ÖÎÖê0 ´ÖÆÖ¾Ö߸
ÃÖ¸®Ö •Öî®Ö
õÖ´ÖÖ
ÃÖÖ´ÖÖוÖÛú •Öß¾Ö®Ö
´ÖêÓ ¸ÖÝÖ Ûê ÛúÖ¸ÞÖ »ÖÖê³Ö ‹¾ÖÓ ÛúÖ´Ö Ûúß ŸÖ£ÖÖ «êÂÖ Ûê ÛúÖ¸ÞÖ ÛÎÖê¬Ö ‹¾ÖÓ
²Öî¸ Ûúß ¾Öé×¢ÖÖµÖÖêÓ ÛúÖ ÃÖÓ“ÖÖ¸ ÆÖêŸÖÖ Æî… ÛÎÖê¬Ö Ûê ÛúÖ¸ÞÖ ÃÖÓ‘ÖÂÖÔ ‹¾ÖÓ
Ûú»ÖÆ ÛúÖ ¾ÖÖŸÖÖ¾Ö¸ÞÖ ²Ö®ÖŸÖÖ Æî… ÛÎÖê¬Ö ´ÖêÓê †ÓÆÛúÖ¸ ‹Ûú ˆ¾ÖÔ¸Ûú ÛúÖ ÛúÖ´Ö
Ûú¸ŸÖÖ Æî… ‡ÃÖ ¤é×™ ÃÖê ÛÎÖê¬Ö ‹¾ÖÓ †ÓÆÛúÖ¸ ‹Ûú ¤æÃÖ¸ê Ûê ¯Öæ¸Ûú ÆîÓ… †ÆÓÛúÖ¸
ÃÖê ÛÎÖê¬Ö ˆ¯Ö•ÖŸÖÖ Æî ŸÖ£ÖÖ ÛÎÖê¬Ö ÛúÖ †ÆÓÛúÖ¸ Ûê ÛúÖ¸ÞÖ ×¾ÖÛúÖÃÖ ÆÖêŸÖÖ Æî…
ÛÎÖê¬Öß ´Ö®Öã嵅 ŸÖ¯ŸÖ »ÖÖîÆ ×¯ÖÓ› Ûê ÃÖ´ÖÖ®Ö †Ó¤¸ Æß †Ó¤¸ ¤ÆÛúŸÖÖ ‹¾ÖÓ •Ö»ÖŸÖÖ
¸ÆŸÖÖ Æî… ˆÃÖÛúß ´ÖÖ®Ö×ÃÖÛú ¿ÖÖ×®ŸÖ ®Ö™ ÆÖê •ÖÖŸÖß Æî… ×¾Ö¾ÖêÛú¯ÖæÞÖÔ ÛúÖµÖÔ
Ûú¸®Öê Ûúß ×ãÖ×ŸÖ ÃÖ´ÖÖ¯ŸÖ ÆÖê •ÖÖŸÖß Æî… ÛÎÖê¬Ö Ûê ÛúÖ¸ÞÖ ÛúÖê‡Ô ¾µÖ׌ŸÖ ¤æÃÖ¸ê
ÛúÖ ˆŸÖ®ÖÖ †×ÆŸÖ ®ÖÆßÓ Ûú¸ ¯ÖÖŸÖÖ ×•ÖŸÖ®ÖÖ †×ÆŸÖ ¾ÖÆ Ã¾ÖµÖÓ †¯Ö®ÖÖ Ûú¸ »ÖêŸÖÖ
Æî…
†ÆÓÛúÖ¸ ÃÖê ¯ÖÎê׸ŸÖ
ÆÖêÛú¸ ¾µÖ׌ŸÖ †¯Ö®Öê ÛúÖê ÃÖ²Ö Ûãú” ÃÖ´Ö—Ö®Öê »ÖÝÖŸÖÖ Æî… ¾ÖÆ µÖÆ ÃÖ´Ö—ÖŸÖÖ
Æî ×Ûú ˆÃÖÛê ¯ÖÖÃÖ ‡ŸÖ®Öß ¿Ö׌ŸÖ Æî ×Ûú ¾ÖÆ ¤æÃÖ¸ÖêÓ ÛúÖê ®Ö™ Ûú¸ ÃÖÛúŸÖÖ Æî…
ˆÃÖ´ÖêÓ †¯Ö®Öê †Ö¯ÖÛúÖê ²Ö›ÍÖ ´ÖÖ®Ö®Öê ŸÖ£ÖÖ ¤æÃÖ¸ÖêÓ ÛúÖê †¯Ö®Öê ÃÖê ”Öê™Ö
ÃÖ´Ö—Ö®Öê Ûúß “ÖêŸÖ®ÖÖ ×¾ÖÛú×ÃÖŸÖ ÆÖêŸÖß Æî… ¾ÖÆ ÃÖÖê“ÖŸÖÖ Æî ×Ûú ¤æÃÖ¸ê
¾µÖ׌ŸÖµÖÖêÓ ÛúÖ †×ß֟¾Ö †Öî¸ ×¾ÖÛúÖÃÖ ˆÃÖÛúß ‡“”Ö ¯Ö¸ ×®Ö³ÖÔ¸ Æî… ¾ÖÆ
þÖÖ´Öß Æî, ¤æÃÖ¸ê ÃÖê¾ÖÛú ÆîÓ… ¾ÖÆ ™ãÛú›Íê ²ÖÖÑ™ŸÖÖ Æî, ¤æÃÖ¸ê ˆÃÖÛê ™ãÛú›ÍÖêÓ
¯Ö¸ ¯Ö»ÖŸÖê ÆîÓ… ‡ÃÖß †ÆÓÛúÖ¸ Ûê ÛúÖ¸ÞÖ ¾ÖÆ ÃÖ´ÖÖ•Ö Ûê Ã֤õÖÖêÓ ÃÖê µÖÆ †¯ÖêõÖÖ
Ûú¸®Öê »ÖÝÖŸÖÖ Æî ×Ûú ÃÖ²Ö ˆÃÖÛê Æß ‡¿ÖÖ¸ÖêÓ ¯Ö¸ “Ö»ÖêÓ, ÃÖ²Ö ˆÃÖÛê þÖÖ£ÖÔ
Ûúß ×ÃÖר ´ÖêÓ ÃÖÆÖµÖÛú ÆÖêêÓ… •Ö²Ö ÛúÖê‡Ô ¾µÖ׌ŸÖ þ֮֟¡Ö ×®ÖÞÖÔµÖ »ÖêÛú¸ †¯Ö®Öß
