¾ÖêµÖÞÖÖ´ÖÆÖ×ƵÖÖ¸ê
¾ÖêµÖÞÖÖ¤¾¾Ö×¾ÖÆÖÞÖê ÃÖÖ×´Ö¢ÖÓ
ÔŸÖŸ£Ö ŸÖÖ¾Ö ¯ÖµÖ×›ÃÖ¹ý¾ÖêÞÖ
ÝÖ×»Ö¤¤¾¾Ö¯Ö´ÖÖÞÖÓ ˆ““Ö¤ê … ŸÖÓ •ÖÆÖ-‹ÝÖÃÖ´ÖµÖ¯Ö²Ö¬¤Ó š×¾ÖµÖ ¯Öã¾¾ÖÛúÖê›ß‹
³ÖÖÝÖê ×Æ¤ê ´Öו—Ö´Ö×ÞÖÃÖêÝÖÖê
†ÖÝÖ“”פ, ¯Öã¾¾ÖÛúÖê×›¤ßÆ¢ÖêÞÖ ×š¤†Öˆ†×ÞÖÃÖêÝÖÖÞÖÓ ´Öæ»ÖÝÝÖÃÖ´ÖÖÃÖÓ ÛúÖˆÞÖ
†×¬¤¤ê
¯Öã¾¾ÖÛúÖê×›´Öê¢Ö´Öו—Ö´Ö×ÞÖÃÖêÝÖÖÞÖ-´Ö㯯֢ÖߤÖê … Ûú¬Ö´Ö꟣Ö
´Öæ»ÖÝÝÖÃÖ´ÖÖÃÖÖê Ûú߸¤ê ? ¯Öã¾¾ÖÛúÖêÓ×›¯Öœ´ÖÝÖÖê¾Öã“”Ó ¯Öê׌ÜÖ¤æÞÖ
“Ö׸´ÖÝÖÖê¾Öã“”Ö ¹ý¾ÖæÞÖ¯Öã¾¾ÖÛúÖê×›´Öê¢ÖÝÖÖê¾Öã“”×¾ÖÃÖêÃÖê×Æ ‰úÞÖÖ … ŸÖÓ
¯Öê׌ÜÖ¤æÞÖ ¯Öœ´ÖÝÖÖê¾Öã“”Ö ×¾Ö ŸÖ×¢ÖµÖ´Öê¢ÖÝÖÖê¾Öã“”×¾ÖÃÖêÃÖê×Æ †×ƵÖÖ, ‹Ÿ£Ö
‹ÝÖÝÖãÞÖÆÖ×ÞÖ-†¬¤ÖÞÖÖ³ÖÖ¾ÖÖ¤Öê … ¯ÖãÞÖÖê “Ö׸´Ö×ÞÖÃÖêµÖÖ¤Öê
†×ƵÖÝÖÖê¾Öã“”×¾ÖÃÖêÃÖê ŸÖ“”ê¤æÞÖ ¯Öã¬Ö ½×¾Ö¤ê ¯Öã¾¾ÖÛúÖê×›¤ßÆ´Öê¢ÖÖ
“Ö׸´Ö×ÞÖÃÖêµÖÖ ¯ÖÖ¾ÖêÓ×ŸÖ … †¾Ö×Þ֤׾ÖÃÖêÃÖÖ ×¾Ö Î
-------------------------------
< ×¾Ö¿ÖêÂÖÖ£ÖÔ---‹Ûú ÃÖÖ£Ö †ÖµÖã Ûú´ÖÔÛúÖ ˆŸÛéú™ ÃÖÓ“ÖµÖ
×ÛúŸÖ®ÖÖ ÆÖêŸÖÖ Æî, µÖÆ ²ÖÖŸÖ µÖÆÖÓ ×¤ÜÖ»ÖÖ‡Ô ÝÖ‡Ô Æî … µÖãÝÖ¯ÖŸÖË ¤Öê
†ÖµÖã†ÖêÓÛúÖ ÃÖŸ¾Ö ¯ÖÖµÖÖ •ÖÖ ÃÖÛúŸÖÖ Æî ‹Ûú ³Ö㕵ִÖÖ®Ö †ÖµÖãÛúÖ, †Öî¸ ¤æÃÖ¸ß
²Ö¬µÖ´ÖÖ®Ö †ÖµÖãÛúÖ … ‹Ûú ‹êÃÖÖ •Öß¾Ö »ÖÖê וÖÃÖ®Öê ¯Öæ¾ÖÔ ³Ö¾Ö´ÖêÓ ÃÖ²ÖÃÖê
²Ö›ê ²Ö®¬ÖÛúÛúÖ»Ö «Ö¸Ö ŸÖŸ¯ÖÎÖµÖÖêÝµÖ ˆŸÛéú™ µÖÖêÝÖÃÖê •Ö»Ö“Ö¸ÖêÓÛúß ‹Ûú
¯Öæ¾ÖÔÛúÖê×™ ¯ÖδÖÖÞÖ †ÖµÖãÛúÖ ²Ö®¬Ö ×ÛúµÖÖ £ÖÖ … ¯Öã®Ö: ¾ÖÆ ´Ö¸ Ûú¸ •Ö»Ö“Ö¸
Æã†Ö … ×±ú¸ ˆÃÖÛê †×ŸÖ Ã¾Ö»¯Ö ÛúÖ»Ö «Ö¸Ö ¯ÖµÖÖÔ¯ŸÖ ÆÖê®Öê¯Ö¸ ‹Ûú
†®ŸÖ´ÖãÔÆæŸÖÔÛê ¯Ö¿“ÖÖŸÖË ¾ÖÆ ×•ÖÃÖ ÃÖ´ÖµÖ´ÖêÓ Ûú¤»Öß‘ÖÖŸÖ¯Öæ¾ÖÔÛú †ÖµÖãÛúß
†¯Ö¾ÖŸÖÔ®ÖÖ Ûú¸ŸÖÖ Æî ˆÃÖß ÃÖ´ÖµÖ´ÖêÓ †ÖÝÖÖ´Öß †ÖµÖãÛê ²Ö®¬ÖÛúÖ ¯ÖÎÖ¸´³Ö ³Öß
Ûú¸ŸÖÖ Æî … †Öî¸ ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ †ÖµÖã²Ö®¬ÖÛê †×®ŸÖ´Ö ÃÖ´ÖµÖ´ÖêÓ ˆÃÖÛê
†ÖµÖãÛú´ÖÔÛúÖ ˆŸÛéú™ ÃÖÓ“ÖµÖ ¤êÜÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æî … µÖÆÖÓ ¤Öê ˆŸÛéú™
²Ö®¬ÖÛúÛúÖ»ÖÖêÓÛê ³Öߟָ •ÖÖê ŸÖŸ¯ÖÎÖµÖÖêÝµÖ ˆŸÛéú™ µÖÖêÝÖ «Ö¸Ö ¤Öê
†ÖµÖãÛú´ÖÖêÕÛúÖ ÃÖÓ“ÖµÖ Æã†Ö Æî ˆÃÖ´ÖêÓÃÖê Ûê¾Ö»Ö ³Ö㕵ִÖÖ®Ö †ÖµÖãÛúß
†®ŸÖ´ÖãÔÆæŸÖÔ ¯ÖδÖÖÞÖ ¯ÖÎÛéú×ŸÖ †Öî¸ ×¾ÖÛéú×ŸÖ Ã¾Ö¹ý¯Ö ÝÖÖê¯Öã“”Ö†ÖêÓÛúÖ
ÝÖ»Ö®Ö ÆÖêŸÖÖ Æî, ¿ÖêÂÖ ÃÖ²Ö ¦¾µÖ ®Ö¾Öß®Ö ²Ö®¬ÖÛê †×®ŸÖ´Ö ÃÖ´ÖµÖ´ÖêÓ ÃÖŸ¾Ö
¹ý¯ÖÃÖê ¯ÖÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æî … µÖÆß †ÖµÖã Ûú´ÖÔÛúÖ ˆŸÛéú™ ¯ÖΤê¿ÖÃÖÓ“ÖµÖ Æî … >
< ˆÃÖ´ÖêÓ ¯Ö×Æ»Öê ¯ÖÎÛéúןÖ
