ ÛúÖê‡Ô ŸÖÖê ´ÖéÝÖ¸Ö•Ö ÆÖê®ÖÖ “ÖÖ×ƵÖê … ¯Ö¸ Ûãú´ÖÖ¸ Ûê ¿ÖÖÓŸÖß
´ÖµÖ ¾ÖÖŸÖÖÔ»ÖÖ¯Ö ÛúÖ ˆÃÖ ¯Ö¸ Ûãú” ³Öß †ÃÖ¸ ®ÖÆßÓ ¯Ö›ÍÖ … ¾ÖÆÖÓ ¯ÖÆ»Öê Ûúß ŸÖ¸Æ
Æß µÖ«Ö ŸÖ«Ö ²ÖÖê»ÖŸÖÖ ¸ÆÖ … ŸÖ²Ö Ûãú´ÖÖ¸ ÛúÖê ³Öß ÛÎÖê¬Ö †Ö ÝÖµÖÖ … ¤Öê®ÖÖêÓ
´ÖêÓ ›™Ûú¸ ´Ö»»Ö µÖ㬤 Æã†Ö … ²Ö®Ö ¤ê×¾ÖµÖÖÓ —ÖÖ×›µÖÖêÓÃÖê ×”¯ÖÛú¸ ¤Öê®ÖÖêÓ Ûúß
µÖ㬤 »Öß»ÖÖ‹Ó ¤êÜÖ ¸Æß £ÖßÓ … Ûãú”ÃÖ´ÖµÖ ²ÖÖ¤ Ûãú´ÖÖ¸®Öê ˆÃÖê ³Ö¯Öæ¸ ¯Ö”Ö›®Öê
Ûê ×»Ö‹ ˆšÖµÖÖ †Öî¸ †ÖÛúÖ¿Ö ´ÖêÓ ‘Öã´ÖÖÛú¸
¯Ö”֛ͮÖÖ Æß “ÖÖÆŸÖê £Öê ×Ûú ˆÃÖ®Öê †¯Ö®ÖÖ ´ÖÖµÖÖ¾Öß ¾ÖêÂÖ ”Öê›Í פµÖÖ
†Öêî¸ †ÃÖ»Öß ¹ý¯ÖÃÖê ¯ÖÎÛú™ ÆÖêÛú¸ ÛúÆ®Öê »ÖÝÖÖ - “ ²ÖÃÖ, Ûãú´ÖÖ¸ ! ´Öî ÃÖ´Ö—Ö
ÝÖµÖÖ ×Ûú †Ö¯Ö ²ÖÆãŸÖ Æß ²Ö»Ö¾ÖÖ®Ö ¯Öã¹ýÂÖ Æî … ˆÃÖ ´ÖÖ ÛúÖ ¬Ö®µÖ Æî וÖÃÖ®Öê
†Ö¯Ö •ÖîÃÖÖ ¯Öã¡Ö ˆŸ¯Ö®®Ö ×ÛúµÖÖ … ´ÖîÓ
×Æ¸ÞµÖ ®ÖÖ´ÖÛúÖ ¤ê¾Ö ÆãÓ … †Ûéú×¡Ö´Ö “ÖÖÖ»ÖµÖÖêÓ Ûúß ²Ö®¤®ÖÖ Ûê ×»Ö‹ ÝÖµÖÖ
£ÖÖ … ¾ÖÆÖÓÃÖê »ÖÖî™Ûú¸ µÖÆÖÓ †ÖµÖÖ £ÖÖ †Öî¸ Ûéú×¡Ö´Ö ¾ÖêÂÖ ÃÖê µÖÆÖÓ ´ÖîÓ®Öê
†Ö¯ÖÛúß ¯Ö¸ßõÖÖ Ûúß … †Ö¯Ö ¯Ö¸ßõÖÖ ¯ÖÖÃÖ ÆÖê ÝÖµÖê … †Ö¯Ö ¬Ö߸ ÆÖêÓ, ¾Ö߸ ÆÖê,
ÝÖ´³Ö߸ ÆÖêÓ … ´ÖîÓ †Ö¯Ö Ûê ÝÖãÞÖÖÓê ÃÖê ˆŸµÖ®ŸÖ ¯ÖÎÃÖ®®Ö ÆæÓ … †²Ö †Ö¯Ö Ûãú”
³Öß ×“Ö®ŸÖÖ ®Ö ×ÛúוֵÖê,
†Ö¯Ö
×¾Ö¿ÖÖ»Ö ¾Öî³Ö¾ÖÛê ÃÖÖ£Ö Ûãú” פ®ÖÖÓê´Öê Æß †¯Ö®Öê ´ÖÖŸÖÖ ×¯ÖŸÖÖ Ûê ¯ÖÖÃÖ
¯ÖãÆÓ“Öê •ÖÖµÖêÓÝÖê †²Ö ÃÖã×®ÖµÖê ´ÖîÓ †Ö¯ÖÛê •Ö®´ÖÖ®ŸÖ¸Ûúß Ûú£ÖÖ ÛúÆŸÖÖ ÆæÓ
” - ‡ÃÖ ³Ö¾ÖÃÖê ¯Öæ¾ÖÔ ŸÖßÃÖ¸ê ³Ö¾Ö ´ÖêÓ
†Ö¯Ö ÃÖãÝÖ×®¬Ö ¤ê¿Ö ÛúÖ ¸Ö•ÖÖ £Öê, †Ö¯ÖÛúß ¸Ö•Ö¬ÖÖ®Öß ÁÖ߯Öã¸ß £Öß … ¾ÖÆÖÓ †Ö¯Ö
ÁÖß¾Ö´ÖÖÔ ®ÖÖ´Ö ÃÖê ¯ÖÎ×ÃÖ¬¤ £Öê … ˆÃÖß ®ÖÝÖ¸ ´ÖêÓ ¿Ö¿Öß †Öî¸ ÃÖæµÖÔ ®ÖÖ´Ö Ûê
¤Öê ×ÛúÃÖÖ®Ö ¸ÆŸÖê £Öê … ‹Ûú פ®Ö ¿Ö¿Öß®Öê ‘Ö¸´ÖêÓ ÃÖ×®¬Ö Ûú¸ ÃÖæµÖÔÛúÖ ¬Ö®Ö Ƹ
×»ÖµÖÖ ŸÖ²Ö ÃÖæµÖÔ®Öê -†Ö¯ÖÃÖê ×®Ö¾Öê¤®Ö ×ÛúµÖÖ ŸÖ²Ö †Ö¯Ö®Öê ¯ÖŸÖÖ “Ö»ÖÖÛú¸
¿Ö¿Öß ÛúÖê ÜÖæ²Ö ׯ֙¾ÖÖµÖÖ †Öê¸ ÃÖæµÖÔ ÛúÖ ¬Ö®Ö ¾ÖÖׯÖÃÖ ×¤»Ö¾ÖÖ ×¤µÖÖ …
ׯ֙ŸÖê ׯ֙ŸÖê ¿Ö¿Öß ´Ö¸ ÝÖµÖÖ ×•ÖÃÖÃÖê ¾ÖÆ “Ö®¦¹ý×“Ö ®ÖÖ´ÖÛúÖ †ÃÖ㸠Æã†Ö Æî
†Öî¸ ÃÖæµÖÔ ´Ö¸ Ûú¸ ´ÖîÓ ×Æ¸ÞµÖ ®ÖÖ´ÖÛúÖ ¤ê¾Ö Æã†Ö ÆæÓ … ¯Öæ¾ÖÔ³Ö¾ÖÛê ²Öî¸ÃÖê
Æß “Ö®¦¹ýד֮Öê ƸÞÖ Ûú¸ †Ö¯ÖÛê ×»ÖµÖê Ûú™ פµÖÖ Æî †Öî¸ ´ÖîÓ ˆ¯ÖÛúÖ¸ÃÖê
ÛéúŸÖ–Ö ÆÖêÛú¸ †Ö¯ÖÛúÖ ×´Ö¡Ö Æã†Ö ÆæÓ … ‡ŸÖ®ÖÖ ÛúÆÛú¸ ¾ÖÆ ¤ê¾Ö †®ŸÖ×ÆÔŸÖ ÆÖê
ÝÖµÖÖ … ¾ÖÆÖÓÃÖê Ûãú´ÖÖ¸ £ÖÖê›ÍÖ Æß “Ö»ÖÖ £ÖÖ ×Ûú ¾ÖÆ ×¾Ö¿ÖÖ»Ö †™¾Öß ×•ÖÃÖÛê
Ûúß †®ŸÖÓ ÛúÖ ¯ÖŸÖÖ ®ÖÆßÓ “Ö»ÖŸÖÖ £ÖÖ ÃÖ´ÖÖ¯ŸÖ ÆÖê ÝÖ‡Ô … µÖã¾Ö¸Ö•Ö ®Öê ¾ÖÆ
ÃÖ²Ö ˆÃÖ ¤ê¾ÖÛúÖ Æß ¯ÖγÖÖ¾Ö ÃÖ´Ö—ÖÖ … †™¾Öß ÃÖê ×®ÖÛú»Ö Ûú¸ µÖÆ ¯ÖÖÃÖ Ûê
×ÛúÃÖß ¤ê¿Ö ´ÖêÓ ¯ÖÆãÓ“ÖÖ … ¾ÖÆÖÓ ˆÃÖ®Öê
¤êÜÖÖ ×Ûú ÃÖ´Ö߯־֟ÖßÔ ®ÖÝÖ¸ ÃÖê ²ÖÆãŸÖÃÖê ¯ÖÖî¸•Ö®Ö ‘Ö²Ö›ÍÖµÖê Æã‹ ³ÖÖÝÖê •ÖÖ ¸Æê Æî … •ÖÖ®Ö®Öê Ûúß ‡“”ÖÃÖê
ˆÃÖ®Öê ×ÛúÃÖß ´Ö®ÖãµÖÃÖê ³ÖÖÝÖ®Öê ÛúÖ ÛúÖ¸ÞÖ ¯Öæ”Ö … ˆ¢Ö¸ ´ÖêÓ ´Ö®Öãµ֮Öê
ÛúÆÖ-ŒµÖÖ †ÖÛúÖ¿ÖÃÖê ¯Ö›Í ¸Æê ÆÖê •ÖÖê †¯Ö×¸×“ÖŸÖ ÃÖê ²Ö®ÖÛú¸ ¯Ö攟Öê ÆÖê …
ŸÖ²Ö µÖã¾Ö¸Ö•Ö ®Öê ÛúÆÖ - ³ÖÖ‡Ô ! “ ´ÖîÓ
¯Ö¸¤ê¿Öß †Ö¤´Öß ÆæÓ ´Öæ—Öê µÖÆÖÓÛúÖ Ûãú” ³Öß ÆÖ»Ö ´ÖÖ»Öæ´Ö ®ÖÆßÓ Æî … †®Öãד֟Ö
®Ö ÆÖêê ŸÖÖê ²ÖŸÖ»ÖÖ®Öê ÛúÖ Ûú™ ÛúßוֵÖê ”… µÖã¾Ö¸Ö•ÖÛúß ®Ö´ÖÎ †Öî¸ ´Ö¬Öã¸
¾ÖÖÞÖßÃÖê ¯ÖÎÃÖ®®Ö ÆÖêÛú¸ ´Ö®Öã嵅 ®Öê ÛúÆÖ ŸÖÖê ÃÖã×®ÖµÖê , µÖÆ †×¸Ó•ÖµÖ
®ÖÖ´ÖÛúÖ ¤ê¿Ö Æî, µÖÆ ÃÖÖ´Ö®ÖêÛúÖ ®ÖÝÖ¸ ‡ÃÖÛúß ¸Ö•Ö¬ÖÖ®Öß Æî , ‡ÃÖÛúÖ ×¾Ö¯Öã»Ö
Æî … µÖÆÖÓ •ÖµÖ¾Ö´ÖÖÔ ¸Ö•ÖÖ ¸Ö•µÖ Ûú¸ŸÖê ÆîÓ
ˆ®ÖÛúß Ã¡Öß ÛúÖ ®ÖÖ´Ö •ÖµÖÁÖß ÆîÓ … ‡®Ö ¤Öê®ÖÖêÓÛê ‹Ûú ¿Ö׿֯ÖγÖÖ ®ÖÖ´Ö
Ûúß »Ö›ÍÛúß Æî •ÖÖê ÃÖÖµÖÔ ÃÖÖÝÖ¸ ´ÖêÓ ŸÖÖß Æã‡Ô -ÃÖß •ÖÖ®Ö ¯Ö›ÍŸÖß Æî …
×ÛúÃÖß ¤ê¿Ö Ûê ´ÖÆꮦ ®ÖÖ´ÖÛê ¸Ö•ÖÖ®Öê ´ÖÆÖ¸Ö•Ö •ÖµÖ¾Ö´ÖÖÔ ÃÖê ¿Ö׿֯ÖγÖÖ Ûúß
µÖÖ“Ö®ÖÖ Ûúß … •ÖµÖ¾Ö´ÖÖÔ ˆÃÖ ÛúÖê ÃÖÖ£Ö ¿Ö׿֯ÖγÖÖ Ûúß ¿ÖÖ¤ß Ûú¸®Öê Ûê ×»ÖµÖê
ŸÖîµÖÖ¸ ÆÖê ÝÖµÖê ¯Ö¸ ‹Ûú ×®Ö×´Ö¢Ö–ÖÖ®Öß®Öê ´ÖÆꮦ †»¯ÖÖµÖã ÆîÓ ÛúÆÛú¸ ˆ®ÆêÓ
¾ÖîÃÖÖ Ûú¸®ÖêÃÖê ¸ÖêÛú פµÖÖ … ´ÖÆêÓ®¦ ÛúÖê µÖÆ ²ÖÖŸÖ ÃÖÊ ®ÖÆßÓ Æã‡Ô ‡ÃÖ×»ÖµÖê
¾ÖÆ ²Ö›Íß ³ÖÖ¸ß ÃÖê®ÖÖÛúÖê »ÖêÛú¸ ´ÖÆÖ¸Ö•Ö •ÖµÖ¾Ö´ÖÖÔÃÖê »Ö›ÍÛú¸ •Ö²Ö¸¤ÃŸÖß
¿Ö׿֯ÖγÖÖ ÛúÖê Ƹ®Öê Ûê ×»ÖµÖê †ÖµÖÖ Æî … ˆÃÖÛúß ÃÖê®ÖÖ®Öê ×¾Ö¯Öã»Ö¯Ö㸠ÛúÖê
“ÖÖ¸ÖêÓ †Öê¸ÃÖê ‘Öê¸ ×»ÖµÖÖ Æî … •ÖµÖ¾Ö´ÖÖÔÛê ¯ÖÖÃÖ ˆŸÖ®Öß ÃÖê®ÖÖ ®ÖÆßÓ Æî
וÖÃÖÃÖê ¾ÖÆ ´ÖÆꮦÛúÖ ÃÖÖ´Ö®ÖÖ Ûú¸ ÃÖÛê … ˆÃÖÛê ÃÖî×®ÖÛú ®ÖÝÖ¸´Öî ˆ¬Ö´Ö ´Ö“ÖÖ
¸Æê Æî ‡ÃÖ×»ÖµÖê ÃÖ´ÖÃŸÖ ¯Ö㸾ÖÖÃÖß ›¸ Ûú¸ ³ÖÖƸ ³ÖÖÝÖê •ÖÖ ¸Æê ÆîÓ … †²Ö ²ÖÃÖ
´Öã—Öê ²ÖÆãŸÖ ¤æ¸ •ÖÖ®ÖÖ Æî … ‡ŸÖ®ÖÖ ÛúÆÛú¸ Ûú¸ ¾ÖÆ ´Ö®Öã嵅 ³ÖÖÝÖ ÝÖµÖÖ …
µÖã¾Ö¸Ö•Ö •Ö²Ö ÛãúŸÖãÆæ»Ö ¯Öæ¾ÖÔÛú ×¾Ö¿ÖÖ»Ö ¯Öã¸Ûúß ÃÖß´ÖÖ ¯Ö¸ ¯ÖÆãÓ“Öê †Öî¸
ˆÃÖÛê ³Öߟָ •ÖÖ®Öê »ÖÝÖê ŸÖ²Ö ¸Ö•ÖÖ ´ÖÆꮦ Ûê ÃÖî×®ÖÛúÖî®Öê ˆ®ÆêÓ ³Öߟָ
•ÖÖ®ÖêÃÖê ¸ÖêÛúÖ ×•ÖÃÖÃÖê ˆ®ÆêÓ ÛÎÖê¬Ö †Ö ÝÖµÖÖ … µÖã¾Ö¸Ö•Ö®Öê ¾ÖÆßÓ ¯Ö¸ ×ÛúÃÖß
‹Ûú Ûê ÆÖ£Ö ÃÖê ¬Ö®ÖãÂÖ¾ÖÖÞÖ ”ß®ÖÛú¸ ¸Ö•ÖÖ ´ÖÆꮦ׻ÖÓÆÃÖê µÖ㬤 Ûú¸®ÖÖ ¯ÖÎÖ¸³³Ö
Ûú¸ פµÖÖ †Öî¸ £ÖÖê›Íß ¤ê¸´ÖêÓ ˆÃÖê ¬Ö¸Ö¿ÖÖ»Öß ²Ö®ÖÖ ×¤µÖÖ … ¿Ö¡ÖãÛúß ´Ö韵Öã
ÃÖã®ÖÛú¸ •ÖµÖ¾Ö´ÖÖÔ ²ÖÆãŸÖ Æß ¯ÖÎÃÖ®®Ö ÆãµÖê … ¾Öê Ûãú´ÖÖ¸ÛúÖê ²Ö›Íê †Ö¤¸
ÃÖŸÛúÖ¸ ÃÖê †¯Ö®Öê ‘Ö¸ ×»Ö¾ÖÖ»Öê ÝÖµÖê ¾ÖÆÖòÓ-¿Ö׿֯ÖγÖÖ µÖã¾Ö¸Ö•Ö ¯Ö¸ †ÖÃÖŒŸÖ
ÆÖê ÝÖ‡Ô … ¸Ö•ÖÖ •ÖµÖ¾Ö´ÖÖÔ ÛúÖê •Ö²Ö ‡ÃÖ ²ÖÖŸÖÛúÖ ¯ÖŸÖÖ “Ö»ÖÖ ŸÖ²Ö ˆÃÖ®Öê
ÆÂÖÔ¯Öæ¾ÖÔÛú µÖã¾Ö¸Ö•ÖÛê ÃÖÖ£Ö ¿Ö׿֯ÖγÖÖ ÛúÖ ×¾Ö¾ÖÖÆ Ûú¸®ÖÖ Ã¾ÖßÛúÖ¸ Ûú¸
×»ÖµÖÖ …
µÖã¾Ö¸Ö•Ö
Ûãú” פ®ÖÖê ŸÖÛú ¾ÖÆßÓ ¸Æê †ÖµÖê … ×¾Ö•ÖµÖÖ¬¤Ô ×ÝÖ׸Ûúß ¤×õÖÞÖ ÁÖêÞÖß´ÖêÓ ‹Ûú
†ÖפŸµÖ ®ÖÖ´ÖÛúÖ ®ÖÝÖ¸ Æî •ÖÖê †¯Ö®Öß ¿ÖÖê³Ö ÃÖê †ÖפŸµÖ-×¾Ö´ÖÖ®Ö (
ÃÖæµÖÔ-×¾Ö´ÖÖ®Ö ) ÛúÖê ³Öß •Öߟ֟ÖÖ Æî … ˆÃÖ ´ÖêÓ ¬Ö¸ÞÖß-¬¾Ö•Ö ®ÖÖ´Ö ÛúÖ
×¾ÖªÖ¬Ö¸ ¸Ö•µÖ Ûú¸ŸÖÖ £ÖÖ … ¬Ö¸ÞÖ߬¾Ö•Ö®Öê †¯Ö®Öê ¯ÖÖîºþþÂÖ ÃÖê ÃÖ´ÖßÖ
×¾ÖªÖ¬Ö¸ÖêÌÓ ÛúÖê †¯Ö®Öê †Ö¬Öß®Ö ²Ö®ÖÖ ×»ÖµÖÖ £ÖÖ … ‹Ûú פ®Ö ¾ÖÆ ¸Ö•ÖÃÖ³ÖÖ´ÖêÓ
²ÖîšÖ Æã†Ö £ÖÖ ×Ûú ¾ÖÆÖÓ ¯Ö¸ ‹Ûú õÖã»»ÖÛú•Öß †ÖµÖê … ¸Ö•ÖÖ®Öê ˆ®ÖÛúÖ ÜÖ›Íê
ÆÖêÛú¸ þÖÖÝÖŸÖ ×ÛúµÖÖ †Öî¸ ˆ®ÆêÓ ‰Óú“Öê †ÖÃÖ®Ö ¯Ö¸ ²ÖîšÖ†Ö … ²ÖÖŸÖ“ÖßŸÖ ÆÖêŸÖê
ÆÖêŸÖê õÖã»»ÖÛú•Öß ®Öê ÛúÆÖ ×Ûú †×¸Ó•ÖµÖ ¤ê¿ÖÛê ×¾Ö¯Öã»Ö ®ÖÝÖ¸Ûê ¸Ö•ÖÖ
•ÖµÖ¾Ö´ÖÖÔ Ûê ‹Ûú ¿Ö׿֯ÖγÖÖ ®ÖÖ´ÖÛúß Ûú®µÖÖ Æî וÖÃÖÛê ÃÖÖŸÖ ˆÃÖÛúÖ ×¾Ö¾ÖÖÆ
ÆÖêÝÖÖ … ¾ÖÆ ŸÖã´Æê ´ÖÖ¸Ûú¸ ³Ö¸ŸÖõÖê¡Ö ÛúÖ ¯ÖÖ»Ö®Ö Ûú¸êÝÖÖ õÖã»»ÖÛú Ûê ¾Ö“Ö®Ö
ÃÖã®ÖÛú¸ ¸Ö•ÖÖ ¬Ö¸ÞÖ߬¾Ö•ÖÛúÖê ²ÖÆãŸÖ ¤ã:ÜÖ Æã†Ö … •Ö²Ö õÖã»»ÖÛú•Öß “Ö»Öê ÝÖµÖê
ŸÖ²Ö ˆÃÖ®Öê Ûãú” ´Ö×®¡ÖµÖÖêÓ Ûúß ÃÖ»ÖÖÆ ÃÖê ×¾ÖªÖ¬Ö¸ÖêÓ Ûúß ²Ö›Íß ³ÖÖ¸ß ÃÖê®ÖÖ
Ûê ÃÖÖ£Ö •ÖÖÛú¸ ×¾Ö¯Öã»Ö ®ÖÝÖ¸ ÛúÖê ‘Öê¸ ×»ÖµÖÖ †Öî¸ ¾ÖÆÖÓ Ûê ¸Ö•ÖÖ •ÖµÖ¾Ö´ÖÖÔ
Ûê ¯ÖÖÃÖ ¤æŸÖ ³Öê•ÖÛú¸ ÃÖÓ¤ê¿ÖÖ ÛúÆ»ÖÖµÖÖ Ûúß ŸÖã´Ö®Öê •ÖÖê ‹Ûú ×¾Ö¤ê¿Öß »Ö›Ûê
Ûú ÃÖÖ£Ö ¿Ö׿֯ÖγÖÖ Ûúß ¿ÖÖ¤ß Ûú¸®ÖÖ Ã¾ÖßÛúÖ¸ Ûú¸ ×»ÖµÖÖ Æî ¾ÖÆ šßÛú ®ÖÆßÓ Æî
ŒµÖÖêÓ×Ûú וÖÃÖÛê Ûãú»Ö, ²Ö»Ö , ¯ÖÖîºþþÂÖ ¾ÖÝÖî¸ÆÛúÖ Ûãú” ³Öß ¯ÖŸÖÖ ®ÖÆßÓ Æî
ˆÃÖÛê ÃÖÖ£Ö »Ö›ÍÛúß Ûúß ¿ÖÖ¤ß Ûú¸ ¤ê®ÖêÃÖê ×ÃÖ¾ÖÖµÖ †¯ÖµÖ¿Ö Ûê Ûãú” ³Öß ÆÖ£Ö
®ÖÆßÓ »ÖÝÖŸÖÖ, ‡ÃÖ×»ÖµÖê ŸÖã´Ö ¿Öß‘ÖÎ Æß ¿Ö׿֯ÖγÖÖ ÛúÖ ×¾Ö¾ÖÖÆ ´Öê¸ê ÃÖÖ£Ö
Ûú¸ ¤Öê •ÖµÖ¾Ö´ÖÖÔ ®Öê “ÖÖÆê Ûãú»Öß®Ö ÆÖê µÖÖ †Ûãú»Öß®Ö ¤ß Æã‡Ô Ûú®µÖÖ ×±ú¸
×ÛúÃÖß ¤æÃÖ¸ê ÛúÖê ®ÖÆßÓ ¤ß •ÖÖ ÃÖÛúŸÖß, ÛúÆ Ûú¸ ‡®ÖÛúÖê ¾ÖÖׯÖÃÖ Ûú¸ פµÖÖ
†Öîî¸ »Ö›ÍÖ‡ÔÛúß ŸÖîµÖÖ¸ß Ûú¸®Öß ¿Öãºþþ Ûú¸ ¤ß … •ÖµÖ¾Ö´ÖÖÔ ÛúÖê µÖ㬤 Ûê
×»ÖµÖê דÖ×®ŸÖŸÖ ¤êÜÖ Ûú¸ µÖã¾Ö¸Ö•Ö †×•ÖŸÖÃÖê®Ö ®Öê ÛúÆÖ ×Ûú †Ö¯Ö ´Öê¸ê ¸ÆŸÖê
Æã‹ •Ö¸Ö ³Öß ×“Ö®ŸÖÖ ®Ö ×ÛúוֵÖêÝÖÖ … ´Öî ‡®Ö ÝÖߤ›ÍÖê-ÛúÖê †³Öß ´ÖÖ¸ Ûú¸
³ÖÝÖÖµÖê ¤êŸÖÖ ÆæÓ, ‹êÃÖÖ ÛúÆÛú¸ µÖã¾Ö¸Ö•Ö ®Öê ×Ƹ޵ÖÛú ¤ê¾Ö ÛúÖ, וÖÃÖÛúÖ
¯ÖÆ»Öê †™¾Öß´ÖêÓ ¾ÖÞÖÔ®Ö Ûú¸ “ÖãÛêÓú Æî ôָÞÖ ×ÛúµÖÖ … ôָÞÖ Ûú¸ŸÖê Æß ¾ÖÆ
פ¾µÖ †Ã¡Ö ¿ÖáÖÖêÓ ÃÖê ³Ö¸Ö Æã†Ö Ûê ¸£Ö »ÖêÛú¸ µÖã¾Ö¸Ö•Ö Ûê ¯ÖÖÃÖ †Ö ÝÖµÖÖ …
ÃÖ´ÖÃŸÖ ®ÖÝÖ¸¾ÖÖ×ÃÖµÖÖêÓÓ ÛúÖê †Ö¿“ÖµÖÔ Ûú¸ŸÖê Æã‹ µÖã¾Ö¸Ö•Ö †×•ÖŸÖÃÖê®Ö ˆÃÖ
¸£Ö ¯Ö¸ ÃÖ¾ÖÖ¸ Æã‹ … ×Ƹ޵ÖÛú ¤ê¾Ö “ÖŸÖã¸Ö‡Ô ¯Öæ¾ÖÔÛú ¸£ÖÛúÖê “Ö»ÖÖ®Öê »ÖÝÖÖÓ
׾ָ֪֬ꮦ ¬Ö¸ÞÖß-¬¾Ö•Ö †Öî¸ Ûãú´ÖÖ¸ †×•ÖŸÖÃÖê®ÖÛúß •Ö´ÖÛú¸ »Ö›ÍÖ‡Ô Æã‡Ô …
†®ŸÖ´ÖêÓ Ûãú´ÖÖ¸®Öê ˆÃÖê ´ÖÖ¸ פµÖÖ ×•ÖÃÖÃÖê ˆÃÖÛúß ÃÖ´ÖÃŸÖ ÃÖê®ÖÖ ³ÖÖÝÖ ÜÖ›Íß
Æã‡Ô … ÛúÖµÖÔ ÆÖê “ÖãÛú®Öê ¯Ö¸ µÖã¾Ö¸Ö•Ö®Öê ÃÖ´´ÖÖ®Ö ¯Öæ¾ÖÔÛú ×Ƹ޵ÖÛú ¤ê¾ÖÛúÖê
×¾Ö¤Ö ×ÛúµÖÖ †Öî¸ ¬Öæ´Ö ¬ÖÖ´ÖÃÖê ®ÖÝÖ¸ ´ÖêÓ ¯ÖξÖê¿Ö ×ÛúµÖÖ … Ûãú´ÖÖ¸Ûúß
†®Öã¯Ö´Ö ¾Ö߸ŸÖÖ ¤êÜÖÛú¸ ÃÖ´ÖÃŸÖ ¯Öãºþþ¾ÖÖÃÖß ÆÂÖÔÃÖê ¯Öæ»Öê ®Ö ÃÖ´ÖÖŸÖê £Öê …
¸Ö•ÖÖ •ÖµÖ¾Ö´ÖÖÔ®Öê ×ÛúÃÖß ×¤®Ö ¿Öã³Ö´ÖãÆæŸÖÔ´ÖêÓ µÖã¾Ö¸Ö•ÖÛê ÃÖÖ£Ö
¿Ö׿֯ÖγÖÖÛúÖ ×¾Ö¾ÖÖÆ Ûú¸ פµÖÖ … ×¾Ö¾ÖÖÆ Ûê ²ÖÖ¤ µÖã¾Ö¸Ö•Ö Ûãú” פ®Ö ŸÖÛú
¾ÖÆßÓ ¸Æê †ÖµÖê †Öî¸ ¿Ö׿֯ÖγÖÖ Ûê ÃÖÖ£Ö †®ÖêÛú ÛúÖ´Ö ÛúÖîŸÖæÆ»Ö Ûú¸ŸÖê ¸Æê
×±ú¸ Ûãú” פ®ÖÖêÓ ²ÖÖ¤ †µÖÖꬵÖÖ¯Öãºþþ ¾ÖÖׯÖÃÖ †Ö ÝÖµÖê … ׯ֟ÖÖ †×•ÖŸÖÓ•ÖµÖ®Öê ²Ö¬Öæ ÃÖ×ÆŸÖ †ÖµÖê Æã‹
¯Öã¡ÖÛúÖ ²Ö›Íê ˆŸÃÖ¾ÖÛê ÃÖÖ£Ö ®ÖÝÖ¸ ´ÖêÓ ¯ÖξÖê¿Ö Ûú¸ÖµÖÖ … ¯Öã¡ÖÛúß ¾Ö߸
“ÖêÂ™Ö‹Ó ÃÖã®Ö ÃÖã®ÖÛú¸ ´ÖÖŸÖÖ ×¯ÖŸÖÖ ²ÖÆãŸÖ Æß Æ×ÂÖÔŸÖ ÆÖêŸÖê £Öê … ×ÛúÃÖß ‹Ûú
פ®Ö †¿ÖÖêÛú ®ÖÖ´ÖÛê ²Ö®Ö´ÖêÓ Ã¾ÖµÖÓ¯ÖÎ³Ö ŸÖߣÖÕÛú¸ ÛúÖ ÃÖ´Ö¾ÖÃÖ¸ÞÖ †ÖµÖÖ …
²Ö®Ö´ÖÖ»Öß ÃÖê •Ö²Ö ¸Ö•ÖÖ ÛúÖê ‡ÃÖ ²ÖÖŸÖÛúÖ ¯ÖŸÖÖ “Ö»ÖÖ ŸÖ²Ö ¾Öê ¿Öß‘ÖÎ Æß
ŸÖߣÖêÔÀ¾Ö¸ Ûúß ²Ö®¤®ÖÖ Ûê ×»ÖµÖê ÝÖµÖê … ¾ÖÆÖÓ •ÖÖÛú¸ ˆ®ÆÖêÓ®Öê †Öš
¯ÖÎÖןÖÆÖµÖÖêÔÃÖê ¿ÖÖê×³ÖŸÖ Ã¾ÖµÖÓ¯ÖÎ³Ö ×•Ö®ÖꮦÛúÖê ®Ö´ÖÃÛúÖ¸ ×ÛúµÖÖ †Öî¸
®Ö´ÖÃÛúÖ¸ Ûú¸ ´Ö®ÖãµÖÖêÓ Ûê ÛúÖêšê ´ÖêÓ ²Öîš ÝÖµÖê … ו֮Öꮦ Ûê ´ÖãÜÖÃÖê
ÃÖÓÃÖÖ¸ ÛúÖ Ã¾Öºþþ¯Ö ÃÖã®ÖÛú¸ ¾Öê ‡ŸÖ®Öê ¯ÖγÖÖ×¾ÖŸÖ Æã‹ ×Ûú ¾ÖÆßÓ ¯Ö¸ ÝÖÞÖ¬Ö¸