´Ö•ÖßÔ ÃÖê “Ö»Ö®ÖÖ “ÖÖÆŸÖÖ Æî †£Ö¾ÖÖ ˆÃÖÛê þÖÖ£ÖÔ Ûúß ¯Öæ×ŸÖÔ ®ÖÆßÓ Ûú¸ŸÖÖ
ŸÖÖê ¾ÖÆ †ÖÆŸÖ ÆÖê ˆšŸÖÖ Æî †Öî¸ ˆÃÖÛúÖ ÛÎÖê¬Ö •ÖÖÝÖ •ÖÖŸÖÖ Æî…
ÛÎÖê¬Ö ´ÖêÓ ×¾Ö®ÖµÖ
ŸÖ£ÖÖ ÃÖ´ÖŸÖÖ Ûúß ³ÖÖ¾Ö®ÖÖ ®Ö™ ÆÖê •ÖÖŸÖß Æî… ÃÖ´ÖŸÖÖ Ûúß ³ÖÖ¾Ö®ÖÖ ÛúÖ
×¾ÖÛúÖÃÖ ÆÖê®Öê ¯Ö¸ †ÆÓÛúÖ¸ ˆŸ¯Ö®®Ö ®ÖÆßÓ ÆÖêŸÖÖ ŸÖ£ÖÖ ÛÎÖê¬Ö ÛúÖ ¯ÖÖî¬ÖÖ ´Ö㸗ÖÖ®Öê
»ÖÝÖŸÖÖ Æî… ‡ÃÖÛúÖ ÛúÖ¸ÞÖ µÖÆ Æî ×Ûú †ÖŸ´ÖŸÖ㻵֟ÖÖ Ûúß “ÖêŸÖ®ÖÖ ÃÖê ÃÖ´¯Ö®®Ö
¾µÖ׌ŸÖ ¤æÃÖ¸ÖêÓ Ûê ¾µÖ¾ÖÆÖ¸ ŸÖ£ÖÖ †Ö“Ö¸ÞÖ ÃÖê ¾µÖ׌ŸÖÝÖŸÖ-¬Ö¸ÖŸÖ»Ö ¯Ö¸ †¿ÖÖÓןÖ
ÛúÖ †®Öã³Ö¾Ö ®ÖÆßÓ Ûú¸ŸÖÖ…
µÖÆ ¯Öο®Ö ˆšÖµÖÖ •ÖÖ ÃÖÛúŸÖÖ Æî ×Ûú ŒµÖÖ ÛÎÖê¬Ö ÃÖ¾ÖÔ£ÖÖ ŸµÖÖ•µÖ Æî?
ŒµÖÖ ÃÖ´ÖÖ•Ö Ûúß ¾µÖ¾ÖãÖÖ ŸÖÖê›Í®Öê ¾ÖÖ»Öê ¾µÖ׌ŸÖ ¯Ö¸
ÛÎÖê¬Ö ®ÖÆßÓ Ûú¸®ÖÖ “ÖÖׯ‹? ¾µÖ¾ÖãÖÖ ²Ö®ÖÖµÖê ¸ÜÖ®ÖÖ ¾ÖÖ»Öê
†×¬ÖÛúÖ¸ß ÛúÖê ŒµÖÖ
ÛÎÖê¬Ö ®ÖÆßÓ Ûú¸®ÖÖ “ÖÖׯ‹ ?
†®µÖÖµÖ ‹¾ÖÓ †®ÖÖ“ÖÖ¸
Ûê ¯ÖÎ×ŸÖ †ÖÛÎÖê¿Ö Ûú¸®ÖÖ ‹Ûú ²ÖÖŸÖ Æî ŸÖ£ÖÖ †ÆÓÛúÖ¸ Ûê ÛúÖ¸ÞÖ ÛÎÖê׬֟Ö
ÆÖê®ÖÖ ¤æÃÖ¸ß ²ÖÖŸÖ Æî… ÃÖ´ÖÖ•Ö Ûúß ¾µÖ¾ÖãÖÖ ‹¾ÖÓ ×®ÖµÖ´Ö Ûê ×¾Ö¯Ö¸ßŸÖ †Ö“Ö¸ÞÖ
Ûú¸®Öê ¾ÖÖ»Öê ¾µÖ׌ŸÖ ¯Ö¸ ÃÖÖ´ÖÖוÖÛú ®µÖÖµÖ Ûúß ³ÖÖ¾Ö®ÖÖ Ûê ÛúÖ¸ÞÖ ÛÎÖê׬֟Ö
ÆÖê®Öê ¾ÖÖ»Öß ´ÖÖ®Ö×ÃÖÛúŸÖÖ, †ÆÓÛúÖ¸ Ûúß ³ÖÖ¾Ö®ÖÖ ÃÖê ˆŸ¯Ö®®Ö ÛÎÖê¬Ö Ûúß ´ÖÖ®Ö×ÃÖÛúŸÖÖ
ÃÖê ׳֮®Ö ÆÖêŸÖß Æî… †¯Ö®Öê ÃÖÖ´ÖÖוÖÛú •Öß¾Ö®Ö Ûê ¤Ö×µÖŸ¾Ö-²ÖÖê¬Ö Ûê †Ö¬ÖÖ¸
¯Ö¸ †Ö“Ö¸ÞÖ Ûú¸®Öê ŸÖ£ÖÖ ÛÎÖê¬Ö ‹¾ÖÓ †ÆÓÛúÖ¸ Ûê ¾Ö¿Öß³ÖæŸÖ †Ö“Ö¸ÞÖ Ûú¸®Öê ´ÖêÓ
†®ŸÖ¸ Æî… †ÆÓÛúÖ¸ ÃÖê ÛÎÖê×¬ÖŸÖ ¾µÖ׌ŸÖ •Ö²Ö ×ÛúÃÖß ÛúÖ ×¾Ö®ÖÖ¿Ö Ûú¸®ÖÖ
“ÖÖÆŸÖÖ Æî ŸÖ²Ö ¾ÖÆ †¯Ö®ÖÖ ×¾Ö¾ÖêÛú ÜÖÖê ¤êŸÖÖ Æî… •Ö²Ö ÛúÖê‡Ô ¾µÖ׌ŸÖ ÃÖÖ´ÖÖוÖÛú
³ÖÖ¾Ö®ÖÖ ÃÖê ¯ÖÎê׸ŸÖ ÆÖêÛú¸ ÃÖÖ´ÖÖוÖÛú ×¾ÖÛúÖÃÖ ´ÖêÓ ²ÖÖ¬ÖÛú ²Ö®Ö®Öê ¾ÖÖ»Öê