þֹý¯ÖÃÖê ×®Ö•ÖßÔÞÖÔ Æã‹ ¦¾µÖÛúÖ ¯ÖδÖÖÞÖ ÛúÆŸÖê ÆîÓ … µÖ£ÖÖ-- ‹Ûú
ÃÖ´ÖµÖ¯Öβ֬¤ÛúÖê ãÖÖ×¯ÖŸÖ Ûú¸ ˆÃÖ´ÖêÓ ¯Öæ¾ÖÔÛúÖê×™ÛúÖ ³ÖÖÝÖ ¤ê®Öê¯Ö¸ ´Ö¬µÖ´Ö
×®ÖÂÖêÛúÛúÖ ¯ÖδÖÖÞÖ †ÖŸÖÖ Æî, ŒµÖÖêÓ×Ûú, ¯Öæ¾ÖÔÛúÖê×™Ûê ÃÖ´ÖµÖ ¯ÖδÖÖÞÖ •ÖÖê
†ÖµÖã Ûú´ÖÔÛê ×®ÖÂÖêÛú ×Ã£ÖŸÖ ÆîÓ ˆ®Ö´ÖêÓÃÖê ¯ÖÎ£Ö´Ö †Öî¸ †×®ŸÖ´Ö ×®ÖÂÖêÛúÛúÖ
µÖÖêÝÖ Ûú¸ †Ö¬ÖÖ Ûú¸®Öê¯Ö¸ ¾Öê ¯Öæ¾ÖÔÛúÖê×™Ûê ÃÖ´ÖµÖ ¯ÖδÖÖÞÖ ´Ö¬µÖ´Ö ×®ÖÂÖêÛú
¹ý¯ÖÃÖê ˆŸ¯Ö®®Ö ÆÖêŸÖê ÆîÓ … >
< ¿ÖÓÛúÖ--µÖÆÖÓ ´Öæ»Ö †Öî¸ †ÝÖÎ
×®ÖÂÖêÛúÛúÖ µÖÖêÝÖ ÛîÃÖê ×ÛúµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æî ? >
< ÃÖ´ÖÖ¬ÖÖ®Ö--¯Öæ¾ÖÔÛúÖê×™Ûúß
¯ÖÎ£Ö´Ö ÝÖÖê¯Öã“”ÖÛúß †¯ÖêõÖÖ †×®ŸÖ´Ö ÝÖÖê¯Öã“”Ö ‹Ûú Ûú´Ö ¯Öæ¾ÖÔÛúÖê×™ ´ÖÖ¡Ö
ÝÖÖê¯Öã“”×¾Ö¿ÖêÂÖÖêÓÃÖê ®µÖæ®Ö Æî … †Öî¸ ˆÃÖ †×®ŸÖ´Ö ÝÖÖê¯Öã“”ÖÛúÖê ¤êÜÖŸÖê Æã‹
¯ÖÎ£Ö´Ö ÝÖÖê¯Öã“”Ö ³Öß ˆŸÖ®Öê Æß ÝÖÖê¯Öã“”×¾Ö¿ÖêÂÖÖêÓÃÖê †×¬ÖÛú Æî, ŒµÖÖêÓ×Ûú,
µÖÆÖÓ ‹Ûú ÝÖãÞÖÆÖ×®Ö Ã£ÖÖ®Ö ®ÖÆßÓ Æî … ¯Öã®Ö: ¯Öæ¾ÖÔÛúÖê×™ ¯ÖδÖÖÞÖ ÃÖ²Ö
×®ÖÂÖêÛúÖêÓ´ÖêÓÃÖê †×®ŸÖ´Ö ×®ÖÂÖêÛúÃÖê †×¬ÖÛú ו֮֟Öê ÝÖÖê¯Öã“”×¾Ö¿ÖêÂÖ ÆÖêÓ
ˆ®Æê ”ß»ÖÛú¸ ¯Öé£ÖÛË Ã£ÖÖ×¯ÖŸÖ Ûú¸®Öê¯Ö¸ ¯Öæ¾ÖÔÛúÖê×™Ûê ÃÖ´ÖµÖ ¯ÖδÖÖÞÖ †×®ŸÖ´Ö
×®ÖÂÖêÛú ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖê ÆîÓ †Öî¸ †»ÖÝÖ ×ÛúµÖê Æã‹ >
”ŒÜÖÓ›ÖÝÖ´Öê ¾ÖêµÖÞÖÖÜÖÓ›Ó
Ô‹ÝÖÖפ‹ÝÖã¢Ö¸Ûú´ÖêÞÖ
¹ý¾ÖæÞÖ¯Öã¾¾ÖÛúÖê×›†ÖµÖÖ´ÖêÞÖ “Öê™ËšÓ×ŸÖ …Î
Ô¯ÖãÞÖÖê ‹¤ê×ÃÖÓ ×²ÖÃÖêÃÖÖÞÖÓ
ÃÖ´ÖÛú¸ÞÖÓ ÛúÃÃÖÖ´ÖÖê … ŸÖÓ •ÖÆÖ- ײÖפµÖ×ÞÖÃÖêµÖ×´´Ö †¾Ö×ÞÖ¤-×¾ÖÃÖêÃÖêÃÖã
¤ã“Ö׸´Ö×ÞÖÃÖêµÖ×´´Ö †¾Ö×ÞÖ¤‹ÝÖ×¾ÖÃÖêÃÖê ¯Ö׌ÜÖ¢Öê ¹ý¾ÖæÞÖ¯Öã¾¾ÖÛúÖê×›´Öê¢ÖÖ
×¾ÖÃÖêÃÖÖ ÆÖêÓ×ŸÖ … ן֓Ö׸´Ö (ŸÖÖ¯ÖΟÖÖî ‘ÆÖêÓןÖ×¢Ö
… “Ö׸´Ö--’‡×ŸÖ
¯ÖÖš:…) ÝÖÖê¾Öã“”Ö¤Öê †¾Ö×ÞÖ¤¤ÖêÝÖÖê¾Öã“”×¾ÖÃÖêÃÖê ŸÖפµÖ×´´Ö ÝÖÖê¾Öã“”×´´Ö
†¾Ö×Þ֤׾ÖÃÖêÃÖêÃÖã ¯Ö׌ÜÖ¢Öê ‹¤ê ×¾Ö ŸÖ×¢ÖµÖÖ “Öê¾Ö ÆÖêÓ×ŸÖ … ‹¾ÖÓ
ÃÖ¾¾Ö×¾ÖÃÖêÃÖê ‘Öê¢ÖæÞÖ ¯Ö׸-¾Ö֛ߋ ¯Ö׌ÜÖ¢Öê
¹ý¾ÖæÞÖ¯Öã¾¾ÖÛúÖê×›´Öê¢ÖÝÖÖê¾Öã“”×¾ÖÃÖêÃÖ×¾ÖŒÜÖÓ³ÖÓ ¯Öã¾¾ÖÛúÖê×›†¬¤ÖµÖÖ´ÖÜÖê¢ÖÓ
ÆÖê¤æÞÖ “Öê½×¤ … ¯ÖãÞÖÖê ‹¤Ó ´Ö•—Ö×´´Ö ¯ÖÖ×›µÖ ˆ¾Ö׸ ÃÖÓ׬֤ê
´Öו—Ö´ÖÝÖÖê¾Öã“”×´´Ö †¾Ö×ÞÖ¤ÝÖÖê¾Öã“”×¾ÖÃÖêÃÖ×¾ÖŒÜÖÓ³Ö-¯Öã¾¾ÖÛúÖê×›†ÖµÖÖ´ÖÓ
ÜÖê¢ÖÓ ÆÖêפ … ‹¤Ó (¯ÖÎןÖÂÖã ‹¾ÖÓ ‡×ŸÖ ¯ÖÖš:…)
“Ö׸´Ö×ÞÖÃÖêÝÖ-×¾ÖŒÜÖÓ³Ö-¯Öã¾¾ÖÛúÖê×›†ÖµÖÖ´ÖÜÖê¢Ö×´´Ö †ÖµÖÖ´ÖêÞÖ ÃÖÓ׬֤ê
´Öו—Ö´Ö×ÞÖÃÖêÝÖ×¾ÖŒÜÖÓ³ÖÓ ¯Öã¾¾Ö-ÛúÖê×›†ÖµÖÖ´ÖÓ ÜÖê¢ÖÓ ÆÖêפ … ‹ÃÖÖê