´ÖÝÖÖ¸Ö•ÖÃÖê ¤ßõÖÖ »ÖêÛú¸ ŸÖ¯Ö Ûú¸®Öê »ÖÝÖê … µÖã¾Ö¸Ö•Ö †×•ÖŸÖÃÖê®Ö ÛúÖê ׯ֟ÖÖ
Ûê ×¾ÖµÖÖêÝÖÃÖê ²ÖÆãŸÖ ¤ã:ÜÖ Æã†Ö ¯Ö¸ ÃÖÓÃÖÖ¸Ûúß ¸ßןÖÛúÖ ×¾Ö“ÖÖ¸ Ûú¸ ¾Öê Ûãú”
פ®ÖÖêÓ ²ÖÖ¤ ¿ÖÖ®ŸÖ ÆÖê ÝÖµÖê … ´ÖÓסִÖÞ›»Ö ®Öê µÖã¾Ö¸Ö•Ö ÛúÖ ¸Ö•µÖÖ׳ÖÂÖêÛú
×ÛúµÖÖ … ˆ¬Ö¸ ´ÖÆÖ¸Ö•Ö †×•ÖŸÖÓ•ÖµÖ ÛúÖê Ûê¾Ö»Ö–ÖÖ®Ö ¯ÖίŸÖ Æã†Ö †Öî¸ ‡¬Ö¸
†×•ÖŸÖÃÖê®Ö Ûúß †ÖµÖã¬Ö¿ÖÖ»ÖÖ ´ÖêÓ “ÖÛθŸ®Ö ¯ÖÎÛú™ Æã†Ö … ¯ÖÆ»Öê ¬Ö´ÖÔ ÛúÖµÖÔ
Æß Ûú¸®ÖÖ “ÖÖ×ƵÖê ‹êÃÖÖ ÃÖÖê“ÖÛú¸ †×•ÖŸÖÃÖê®Ö ¯ÖÆ»Öê †×•ÖŸÖÓ•ÖµÖ ´ÖÆÖ¸Ö•ÖÛê
Ûî¾Ö»µÖ ´ÖÆÖêŸÃÖ¾Ö ´ÖêÓ ÃÖÖ×´Ö»Ö Æã‹ … ×±ú¸ ¾ÖÆÖÓÃÖê †ÖÛú¸ פ×Ý¾Ö•ÖµÖ Ûê ×»ÖµÖê
ÝÖµÖê ˆÃÖ ÃÖ´ÖµÖ ˆ®ÖÛúß ×¾Ö¿ÖÖ»Ö ÃÖê®ÖÖ ‹Ûú »ÖƸ֟Öê Æã‹ ÃÖ´Ö㦠Ûúß ŸÖ¸Æ
´ÖÖ»Öæ´Ö ÆÖêŸÖß £Öß … ÃÖ²Ö ÃÖê®ÖÖ Ûê †ÖÝÖê “ÖÛθŸ®Ö “Ö»Ö ¸ÆÖ £ÖÖ … Û뫅 Û뫅 ÃÖê
ˆ®ÆÖêÓ®Öê ÃÖ´ÖÃŸÖ ³Ö¸ŸÖõÖê¡Ö Ûúß µÖÖ¡ÖÖ Ûú¸ ˆÃÖê †¯Ö®Öê †Ö¬Öß®Ö Ûú¸ ×»ÖµÖÖ …
•Ö²Ö “ÖÛάָ †×•ÖŸÖÃÖê®Ö פ×ݾֵ֕Öß ÆÖêÛú¸ ¾ÖÖׯÖÃÖ »ÖÖî™ê ŸÖ²Ö Æ•ÖÖ¸ÖêÓ
´ÖãÛãú™²Ö¬¤ ¸Ö•ÖÖ†ÖêÓ®Öê ˆ®ÖÛúÖ Ã¾ÖÖÝÖŸÖ ×ÛúµÖÖ … ¸Ö•Ö¬ÖÖ®Öß †ÖµÖÖꬵÖÖ ´ÖêÓ
†ÖÛú¸ †×•ÖŸÖÃÖê®Ö ´ÖÆÖ¸Ö•Ö ®µÖÖµÖ¯Öæ¾ÖÔÛú ¯ÖΕÖÖÛúÖ Ûú¸®Öê »ÖÝÖê …
‡®ÖÛê
¸Ö•µÖ´ÖêÓ Ûú³Öß ÛúÖê‡Ô ÜÖÖ®Öê ¯Öß®Öê Ûê ×»ÖµÖê ¤ã:ÜÖß ®ÖÆßÓ ÆÖêŸÖÖ £ÖÖ … ‹Ûú
פ®Ö ‡®ÆÖêÓ®Öê ´ÖÖÃÖÖê¯Ö¾ÖÖÃÖß †×¸¤´Ö ´ÖÆÖ¸Ö•Ö Ûê ×»ÖµÖê †ÖÆÖ¸ ¤Ö®Ö פµÖÖ
וÖÃÖÃÖê ¤ê¾ÖÖêÓ®Öê ‡®ÖÛê ‘Ö¸ ¯ÖÓ“ÖÖ¿“ÖµÖÔ ¯ÖÎÛú™ ×ÛúµÖê £Öê … ÃÖ“Ö Æî ¯ÖÖ¡Ö
¤Ö®ÖÃÖê ŒµÖÖ ®ÖÆßÓ ÆÖêŸÖÖ ? ×ÛúÃÖß ×¤®Ö
¸Ö•ÖÖ †×•ÖŸÖÃÖê®Ö ¾ÖÆÖÓÛê ´Ö®ÖÖêƸ ®ÖÖ´ÖÛú ˆªÖ®Ö´ÖêÓ ÝÖãÞÖ¯ÖÎ³Ö ŸÖߣÖÔÛú¸ Ûúß
²Ö®¤®ÖÖ Ûú¸®ÖêÛê ×»ÖµÖê ÝÖµÖê £Öê … ¾ÖÆÖÓ
¯Ö¸ ˆ®ÆÖêÓ®Öê ŸÖߣÖÔÛú¸ Ûê ´ÖãÜÖ ÃÖê ¬Ö´ÖÔ ÛúÖ Ã¾Öºþþ¯Ö ÃÖã®ÖÖ, †¯Ö®Öê ³Ö¾ÖÖ®ŸÖ¸
¯Öæ”ê, “ÖÖ¸ÖêÓ ÝÖןֵÖÖêÓ Ûê ¤ã:ÜÖ ÃÖã®Öê וÖÃÖÃÖê ˆ®ÖÛúÖ Ç¤µÖ ²ÖÆãŸÖ Æß
×¾Ö¸ŒŸÖ ÆÖê ÝÖµÖÖ … ×®Ö¤Ö®Ö ˆ®ÆÖêÓ®Öê וֿ֟֡Öã ¯Öã¡Ö ÛúÖê ¸Ö•µÖ ¤êÛú¸ †®ÖêÛú
¸Ö•ÖÖ†ÖêÓÛê ÃÖÖ£Ö ×•Ö®Ö-¤ßõÖÖ ¬ÖÖ¸ÞÖ Ûú¸ »Öß … ˆ®ÆÖêÓ®Öê †×ŸÖ“ÖÖ¸ ¸×ÆŸÖ
ŸÖ¯Ö¿“Ö¸ÞÖ ×ÛúµÖÖ †Öî¸ †ÖµÖã Ûê †®ŸÖ ´ÖêÓ ®Ö´Ö×ßֻÖÛú ®ÖÖ´ÖÛú ¯Ö¾ÖÔŸÖ¯Ö¸
ÃÖ´ÖÖ׬֯Öæ¾ÖÔÛú ¿Ö¸ß¸ ”Öê›ÍÛú¸ ÃÖÖê»ÖƾÖêÓ †“µÖãŸÖ þÖÝÖÔÛê ¿ÖÖÓןÖÛúÖ¸
×¾Ö´ÖÖ®Ö ´ÖêÓ ‡®¦ ¯Ö¤ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ×ÛúµÖÖ … ¾ÖÆÖ ˆ®ÖÛúß †ÖµÖã ²ÖÖ‡ÔÃÖ ÃÖÖÝÖ¸ Ûúß
£Öß, ŸÖß®Ö ÆÖ£ÖÛúÖ ¿Ö¸ß¸ £ÖÖ, ¿ÖãŒ»Ö »Ö꿵ÖÖ £Öß, ¾Öê ²ÖÖ‡ÔÃÖ Æ•ÖÖ¸ ¾ÖÂÖÔ ²ÖߟÖ
•ÖÖ®Öê ¯Ö¸ ‹Ûú ²ÖÖ¸ ´ÖÖ®Ö×ÃÖÛú †ÖÆÖ¸ ÝÖÎÆÞÖ Ûú¸ŸÖê †Öî¸ ²ÖÖ‡ÔÃÖ ¯ÖõÖ ²ÖÖ¤ ‹Ûú
²ÖÖ¸ À¾ÖÖÃÖ »ÖêŸÖê £Öê … ˆ®ÆêÓ •Ö®´Ö ÃÖê Æß †¾Ö׬֖ÖÖ®Ö £ÖÖ, ¾Öê ŸÖß®ÖÖêÓ
»ÖÖêÛúÖêÓ ´ÖêÓ ‡“”Ö®ÖãÃÖÖ¸ ‘Öæ´Ö ÃÖÛúŸÖê £Öê … ‡ÃÖ ŸÖ¸Æ ¾ÖÆÖÓ ×“Ö¸ÛúÖ»Ö ŸÖ¸ þÖÝÖßÔµÖ
ÃÖãÜÖ ³ÖÖêÝÖŸÖê ¸Æê … ¬Öß¸ê ¬Öß¸ê ˆ®ÖÛúß
²ÖÖ‡ÔÃÖ ÃÖÖÝÖ¸ ¯ÖδÖÖÞÖ †ÖµÖã ÃÖ´ÖÖ¯ŸÖ, ÆÖê ÝÖ‡Ô ¯Ö¸ ˆ®ÆêÓ Ûãú” ¯ÖŸÖÖ ®ÖÆßÓ
“Ö»ÖÖ … šßÛú ÛúÆÖ Æî - ÃÖÖŸÖÖ ˆ¤î ®Ö »ÖÜÖ ¯Ö¸î ÛîŸÖÖ ²ÖߟÖÖ ÛúÖ»Ö … ¾ÖÆÖÓÃÖê
“ÖµÖÛú¸ ¾ÖÆ ¯Öæ¾ÖÔ ‘ÖÖŸÖÛúß ÜÖÞ›´ÖêÓÓ ÃÖߟÖÖ ®Ö¤ß Ûê ¤×ÜÖÞÖ ŸÖ™¯Ö¸ ×ã֟Ö
´ÖÓÝÖ»ÖÖ¾ÖŸÖß ¤ê¿Ö Ûê ¸Ÿ®Ö ÃÖÓ“ÖµÖ¯Ö㸠®ÖÝÖ¸´ÖêÓ ¸Ö•ÖÖ Ûú®ÖÛú¯ÖÎ³Ö †Öî¸ ¸Ö®Öß
Ûú®ÖÛú´ÖÖ»ÖÖÛê ¯Ö¤Ë´Ö®ÖÖ³Ö ®ÖÖ´ÖÛúÖ ¯Öã¡Ö Æã†ÖÓ ¯Ö¤Ë´Ö®ÖÖ³Ö ²Ö›ÍÖ Æß ŸÖÖ×ÛÔÛú
®µÖÖµÖ¿ÖÖáÖÛúÖ ¾Öê¢ÖÖ £ÖÖ … ˆÃÖÛê ²Ö»Ö-¯ÖÖîºþþÂÖ Ûúß ÃÖ²Ö †Öê¸ ¯ÖοÖÓÃÖÖ ”Ö‡Ô Æã‡Ô
£Öß … ‹Ûú פ®Ö Ûú®ÖÛú¯ÖÎ³Ö ´ÖÆÖ¸Ö•Ö ´ÖÛúÖ®ÖÛúß ”ŸÖ¯Ö¸ ²ÖîšÛú¸ ®ÖÝÖ»ÖÛúß ¿ÖÖê³ÖÖ
¤êÜÖ ¸Æê £Öê ×Ûú ˆ®ÖÛúß ¤é×™ ÃÖÆÃÖÖ ‹Ûú ¯Ö»¾Ö»Ö-þֻ¯Ö•Ö»ÖÖÃÖµÖ ¯Ö¸ ¯Ö›Íß …
®ÖÝÖ¸ Ûê ²ÖÆãŸÖÃÖê ²Öî»Ö ˆÃÖ´ÖêÓ ¯ÖÖ®Öß ¯Öß ¯Öß Ûú¸ ²ÖÖƸ ×®ÖÛú»ÖŸÖê •ÖÖŸÖê £Öê
ˆÃÖß´Öê ‹Ûú ²ÖæœÍÖ ²Öî»Ö ³Öß ¯ÖÖ®Öß ¯Öß®ÖêÛê ×»ÖµÖê ÝÖµÖÖ ¯Ö¸ ¾ÖÆ ¯ÖÖ®Öß Ûê
¯ÖÖÃÖ ¯ÖÆãÓ“Ö®Öê Ûê ¯ÖÆ»Öê Æß Ûúߓ֛ʹÖêÓ ±ÓÃÖ ÝÖµÖÖ … †ÃÖ´Ö£ÖÔ ÆÖê®Öê Ûê
ÛúÖ¸ÞÖ ¾ÖÆ Ûúß“Ö›ÍÃÖê ²ÖÖƸ ®ÖÆßÓ ×®ÖÛú»Ö ÃÖÛúÖ ×•ÖÃÖÃÖê ¾ÖÆ ¯µÖÖÃÖÖ ²Öî»Ö ¾ÖÆß
ŸÖ›Í±ú›ÍÖ®Öê »ÖÝÖÖ … ˆÃÖÛúß ²Öê“Öî®Öß ¤êÜÖÛú¸ Ûú®ÖÛú¯ÖÎ³Ö ´ÖÆÖ¸Ö•Ö ÛúÖ Ç¤µÖ
×¾ÖÂÖµÖ-³ÖÖêÝÖÖêÓÃÖê †ŸµÖÓ®ŸÖ ×¾Ö¸ŒŸÖ ÆÖê ÝÖµÖÖ ×•ÖÃÖÃÖê ¾Öê ¯Ö¤Ë´Ö¯ÖÎ³Ö ÛúÖê
¸Ö•µÖ ¤êÛú¸ ÁÖָ߬ ´Öã×®Ö¸Ö•Ö Ûê ¯ÖÖÃÖ ¤ßõÖÖ »Öê ŸÖ¯ÖõÖÖ Ûú¸®Öê »ÖÝÖê … ‡¬Ö¸
¯Ö¤Ë´Ö®ÖÖ³Ö®Öê ®Ößן֯Öæ¾ÖÔÛú ¸Ö•µÖ Ûú¸®ÖÖ ¯ÖÎÖ¸³³Ö Ûú¸ פµÖÖ … ˆÃÖÛúß †®ÖêÛú
¸Ö•ÖÛãú´ÖÖ׸µÖÖêÓ Ûê ÃÖÖ£Ö ¿ÖÖ¤ß Æã‡Ô £Öß ×•Ö®Ö´ÖêÓ ÃÖÖê´Ö¯ÖγÖÖ ´ÖãÜµÖ £Öß …
ÛúÖ»ÖÛ뫅 ÃÖê ÃÖÖê´Ö¯ÖγÖÖ Ûê ÃÖã¾ÖÞÖÔ®ÖÖ×³Ö ®ÖÖ´Ö ÛúÖ ¯Öã¡Ö ˆŸ¯Ö®®Ö Æã†Ö … ˆ®Ö
ÃÖ²ÖÃÖê ¯Ö¤Ë´Ö¯ÖÎ³Ö ÛúÖ ÝÖÖÆÔÃ£Ö •Öß¾Ö®Ö ²ÖÆãŸÖ Æß ÃÖãÜÖ´ÖµÖ ÆÖê ÝÖµÖÖ £ÖÖ …
‹Ûú
פ®Ö ¸Ö•ÖÖ ¯Ö¤Ë´Ö®ÖÖ³Ö ÃÖ³ÖÖ ´ÖêÓ ²Öîšê Æã‹ ×Ûú ²Ö®Ö´ÖÖ»Öß®Öê †ÖÛú¸ ˆ®ÆêÓ
´Ö®ÖÖêƸ ®ÖÖ´ÖÛú ˆªÖ®Ö ´ÖêÓ ÁÖָ߬ ´Öã×®Ö¸Ö•Ö Ûê †ÖÝÖ´Ö®Ö ÛúÖ ¿Öã³Ö ÃÖ´ÖÖ“ÖÖ¸
ÃÖã®ÖÖµÖÖ … ¸Ö•ÖÖ®Öê ¯ÖÎÃÖ®®Ö ÆÖêÛú¸ ²Ö®Ö´ÖÖ»Öß ÛúÖê ²ÖÆãŸÖ Ûãú” ¯ÖÖ׸ŸÖÖê×ÂÖÛú
פµÖÖ †Öî¸ ×ÃÖÓÆÖÃÖ®Ö ÃÖê ˆŸÖ¸Ûú¸ וÖÃÖ †Öê¸ ´Öã×®Ö¸Ö•Ö ×¾Ö¸Ö•Ö´ÖÖ®Ö £Öê ˆÃÖ
†Öê¸ ÃÖÖŸÖ Ûú¤´Ö †ÖÝÖê •ÖÖÛú¸ ˆ®ÆêÓ ®Ö´ÖÃÛúÖ¸ ×ÛúµÖÖ … ˆÃÖß ÃÖ´ÖµÖ ´Öã×®Ö
²Ö®¤®ÖÖÛúÖê “Ö»Ö®ÖêÛê ×»ÖµÖê ®ÖÝÖ¸´ÖêÓ ³Öê¸ß ²Ö•Ö¾ÖÖ‡Ô ÝÖ‡Ô … •Ö²Ö ÃÖ´ÖßÖ
¯Ö㸾ÖÖÃÖß ˆ¢Ö´Ö ˆ¢Ö´Ö ¾ÖÃ¡Ö †Ö²ÖæÂÖÞÖ ¯Ö×Æ®ÖÛú¸ ÆÖ£ÖÖêÓ´ÖêÓ ¯Öæ•ÖÖÛúß
ÃÖÖ´ÖÝÖÎß ×»ÖµÖê Æã‹ ¸Ö•Ö¾¤Ö¸ ¯Ö¸ •Ö´ÖÖ ÆÖê ÝÖµÖê ŸÖ²Ö ÃÖ²ÖÛúÖê ÃÖÖ£Ö »ÖêÛú¸
¾Öê ˆÃÖ ˆªÖ®Ö ´ÖêÓ ÝÖµÖê •ÖÆÖÓ ´Öã×®Ö¸Ö•Ö ÁÖָ߬ ×¾Ö¸Ö•Ö´ÖÖ®Ö £Öê … ¸Ö•ÖÖ®Öê
¤æ¸ÃÖê Æß ¸Ö•µÖ×“Ö®Æ ”Öê›ÍÛú¸ ×¾Ö®ÖßŸÖ ³ÖÖ¾ÖÃÖê ²Ö®Ö ´ÖêÓ ¯ÖξÖê¿Ö ×ÛúµÖÖ †Öî¸
´Öã×®Ö¸Ö•Ö Ûê ¯ÖÖÃÖ ¯ÖÆãÓ“ÖÛú¸ ˆ®ÆêÓ †Â™Ö›ËË. ®Ö´ÖÃÛúÖ¸ ×ÛúµÖÖ … ´Öã×®Ö¸Ö•Ö®Öê
¬Ö´ÖÔ ¾Öé׬¤¸ÃŸÖã, ÛúÆÛú¸ ÃÖ²ÖÛê ®Ö´ÖÃÛúÖ¸ ÝÖÎÆÞÖ ×ÛúµÖêÓ … •Ö²Ö •ÖµÖ •ÖµÖÛúÖ
ÛúÖê»ÖÖÆ»Ö ¿ÖÖ®ŸÖ ÆÖê ÝÖµÖÖ ŸÖ²Ö ¸Ö•ÖÖ ¯Ö¤Ë´Ö®ÖÖ³Ö ®Öê ´Öã×®Ö¸Ö•Ö ÃÖê †®ÖêÛú
¤¿ÖÔ®Ö ×¾ÖÂÖµÖÛú ¯Öο®Ö ×ÛúµÖê … ´Öã×®Ö¸Ö•Ö Ûê ´ÖãÜÖÃÖê ÃÖ´Öã×“ÖŸÖ ˆ¢Ö¸ ¯ÖÖÛú¸
¾Öê ²ÖÆãŸÖ Æß Æ×ÂÖÔŸÖ Æã‹ … ²ÖÖ¤´ÖêÓ-ˆÃÖ®Öê ´Öã×®Ö¸Ö•Ö ÃÖê †¯Ö®Öê ¯Öæ¾ÖÔ³Ö¾Ö
¯Öæ”ê ÃÖÖê ´Öã×®Ö¸Ö•Ö®Öê ˆ®ÖÛê †®ÖêÛú ¯Öæ¾ÖÔ³Ö¾ÖÖêÓ ÛúÖ ¾ÖÞÖÔ ×ÛúµÖÖ … ²Ö®ÖÃÖê
»ÖÖî™Ûú¸ ¯Ö¤Ë´Ö®ÖÖ£Ö ¸Ö•Ö ³Ö¾Ö®Ö´ÖêÓ ¾ÖÖׯÖÃÖ †Ö ÝÖµÖê … †Öî¸ ¾ÖÆÖÓ Ûãú”
פ®ÖÖêÓŸÖÛú ¸Ö•µÖ ¿ÖÖÃÖ®Ö Ûú¸ŸÖê ¸Æê … †®ŸÖ´ÖêÓ ˆ®ÖÛúÖ ×“Ö¢Ö ×ÛúÃÖß ÛúÖ¸ÞÖ ¾Ö¿Ö
×¾ÖÂÖµÖ ¾ÖÖÃÖ®ÖÖ†ÖêÓÃÖê ×¾Ö¸ŒŸÖ ÆÖê ÝÖµÖÖ ×•ÖÃÖÃÖê ˆ®ÆÖêÓ®Öê ÃÖã¾ÖÞÖÔ®ÖÖ׳Ö
¯Öã¡Ö ÛúÖê ¸Ö•µÖ ¤êÛú¸ ×Ûú®ÆßÓ ´ÖÆÖ´Öã×®ÖÛê ¯ÖÖÃÖ ×•Ö®Ö¤ßõÖÖ »Öê »Öß … ˆ®ÖÛê ÃÖÖ£Ö´ÖêÓ
†Öî¸ ³Öß †®ÖêÛú ¸Ö•ÖÖ†ÖêÓ®Öê ¤ßõÖÖ »Öß £Öß … ´Öã×®Ö¸Ö•Ö ¯Ö¤Ë´Ö®ÖÖ³Ö ®Öê ÝÖãºþþ
Ûê ¯ÖÖÃÖ ¸ÆÛú¸ ÜÖæ²Ö †¬µÖµÖ®Ö ×ÛúµÖÖ ×•ÖÃÖ ÃÖê ˆ®ÆêÓ ÝµÖÖ¸Æ †ÓÝÖÖê ŸÖÛú ÛúÖ
–ÖÖ®Ö ÆÖê ÝÖµÖÖ … ˆÃÖß ÃÖ´ÖµÖ ˆ®ÆÖêÓ®Öê ¤¿ÖÔ®Ö ×¾Ö¿Öã׬¤ †Öפ ÃÖÖê»ÖÆ ÛúÖ¸ÞÖ
³ÖÖ¾Ö®ÖÖ†ÖêÓÛúÖ ×“Ö®ŸÖ¾Ö®Ö Ûú¸ ŸÖߣÖÔÛú¸ ®ÖÖ´ÖÛú ¯ÖãÞµÖ ¯ÖÎÛéú×ŸÖ ÛúÖ ²Ö®¬Ö Ûú¸
×»ÖµÖÖ †Öî¸ †ÖµÖãÛê †®ÖŸÖ´ÖêÓ ÃÖ®µÖÖÃÖ ¯Öæ¾ÖÔÛú ¿Ö¸ß¸ ”Öê›ÍÛú¸ •ÖµÖ®ŸÖ ®ÖÖ´ÖÛú
†®Öã¢Ö¸ ×¾Ö´ÖÖ®Ö ´ÖêÓ †Æ×´Ö®¦ ¯Ö¤ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ×ÛúµÖÖ …
¾ÖÆÖÓ
ˆ®ÖÛúß †ÖµÖã ŸÖêŸÖßÃÖ ÃÖÖÝÖ¸ Ûúß £Öß, ‹Ûú ÆÖŸÖ ‰Óú“ÖÖ ÃÖ±ê¤ ¸ÝÖÛúÖ ¿Ö¸ß¸ £ÖÖ …
¾Öê ŸÖêŸÖßÃÖ Æ•ÖÖ¸ ¾ÖÂÖÔ †ÖÆÖ¸ †Öî¸ ŸÖêŸÖßÃÖ ¯ÖõÖ ²ÖÖ¤ À¾ÖÖÃÖÖ꟣־ÖÖÃÖ ÝÖÎÆÞÖ
Ûú¸ŸÖê £Öê … ˆ®ÆêÓ •Ö®´ÖÃÖê Æß †¾Ö׬֖ÖÖ®Ö £ÖÖ … µÖÆ †Æ×´Ö®¦ Æß †ÖÝÖêÛê
³Ö¾Ö´ÖêÓ †Â™´Ö ŸÖߣÖêÔÀ¾Ö¸ ³ÖÝÖ¾ÖÖ®Ö “Ö®¦¯ÖÎ³Ö ÆÖêÝÖÖ …
Æã‹
ײ֮ÖÖ ®ÖÆßÓ ¸Æ ÃÖÛúŸÖÖ… ×¾ÖÛéúŸÖ ÆÖê®Öê Ûúß ŒµÖÖ ²ÖÖŸÖ? ®Ö™ ÆÖê •ÖÖŸÖÖ Æî… ‡ÃÖ ¿Ö¸ß¸
´ÖêÓ ¸ÖÝÖ ¸Æ®ÖêÃÖê ÃÖ´²Ö®¬Ö ¸ÜÖ®Öê ¾ÖÖ»Öê †Öî¸ ³Öß †®ÖêÛú ¯Ö¤Ö£ÖÖÔêÃÖê ¸ÖÝÖ
Ûú¸®ÖÖ ¯Ö›ŸÖÖ Æî… †²Ö ´ÖîÓ ‹êÃÖÖ ÛúÖ´Ö
Ûú¹ýÓÝÖÖ ×•ÖÃÖÃÖê †ÖÝÖê Ûê ³Ö¾Ö´ÖêÓ µÖÆ ¿Ö¸ß¸ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ Æß ®Ö ÆÖê… ˆÃÖ ÃÖ´ÖµÖ
¤ê¾Ö×ÂÖÔ »ÖÖîÛúÖ×®ŸÖÛú ¤ê¾ÖÖêÓ®Öê ³Öß †ÖÛú¸ ˆ®ÖÛê ×¾Ö“ÖÖ¸ÖêÓ ÛúÖ ÃÖ´Ö£ÖÔ®Ö ÛúÖ
ÃÖ´Ö£ÖÔ®Ö ×ÛúµÖÖ… ³ÖÝÖ¾ÖÖ®ÖË “Ö®¦¯ÖÎ³Ö †¯Ö®Öê ¾Ö¸ “Ö®¦¯Öã¡Ö Ûê ×»ÖµÖê ¸Ö•µÖ
¤êÛú¸ ¤ê¾Ö×®Ö×´ÖÔŸÖ ×¾Ö´Ö»ÖÖ ¯ÖÖ»ÖÛúָ߯ ÃÖ¾ÖÖ¸ ÆÖê ÃÖ¾ÖÔŸÖãÔÛú ®ÖÖ´ÖÛê
²Ö®Ö´ÖêÓ ¯ÖÆãÓ“Öê †Öî¸ ¾ÖÆÖÓ ×ÃÖ¨ ¯Ö¸´ÖêÓšßÛúÖê ®Ö´ÖÃÛúÖ¸ Ûú¸ ¯ÖÖîÂÖ ÛéúÂÞÖ
‹ÛúÖ¤¿ÖßÛê פ®Ö †®Öã¸Ö¬ÖÖ ®ÖõÖ¡Ö´ÖêÓ ‹Ûú Æ•ÖÖ¸ ¸Ö•ÖÖ†ÖêÓ Ûê ÃÖÖ£Ö ×®ÖÝÖÎÔ£Ö
´Öã×®Ö ÆÖê ÝÖµÖê… ˆ®ÆêÓ ×¤õÖÖÛê ÃÖ´ÖµÖ Æß ´Ö®Ö:¯ÖµÖÖÔµÖ –ÖÖ®Ö ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖê ÝÖµÖÖ
£ÖÖ… ¾Öê ¤Öê פ®Ö ²ÖÖ¤ †ÖÆÖ¸ »Öê®ÖêÛúß ‡“”ÖÃÖê ®Ö×»Ö®Ö¯Ö㸠®ÖÝÖ¸´ÖêÓ ÝÖµÖê
¾ÖÆÖÓ ´ÖÆÖ¸Ö•Ö ÃÖÖê´Ö¤¢Ö®Öê ¯Ö›ÝÖÖÆ Ûú¸ ˆ®ÆêÓ ®Ö¾Ö¬ÖÖ ³Ö׌ŸÖ ¯Öæ¾ÖÔÛú †ÖÆÖ¸
פµÖÖ… ¯ÖÖ¡Ö ¤Ö®Ö Ûê ¯ÖγÖÖ¾ÖÃÖê ¤ê¾ÖÖêÓ®Öê ÃÖÖê´Ö¤¢Ö Ûê ‘Ö¸ ¯ÖÓ“ÖÖ¿“ÖµÖÔ ¯ÖÎÛú™ ÛúßµÖê …
´Öã×®Ö¸Ö•Ö “Ö®¦¯ÖÎ³Ö ®Ö×»Ö®Ö¯Ö㸠ÃÖê »ÖÖî™Ûú¸ ¾Ö®Ö ´ÖêÓ ×±ú¸ ¬µÖÖ®ÖÖ¹ýœ ÆÖê
ÝÖµÖê… ‡ÃÖ ŸÖ¸Æ ”¤Ë´ÖÃ£Ö †¾ÖãÖÖ ´ÖêÓ ŸÖ¯Ö Ûú¸ŸÖê Æã‹ ˆ®ÆêÓ ŸÖß®Ö ´ÖÖÆ ²ÖߟÖ
ÝÖµÖê… ×±ú¸ ˆÃÖß ÃÖ¾ÖÔŸÖãÔÛú ¾Ö®Ö´ÖêÓ ®ÖÖÝÖ
¾ÖéõÖÛê ®Öß“Öê ¤Öê פ®ÖÛê ˆ¯Ö¾ÖÖÃÖÛúß ¯ÖÎן֖ÖÖ Ûú¸ ×¾Ö¸Ö•Ö´ÖÖ®Ö Æã‹
…¾ÖÆßÓ ˆ®ÆÖêÓ®Öê õÖ¯ÖÛú ÁÖêÞÖß ´ÖÖÓ›Ûú¸ ´ÖÖêÆ®ÖßµÖ Ûú´ÖÔ ÛúÖ ®ÖÖ¿Ö ×ÛúµÖÖ… †Öî¸
¿ÖãŒ»Ö ¬µÖÖ®ÖÛê ¯ÖΟÖÖ¯ÖÃÖê ¿ÖêÂÖ ŸÖß®Ö ‘ÖÖןֵÖÖ Ûú´ÖÖêÔÛúÖ ³Öß ®ÖÖ¿Ö Ûú¸
פµÖÖ… וÖÃÖÃÖê ˆ®ÆêÓ ±úÖ»ÝÖã®Ö ÛéúÂÞÖ ÃÖ¯ŸÖ´Öß †®Öã¸Ö¬ÖÖ ®ÖõÖ¡Ö´ÖêÓ ¿ÖÖ´ÖÛê
ÃÖ´ÖµÖ ×¤¾µÖ •µÖÖê×ŸÖ »ÖÖêÛúÖ»ÖÖêÛú ¯ÖÎÛúÖ¿ÖÛú Ûê¾Ö»Ö –ÖÖ®Ö¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖê ÝÖµÖÖ £ÖÖ…
¤ê¾ÖÖêÓ®Öê