†ÃÖÖ´ÖÖוÖÛú ‹¾ÖÓ ¤ã™ ¾µÖ׌ŸÖµÖÖêÓ ÛúÖ ¤´Ö®Ö Ûú¸ŸÖÖ Æî ŸÖÖê ¾ÖÆ †¯Ö®Öê
×¾Ö¾ÖêÛú ÛúÖê ÛúÖµÖ´Ö ¸ÜÖŸÖÖ Æî… ¾ÖÆ ¤ã™ ¾µÖ׌ŸÖµÖÖêÓ ÛúÖ ¤´Ö®Ö ‡ÃÖ×»Ö‹
Ûú¸ŸÖÖ Æî וÖÃÖÃÖê ÃÖÖ´ÖÖוÖÛú ¾µÖ¾ÖãÖÖ ÛúÖµÖ´Ö ¸Æ ÃÖÛê… ˆÃÖÛê ´Ö®Ö ´ÖêÓ ¤ã™
¾µÖ׌ŸÖ ÛúÖê ÃÖã¬ÖÖ¸®Öê ÛúÖ ÃÖÓÛú»¯Ö ÆÖêŸÖÖ Æî, ˆÃÖÛê †×ß֟¾Ö ÛúÖê ×´Ö™Ö ¤ê®Öê
ÛúÖ ®ÖÆßÓ… ¾ÖÆ ¯ÖÎןÖÛúÖ¸ ‡ÃÖ×»Ö‹ ®ÖÆßÓ Ûú¸ŸÖÖ ŒµÖÖÓê×Ûú ×ÛúÃÖß Ûê «Ö¸Ö ˆÃÖÛúÖ
†¯Ö´ÖÖ®Ö Æã†Ö Æî, †×¯ÖŸÖã ˆÃÖÛê Æß ÃÖã¬ÖÖ¸ ‹¾ÖÓ Ûú»µÖÖÞÖ Ûê ×»Ö‹ ¾ÖÆ ÃÖÖ´ÖÖוÖÛú
¤é×™ ÃÖê †®µÖÖµÖ Ûú¸®Öê ¾ÖÖ»Öê ¾µÖ׌ŸÖ ÛúÖ ¯ÖÎןָÖê¬Ö Ûú¸ŸÖÖ Æî…
ÛÎÖê¬Ö Ûê †³µÖÖÃÖ
ÃÖê ¾µÖ׌ŸÖ ÛúÖ ×¾Ö¾ÖêÛú ®Ö™ ÆÖê •ÖÖŸÖÖ Æî… ÛÎÖê¬Ö ÃÖê †®¬ÖÖ ¾µÖ׌ŸÖ ÃÖŸµÖ, ¿Öß»Ö
‹¾ÖÓ ×¾Ö®ÖµÖ ÛúÖ ×¾Ö®ÖÖ¿Ö Ûú¸ ›Ö»ÖŸÖÖ Æî… ×ÛúÃÖß ®Öê ˆÃÖÛúÖ †×ÆŸÖ ×ÛúµÖÖ Æî µÖÖ
ÛúÖê‡Ô ˆÃÖÛúÖ †×ÆŸÖ Ûú¸®ÖÖ “ÖÖÆŸÖÖ Æî ‡ÃÖÛê †®Öã´ÖÖ®Ö ´ÖÖ¡Ö Ûê †Ö¬ÖÖ¸ ¯Ö¸ ¾ÖÆ
ŸÖŸõÖÞÖ ÛÎÖê×¬ÖŸÖ ÆÖê •ÖÖŸÖÖ Æî… ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ ÃÖÖê“Ö ÃÖ´Ö—ÖÛú¸ ÛúÖµÖÔ Ûú¸®Öê
Ûúß ¯ÖξÖé×¢ÖÖ ®Ö™ ÆÖê •ÖÖŸÖß Æîî… ‡ÃÖÛê ÛúÖ¸ÞÖ «êÂÖ ³ÖÖ¾Ö ÛúÖ ×¾ÖÛúÖÃÖ ‹¾ÖÓ
×¾ÖßÖÖ¸ ÆÖêŸÖÖ Æî… ÃÖ´¯ÖæÞÖÔ •ÖÝÖŸÖ ÛúÖê ¾ÖÆ †¯Ö®ÖÖ ¿Ö¡Öã ÃÖ´Ö—Ö®Öê »ÖÝÖŸÖÖ
Æî… ˆÃÖÛê •Öß¾Ö®Ö ¤¿ÖÔ®Ö ×¾Ö¬¾ÖÓÃÖÖŸ´ÖÛú ÆÖê •ÖÖŸÖÖ Æî… ÃÖÓ‘ÖÂÖÔ, ŸÖÖê›Í-±úÖê›Í,
×¾Ö®ÖÖ¿Ö, ÆŸµÖÖ †Öפ ˆÃÖÛúÖ •Öß¾Ö®Ö Ûúß ¯ÖξÖé×¢ÖÖµÖÖÑ ÆÖê •ÖÖŸÖß ÆîÓ… ‡ÃÖ ¯ÖÎÎÛúÖ¸
•Ö²Ö ÛÎÖê¬Ö ÛúÖ ×¾ÖÛúÖÃÖ ÆÖêŸÖÖ Æî, ×¾ÖßÖÖ¸ ÆÖêŸÖÖ Æî ŸÖÖê ¾µÖ׌ŸÖ Ûúß
ÃÖ´¯ÖæÞÖÔ ´ÖÖ®Ö¾ÖßµÖŸÖÖ ‹¾ÖÓ ÃÖÖ´ÖÖוÖÛúŸÖÖ ®Ö™ ÆÖê •ÖÖŸÖß Æî… ‡ÃÖ ×ãÖןÖ
¯Ö¸ µÖפ ×®ÖµÖ®¡ÖÞÖ ®ÖÆßÓ ÆÖê ¯ÖÖŸÖÖ ŸÖÖê ˆÃÖÛê †¯Ö¸Ö¬Öß ²Ö®Ö •ÖÖ®Öê Ûúß