´Öæ»ÖÝÝÖÃÖ´ÖÖÃÖŸ£ÖÖê … ŸÖêÞÖ ÛúÖ¸ÞÖêÞÖ ¯Öã¾¾ÖÛúÖê›ß‹ ÃÖ´ÖµÖ-¯Ö²Ö¬¤ê ³ÖÖÝÖê ×Ƥê
´Öו—Ö´Ö×ÞÖÃÖêÝÖÖê †ÖÝÖ“”פ ×¢Ö ˆ¢ÖÓ …Î
-------------------------------
<
ÝÖÖê¯Öã“”×¾Ö¿ÖêÂÖ ³Öß ‹Ûú †Öפ †×¬ÖÛúÛê ÛδÖÃÖê ‹Ûú Ûú´Ö ¯Öæ¾ÖÔÛúÖê×™Ûê ÃÖ´ÖµÖ
¯ÖδÖÖÞÖ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖê ÆîÓ … >
< ×¾Ö¿ÖêÂÖÖ£ÖÔ--Ûú´ÖÔ³Öæ×´Ö•Ö
´Ö®Öã嵅 µÖÖ ×ŸÖµÖÔ“Ö †ÖµÖãÛúÖ ˆŸÛéú™ ×ãÖןֲ֮¬Ö ‹Ûú ¯Öæ¾ÖÔ-ÛúÖê×™ÃÖê †×¬ÖÛú
®ÖÆßÓ ÆÖêŸÖÖ … †Öî¸ ‹Ûú ÝÖãÞÖÆÖ×®ÖÛúÖ †ÖµÖÖ´Ö Ûú´ÖÃÖê Ûú´Ö ³Öß ¯Ö»µÖÛê
†ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾ÖêÓ ³ÖÖÝÖ ¯ÖδÖÖÞÖ ÆÖêŸÖÖ Æî … ‡ÃÖßÃÖê µÖÆÖÓ ‹Ûú
ÝÖãÞÖÆÖ×®Ö†ÖµÖÖ´ÖÛúÖ ×®ÖÂÖê¬Ö ×ÛúµÖÖ Æî … >
< †²Ö ‡®Ö ÝÖÖê¯Öã“”×¾Ö¿ÖêÂÖÖêÓÛúÖ
ÃÖ´ÖßÛú¸ÞÖ Ûú¸ŸÖê ÆîÓ … µÖ£ÖÖ-׫ŸÖßµÖ ×®ÖÂÖêÛú´ÖêÓÃÖê ×®ÖÛúÖ»Öê Æã‹
×¾Ö¿ÖêÂÖÖêÓ´ÖêÓ ×«“Ö¸´Ö ×®ÖÂÖêÛú´ÖêÓÃÖê ×®ÖÛúÖ»Öê Æã‹ ‹Ûú ×¾Ö¿ÖêÂÖÛúÖê
×´Ö»ÖÖ®Öê¯Ö¸ ‹Ûú Ûú´Ö ¯Öæ¾ÖÔÛúÖê×™Ûê ÃÖ´ÖµÖ ¯ÖδÖÖÞÖ ×¾Ö¿ÖêÂÖ ÆÖêŸÖê Æî …
סָ֓´Ö ÝÖÖê¯Öã“”Ö´ÖêÓÃÖê ×®ÖÛúÖ»Öê Æã‹ ¤Öê ÝÖÖê¯Öã“”×¾Ö¿ÖêÂÖÖêÓÛúÖê ŸÖéŸÖßµÖ
ÝÖÖê¯Öã“”´ÖêÓÃÖê ×®ÖÛúÖ»Öê Æã‹ ×¾Ö¿ÖêÂÖÖêÓ´ÖêÓ ×´Ö»ÖÖ®Öê¯Ö¸ µÖê ³Öß ˆŸÖ®Öê (
‹Ûú Ûú´Ö ¯Öæ¾ÖÔÛúÖê×™Ûê ÃÖ´ÖµÖ ¯ÖδÖÖÞÖ) Æß ÆÖêŸÖê ÆîÓ … ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ ÃÖ²Ö
×¾Ö¿ÖêÂÖÖêÓÛúÖê ÝÖÎÆÞÖ Ûú¸ ¯Ö׸¯ÖÖ™ßÃÖê ¸ÜÖ®Öê ¯Ö¸ ‹Ûú Ûú´Ö ¯Öæ¾ÖÔÛúÖê×™Ûê
ÃÖ´ÖµÖ ¯ÖδÖÖÞÖ ÝÖÖê¯Öã“”×¾Ö¿ÖêÂÖ ×¾ÖßÖÖ¸¾ÖÖ»ÖÖ †Öî¸ ¯Öæ¾ÖÔÛúÖê×™Ûê ו֮֟Öê
ÃÖ´ÖµÖ ÆÖêÓ ˆ®ÖÛê †¬ÖÔ ³ÖÖÝÖ ¯ÖδÖÖÞÖ †ÖµÖÖ´Ö¾ÖÖ»ÖÖ õÖê¡Ö ÆÖêÛú¸ ×Ã£ÖŸÖ ÆÖêŸÖÖ
Æî … ×±ú¸ ‡ÃÖê ²Öß“Ö´ÖêÃÖê ±úÖ›Ûú¸ ‰ú¯Ö¸ ×´Ö»ÖÖ ¤ê®Öê¯Ö¸ ´Ö¬µÖ´Ö
ÝÖÖê¯Öã“”´ÖêÓÃÖê ×®ÖÛúÖ»Öê Æ㋠ו֮֟Öê ÝÖÖê¯Öã“”×¾Ö¿ÖêÂÖ ÆÖêÓ ˆŸÖ®Öê
×¾ÖßÖÖ¸¾ÖÖ»ÖÖ †Öî¸ ¯Öæ¾ÖÔÛúÖê×™ †ÖµÖÖ´Ö¾ÖÖ»ÖÖ õÖê¡Ö ÆÖêŸÖÖ Æî … ×±ú¸ ‡ÃÖê
†×®ŸÖ´Ö ×®ÖÂÖêÛú ¯ÖδÖÖÞÖ ×¾ÖßÖÖ¸¾ÖÖ»Öê †Öî¸ ¯Öæ¾ÖÔÛúÖê×™ ¯ÖδÖÖÞÖ
†ÖµÖÖ´Ö¾ÖÖ»Öê õÖê¡Ö´ÖêÓ †ÖµÖÖ-´ÖÛúß †Öê¸ÃÖê ×´Ö»ÖÖ®Öê¯Ö¸ ´Ö¬µÖ´Ö ×®ÖÂÖêÛú
¯ÖδÖÖÞÖ ×¾ÖßÖÖ¸¾ÖÖ»ÖÖ †Öî¸ ¯Öæ¾ÖÔÛúÖê×™ †ÖµÖÖ´Ö¾ÖÖ»ÖÖ õÖê¡Ö ÆÖêŸÖÖ Æî … µÖÆ
´Öæ»ÖÖÝÖÎÃÖ´ÖÖÃÖÛúÖ †£ÖÔ Æî … ‡ÃÖ ÛúÖ¸ÞÖ ¯Öæ¾ÖÔÛúÖê×™ÛúÖ ÃÖ´ÖµÖ¯Öβ֬¤´ÖêÓ
³ÖÖÝÖ ¤ê®Öê¯Ö¸ ´Ö¬µÖ´Ö ×®ÖÂÖêÛú †ÖŸÖÖ Æî, ‹êÃÖÖ ÛúÆÖ Æî … >
< ×¾Ö¿ÖêÂÖÖ£ÖÔ--µÖÆÖÓ ‹Ûú
¯Öæ¾ÖÔÛúÖê×™Ûê Ûãú” ÃÖ´ÖµÖÖêÓ´ÖêÓ ˆ¢Ö¸Öê¢Ö¸ “ÖµÖ Ûú´Ö ×®ÖÂÖêÛú ÛδÖÃÖê ²Ö™ê Æã‹