†ÖÛú¸ –ÖÖ®ÖÛú»µÖÖÞÖ ÛúÖ ˆŸÃÖ¾Ö ×ÛúµÖÖ… ‡®¦ Ûúß †Ö–ÖÖ ¯ÖÖÛú¸ Ûãú¾Ö긮Öê ¾ÖÆßÓ¯Ö¸
ÃÖ´Ö¾ÖÃÖ¸ÞÖ Ûúß ¸“Ö®ÖÖ Ûúß £Öß ×•ÖÃÖ´ÖêÓ ÃÖ´ÖÃŸÖ ¯ÖÎÖÞÖß ÃÖãÜÖÃÖê ²Öîšê £Öê…
ÃÖ´Ö¾ÖÃÖ¸ÞÖÛê ´Ö¬µÖ´ÖêÓ ×Ã£ÖŸÖ ÆÖêÛú¸ ³ÖÝÖ¾ÖÖ®Ö “Ö®¦¯Öγ֮Öê †¯Ö®ÖÖ ´ÖÖî®Ö
³ÖÓÝÖ ×ÛúµÖÖ… †£ÖÖÔŸÖË ×¤¾µÖ ¬¾Ö×®ÖÛê «Ö¸Ö Ûú»µÖÖÞÖÛúÖ¸ß ˆ¯Ö¤ê¿Ö פµÖÖ… ˆ®ÖÛê
ˆ¯Ö¤ê¿ÖÃÖê ¯ÖγÖÖ×¾ÖŸÖ ÆÖêÛú¸ †®ÖêÛú ®Ö¸-®ÖÖ׸µÖÖêÓ®Öê ´Öã×®Ö, †Ö×µÖÔÛúÖ,
ÁÖÖ¾ÖÛú †Öî¸ ÁÖÖ×¾ÖÛúÖ†ÖêÓÛê ²ÖÎŸÖ ¬ÖÖ¸ÞÖ ×ÛúµÖê… ×¤¾µÖ ¬¾Ö×®Ö ÃÖ´ÖÖ¯ŸÖ
ÆÖê®ÖêÛê ²ÖÖ¤ ‡®¦®Öê ×¾ÖÆÖ¸ Ûú¸ê®ÖêÛúß ¯ÖÎÖ£ÖÔ®ÖÖ Ûúß ×•ÖÃÖÃÖê ˆ®ÆÖêÓ®Öê-
†®ÖêÛú ¤ê¿ÖÖê´ÖêÓ ×¾ÖÆÖ¸ ×ÛúµÖÖ †Öî¸ †®ÖêÛú ³Ö¾µÖ ¯ÖÎÖ×ÞÖµÖÖêÓ ÛúÖê ÃÖÓÃÖÖ¸
ÃÖÖÝÖ¸ÃÖê ×®ÖÛúÖ»Ö Ûú¸ ´ÖÖêõÖ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ Ûú¸ÖµÖÖ…
ˆ®ÖÛê
ÃÖ´Ö¾ÖÃÖ¸ÞÖ ´ÖêÓ ¤¢Ö †Öפ ŸÖê¸Ö®Ö¾Öê ÝÖÞÖ¬Ö¸ £Öê, ¤Öê Æ•ÖÖ¸ «Ö¤¿ÖÖÓÝÖ Ûê
•ÖÖ®ÖÛúÖ¸ £Öê,¤Öê »ÖÖÜÖ “ÖÖ¸ ÃÖÖî ׿ÖõÖÛú £Öê, ¤¿Ö Æ•ÖÖ¸ Ûê¾Ö»Öß £Öê, “ÖÖî¤Æ
Æ•ÖÖ¸ ×¾Ö×ÛεÖÖ Šú׬¤ ¾ÖÖ»Öê £Öê, †Öš Æ•ÖÖ¸ ´Ö®Ö:¯ÖµÖÔµÖ –ÖÖ®Öß £Öê, †Öî¸ ÃÖÖŸÖ
Æ•ÖÖ¸ ”Æ ÃÖÖî ¾ÖÖ¤ß £Öê ‡ÃÖ ŸÖ¸Æ ÃÖ²Ö ×´Ö»ÖÖÛú¸ œÖ‡Ô »ÖÖÜÖ ´Öã×®Ö¸Ö•Ö £Öê…
¾Ö¹ýÞÖ †Öפ ŸÖß®Ö »ÖÖÜÖ †ÃÃÖß Æ•ÖÖ¸ †Ö×µÖÔÛúÖ‹Ó £Öß… ŸÖß®Ö »ÖÖÜÖ ÁÖÖ¾ÖÛú †Öî¸
¯ÖÖÓ“Ö »ÖÖÜÖ ÁÖÖ×¾ÖÛúÖ‹Ó £Öß… †ÃÖÓܵÖÖŸÖ ¤ê¾Ö ¤ê×¾ÖµÖÖÓ †Öî¸ †ÃÖÓܵÖÖŸÖ
ןֵÖÔ“Ö £Öê… ˆ®ÆÖêÓ®Öê †®ÖêÛú •ÖÝÖÆ ‘Öæ´Ö ‘Öæ´ÖÛú¸ ¬Ö´ÖÔ ŸÖߣÖÔ Ûúß ¯ÖξÖé×¢Ö
Ûúß †Öî¸ †®ŸÖ´ÖêÓ ÃÖ´´Öê¤ ×¿ÖÜÖ¸ ¯Ö¸ †Ö ×¾Ö¸Ö•Ö´ÖÖ®Ö Æã‹… ¾ÖÆÖÓ ˆ®ÆÖêÓ®Öê Æ•ÖÖ¸
´Öã×®ÖµÖÖêÓÛê ÃÖÖ£Ö ¯ÖÎןִÖÖ µÖÖêÝÖ ¬ÖÖ¸ÞÖ ÛúßµÖÖ ×•ÖÃÖÃÖê ˆ®ÆêÓ ‹Ûú ´ÖÖÆ ²ÖÖ¤
±úÖ»ÝÖã®Ö ¿Ö㌻ÖÖ ÃÖ¯ŸÖ´Öß Ûê פ®Ö •µÖêÂšÖ ®ÖõÖ¡Ö ´ÖêÓ ¿ÖÖ´Ö Ûê ÃÖ´ÖµÖ ´ÖÖêõÖ Ûúß ¯ÖÎÖׯŸÖ ÆÖê
ÝÖ‡Ô… ¤ê¾ÖÖêÓ®Öê †ÖÛú¸ ˆ®ÖÛê ×®Ö¾ÖÖÔÞÖ õÖê¡Ö Ûúß ¯Öæ•ÖÖ Ûúß …
³ÖÝÖ¾ÖÖ®Ö ¯Öã¯֤®ŸÖ
¿ÖÖ®ŸÖÓ ¾Ö¯Öæ: ÁÖ¾ÖÞÖÆ׸ ¾Ö“Ö¿“Ö׸¡ÖÓ,
ÃÖ¾ÖÖêÔ¯ÖÛúÖ¸ß ŸÖ¾Ö ¤ê¾Ö !ŸÖŸÖÖê ³Ö¾Ö®ŸÖ´ÖË …
ÃÖÓÃÖÖ¸ ´ÖÖ¸¾Ö ´ÖÆÖãֻÖ
¹ý¦ÃÖÖ®¦ “”ÖµÖÖ ´ÖÆß¹ýÆ ×´Ö´Öê ÃÖã×¾Ö׬ÖÓ ÁÖµÖÖ´Ö: ……
Æê ¤ê¾Ö ! †Ö¯ÖÛúÖ
¿Ö¸ß¸ ¿ÖÖ®ŸÖ Æî, ¾Ö“Ö®Ö ÛúÖ®ÖÖêÛúÖê ÃÖãÜÖ ¤ê®Öê ¾ÖÖ»Ö Æî †Öî¸ “Ö׸¡Ö ÃÖ²Ö ÛúÖê-
ˆ¯ÖÛúÖ¸ Ûú¸®Öê ¾ÖÖ»Öê Æî ‡ÃÖ×»ÖµÖê Æ´Ö ÃÖ²Ö, ÃÖÓÃÖÖ¸ ¹ý¯Öß ×¾Ö¿ÖÖ»Ö
´Ö¹ýãִֻÖêÓ ÃÖ‘Ö®Ö ”ÖµÖÖ ¾ÖÖ»Öê ¾ÖéõÖ Ã¾Ö¹ý¯Ö †Ö¯Ö ÃÖã×¾Ö׬֮ÖÖ£Ö ¯Öã¯֤®ŸÖ
ÛúÖ †ÖÁÖµÖ »ÖêŸÖê Æî…
Ô1Î ¯Öæ¾ÖÔ³Ö¾Ö ¯Ö׸“ÖµÖ
¯ÖãÂÛú¸Ö¬ÖÔ
«ß¯Ö Ûê ¯Öæ¾ÖÔ ´Öê¹ýÃÖê ¯Öæ¾ÖÔ ×¤¿ÖÖ Ûúß †Öî¸ †ŸµÖ®ŸÖ ¯ÖÎ×ÃÖ¨ ×¾Ö¤êÆ õÖê¡Ö Æî
ˆÃÖ ´ÖêÓ ÃÖߟÖÖ ®Ö¤ß Ûê ˆ¢Ö¸ ŸÖ™¯Ö¸ ¯ÖãÂÛú»ÖÖ¾ÖŸÖß ¤ê¿Ö Æî •ÖÖê †®ÖêÛú
ÃÖ´Öé׬¤¿ÖÖ»Öß ÝÖÎÖ´Ö ®ÖÝÖ¸ †ÖפÃÖê ³Ö¸Ö Æã†Ö Æî… ˆÃÖ ´ÖêÓ ‹Ûú ¯ÖãÞ›¸ß×ÛúÞÖß
®ÖÖ´Ö Ûúß ®ÖÝÖ¸ß Æî… ˆÃÖ´ÖêÓ ×ÛúÃÖß ÃÖ´ÖµÖ ´ÖÆÖ¯Ö¤Ë´Ö ®ÖÖ´Ö ÛúÖ ¸Ö•ÖÖ ¸Ö•µÖ
Ûú¸ŸÖÖ £ÖÖ… ¾ÖÆ ²ÖÆãŸÖ Æß ²Ö»Ö¾ÖÖ®Ö £ÖÖ, ²Öã׬¤´ÖÖ®Ö £ÖÖ… ˆÃÖÛêÓú ²ÖÖÆã²Ö»Ö Ûê
ÃÖÖ´Ö®Öê †®ÖêÛú †•ÖêµÖ ¸Ö•ÖÖ†ÖêÓÛúÖê ³Öß †Ö¿“ÖµÖÔ ÃÖÖÝÖ¸ ´ÖêÓ ÝÖÖêŸÖê »ÖÝÖÖ®Öê
¯Ö›ŸÖêÓ £Öê… ˆÃÖÛê ¸Ö•µÖ ´ÖêÓ ÜÖÖê•Ö®Öê ¯Ö¸ ³Öß ¤×¸¦ ¯Öã¹ýÂÖ ®ÖÆßÓ ×´Ö»ÖŸÖÖ
£ÖÖ… ¾ÖÆ Æ´Öê¿ÖÖ ×¾Ö«Ö®ÖÖêÓÛúÖ ÃÖ´Öã×“ÖŸÖ †Ö¤¸ Ûú¸ŸÖÖ £ÖÖ †Öî¸ µÖÖêݵÖ
¾Öé×¢ÖµÖÖÓ ¤ê ¤êÛú¸ ˆ®ÆêÓ ®Ö‡Ô ²ÖÖŸÖÖêÓÛê ÜÖÖê•Ö®Öê Ûê ×»ÖµÖê ¯ÖÎÖêŸÃÖÖ×ÆŸÖ
×ÛúµÖÖ Ûú¸ŸÖÖ £ÖÖ… ˆÃÖ®Öê ÛúÖ´Ö,ÛÎÖê¬Ö ´Ö¤, ´ÖÖŸµÖµÖÔ, »ÖÖê³Ö †Öî¸ ´ÖÖêÆ ‡®Ö ”Æ
†®ŸÖ¸ÓÝÖ ¿Ö¡Öã†ÖêÓ ÛúÖê •ÖßŸÖ ×»ÖµÖÖ
£ÖÖ… ÃÖ´ÖÃŸÖ ¯ÖΕÖÖ ˆÃÖÛúß †Ö–ÖÖ ÛúÖê ´ÖÖ»ÖÖ Ûúß ³ÖÖÓ×ŸÖ †¯Ö®Öê ´ÖßÖÛú ¯Ö¸
¬ÖÖ¸ÞÖ Ûú¸ŸÖß £Öß… ¯ÖΕÖÖ ˆÃÖÛúß ³Ö»ÖÖ‡Ô Ûê ×»ÖµÖê ÃÖ²Ö Ûãú” ®µÖÖî”Ö¾Ö¸ Ûú¸
¤êŸÖß £Öß †Öî¸ ¾ÖÆ ³Öß ¯ÖΕÖÖÛúß ³Ö»ÖÖ‡Ô Ûê ×»ÖµÖê ÛúÖê‡Ô ²ÖÖŸÖ ˆšÖ ®ÖÆßÓ
¸ÜÖŸÖÖ £ÖÖ… ‹Ûú פ®Ö ¾ÖÆÖÓ Ûê ´Ö®ÖÖêƸ ®ÖÖ´ÖÛê ²Ö®Ö´ÖêÓ ´ÖÆÖ´Öã×®Ö ³ÖæŸÖ×ÆŸÖ
¯Ö¬ÖÖ¸ê … ®ÖÝÖ¸ÛêÓú ÃÖ´ÖÃŸÖ »ÖÖêÝÖ ˆ®ÖÛúß ²Ö®¤®ÖÖ Ûê ×»ÖµÖê ÝÖµÖê… ¸Ö•ÖÖ
´ÖÆÖ¯Ö¤Ë´Ö ³Öß †¯Ö®Öê ÃÖ´ÖÃŸÖ ¯Ö׸¾ÖÖ¸ Ûê ÃÖÖ£Ö ´Öã×®Ö¸Ö•ÖÛê ¤¿ÖÔ®ÖÖêÓÛê ×»ÖµÖê
ÝÖµÖÖ…
¾ÖÆ
¾ÖÆÖÓ ¯Ö¸ ´Öã×®ÖÀ¾Ö¸ Ûúß ³Ö¾µÖ´ÖæןÖÔ †Öî¸ ¯ÖγÖÖ¾ÖÛú ˆ¯Ö¤ê¿Ö ÃÖê ‡ŸÖ®ÖÖ
¯ÖγÖÖ×¾ÖŸÖ Æã†Ö ×Ûú ˆÃÖ®Öê ˆÃÖß ÃÖ´ÖµÖ ¸Ö•µÖ ÃÖãÜÖ ,áÖß ÃÖãÜÖ †ÖפÃÖê ´ÖÖêÆ
”Öê› ×¤µÖÖ †Öî¸ ¬Ö®Ö¤ ®ÖÖ´ÖÛú ¯Öã¡Ö Ûê ×»ÖµÖê- ¸Ö•µÖ ¤êÛú¸ ¤ßõÖÖ »Öê »Öß…
´ÖÆÖ´Öã×®Ö ³ÖæŸÖ×ÆŸÖ Ûê ¯ÖÖÃÖ ¸ÆÛú¸ ˆÃÖ®Öê Ûúך®Ö ŸÖ¯ÖõÖÖ‹Ó Ûúß †Öî¸ †¬µÖµÖ®Ö
Ûú¸ ݵÖÖ¸Æ †ÓÝÖÖêÓÛúÖ –ÖÖ®Ö ¯ÖÎÖ¯ŸÖ Ûú¸ ×»ÖµÖÖ… ×ÛúÃÖß ÃÖ´ÖµÖ ˆÃÖ®Öê ×®Ö´ÖÔ»Ö
ŤµÖ ÃÖê ¤¿ÖÔ®Ö
×¾Ö¿Öã׬¤ †Öפ ÃÖÖê»ÖÆ ÛúÖ¸ÞÖ ³ÖÖ¾Ö®ÖÖ†ÖêÓ
ÛúÖ ×“Ö®ŸÖ¾Ö®Ö ×ÛúµÖÖ ×•ÖÃÖÃÖê ˆÃÖê ŸÖߣÖÔÛú¸ ®ÖÖ´ÖÛú ¯ÖãÞµÖ ¯ÖÎÛéú×ŸÖ ÛúÖ
²Ö®¬Ö ÆÖê ÝÖµÖÖ… †®ŸÖ´ÖêÓ ¾ÖÆ ÃÖ´ÖÖ׬֯Öæ¾ÖÔÛú ¿Ö¸ß¸ ”Öê› Ûú¸ “ÖÖî¤Æ¾Öê †Ö®Ö®ŸÖ
þÖÝÖÔ ´ÖêÓ ‡®¦ Æã†Ö… ¾ÖÆÖ ˆ®ÖÛúß †ÖµÖã ²ÖßÃÖ ÃÖÖÝÖ¸ Ûúß £Öß, ŸÖß®Ö ÆÖ£Ö ÛúÖ
¿Ö¸ß¸ £ÖÖ, ¿ÖãŒ»Ö »Ö꿵ÖÖ £Öß… ¾ÖÆ ²ÖßÃÖ ¯ÖõÖ Ô¤¿Ö ´ÖÖÆÎ ²ÖÖ¤ À¾ÖÖÃÖ »ÖêŸÖÖ
£ÖÖ, ²ÖßÃÖ Æ•ÖÖ¸ ¾ÖÂÖÔ ²ÖÖ¤ ´ÖÖ®Ö×ÃÖÛú †ÖÆÖ¸ »ÖêŸÖÖ £ÖÖ, ˆÃÖÛê ´ÖÖ×®Ö×ÃÖÛú
¯ÖξÖßÖ“ÖÖ¸ £ÖÖ †Öî¸ ¯ÖÖÓ“Ö¾Öê ®Ö¸Ûú ŸÖÛú Ûúß ²ÖÖŸÖ ²ÖŸÖ»ÖÖ®Öê ¾ÖÖ»ÖÖ
†¾Ö׬֖ÖÖ®Ö £ÖÖ…
ˆÃÖÛê
¾Öî×ÛÎ×µÖÛú ¿Ö¸ß¸ £ÖÖ †Öî¸ ˆÃÖ ¯Ö¸ ³Öß †×ÞÖ´ÖÖ, ÝÖ׸´ÖÖ, »ÖבִÖÖ,
¯ÖÎÖׯŸÖ,¯ÖÎÖÛúÖ´µÖ ‡Ô׿֟¾Ö †Öî¸ ¾Ö׿֟¾Ö µÖê †Öš Šú׬¤µÖÖÓ £Öß… ¾ÖÆ †®ÖêÛú
õÖê¡ÖÖêÓ ´ÖêÓ ‘Öæ´Ö-‘Öæ´ÖÛú¸ ¯ÖÎÛéúןÖÛúß ÃÖ㮤¸ŸÖÖ ÛúÖ ×®Ö¸ßõÖÞÖ Ûú¸ŸÖÖ £ÖÖ…
¾ÖÆ Ûú³Öß ˆ¤µÖÖ“Ö»Ö Ûúß ×¿ÖÜÖ¸¯Ö¸
²ÖîšÛú¸ ÃÖæµÖÖêÔ¤µÖ Ûúß ÃÖ㮤¸ ¿ÖÖê³ÖÖ ¤êÜÖŸÖÖ, Ûú³Öß †ÃŸÖÖ“Ö»Ö Ûúß
“ÖÖê×™µÖÖêÓ¯Ö¸ ²ÖîšÛú¸ ÃÖãµÖÖÔßÖÛúß ÃÖãÂÖ´ÖÖ ¤êÜÖŸÖÖ… Ûú³Öß ´Öê¹ý ¯Ö¾ÖÔŸÖ¯Ö¸ ¯ÖÆãÓ“ÖÛú¸ ®Ö®¤®Ö
²Ö®Ö ´ÖêÓ ÛÎß›Ö Ûú¸ŸÖÖ , Ûú³Öß ÃÖ´Öã¦ÖêÛê ŸÖ™¯Ö¸ ²ÖîšÛú¸ ˆÃÖÛúß »ÖƸÖêÓ ÛúÖ
ˆ¢ÖÖ»Ö ®ÖŸÖÔ®Ö ¤êÜÖŸÖÖ †Öî¸ Ûú³Öß Æ¸ß ³Ö¸ß †™×¾ÖµÖÖêÓ´ÖêÓ ‘Öæ´ÖÛú¸ ÆÂÖÔÃÖê
®ÖÖ“ÖŸÖê Æã‹ ´ÖµÖæ¸ÖÓêÛúÖ ŸÖÖÞ›¾Ö ¤êÜÖÛú¸ ÜÖã¿Ö ÆÖêŸÖÖ £ÖÖ… µÖÆ ‡®¦ Æß †ÖÝÖê
“Ö»ÖÛú¸ ¯Öã¯֤®ŸÖ ŸÖߣÖÔÛú¸ ÆÖêÝÖÖ…
Ô2Î
¾ÖŸÖÔ´ÖÖ®Ö ¯Ö׸“ÖµÖ
•Ö´²Öæ«ß¯Ö
Ûê ³Ö¸ŸÖõÖê¡Ö ´ÖêÓ ‹Ûú ÛúÖÛú®¤ß ®ÖÖ´Ö Ûúß ´ÖÆÖ ´Ö®ÖÖêƸ ®ÖÝÖ¸ß £Öß… ˆÃÖ´ÖêÓ
‡õ¾ÖÖÛãú¾ÖÓ¿ÖßµÖ ¸Ö•ÖÖ ÃÖãÝÖÎß¾Ö ¸Ö•µÖ Ûú¸ŸÖê £Öê… ˆ®ÖÛúß Ã¡Öß ÛúÖ ®ÖÖ´Ö
•ÖµÖ¸Ö´ÖÖ £ÖÖ… •Ö²Ö ‡®¦Ûúß †ÖµÖã ¾ÖÆÓÖ ¯Ö¸ ×ÃÖ±Ô ”Æ ´ÖÖÆÛúß ²ÖÖÛúß ¸Æ ÝÖ‡Ô
ŸÖ³ÖßÃÖê ¤ê¾ÖÖêÓ®Öê ÃÖãÝÖÎß¾Ö ´ÖÆÖ¸Ö•Ö Ûê ‘Ö¸ ¸Ÿ®ÖÖêÓÛúß ¾ÖÂÖÖÔ Ûú¸®Öß ¿Öã¹ý
Ûú¸ ¤ß… †®ÖêÛú ¤ê¾Ö Ûãú´ÖÖ׸µÖÖÓ †Ö †ÖÛú¸ ´ÖÆÖ¸Ö®Öß •ÖµÖ¸Ö´ÖÖ Ûúß ÃÖê¾ÖÖ
Ûú¸®Öê-»ÖÝÖßÓ … ±úÖ»ÝÖãÞÖ ÛéúÂÞÖ ®Ö¾Ö´Öß Ûê פ®Ö ´Öæ»ÖÖ ®ÖõÖ¡Ö ´ÖêÓ ×¯Ö”»Öß
¸ÖŸÖ Ûê ÃÖ´ÖµÖ ¸Ö®Öß •ÖµÖ¸Ö´ÖÖ®Öê ÃÖÖê»ÖÆ Ã¾Ö¯®Ö ¤êÜÖê… ˆÃÖß ÃÖ´ÖµÖ ‡®¦®Öê
þÖÝÖÔ ¾ÖÃÖ㮬ָÖÃÖê ´ÖÖêÆ ”Öê›Ûú¸ ˆÃÖÛê ÝÖ³ÖÔ ´ÖêÓ ¯ÖξÖê¿Ö ×ÛúµÖÖ…
ÃÖ¾Öê¸Ö ÆÖêŸÖê Æß •Ö²Ö ˆÃÖ®Öê ¯ÖןÖ
¤ê¾ÖÃÖê þ֯®ÖÖêÓÛúÖ ±ú»Ö ¯Öæ”Ö ŸÖ²Ö ˆ®ÆÖêÓ®Öê ÛúÆÖ Ûúß †Ö•Ö ŸÖã´ÆÖ¸ê ÝÖ³ÖÔ´ÖêÓ
ŸÖߣÖÔÛú¸ ¯Öã¡Ö ®Öê †¾ÖŸÖÖ¸ ×»ÖµÖÖ Æî… ¾ÖÆ ´ÖÆÖ ¯ÖãÞµÖ¿ÖÖ»Öß ¯Öã¹ýÂÖ Æî… ¤êÜÖÖê
®Ö ! ˆÃÖÛê ÝÖ³ÖÔ´ÖêÓ †Ö®ÖêÛê ”Æ ´ÖÖÆ ¯ÖÆ»ÖêÃÖê
¯ÖÎןÖפ®Ö Ûú¸Öê›Öê ¸Ÿ®Ö ¾Ö¸ÃÖ ¸Æê Æî †Öî¸ ¤ê¾ÖÛãú´ÖÖ׸µÖÖÓ ŸÖã´ÆÖ¸ß ÃÖê¾ÖÖ Ûú¸
¸Æß Æî… ¯ÖÎÖÞÖ®ÖÖ£Ö Ûê ´ÖãÜÖ ÃÖê þ֯®ÖÖêÓ ÛúÖ ±ú»Ö ÃÖã®ÖÛú¸ ¸Ö®Öß •ÖµÖ¸Ö´ÖÖ
ÆÂÖÔ ÃÖê ±æú»Öß ®Ö ÃÖ´ÖÖŸÖß £Öß… •Ö²Ö ¬Öß¸ê ¬Ö߸ê ÝÖ³ÖÔ ÛúÖ ÃÖ´ÖµÖ ¯Öæ¸Ö ÆÖê
ÝÖµÖÖ ŸÖ²Ö ˆÃÖ®Öê ´ÖÖÝÖÔ¿ÖßÂÖÔ ¿Ö㌻ÖÖ ¯ÖÎן֤֯ÖÛê פ®Ö ˆ¢Ö´Ö ¯Öã¡Ö ˆŸ¯Ö®®Ö
×ÛúµÖÖ… ˆÃÖß ÃÖ´ÖµÖ ‡®¦Öפ ¤ê¾ÖÖêÓ®Öê †ÖÛú¸ ´Öê¹ý ¯Ö¾ÖÔŸÖ¯Ö¸ õÖ߸ ÃÖÖÝÖ¸ Ûê
•Ö»ÖÃÖê ˆÃÖ ÃÖª-¯ÖÎÃÖæŸÖ ²ÖÖ»ÖÛú ÛúÖ •Ö®´ÖÖ׳ÖÂÖêÛú ×ÛúµÖÖ †Öî¸ ¯Öã¯֤®ŸÖ
®ÖÖ´Ö ¸ÜÖÖ… ˆ¬Ö¸ ´ÖÆÖ¸Ö•Ö ÃÖãÝÖÎß¾Ö®Öê ³Öß ÜÖã»Öê פ»Ö ÃÖê ¯Öã¡ÖÖ꟯Ö×¢Ö ÛúÖ
ˆŸÃÖ¾Ö ´Ö®ÖÖµÖÖ… ²ÖÖ»ÖÛú ¯Öã¯֤®ŸÖ ²ÖÖ»Ö “Ö®¦ Ûúß ŸÖ¸Æ ÛδÖ-Û뫅 ÃÖê ²Öœ®Öê
»ÖÝÖê… ³ÖÝÖ¾ÖÖ®ÖË “Ö®¦¯ÖÎ³Ö Ûê ´ÖÖêõÖ •ÖÖ®Öê Ûê ²ÖÖ¤ ®Ö²²Öê Ûú¸Öê› ÃÖÖÝÖ¸ ²ÖߟÖ
•ÖÖ®Öê¯Ö¸ ³ÖÝÖ¾ÖÖ®ÖË ¯Öã¯֤®ŸÖ Æã‹ £Öê
‡®ÖÛúß †ÖµÖã ³Öß ‡ÃÖß †®ŸÖ¸Ö»Ö ´ÖêÓ ¿ÖÖ×´Ö»Ö Æî… ¯Öã¯֤®ŸÖ Ûúß †ÖµÖã ¤Öê »ÖÖÜÖ
¯Öæ¾ÖÔ Ûúß £Öß ¿Ö¸ß¸ Ûúß ‰Óú“ÖÖ‡Ô ÃÖÖî ¬Ö®ÖãÂÖÛúß £Öß †Öî¸ »Ö꿵ÖÖ Ûãú®¤ Ûê
±ãú»Ö Ûê ÃÖ´ÖÖ®Ö ¿ÖãŒ»Ö £Öß… •Ö²Ö ˆ®ÖÛúß Ûãú´ÖÖ¸ †¾ÖãÖÖ Ûê ¯Ö“ÖÖÃÖ Æ•ÖÖ¸
¯Öæ¾ÖÔ ²ÖßŸÖ ÝÖµÖê £Öê ŸÖ²Ö ˆ®ÆêÓ ¸Ö•µÖ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ Æã†Ö £ÖÖ… ¸Ö•µÖÛúß ²ÖÖÝÖ›Öê¸
•µÖÖêÓÆß ³ÖÝÖ¾ÖÖ®Ö ¯Ö¯֤®ŸÖ Ûê ÆÖ£Ö ´ÖêÓ †Ö‡Ô ŸµÖÖêÓÆß ˆÃÖÛúß †¾ÖãÖÖ
ײֻÖÛãú»Ö ²Ö¤»Ö ÝÖ‡Ô £Öß… ˆ®ÖÛúÖ ¸Ö•µÖ õÖê¡Ö ¯ÖÎןÖפ®Ö ²ÖœŸÖÖ •ÖÖŸÖÖ £ÖÖ…
ˆ®ÖÛú ×´Ö¡Ö ¸Ö•ÖÖ†ÖêÓ Ûúß ÃÖÓܵÖÖ ®Ö £Öß, ¯ÖΕÖÖ Æ¸ ¯ÖÎÛúÖ¸ ÃÖê ÃÖãÜÖß £Öß…
¯Öã¯֤®ŸÖ ÛúÖ Ûãú»Öß®Ö Ûú®µÖÖ†ÖêÓ Ûê
ÃÖÖ£Ö ×¾Ö¾ÖÖÆ Æã†Ö £ÖÖ ˆ®ÖÛúß ¹ý¯Ö-¸Ö×¿Ö †Öî¸ ÝÖ׸´ÖÖ ¤êÜÖÛú¸ ¤ê¾Ö- ²ÖÖ»ÖÖ‹Ó
³Öß … »Öו•ÖŸÖ ÆÖê •ÖÖŸÖß £Öß… ¸Ö•µÖ Ûú¸ŸÖê Æã‹ •Ö²Ö ˆ®ÖÛê ¯Ö“ÖÖÃÖ Æ•ÖÖ¸ ¯Öæ¾ÖÔ
†Öî¸ †¼Ö‡ÔÃÖ ¯Öæ¾ÖÖÔ›ËË. †Öî¸ ³Öß ¾µÖÖŸÖßŸÖ ÆÖê ÝÖµÖê ŸÖ²Ö ×ÛúÃÖß ‹Ûú פ®Ö
ˆ»ÛúÖ¯ÖÖŸÖ ¤êÜÖ®Öê ÃÖê
ˆ®ÖÛúÖ Å¤µÖ ×¾Ö¸ŒŸÖ ÆÖê- ÝÖµÖÖ… ¾Öê ÃÖÖê“Ö®Öê »ÖÝÖê- ‡ÃÖ ÃÖÓÃÖÖ¸ ´ÖêÓ ÛúÖê‡Ô
³Öß ¯Ö¤Ö£ÖÔ ×ãָ ®ÖÆßÓ Æî… ÃÖæµÖÖêÔ¤µÖ
Ûê ÃÖ´ÖµÖ ×•ÖÃÖ ¾ÖßÖãÛúÖê ¤êÜÖŸÖÖ ÆæÓ ˆÃÖê ÃÖæµÖÖÔßÖÛê ÃÖ´ÖµÖ ®ÖÆßÓ ¯ÖÖŸÖÖ
ÆæÓ … וÖÃÖ ŸÖ¸Æ ‡®¬Ö®ÖÃÖê Ûú³Öß †×Ý®Ö ÃÖ®ŸÖã™ ®ÖÆß ÆÖêŸÖß ˆÃÖß ŸÖ¸Æ
¯ÖÓ“Öê×®¦µÖÖêÓÛê ×¾ÖÂÖµÖÖêÓ ÃÖê ´ÖÖ®Ö¾Ö †×³Ö»ÖÖÂÖÖÓ Ûú³Öß ÃÖ®ŸÖã™ ®ÖÆß
ÆÖêŸÖß-¯ÖæÞÖÔ ®ÖÆßÓ ÆÖêŸÖß… ÜÖê¤ Æî Ûúß ´Öî®Öê †¯Ö®Öß ×¾Ö¿ÖÖ»Ö †ÖµÖã ÃÖÖ¬Ö¸ÞÖ
´Ö®ÖãµÖÖêÓÛúß ŸÖ¸Æ µÖÖêÓÆß ×²ÖŸÖÖ ¤ß… ¤ã»ÖÔ³Ö ´Ö®ÖãµÖ- ¯ÖµÖÖÔµÖ ¯ÖÖÛú¸ ´Öî®Öê
ˆ®ÖÛúÖ †³ÖߟÖÛú ÃÖ¤ã¯ÖµÖÖêÝÖ ®ÖÆß ×ÛúµÖÖ… †Ö•Ö ´Öê¸ê †®ŸÖ¸ÓÝÖ ®Öê¡Ö ÜÖã»Ö ÝÖµÖê