ÃÖ´³ÖÖ¾Ö®ÖÖ‹òÑ ²ÖœÍ •ÖÖŸÖß ÆîÓÓ…
ÝÖߟÖÖ ´ÖêÓ ÛéúÂÞÖ ®Öê
†•ÖãÔ®Ö ÛúÖê ˆ¯Ö¤ê¿Ö פµÖÖ Æî ×Ûú ÛÎÖê¬Ö ÃÖê †×¾Ö¾ÖêÛú ‹¾ÖÓ ´ÖÖêÆ ÆÖêŸÖÖ Æî, ´ÖÖêÆ
ÃÖê ôÖé×ŸÖ ÛúÖ ³Ö뫅 ÆÖêŸÖÖ Æî ŸÖ£ÖÖ ²Öã׫ Ûê ®ÖÖ¿Ö ÆÖê
•ÖÖ®Öê ÃÖê †Ö¤´Öß ÛúÆß ÛúÖ ®ÖÆßÓ ¸Æ •ÖÖŸÖÖ :
ÛÎÖê¬Ö֤˳־ÖןÖ
ÃÖÓ´ÖÖêÆ: ÃÖÓ´ÖÖêÆÖŸÃ´ÖéןÖ×¾Ö³ÖÎδÖ:…
ôÖéןֳÖÎÓ¿ÖÖ¤Ëü²Öãר®ÖÖ¿ÖÖê ²Öãר®ÖÖ¿ÖÖŸ¯ÖÎÞÖ¿µÖןօ…
ÝÖߟÖÖ ´ÖêÓê
ÁÖßÛéúÂÞÖ †•ÖãÔ®Ö ÛúÖê µÖ㨠Ûú¸®Öê Ûê ×»Ö‹ ¯ÖÎê׸ŸÖ Ûú¸ŸÖê ÆîÓ, †®µÖÖµÖ ÛúÖ ¯ÖÎןÖÛúÖ¸
Ûú¸®Öê Ûê ×»Ö‹ ²ÖÖ¸-²ÖÖ¸ ÛúÆŸÖê ÆîÓ ×Ûú®ŸÖã ¤æÃÖ¸ß ŸÖ¸±ú µÖ㨠´ÖêÓ Ûæúæ¤ •ÖÖ®Öê
Ûúß ¯ÖÎê¸ÞÖÖ ¤ê®Öê¾ÖÖ»Öê ÁÖßÛéúÂÞÖ ÛÎÖê¬Ö ÃÖê ²Ö“Ö®Öê Ûê ×»Ö‹ ÃÖ¾ÖÔ¡Ö
ÃÖÖ¾Ö¬ÖÖ®Ö Ûú¸ŸÖê ÆîÓ… ÝÖÆ¸Ö‡Ô ÃÖê ×¾Ö“ÖÖ¸ Ûú¸®Öê ¯Ö¸ ‡ÃÖ ¯ÖΟÖßµÖ´ÖÖ®Ö
†ÓŸÖ×¾ÖÔ¸Öê¬Ö ÛúÖ ¸ÆÃµÖ ‡ÃÖ ŸÖ£µÖ ´ÖêÓ ×®ÖׯŸÖ Æî ×Ûú »ÖÖêÛú´ÖÓÝÖ»Ö Ûúß
ÃÖÖ¬Ö®ÖÖ Ûê ×»Ö‹ †®µÖÖµÖ ÛúÖ ¯ÖÎןÖÛúÖ¸ Ûú¸®Öê ŸÖ£ÖÖ ÛÎÖê×¬ÖŸÖ ÆÖêÛú¸ ¤æÃÖ¸ê
ÛúÖ ®ÖÖ¿Ö Ûú¸®Öê Ûê ×»Ö‹ ŸÖŸ¯Ö¸ ÆÖê®Öê ´ÖêÓ ²ÖÆãŸÖ †®ŸÖ¸ Æî…
ÛÎÖê¬Ö ÛúÖ ×¾Ö¸Öê¬Öß
³ÖÖ¾Ö õÖ´ÖÖ Æî… õÖ´ÖÖ, "õÖ´Ö' ¬ÖÖŸÖã ÃÖê ²Ö®ÖÖ Æî… ‡ÃÖÛê ¤Öê ´ÖãÜµÖ †£ÖÔ ÆîÓ…
‹Ûú †£ÖÔ ´ÖêÓ õÖ´ÖÖ ÛúÖ †£ÖÔ Æî ¬ÖîµÖÔ, ÃÖÆ®Ö¿Ö߻֟ÖÖ ‹¾ÖÓ ×¾Ö®Ö´ÖΟÖÖ… ¤æÃÖ¸ê
†£ÖÔ ´ÖêÓ õÖ´ÖÖ ÃÖÖ´Ö£µÖÔ¾ÖÖ“ÖÛú Æî- ÃÖÆ®Öê µÖÖêÝµÖ ÆÖê®ÖÖ †£ÖÖÔŸÖË ¯ÖµÖÖÔ¯ŸÖ
ÃÖõÖ´Ö ÆÖê®ÖÖ…
õÖ´ÖÖ¿Öᯙ ¾µÖ׌ŸÖ
¬ÖîµÖÔ¾ÖÖ®Ö ÆÖêŸÖÖ Æî, ×¾Ö®Ö´ÖÎ ÆÖêŸÖÖ Æî ‹¾ÖÓ †ŸµÖ®ŸÖ ÃÖÆ®Ö¿Öᯙ ÆÖêŸÖÖ Æî…
õÖ´ÖÖ ÛúÖµÖ¸ŸÖÖ ®ÖÆßÓ Æî… õÖ´ÖÖ¿Öᯙ ¾µÖ׌ŸÖ ÃÖ´Ö£ÖÔ ‹¾ÖÓ ÃÖõÖ´Ö ÆÖêŸÖÖ Æî… ¤ã:ÜÖ
¯ÖÆãÑ“ÖÖ®Öê ¾ÖÖ»Öê ¾µÖ׌ŸÖ ÛúÖê ¾ÖÆ ¯ÖΟÖÖ×›ÍŸÖ Ûú¸ ÃÖÛúŸÖÖ Æî, ×Ûú®ŸÖã †¯Ö®Öß
õÖ´ÖÖ¾Öé×¢ÖÖ Ûê ÛúÖ¸ÞÖ ¾ÖÆ ˆÃÖ ¤ã:ÜÖ ÛúÖê ÃÖÆ®Ö Ûú¸ŸÖÖ Æî, ×¾Ö®Ö´ÖÎ ¸ÆŸÖÖ Æî…