Ûãú»Ö ¦¾µÖÛúÖê ´Ö¬µÖ´Ö ×®ÖÂÖêÛúÛê ÛδÖÃÖê Ûú¸Ûê ²ÖŸÖ»ÖÖµÖÖ ÝÖµÖÖ Æî …
ˆ¤ÖƸÞÖÖ£ÖÔ ‹Ûú ¯Öæ¾ÖÔÛúÖê×™Ûê Ûãú” ÃÖ´ÖµÖ †Öš Ûú×»¯ÖŸÖ ×ÛúµÖê •ÖÖŸÖê ÆîÓ …
´ÖÖ®Ö »ÖÖê ‡ÃÖ´ÖêÓ >
-------------------------------
¾ÖêµÖÞÖÖ´ÖÆÖ×ƵÖÖ¸ê
¾ÖêµÖÞÖÖ¤¾¾Ö×¾ÖÆÖÞÖê ÃÖÖ×´Ö¢ÖÓ
ÔÃÖÓ¯Ö×Æ ¯Öã¾¾ÖÛúÖê×›Ó ×¾Ö¸×»ÖµÖ
ÃÖ´ÖµÖ¯Ö²Ö¬¤Ó ÃÖ´ÖÜÖÓ›Ó Ûú׸µÖ פÞÞÖê ¹ý¾ÖÓ ¯Ö×› ´Öו—Ö-´Ö×ÞÖÃÖêÝÖ¯Ö´ÖÖÞÖÓ
¯ÖÖ¾Öפ … ¯ÖãÞÖÖê Æê½Ö ´Öו—Ö´ÖÝÖÖê¾Öã“”Ö‹ ×ÞÖÃÖêÝÖ³ÖÖÝÖÆÖ¸Ó ×¾Ö¸»Öê‰úÞÖ
´Öו—Ö´ÖÝÖÖê¾Öã“”Ó ÃÖ´ÖÜÖÓ›Ó Ûú׸µÖ פÞÞÖê ‹ÝÖêÝÖ×¾ÖÃÖêÃÖÖê ¯ÖÖ¾Öפ …
¯ÖãÞÖÖê ´Öו—Ö´ÖÝÖÖê¾Öã“”Ó
¯Öœ´ÖÝÖÖê¾Öã“”Ö‹ ÃÖÖê×Ƥê ÃÖ㬤ÃÖêÃÖ´Öê¢Ö×¾ÖÃÖêÃÖê×Æ ×ÞÖÃÖêÝÖ³ÖÖÝÖÆÖ¸´Ö¾ÖÆ׸µÖ
»Ö¬¤Ó (¯ÖÎןÖÂÖã ‘†¬¤Ó’ ‡×ŸÖ ¯ÖÖš:…) ×¾Ö¸×»ÖµÖ ˆ¾Ö׸´Ö×¾Ö¸»ÖÞÖÖ‹
¯Öœ´Ö¹ý¾Ö¬Ö׸¤Ó ÃÖ´ÖÜÖÓ›Ó Ûú׸µÖ פÞÞÖê †Öê¾Ö¼ÞÖ¹ý¾Ö´Öê¢Ö×¾ÖÃÖêÃÖÖ ¯ÖÖ¾ÖêÓ×ŸÖ …
¯ÖãÞÖÖê ‹¤êÃÖã ˆ¾Ö׸´Ö¹ý¾Ö¬Ö׸¤êÃÖã ÃÖ´ÖµÖÖ×¾Ö¸ÖêÆêÞÖ ¯Ö׌ÜÖ¢ÖêÃÖã
¯Öœ´Ö×ÞÖÃÖêµÖ-¯Ö´ÖÖÞÖÓ ÆÖêפ, ³ÖÖÝÖÆָ״´Ö ‹ÝÖ¹ý¾Ö¯Ö׸ÆÖÞÖß “Ö »Ö²³Öפ … ‹¾ÖÓ
¯ÖãÞÖÖê ¯ÖãÞÖÖê ÃÖ´ÖÛú¸ÞÖÓ ÛúÖµÖ¾¾ÖÓ •ÖÖ¾Ö ÃÖ¾¾ÖÖê ÃÖ´ÖµÖ¯Ö²Ö¬¤Öê
¯Öœ´Ö×ÞÖÃÖêµÖ¯Ö´ÖÖÞÖêÞÖ Ûú¤Öê ×¢Ö … ¹ý¾ÖÖ×ƵÖ-Æê×½´Ö×¾Ö¸»ÖÞÖ´Öê¢Ö¬¤ÖÞÖÓ
ÝÖÓŸÖæÞÖ •Öפ ‹ÝÖ¹ý¾Ö¯Ö׸ÆÖÞÖß »Ö²³Öפ ŸÖÖê ˆ¾Ö׸´Ö×¾Ö¸»ÖÞÖÖ‹ ×ÛÓ »Ö³ÖÖ´ÖÖê ×¢Ö
¯Ö´ÖÖÞÖêÞÖ ±ú»ÖÝÖã×Þ֤״֓”´ÖÖê¾Ö×¼µÖ »Ö¬¤´ÖêÝÖ¹ý¾ÖÃÃÖ †ÃÖÓÜÖê••Öפ³ÖÖÝÖÓ Î
-------------------------------
<
Ûãú»Ö ¦¾µÖ 18, 20, 22, 24, 26, 28, 30 †Öê¸ 32 ‡ÃÖ ÛδÖÃÖê פµÖÖ ÝÖµÖÖ Æî … ‡ÃÖ×»ÖµÖê
´Ö¬µÖ´Ö ¬Ö®Ö 18 + 32 = 50; 50 ( 2 = 25 †ÖµÖÝÖÖ, •ÖÖê Ûãú»Ö ¦¾µÖÛúß †¯ÖêõÖÖ 25,
25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, ‡ÃÖ ÛδÖÃÖê ÆÖêÝÖÖ … ‡ÃÖê »ÖÖ®ÖêÛúß ×¾Ö×¬Ö Æß µÖÆÖÓ
פÜÖ»ÖÖ‡Ô ÝÖ‡Ô Æî … ¾ÖÆ ×¤ÜÖ»ÖÖŸÖê Æã‹ ¯ÖÆ»Öê “ÖµÖ ¬Ö®ÖÛúÖê †»ÖÝÖ Ûú¸ ×»ÖµÖÖ
ÝÖµÖÖ Æî וÖÃÖÃÖê Ûãú»Ö ¬Ö®Ö ‡ÃÖ ¹ý¯Ö´ÖêÓ Ã£ÖÖ×¯ÖŸÖ ÆÖêŸÖÖ Æî >
< 18 ×±ú¸ “ÖµÖ¬Ö®ÖÛúÖê ÃÖ´ÖÖ®Ö ¹ý¯ÖÃÖê
†Öš ãÖÖ®ÖÖêÓ´ÖêÓ •ÖÖê› Ûú¸ †Öš ãÖÖ®ÖÖêÓ´ÖêÓ >
< 18
2 ×Ã£ÖŸÖ †×®ŸÖ´Ö ×®ÖÂÖêÛúÖêÓ´ÖêÓ ×´Ö»ÖÖ ×¤µÖÖ ÝÖµÖÖ Æî … ×´Ö»ÖÖ®ÖêÛúß ×¾Ö׬Ö
´Öæ»Ö´ÖêÓ >
< 18
2 2 פÜÖ»ÖÖ‡Ô Æß Æî … >
< 18
2 2 2 †²Ö ¯Öæ¾ÖÔÛúÖê×™ÛúÖ ×¾Ö¸»Ö®Ö Ûú¸ ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ¯Öβ֬¤ÛúÖê ÃÖ´ÖÜÖÞ› Ûú¸Ûê
>
< 18
2 2 2 2 ¤ê®Öê¯Ö¸ ¯ÖΟµÖêÛú ‹ÛúÛê ¯ÖÎ×ŸÖ ´Ö¬µÖ´Ö ×®ÖÂÖêÛúÛúÖ ¯ÖδÖÖÞÖ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ
ÆÖêŸÖÖ >
< 18
2 2 2 2 2 Æî … ×±ú¸ ˆÃÖÛê ®Öß“Öê ´Ö¬µÖ´Ö ÝÖÖê¯Öã“”Ûê ×®ÖÂÖêÛú³ÖÖÝÖÆÖ¸ÛúÖ >
< 18
2 2 2 2 2 2 ×¾Ö¸»Ö®Ö Ûú¸ ´Ö¬µÖ´Ö ÝÖÖê¯Öã“”ÛúÖê ÃÖ´ÖÜÖÞ› Ûú¸Ûê ¤ê®Öê¯Ö¸ >
< 18
2 2 2 2 2 2 2 ¯ÖΟµÖêÛú ‹ÛúÛê ¯ÖÎ×ŸÖ ‹Ûú ‹Ûú ×¾Ö¿ÖêÂÖ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖÖ Æî … >
<
×±ú¸ ´Ö¬µÖ´Ö ÝÖÖê¯Öã“”ÛúÖê ¯ÖÎ£Ö´Ö ÝÖÖê¯Öã“”´ÖêÓÃÖê Ûú´Ö Ûú¸®Öê¯Ö¸ •ÖÖê ¿ÖêÂÖ
¸Æê ˆŸÖ®Öê ´ÖÖ¡Ö ×¾Ö¿ÖêÂÖÖêÓÃÖê ×±ú¸ ´Ö¬µÖ´Ö ×®ÖÂÖêÛú³ÖÖÝÖÆÖ¸ÛúÖê ³ÖÖ×•ÖŸÖ Ûú¸
•ÖÖê ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖê ˆÃÖÛúÖ ×¾Ö¸»Ö®Ö Ûú¸ ˆ¯Ö׸´Ö ×¾Ö¸»Ö®ÖÛê ¯ÖÎ£Ö´Ö †ÓÛúÛê ¯ÖÎןÖ
¯ÖÎÖ¯ŸÖ ¸Ö׿ÖÛúÖê ÃÖ´ÖÜÖÞ› Ûú¸Ûê ¤ê®Öê¯Ö¸ †¯Ö¾ÖŸÖÔ®Ö ¹ý¯Ö ´ÖÖ¡Ö ×¾Ö¿ÖêÂÖ
(´Ö¬µÖ´Ö ÝÖÖê¯Öã“” ¯ÖÎÖ¯ŸÖ Ûú¸®ÖêÛê ×»ÖµÖê ¯ÖÎ£Ö´Ö ÝÖÖê¯Öã“”´ÖêÓÃÖê ו֮֟Öß
ÃÖÓܵÖÖ Ûú´Ö Ûúß ÝÖ‡Ô Æî ˆÃÖÛúÖ ¯ÖδÖÖÞÖ) ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖê ÆîÓ … ¯Öã®Ö: ‡®ÖÛúÖ
ˆ¯Ö׸´Ö ×¾Ö¸»Ö®ÖÛê ¯ÖΟµÖêÛú ‹Ûú ¯ÖÎ×ŸÖ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ¸Ö׿ִÖêÓ µÖ£ÖÖ-- ×¾Ö׬Ö
¯ÖÎõÖê¯Ö Ûú¸®Öê¯Ö¸ ¯ÖÎ£Ö´Ö ×®ÖÂÖêÛúÛúÖ ¯ÖδÖÖÞÖ ÆÖêŸÖÖ Æî †Öî¸ ³ÖÖÝÖÆÖ¸´ÖêÓ ‹Ûú
†ÓÛúÛúß ÆÖ×®Ö ¯ÖÖµÖß •ÖÖŸÖß Æî … ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ •Ö²Ö ŸÖÛú ÃÖ²Ö ÃÖ´ÖµÖ¯Öβ֬¤
¯ÖÎ£Ö´Ö ×®ÖÂÖêÛúÛê ¯ÖδÖÖÞÖÃÖê ®ÖÆßÓ ×ÛúµÖÖ •ÖÖŸÖÖ ŸÖ²Ö ŸÖÛú ÃÖ´ÖßÛú¸ÞÖ Ûú¸®ÖÖ
“ÖÖ×ƵÖê … ‹Ûú †×¬ÖÛú †¬ÖÃŸÖ®Ö ×¾Ö¸»Ö®Ö ¸Ö×¿Ö ´ÖÖ¡Ö Ã£ÖÖ®Ö •ÖÖÛú¸ µÖפ ‹Ûú
†ÓÛúÛúß ÆÖ×®Ö ¯ÖÖµÖß •ÖÖŸÖß Æî ŸÖÖê ˆ¯Ö׸´Ö ×¾Ö¸»Ö®Ö ¸Ö׿ִÖêÓ ŒµÖÖ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ
ÆÖêÝÖÖ, ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ ±ú»ÖÝÖã×ÞÖŸÖ ‡“”Ö ¸Ö׿ÖÛúÖê ³ÖÖ×•ÖŸÖ Ûú¸Ûê ‹Ûú >
-------------------------------
”ŒÜÖÓ›ÖÝÖ´Öê ¾ÖêµÖÞÖÖÜÖÓ›Ó
Ô¯Öã¾¾ÖÛúÖê›ß‹
(¯ÖÎןÖÂÖã ‘³ÖÖÝÖ¯Öã¾¾ÖÛúÖê×›‹’ ‡×ŸÖ ¯ÖÖš:…) †¾Ö×ÞÖ¤ê ¯Öœ´Ö×ÞÖÃÖêÝÖ³ÖÖÝÖÆÖ¸Öê
ÆÖêפ …Î
ÔÃÖÓ¯Ö×¬Ö ¯Öœ´ÖÃÖ´ÖµÖ¯¯ÖÆã×› •ÖÖ¾Ö
¯Ö¸³Ö×¾Ö†Öˆ†²ÖÓ¬Ö¯ÖÖ†ÖêÝÝÖ¯Öœ´ÖÃÖ´ÖµÖÖê ×¢Ö ŸÖÖ¾Ö ‹Ÿ£Ö ¯ÖµÖ×›ÃÖ¹ý¾ÖêÞÖ
ÝÖ×»Ö¤¤¾¾Ö×´Ö“”Ö´ÖÖê ×¢Ö ‹¤êÞÖ †¬¤ÖÞÖêÞÖ ¯Öœ´Ö×ÞÖÃÖêµÖ³ÖÖÝÖÆÖ¸´ÖÖê¾Ö×¼µÖ »Ö¬¤Ó
×¾Ö¸»Öê¤æÞÖ ÃÖ´ÖµÖ¯Ö²Ö¬¤Ó ÃÖ´ÖÜÖÓ›Ó Ûú׸µÖ פÞÞÖê ¹ý¾ÖÓ ¯Ö×›
“Ö×›¤¬¤ÖÞÖ´Öê¢Ö¯Öœ´Ö×ÞÖ-ÃÖêµÖÖ ¯ÖÖ¾ÖêÓ×ŸÖ … ¯ÖãÞÖÖê