Æî וÖÃÖÃÖê ´Öã—Öê- Ûú»µÖÖÞÖ ÛúÖ ´ÖÖÝÖÔ
ïÖ™ פÜÖ ¸ÆÖ Æî ¾ÖÆ µÖÆ Æî Ûúß ÃÖ´ÖÃŸÖ ¯Ö׸¾ÖÖ¸ ‹¾ÖÓ ¸Ö•µÖ ÛúÖµÖÔ ÃÖê
×¾ÖµÖãŒŸÖ ÆÖê ×®Ö•ÖÔ®Ö ²Ö®Ö´ÖêÓ ²ÖîšÛú¸ †ÖŸ´Ö¬µÖÖ®Ö Ûú¹ýÓ… »ÖÖîÛúÖ×®ŸÖÛú
¤ê¾ÖÖêÓ®Öê ³Öß †ÖÛú¸ ˆ®ÖÛê ×¾Ö“ÖÖ¸ÖêÓ ÛúÖ ÃÖ´Ö£ÖÔ®Ö ×ÛúµÖÖ ×•ÖÃÖÃÖê ˆ®ÖÛúÖ
¾Öî¸ÖÝµÖ †Öî¸ ³Öß ²Öœ ÝÖµÖÖ… ×®Ö¤Ö®Ö ÃÖæ´Ö×ŸÖ ®ÖÖ´ÖÛú ¯Öã¡Ö Ûê ×»ÖµÖê ¸Ö•µÖ ÛúÖ
³ÖÖ¸ ÃÖÖî¯ÖÛú¸ ¤ê¾Ö×®Ö×´ÖÔŸÖ ÃÖæµÖÔ¯ÖγÖÖ ¯ÖÖ»ÖÛúָ߯ ÃÖ¾ÖÖ¸ ÆÖê ¯Öã¯ÖÛú ²Ö®Ö´ÖêÓ
- ÝÖµÖê… ¾ÖÆÖÓ ˆ®ÆÖêÓ®Öê ´ÖÖÝÖÔ¿ÖßÂÖÔ ¿Ö㌻ÖÖ ¯ÖÎ×ŸÖ¯Ö¤Ö Ûê פ®Ö ¿ÖÖ´Ö Ûê
ÃÖ´ÖµÖ ‹Ûú Æ•ÖÖ¸ ¸•ÖÖ†ÖêÓÛê ÃÖÖ£Ö ×•Ö®Ö ×¤õÖÖ »Öê »Öß… ˆÃÖß ÃÖ´ÖµÖ ˆ®ÆêÓ
´Ö®Ö:¯ÖµÖ뵅 –ÖÖ®Ö ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖê ÝÖµÖÖ £ÖÖ… ¤ê¾Ö »ÖÖêÝÖ ŸÖ¯Ö:Ûú»µÖÖÞÖÛú ˆŸÃÖ¾Ö
´Ö®ÖÖÛú¸ †¯Ö®Öê ãÖÖ®ÖÖêÓ¯Ö¸ ¾ÖÖׯÖÃÖ “Ö»Öê ÝÖµÖê… •Ö²Ö ¾Öê ¤Öê פ®Ö ²ÖÖ¤ †ÖÆÖ¸
»Öê®ÖêÛê ×»ÖµÖê ¿Öî»Ö¯Öæ¸ ®ÖÖ´ÖÛê ®ÖÝÖ¸´ÖêÓÆ ÝÖµÖê ŸÖ²Ö ˆ®ÆêÓ ¾ÖÆÖÓÛê ¸Ö•ÖÖ
¯Öã¯Ö×´Ö¡Ö®Öê ×¾Ö®ÖµÖ¯Öæ¾ÖÔÛú ¯Ö›ÝÖÖÆ Ûú¸ ®Ö¾Ö¬ÖÖ ³Ö׌ŸÖÃÖê ÃÖ㮤¸ ÃÖãþÖÖ¤ã
†ÖÆÖ¸ פµÖÖ… ¯ÖÖ¡Ö ¤Ö®ÖÃÖê- ¯ÖγÖÖ×¾ÖŸÖ ÆÖêÛú¸ ¤ê¾ÖÖêÓ®Öê ¸Ö•ÖÖ ¯Öã¯Ö×´Ö¡Ö Ûê
‘Ö¸¯Ö¸ ¯ÖÓ“ÖÖ¿“ÖµÖÔ ¯ÖÎÛú™ ×ÛúµÖê… ³ÖÝÖ¾ÖÖ®Ö ¯Öã¯֤®ŸÖ †ÖÆÖ¸ »ÖêÛú¸ ²Ö®Ö´ÖêÓ
»ÖÖî™ †ÖµÖê †Öî¸ ¾ÖÆÖÓ ¯ÖÆ»ÖêÛúß ŸÖ¸Æ ×±ú¸ÃÖê †ÖŸ´Ö¬µÖÖ®Ö ´ÖêÓ »Öß®Ö ÆÖê ÝÖµÖê…
¾Öê ¬µÖÖ®Ö ¯ÖæÞÖÔ ÆÖê®Öê¯Ö¸ Ûú³Öß ¯ÖÎןÖפ®Ö †Öî¸ Ûú³Öß ¤Öê ŸÖß®Ö “ÖÖ¸ µÖÖ
‡ÃÖÃÖê ³Öß †×¬ÖÛú פ®ÖÖêÓ Ûê †®ŸÖ¸Ö»ÖÃÖê ¯ÖÖÃÖ Ûê- ×ÛúÃÖß ®ÖÝÖ¸ ´ÖêÓ †ÖÆÖ¸
»Öê®Öê Ûê ×»ÖµÖê •ÖÖŸÖê £Öê †Öî¸ ¾ÖÆÖÓÃÖê »ÖÖî™Ûú¸ ¯Öã®Ö:²Ö®Ö ´ÖîÓ
¬µÖÖ®ÖîÛúŸÖÖ®Ö ÆÖê- •ÖÖŸÖê £Öê… ‡ÃÖ ŸÖ¸Æ ŸÖ¯Ö¿“Ö¸ÞÖ Ûú¸ŸÖê Æã‹ •Ö²Ö ˆ®ÖÛúß
”¤Ë´ÖÃ£Ö †¾ÖãÖÖ Ûê “ÖÖ¸ ¾ÖÂÖÔ ¾µÖŸÖßŸÖ ÆÖê- ÝÖµÖê ŸÖ²Ö ¾Öê ¤Öê פ®ÖÛê
ˆ¯Ö¾ÖÖÃÖÛúß ¯ÖÎן֖ÖÖ »ÖêÛú¸ ¯Öã¯ÖÛú ®ÖÖ´ÖÛú פõÖÖ ²Ö®Ö´ÖêÓ ®ÖÖÝÖ ¾ÖéõÖÛê
®Öß“Öê ¬µÖÖ®Ö »ÖÝÖÖÛú¸ ²Öîš ÝÖµÖê… ¾ÖÆß ¯Ö¸ ˆ®ÆêÓ ÛúÖןÖÔÛú ¿Ö㌻ÖÖ ×«ŸÖßµÖÖÛê
פ®Ö ´Öæ»Ö ®ÖõÖ¡Ö ´ÖêÓ ¿ÖÖ´ÖÛê ÃÖ´ÖµÖ ‘ÖÖןֵÖÖ Ûú´ÖêÔÖÛúÖ ®ÖÖ¿Ö ÆÖê®ÖêÃÖê Ûê¾Ö»Ö–ÖÖ®Ö
†Öפ †®Ö®ŸÖ “ÖŸÖæ™µÖ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖê ÝÖµÖê £Öê… ¤ê¾ÖÖêÓ®Öê †ÖÛú¸ ˆ®ÖÛê
–ÖÖ®Ö-Ûú»µÖÖÞÖÛú ÛúÖ ˆŸÃÖ¾Ö ´Ö®ÖÖµÖÖ… ‡®¦Ûúß †Ö–ÖÖÃÖê ¸Ö•Ö-Ûãú¾Öê¸ ®Öê ÃÖ㮤¸
†Öî¸ ÃÖã×¾Ö¿ÖÖ»Ö ÃÖ´Ö¾ÖÃÖ¸ÞÖ Ûúß ¸“Ö®ÖÖ Ûúß… ˆÃÖÛê ´Ö¬µÖ ´ÖêÓ ×ãָ ÆÖêÛú¸
³ÖÝÖ¾ÖÖ®Ö ¯Öã¯֤®ŸÖ®Öê †¯Ö®Öê פ¾µÖ ˆ¯Ö¤ê¿Ö ÃÖê ÃÖ´ÖÃŸÖ •Öß¾ÖÖêÓÛúÖê ÃÖ®ŸÖã™
×ÛúµÖÖ… ×±ú¸ ‡®¦Ûúß ¯ÖÎÖ£ÖÔ®ÖÖ ÃÖê ˆ®ÆÖêÓ®Öê ¤ê¿Ö -×¾Ö¤ê¿Ö ´ÖêÓ ‘Öã´ÖÛú¸
ÃÖ¬¤´ÖÔ ÛúÖ ¯ÖΓÖÖ¸ ×ÛúµÖÖ… ˆ®ÖÛê ÃÖ´Ö¾ÖÃÖ¸ÞÖ ´ÖêÓ ×¾Ö¤³ÖÔ †Öפ †šÖÃÖß ÝÖÞÖ¬Ö¸
£Öê, ¯Ö®¦Æ ÃÖÖî ÁÖãŸÖÛê¾Ö»Öß «Ö¤¿ÖÖÓÝÖ Ûê- “ÖÖ¸ ÃÖÖî †¾Ö׬֖ÖÖ®Öß £Öê, ŸÖê¸Æ
Æ•ÖÖ¸ ×¾Ö×ÛεÖÖ Šú׬¤Ûê ¬ÖÖ¸Ûú £Öê, ÃÖÖŸÖ Æ•ÖÖ¸ ¯ÖÖÓ“Ö ÃÖÖî ´Ö®Ö:¯ÖµÖÔµÖ –ÖÖ®Öß
†Öê¸ ”Æ Æ•ÖÖ¸ ”Æ ÃÖÖî ¾ÖÖ¤ß £Öê… ‡ÃÖ ŸÖ¸Æ ÃÖ²Ö ×´Ö»ÖÖÛú¸ ¤Öê »ÖÖÜÖ ´Öã×®Ö¸Ö•Ö
£Öê… ‘ÖÖêÂÖÖµÖÖÔ •ÖÖ®ÖÛúÖ¸ £Öê, ‹Ûú »ÖÖÜÖ ¯Ö“Ö¯Ö®Ö Æ•ÖÖ¸ ¯ÖÖÓ“Ö ÃÖÖî ׿ÖõÖÛú
£Öê †Öš Æ•ÖÖ¸ ÛúÖê †Öפ »ÖêÛú¸ ŸÖß®Ö »ÖÖÜÖ †ÃÃÖß Æ•ÖÖ¸ †Ö×µÖÔÛúÖ‹Ó £Öß… ¤Öê
»ÖÖÜÖ ÁÖÖ¾ÖÛú £Öê, ¯ÖÖÓ“Ö »ÖÖÜÖ ÁÖÖ×¾ÖÛúÖÓ‹Ó £Öß †ÃÖÓܵÖÖŸÖ ¤ê¾Ö ¤ê×¾ÖµÖÖÓ †Öî¸
ÃÖÓܵÖÖŸÖ ×ŸÖµÖÔ˜ŸÖ £Öê…
ÃÖ²Ö
¤ê¿ÖÖêÓ´Öê ×¾ÖÆÖ¸ Ûú¸ “ÖãÛú®Öê Ûê ²ÖÖ¤ ¾Öê †ÖµÖã Ûê †®ŸÖÓ ÃÖ´ÖµÖ´ÖêÓ ÃÖ´´Öê¤
׿ÖÜÖ¸ ¯Ö¸ •ÖÖ ¯ÖÆãÓ“Öê… ¾ÖÆÖÓ ˆ®ÆÖêÓ®Öê ‹Ûú Æ•ÖÖ¸ ´Öã×®ÖµÖÖêÓ Ûê ÃÖÖ£Ö µÖÖêÝÖ
×®Ö¸Öê¬Ö ×ÛúµÖÖ †Öî¸ †®ŸÖ´ÖêÓ ¿ÖãŒ»Ö ¬µÖÖ®Ö Ûê «Ö¸Ö †‘ÖÖןֵÖÖ Ûú´ÖÖêÔ ÛúÖ
®ÖÖ¿ÖÛú¸ ³ÖÖ¤Öê ÃÖã¤ß †Â™´Öß Ûê פ®Ö ´Öæ»ÖÖ ®ÖõÖ¡Ö´ÖêÓ ÃÖ®¬µÖÖÛê ÃÖ´ÖµÖ ´ÖÖêõÖ
¯ÖÎÖ¯ŸÖ ×ÛúµÖÖ… ˆÃÖß ÃÖ´ÖµÖ ‡®¦Öפ ¤ê¾ÖÖêÓ®Öê †ÖÛú¸ ˆ®ÖÛê ×®Ö¾ÖÖÔÞÖ Ûú»µÖÖÞÖÛú
Ûúß ¯Öæ•ÖÖ Ûúß… ³ÖÝÖ¾ÖÖ®Ö ¯Öã¯֤®ŸÖ ÛúÖ Æß ¤æÃÖ¸Ö ®ÖÖ´Ö ÃÖã×¾Ö׬֮ÖÖ£Ö £ÖÖ…
³ÖÝÖ¾ÖÖ®Ö
¿Öߟֻ֮ÖÖ£Ö
®Ö ¿ÖߟֻÖÖ¿“Ö®¤®Ö “Ö®¦¸¿´ÖµÖÖê
®Ö ÝÖÖÓÝÖ´Ö´³ÖÖê ®Ö“ÖÆÖ¸ “Ö™µÖ:…
µÖ£ÖÖ´Öã®ÖêßÖês®Ö‘Ö ¾ÖÖŒµÖ¸¿´ÖµÖ: ¿Ö´ÖÖ´²ÖãÝÖ´ÖÖÔ: ׿Ö׿ָÖ
×¾Ö¯Ö׿“ÖŸÖÖ´ÖË ……
†Ö“ÖÖµÖÔ ÃÖ´Ö®ŸÖ ³Ö¦
Æê
†®Ö‘Ö ! ¿ÖÖ×®ŸÖ¹ý¯Ö •Ö»Ö ÃÖê µÖãŒŸÖ †Ö¯Ö Ûúß ¾Ö“Ö®Ö
¹ý¯Öß ×Ûú¸ÞÖêÓ ×¾Ö«Ö®ÖÖêÓ Ûê ×»ÖµÖê ו֮֟Öß ¿ÖßŸÖ»Ö Æî ˆŸÖ®Öß ¿ÖßŸÖ»Ö ®Ö
“Ö®¦´ÖÖ Ûúß ×Ûú¸ÞÖêÓ Æî, ®Ö “Ö®¦®Ö Æî ,
®Ö ÝÖÓÝÖÖ®Ö¤ßÛúÖ ¯ÖÖ®Öß Æî †Öî¸ ®Ö ´ÖÖ×ÞÖµÖÖê ÛúÖ ÆÖ¸ Æß Æî … †Ö¯ÖÛê
¾Ö“Ö®ÖÖêÓÛúß ¿Öߟֻ֟ÖÖ ´ÖêÓ ÃÖÓÃÖÖ¸ ÛúÖ ÃÖÓŸÖÖ¯Ö ‹Ûú õÖÞÖ ´ÖêÓ ¤æ¸ ÆÖê- •ÖÖŸÖÖ
Æî…
Ô1Î ¯Öæ¾ÖÔ³Ö¾Ö
¯Ö׸“ÖµÖ
¯ÖãÂÛú¸
«ß¯Ö Ûê ¯Öæ¾ÖÖÔ¬ÖÔ ³ÖÖÝÖ´ÖêÓ •ÖÖê ´Ö®¤¸×ÝÖ׸ Æî ˆÃÖÃÖê ¯Öæ¾ÖÔ Ûúß †Öê¸ ×¾Ö¤êÆ
õÖê¡Ö´ÖêÓ- ÃÖߟÖÖ®Ö¤ß Ûê ¯Ö׿“Ö´Ö ×Ûú®ÖÖ¸ê ¯Ö¸ ¾ÖŸÃÖ ®ÖÖ´ÖÛúÖ ¤ê¿Ö Æî… ˆÃÖÛê
ÃÖãÃÖß´ÖÖ ®ÖÖ´ÖÛú ®ÖÝÖ¸ ´ÖêÓ ¸Ö•ÖÖ ¯Ö¤Ë´ÖÝÖã»´Ö ¸Ö•µÖ Ûú¸ŸÖê £Öê… ¾Öê Æ´Öê¿ÖÖ
ÃÖÖ´Ö ¤Ö´Ö, ¤Þ› †Öî¸ ³Öê¤ ‡®Ö “ÖÖ¸ ˆ¯ÖÖµÖÖêÓÃÖê ¯Ö飾Öß ÛúÖ ¯ÖÖ»Ö®Ö Ûú¸ŸÖê-
£Öê… ÃÖ×®¬Ö ,×¾ÖÝÖÎÆ †Öפ ¸Ö•Öê×“ÖŸÖ ÝÖãÞÖÖêÓÃÖê ¯Ö×¸×“ÖŸÖ £Öê… ¿Ö¸¤Ë ŠúŸÖãÛê
“Ö®¦´ÖÖ Ûúß ŸÖ¸Æ ˆ®ÖÛúÖ ×®Ö´ÖÔ»Ö µÖ¿Ö ÃÖ´ÖÃŸÖ ¤ê¿Ö ´ÖêÓ ±î»ÖÖ Æã†Ö £ÖÖ… ¾Ö
†ŸµÖ®ŸÖ ¯ÖΟÖÖ¯Öß ÆÖêÛú¸ ³Öß ÃÖÖ¬Öã þֳÖÖ¾Öß ¯Öã¹ýÂÖ £Öê… ‹Ûú פ®Ö ´ÖÆÖ¸Ö•Ö
¯Ö¤Ë´ÖÝÖã»´Ö ¸Ö•Ö ÃÖ³ÖÖ´ÖêÓ ²Öîšî Æã‹ £Öê ×Ûú ²Ö®Ö´ÖÖ»Öß®Öê †Ö´Ö Ûê ²ÖîÖ¸
Ûãú®¤Ûãú›Ë´Ö»Ö, †Öî¸ Ûê¿Ö¸ †ÖפÛê ±æú»Ö ÃÖÖ´Ö®Öê ¸ÜÖÛú¸ ÛúÆÖ ´ÖÆÖ¸Ö•Ö !
ŠúŸÖã¸Ö•Ö ¾ÖÃÖ®ŸÖ Ûê †ÖÝÖ´Ö®Ö ÃÖê ˆªÖ®Ö Ûúß ¿ÖÖê³ÖÖ ²Ö›ß Æß ×¾Ö×“Ö¡Ö ÆÖê ÝÖ‡Ô
Æî… †Ö´ÖÖêÓ ´ÖêÓ ²ÖÖê¸ »ÖÝÖ ÝÖµÖê Æî ˆ®Ö¯Ö¸ ²Öîšß Æã‡Ô ÛúÖêµÖ»Ö ´Ö®ÖÖêƸ ÝÖߟÖ
ÝÖÖŸÖß Æî, Ûãú®¤Ûê ±æú»ÖÖêÓÃÖê ÃÖ²Ö ×¤¿ÖÖ‹Ó ÃÖ±ê¤ ÆÖê ¸Æß Æî, ´ÖÖî×»ÖÁÖßÛê
ÃÖãÝÖ×®¬ÖŸÖ ±æú»ÖÖêÓ¯Ö¸ ´Ö¬Öã¯Ö ÝÖã••ÖÖ¸ Ûú¸ ¸Æê Æî, ŸÖÖ»Ö²ÖÖê´Öê Ûú´Ö»Ö Ûê ±æú»Ö ±æú»Ö ¸Æê Æî
†Öî¸ ˆ®ÖÛúß ¯Öß»Öß Ûê¿Ö¸Öê ÃÖê- ŸÖÖ»ÖÖ²ÖÖê ÛúÖ ÃÖ´ÖÃŸÖ ¯ÖÖ®Öß ¯Öß»ÖÖ ÆÖê ¸ÆÖ Æî
… ˆªÖ®ÖÛúß ¯ÖΟµÖêÛú ¾ÖßÖã‹Ó †Ö¯ÖÛê ¿Öã³ÖÖÝÖ´Ö®Ö Ûúß
†Ö¿ÖÓÛúÖ´ÖêÓ »Öß®Ö ÆÖê ¸Æß Æî…
²Ö®Ö´ÖÖ»Öß
Ûê ´ÖãÜÖÃÖê ¾ÖÃÖ®ŸÖ Ûúß ¿ÖÖê³ÖÖ ÛúÖ ¾ÖÞÖÔ®Ö ÃÖã®ÖÛú¸ ´ÖÆÖ¸Ö•Ö ¯Ö¤Ë´ÖÝÖã»´Ö
²ÖÆæŸÖ Æß Æ×ÂÖÔŸÖ Æã‹… ˆÃÖß ÃÖ´ÖµÖ ˆ®ÆÖêÓ®Öê ¾Ö®Ö´ÖêÓ •ÖÖÛú¸ ¾ÖÃÖ®ŸÖÖêŸÃÖ¾Ö
´Ö®ÖÖ®ÖêÛúß †Ö–ÖÖ •ÖÖ¸ß Ûú¸ ¤ß וÖÃÖÃÖê ®ÖÓÝÖ¸Ûê - ÃÖ´ÖÃŸÖ ¯Öã¹ýÂÖ †¯Ö®Öê
†¯Ö®Öê ¯Ö׸¾ÖÖ¸ Ûê ÃÖÖ£Ö ¾ÖÃÖ®ŸÖÛúÖ ˆŸÃÖ¾Ö ´Ö®ÖÖ®ÖêÛê ×»ÖµÖê ²Ö®Ö´ÖêÓ •ÖÖ
¯ÖÆÓã“Öê … ¸Ö•ÖÖ ¯Ö¤Ë´ÖÝÖã»´Ö ³Öß †¯Ö®Öß ¸Ö×®ÖµÖÖêÓ †Öî¸ ×´Ö¡Ö ¾ÖÝÖÔ Ûê ÃÖÖ£Ö
²Ö®Ö´ÖêÓ ¯ÖÆÓ“Öê †Öî¸ ¾ÖÆß ¸Æ®Öê »ÖÝÖê… ˆ®Ö פ®ÖÖêÓ´ÖêÓ µÖÆÖÓ ®ÖéŸµÖ ÃÖÓÝÖߟÖ
†Öפ ²Ö›ê ²Ö›ê ˆŸÃÖ¾Ö ´Ö®ÖÖµÖê •ÖÖ ¸Æê £Öê ‡ÃÖ×»ÖµÖê- ÛδÖ-Û뫅 ÃÖê ¾ÖÃÖ®ŸÖ Ûê ¤Öê
´ÖÖÆ ¾µÖŸÖßŸÖ ÆÖê ÝÖµÖê ¯Ö¸ ¸•ÖÖÛúÖê ˆÃÖÛúÖ ¯ÖŸÖÖ ®ÖÆß “Ö»ÖÖ … †Öî¸ •Ö²Ö ¬Ö߸ê
¬Öß¸ê ²ÖÃÖ®ŸÖ Ûúß ¿ÖÖê³ÖÖ ×¾Ö¤Ö ÆÖê ÝÖ‡Ô †Öê¸ ÝÖÎß´ÖÛúß ŸÖ¯ŸÖ »Öæ “Ö»Ö®Öê
»ÖÝÖß ŸÖ²Ö ¸Ö•ÖÖ ÛúÖ ˆÃÖ †Öê¸ ÜµÖÖ»Ö ÝÖµÖÖ… ¾ÖÆÖÓ ˆ®ÆÖêÓ®Öê ²ÖÃÖ®ŸÖÛúß ÜÖê•Ö
Ûúß ¯Ö¸ ˆÃÖÛúÖ ‹Ûú ³Öß ×“Ö®Æ ˆ®ÖÛúß ®Ö•Ö¸ ´Öê ®ÖÆß †ÖµÖÖ… µÖÆ ¤êÜÖÛú¸ ´ÖÆÖ¸Ö•Ö
¯Ö¤Ë´ÖÝÖã»´Ö ÛúÖ Å¤µÖ ×¾ÖÂÖµÖÖêÓ ÃÖê ×¾Ö¸ŒŸÖ ÆÖê ÝÖµÖÖ ˆ®ÆÖêÓ®Öê -ÃÖÖê“ÖÖ ×Ûú
ÃÖÓÃÖÖ¸ Ûê ÃÖ²Ö ¯Ö¤Ö£ÖÔ ‡ÃÖß ²ÖÃÖ®ŸÖ Ûê ÃÖ´ÖÖ®Ö õÖÞÖ³ÖÓÝÖ㸠Æî… ´Öî וÖÃÖê
×®ÖŸµÖ ÃÖ´Ö—ÖÛú¸ ŸÖ¸Æ ŸÖ¸Æ Ûúß ¸ÓÝÖ¸ê×»ÖµÖÖÓ Ûú¸ ¸ÆÖ £ÖÖ †Ö•Ö ¾ÖÆß ²ÖÃÖ®ŸÖ
µÖÆÖÓ ®Ö•Ö¸ ®ÖÆßÓ †ÖŸÖÖ… †²Ö ®Ö †Ö´ÖÖêÓ ´ÖêÓ ²ÖÖê¸ ×¤ÜÖÖ‡Ô ¯Ö› ¸ÆÖ Æî †Öê¸ ®Ö
ÛúÆß ˆ®Ö¯Ö¸ ÛúÖêµÖ™ŒÛúß ´Ößšß †Ö¾ÖÖ•Ö ÃÖã®ÖÖ‡Ô ¤ê ¸Æß Æî… †²Ö ´Ö»ÖµÖÖ×®Ö»Ö ÛúÖ
¯ÖŸÖÖ ®ÖÆß Æî ×Ûú®ŸÖã ˆÃÖÛúß •ÖÝÖƯָ ÝÖÎß嫅 Ûúß µÖÆ ŸÖ¯ŸÖ »Öæ ²ÖÆ ¸Æß Æî…
†ÖêÆ ! †“ÖêŸÖ®Ö “Öß•ÖÖê ´ÖêÓ ‡ŸÖ®ÖÖ ¯Ö׸¾ÖŸÖÔ®Ö ! ¯Ö¸
´Öê¸ê ŤµÖ´ÖêÓ ³ÖÖêÝÖ ×¾Ö»ÖÖÃÖÖêÓ´Öê Ûãú” ³Öß ¯Ö׸¾ÖŸÖÔ®Ö ®ÖÆßÓ Æã†Ö… ÜÖê¤ Æî
Ûúß ´Öî®Öê †¯Ö®Öß †ÖµÖã ÛúÖ ²ÖÆãŸÖ ³ÖÖÝÖ µÖæÓÆß ×²ÖŸÖÖ ×¤µÖÖ ¯Ö¸ †Ö•Ö ´Öê¸ê
†®ŸÖ¸ÓÝÖ ®Öê¡Ö ÜÖã»Ö ÝÖµÖê Æî, †Ö•Ö ´Öê¸ê ŤµÖ ´ÖêÓ ×¤¾µÖ •µÖÖê×ŸÖ ¯ÖÎÛúÖ¿Ö
›Ö»Ö ¸Æß Æî ˆÃÖÛê ¯ÖÎÛúÖ¿Ö´ÖêÓ ³Öß ŒµÖÖ †¯Ö®ÖÖ ×ÆŸÖ ®Ö ÜÖÖê•Ö ÃÖÛæÓúÝÖÖ ? ²ÖÃÖ, ²ÖÃÖ ÜÖÖê•Ö ×»ÖµÖÖ ´Öî®Öê- ×ÆŸÖÛúÖ ´ÖÖÝÖÔ
… ¾ÖÆ µÖÆ Æî Ûúß ´Öî ²ÖÆæŸÖ •Ö»¤ß ¸Ö•µÖ Ûê •ÖÓ•ÖÖ»Ö ÃÖê ”ã™ÛúÖ¸Ö ¯ÖÖÛú¸ ´Öã×®Ö
¤ßõÖÖ ¬ÖÖ¸ÞÖ Ûú¹ýÓ †Öî¸ ×ÛúÃÖß ×®Ö•ÖÔ®Ö ²Ö®Ö ´ÖêÓ ¸ÆÛú¸ †ÖŸ´Ö ³ÖÖÞ›Ö¸ ÛúÖê
¿Ö×®ŸÖ ÃÖã¬ÖÖÃÖê ³Ö¸ ¤æÓ … ‹êÃÖÖ ×¾Ö“ÖÖ¸ Ûú¸ ´ÖÆÖ¸Ö•Ö ¯Ö¤Ë´ÖÝÖã»´Ö ²Ö®Ö ÃÖê ‘Ö¸
¾ÖÖׯÖÃÖ †ÖµÖê- †Öî¸ ¾ÖÆÖÓ “Ö®¤®Ö ®ÖÖ´Ö Ûê ¯Öã¡Ö Ûê ×»ÖµÖê- ¸Ö•µÖ ¤êÛú¸
¯Öã®Ö:¾Ö®Ö´ÖêÓ ¯ÖÆÓã“Ö ÝÖµÖê… ¾ÖÆÖÓ ˆ®ÆÖêÓ®ÖêÓ - ×Ûú®ÆßÓ †Ö®Ö®¤ ®ÖÖ´ÖÛêÓú
†Ö“ÖÖµÖÔ Ûê ¯ÖÖÃÖ ×•Ö®Ö ¤ßõÖÖ »Öê »Öß …
†²Ö
´Öã×®Ö¸Ö•Ö ¯Ö¤Ë´ÖÝÖã»´Ö ×®Ö•ÖÔ®Ö ²Ö®Ö ´ÖêÓ ¸ÆÛú¸ †ÖŸ´Ö¿Öã׬¤ Ûú¸®Öê »ÖÝÖê…
ÝÖã¹ý¤ê¾Ö Ûê-“Ö¸ÞÖ Ûú´Ö»ÖÖêÓ Ûê ¯ÖÖÃÖ ¸ÆÛú¸ ˆ®ÆÖêÓ®ÖêÓ ÝµÖÖ¸Æ †ÓÝÖÖê ŸÖÛú ÛúÖ
–ÖÖ®Ö ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ×ÛúµÖÖ †Öî¸ ¤¿ÖÔ®Ö ×¾Ö¿Öã׬¤ †Öפ ÃÖÖê»ÖÆ ³ÖÖ¾Ö®ÖÖ†ÖêÓÛúÖ
ד֮ŸÖ¾Ö®Ö Ûú¸ ŸÖߣÖÔÛú¸ ®ÖÖ´ÖÛú ´ÖÆÖ¯ÖãÞµÖ ¯ÖÎÛéúןÖÛúÖ ²Ö®¬Ö ×ÛúµÖÖ… •Ö²Ö
†ÖµÖãÛúÖ †×®ŸÖ´Ö ÃÖ´ÖµÖ †ÖµÖÖ ŸÖ²Ö ¾Öê ¾ÖÖÊ ¯Ö¤Ö£ÖÖêÔ ÃÖê ÃÖ¾ÖÔ£ÖÖ ´ÖÖêÆ
”Öê›Ûú¸ ÃÖ´ÖÖ×¬Ö ´ÖêÓ ×Ã£ÖŸÖ ÆÖê ÝÖµÖê וÖÃÖÃÖê- ´Ö¸Ûú¸ ¯Ö®¦Æ¾Öê †Ö¸ÞÖ Ã¾ÖÝÖÔ
´ÖêÓ ‡®¦ Æã‹ … ¾ÖÆÖÓ ˆ®ÖÛúß †ÖµÖã ²ÖÖ‡ÔÃÖ ÃÖÖÝÖ¸ Ûúß £Öß, ŸÖß®Ö ÆÖ£Ö ÛúÖ ¿Ö¸ß¸
£ÖÖ, ¿ÖãŒ»Ö »Ö꿵ÖÖ £Öß, ݵÖÖ¸Æ ´ÖÖÆ ²ÖÖ¤ ÃÖãÝÖ×®¬ÖŸÖ À¾ÖÖÃÖÖê“”ÖÃÖ ÆÖêŸÖÖ †Öî¸
²ÖÖ‡ÔÃÖ ´ÖÖÃÖ ²ÖÖ¤ ´ÖÖ®Ö×ÃÖÛú †ÖÆÖ¸ ÆÖêŸÖÖ £ÖÖ… Æ•ÖÖ¸ÖêÓ ¤ê×¾ÖµÖÖÓ £Öß,
´ÖÖ®Ö×ÃÖÛú ¯ÖÎ×¾Ö“ÖÖ¸ £ÖÖ , †×ÞÖ´ÖÖ †Öפ †Öš Šú׬¤µÖÖÓ