¾ÖÆ ÛÎÖê¬Ö ÛúÖê ¿ÖÖ×®ŸÖ Ûê ÃÖÖ£Ö •Öߟ֟ÖÖ Æî… "‹êÃÖÖ ¾µÖ׌ŸÖ Ûú´¯Ö ¸×ÆŸÖ ÆÖêÛú¸
ÛÎÖê¬ÖÖפ ÛúÂÖÖµÖ ÛúÖê ®Ö™ Ûú¸ ¤êŸÖÖ Æî - "×¾Ö×ÝÖÓ“Ö ÛúÖêÆÓ †×¾ÖÛÓ¯Ö´ÖÖÞÖê'
ÃÖÖ´ÖÖוÖÛú •Öß¾Ö®Ö
´ÖêÓ Æ´Ö Ûú³Öß-Ûú³Öß †–ÖÖ®Ö¾Ö¿Ö µÖÆ ÃÖ´Ö—Ö ²ÖÖê ÆîÓ ×Ûú †´ÖããÛú ¾µÖ׌ŸÖ
Ûê ÛúÖ¸ÞÖ Æ´ÖÖ¸Ö †×ÆŸÖ Æã†Ö Æî… µÖפ Æ´Ö ÛÎÖê¬Öß ®ÖÆßÓ,
¬ÖîµÖÔ¾ÖÖ®Ö ÆÖêŸÖê ÆîÓ ŸÖ£ÖÖ ¿ÖÖ×®ŸÖ Ûê ÃÖÖ£Ö ×¾Ö¾ÖêÛú¯Öæ¾ÖÔÛú ×ãÖןֵÖÖêÓ
ÛúÖ ×¾Ö¿»ÖêÂÖÞÖ Ûú¸ŸÖê ÆîÓ ŸÖÖê ²ÖÆãŸÖ ÃÖÖ¸ß ²ÖÖŸÖêÓ Ã¯Ö™ ÆÖê •ÖÖŸÖß ÆîÓ…
Æ´ÖÖ¸ß †ÃÖ±ú»ÖŸÖÖ ÛúÖ ÛúÖ¸ÞÖ †®ÖêÛú ²ÖÖ¸ Æ´ÖÖ¸ß †¯Ö®Öß Æß Ûú´Ö•ÖÖê¸ß ÆÖêŸÖß Æî…
µÖפ ×ÛúÃÖß ¾µÖ׌ŸÖ ®Öê ×ÛúÃÖß ÛúÖ¸ÞÖ¾Ö¿Ö µÖÖ †ÛúÖ¸ÞÖ Æß Æ´ÖÖ¸Ö †×ÆŸÖ Ûú¸ ³Öß
פµÖÖ Æî ŸÖÖê Æ´ÖêÓ ¯ÖÆ»Öê ¯Öæ¸ß ¯Ö׸×ãÖןֵÖÖêÓ ÃÖê ¯Ö×¸×“ÖŸÖ ÆÖê®ÖÖ “ÖÖׯ‹
ŸÖ£ÖÖ Æ´ÖÛúÖê ˆÃÖ ¾µÖ׌ŸÖ Ûê ÃÖÖ£Ö ¬ÖîµÖÔ¯Öæ¾ÖÔÛú ²ÖÖŸÖêÓ Ûú¸®Öß “ÖÖׯ‹… †¯Ö®ÖÖ
¯ÖõÖ ˆÃÖÛê ÃÖÖ´Ö®Öê ¯ÖÎßÖãŸÖ Ûú¸ ˆÃÖÛê ¯ÖõÖ ‹¾ÖÓ ¤é×™ ÃÖê †¾ÖÝÖŸÖ ÆÖê®ÖÖ
“ÖÖׯ‹… ‹êÃÖÖ Ûú¸®Öê ¯Ö¸ ¾ÖÆ ¾µÖ׌ŸÖ µÖÖ ŸÖÖê †ÖŸ´ÖÝ»ÖÖ×®Ö ÛúÖ †®Öã³Ö¾Ö Ûú¸ŸÖÖ
Æî †£Ö¾ÖÖ ˆ®Ö ¯Ö׸×ãÖןֵÖÖêÓ ÛúÖê ïÖ™ Ûú¸ ¤êŸÖÖ Æî וÖÃÖÛê ÛúÖ¸ÞÖ ˆÃÖ®Öê
Æ´ÖÖ¸Ö †×ÆŸÖ ×ÛúµÖÖ…
õÖ´ÖÖ ÛúÖ ¯ÖÖ»Ö®Öê
Ûú¸®Öê ¾ÖÖ»ÖÖ ¾µÖ׌ŸÖ µÖפ Ûú³Öß †®µÖÖµÖ ÛúÖ ×¾Ö¸Öê¬Ö Ûú¸ŸÖÖ ³Öß Æî ŸÖÖê ³Öß ˆÃÖÛúÖ
´ÖÖÝÖÔ ÛÎÖê¬Ö ÛúÖ ´ÖÖÝÖÔ ®ÖÆßÓ ÆÖêŸÖÖ… †¯Ö®Öê ´Ö®Ö ´ÖêÓ ‡ÃÖß ÛúÖ¸ÞÖ ¾ÖÆ ×ÛúÃÖß
Ûê ¯ÖÎ×ŸÖ Ûú³Öß ²Öî¸ ®ÖÆßÓ ²ÖÖѬ֟ÖÖ… ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ µÖפ ˆÃÖê ¤ã™ŸÖÖ ‹¾ÖÓ †®µÖÖµÖ
ÛúÖ ¯ÖÎןָÖê¬Ö Ûú¸®ÖÖ ¯Ö›ÍŸÖÖ Æî ŸÖÖê ³Öß ˆÃÖÛê ´Ö®Ö ´ÖêÓ ×ÛúÃÖß Ûê ¯ÖÎ×ŸÖ ¿Ö¡ÖãŸÖÖ