“Ö×›¤¬¤ÖÞÖÝÖã×ÞÖ¤×ÞÖÃÖêÝÖ³ÖÖÝÖÆÖ¸Ó ×¾Ö¸»Öê¤æÞÖ ˆ¾Ö׸´ÖêÝÖ¹ý¾Ö¬Ö׸¤Ó ÃÖ´ÖÜÖÓ›Ó
Ûú׸µÖ פÞÞÖê ‹ÝÖêÝÖ×¾ÖÃÖêÃÖÖê ¯ÖÖ¾Öפ … ÃÖÓ¯Ö×¬Ö ¹ý¾ÖæÞÖ“Ö×›¤¨üÖÞÖÓ
ÃÖÓÛú»ÖÞÖÖ‹ (¯ÖÎןÖÂÖã ‘’ ‘“Ö×›¾Ö¬¤ÖÞÖÃÖÓÛú»ÖÞÖÖ‹’ ‡×ŸÖ ¯ÖÖš:…) †Öê¾Ö×¼µÖ ײָ»Öê¤æÞÖ ŸÖÓ “Öê¾Ö
ÃÖ´ÖÜÖÓ›Ó Ûú׸µÖ פÞÞÖê †×ƵÖÝÖÖê¾Öã“”×¾ÖÃÖêÃÖÖ ¯ÖÖ¾ÖêÓ×ŸÖ … ¯ÖãÞÖÖê ‹¤ê
ˆ¾Ö׸´ÖÃÖ¾¾Ö¹ý¾Ö¬Ö׸¤êÃÖã †¾ÖÞÖꤾ¾ÖÖ … ÃÖêÃÖ×´Öד”¤¤¾¾ÖÓ ÆÖêפ … †¾Ö×ÞÖ¤-×¾ÖÃÖêÃÖêÃÖã
ŸÖ¯¯Ö´ÖÖÞÖêÞÖ Ûú߸´ÖÖÞÖêÃÖã •Öê×¢ÖµÖÖ ÃÖ»ÖÖÝÖÖ†Öê ÆÖêÓ×ŸÖ ŸÖÖ×ÃÖÓ ¯Ö´ÖÖÞÖ
ˆ““Ö¤ê … ŸÖÓ •ÖÆÖ-¹ý¾ÖæÞÖÆê×½´Ö×¾Ö¸»ÖÞÖ´Öê¢Ö×¾ÖÃÖêÃÖêÃÖã •Öפ ‹ÝÖÖ
¯ÖŒÜÖê¾ÖÃÖ»ÖÖÝÖÖ »Ö²³Öפ ŸÖÖê ˆ¾Ö׸´Ö×¾Ö¸»ÖÞÖ´Öê¢ÖêÃÖã ×ÛÓ »Ö³ÖÖ´ÖÖê ×¢Ö
¯Ö´ÖÖÞÖêÞÖ ±ú»ÖÝÖã×ÞÖפ“”´ÖÖê¾Ö×¼µÖ »Ö¬¤´Öã¾Ö׸´Ö×¾Ö¸»ÖÞÖÖ‹ ¯Ö׌ÜÖ×¾ÖµÖ
ÃÖ´ÖµÖ¯Ö²Ö¬¤ê ³ÖÖÝÖê ×Æ¤ê ‹ÝÖÃÖ´ÖµÖ¯Ö²Ö¬¤ÃÃÖ ÃÖÓÜÖê-Î
-------------------------------
<
¹ý¯ÖÛê †ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾ÖêÓ ³ÖÖÝÖ¯ÖδÖÖÞÖ »Ö²¬ÖÛúÖê ¯Öæ¾ÖÔÛúÖê×™´ÖêÓÃÖê ‘Ö™Ö¤ê®Öê¯Ö¸
¯ÖÎ£Ö´Ö ×®ÖÂÖêÛúÛúÖ ³ÖÖÝÖÆÖ¸ ÆÖêŸÖÖ Æî … >
< †²Ö ¯ÖÎ£Ö´Ö ÃÖ´ÖµÖÃÖê »ÖêÛú¸
¯Ö¸³Ö¾Ö ÃÖ´²Ö®¬Öß †ÖµÖãÛúÖê ²ÖÖÓ¬Ö®ÖêÛê µÖÖêÝµÖ ¯ÖÎ£Ö´Ö ÃÖ´ÖµÖ ŸÖÛú µÖÆÖÓ
¯ÖÎÛéú×ŸÖ Ã¾Ö¹ý¯ÖÃÖê ×®Ö•ÖßÔÞÖÔ ¦¾µÖÛúÖê »ÖÖ®ÖÖ “ÖÖÆŸÖê ÆîÓ, †ŸÖ: ‡ÃÖ ÛúÖ»ÖÛê
¯ÖδÖÖÞÖÃÖê ¯ÖÎ£Ö´Ö ×®ÖÂÖêÛúÛê ³ÖÖÝÖÆÖ¸ÛúÖê †¯Ö¾ÖןÖÔŸÖ Ûú¸ •ÖÖê ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖê
ˆÃÖÛúÖ ×¾Ö¸»Ö®Ö Ûú¸ ÃÖ´ÖµÖ¯Öβ֬¤ÛúÖê ÃÖ´ÖÜÖÞ› Ûú¸Ûê ¤ê®Öê¯Ö¸ ¯ÖΟµÖêÛú ‹ÛúÛê
¯ÖÎ×ŸÖ ¯ÖÎ£Ö´Ö ÃÖ´ÖµÖÃÖê »ÖêÛú¸ †ÖµÖã²Ö®¬Ö ÆÖê®ÖêÛê ¯ÖÎ£Ö´Ö ÃÖ´ÖµÖ ŸÖÛú
ו֮֟ÖÖ ÛúÖ»Ö ÆÖê ˆŸÖ®Öê ¯ÖÎ£Ö´Ö ×®ÖÂÖêÛú ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖê ÆîÓ … ¯Ö¿“ÖÖŸÖË
¯ÖÎ£Ö´Ö ÃÖ´ÖµÖÃÖê »ÖêÛú¸ †ÖµÖã²Ö®¬Ö ÆÖê®ÖêÛê ¯ÖÎ£Ö´Ö ÃÖ´ÖµÖ ŸÖÛú ו֮֟ÖÖ ÛúÖ»Ö
ÆÖê ˆÃÖÃÖê ÝÖã×ÞÖŸÖ ×®ÖÂÖêÛú³ÖÖÝÖÆÖ¸ÛúÖ ×¾Ö¸»Ö®Ö Ûú¸ ˆ¯Ö׸´Ö ×¾Ö¸»Ö®ÖÛê ¯ÖΟµÖêÛú
‹ÛúÛê ¯ÖÎ×ŸÖ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ¸Ö׿ÖÛúÖê ÃÖ´ÖÜÖÞ› Ûú¸Ûê ¤ê®Öê¯Ö¸ ‹Ûú ‹Ûú ×¾Ö¿ÖêÂÖ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ
ÆÖêŸÖÖ Æî … †²Ö ‹Ûú “ÖלŸÖ †¬¾ÖÖ®ÖÛúÖê ÃÖÓÛú»Ö®ÖÖÃÖê †¯Ö¾Ö-ןÖÔŸÖ Ûú¸ •ÖÖê
»Ö²¬Ö ÆÖê ˆÃÖÛúÖ ×¾Ö¸»Ö®Ö Ûú¸Ûê †Öî¸ ˆÃÖÛúÖê Æß ÃÖ´ÖÜÖÞ› Ûú¸Ûê ¤ê®Öê¯Ö¸ †×¬ÖÛú
ÝÖÖê¯Öã“”×¾Ö¿ÖêÂÖ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖê ÆîÓ …