£Öß †Öî¸ •Ö®´ÖÃÖê Æß †¾Ö׬֖ÖÖ®Ö £ÖÖ… ¾ÖÆÖÓ ˆ®ÖÛúÖ ÃÖ´ÖµÖ ÃÖãÜÖ ÃÖê- ²Öߟ֮Öê
»ÖÝÖÖ… µÖÆß ‡®¦ †ÖÝÖê ³Ö¾Ö ´ÖêÓ ³ÖÝÖ¾ÖÖ®Ö ¿Öߟֻ֮ÖÖ£Ö ÆÖêÓÝÖê …
Ô2Î ¾ÖŸÖÔ´ÖÖ®Ö
¯Ö׸“ÖµÖ
•Ö²Ö
¾ÖÆÖÓ ˆ®ÖÛúß †ÖµÖã ×ÃÖ±Ô ”Æ ´ÖÖÆ Ûúß ²ÖÖÛúß ¸Æ ÝÖ‡Ô †Öî¸ ¾Öê ¯Öé×£Ö¾Öָ߯ •Ö®´Ö
»Öê®Öê Ûê ×»ÖµÖê ŸÖŸ¯Ö¸ Æã‹ ŸÖ²Ö ‡ÃÖß •Ö´²Öæ«ß¯Ö Ûê ³Ö¸ŸÖ õÖê¡Ö ´ÖêÓ ´Ö»ÖµÖ
¤ê¿ÖÛê ³Ö¦¯Ö㸠®ÖÝÖ¸ ´ÖêÓ- ‡õ¾ÖÖÛãú¾ÖÓ¿ÖßµÖ ¤éœÃ£Ö ®ÖÖ´Ö Ûê ¸Ö•ÖÖ ¸Ö•µÖ Ûú¸ŸÖê
£Öê… ˆ®ÖÛúß ´ÖÆÖ¸Ö®Öß ÛúÖ ®ÖÖ´Ö ÃÖã®Ö®¤Ö £ÖÖ … ³ÖÝÖ¾ÖÖ®Ö ¿Öߟֻ֮ÖÖ£Ö Ûê ÝÖ³ÖÔ ´ÖêÓ †Ö®Öê Ûê ”Æ ´ÖÖÆ ¯ÖÆ»Öê ÃÖê Æß
¤ê¾ÖÖêÓ®Öê ¤éœ¸£Ö †Öê¸ ÃÖã®Ö®¤Ö Ûê ‘Ö¸¯Ö¸ ¸Ÿ®ÖÖêÓÛúß ¾ÖÂÖÖÔ Ûú¸®Öß ¿Öã¹ý Ûú¸ ¤ß
… “Öî¡Ö ÛéúÂÞÖ †Â™´Öß Ûê פ®Ö ¯Öæ¾ÖÖÔÂÖÖœÖ ®ÖõÖ¡Ö ´ÖêÓ ´ÖÆÖ¸Ö®Öß ÃÖã®Ö®¤Ö ®Öê
¸ÖסÖÛê ׯ֔»Öê ÃÖ´ÖµÖ ÃÖÖê»ÖÆ Ã¾Ö¯®Ö ¤êÜÖê … ˆÃÖß ÃÖ´ÖµÖ ˆŒŸÖ ‡®¦®Öê
þÖÝÖÔ³Öæ×´Ö ”Öê›Ûú¸ ˆÃÖÛê-ÝÖ³ÖÔ ´ÖêÓ ¯ÖξÖê¿Ö ×ÛúµÖÖ … ¯Ö×ŸÖ Ûê ´ÖãÜÖ ÃÖê
þ֯®ÖÖêÓ ÛúÖ ±ú»Ö ÃÖã®ÖÛú¸ ÃÖã®Ö®¤Ö ¸Ö®Öß ÛúÖê •ÖÖê ÆÂÖÔ Æã†Ö ˆÃÖ ÛúÖ ¾ÖÞÖÔ®Ö
®ÖÆß ×ÛúµÖÖ •ÖÖ ÃÖÛúŸÖÖ … ˆÃÖß ×¤®Ö ¤ê¾ÖÖêÓ®Öê †ÖÛú¸ þÖÝÖßÔµÖ ¾ÖáֳÖæÂÖÞÖÖêÓ
ÃÖê ¸Ö•Ö¤´¯Ö×ŸÖ Ûúß ¯Öæ•ÖÖ Ûúß †Öî¸ ÝÖ³ÖÔ - Ûú»µÖÖÞÖÛú ÛúÖ ˆŸÃÖ¾Ö ´Ö®ÖÖµÖÖ …
´ÖÖ‘Ö ÛéúÂÞÖÖ «Ö¤¿Öß Ûê פ®Ö ¯Öæ¾ÖÖÔÂÖÖœ ®ÖõÖ¡Ö ´ÖêÓ ÃÖã®Ö®¤Ö Ûê ˆ¤¸ÃÖê
³ÖÝÖ¾ÖÖ®Ö ¿Öߟֻ֮ÖÖ£Ö ÛúÖ •Ö®´Ö Æã†Ö… ¤ê¾ÖÖêÓ®Öê ´Öê¹ý ¯Ö¾ÖÔŸÖ¯Ö¸ »Öê •ÖÖÛú¸
ˆ®ÖÛúÖ •Ö®´ÖÖ׳ÖÂÖêÛú ×ÛúµÖÖ †Öî¸ ¾ÖÆÖÓÃÖê ÃÖê †ÖÛú¸ ³Ö¦¯Ö㸠´ÖêÓ ¬Öã´Ö¬ÖÖ´Ö
ÃÖê •Ö®´ÖÛúÖ ˆŸÃÖ¾Ö ´Ö®ÖÖµÖÖ … ‡®¦®Öê-²Ö®¬Öã ²ÖÖ®¬Ö¾ÖÖêÓÛúß ÃÖ»ÖÖÆ ÃÖê ˆ®ÖÛúÖ ¿Öߟֻ֮ÖÖ£Ö ¸ÜÖÖ •ÖÖê
¾ÖÖß־ִÖêÓ µÖÖêÝµÖ £ÖÖ ŒµÖÖêÓ×Ûú ˆ®ÖÛúß ¯ÖÖ¾Ö®Ö ´ÖæןÖÔ ¤êÜÖ®ÖêÃÖê ¯ÖÎÖÞÖß
´ÖÖ¡ÖÛê ŤµÖ ¿ÖßŸÖ»Ö ÆÖê •ÖÖŸÖê £Öê… ¸Ö•Ö ¯Ö׸¾ÖÖ¸´ÖêÓ ²Ö›ê Æß ¤ã»ÖÖ¸ÃÖê ˆ®ÖÛúÖ
¯ÖÖ»Ö®Ö Æã†Ö £ÖÖ … ¯Öã¯֤®ŸÖ þÖÖ´Öß Ûê
´ÖÖêõÖ •ÖÖ®ÖêÛê ²ÖÖ¤ ®ÖÖîÛú¸Öê› ÃÖÖÝÖ¸ ²ÖßŸÖ •ÖÖ®Öê ¯Ö¸ ³ÖÝÖ¾ÖÖ®Ö ¿Öߟֻ֮ÖÖ£Ö
Æã‹ £Öê … ‡®ÖÛê •Ö®´Ö »Öê®ÖêÛê ¯Ö×Æ»Öê ¯Ö»µÖÛê “ÖÖî£ÖÖ‡Ô ³ÖÖÝÖ ŸÖÛú ¬Ö´ÖÔÛúÖ
×¾Ö“”ê¤ ÆÖê ÝÖµÖÖ £ÖÖ … ‡®ÖÛúß †ÖµÖã ‹Ûú »ÖÖÜÖ ¯Öæ¾ÖÔ Ûúß £Öß †Öî¸ ¿Ö¸ß¸ ®Ö²²Öê
¬Ö®ÖãÂÖ ‰Óú“ÖÖ £ÖÖ ‡®ÖÛúÖ ¿Ö¸ß¸ ÃÖã¾ÖÞÖÔÛê ÃÖ´ÖÖ®Ö ×îÖÝ¬Ö ¯ÖßŸÖ ¾ÖÞÖÔÛúÖ £ÖÖ
•Ö²Ö †ÖµÖãÛúÖ “ÖÖî£ÖÖ‡Ô ³ÖÖÝÖ Ûãú´ÖÖ¸ †¾ÖãÖÖ ´ÖêÓ ²ÖßŸÖ ÝÖµÖÖ ŸÖ²Ö ‡®ÆêÓ ¸Ö•µÖ
Ûúß ¯ÖÎÖ¯ŸÖ Æã‡Ô £Öß … ¸Ö•µÖ ¯ÖÖÛú¸ ‡®ÆÖêÓ®Öê ³Ö»Öß ³ÖÖÓ×ŸÖ ¸Ö•µÖ ÛúÖ ¯ÖÖ»Ö®Ö
×ÛúµÖÖ †Öî¸ ¬Ö´ÖÔ , †£ÖÔ ,ÛúÖ´Ö ÛúÖ ÃÖ´ÖÖ®Ö ¹ý¯Ö ÃÖê ÃÖê¾Ö®Ö ×ÛúµÖÖ £ÖÖ… ×ÛúÃÖß
‹Ûú פ®Ö ³ÖÝÖ¾ÖÖ®Ö ¿Öߟֻ֮ÖÖ£Ö ‘Öæ´Ö®Öê Ûê ×»ÖµÖê-‹Ûú ²Ö®Ö´ÖêÓ ÝÖµÖê £Öê …
•Ö²Ö ¾Öê ²Ö®Ö´ÖêÓ ¯ÖÆÓã“Öê £Öê ŸÖ²Ö ²Ö®Ö´ÖêÓ ÃÖ²Ö ¾ÖéõÖ ×Æ´Ö Ô†ÖêÃÖÎ ÃÖê
†Ö“”ÖפŸÖ £Öê - ¯Ö¸ £ÖÖê›ß ¤ê¸ ²ÖÖ¤ ÃÖæµÖÔ ÛúÖ ˆ¤µÖ ÆÖê®ÖêÃÖê ¾ÖÆ ×Æ´Ö Ô†ÖêÃÖÎ
†¯Ö®Öê †Ö¯Ö ®Ö™ ÆÖê ÝÖ‡Ô £Öß… µÖÆ ¤êÜÖÛú¸ ˆ®ÖÛúÖ Å¤µÖ ×¾ÖÂÖµÖÖêÓÛúß †Öê¸ ÃÖê
ÃÖ¾ÖÔ£ÖÖ Æ™ ÝÖµÖÖ… ˆ®ÆÖêÓ®Öê ÃÖÓÃÖÖ¸ Ûê ÃÖ²Ö ¯Ö¤Ö£ÖÖêÔ ÛúÖ ×Æ´ÖÛê ÃÖ´ÖÖ®Ö õÖÞÖ
-³ÖÓÝÖ㸠ÃÖ´Ö—ÖÛú¸ ˆ®ÖÃÖê ¸ÖÝÖ ³ÖÖ¾Ö ”Öê› ×¤µÖÖ †Öê¸ ²Ö®Ö ´ÖêÓ •ÖÖÛú¸ ŸÖ¯Ö
Ûú¸®ÖêÛúÖ ÛúÖ ¤Ëœ ×®Ö¿“ÖµÖ Ûú¸ ×»ÖµÖÖ… ˆÃÖß ÃÖ´ÖµÖ »ÖÖîÛúÖ×®ŸÖÛú ¤ê¾ÖÖêÓ®ÖêÓ
†ÖÛú¸ ‡®ÖÛê ˆŒŸÖ ×¾Ö“ÖÖ¸ÖêÛúÖ ÃÖ´Ö£ÖÔ®Ö ×ÛúµÖÖ ×•ÖÃÖÃÖê ˆ®ÖÛúß ¾Öî¸ÖÝµÖ -¬ÖÖ¸Ö
†Öî¸ ³Öß †×¬ÖÛú ¾ÖêÝÖ ÃÖê ¯ÖξÖÖ×ÆŸÖ ÆÖê ˆšß… ×®Ö¤Ö®Ö †Ö¯Ö ¯Öã¡Ö Ûê ×»ÖµÖê
¸Ö•µÖ ÃÖÖêÓ¯ÖÛú¸ ¤ê¾Ö×®Ö×´ÖÔŸÖ ¿ÖãÛίÖγÖÖ ¯ÖÖ»ÖÛúß ¯Ö¸ ÃÖ¾ÖÖ¸ ÆÖê ÃÖÆêŸÖãÛú
¾Ö®Ö´ÖêÓ ¯ÖÆãÓ“Öê †Öî¸ ¾ÖÆÖÓ
´ÖÖ‘Ö ÛéúÂÞÖ «Ö¤¿ÖßÛê פ®Ö ¯Öæ¾ÖÖÔÂÖÖœ
®ÖõÖ¡Ö - ´ÖêÓ ¿ÖÖ´Ö Ûê ÃÖ´ÖµÖ ‹Ûú Æ•ÖÖ¸ ¸Ö•ÖÖ†ÖêÓÛê ÃÖÖ£Ö ¤ß×õÖŸÖ ÆÖê ÝÖµÖê…
†Ö¯Ö Ûê ¤ßõÖÖ »ÖêŸÖê Æß ´Ö®Ö:¯ÖµÖÖÔµÖ –ÖÖ®Ö ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖê ÝÖµÖÖ £ÖÖ… ³ÖÝÖ¾ÖÖ®Ö
¿Öߟֻ֮ÖÖ£Ö ¤Öê-פ®Ö Ûê ˆ¯Ö¾ÖÖÃÖ Ûê ²ÖÖ¤ †ÖÆÖ¸ »Öê®ÖêÛúß ‡“”Ö ÃÖê †×¸Â™
®ÖÖ´ÖÛú ®ÖÝÖ¸´ÖêÓ ÝÖµÖê… ¾ÖÆÖÓ ¸Ö•Ö ¯Öã®Ö¾ÖÔÃÖã®Öê-²Ö›ß ¯ÖÎÃÖ®®ÖŸÖÖÃÖê ®Ö¾Ö¬ÖÖ
³Ö׌ŸÖ¯Öæ¾ÖÔÛú ˆ®ÆêÓ †ÖÆÖ¸ פµÖÖ… ¯ÖÖ¡Ö ¤Ö®Ö Ûê ¯ÖγÖÖ¾Ö ÃÖê ¸Ö•ÖÖ
¯Öã®Ö¾ÖÔÃÖãÛê
‘Ö¸¯Ö¸ ¤ê¾ÖÖêÓ®Öê ¯ÖÓ“ÖÖ¿“ÖµÖÔ ¯ÖÎÛú™
×ÛúµÖê… ‡ÃÖ ŸÖ¸Æ ŸÖ¯Ö¿“Ö¸ÞÖ Ûú¸ŸÖê Æã‹ ˆ®ÆÖêÓ®Öê †»¯Ö–Ö †¾ÖãÖÖ ´ÖêÓ ŸÖß®Ö
¾ÖÂÖÔ ×²ÖŸÖÖµÖê … ×±ú¸ ¯ÖÖîÂÖ ÛéúÂÞÖ “ÖŸÖã¤Ô¿Öß Ûê פ®Ö ¿ÖÖ´Ö Ûê ÃÖ´ÖµÖ
¯Öæ¾ÖÖÔÂÖÖœ ®ÖõÖ¡Ö ´ÖêÓ ˆ®ÆêÓ ×¤¾µÖ - †Ö»ÖÖêÛú Ûê¾Ö»Ö–ÖÖ®Ö ¯ÖÎÖ¯ŸÖ Æã†Ö… ˆÃÖß
ÃÖ´ÖµÖ ¤ê¾ÖÖêÓ®ÖêÓ †ÖÛú¸ –ÖÖ®ÖÛú»µÖÖÞÖÛú ÛúÖ ˆŸÃÖ¾Ö ´Ö®ÖÖµÖÖ… ‡®¦Ûúß †Ö–ÖÖ ÃÖê
Ûãú¾Öê¸ ®Öê ÃÖ´Ö¾ÖÃÖ¸ÞÖ Ûúß ¸“Ö®ÖÖ Ûúß … ˆÃÖÛê ´Ö¬µÖ´ÖêÓ ×Ã£ÖŸÖ ÆÖêÛú¸ †Ö¯Ö®Öê ÃÖ¾ÖÔ ¬Ö´ÖÔÛúÖ ˆ¯Ö¤ê¿Ö
¤êÛú¸ ˆ¯Ö×Ã£ÖŸÖ •Ö®ÖŸÖÖ ÛúÖê ÃÖ®ŸÖã™ ×ÛúµÖÖÓ… ‡®¦Ûúß ¯ÖÎÖ£ÖÔ®ÖÖ ÃÖê ˆ®ÆÖêÓ®Öê
†®ÖêÛú ¤ê¿ÖÖê-´ÖêÓ ×²ÖÆÖ¸ Ûú¸ ÃÖÓÃÖÖ¸ †Öî¸ ´ÖÖêõÖ ÛúÖ Ã¾Ö¹ý¯Ö ²ÖŸÖ»ÖÖµÖÖ
¤Ö¿ÖÔ×®ÖÛú ÝÖãן£ÖµÖÖÓ ÃÖã»Ö—ÖÖ‡Ô †Öî¸ ÃÖ²ÖÛúÖê ×ÆŸÖÛúÖ ´ÖÖÝÖÔ ²ÖŸÖ»ÖÖµÖÖ £ÖÖ…
ˆ®ÖÛê ˆ¯Ö¤ê¿ÖÛê ¯ÖγÖÖ¾Ö ÃÖê »ÖÖêÝÖÖêÓÛê ŤµÖÖêÓÃÖê ¬Ö´ÖÔ-Ûú´ÖÔ Ûúß ×¿Ö×£Ö»ÖŸÖÖ
ˆÃÖ ŸÖ¸Æ ¤ã¸ ÆÖê ÝÖ‡Ô £Öß ×•ÖÃÖ ŸÖ¸Æ Ûúß ÃÖæµÖÔ Ûê ¯ÖÎÛúÖ¿Ö ÃÖê †®¬ÖÛúÖ¸ ¤æ¸
ÆÖê •ÖÖŸÖÖ Æî…
ˆ®ÖÛê
ÃÖ´Ö¾ÖÃÖ¸ÞÖ´ÖêÓ Šú׬¤µÖÖêÓ †Öî¸ ´Ö®Ö:¯ÖµÖÔµÖ –ÖÖ®ÖÛê
¬ÖÖ¸Ûú ‡ŒµÖÖÃÖß ÝÖÞÖ¬Ö¸ £Öê… “ÖÖî¤Æ ÃÖÖî «Ö¤¿ÖÖÓÝÖ Ûê •ÖÖ®ÖÛúÖ¸ £Öê… ˆ®ÖÃÖš
Æ•ÖÖ¸ ¤Öê ÃÖÖî ׿ÖõÖÛú £Öê, ÃÖÖŸÖ Æ•ÖÖ¸ ¤Öê ÃÖÖî †¾Ö׬֖ÖÖ®Öß £Öê, †Öê¸ ¯ÖÖÓ“Ö
Æ•ÖÖ¸ ÃÖÖŸÖ ÃÖÖî ¾ÖÖ¤ß ´Öã×®Ö £Öê … ‡ÃÖ ŸÖ¸Æ ÃÖ²Ö ×´Ö»ÖÛú¸ ‹Ûú »ÖÖÜÖ ´Öã×®Ö
£Öê… ¬ÖÖ¸ÞÖ †Öפ ŸÖß®Ö »ÖÖÜÖ †ÃÃÖß Æ•ÖÖ¸ †Ö×µÖÔÛúÖµÖêÓ £Öß, ¤Öê »ÖÖÜÖ ÁÖÖ¾ÖÛú
£Öê, “ÖÖ¸ »ÖÖÜÖ ÁÖÖ×¾ÖÛúÖµÖÓê £Öß ,†ÃÖÓܵÖÖŸÖ ¤ê¾Ö-¤ê×¾ÖµÖÖÓ ÃÖÓܵÖÖŸÖ ×ŸÖµÖÔ˜“Ö
£Öê…
•Ö²Ö
³ÖÝÖ¾ÖÖ®ÖË ¿Öߟֻ֮ÖÖ£Ö Ûúß ×¤¾µÖ¬¾Ö×®Ö ×ÜÖ¸ŸÖß £Öß ŸÖ²Ö ÃÖ´ÖÃŸÖ ÃÖ³ÖÖ ×“Ö¡Ö -
×»Ö×ÜÖŸÖ ÃÖß ®Ö߸¾Ö †Öî¸ ÃŸÖ²¬Ö ÆÖê •ÖÖŸÖß £Öß… ¾Öê †ÖµÖãÛê ˆ®ŸÖ ÃÖ´ÖµÖ´ÖêÓ
ÃÖ´´Öê¤ ×¿ÖÜÖ¸¯Ö¸ ¯ÖÆãÓ“Öê , ¾ÖÆÖÓ ‹Ûú ´ÖÆß®ÖêÛúÖ µÖÖêÝÖ ! ×®Ö¸Öê¬Ö Ûú¸ Æ•ÖÖ¸
´Öã×®ÖµÖÖêÓÛê ÃÖÖ£Ö ¯ÖÎןִÖÖ µÖÖêÝÖÃÖê ×¾Ö¸Ö•Ö´ÖÖ®Ö ÆÖê ÝÖµÖê †Öî¸ †Ö×À¾Ö®Ö
¿Ö㌻ÖÖ †Â™´ÖßÛê פ®Ö ¯Öæ¾ÖÖÔÂÖÖœÖ ®ÖõÖ¡Ö´ÖêÓ ¿ÖÖ´ÖÛê ÃÖ´ÖµÖ †‘ÖÖןֵÖÖ
Ûú´ÖÖêÔÛúÖ ®ÖÖ¿ÖÛú¸ þ֟ÖÓ¡Ö ÃÖ¤®Ö ´ÖÖêõÖ - ´ÖÆ»ÖÛúÖê ¯ÖÎÖ¯ŸÖ Æã‹… ¤ê¾ÖÖêÓ®Öê
†ÖÛú¸ ×®Ö¾ÖÖÔÞÖ ³Öæ×´Ö Ûúß ¯Öæ•ÖÖ Ûúß †Öî¸ ˆ®ÖÛê ¿Ö¸ß¸Ûúß ³ÖÃ´Ö †¯Ö®Öê
¿Ö¸ß¸´ÖêÓ »ÖÝÖÖÛú¸ †Ö®Ö®¤ÃÖê ÝÖÖŸÖê, ®ÖÖ“ÖŸÖê Æã‹ †¯Ö®Öê ãÖÖ®ÖÖêÓ¯Ö¸ “Ö»Öê
ÝÖµÖê…
‡®ÖÛê
ŸÖߣÖÔÛê †®ŸÖ ÃÖ´ÖµÖ´ÖêÓ ÛúÖ»Ö ¤ÖêÂÖÃÖê ¾ÖŒŸÖÖ ÁÖÖêŸÖÖ, †Öî¸ ¬Ö´ÖÖÔŸ´ÖÖ
»ÖÖêÝÖÖêÓÛê †³ÖÖ¾Ö ÆÖê®Öê-
ÃÖê ÃÖ´Öß“Öß®Ö ¬Ö´ÖÔ »Ö㯟֯ÖÎÖµÖ ÆÖê
ÝÖµÖÖ £ÖÖ…
³ÖÝÖ¾ÖÖ®Ö ÁÖêµÖÖ®ÃÖ®ÖÖ£Ö
×®Ö‘æÖÔµÖ µÖÃµÖ ×®Ö•Ö •Ö®´Ö×®Ö ÃÖŸµÖ´ÖßÖ
, ´ÖÖ®‘µÖÓ “Ö¸Ö“Ö¸ ´Ö¿ÖêÂÖ ´Ö¾ÖêõÖ´ÖÖÞÖ´ÖË…
–ÖÖ®ÖÓ¯ÖΟÖß¯Ö ×¾Ö¸ÆÖ×®®Ö•Ö ¹ý¯Ö ÃÖÓãÖÓ
ÁÖêµÖÖÓ®ÖË ×•Ö®Ö:ÃÖפ¿ÖŸÖÖ ¤×¿Ö¾Ö“µÖãןÖÓ¾Ö:……
- †Ö“ÖÖµÖÔ ÝÖãÞÖ³Ö¦
ˆŸ¯Ö®®Ö
ÆÖêŸÖê Æß ÃÖ´ÖÃŸÖ †–ÖÖ®Ö†®¬ÖÛúÖ¸ ÛúÖê ®Ö™ Ûú¸ Ûê ÃÖ²Ö “Ö¸ †“Ö¸ ¯Ö¤Ö£ÖÖêÔ ÛúÖê
¤êÜÖ®Öê ¾ÖÖ»ÖÖ ×•Ö®ÖÛúÖ ˆ¢Ö´Ö
–ÖÖ®Ö ²ÖÖ¬ÖÛú ÛúÖ¸ÞÖÖêÓÛúÖ †³ÖÖ¾Ö ÆÖê®Öê ÃÖê †¯Ö®Öê þֹý¯Ö ´ÖêÓ ×ãָ
ÆÖê ÝÖµÖÖ £ÖÖ ¾Öê ÁÖßÁÖêµÖÖ®ÃÖ ×•Ö®Öꮦ ŸÖã´Ö ÃÖ²ÖÛúÖê †´ÖÓÝÖ»ÖÛúß ÆÖ×®Ö Ûú¸êÓ
…
Ô1Î
¯Öæ¾ÖÔ³Ö¾Ö ¯Ö׸“ÖµÖ
¯ÖãÂÛú¸ «ß¯Ö Ûê ¯Öæ¾ÖÔ
´Öê¹ýÃÖê ¯Öæ¾ÖÔ ×¤¿ÖÖ Ûúß †Öê¸ ×¾Ö¤êÆ õÖê¡ÖÖ´ÖêÓ ‹Ûú ÃÖãÛú“” ®ÖÖ´ÖÛúÖ ¤ê¿Ö Æî…
ˆÃÖ´ÖêÓ ÃÖÖߟÖÖ ®Ö¤ßÛê ˆ¢Ö¸ ŸÖ™¯Ö¸ ‹Ûú õÖê´Ö¯Ö㸠®ÖÝÖ¸ £ÖÖ… õÖê´Ö¯Ö㸠®ÖÝÖ¸´ÖêÓ
¸Æ®Öê ¾ÖÖ»Öê-´Ö®ÖãÂÖÖêÓ ÛúÖê Æ´Öê¿ÖÖ õÖê´Ö ´ÖÓÝÖ»Ö ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖê ¸ÆŸÖê £Öê,
‡ÃÖ×»Ö‹ ˆÃÖÛúÖ õÖê´Ö¯Ö㸠®ÖÖ´Ö ×²Ö»ÖÛãú»Ö ÃÖÖ£ÖÔÛú £ÖÖ… ×ÛúÃÖß ÃÖ´ÖµÖ ˆÃÖ ´ÖêÓ
®Ö×»Ö®Ö¯ÖÎ³Ö ®ÖÖ´Ö ÛúÖ ¸Ö•ÖÖ ¸Ö•µÖ Ûú¸ŸÖÖ £ÖÖ… ˆÃÖÛúÖ ¿Ö¸ß¸ ²ÖÆãŸÖ Æß ÃÖ㮤¸
£ÖÖ… ˆÃÖ®Öê †®Öã¯Ö´Ö ²ÖÖÆã²Ö»Ö ÃÖê ÃÖ´ÖÃŸÖ õÖסֵÖÖêÓ ÛúÖê •ÖߟÖÛú¸ †¯Ö®ÖÖ
¸Ö•µÖ ×®ÖÂÛúÞ™Ûú ²Ö®ÖÖ ×»ÖµÖÖ £ÖÖ ¾ÖÆ ˆŸÃÖÖÆ ´Ö®¡Ö †Öî¸ ¯ÖγÖÖ¾Ö ‡®Ö ŸÖß®Ö
¿Ö׌ŸÖµÖÖêÓÃÖê … ŸÖ£ÖÖ ‡®ÖÃÖê ¯ÖÎÖ¯ŸÖ Æã‡Ô ŸÖß®Ö ×ÃÖ׬¤µÖÖêÓÃÖê ÃÖÓµÖãŒŸÖ £ÖÖ…
ˆÃÖÛúß ²Öã׬¤ÛúÖ ŸÖÖê ךÛúÖ®ÖÖ ®ÖÆßÓ £ÖÖ… †“”ê †“”ê ´Ö®¡Öß ×•Ö®Ö ÛúÖ´ÖÖêÓÛúÖ
×¾Ö“ÖÖ¸ ³Öß ®ÖÆß Ûú¸ ÃÖÛúŸÖê £Öê †Öê¸ ×•Ö®Ö ÃÖÖ´ÖÖ×µÖÛú ÃÖ´ÖõÖÖ†ÖêÓ ÛúÖê ®ÖÆßÓ
ÃÖã»Ö—ÖÖ ¯ÖÖŸÖê £Öê ˆ®ÆêÓ µÖÆ †®ÖÖµÖÖÃÖ Æß ÃÖÖê“Ö »ÖêŸÖÖ †Öê¸ ÃÖã»Ö—ÖÖ ¤êŸÖÖ
£ÖÖ… ˆÃÖÛúÖ †®ŸÖ:¯Ö㸠ÃÖ㮤¸ß †Öî¸ ÃÖã¿Öß»ÖÖ ×áֵÖÖêÓ ÃÖê ³Ö¸Ö Æã†Ö £ÖÖ…
†Ö–ÖÖÛúÖ¸ß ¯Öã¡Ö £Öê, ×®ÖÂÛúÞ™Ûú ¸Ö•µÖ £ÖÖ, †™æ™ ÃÖ´¯Ö×¢Ö £Öß †Öî¸ Ã¾ÖµÖÓ
þÖÃ£Ö ×®Ö¸ÖêÝÖ £ÖÖ… ‡ÃÖ ŸÖ¸Æ ¾ÖÆ
Ƹ ‹Ûú ŸÖ¸Æ ÃÖê ÃÖãÜÖß ÆÖêÓÛú¸ ¯ÖΕÖÖÛúÖ
¯ÖÖ»Ö®Ö Ûú¸ŸÖÖ £ÖÖ… ‹Ûú פ®Ö ¸Ö•ÖÖ ®Ö×»Ö®Ö¯ÖÎ³Ö ¸Ö•ÖÃÖ³ÖÖ ´ÖêÓ ²ÖîšÖ Æã†Ö £ÖÖ
ˆÃÖß ÃÖ´ÖµÖ ²Ö®Ö´ÖÖ»Öß ®Öê †ÖÛú¸ ÛúÆÖ Ûúß ÃÖÆÃÖÖ´ÖÎ ²Ö®Ö´ÖêÓ - †®Ö®ŸÖ ®ÖÖ´ÖÛú
ו֮Öꮦ †ÖµÖê Æî… ˆ®ÖÛê ¯ÖΟÖÖ¯ÖÃÖê ²Ö®ÖÛúß ¿ÖÖê³ÖÖ ²Ö›ß Æß ×¾Ö×“Ö¡Ö ÆÖê ÝÖ‡Ô
Æî… ¾ÖÆÖÓ ÃÖ²Ö ŠúŸÖã‹Ó ‹Ûú ÃÖß †¯Ö®Öß ¿ÖÖê³ÖÖ ¯ÖÎÛú™ Ûú¸ ¸Æß Æî †Öê¸ ×ÃÖÓÆ ,
ÆôßÖß, ÃÖ¯ÖÔ, ®Öê¾Ö»ÖÖ †Öפ •Öß¾Ö †¯Ö®ÖÖ •ÖÖŸÖßµÖ ²Öî¸ ”Öê›Ûú¸ ‹Ûú ¤æÃÖ¸êÃÖê
×Æ»Ö ×´Ö»Ö ¸Æê Æî… ×•Ö®Öꮦ ÛúÖ †ÖÝÖ´Ö®Ö ÃÖã®ÖÛú¸ ¸Ö•ÖÖÛúÖê ‡ŸÖ®ÖÖ ÆÂÖÔ Æã†Ö
×Ûú ˆÃÖÛê ÃÖÖ¸ê ¿Ö¸ß¸ ´ÖêÓ ¸Öê´ÖÖÓ“Ö
×®ÖÛú»Ö †ÖµÖê… ¾ÖÆ ²Ö®Ö´ÖÖ»ÖßÛúÖê ˆ×“ÖŸÖ ¯ÖÖ׸ŸÖÖê×ÂÖÛú ¤êÛú¸ ¯Ö׸¾ÖÖ¸ ÃÖ×ÆŸÖ
†®Ö®ŸÖ ו֮Öꮦ Ûúß ²Ö®¤®ÖÖÛê ×»ÖµÖê ÃÖÆÃÖÖ´ÖÎ ²Ö®Ö ´ÖêÓ ÝÖµÖÖ… ¾ÖÆÖÓ ˆ®ÖÛúß
פ¾µÖ ´ÖãןÖÔ ¤êÜÖŸÖê Æß ˆÃÖÛúÖ Å¤µÖ ³Ö׌ŸÖ ÃÖê ÝÖ¤ËÝÖ¤Ë ÆÖê ÝÖµÖÖ… ˆÃÖ®Öê