ÛúÖ ³ÖÖ¾Ö ˆŸ¯Ö®®Ö ®ÖÆßÓ ÆÖêŸÖÖ… µÖפ Ûú³Öß ÛúÆßÓ ¿Ö¡Öã³ÖÖ¾Ö ˆŸ¯Ö®®Ö ÆÖê ³Öß •ÖÖŸÖÖ
Æî ŸÖÖê ³Öß ¾ÖÆ †¯Ö®Öß õÖ´ÖÖ ¾Öé×¢ÖÖ Ûê ÛúÖ¸ÞÖ ˆÃÖ ³ÖÖ¾Ö ÛúÖ ¿Ö´Ö®Ö Ûú¸ »ÖêŸÖÖ
Æî… ‡ÃÖß ÛúÖ¸ÞÖ ÝÖÖîŸÖ´Ö ²Öã« ®Öê ÛúÆÖ, "ˆÃÖ®Öê ´Öã—Öê ÝÖÖ»Öß ¤ß, ˆÃÖ®Öê ´Öã—Öê
´ÖÖ¸Ö, ˆÃÖ®Öê ´Öã—Öê Æ¸ÖµÖÖ, ˆÃÖ®Öê ´Öã—Öê »Öæ™Ö, ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ Ûúß ²ÖÖŸÖÖêÓ
ÛúÖê •ÖÖê ¾µÖ׌ŸÖ ÝÖÖÑš ²ÖÖѬÖÛú¸ ®ÖÆßÓ ¸ÜÖŸÖê ˆ®ÖÛúÖ ²Öî¸ ¿ÖÖ®ŸÖ ÆÖê •ÖÖŸÖÖ
Æî-
†ŒÛúÖêד” ´ÖÓ †¾Ö׬Ö
´ÖÓ †×•Ö×®Ö ´ÖÓ †ÆÖ×ÃÖ ´Öê…
µÖê ŸÖÓ ®Ö ˆ¯Ö®ÖµÆ×®ŸÖ
¾Öê¸Ó ŸÖêÃÖæ¯ÖÃÖ´´Öןօ…
‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ ÛÎÖê¬Ö ´Ö®Ö
Ûúß ÝÖÖÑšÖêÓ ÛúÖê ²ÖÖѬ֟ÖÖ Æî, ¯ÖÎןÖÛúÖ¸ Ûúß ³ÖÖ¾Ö®ÖÖ, ÛúšÖ긟ÖÖ, ¤µÖÖÆß®ÖŸÖÖ
‹¾ÖÓ ×ÆÓÃÖÖ †Öפ ¯ÖξÖé×¢ÖÖµÖÖêÓ ÛúÖê ×¾ÖÛú×ÃÖŸÖ Ûú¸ŸÖÖ Æî… õÖ´ÖÖ ´Ö®Ö Ûúß
ÝÖÖÑšÖêÓ ÛúÖê ÜÖÖê»ÖŸÖß Æî ŸÖ£ÖÖ ¤µÖÖ, ÃÖÆÖ®Öã³Öæ×ŸÖ, ÃÖ®ŸÖÖêÂÖ, ˆ¤Ö¸ŸÖÖ, ¯ÖÎê´Ö,
´ÖÖ®Ö¿Öæ®µÖŸÖÖ ‹¾ÖÓ ¾Öî¸ÖÝµÖ Ûúß ¯ÖξÖé×¢ÖÖµÖÖêÓ ÛúÖê ×¾ÖÛú×ÃÖŸÖ Ûú¸ŸÖß Æî…
ÃÖÆ®Ö¿Ö׌ŸÖ õÖ´ÖÖ Ûúß ¬Öã¸ß Æî… †Ö¬Öã×®ÖÛú µÖãÝÖ ´ÖêÓ ³ÖÖ¸ŸÖ ´ÖêÓ †¸×¾Ö®¤ ®Öê
‡ÃÖÛúÖ †ÖܵÖÖ®Ö ×ÛúµÖÖ ŸÖ£ÖÖ ÝÖÖÓ¬Öß•Öß ®Öê ÃÖÖ´ÖÖוÖÛú •Öß¾Ö®Ö ´ÖêÓ ‡ÃÖÛúÖ ¯ÖεÖÖêÝÖ
×ÛúµÖÖ… †¸×¾Ö®¤ ®Öê ÃÖ×¾Ö®ÖµÖ-†¾Ö–ÖÖ-†Ö®¤Öê»Ö®Ö Ûê ÃÖ®¤³ÖÔ ´ÖêÓ ÛúÆÖ-"¤´Ö®Ö
Ûúß ¾Ö꤮ÖÖ†ÖêÓ ÛúÖê ÃÖÆ®Ö Ûú¸Öê…' †×ÆÓÃÖÖ Ûúß ¿Ö׌ŸÖ ÛúÖ ¯ÖÎן֯ÖÖ¤®Ö Ûú¸ŸÖê
Æã‹ ´ÖÆÖŸ´ÖÖ ÝÖÖÓ¬Öß ®Öê ÛúÆÖ ×Ûú ÃÖ““Öß †×ÆÓÃÖÖ ³ÖµÖ ÃÖê ®ÖÆßÓ, ¯ÖÎê´Ö ÃÖê •Ö®´Ö
»ÖêŸÖß Æî, ×®Ö:ÃÖÆÖµÖŸÖÖ ÃÖê ®ÖÆßÓ, ÃÖÖ´Ö£µÖÔ ÃÖê ˆŸ¯Ö®®Ö ÆÖêŸÖß Æî… וÖÃÖ
ÃÖׯÂÞÖãŸÖÖ ´ÖêÓ ÛÎÖê¬Ö ®ÖÆßÓ, «êÂÖ ®ÖÆßÓ, ×®Ö:ÃÖÆÖµÖŸÖÖ ÛúÖ ³ÖÖ¾Ö ®ÖÆßÓ, ˆÃÖÛê