¯Ö¿“ÖÖŸÖË ‡®ÖÛúÖê ˆ¯Ö׸´Ö ×¾Ö¸»Ö®ÖÛê ÃÖ²Ö †ÓÛúÖêÓÛê ¯ÖÎ×ŸÖ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ¸Ö׿ִÖêÓÃÖê
Ûú´Ö Ûú¸®ÖÖ “ÖÖ×ƵÖê … ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ •ÖÖê ¿ÖêÂÖ ¸Æê ¾ÖÆ ‡×“”ŸÖ ¦¾µÖ ÆÖêŸÖÖ Æî …
ŸÖ£ÖÖ †¯Ö®ÖßŸÖ ×¾Ö¿ÖêÂÖÖêÓÛúÖê ˆÃÖßÛê ¯ÖδÖÖÞÖÃÖê Ûú¸®Öê¯Ö¸ ו֮֟Öß ¿Ö»ÖÖÛúÖµÖêÓ
ÆÖêŸÖß ÆîÓ ˆ®ÖÛúÖ ¯ÖδÖÖÞÖ ÛúÆŸÖê ÆîÓ … µÖ£ÖÖ--‹Ûú Ûú´Ö †¬ÖÃŸÖ®Ö ×¾Ö¸»Ö®Ö ´ÖÖ¡Ö
×¾Ö¿ÖêÂÖÖêÓ´ÖêÓ µÖפ ‹Ûú ¯ÖÎõÖê¯Ö¿Ö»ÖÖÛúÖ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖß Æî ŸÖÖê ˆ¯Ö׸´Ö
×¾Ö¸»Ö®Ö ´ÖÖ¡Ö ×¾Ö¿ÖêÂÖÖê´ÖêÓ ŒµÖÖ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêÝÖÖ, ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ ¯ÖδÖÖÞÖÃÖê
±ú»ÖÝÖã×ÞÖŸÖ ‡“”ÖÛúÖê †¯Ö¾ÖןÖÔŸÖ Ûú¸ •ÖÖê »Ö²¬Ö ÆÖê ˆÃÖê ˆ¯Ö׸´Ö ×¾Ö¸»Ö®Ö´ÖêÓ
•ÖÖê›Ûú¸ ÃÖ´ÖµÖ¯Öβ֬¤´ÖêÓ ³ÖÖÝÖ ¤ê®Öê¯Ö¸ ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ- >
-------------------------------
¾ÖêµÖÞÖÖ´ÖÆÖ×ƵÖÖ¸ê
¾ÖêµÖÞÖÖ¤¾¾Ö×¾ÖÆÖÞÖê ÃÖÖ×´Ö¢ÖÓ
Ô••Öפ³ÖÖÝÖÖê
†ÖÝÖ“”פ … ‹ÃÖÖê ‹ÝÖÃÖ´ÖµÖ¯Ö²Ö¬¤Ö¤Öê ¯ÖÝÖ×›ÃÖ¹ý¾ÖêÞÖ ÝÖ×»Ö¤Öê …
‹ÝÖÃÖ´ÖµÖ-¯Öβ֬¤ÃÃÖ •Öפ ‹×¢ÖµÖÓ ¯ÖÝÖ×›ÃÖ¹ý¾ÖêÞÖ ÝÖ×»Ö¤¤¾¾ÖÓ »Ö²³Öפ ŸÖÖê
ˆŒÛúÃÃÖ²ÖÓ¬ÖÝÖ¬¤Ö´Öê¢Ö-ÃÖ´ÖµÖ¯Ö²Ö¬¤ÖÞÖÓ ×ÛÓ »Ö³ÖÖ´ÖÖê ×¢Ö ¯Ö´ÖÖÞÖêÞÖ
±ú»ÖÝÖã×ÞÖפ“”Ö‹ †Öê¾Ö×¼¤Ö‹ †Ö¾Ö×»ÖµÖÖ‹ ÃÖÓÜÖê••Öפ³ÖÖÝÖ´Öê¢ÖÖ ¯ÖÝÖ×›ÃÖ¹ý¾ÖêÞÖ
ÝÖ×»Ö¤ÃÖ´ÖµÖ¯Ö²Ö¬¤Ö »Ö²³ÖÓןÖ, ˆŒÛúÃÃÖ²ÖÓ¬ÖÝÖ¬¤Ö‹ †Ö¾Ö×»ÖµÖÃÖ»ÖÖÝÖÖ×Æ
ÝÖã×ÞÖ¤“Ö×›¤¬¤ÖÞÖÖ¾Ö×»ÖµÖÃÖ»ÖÖÝÖÖ×ÆÓŸÖÖê ¯Öã¾¾ÖÛúÖê›ß‹ †Ö¾Ö×»ÖµÖÃÖ»ÖÖ-ÝÖÖÞÖÓ
ÃÖÓÜÖê••ÖÝÖãÞÖ¢ÖÖ¤Öê …Î
Ô‹¤Ó ¯ÖµÖ×›ÃÖ¹ý¾ÖêÞÖ ÝÖ×»Ö¤¤¾¾ÖÓ ¯Öã¬Ö
½×¾ÖµÖ ¯ÖãÞÖÖê ×¾Ö×ÝÖפÃÖ¹ý¾ÖêÞÖ ÝÖ×»Ö¤¤¾¾Ö-¯Ö´ÖÖÞÖ¯Ö׸ŒÜÖÖ Ûú߸¤ê … ŸÖÓ •ÖÆÖ--
¯Öœ´Ö×ÞÖÃÖêµÖ³ÖÖÝÖÆÖ¸Ó ×¾Ö¸×»ÖµÖ ÃÖ´ÖµÖ¯Ö²Ö¬¤Ó ÃÖ´ÖÜÖÓ›Ó Ûú׸µÖ פÞÞÖê ¹ý¾ÖÓ
¯Ö×› ¯Öœ´Ö×ÞÖÃÖêµÖ¯Ö´ÖÖÞÖÓ ¯ÖÖ¾Öפ … ¯ÖãÞÖÖê Æê½Ö ×ÞÖÃÖêµÖ³ÖÖÝÖ-ÆÖ¸Ó
Ûú¤»Öß‘ÖÖ¤¯Öœ´ÖÃÖ´ÖµÖÖ¤Öê Æê×½´Ö†¬¤ÖÞÖêÞÖ †Öê¾Ö×¼¤Ó ×¾Ö¸×»ÖµÖ ¯Öœ´Ö×ÞÖÃÖêÝÖÓ
ÃÖ´ÖÜÖÓ›Ó Ûú׸µÖ פÞÞÖê ¹ý¾ÖæÞÖ“Ö×›¤¬¤ÖÞÖ´Öê¢ÖÝÖÖê¾Öã“”×¾ÖÃÖêÃÖÖ ¯ÖÖ¾ÖêÓ×ŸÖ …
¯ÖãÞÖÖê ‹¤êÃÖã ˆ¾Ö׸´Ö×¾Ö¸»ÖÞÖ¹ý¾Ö¬Ö׸¤ê×ÆÓŸÖÖê †¾Ö×ÞÖ¤êÃÖã
‡×“”¤×ÞÖÃÖêÝÖ¯Ö´ÖÖÞÖÓ ÆÖêפ … ¯ÖãÞÖÖê †¾Ö×Þ֤׾ÖÃÖêÃÖêÃÖã ×¾Ö ŸÖ¯¯Ö´ÖÖÞÖêÞÖ
Ûú߸´ÖÖÞÖêÃÖã »Ö¬¤ (¯ÖÎןÖÂÖã ‘†¬¤’ ‡×ŸÖ ¯ÖÖš:…) ÃÖ»ÖÖÝÖÖÞÖ¯Ö´ÖÖÞÖÓ ¾Öã““Ö¤ê …
ŸÖÓ •ÖÆÖ- ¹ý¾ÖæÞÖÆê×½´Ö×¾Ö¸»ÖÞÖ´Öê¢Ö×¾ÖÃÖêÃÖÖÞÖÓ •Öפ ‹ÝÖÖ ¯ÖŒÜÖê¾ÖÃÖ»ÖÖÝÖÖ