ˆ®ÆêÓ ×¿Ö¸ —ÖãÛúÖÛú¸ ¯ÖÎÞÖÖ´Ö ×ÛúµÖÖ… †®Ö®ŸÖ ו֮Öꮦ®ÖêÓ ¯ÖγÖÖ¾ÖÛú ¿Ö²¤ÖêÓ
´ÖêÓ ŸÖŸ¾ÖÖêÓ ÛúÖ ¾µÖÖܵÖÖ®Ö ×ÛúµÖÖ †Öê¸ †®ŸÖ´ÖêÓ ÃÖÓÃÖÖ¸ Ûê ¤ã:ÜÖÖêÓÛúÖ
×®Ö¹ý¯ÖÞÖ ×ÛúµÖÖ … וÖÃÖê ÃÖã®ÖÛú¸ ®Ö×»Ö®Ö¯ÖÎ³Ö ÃÖÆÃÖÖ ¯ÖÎןֲÖ㬤 ÆÖê ÝÖµÖÖ
¾ÖÆ ‹Ûú ¤´Ö ÃÖÓÃÖÖ¸ ÃÖê ³ÖµÖ³ÖßŸÖ ÆÖê ˆšÖ … ˆÃÖ ÃÖ´ÖµÖ ˆÃÖÛúß †¾ÖãÖÖ šßÛú
þ֯®Ö ¤êÜÖ Ûú¸ •ÖÖÝÖê Æã‹ ´Ö®Öã嵅 Ûúß ŸÖ¸Æ ÆÖê ¸Æß £Öß… ˆÃÖ®Öê ˆÃÖß ÃÖ´ÖµÖ ³Ö¸ÖÔ‡Ô
Æã‡Ô †Ö¾ÖÖ•Ö ´ÖêÓ ÛúÆÖ ®ÖÖ£Ö ! ‡®Ö ¤ã:ÜÖÖêÓ
ÃÖê ²Ö“Ö®Öê ÛúÖ ³Öß ÛúÖê‡Ô ˆ¯ÖÖµÖ Æî ? ŸÖ²Ö †®Ö®ŸÖ ו֮Öꮦ ®Öê ÃÖÓÃÖÖ¸
Ûê ¤ã:ÜÖ ¤æ¸ Ûú¸®ÖêÛê ×»Ö‹ ÃÖ´µÖݤ¿ÖÔ®Ö, ÃÖ´µÖÝ–ÖÖ®Ö †Öî¸ ÃÖ´µÖÛË “Ö׸¡Ö ÛúÖ
¾ÖÞÖÔ®Ö ×ÛúµÖÖ… ¤ê¿Ö¾ÖÎŸÖ †Öî¸ ´ÖÆÖ¾ÖÎŸÖ ÛúÖ ´ÖÆŸ¾Ö ÃÖ´Ö—ÖÖµÖÖ… וÖÃÖÃÖê ¾ÖÆ
×¾ÖÂÖµÖÖêÃÖê †ŸµÖ®ŸÖ ×¾Ö¸ŒŸÖ ÆÖê ÝÖµÖÖ… ˆÃÖ®Öê ‘Ö¸ •ÖÖÛú¸ ¯ÖÆ»Öê ŸÖÖê †¯Ö®Öê
ÃÖã¯Öã¡Ö Ûê- ×»ÖµÖê ¸Ö•µÖ פµÖÖ †Öî¸ ×±ú¸ ²Ö®Ö´ÖêÓ •ÖÖÛú¸ †®ÖêÛú ¸Ö•ÖÖ†ÖêÓ Ûê
ÃÖÖ£Ö ×•Ö®Ö¤ßõÖÖ »Öê »Öß… ¾ÖÆÖÓ ÝµÖÖ¸Æ †ÓÝÖÖêÛúÖ †³µÖÖÃÖ Ûú¸ ÃÖÖê»ÖÆ ³ÖÖ¾Ö®ÖÖ†ÖêÓ
ÛúÖ ×“ÖÓŸÖ¾Ö®Ö ×ÛúµÖÖ ×•ÖÃÖÃÖê-ˆÃÖÛê ŸÖߣÖÔÓÛú¸ ®ÖÖ´ÖÛú ¯ÖãÞµÖ ¯ÖÎÛéúןÖÛúÖ
²Ö®¬Ö ÆÖê ÝÖµÖÖ … †ÖµÖãÛê †®ŸÖ´ÖêÓ ÃÖÓ®µÖÖÃÖ¯Öæ¾ÖÔÛú ¿Ö¸ß¸ ”ÖêÓ›Ûú¸ ´Öã×®Ö¸Ö•Ö
®Ö×»Ö®Ö¯ÖÎ³Ö ÛúÖ •Öß¾Ö †“µÖãŸÖ þÖÝÖÔÛê ¯Öã¯ÖÖê¢Ö¸ ®ÖÖ´ÖÛú ×¾Ö´ÖÖ®Ö ´ÖêÓ ‡®¦
Æã†Ö… ¾ÖÆÖÓ ˆÃÖÛúß †ÖµÖã ²ÖÖ‡ÔÃÖ ÃÖÖÝÖ¸ Ûúß £Öß … ¿Ö¸ß¸ Ûúß ‰Óú“ÖÖ‡Ô ŸÖß®Ö ÆÖ£Ö Ûúß £Öß, »Ö꿵ÖÖ
¿ÖãŒ»Ö £Öß †Öî¸ •Ö®´ÖÃÖêÓ Æß †¾Ö׬֖ÖÖ®Ö £ÖÖ… ¾ÖÆÖÓ ¯Ö¸ †®ÖêÛú ÃÖ㮤¸ß
¤ê×¾ÖµÖÖêÓ Ûê ÃÖÖ£Ö ²ÖÖ‡ÔÃÖ ÃÖÖÝÖ¸ ŸÖÛú ŸÖ¸Æ ŸÖ¸Æ Ûê ÃÖãÜÖ ³ÖÖêÝÖŸÖÖ ¸ÆÖ … µÖÆß
‡®¦ †ÖÝÖê Ûê ³Ö¾Ö ´ÖêÓ ³ÖÝÖ¾ÖÖ®ÖË ÁÖêµÖÖ®ÃÖ®ÖÖ£Ö ÆÖêÝÖÖ …
Ô1Î ¾ÖŸÖÔ´ÖÖ®Ö ¯Ö׸“ÖµÖ
•Ö²Ö ¾ÖÆÖÓ ¯Ö¸ ˆÃÖÛúß †ÖµÖã ×ÃÖ±Ô ”Æ
´ÖÖÆ Ûúß ¿ÖêÂÖ ¸Æ ÝÖ‡Ô †Öî¸ ¾ÖÆ ¯Ö飾Öß ¯Ö¸ •Ö®´Ö »Öê®Öê Ûê ×»ÖµÖê ÃÖ´´ÖãÜÖ
Æã†Ö… ˆÃÖ ÃÖ´ÖµÖ ‡ÃÖß •Ö´²Öæ«ß¯ÖÛê ³Ö¸ŸÖ õÖê¡Ö Ûê ×ÃÖÓƯÖ㸠®ÖÝÖ¸ ´ÖêÓ ‡õ¾ÖÖÛãú¾ÖÓ¿ÖßµÖ
×¾ÖÂÞÖã ®ÖÖ´Ö Ûê ¸Ö•ÖÖ ¸Ö•µÖ Ûú¸ŸÖê £Öê… ˆ®ÖÛúß ´ÖÆÖ¤ê¾Öß ÛúÖ ®ÖÖ´Ö ÃÖã®Ö®¤Ö
£ÖÖ ‰ú¯Ö¸ Æê Æã‹ ‡®¦®Öê •µÖêš ÛéúÂÞÖ ÂÖšßÛê פ®Ö ÁÖ¾ÖÞÖ ®ÖõÖ¡ÖÖ´ÖêÓ ¸Ö×¡Ö Ûê
†×®ŸÖ´Ö ³ÖÖÝÖ ´ÖêÓ Ã¾ÖÝÖÔ ³Öæ×´Ö ÛúÖê-”Öê›Ûú¸ ÃÖã®Ö®¤Ö ´ÖÆÖ¸Ö®Öß Ûê ÝÖ³ÖÔ ´ÖêÓ
¯ÖξÖê¿Ö ×ÛúµÖÖ… ˆÃÖ ÃÖ´ÖµÖ ÃÖã®Ö®¤Ö ®Öê ÆÖ£Öß ²Öî»Ö †Öפ ÃÖÖê»ÖÆ Ã¾Ö¯®Ö ¤êÜÖê
£Öê… ÃÖ¾Öê¸Ö ÆÖêŸÖê Æß ˆÃÖ®Öê ¯ÖÎÖÞÖ®ÖÖ£Ö ×¾ÖÂÞÖã ´ÖÆÖ¸Ö•Ö ÃÖê þ֯®ÖÖêÓ ÛúÖ
±ú»Ö ÃÖã®ÖÖ ×•ÖÃÖÃÖê ¾ÖÆ ²ÖÆãŸÖ Æß ¯ÖÎÃÖ®®Ö Æã‡Ô … ˆÃÖ ÃÖ´ÖµÖ ¤ê¾ÖÖêÓ®Öê †ÖÛú¸
¸Ö•Ö¤´¯Ö×ŸÖ ÛúÖ ÜÖæ²Ö ÃÖŸÛúÖ¸ ×ÛúµÖÖ †Öê¸ ÝÖ³ÖÔ Ûú»µÖÖÞÖÛú ÛúÖ ˆŸÃÖ¾Ö ´Ö®ÖÖµÖÖ…
¾ÖÆ ÝÖ³ÖÔÃ£Ö ²ÖÖ»ÖÛú ÛúÖ Æß ¯ÖγÖÖ¾Ö £ÖÖ •ÖÖê ˆÃÖ Ûê ÝÖ³ÖÔ ´ÖêÓ †Ö®ÖêÛê ”Æ ´ÖÖÆ
¯ÖÆ»Öê ÃÖê »ÖêÛú¸ ¯Ö®¦Æ ´ÖÖÆŸÖÛú ´ÖÆÖ¸Ö•Ö ×¾ÖÂÞÖãÛê ‘Ö¸¯Ö¸ ¯ÖÎןÖפ®Ö ¸Ÿ®ÖÖêÓ
Ûúß ¾ÖÂÖÖÔ ÆÖêŸÖß ¸Æß †Öî¸ ¤ê¾ÖÛãú´ÖÖ׸µÖÖÓ ´ÖÆÖ¸Ö®Öß ÃÖã®Ö®¤Ö Ûúß ¿ÖãÁÖæÂÖÖ
Ûú¸ŸÖß ¸ÆßÓ … ¬Ö߸ê-¬Ö߸ê ÝÖ³ÖÔ ÛúÖ ÃÖ´ÖµÖ ¾µÖŸÖßŸÖ ÆÖê®Öê¯Ö¸ ±ú»ÝÖã®Ö ÛéúÂÞÖ
‹ÛúÖ¤¿ÖßÛê פ®Ö ÁÖ¾ÖÞÖ ®ÖõÖ¡Ö ´ÖêÓ ÃÖã®Ö®¤Ö ¤ê¾Öß®Öê ¯Öã¡Ö -¸Ÿ®Ö ˆŸ¯Ö®®Ö ×ÛúµÖÖ
… ˆÃÖ ÃÖ´ÖµÖ †®ÖêÛú ¿Öã³Ö ¿ÖÛæú®Ö Æã‹ £Öê… ¤ê¾ÖÖêÓ ®Öê ´Öê¹ý ¯Ö¾ÖÔŸÖ¯Ö¸ »Öê
•ÖÖÛú¸ ²ÖÖ»ÖÛú ÛúÖ Ûú»Ö¿ÖÖ׳ÖÂÖêÛú ×ÛúµÖÖ … ×±ú¸ ×ÃÖÓƯÖæ¸ ¾ÖÖׯÖÃÖ †ÖÛú¸ Ûú‡Ô
ŸÖ¸ÆÃÖê •Ö®´Ö - ´ÖÆÖê¾ÖŸÃÖ¾Ö ´Ö®ÖÖµÖÖ… ‡®¦ ®Öê ´ÖÆÖ¸Ö•Ö ×¾ÖÂÞÖãÛúß ÃÖ»ÖÖÆ ÃÖê
²ÖÖ»ÖÛú ÛúÖ ÁÖêµÖÖ®ÃÖ ®ÖÖ´Ö ¸ÜÖÖ … µÖÆ šßÛú £ÖÖ, ŒµÖÖêÓ×Ûú ¾ÖÆ †ÖÝÖê “Ö»ÖÛú¸
ÃÖ´ÖÃŸÖ ¯ÖΕÖÖ ÛúÖê ÁÖêµÖÖê´ÖÖÝÖÔ -´ÖÖêõÖ ´ÖÖÝÖÔ ´ÖêÓ ¯ÖξÖé¢Ö Ûú¸êÝÖÖ … ˆŸÃÖ¾Ö
ÃÖ´ÖÖ¯ŸÖ Ûú¸ ¤ê¾Ö »ÖÖêÝÖ †¯Ö®Öß •ÖÝÖƯָ ¾ÖÖׯÖÃÖ “Ö»Öê ÝÖµÖê… ¯Ö¸ •ÖÖŸÖê-
ÃÖ´ÖµÖ ‡®¦ ‹êÃÖê †®ÖêÛú ¤ê¾Ö Ûãú´ÖÖ¸ÖêÓ ÛúÖê ¾ÖÆßÓ¯Ö¸ ”Öê› ÝÖµÖÖ £ÖÖ •ÖÖê
†¯Ö®Öß »Öß»ÖÖ†ÖêÓÃÖê ²ÖÖ»ÖÛú ÁÖêµÖÖ®ÃÖ®ÖÖ£Ö ÛúÖê Æ´Öê¿ÖÖ ¯ÖÎÃÖ®®Ö ¸ÜÖÖ Ûú¸ŸÖê
£Öê … ¸Ö•µÖ ¯Ö׸¾ÖÖ¸´ÖêÓ ²Ö›ê ¯µÖÖ¸ÃÖê ˆ®ÖÛúÖ ¯ÖÖ»Ö®Ö ÆÖê®Öê - »ÖÝÖÖ …
‡®¦ þÖÝÖÔ ÃÖê ˆ®ÖÛê ×»ÖµÖ †“”ê †”ê
¾ÖáֆֳÖæÂÖÞÖ †Öî¸ ×ÜÖ»ÖÖî®ÖÖ ¾ÖÝÖî¸Æ ³Öê•ÖÖ Ûú¸ŸÖÖ £ÖÖ… ¿Öߟֻ֮ÖÖ£Ö Ã¾ÖÖ´Öß
Ûê ´ÖÖêõÖ •ÖÖ®ÖêÛê ²ÖÖ¤ ÃÖÖî ÃÖÖÝÖ¸, ”µÖÖÃÖš »ÖÖÜÖ, ”²²ÖßÃÖ Æ•ÖÖ¸ ¾ÖÂÖÔ Ûú´Ö
‹Ûú ÃÖÖÝÖ¸ ²ÖßŸÖ •ÖÖ®Öê¯Ö¸ ³ÖÝÖ¾ÖÖ®Ö ÁÖêµÖÖ®ÃÖ®ÖÖ£Ö Æã‹ £Öê… ‡®ÖÛúß †ÖµÖã ³Öß
‡ÃÖß ˆ®ŸÖ¸Ö»Ö ´ÖêÓ ¿ÖÖ×´Ö»Ö - Æî ‡®ÖÛúÖê •Ö®´Ö »Öê®ÖêÛê ¯ÖÆß»Öê ³ÖÖ¸ŸÖ¾ÖÂÖÔ
´ÖêÓ †Ö¬Öê ¯Ö»µÖŸÖÛú ¬Ö´ÖÔ ÛúÖ ×¾Ö“”ê¤ ÆÖê ÝÖµÖÖ £ÖÖ… ‡®ÖÛê-ˆŸ¯Ö®®Ö ÆÖêŸÖê Æß
¬Ö´ÖÔ ÛúÖ ˆŸ£ÖÖ®Ö ×±ú¸ ÃÖê ÆÖê®Öê »ÖÝÖÖ £ÖÖ… ‡®ÖÛúß †ÖµÖã “ÖÖî¸ÖÃÖß »ÖÖÜÖ Ûúß
£Öß, ¿Ö¸ß¸
Ûúß ‰Óú“ÖÖ‡Ô †ÃÃÖß ¬Ö®ÖãÂÖÛúß £Öß †Öî¸
¸ÓÝÖ ÃÖã¾ÖÞÖÔÛê ÃÖ´ÖÖ®Ö ×îÖÝ¬Ö ¯Öß»ÖÖ £ÖÖ…
•Ö²Ö ˆ®ÖÛê Ûãú´ÖÖ¸ ÛúÖ»Ö Ûê ‡ŒÛúßÃÖ »ÖÖÜÖ
²ÖßŸÖ ÝÖµÖê ŸÖ²Ö ˆ®ÆêÓ ¸Ö•µÖ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ Æã†Ö … ¸Ö•µÖ ¯ÖÖÛú¸ ˆ®ÆÖêÓ®Öê ÃÖã“ÖÖ¹ý
¹ý¯Ö ÃÖê ¯ÖΕÖÖÛúÖ ¯ÖÖ»Ö®Ö ×ÛúµÖÖ… ¾Öê †¯Ö®Öê ²Ö»ÖÃÖê Æ´Öê¿ÖÖ ¤é™ÖêÓÛúÖ
×®ÖÝÖÎÆ Ûú¸ŸÖê -†Öî¸ ÃÖ••Ö®ÖÖêÓ¯Ö¸ †®ÖãÝÖÎÆ Ûú¸ŸÖê £Öê… µÖÖêÝµÖ Ûãú»Öß®Ö
Ûú®µÖÖ†ÖêÓ Ûê ÃÖÖ£Ö ˆ®ÖÛúß ¿ÖÖ¤ß Æã‡Ô £Öß… וÖÃÖÃÖê ˆ®ÖÛúÖ ¸Ö•µÖ- ÛúÖ»Ö
ÃÖãÜÖÃÖê ²Öߟ֟ÖÖ £ÖÖ… ¤ê¾Ö »ÖÖêÝÖ ²Öß“Ö ²Öß“Ö ´ÖêÓ ŸÖ¸Æ ŸÖ¸ÆÛê ×¾Ö®ÖÖê¤ÖêÓÃÖê
ˆ®ÆêÓ ¯ÖÎÃÖ®®Ö Ûú¸ŸÖê - ¸ÆŸÖê £Öê… ‡ÃÖ ŸÖ¸Æ ‡®ÆÖêÓ®Öê ²µÖÖ»ÖßÃÖ »ÖÖÜÖ ¾ÖÂÖÔŸÖÛú
¸Ö•µÖ ×ÛúµÖÖ… ‡ÃÖÛê †®Ö®ŸÖ¸ ×ÛúÃÖß ‹Ûú פ®Ö ¾ÖÃÖ®ŸÖ ŠúŸÖã ÛúÖ ¯Ö׸¾ÖŸÖÔ®Ö
¤êÜÖÛú¸ ‡®ÆêÓ ¾Öî¸ÖÝµÖ ˆŸ¯Ö®®Ö ÆÖê ÝÖµÖÖ ×•ÖÃÖÃÖê ‡®ÆêÓ®Öê ¤ßõÖÖ »ÖêÛú¸ ŸÖ¯Ö
Ûú¸®ÖêÛúÖ ¤éœ ×®Ö¿“ÖµÖ Ûú¸ ×»ÖµÖÖ… ˆÃÖß ÃÖ´ÖµÖ »ÖÖîÛúÖ×®ŸÖÛú ¤ê¾ÖÖêÓ®Öê †ÖÛú¸
ˆ®ÖÛúß ÃŸÖã×ŸÖ Ûúß … “ÖÖ¸Öê ×®ÖÛúÖµÖ Ûê - ¤ê¾ÖÖêÓ®Öê ¤ßõÖÖ - Ûú»µÖÖÞÖÛú ÛúÖ
ˆŸÃÖ¾Ö ×ÛúµÖÖ … ³ÖÝÖ¾ÖÖ®Ö ÁÖêµÖÖ®ÃÖ®ÖÖ£Ö ÁÖêµÖÃÛú¸ ®ÖÖ´ÖÛú
¯Öã¡Ö Ûê ×»ÖµÖê ¸Ö•µÖ ¤êÛú¸ ¤ê¾Ö×®Ö×´ÖÔŸÖ ×¾Ö´Ö»Ö¯ÖγÖÖ ¯ÖÖ»ÖÛúß ¯Ö¸
ÃÖ¾ÖÖ¸ ÆÖê ÝÖµÖê … ¤ê¾Ö »ÖÖêÝÖ ˆÃÖ ¯ÖÖ»ÖÛúß ÛúÖê ´Ö®ÖÖêƸ ®ÖÖ´Ö Ûê ˆªÖ®Ö ´ÖêÓ
»Öê ÝÖµÖê … ¾ÖÆÖÓ ˆ®ÆÖêÓ®Öê ¤Öê פ®Ö Ûê ˆ¯Ö¾ÖÖÃÖ Ûúß ¯ÖÎן֖ÖÖ Ûú¸ ±úÖ»ÝÖã®Ö
ÛéúÂÞÖÖ ‹ÛúÖ¤¿Öß Ûê פ®Ö ÁÖ¾ÖÞÖ ®ÖõÖ¡Ö ´ÖêÓ ÃÖ²Öê¸ê Ûê ÃÖ´ÖµÖ ‹Ûú Æ•ÖÖ¸
¸Ö•ÖÖ†ÖêÓ Ûê ÃÖÖ£Ö ×¤ÝÖ´²Ö¸ פõÖÖ »Öê »Öß ×¤õÖÖ »ÖêŸÖê Æß ´Ö®Ö:¯ÖµÖÔµÖ –ÖÖ®Ö
¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖê ÝÖµÖÖ £ÖÖ… ŸÖßÃÖ¸ê פ®Ö “ÖÖ¸ –ÖÖ®Ö Ûê ¬ÖÖ¸ÞÖ Ûú¸®Öê ¾ÖÖ»Öê
³ÖÝÖ¾ÖÖ®Ö ÁÖêµÖÖ®ÃÖ®ÖÖ£Ö †ÖÆÖ¸ »Öê®Öê Ûúß ‡“”ÖÃÖê ×ÃÖ¬¤Ö£ÖÔ ®ÖÝÖ¸ ´ÖêÓ ÝÖµÖê…
¾ÖÆÖÓ ¯Ö¸ ®Ö®¤ ¸Ö•ÖÖ- ®Öê ˆ®ÆêÓ ³Ö׌ŸÖ¯Öæ¾ÖÔÛú †ÖÆÖ¸ פµÖÖ… ¤Ö®ÖÛê ¯ÖγÖÖ¾Ö ÃÖê
¸Ö•ÖÖ ®Ö®¤ ÛêÓú ‘Ö¸¯Ö¸ ¤ê¾ÖÖêÓ®Öê - ¯ÖÓ“ÖÖ¿“ÖµÖÔ ¯ÖÎÛú™ ×ÛúµÖê … ³ÖÝÖ¾ÖÖ®Ö
†ÖÆÖ¸ »ÖêÛú¸ ¾Ö®Ö ´ÖêÓ ¾ÖÖׯÖÃÖ “Ö»Öê ÝÖµÖê … ‡ÃÖ ŸÖ¸Æ ˆ®ÆêÓ®Öê ”¤Ë´ÖãÖ
†¾ÖãÖÖ - ´ÖêÓ ´ÖÖî®Ö ¯Öæ¾ÖÔ ¤Öê ¾ÖÂÖÔ ¾µÖŸÖßŸÖ ×ÛúµÖê … ‡ÃÖÛê ²ÖÖ¤ ¤Öê פ®Ö Ûê
ˆ¯Ö¾ÖÖÃÖ Ûúß ¯ÖÎן֖ÖÖ »ÖêÛú¸ ˆÃÖß ´Ö®ÖÖêƸ ²Ö®Ö ´ÖêÓ ŸÖã´²Ö㸠¾ÖéõÖ Ûê ®Öß“Öê
- ¬µÖÖ®Ö »ÖÝÖÖÛú¸ ×¾Ö¸Ö•Ö´ÖÖ®Ö Æã†ê… ¾ÖÆß ˆ®ÆêÓ ´ÖÖ‘Ö ÛéúÂÞÖ
†´ÖÖ¾ÖõÖÖ Ûê - פ®Ö ÁÖ¾ÖÞÖ ®ÖõÖ¡Ö ´ÖêÓ
ÃÖÖµÖÓÛúÖ»Ö Ûê ÃÖ´ÖµÖ »ÖÖêÛúÖ»ÖÖêÛú ÛúÖ ¯ÖÎÛúÖ¿Ö Ûú¸®ÖêÓ ¾ÖÖ»ÖÖ ¯ÖËæÞÖÔ–ÖÖ®Ö
¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖê -ÝÖµÖÖ… ˆÃÖß ÃÖ´ÖµÖ ¤ê¾ÖÖêÓ®Öê †ÖÛú¸ ˆ®ÖÛúÖ Ûî¾Ö»µÖ ´ÖÆÖêŸÃÖ¾Ö
´Ö®ÖµÖÖ… Ûãú²Ö긮Öê ÃÖ´Ö¾ÖÃÖ¸ÞÖ Ûúß ¸“Ö®ÖÖ Ûúß ˆÃÖÛê ´Ö¬µÖ´ÖêÓ ×ÃÖÓÆÖÃÖ®Ö ¯Ö¸
†®ŸÖ¸ßõÖ ×¾Ö¸Ö•Ö´ÖÖ®Ö ÆÖêÛú¸ ˆ®ÆÖêÓ®Öê †¯Ö®ÖÖ ´ÖÖî®Ö ³ÖÓÝÖ ×ÛúµÖÖ… †£ÖÖÔŸÖË
פ¾µÖ ¬¾Ö×®ÖÛê «Ö¸Ö ÃÖ¯ŸÖ ŸÖŸ¾Ö ®Ö¾Ö ¯Ö¤Ö£ÖÖêÔ ÛúÖ ¾ÖÞÖÔ®Ö ×ÛúµÖÖ… וÖÃÖÃÖê
¯ÖγÖÖ×¾ÖŸÖ ÆÖêÛú¸ †®ÖêÛú ®Ö¸ - ®ÖÖ׸µÖÖêÓ ®Öê ¤ê¿Ö ¾ÖÎŸÖ †Öî¸ ´ÖÆÖ²ÖÎŸÖ ÝÖÎÆÞÖ
×ÛúµÖÖ… ¯ÖÎ£Ö´Ö ˆ¯Ö¤ê¿Ö ÃÖ´ÖÖ¯ŸÖ ÆÖê®Ö¯Ö¸ ‡®¦®Öê ´Ö®ÖÖêƸ ¿Ö²¤ÖêÓ
´ÖêÓ ˆ®ÖÛúß ÃŸÖãŸÖß Ûúß †Öê¸ ×±ú¸ ×¾ÖÆÖ¸ Ûú¸®Öê Ûê ×»ÖµÖê ¯ÖÎÖ£ÖÔ®ÖÖ Ûúß …
†Ö¾Ö¿µÖÛúŸÖÖ ¤êÜÖŸÖê Æã‹ ˆ®ÆÖêÓ®Öê -†ÖµÖÔ õÖê¡ÖÖêÓ´ÖêÓ ÃÖ¾ÖÔ¡Ö ×¾ÖÆÖ¸ Ûú¸ •Öî®Ö
¬Ö´ÖÔ ÛúÖ ¯ÖΓÖÖ¸ ×ÛúµÖÖ †Öî¸ ¿Öߟֻ֮ÖÖ£Ö Ûê †×®ŸÖ´Ö ŸÖߣÖÔ ´ÖêÓ •ÖÖê- †Ö¬Öê
¯Ö»µÖŸÖÛú ¬Ö´ÖÔÛúÖ ×¾Ö“”ê¤ ÆÖê ÝÖµÖÖ £ÖÖ ˆÃÖê ¤æ¸ ×ÛúµÖÖ…
†Ö“ÖÖµÖÔ
ÝÖãÞÖ³Ö¦ ®Öê ×»ÖÜÖÖ Æî ×Ûú ˆ®ÖÛê ÃÖŸÖÆ¢Ö¸ ÝÖÞÖ¬Ö¸ £Öê , ŸÖê¸Æ ÃÖÖî ݵÖÖ¸Æ
ÁÖãŸÖÛê¾Ö»Öß £Öê, †›ŸÖÖ»ÖßÃÖ Æ•ÖÖ¸ ¤Öê ÃÖÖî ׿ÖõÖÛú £Öê, ”Æ Æ•ÖÖ¸ †×¾Ö¬Ö–ÖÖ®Öß
£Öê, ”Æ Æ•ÖÖ¸ ¯ÖÖÓ“Ö ÃÖÖî Ûê¾Ö»Ö –ÖÖ®Öß £Öê , ݵÖÖ¸Æ Æ•ÖÖ¸ ×¾Ö×ÛεÖÖ Šú׬¤ Ûê
¬ÖÖ¸Ûú £Öê, ”Æ Æ•ÖÖ¸ ´Ö®Ö:¯ÖµÖÔµÖ –ÖÖ®Öß £Öê, †Öî¸ ¯ÖÖÓ“Ö Æ•ÖÖ¸ ¾ÖÖ¤ß £Öê …
¾Öê †ÖµÖãÛê †®ŸÖ ´ÖêÓ ÃÖ´´Öê¤ ×¿ÖÜÖ¸¯Ö¸
¯ÖÆãÓ“Öê †Öî¸ ¾ÖÆÖÓ ‹Ûú ´ÖÆß®Öê ŸÖÛú µÖÖêÝÖ ×®Ö¸Öê¬Ö Ûú¸ Æ•ÖÖ¸ ¸Ö•ÖÖ†ÖêÓ Ûê
ÃÖÖ£Ö ¯ÖÎןִÖÖ µÖÖêÝÖ ÃÖê ×¾Ö¸Ö•Ö´ÖÖ®Ö ÆÖê ÝÖµÖê … ¾ÖÆßÓ¯Ö¸ ˆ®ÆÖêÓ®Öê -
¿Ö㌻֬µÖÖ®Ö Ûê «Ö¸Ö †‘ÖÖןֵÖÖ Ûú´ÖÖêÔ Ûúß ¯Ö“ÖÖÃÖß ¯ÖÎÛéúןֵÖÖêÓ ÛúÖ õÖµÖ
Ûú¸ ÁÖÖ¾ÖÞÖ ¿Ö㌻ÖÖ ¯ÖæÞÖÔ´ÖÖÃÖß Ûê פ®Ö ¬Ö×®ÖÂšÖ ®ÖõÖ¡Ö ´ÖêÓ ¿ÖÖ´Ö Ûê ÃÖ´ÖµÖ
´Öã׌ŸÖ´Ö×®¤¸ Ô´ÖÖêõÖ´ÖÆ»ÖÎ ´ÖêÓ ¯ÖξÖê¿Ö ×ÛúµÖÖ … ¤ê¾ÖÖêÓ
®Öê †ÖÛú¸ ˆ®ÖÛê ×®Ö¾ÖÖÔÞÖ - õÖê¡Ö Ûúß
¯Öæ•ÖÖ Ûúß …
³ÖÝÖ¾ÖÖ®Ö ¾ÖÖÃÖã¯Ö敵Ö
׿־ÖÖÃÖã ¯Ö敵ÖÖê³µÖã¤µÖ ×ÛεÖÖÃÖã Ÿ¾ÖÓ
¾ÖÖÃÖã¯Öæ•µÖ ×á֤¿Öꮦ ¯Ö敵Ö:…
´ÖµÖÖ×¯Ö ¯Ö敵ÖÖês»¯Ö׬ֵÖÖ ´Öã®Öß®¦:
¤ß¯ÖÖדÖÔÂÖÖ ×ÛÓ ŸÖ¯Ö®ÖÖê ®Ö ¯Ö敵Ö: ……- ÃÖ´Ö®ŸÖ³Ö¦.
Æê
´Öã×®Ö¸Ö•Ö ! †Ö¯Ö ¾ÖÖÃÖã¯Ö敵Ö, ´ÖÓÝÖ»Ö´ÖµÖß †³µÖã¤µÖ ×ÛεÖÖ†ÖêÓ ´ÖêÓ ¤ê¾Ö¸Ö•Ö
Ûê «Ö¸Ö ¯Öæ•Ö®ÖßµÖ ÆîÓ-¯Öæ•ÖÖ Ûú¸®Öê Ûê µÖÖêÝµÖ ÆîÓ … ‡ÃÖ×»ÖµÖê ´Öã—Ö
†»¯Ö²Öã׬¤ Ûê «Ö¸Ö ³Öß ¯Öæ•Ö®ÖßµÖ ÆîÓ … ŒµÖÖ ¤ß¯ÖÛú Ûúß •µÖÖê×ŸÖ ÃÖê ÃÖãµÖÔ
¯Öæ•Ö®ÖßµÖ ®ÖÆßÓ ÆÖêŸÖÖ ?