ÃÖ´ÖõÖ ²Ö›Íß ÃÖê ²Ö›Íß ¿Ö׌ŸÖµÖÖêÓ ÛúÖê ³Öß —ÖãÛú®ÖÖ ¯Ö›ÍêÝÖÖ…
õÖ´ÖÖ Ûúß Ûú‡Ô ÛúÖê×™µÖÖÑ, †®ÖêÛú ºþþ¯Ö ‹¾ÖÓ ¯ÖÎÛúÖ¸ ÆîÓ… "ˆ¢ÖÖ´Ö
õÖ´ÖÖ' ´Ö®Ö Ûúß ÃÖÆ•Ö ¯ÖξÖé×¢ÖÖ Æî… •Ö²Ö Æ´Ö ¾µÖ׌ŸÖÝÖŸÖ ¸ÖÝÖ«êÂÖ Ûúß ÃÖß´ÖÖ†ÖêÓ
ÃÖê ‰ú¯Ö¸ ˆš •ÖÖŸÖê ÆîÓ ŸÖ£ÖÖ ÃÖÓÃÖÖ¸ Ûê ÃÖ³Öß ¯ÖÎÖ×ÞÖµÖÖêÓ Ûê ¯ÖÎןÖ
´Öî¡Öß-³ÖÖ¾Ö ‹¾ÖÓ †ÖŸ´Ö-ŸÖ㻵֟ÖÖ Ûúß ¯ÖΟÖß×ŸÖ Ûú¸®Öê »ÖÝÖŸÖê ÆîÓ ŸÖÖê õÖ´ÖÖ
ÛúÖ ³ÖÖ¾Ö Æ´ÖÖ¸ê •Öß¾Ö®Ö ÛúÖ ÃÖÆ•Ö †ÓÝÖ ²Ö®Ö •ÖÖŸÖÖ Æî… ´Ö¬µÖ ÛúÖê×™ Ûúß õÖ´ÖÖ
¾ÖÆ ÆÖêŸÖß Æî •ÖÆÖÑ Æ´Ö †ÖŸ´ÖŸÖ㻵֟ÖÖ Ûúß ³ÖÖ¾Ö®ÖÖ ÃÖê ¯ÖÎê׸ŸÖ ÆÖêÛú¸ ®ÖÆßÓ
†×¯ÖŸÖã ˆ¯ÖêõÖÖ-³ÖÖ¾Ö ÃÖê ¯ÖÎê׸ŸÖ ÆÖêÛú¸ ¤æÃÖ¸ÖêÓ ÛúÖê õÖ´ÖÖ Ûú¸ŸÖê ÆîÓ… •Ö²Ö
Æ´Ö ´Ö®Ö Ûúß ÃÖÆ•Ö ³ÖÖ¾Ö®ÖÖ ÃÖê ®ÖÆßÓ †×¯ÖŸÖã ×ÛúÃÖß Ã¾ÖÖ£ÖÔ ÃÖê ¯ÖÎê׸ŸÖ
ÆÖêÛú¸ †£Ö¾ÖÖ ³ÖµÖ Ûúß ³ÖÖ¾Ö®ÖÖ Ûê ÛúÖ¸ÞÖ õÖ´ÖÖ ÛúÖ ¯ÖΤ¿ÖÔ®Ö Ûú¸ŸÖê ÆîÓ
†£Ö¾ÖÖ ÛÎÖê×¬ÖŸÖ ®ÖÆßÓ ÆÖêŸÖê ŸÖÖê ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ Ûúß õÖ´ÖÖ †¬Ö´Ö ÛúÖê×™ Ûúß
õÖ´ÖÖ Æî…
Æ´ÖêÓ µÖÆ ¯ÖεÖÖÃÖ
Ûú¸®ÖÖ ÆÖêÝÖÖ ×•ÖÃÖÃÖê õÖ´ÖÖ Ûúß ¾Öé×¢ÖÖ Æ´ÖÖ¸ß ´ÖÖ®Ö×ÃÖÛúŸÖÖ ÛúÖ ‹Ûú †×³Ö®®Ö
†ÓÝÖ ²Ö®Ö ÃÖÛê… õÖ´ÖÖ ¾Öé×¢ÖÖ Ûê ×¾ÖÛúÖÃÖ ´ÖêÓ •Öî®Ö ¤¿ÖÔ®Ö Ûúß ¯ÖÎÖÓÃÖ×ÝÖÛúŸÖÖ
ˆ»»ÖêÜÖ®ÖßµÖ Æî… •Öî®Ö ¤¿ÖÔ®Ö µÖÆ Ã¾ÖßÛúÖ¸ Ûú¸ŸÖÖ Æî ×Ûú ¯ÖΟµÖêÛú ¦¾µÖ
þ֮֟¡Ö Æî, ˆÃÖÛê ÝÖãÞÖ †Öî¸ ¯ÖµÖÖÔµÖ ³Öß Ã¾ÖŸÖ®¡Ö ÆîÓ… ×¾Ö¾Ö×õÖŸÖ ×ÛúÃÖß ‹Ûú
¦¾µÖ ŸÖ£ÖÖ ˆÃÖÛê ÝÖãÞÖÖêÓ ‹¾ÖÓ ¯ÖµÖÖÔµÖÖêÓ ÛúÖ †®µÖ ¦¾µÖ µÖÖ ˆÃÖÛê ÝÖãÞÖÖêÓ †Öî¸
¯ÖµÖÖÔµÖÖêÓ Ûê ÃÖÖ£Ö ÛúÖê‡Ô †×³Ö®®Ö ÃÖ´²Ö®¬Ö ®ÖÆßÓ Æî… ¯ÖÎÖÞÖß´ÖÖ¡Ö †ÖŸ´ÖŸÖ㻵Ö
Æî… þֺþþ¯Ö Ûúß ¤é×™ ÃÖê ÃÖ³Öß †ÖŸ´ÖÖ‹Ñ ÃÖ´ÖÖ®Ö ÆîÓ… †×ß֟¾Ö Ûúß ¤é×™ ÃÖê
¯ÖΟµÖêÛú †ÖŸ´ÖÖ Ã¾ÖŸÖ®¡Ö Æî… ¯ÖΟµÖêÛú •Öß¾Ö †¯Ö®Öê Æß ÛúÖ¸ÞÖ ÃÖê ÃÖÓÃÖÖ¸ß