Ô1Î
¯Öæ¾ÖÔ³Ö¾Ö ¾ÖÞÖÔ®Ö
¯ÖãÂÛú¸Ö¬ÖÔ
«ß¯Ö Ûê ¯Öæ¾ÖÔ ´Öê¹ý Ûúß †Öê¸ ÃÖߟÖÖ ®Ö¤ßÛê ¯Öæ¾ÖßÔµÖ ŸÖ™¯Ö¸ ‹Ûú ¾ÖŸÃÖÛúÖ¾ÖŸÖß
¤ê¿Ö Æî… ˆÃÖÛê ¸Ÿ®Ö¯Ö㸠®ÖÖ´Ö Ûê ®ÖÝÖ¸ ´Öê ¯Ö¤Ë´ÖÖê¢Ö¸ ®ÖÖ´Ö ÛúÖ ¸Ö•ÖÖ ¸Ö•µÖ
Ûú¸ŸÖÖ £ÖÖ ¾ÖÆ ¬Ö´ÖÔ †£ÖÔ ÛúÖ´Ö ÛúÖ ¯ÖÖ»Ö®Ö Ûú¸ŸÖê ÃÖ´ÖµÖ ¬Ö´ÖÔ ÛúÖê Ûú³Öß
®ÖÆßÓ ³Öã»ÖŸÖÖ £ÖÖ… ‰úÂÖÖ Ûúß »ÖÖ»Öß Ûúß ŸÖ¸Æ ˆÃÖÛúÖ ×¤¾µÖ ¯ÖΟÖÖ¯Ö ÃÖ´ÖßÖ
פ¿ÖÖ†ÖêÓ ´ÖêÓ ±î»Ö ¸ÆÖ £ÖÖ… ˆÃÖÛúÖ µÖ¿Ö õÖ߸ÃÖÖÝÖ¸ Ûúß ŸÖ¸ÓÝÖÖêÓ Ûê-
ÃÖ´ÖÖ®Ö ¿ÖæŒ»Ö £ÖÖ ¯Ö¸ ˆ®ÖÛúß ŸÖ¸Æ “ÖÓ“Ö»Ö
®ÖÆßÓ £ÖÖ… ˆÃÖÛê ‹Ûú ¬Ö®Ö×´Ö¡Ö ®ÖÖ´ÖÛúÖ ¯Öã¡Ö £ÖÖ ×•ÖÃÖê-¸Ö•µÖ³ÖÖ¸ ÃÖÖî¯ÖÛú¸ ¾ÖÆ
ÃÖãÜÖÃÖê ÃÖ´ÖµÖ ×²ÖŸÖÖŸÖÖ £ÖÖ…
×ÛúÃÖß ‹Ûú פ®Ö ´Ö®ÖÖêƸ ®ÖÖ´Ö Ûê ¯Ö¾ÖÔŸÖ¯Ö¸
µÖãÝÖ®¬Ö¸ ´ÖÆÖ¸Ö•Ö ÛúÖ ¿Öã³ÖÖÝÖ´Ö®Ö Æã†Ö… •Ö²Ö ¾Ö®Ö´ÖÖ»Öß ®Öê ¸Ö•ÖÖ Ûê ×»ÖµÖê
ˆ®ÖÛê †ÖÝÖ´Ö®Ö Ûúß ÜÖ²Ö¸ ¤ß ŸÖ²Ö ¾ÖÆ ÆÂÖÔ ÃÖê ¯Öã»Ö×ÛúŸÖ ²Ö¤®Ö Æã†Ö… ¯Ö׸¾ÖÖ¸
ÃÖ×ÆŸÖ ˆ®ÖÛúß ²Ö®¤®ÖÖ Ûê ×»ÖµÖê ÝÖµÖÖ †Öî¸ ³Ö׌ŸÖ¯Öæ¾ÖÔÛú ®Ö´ÖÃÛúÖ¸ Ûú¸ ˆ×“ÖŸÖ
ãÖÖ®Ö ¯Ö¸ ²Öîš ÝÖµÖÖ… ˆÃÖ ÃÖ´ÖµÖ µÖãÝÖ®¬Ö¸ ´ÖÆÖ¸Ö•Ö †×®ÖŸµÖ, †¿Ö¸ÞÖ , ÃÖÓÃÖÖ¸
, ‹ÛúŸ¾Ö ,†®µÖŸ¾Ö, †¿ÖãדÖ,
†Öá־Ö, ÃÖÓ¾Ö¸ ×®Ö•ÖÔ¸Ö , »ÖÖêÛú ²ÖÖê׬Ö
¤ã»ÖÔ³Ö †Öî¸ ¬Ö´ÖÔ ‡®Ö ²ÖÖ¸Æ ³ÖÖ¾Ö®ÖÖ†ÖêÓ ÛúÖ ¾ÖÞÖÔ®Ö Ûú¸ ¸Æê-£Öê … •µÖÖêÓÆß
¯Ö¤Ë´ÖÖê¢Ö¸ ¸Ö•ÖÖ ®Öê †×®ÖŸµÖ †Öפ ³ÖÖ¾ÖÖ®ÖÖ¾ÖÖêÓ ÛúÖ Ã¾Ö¹ý¯Ö ÃÖã®ÖÖ ŸµÖÖêÓÆß
ˆÃÖÛê ŤµÖ ´ÖêÓ ¾Öî¸Öݵֹý¯Öß ÃÖÖÝÖ¸ ×Æ»ÖÖê¸ê »Öê®Öê »ÖÝÖÖ … ˆÃÖê ÃÖÓÃÖÖ¸ †Öî¸
¿Ö¸ß¸ Ûê ¯ÖÎ×ŸÖ †ŸµÖ®ŸÖ ‘ÖéÞÖÖ ¯Öî¤Ö ÆÖê-ÝÖ‡Ô … ¾ÖÆ ÃÖÖê“Ö®Öê - »ÖÝÖÖ ×Ûú
´Öî®ÖêÓ †¯Ö®ÖÖ ×¾Ö¿ÖÖ»Ö •Öß¾Ö®Ö ¾µÖ£ÖÔ Æß ÜÖÖê פµÖÖ … ×•Ö®Ö ×áֵÖÖêÓ ,
¯Öã¡ÖÖêÓ †Öî¸ ¸Ö•µÖ Ûê ×»ÖµÖê - ´ÖîÓ Æ´Öê¿ÖÖ ¾µÖÖÛãú»Ö ¸ÆŸÖÖ ÆæÓ ×•Ö®ÖÛê
×»ÖµÖê ´ÖîÓ ²Öã¸êÃÖê ²Öã¸ê ÛúÖµÖÔ Ûú¸®Öê
´ÖêÓ ®ÖÆßÓ ×Æ“Ö×Ûú“ÖÖŸÖÖ ¾Öê ‹Ûú ³Öß ´Öê¸ê ÃÖÖ£Ö ®ÖÆßÓ •ÖÖ¾ÖêÓÝÖêÓ …
´ÖîÓ
†Ûê»ÖÖ Æß ¤ãÝÖÔןֵÖÖêÓ ´ÖêÓ ¯Ö›Ûú¸ ¤ã:ÜÖ Ûúß “Ö׌ÛúµÖÖêÓ ´ÖêÓ ¯ÖßÃÖÖ •ÖÖ‰ÓúÝÖÖ
… †ÖêÆ ! ×ÛúŸÖ®ÖÖ £ÖÖ ´Öê¸Ö †–ÖÖ®Ö ? †³Öß ŸÖÛú ´ÖîÓ ×•Ö®Ö ³ÖÖêÝÖÖêÓÛúÖê ÃÖ²ÖÃÖê
†“”Ö ´ÖÖ®ÖŸÖÖ £ÖÖ †Ö•Ö ¾Öê Æß ³ÖÖêÝÖ ÛúÖ»Öê ÃÖ¯ÖÖêÔ Ûúß ŸÖ¸Æ ³ÖµÖÖ®ÖÛú ´ÖÖ»Öæ´Ö
ÆÖêŸÖê ÆîÓ … ¬Ö®µÖ Æî ´ÖÆÖ¸Ö•Ö µÖãÝÖÓ¬Ö¸ ÛúÖê ! ×•Ö®Ö Ûê פ¾µÖ ˆ¯Ö¤ê¿Ö ÃÖê ¯Ö£Ö
- ³ÖÎÖ®ŸÖ ¯Ö×£ÖÛú šßÛú ¸ÖßÖê¯Ö¸ ¯ÖÆÓã“Ö •ÖÖŸÖê Æî … ‡®ÆßÓ®Öê ´Öê¸ê ŤµÖ´ÖêÓ
פ¾µÖ •µÖÖê×ŸÖ ÛúÖ ¯ÖÎÛúÖ¿Ö ±î»Ö £ÖÖ Æî
… וÖÃÖÃÖê ´ÖîÓ †Ö•Ö †“”ê †Öî¸ ²Öã¸êÛúÖ ×¾Ö“ÖÖ¸ Ûú¸ ÃÖÛú®Öê Ûê ×»ÖµÖê ÃÖ´Ö£ÖÔ
Æã†Ö ÆãÑ … †²Ö •Ö²ÖŸÖÛú ´ÖîÓ ÃÖ´ÖÃŸÖ ¯Ö׸ÝÖÎÆ ”Öê›Ûú¸ ×®ÖÝÖÎÔ®£Ö ®Ö ÆÖê
•ÖÖ‰ÓúÝÖÖ , ‡®Ö ×®Ö•ÖÔ®Ö ¾Ö®ÖÛê ×¾Ö¿Ö㬤 ¾ÖÖµÖã´ÖÞ›»Ö ´ÖêÓ ×®Ö¾ÖÖÃÖ ®ÖÆßÓ
Ûú¹ýÓÝÖÖ ŸÖ²Ö ŸÖÛú ´Öã—Öê “Öî®Ö ®ÖÆßÓ ¯Ö› ÃÖÛúŸÖß, ‡ŸµÖÖפ ×¾Ö“ÖÖ¸ Ûú¸ ¾ÖÆ ‘Ö¸
ÝÖµÖÖ †Öî¸ µÖã¾Ö¸Ö•Ö ¬Ö®Ö×´Ö¡Ö Ûê ×»ÖµÖê
¸Ö•µÖ ¤êÛú¸ ×®Ö:¿Ö»µÖ ÆÖê †®ÖêÛú ¸Ö•ÖÖ†ÖêÓ Ûê ÃÖÖ£Ö ¾Ö®Ö´ÖêÓ-•ÖÖÛú¸ ¤ß×õÖŸÖ ÆÖê
ÝÖµÖÖ … ¤ß×õÖŸÖ ÆÖê®Öê Ûê ²ÖÖ¤ ¸Ö•ÖÖ ®ÖÆßÓ ´Öã×®Ö¸Ö•Ö ¯Ö¤Ë´ÖÖê¢Ö¸ ®Öê ÜÖæ²Ö
ŸÖ¯Ö¿“Ö¸ÞÖ ×ÛúµÖÖ … ×®Ö¸®ŸÖ¸ ¿ÖÖáÖÖêÓ ÛúÖ †¬µÖµÖ®Ö Ûú¸ ݵÖÖ¸Æ †ÓÝÖÖê ÛúÖ –ÖÖ®Ö
¯ÖÎÖ¯ŸÖ ×ÛúµÖÖ †Öî¸ ¤¿ÖÔ®Ö ×¾Ö¿Öã׬¤ †Öפ ÃÖÖê»ÖÆ ³ÖÖ¾Ö®ÖÖ†ÖêÓ ÛúÖ
ד֮ŸÖ¾Ö®ÖÛú¸ ŸÖߣÖÔÛú¸ ®ÖÖ´ÖÖ ®ÖÖ´Ö Ûú´ÖÔÛúß ¯ÖãÞµÖ ¯ÖÎÛéú×ŸÖ ÛúÖ ²Ö®¬Ö ×ÛúµÖÖ
…
ŸÖ¤®Ö®ŸÖ¸
†ÖµÖã Ûê †®ŸÖ ´ÖêÓ ÃÖ®µÖÖÃÖ¯Öæ¾ÖÔÛú ¿Ö¸ß¸ ”Öê›Ûú¸ ´ÖÆÖ¿ÖãÛΠþÖÝÖÔ ´ÖêÓ
´ÖÆÖ¿ÖãÛÎ ®ÖÖ´ÖÛúÖ ‡®¦ Æã†Ö … ¾ÖÆÖÓ ˆÃÖÛúß ÃÖÖê»ÖÆ ÃÖÖÝÖ¸ Ûúß †ÖµÖã £Öß … “ÖÖ¸
ÆÖ£Ö ÛúÖ ¿Ö¸ß¸ £ÖÖ… ¯Ö¤Ë´Ö»Ö꿵ÖÖ £Öß … ¾ÖÆ †Öš ´ÖÆß®Öê - Ûê ²ÖÖ¤ À¾ÖÖÃÖÖê“”ÖÃÖ
»ÖêŸÖÖ †Öî¸ ÃÖÖê»ÖÆ Æ•ÖÖ¸ ¾ÖÂÖÔ ²ÖÖ¤ ´ÖêÓ †ÖÆÖ¸ ÝÖÎÆÞÖ Ûú¸ŸÖÖ £ÖÖ … †×ÞÖ´ÖÖ,
´Ö×Æ´ÖÖ †Öפ Šú׬¤µÖÖêÓ ÛúÖ Ã¾ÖÖ´Öß £ÖÖ
… ˆÃÖê •Ö®´Ö ÃÖê Æß †¾Ö׬֖ÖÖ®Ö ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖê ÝÖµÖÖ £ÖÖ … וÖÃÖÃÖê ¾ÖÆ ®Öß“Öê
“ÖÖî£Öê ®Ö¸Ûú ŸÖÛú Ûúß ²ÖÖŸÖ •ÖÖ®Ö »ÖêŸÖÖ £ÖÖ … ¾ÖÆÖÓ †®ÖêÛú ¤ê×¾ÖµÖÖÓ
†¯Ö®Öê-פ¾µÖ ¹ý¯ÖÃÖê ˆÃÖê »Öã³ÖÖŸÖß ¸ÆŸÖß £Öß … µÖÆß ‡®¦ †ÖÝÖêÛê ³Ö¾Ö´ÖêÓ
³ÖÝÖ¾ÖÖ®Ö ¾ÖÖÃÖã¯Öæ•µÖ ÆÖêÝÖÖ … ÛúÆÖÓ ? ×ÛúÃÖÛê ? Ûú²Ö ? ÃÖÖê ÃÖã×®ÖµÖê …
Ô2Î
¾ÖŸÖÔ´ÖÖ®Ö ¯Ö׸“ÖµÖ
‡ÃÖß
•Ö´²Öæ«ß¯Ö Ûê ³Ö¸ŸÖ õÖê¡Ö ´ÖêÓ ‹Ûú “Ö´¯ÖÖ ®ÖÝÖ¸ Æî ˆÃÖ´ÖêÓ ‡õ¾ÖÖÛãú¾ÖÓ¿ÖßµÖ
¸Ö•ÖÖ ¾ÖÃÖã¯Öæ•µÖ ¸Ö•µÖ Ûú¸ŸÖê £Öê … ˆ®ÖÛúß ´ÖÆÖ¸Ö®Öß ÛúÖ ®ÖÖ´Ö •ÖµÖÖ¾ÖŸÖß £ÖÖ
… •Ö²Ö ‰ú¯Ö¸ ÛúÆê Æã‹ ‡®¦ Ûúß ¾ÖÆÖÓ Ûúß †ÖµÖã ×ÃÖ±Ô ”Æ ´ÖÖÆ Ûúß ²ÖÖÛúß ¸Æ ÝÖ‡Ô
£Öß ŸÖ³ÖßÃÖê Ûãú²Ö긮Öê ´ÖÆÖ¸Ö•Ö ¾ÖÃÖã¯Öæ•µÖ Ûê ‘Ö¸ ¯Ö¸ ¸Ÿ®ÖÖêÓ Ûúß ¾ÖÂÖÖÔ
Ûú¸®Öß ¿Öã¹ý Ûú¸ ¤ß †Öî¸ ÁÖß, ·Æß †Öפ
¤ê×¾ÖµÖÖÓ ´ÖÆÖ¸Ö®Öß Ûúß ÃÖê¾ÖÖ
Ûê ×»ÖµÖê †Ö ÝÖ‡Ô …
‹Ûú
פ®Ö ´ÖÆÖ¸Ö®Öß •ÖµÖÖ¾ÖŸÖß ®Öê ¸Ö×¡Ö Ûê ׯ֔»Öê ³ÖÖÝÖ ´ÖêÓ ‹ê¸Ö¾ÖŸÖ †Öפ ÃÖÖê»ÖÆ
þ֯®Ö ¤êÜÖê … ÃÖ²Öê¸ê ˆš Ûú¸ •Ö²Ö
ˆÃÖ®Öê ¯ÖÎÖÞÖ®ÖÖ£Ö ÃÖê ˆ®ÖÛúÖ ±ú»Ö ¯Öæ”Ö ŸÖ²Ö ˆ®ÆÖêÓ®Öê ÛúÆÖ †Ö•Ö †ÖÂÖÖœ
ÛéúÂÞÖÖ ÂÖšßÛê פ®Ö ¿ÖŸÖ׳ÖÂÖÖ ®ÖõÖ¡Ö ´ÖêÓ ŸÖã´ÆÖ¸ê ÝÖ³ÖÔ ´ÖêÓ ×ÛúÃÖß
ŸÖߣÖÔÛú¸ ²ÖÖ»ÖÛú ®Öê ¯ÖξÖê¿Ö ×ÛúµÖÖ Æî … µÖê þ֯®Ö ˆÃÖß Ûúß ×¾Ö³Öæ×ŸÖ Ûê
¯Ö׸“ÖÖµÖÛú Æî … µÖÖ¤ ¸×ÜÖµÖê ˆÃÖß ×¤®Ö ˆÃÖß ‡®¦ ®Öê ¾ÖÃÖã®¬Ö¸Ö ”Öê›Ûú¸ ¸Ö®Öß
•ÖµÖÖ¾ÖŸÖß Ûê ÝÖ³ÖÔ ´ÖêÓ ¯ÖξÖê¿Ö ×ÛúµÖÖ £ÖÖ … “ÖŸÖã×ÞÖÔÛúÖµÖ Ûê ¤ê¾ÖÖêÓ ®Öê
†ÖÛú¸ ÝÖ³ÖÔ Ûú»µÖÖÞÖÛú ÛúÖ
ˆŸÃÖ¾Ö ´Ö®ÖÖµÖÖ †Öî¸ ˆ¢Ö´Ö ˆ¢Ö´Ö
†Ö³ÖæÂÖÞÖÖêÓ ÃÖê ¸Ö•ÖÖ ¸Ö®ÖßÛúÖ ÃÖŸÛúÖ¸ ×ÛúµÖÖ …
†®ÖãÛδÖ
ÃÖê ÝÖ³ÖÔ Ûê פ®Ö ¯ÖæÞÖÔ ÆÖê®Öê ¯Ö¸ ¸Ö®Öß ®Öê ±úÖ»ÝÖã®Ö ÛéúÂÞÖ “ÖŸÖã¤Ô¿Öß Ûê
פ®Ö ¯Öã¡Ö ¸Ÿ®Ö ÛúÖ ¯ÖÎÃÖ¾Ö ×ÛúµÖÖ … ˆÃÖß ÃÖ´ÖµÖ ÆÂÖÔÃÖê ®ÖÖ“ÖŸÖê ÝÖÖŸÖê Æã‹
ÃÖ´ÖÃŸÖ ¤ê¾Ö †Öî¸ ‡®¦ “Ö´¯ÖÖ ®ÖÝÖ¸ †ÖµÖê †Öî¸ ¾ÖÆÖÓ ÃÖê ²ÖÖ»Ö ŸÖߣÖÔÛú¸ ÛúÖê
‹ê¸Ö¾ÖŸÖ ÆÖ£Öָ߯ ²ÖîšÖÛú¸ ´Öê¹ý ¯Ö¾ÖÔŸÖ ¯Ö¸ »Öê ÝÖµÖê … ¾ÖÆÖÓ ÃÖÖî¬Ö´ÖÔ †Öî¸
‹ê¿ÖÖ®Ö ‡®¦®Öê ˆ®ÖÛúÖ õÖ߸ÃÖÖÝÖ¸ Ûê •Ö»Ö ÃÖê †×³ÖÂÖêÛú ×ÛúµÖÖ … †×³ÖÂÖêÛú Ûê
²ÖÖ¤ ‡®¦ÖÞÖß ®Öê ÃÖãÛúÖê´Ö»Ö ¾ÖáÖÖêÓ ÃÖê ˆ®ÖÛúÖ ¿Ö¸ß¸ ¯ÖÖêÓ”Ûú¸ ˆÃÖ ´ÖêÓ ˆ¢Ö´Ö
ˆ¢Ö´Ö †Ö³ÖæÂÖÞÖ ¯Ö×Æ®ÖÖµÖêÓ - †Öî¸ ‡®¦®Öê ´Ö®ÖÖêƸ ¿Ö²¤ÖêÓ´ÖêÓ ÃŸÖã×ŸÖ Ûúß …
µÖÆ ÃÖ²Ö Ûú¸ “ÖãÛú®Öê Ûê ²ÖÖ¤ ¤ê¾Ö »ÖÖêÝÖ ²ÖÖ»Ö ŸÖߣÖÔÛú¸ ÛúÖê - “Ö´¯ÖÖ ®ÖÝÖ¸
´ÖêÓ ¾ÖÖׯÖÃÖ »Öê †ÖµÖê … ²ÖÖ»ÖÛú ÛúÖ †ŸÖã»Ö ‹êÀ¾ÖµÖÔ ¤êÜÖÛú¸ ´ÖÖŸÖÖ •ÖµÖÖ¾ÖŸÖß
ÛúÖ Å¤µÖ ´ÖÖ¸ê - †Ö®Ö®¤ ÃÖê ±æú»ÖÖ ®Ö ÃÖ´ÖÖŸÖÖ £ÖÖ… ‡®¦®Öê †®ÖêÛú ˆŸÃÖ¾Ö ×ÛúµÖê
, ²Ö®¬Öã - ²ÖÖ®¬Ö¾ÖÖêÓ Ûúß ÃÖ»ÖÖÆ ÃÖê ˆ®ÖÛúÖ ¾ÖÖÃÖã¯Öæ•µÖ ®ÖÖ´Ö ¸ÜÖÖ †Öî¸ ˆ®ÖÛê ×¾Ö®ÖÖê¤Ûê ×»ÖµÖê †®ÖêÛú ¤ê¾Ö
Ûãú´ÖÖ¸ÖêÓÛúÖê ”Öê›Ûú¸ ÃÖ²Ö Ûê ÃÖÖ£Ö Ã¾ÖÝÖÔ Ûúß †Öê¸ ¯ÖÎãÖÖ®Ö ×ÛúµÖÖ …
µÖÆÖÓ
¸Ö•µÖ ¯Ö׸¾ÖÖ¸ ´ÖêÓ ²Ö›ê ¯ÖÎêÓ´ÖÃÖê ³ÖÝÖ¾ÖÖ®Ö ¾ÖÖÃÖã¯Öæ•µÖ ÛúÖ »ÖÖ»Ö®Ö ¯ÖÖ»Ö®Ö
ÆÖê®Öê- »ÖÝÖÖ … ³ÖÝÖ¾ÖÖ®Ö ÁÖêµÖÖ®ÃÖ®ÖÖ£Ö Ûê ´ÖÖêõÖ “Ö»Öê •ÖÖ®ÖêÛê ²ÖÖ¤ “ÖÖÖ
ÃÖÖÝÖ¸ ¾µÖŸÖßŸÖ ÆÖê®Öê¯Ö¸ ¾ÖÖÃÖã¯Öæ•µÖ Ã¾ÖÖ´Öß Æã‹ £Öê … ‡®ÖÛúß †ÖµÖã ³Öß ‡ÃÖß
¯ÖδÖÖÞÖ´ÖêÓ ¿ÖÖ×´Ö»Ö Æî ŒµÖÖêÓ×Ûú Ƹ‹Ûú •ÖÝÖÆ •ÖÖê †®ŸÖ¸Ö»Ö ²ÖŸÖ»ÖÖµÖÖ ÝÖµÖÖ
Æî ¾ÖÆ ‹Ûú ŸÖߣÖÔÛú¸Ûê ²ÖÖ¤ ¤ãÃÖ¸ê ŸÖߣÖÔÛú¸ Ûê ´ÖÖêõÖ ÆÖê®Öê ŸÖÛú ÛúÖ Æî,
•Ö®´Ö
ŸÖÛú ÛúÖ ®ÖÆßÓ Æî … ˆ®ÖÛúß †ÖµÖã ²ÖÆ¢Ö¸
»ÖÖÜÖ ¾ÖÂÖÔ Ûúß £Öß, ¿Ö¸ß¸ Ûúß ‰Óú“ÖÖ‡Ô ÃÖ¢Ö¸ ¬Ö®ÖãÂÖ Ûúß †Öî¸ ¸ÓÝÖ ÛêÃÖ¸ Ûê
ÃÖ´ÖÖ®Ö £ÖÖ… †Ö¯ÖÛê •Ö®´Ö »Öê®ÖêÛê ¯ÖÆ»Öê ŸÖß®Ö ¯Ö»µÖŸÖÛú ³Ö¸ŸÖ ¾ÖÂÖÔ ´ÖêÓ
¬Ö´ÖÔ ÛúÖ ×¾Ö“”ê¤ ¸ÆÖ £ÖÖ ¯Ö¸ •µÖÖêÓÆß †Ö¯Ö ˆŸ¯Ö®®Ö Æã‹ ŸµÖÖêÓÆß »ÖÖêÝÖ ¯Öã®Ö:
•Öî®Ö ¬Ö´ÖÔ ´ÖêÓ ¤ß×õÖŸÖ ÆÖê ÝÖµÖê £Öê … •Ö²Ö ˆ®ÖÛê Ûãú´ÖÖ¸ ÛúÖ»Ö Ûê †šÖ¸Æ
»ÖÖÜÖ ¾ÖÂÖÔ ²ÖßŸÖ “ÖãÛê ŸÖ²Ö ´ÖÆÖ¸Ö•Ö ¾ÖÖÃÖã¯Öæ•µÖ ®Öê ˆ®ÆêÓ
¸Ö•µÖ ¤êÛú¸ ˆ®ÖÛúß ¿ÖÖ¤ß Ûú¸®Öß “ÖÖÆß… ¯Ö¸
×ÛúÃÖß ÛúÖ¸ÞÖ ÃÖê ˆ®ÖÛúÖ Å¤µÖ ×¾ÖÂÖµÖ ³ÖÖêÝÖÖêÓ ÃÖê ÃÖ¾ÖÔ£ÖÖ ×¾Ö¸ŒŸÖ ÆÖê ÝÖµÖÖ…
ˆ®ÆÖêÓ®Öê ®Ö ¸Ö•µÖ »Öê®ÖÖ Ã¾ÖßÛúÖ¸ ×ÛúµÖÖ †Öî¸ ®Ö ×¾Ö¾ÖÖÆ Æß Ûú¸®ÖÖ … ×Ûú®ŸÖã
ˆ¤ÖÃÖß®Ö ÆÖêÛú¸ ¤ã:ÜÖ ´ÖµÖ ÃÖÓÃÖÖ¸ ÛúÖ Ã¾Ö¹ý¯Ö ÃÖÖê“Öê®Öê »ÖÝÖê… ˆ®ÆÖêÓ®Öê
ÛδÖ-Û뫅 ÃÖê †×®ÖŸµÖ †Öפ ³ÖÖ¾Ö®ÖÖ†ÖêÓ ÛúÖ ×¾Ö“ÖÖ¸ ×ÛúµÖÖ ×•ÖÃÖÃÖê ˆ®ÖÛúÖ
¾Öî¸ÖÝµÖ ¯Ö¸´Ö †¾Ö׬֟ÖÛú ¯ÖÆãÓ“Ö ÝÖµÖÖ…
ÃÖ´ÖµÖ
»ÖÖîÛúÖ×®ŸÖÛú ¤ê¾ÖÖêÓ ®Öê †ÖÛú¸ ˆ®ÖÛúß
ßÖã×ŸÖ Ûúß †Öî¸ ˆ®ÖÛê ×¾Ö“ÖÖ¸ÖêÓ ÛúÖ ¿ÖŸÖ¿Ö: ÃÖ´Ö£ÖÔ®Ö ×ÛúµÖÖ … “ÖÖ¸ÖêÓ
×®ÖÛúÖµÖ Ûê ¤ê¾ÖÖêÓ ®Öê †ÖÛú¸ ¤ßõÖÖ - Ûú»µÖÖÞÖÛú ÛúÖ ˆŸÃÖ¾Ö ×ÛúµÖÖ …
³ÖÝÖ¾ÖÖ®Ö
¾ÖÖÃÖã¯Öæ•µÖ ¤ê¾Ö×®Ö×´ÖÔŸÖ ¯ÖÖ»ÖÛúָ߯ ÃÖ¾ÖÖ¸ ÆÖêÛú¸ ´Ö®ÖÖêƸ ®ÖÖ´Ö Ûê ²Ö®Ö´ÖêÓ
¯ÖÆãÓ“Öê †Öî¸ ¾ÖÆÖÓ †ÖŸ´ÖßµÖ•Ö®ÖÖêÓ ÃÖê ¯Öæ”Ûú¸ ˆ®ÆÖêÓ®Öê ±úÖ»ÝÖã®Ö ÛéúÂÞÖÖ
“ÖŸÖã¤Ô¿Öß Ûê פ®Ö ×¾Ö¿ÖÖÜÖÖ ®ÖõÖ¡Ö ´ÖêÓ ¿ÖÖ´Ö Ûê ÃÖ´ÖµÖ ¤Öê פ®Ö Ûê ˆ¯Ö¾ÖÖÃÖ
Ûúß ¯ÖÎן֖ÖÖ »ÖêÛú¸ ×•Ö®Ö ¤ßõÖÖ »Öê»Öß … ¯ÖÖ¸ÞÖÖ Ûê פ®Ö †ÖÆÖ¸ »Öê®Öê Ûúß ‡“”Ö
ÃÖê - ˆ®ÆÖêÓ®Öê ´ÖÆÖ®ÖÝÖ¸ ´ÖêÓ ¯ÖξÖê¿Ö ×ÛúµÖÖ … ¾ÖÆÖÓ¯Ö¸ ÃÖ㮤¸ ®ÖÖ´Ö Ûê
¸Ö•ÖÖ®Öê ˆ®ÆêÓ ³Ö׌ŸÖ¯Öæ¾ÖÔÛú †ÖÆÖ¸ פµÖÖ … ˆÃÖÃÖê ¯ÖγÖÖ×¾ÖŸÖ ÆÖêÛú¸
¤ê¾ÖÖêÓ®Öê ˆ®ÖÛê ‘Ö¸¯Ö¸ ¯ÖÓ“ÖÖ¿“ÖµÖÔ
¯ÖÎÛú™ ×ÛúµÖê … ³ÖÝÖ¾ÖÖ®Ö ¾ÖÖÃÖã¯Ö敵Ö
†ÖÆÖ¸ »ÖêÛú¸ ¯Öã®Ö:¾Ö®Ö ´ÖêÓ »ÖÖî™ ÝÖµÖê … ‡ÃÖ ŸÖ¸Æ Ûúך®Ö ŸÖ¯ÖõÖÖ
Ûú¸ŸÖê Æã‹ ˆ®ÆÖêÓ®Öê - ”¤Ë´ÖÃ£Ö †¾ÖãÖÖ ÛúÖê ‹Ûú ¾ÖÂÖÔ ´ÖÖî®Ö ¯Öæ¾ÖÔÛú ¾µÖŸÖߟÖ
×ÛúµÖÖ … ˆÃÖÛê ²ÖÖ¤ ¾Öê ¤ßõÖÖ ¾Ö®Ö ´ÖêÓ ¯ÖÆÓ“Öê - †Öî¸ ¾ÖÆÖÓ ˆ¯Ö¾ÖÖÃÖ Ûúß ¯ÖÎן֖ÖÖ »ÖêÛú¸ Ûú¤´²Ö ¾ÖéõÖÛê
®Öß“Öê ¬µÖÖ®Ö »ÖÝÖÖ Ûú¸ ×¾Ö¸Ö•Ö´ÖÖ®Ö Æã‹ … ˆÃÖß ÃÖ´ÖµÖ ˆ®ÆêÓ ´ÖÖ‘Ö ¿Ö㌻ÖÖ
׫ŸÖßµÖÖ Ûê פ®Ö ×¾Ö¿ÖÖÜÖÖ ®ÖõÖ¡Ö´ÖêÓ ¿ÖÖ´ÖÛê ÃÖ´ÖµÖ ¯ÖæÞÖÔ –ÖÖ®Ö Ûê¾Ö»Ö–ÖÖ®Ö
¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖê ÝÖµÖÖ … ¤ê¾ÖÖêÓ®Öê †ÖÛú¸ –ÖÖ®Ö - Ûú»µÖÖÞÖÛú ÛúÖ ˆŸÃÖ¾Ö ´Ö®ÖÖµÖÖ …
‡®¦ Ûúß †Ö–ÖÖ ¯ÖÖÛú¸ Ûãú²Öê¸ ®Öê פ¾µÖ ÃÖ³ÖÖ ÃÖ´Ö¾ÖÃÖ¸ÞÖ Ûúß ¸“Ö®ÖÖ Ûúß …
וÖÃÖÛê ²Öß“Ö ´ÖêÓ ×Ã£ÖŸÖ ÆÖêÛú¸ ˆ®ÆÖêÓ®Öê ÃÖÖŸÖ ŸÖŸ¾Ö , ®Ö¾Ö ¯Ö¤Ö¸£ÖÔ , ”Æ
¦¾µÖ ÃÖ´µÖݤ¿ÖÔ®Ö, ÃÖ´µÖÝ–ÖÖ®Ö †Öî¸
ÃÖ´µÖÛË“Ö׸¡Ö †Öפ †®ÖêÛú ×¾ÖÂÖµÖÖêÓ ÛúÖ ¾µÖÖܵÖÖ®Ö ¤êÛú¸ †¯Ö®ÖÖ ´ÖÖî®Ö ³ÖÓÝÖ
×ÛúµÖÖ …
ˆ®ÖÛê
ˆ¯Ö¤ê¿Ö ÃÖê ¯ÖγÖÖ×¾ÖŸÖ ÆÖêÛú¸ †®ÖêÛú ³Ö¾µÖ ®Ö¸-®ÖÖ׸µÖÖêÓ®Öê µÖ£ÖÖ¿Ö׌ŸÖ ¾ÖΟÖ
×¾Ö¬ÖÖ®Ö ¬ÖÖ¸ÞÖ ×ÛúµÖê … ‡®¦Ûúß ¯ÖÎÖ£ÖÔ®ÖÖ Ûú¸®Öê¯Ö¸ ˆ®ÆÖêÓ®Öê ¯ÖÎÖµÖ:ÃÖ³Öß
†ÖµÖÔ õÖê¡ÖÖêÓ´ÖêÓ ×¾ÖÆÖ¸ ×ÛúµÖÖ … וÖÃÖÃÖê ÃÖ´ÖÃŸÖ »ÖÖêÝÖ ¯Öã®Ö: •Öî®Ö
¬Ö´ÖÔ´ÖêÓ ¤ß×õÖŸÖ ÆÖê ÝÖµÖê … ¯Ö£Ö³ÖÎÖ®ŸÖ ¯Ö×£ÖÛú ¯Öã®Ö:ÃÖ““Öê ¯Ö£Ö¯Ö¸ †Ö ÝÖµÖê
…
ˆ®ÖÛê ÃÖ´Ö¾ÖÃÖ¸ÞÖ ´ÖêÓ ¬Ö´ÖÔ †Öפ ”µÖÖÃÖš ÝÖÞÖ¬Ö¸ £Öê, ²ÖÖ¸Æ ÃÖÖî ݵÖÖ¸Æ
†› †Öî¸ “ÖÖî¤Æ ¯Öæ¾ÖÔ Ûê •ÖÖ®ÖÛúÖ¸ £Öê, ˆ®ÖŸÖÖ»ÖßÃÖ Æ•ÖÖ¸ ¤Öê ÃÖÖî ׿ÖõÖÛú £Öê,
¯ÖÖÓ“Ö Æ•ÖÖ¸ “ÖÖ¸ ÃÖÖî †¾Ö׬֖ÖÖ®Öß £Öê, ”Æ Æ•ÖÖ¸ Ûê¾Ö»Öß £Öê, ¤¿Ö Æ•ÖÖ¸
×¾Ö×ÛεÖÖ Šú׬¤ Ûê ¬ÖÖ¸Ûú £Öê, ”Æ Æ•ÖÖ¸ ´Ö®Ö:¯ÖµÖÔµÖ –ÖÖ®Öß £Öê - †Öî¸ “ÖÖ¸
Æ•ÖÖ¸ ¤Öê ÃÖÖî ¾ÖÖ¤ß £Öê ‡ÃÖ ŸÖ¸ ²ÖÆ¢Ö¸ Æ•ÖÖ¸ ´Öã×®Ö¸Ö•Ö £Öê … ‡®ÖÛê ×ÃÖ¾ÖÖµÖ
ÃÖê®ÖÖ †Öפ ‹Ûú »ÖÖÜÖ ”Æ Æ•ÖÖ¸ †Ö×µÖÔÛúÖ‹Ó £Öß , ¤Öê »ÖÖÜÖ ÁÖÖ¾ÖÛú, “ÖÖ¸ »ÖÖÜÖ
ÁÖÖ×¾ÖÛúÖ‹Ó †ÃÖÓܵÖÖŸÖ ¤ê¾Ö ¤ê×¾ÖµÖÖÓ †Öî¸ ÃÖÓܵÖÖŸÖ ×ŸÖµÖÔÓ“Ö £Öê …
†®ÖêÛú
¤ê¿ÖÖêÓ ´ÖêÓ ×¾ÖÆÖ¸ Ûú¸®Öê Ûê ²ÖÖ¤ •Ö²Ö ˆ®ÖÛúß †ÖµÖã ‹Ûú Æ•ÖÖ¸ ¾ÖÂÖÔ Ûúß ¸Æ
ÝÖ‡Ô ŸÖ²Ö ¾Öê “Ö´¯ÖÖ®ÖÝÖ¸ ´ÖêÓ †ÖµÖê †Öî¸ ¿ÖêÂÖ ÃÖ´ÖµÖ ˆ®ÆÖêÓ®Öê ¾ÖÆßÓ¯Ö¸
ײ֟ÖÖµÖÖ … ‹Ûú ´ÖÖÆ Ûúß †ÖµÖ㠸ƮÖê¯Ö¸ ˆ®ÆÖêÓ®Öê ¸Ö•ÖŸÖ ´ÖÖî×»ÖÛúÖ ®Ö¤ß Ûê
ŸÖ™¯Ö¸ ×¾Öª´ÖÖ®Ö ´Ö®¤Ö¸ ×ÝÖ׸ Ûúß ÃÖ㮤¸ ׿ÖÜÖ¸ ¯Ö¸ ´Ö®ÖÖêƸ ®ÖÖ´Ö Ûê ¾Ö®Ö ´ÖêÓ
µÖÖêÝÖ ×®Ö¸Öê¬Ö ×ÛúµÖÖ †Öî¸ ¯ÖµÖÔÛúÖÃÖ®Ö ÃÖê ×¾Ö¸Ö•Ö´ÖÖ®Ö ÆÖê ÝÖµÖê … ¾ÖÆßÓ¯Ö¸
¿Ö㌻Ö
¬µÖÖ®Ö Ûê ¯ÖΟÖÖ¯Ö ÃÖê †‘ÖÖןֵÖÖ Ûú´ÖÖêÔ
ÛúÖ õÖµÖ Ûú¸ ³ÖÖ¤Öê ÃÖã¤ß “ÖÖÖÛê פ®Ö ¿ÖÖ´Ö Ûê ÃÖ´ÖµÖ ×¾Ö¿ÖÖÜÖÖ ®ÖõÖ¡Ö ´ÖêÓ
´Öã׌ŸÖ ³ÖÖ×´Ö®Öß Ûê †×¬Ö¯Ö×ŸÖ ²Ö®Ö ÝÖµÖê … ˆ®ÖÛê ÃÖÖ£Ö “ÖÖî¸Ö®Ö¾Öê †Öî¸
´Öã×®ÖµÖÖêÓ®Öê ×®Ö¾ÖÖÔÞÖ »ÖÖ³Ö ×ÛúµÖÖ £ÖÖ … ¤ê¾ÖÖêÓ ®Öê †ÖÛú¸ ³Ö׌ŸÖ ¯Öæ¾ÖÔÛú
ˆ®ÖÛê ×®Ö¾ÖÖÔÞÖ -õÖê¡Ö Ûúß ¯Öæ•ÖÖ Ûúß †Öî¸ ×®Ö¾ÖÖÔÞÖ ´ÖÆÖêŸÃÖ¾Ö ´Ö®ÖÖµÖÖ …
³ÖÝÖ¾ÖÖ®Ö ×¾Ö´Ö»Ö®ÖÖ£Ö
×ßÖ×´ÖŸÖŸÖ´Ö ÃÖ´ÖÖ×¬Ö ¬¾ÖßÖ
×®Ö:¿ÖêÂÖ ¤ÖêÂÖÓ Û뫅 ÝÖ´Ö Ûú¸ÞÖÖ®ŸÖ¬ÖÖÔ®Ö Æß®ÖÖ¾Ö ²ÖÖê¬Ö´ÖË …
×¾Ö´Ö»Ö ´Ö´Ö»Ö ´ÖæןÖÔ
ÛúßןÖÔ ³ÖÖ•ÖÓªã³ÖÖ•ÖÖÓ ®Ö´ÖŸÖ ×¾Ö´Ö»ÖŸÖÖ¯ŸÖÖî ³Ö׌ŸÖ³ÖÖ¸êÞÖ ³Ö¾µÖÖ : ……
- †Ö“ÖÖµÖÔ ÝÖãÞÖ³Ö¦
†ŸµÖ®ŸÖ
×®Ö¿“Ö»Ö ÃÖ´ÖÖ×¬Ö Ûê «Ö¸Ö ×•Ö®ÆÖêÓ®Öê ÃÖ´ÖÃŸÖ ¤ÖêÂÖÖêÓ ÛúÖê ®Ö™ Ûú¸ פµÖÖ Æî
‹êÃÖê - ŸÖ£ÖÖ Û뫅 , ÃÖÖ¬Ö®Ö †Öî¸ ×¾Ö®ÖÖ¿Ö ÃÖê ¸ÆßŸÖ Æî –ÖÖ®Ö ×•Ö®ÆÖêÓÛúÖ ‹êÃÖê
×®Ö´ÖÔ»Ö ´ÖæןÖÔ ¾ÖÖ»Öê †Öî¸ ¤ê¾ÖÖêÓ Ûúß ÛúßןÖÔÛúÖê ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖê®Öê ¾ÖÖ»Öê
³ÖÝÖ¾ÖÖ®Ö ×¾Ö´Ö»Ö®ÖÖ£Ö ÛúÖê Æê ³Ö¾µÖ ¯ÖÎÖ×ÞÖµÖÖêÓ ! ×®Ö´ÖÔ»ÖŸÖÖÛúß ¯ÖÎÖ¯ŸÖß Ûê
×»ÖµÖê - ³Ö׌ŸÖ¯Öæ¾ÖÔÛú ®Ö´ÖÃÛúÖ¸ Ûú¸Öê …
Ô1Î ¯Öæ¾ÖÔ³Ö¾Ö
¯Ö׸“ÖµÖ
¯Ö׿“Ö´Ö
¬ÖÖŸÖÛúßÜÖÞ› «ß¯Ö ´ÖêÓ ´Öê¹ý ¯Ö¾ÖÔŸÖÃÖê ¯Ö׿“Ö´Ö Ûúß †Öî¸ ÃÖߟÖÖ ®Ö¤ß Ûê ŸÖ™¯Ö¸
‹Ûú ¸´µÖÛúÖ¾ÖŸÖß ¤ê¿Ö Æî ×ÛúÃÖß ÃÖ´ÖµÖ ¾ÖÆÖÓ ¯Ö¤Ë´ÖÃÖê®Ö ¸Ö•ÖÖ ¸Ö•µÖ Ûú¸ŸÖê £Öê
… ˆ®ÖÛúß ¿ÖÖÃÖ®Ö ¯ÖÎÞÖÖ»Öß ²Ö›ß Æß ×¾Ö×“Ö¡Ö £Öß … ˆ®ÖÛê ¸Ö•µÖ ´ÖêÓ ®Ö ÛúÖê‡Ô
¾ÖÞÖÔ - ¾µÖ¾ÖãÖÖ ÛúÖ ˆ»»ÖÓ‘Ö®Ö Ûú¸ŸÖÖ £ÖÖ, ®Ö ÛúÖê‡Ô —Öæš ²ÖÖê»ÖŸÖÖ £ÖÖ , ®Ö
ÛúÖê‡Ô ×ÛúÃÖß ÛúÖê ¾µÖ£ÖÔ Æß ÃÖŸÖÖŸÖÖ £ÖÖ, ®Ö ÛúÖê‡Ô “ÖÖê¸ß Ûú¸ŸÖÖ £ÖÖ †Öî¸ ®Ö
ÛúÖê‡Ô ¯Ö¸ - ×áֵÖÖêÓ ÛúÖ †¯ÖƸÞÖ Ûú¸ŸÖÖ £ÖÖ … ¾ÖÆÖÓ Ûúß ¯ÖΕÖÖ ¬Ö´ÖÔ , †£ÖÔ
†Öî¸ ÛúÖ´Ö ÛúÖ ÃÖ´ÖÖ®Ö ¹ý¯Ö ÃÖê ¯ÖÖ»Ö®Ö Ûú¸ŸÖß £Öß … ‹Ûú פ®Ö ´ÖÆÖ¸Ö•Ö
¯Ö¤Ë´ÖÃÖê®Ö ¸Ö•ÖÃÖ³ÖÖ ´ÖêÓ ²Öîšê Æã‹ £Öê ˆÃÖß ÃÖ´ÖµÖ ²Ö®Ö ®ÖÖ´Ö Ûê ´ÖÖ»Öß ®Öê
†ÖÛú¸ †®ÖêÛú ±ú»Ö -±æú»Ö ³ÖêÓ™ Ûú¸ŸÖê Æã‹ ÛúÆÖ Ûúß ´ÖÆÖ¸Ö•Ö ! ¯ÖÎßןÖÓÛú¸
²Ö®Ö´ÖêÓ ÃÖ¾ÖÔÝÖã¯ŸÖ Ûê¾Ö»Öß ÛúÖ ¿Öã³ÖÖÝÖ´Ö®Ö Æã†Ö Æî … ¸Ö•ÖÖ ¯Ö¤Ë´ÖÃÖê®Ö
Ûê¾Ö»Öß ÛúÖ †ÖÝÖ´Ö®Ö ÃÖã®ÖÛú¸ †ŸµÖ®ŸÖ Æ×ÂÖÔŸÖ Æã‹ … ˆ®Ö Ûê ÃÖ´ÖÃŸÖ ¿Ö¸ß¸ ´ÖêÓ
´ÖÖ¸ê ÆÂÖÔ Ûê ¸Öê´ÖÖÓ“Ö ×®ÖÛú»Ö †ÖµÖê †Öî¸ †ÖÓÜÖÖêÓ ÃÖê ÆÂÖÔÛê -†ÖÓÃÖæ ²ÖÆ®Öê
»ÖÝÖê … ˆÃÖß ÃÖ´ÖµÖ ˆ®ÆÖêÓ®Öê ×ÃÖÆÖÃÖ®Ö ÃÖê ˆšÛú¸ וÖÃÖ †Öê¸ ¯Ö¸´ÖêÀ¾Ö¸
ÃÖ¾ÖÔÝÖã¯ŸÖ ×¾Ö¸Ö•Ö´ÖÖ®Ö £Öê ˆÃÖ †Öê¸ ÃÖÖŸÖ ¯ÖîÓ› “Ö»ÖÛú¸ ¯Ö¸ÖêõÖ ®Ö´ÖÃÛúÖ¸
×ÛúµÖÖ … ×±ú¸ ÃÖ´ÖÃŸÖ ¯Ö׸¾ÖÖ¸ †Öî¸ ®ÖÝÖ¸ Ûê ¯ÖÎןÖךŸÖ »ÖÖêÝÖÖêÓ Ûê ÃÖÖ£Ö
ÃÖÖ£Ö ˆ®ÖÛúß ¾Ö®¤®ÖÖ Ûê ×»ÖµÖê ¯ÖÎßןÖÓÛú¸ ®ÖÖ´Ö Ûê ²Ö®Ö ´ÖêÓ ÝÖµÖê …
Ûê¾Ö»Ö
ÃÖ¾ÖÔÝÖã¯ŸÖ ÃÖê ˆÃÖ ²Ö®Ö Ûúß †¯Öæ¾ÖÔ Æß ¿ÖÖê³ÖÖ ÆÖê ÝÖ‡Ô £Öß … ˆÃÖ ´ÖêÓ ‹Ûú
ÃÖÖ£Ö ”ÆÖêÓ ŠúŸÖã‹Ó †¯Ö®Öß †¯Ö®Öß ¿ÖÖê³ÖÖ ¯ÖÎÛú™ Ûú¸ ¸Æß £Öß … ´ÖÆÖ¸Ö•Ö ¯Ö¤Ë´ÖÃÖê®Ö®Öê ×¾Ö®ÖŸÖ ´Öæ¬ÖÖÔ ÆÖêÛú¸ Ûê¾Ö»Öß
Ûê “Ö¸ÞÖÖêÓ ´ÖêÓ ¯ÖÎÞÖÖ´Ö ×ÛúµÖÖ †Öî¸ ˆ¯Ö¤ê¿Ö ÃÖã®Ö®Öê Ûúß ‡“”ÖÃÖê ¾ÖÆßÓ
µÖ£ÖÖê×“ÖŸÖ Ã£ÖÖ®Ö ¯Ö¸ ²Öîš ÝÖµÖê … Ûê¾Ö»Öß ³ÖÝÖ¾ÖÖ®Ö ®Öê פ¾µÖ ¬¾Ö×®ÖÛê «Ö¸Ö
ÃÖÖŸÖ ŸÖŸ¾ÖÖêÓ ÛúÖ ¾µÖÖܵÖÖ®Ö ×ÛúµÖÖ †Öî¸ “ÖŸÖãÝÖÔ×ŸÖ ¹ý¯Ö ÃÖÓÃÖÖ¸ Ûê ¤ã:ÜÖÖêÓ
ÛúÖ ¾ÖÞÖÔ®Ö ×ÛúµÖÖ … ÃÖÓÃÖÖ¸ ÛúÖ ¤ã:ÜÖ´ÖµÖ ¾ÖÖŸÖÖ¾Ö¸ÞÖ ÃÖã®ÖÛú¸ ´ÖÆÖ¸Ö•Ö ¯Ö¤Ë´ÖÃÖê®Ö
ÛúÖ Å¤µÖ ‹Ûú¤´Ö ײֳÖßŸÖ ÆÖê ÝÖµÖÖ … ˆÃÖß ÃÖ´ÖµÖ ˆ®ÖÛê ŤµÖ ´ÖêÓ ¾Öî¸ÖݵÖ
ÃÖÖÝÖ¸ Ûúß ŸÖ¸»Ö ŸÖ¸ÓÝÖê - ˆš®Öê »ÖÝÖß … •Ö²Ö Ûê¾Ö»Öß ´ÖÆÖ¸Ö•Ö Ûúß ×¤¾µÖ ¬¾Ö×®Ö
ÃÖê ˆ®ÆêÓ ¯ÖŸÖÖ “Ö»ÖÖ ×Ûú †²Ö ´Öê¸ê Ûê¾Ö»Ö ¤Öê ³Ö¾Ö Æß ²ÖÖÛúß ¸Æ ÝÖµÖê Æî …
ŸÖ²Ö ŸÖÖê ˆ®ÖÛê †Ö®Ö®¤ ÛúÖ ×šÛúÖ®ÖÖ ®ÖÆßÓ ¸ÆÖ … ˆ®ÆÖêÓ®Öê ‘Ö¸ †ÖÛú¸ ¯Ö¤Ë´Ö
®ÖÖ´ÖÛú ¯Öã¡ÖÛê ×»ÖµÖê ¸Ö•µÖ פµÖÖ †Öî¸ ×±ú¸ ²Ö®Ö´ÖêÓ •ÖÖÛú¸ ˆ®Æß Ûê¾Ö»ÖßÛê
×®ÖÛú™ ו֤֮ßõÖÖ »Öê »Öß … ˆ®ÖÛê ÃÖÖ£Ö ¸ÆÛú¸ ˆ®ÆßÓ ÃÖê ݵÖÖ¸Æ †ÓÝÖÖêÓ ÛúÖ
†¬µÖµÖ®Ö ×ÛúµÖÖ †Öî¸ ¤¿ÖÔ®Ö ×¾Ö¿Öã׬¤ †Öפ ÃÖÖê»ÖÆ ÛúÖ¸ÞÖ ³ÖÖ¾Ö®ÖÖ†ÖêÓ ÛúÖ
ד֮ŸÖ¾Ö®Ö Ûú¸ ŸÖߣÖÔÛú¸ ®ÖÖ´ÖÛú ¯ÖãÞµÖ ¯ÖÎÛéú×ŸÖ ÛúÖ ²Ö®¬Ö ×ÛúµÖÖ ×•ÖÃÖÃÖê †ÖµÖãÛê †®ŸÖ ´ÖêÓ ÃÖ®µÖÖÃÖ¯Öæ¾ÖÔÛú
¿Ö¸ß¸ ”Öê›Ûú¸ ²ÖָƾÖê ÃÖÆáÖÖ¸ þÖÝÖÔ ´ÖêÓ ÃÖÆÄÖÖ¸ ®ÖÖ´ÖÛê ‡®¦ Æã‹ …
¾ÖÆÖÓ
ˆ®ÖÛúß †ÖµÖã †šÖ¸Æ ÃÖÖÝÖ¸ Ûúß £Öß, ‹Ûú ¬Ö®ÖãÂÖ -“ÖÖ¸ ÆÖ£Ö ‰Óú“ÖÖ ¿Ö¸ß¸ £ÖÖ,
•Ö‘Ö®µÖ ¿ÖãŒ»Ö »Ö꿵ÖÖ £Öß, ¾Öê ¾ÖÆÖÓ †šÖ¸Æ Æ•ÖÖ¸ ¾ÖÂÖÔ ²ÖÖ¤ †ÖƸ »ÖêŸÖê †Öî¸
®ÖÖî ´ÖÆÖ ²ÖÖ¤ À¾ÖÖÃÖÖê“”¾ÖÖÃÖ ÝÖÎÆÞÖ Ûú¸ŸÖê £Öê … ¾ÖÆÖÓ †®ÖêÛú ¤ê×¾ÖµÖÖÓ
†¯Ö®Öê †ŸÖã»µÖ ¹ý¯ÖÃÖê ˆ®ÖÛê »ÖÖê“Ö®ÖÖêÓ ÛúÖê ¯ÖÎÃÖ®®Ö ×ÛúµÖÖ Ûú¸ŸÖß £Öß …
ˆ®ÆêÓ •Ö®´ÖÃÖê Æß †¾Ö׬֖ÖÖ®Ö £ÖÖ ×•ÖÃÖ ÃÖê ¾Öê “ÖÖî£Öê ®Ö¸Ûú ŸÖÛúÛúß ¾ÖÖŸÖÖÔ
•ÖÖ®Ö »ÖêŸÖê £Öê … ¾Öê †¯Ö®Öß ×¤¾µÖ ¿Ö׌ŸÖ ÃÖê ÃÖ²Ö •ÖÝÖÆ ‘Öã´Ö ‘Öã´ÖÛú¸
¯ÖÎÛéú×ŸÖ Ûúß †¤Ë³ÖãŸÖ ×¾Ö³Öæ×ŸÖ ¤êÜÖŸÖê £Öê … µÖÆß ÃÖÆáÖÖê¸ê®¦ †ÖÝÖê ³Ö¾Ö ´ÖêÓ ³ÖÝÖ¾ÖÖ®Ö ×¾Ö´Ö»Ö®ÖÖ£Ö
ÆÖêÓÝÖê …
Ô2Î ¾ÖŸÖÔ´ÖÖ®Ö ¯Ö׸“ÖµÖ
³Ö¸ŸÖ õÖê¡Öê Ûúß Ûú×´¯Ö»ÖÖ ®ÖÝÖ¸ß ´ÖêÓ
‡õ¾ÖÖÛãú¾ÖÓ¿ÖßµÖ ¸Ö•ÖÖ ÛéúŸÖ¾Ö´ÖÖÔ ¸Ö•µÖ Ûú¸ŸÖê £Öê … ˆ®ÖÛúß ´ÖÆÖ¸Ö®Öß ÛúÖ
®ÖÖ´Ö •ÖµÖ¿µÖÖ´ÖÖ £ÖÖ … ¯ÖÖšÛú וÖÃÖ ÃÖÆáÖָꮦ ÃÖê ¯Ö×¸×“ÖŸÖ Æî ˆÃÖÛúß †ÖµÖã
•Ö²Ö ×ÃÖ±Ô ”Æ ´ÖÖÆ Ûúß ²ÖÖÛúß ¸Æ ÝÖ‡Ô ŸÖ³ÖßÃÖê ´ÖÆÖ¸Ö•Ö ÛéúŸÖ¾Ö´ÖÖÔ Ûê ‘Ö¸ ¯Ö¸
¤ê¾ÖÖêÓ®Öê ¸Ÿ®ÖÖêÓ Ûúß ¾ÖÂÖÖÔ Ûú¸®Öß ¿Öã¹ý Ûú¸ ¤ß … ´ÖÆÖ¤ê¾Öß •ÖµÖ¿µÖÖ´ÖÖ®ÖêÓ
•µÖêš ÛéúÂÞÖ ¤¿Ö´Öß Ûê פ®Ö ˆ¢Ö¸Ö ³ÖÖ¦¯Ö¤ ®ÖõÖ¡Ö ´ÖêÓ ¸Ö×¡Ö Ûê ׯ֔»Öê ³ÖÖÝÖ
´ÖêÓ ÃÖÖê»ÖÆ Ã¾Ö¯®Ö ¤êÜÖê †Öî¸ ˆÃÖß ÃÖ´ÖµÖ †¯Ö®Öê ´ÖãÜÖÛú´Ö»Ö´ÖêÓ
¯ÖξÖê¿Ö Ûú¸ŸÖÖ Æã†Ö
‹Ûú ÝÖ®¬Ö×ÃÖ®¤ã¸ - ˆ¢Ö´Ö ÆÖ£Öß ¤êÜÖÖ … ˆÃÖß ÃÖ´ÖµÖ ˆŒŸÖ ‡®¦®Öê þÖÝÖÔ¾ÖÃÖã®¬Ö¸Ö ÃÖê ´ÖÖêÆ ”Öê›Ûú¸ ˆÃÖÛê ÝÖ³ÖÔ ´ÖêÓ ¯ÖξÖê¿Ö ×ÛúµÖÖ … ÃÖ¾Öê¸Ö ÆÖêŸÖê Æß ˆÃÖ®Öê ¯ÖÎÖÞÖ®ÖÖ£Ö ÛéúŸÖ¾Ö´ÖÖÔ ÃÖê þ֯®ÖÖêÓ ÛúÖ ±ú»Ö ¯Öæ”Ö ŸÖ²Ö ˆ®ÆÖê®Öê ÛúÆÖ ×Ûú †Ö•Ö ŸÖã´ÆÖ¸ê ÝÖ³ÖÔ ´ÖêÓ ×ÛúÃÖß ŸÖߣÖÔÛú¸ ²ÖÖ»ÖÛú®Öê †¾ÖŸÖ¸ÞÖ ×ÛúµÖÖ Æî … µÖÆ ¸Ÿ®ÖÖêÓÛúß ¾ÖÂÖÖÔ †Öî¸ µÖê ÃÖÖê»ÖÆ Ã¾Ö¯®Ö ˆÃÖßÛúß ×¾Ö³Öæ×ŸÖ ²ÖŸÖ»ÖÖ ¸Æê Æî … ‡¬Ö¸ ´ÖÆÖ¸Ö•Ö ÛéúŸÖ¾Ö´ÖÖÔ ¸Ö®Öß •ÖµÖ¿µÖÖ´ÖÖ Ûê ×»ÖµÖê - þ֯®ÖÖêÓÛúÖ ´Ö¬Ö㸠±ú»Ö ÃÖã®ÖÖÛú¸ †Ö®Ö®¤ ¯ÖÆãÓ“ÖÖ ¸Æê £Öê ˆ¬Ö¸ ¤ê¾ÖÖêÓ Ûê †ÖÃÖ®Ö Ûú´¯ÖÖµÖ´ÖÖ®Ö Æ㋠וÖÃÖÃÖê ˆ®ÆêÓÖ®Öê ³ÖÝÖ¾ÖÖ®Ö ×¾Ö´Ö»Ö®ÖÖ£Ö Ûê ÝÖ³ÖÖÔ¾ÖŸÖÖ¸ ÛúÖ ×®Ö¿“ÖµÖ Ûú¸ ×»ÖµÖÖ †Öî¸ ÃÖ´ÖÃŸÖ ¯Ö׸¾ÖÖ¸ Ûê ÃÖÖ£Ö †ÖÛú¸ Ûú×´¯Ö»ÖÖ¯Öã¸ß ´ÖêÓ ÜÖæ²Ö ˆŸÃÖ¾Ö ×ÛúµÖÖÓ †“”ê - †”ê ¾ÖáÖÖ³ÖæÂÖÞÖÖêÓ ÃÖê ¸Ö•Ö¤Ë´¯Ö×ŸÖ ÛúÖ ÃÖŸÛúÖ¸ ×ÛúµÖÖ … •ÖîÃÖê •ÖîÃÖê ´ÖÆÖ¸Ö®Öß ÛúÖ ÝÖ³ÖÔ ²ÖœŸÖÖ •ÖÖŸÖÖ £ÖÖ ¾ÖîÃÖê ÃÖ´ÖÃŸÖ ²Ö®¬Öã ²ÖÖ®¬Öã¾ÖÖêÓ ÛúÖ ÆÂÖÔ ²ÖœŸÖÖ •ÖÖŸÖÖ £ÖÖ … ×®ÖŸµÖ ¯ÖÎ×ŸÖ ÆÖê®Öê¾ÖÖ»Öê †“” †“”ê ¿ÖÛãú®Ö ÃÖ³Öß »ÖÖêÝÖÖê ÛúÖêÓ Æ×ÂÖÔŸÖ Ûú¸ŸÖê £Öê … •Ö²Ö ÝÖ³ÖÔ Ûê פ®Ö ¯ÖæÞÖÔ ÆÖê ÝÖµÖê ŸÖ²Ö ´ÖÆÖ¤ê¾Öß ®Öê ´ÖÖ‘Ö ¿ÖãŒ»Ö “ÖŸÖã¤Ô¿Öß Ûê ˆ¢Ö¸Ö ³ÖÖ¦¯Ö¤ ®ÖõÖ¡Ö ´ÖêÓ ´Ö×ŸÖ ÁÖãןÖ, †¾Ö×¬Ö –ÖÖ®Ö¬ÖÖ¸ß ¯Öã¡Ö ¸Ÿ®Ö ÛúÖê ˆŸ¯Ö®®Ö ×ÛúµÖÖ … ˆÃÖß ÃÖ´ÖµÖ ‡®¦×¤ ¤ê¾ÖÖêÓ ®Öê †ÖÛú¸ •Ö®´Ö Ûú»µÖÖÞÖ ÛúÖ ˆŸÃÖ¾Ö ×ÛúµÖÖ †Öî¸ †®ÖêÛú ¯ÖÎÛúÖ¸ÃÖê ²ÖÖ»Ö ŸÖߣÖÔÛú¸ Ûúß ÃŸÖã×ŸÖ Ûú¸ ˆ®ÖÛúÖ ×¾Ö´Ö»Ö¯ÖÎ³Ö ®ÖÖ´Ö ¸ŒÜÖÖ … ³ÖÝÖ¾ÖÖ®Ö ×¾Ö´Ö»Ö¯ÖÎ³Ö ÛúÖ ¸Ö•Ö ¯Ö׸¾ÖÖ¸ ´ÖêÓ ²Ö›ê ¯µÖÖ¸ÃÖê - »ÖÖ»Ö®Ö ¯ÖÖ»Ö®Ö ÆÖê®Öê »ÖÝÖÖ ¾Öê †¯Ö®Öß ²ÖÖ»µÖÖê×“ÖŸÖ “Öê™ֆÖêÓ ÃÖê ´ÖÖŸÖÖ ×¯ÖŸÖÖ ÛúÖê †ŸµÖ®ŸÖ Æ×ÂÖÔŸÖ Ûú¸ŸÖê £Öê … ¾ÖÖÃÖã¯Öæ•µÖ Ã¾ÖÖ´Öß Ûê ´ÖÖêõÖ •ÖÖ®Öê Ûê ŸÖßÃÖ