²Ö®ÖÖ Æî †Öî¸ †¯Ö®Öê Æß ÛúÖ¸ÞÖ ÃÖê ´ÖãŒŸÖ ÆÖêÝÖÖ… †ÖŸ´ÖÖ †¯Ö®Öê þֵÖÓ Ûê ˆ¯ÖÖוÖÔŸÖ
Ûú´ÖÖêÔ ÃÖê ²ÖѬ֟Öß Æî… †ÖŸ´ÖÖ ÛúÖ ¤ã:ÜÖ Ã¾ÖÛéúŸÖ Æî… ¾µÖ׌ŸÖ †¯Ö®Öê Æß ¯ÖεÖÖÃÖ
ÃÖê ˆ““ÖŸÖ´Ö ×¾ÖÛúÖÃÖ ³Öß Ûú¸ ÃÖÛúŸÖÖ Æî… †ÖŸ´ÖÖ ÃÖ¾ÖÔ Ûú´ÖÖêÔ ÛúÖ ®ÖÖ¿Ö Ûú¸ ×ÃÖ¨
¯Ö¤ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ Ûú¸®Öê Ûúß õÖ´ÖŸÖÖ ¸ÜÖŸÖß Æî… ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ ¯ÖΟµÖêÛú ¾µÖ׌ŸÖ †¯Ö®Öê
Æß ²Ö»Ö ¯Ö¸ ˆ““ÖŸÖ´Ö ×¾ÖÛúÖÃÖ Ûú¸ ÃÖÛúŸÖÖ Æî… ¯ÖΟµÖêÛú †ÖŸ´ÖÖ †¯Ö®Öê ²Ö»Ö ¯Ö¸
¯Ö¸´ÖÖŸ´ÖÖ ²Ö®Ö ÃÖÛúŸÖß Æî… †¯Ö®Öê ×¾ÖÛúÖÃÖ ´ÖêÓ ŸÖ¢Ö¾ÖŸÖ: ÛúÖê‡Ô ¤æÃÖ¸Ö
²ÖÖ¬ÖÛú ®ÖÆßÓ ÆÖê ÃÖÛúŸÖÖ… Æ´ÖÖ¸ê Ûú´ÖÔ Æß ‡ÃÖÛê ×»Ö‹ ˆ¢ÖÖ¸¤ÖµÖß ÆîÓ… ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸
Ûê ²ÖÖê¬Ö ‹¾ÖÓ –ÖÖ®Ö Ûê ÛúÖ¸ÞÖ Æ´ÖÖ¸ê ´Ö®Ö ´ÖêÓ ¯ÖΟµÖêÛú ¯ÖÎÖÞÖß Ûê ¯ÖÎןÖ
õÖ´ÖÖ ÛúÖ ³ÖÖ¾Ö ÃÖÆ•Ö Æß ×¾ÖÛú×ÃÖŸÖ ÆÖê •ÖÖŸÖÖ Æî…
ÃÖÖ´ÖÖוÖÛú •Öß¾Ö®Ö
Ûê ×»Ö‹ õÖ´ÖÖ¾Öé×¢ÖÖ †×®Ö¾ÖÖµÖÔ Æî… ÛÎÖê¬Ö ÃÖê ÛÎÖê¬Ö ˆ¯Ö•ÖŸÖÖ Æî… µÖÆ “ÖÛÎ
ÃÖÖ´ÖÖוÖÛú ÃÖÖ¯ÖêõÖŸÖÖ Ûúß ³ÖÖ¾Ö®ÖÖ ÛúÖê ÃÖ´ÖÖ¯ŸÖ Ûú¸ ¤êŸÖÖ Æî… ÃÖÖ´ÖÖוÖÛú
Ã֤˳ÖÖ¾Ö ‹¾ÖÓ ¯ÖָïÖ׸Ûú ²Ö®¬ÖãŸ¾Ö Ûúß ³ÖÖ¾Ö®ÖÖ Ûê ×»Ö‹ õÖ´ÖÖ¾Öé×¢ÖÖ
†×®Ö¾ÖÖµÖÔ Æî… ‡ÃÖÃÖê ¾µÖ׌ŸÖ ¬ÖÖ×´ÖÔÛú ²Ö®ÖŸÖÖ Æî, ¿ÖÖ®ŸÖ-×“ÖŸÖ ‹¾ÖÓ
×¾Ö¾ÖêÛú¿Öᯙ ÆÖêÛú¸ ×¾Ö“ÖÖ¸ Ûú¸®Öê ‹¾ÖÓ ÛúÖµÖÔ Ûú¸®Öê ´ÖêÓ ÃÖ´Ö£ÖÔ ÆÖêŸÖÖ Æî…
õÖ´ÖÖ µÖÖ“Ö®ÖÖ Ûê †Ö¬ÖÖ¸ ¯Ö¸ ¾ÖÆ ÃÖ´ÖÖ•Ö Ûê †®µÖ Ã֤õÖÖêÓ Ûê ¯ÖÎ×ŸÖ †¯Ö®Öß
¯ÖÎê´Ö-³ÖÖ¾Ö®ÖÖ ÛúÖ ×¾ÖÛúÖÃÖ Ûú¸ŸÖÖ Æî, ˆÃÖÛê •Öß¾Ö®Ö ´ÖêÓÓ †ÖãÖÖ †Öî¸
×¾ÖÀ¾ÖÖÃÖ ÛúÖ ÃÖÓ“ÖÖ¸ ÆÖêŸÖÖ Æî, †ÖŸ´ÖŸÖ㻵֟ÖÖ Ûúß ¤é×™ ÛúÖ ×¾ÖßÖÖ¸ ÆÖêŸÖÖ
Æî…