»Ö²³Öפ ŸÖÖê Î
-------------------------------
<
¯Öβ֬¤ÛúÖ ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾ÖÖÓ ³ÖÖÝÖ †ÖŸÖÖ Æî … µÖÆ ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ¯Öβ֬¤´ÖêÓÃÖê
¯ÖÎÛéú×ŸÖ Ã¾Ö¹ý¯ÖÃÖê ×®Ö•ÖßÔÞÖÔ Æã†Ö ¦¾µÖ Æî … ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ¯Öβ֬¤ÛúÖ ¯ÖÎÛéúןÖ
þֹý¯ÖÃÖê ×®Ö•ÖßÔÞÖÔ Æã†Ö ¦¾µÖ µÖפ ‡ŸÖ®ÖÖ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖÖ Æî, ŸÖÖê ˆŸÛéú™
²Ö®¬ÖÛúÛúÖ»Ö ´ÖÖ¡Ö ÃÖ´ÖµÖ¯Öβ֬¤ÖêÓÛúÖ ŒµÖÖ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêÝÖÖ, ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸
¯ÖδÖÖÞÖÃÖê ±ú»ÖÝÖã×ÞÖŸÖ ‡“”Ö ¸Ö׿ÖÛúÖê †¯Ö¾ÖןÖÔŸÖ Ûú¸®Öê¯Ö¸ †Ö¾Ö»ÖßÛê
ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾ÖêÓ ³ÖÖÝÖ ´ÖÖ¡Ö ¯ÖÎÛéú×ŸÖ Ã¾Ö¹ý¯ÖÃÖê ×®Ö•ÖßÔÞÖÔ ÃÖ´ÖµÖ¯Öβ֬¤ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ
ÆÖêŸÖê Æî, ŒµÖÖêÓ×Ûú, ˆŸÛéú™ ²Ö®¬ÖÛúÛúÖ»ÖÛúß †Ö¾Ö»Öß¿Ö»ÖÖÛúÖ†ÖêÓÃÖê ÝÖã×ÞÖŸÖ
‹êÃÖß “ÖלŸÖ †¬¾ÖÖ®ÖÛúß †Ö¾Ö»Öß¿Ö»ÖÖÛúÖ†ÖêÓÃÖê ¯Öæ¾ÖÔÛúÖê×™Ûúß
†Ö¾Ö»Öß¿Ö»ÖÖÛúÖµÖêÓ ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖß ÆîÓ … >
< ‡ÃÖ ¯ÖÎÛéú×ŸÖ Ã¾Ö¹ý¯ÖÃÖê
×®Ö•ÖßÔÞÖÔ ¦¾µÖÛúÖê ¯Öé£ÖÛË Ã£ÖÖ×¯ÖŸÖ Ûú¸ ¯Öã®Ö: ×¾ÖÛéú×ŸÖ Ã¾Ö¹ý¯ÖÃÖê
×®Ö•ÖßÔÞÖÔ ¦¾µÖÛê ¯ÖδÖÖÞÖÛúß ¯Ö¸ßõÖÖ Ûúß •ÖÖŸÖß Æî … µÖ£ÖÖ--¯ÖΣִÖ
×®ÖÂÖêÛú³ÖÖÝÖÆÖ¸ÛúÖ ×¾Ö¸»Ö®Ö Ûú¸ ÃÖ´ÖµÖ¯Öβ֬¤ÛúÖê ÃÖ´ÖÜÖÞ› Ûú¸Ûê ¤ê®Öê¯Ö¸
¯ÖΟµÖêÛú ‹ÛúÛê ¯ÖÎ×ŸÖ ¯ÖÎ£Ö´Ö ×®ÖÂÖêÛúÛúÖ ¯ÖδÖÖÞÖ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖÖ Æî … ×±ú¸
ˆÃÖÛê ®Öß“Öê Ûú¤»Öß‘ÖÖŸÖÛê ¯ÖÎ£Ö´Ö ÃÖ´ÖµÖÃÖê ®Öß“ÖêÛê ÛúÖ»ÖÛê ¯ÖδÖÖÞÖÃÖê
³ÖÖ×•ÖŸÖ ×®ÖÂÖêÛú³ÖÖÝÖÆÖ¸ÛúÖ ×¾Ö¸»Ö®Ö Ûú¸ ¯ÖÎ£Ö´Ö ×®ÖÂÖêÛúÛúÖê ÃÖ´ÖÜÖÞ› Ûú¸Ûê
¤ê®Öê¯Ö¸ ‹Ûú Ûú´Ö †ÖÝÖê ÝÖµÖê ãÖÖ®Ö ´ÖÖ¡Ö ÝÖÖê¯Öã“”×¾Ö¿ÖêÂÖ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖê ÆîÓ
… ¯Ö¿“ÖÖŸÖË ‡®ÖÛúÖê ˆ¯Ö׸´Ö ×¾Ö¸»Ö®ÖÛê ¯ÖΟµÖêÛú ‹ÛúÛê ¯ÖÎ×ŸÖ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ
¸Ö׿ִÖêÓÃÖê ‘Ö™Ö ¤ê®Öê¯Ö¸ ‡×“”ŸÖ ×®ÖÂÖêÛúÛúÖ ¯ÖδÖÖÞÖ ÆÖêŸÖÖ Æî … ¯Ö¿“ÖÖŸÖË
Ûú´Ö ×ÛúµÖê ÝÖµÖê ×¾Ö¿ÖêÂÖÖêÓÛúÖê ³Öß ˆŒŸÖ ¯ÖδÖÖÞÖÃÖê Ûú¸®Öê¯Ö¸ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ Æã‡Ô
¿Ö»ÖÖÛúÖ†ÖêÓÛúÖ ¯ÖδÖÖÞÖ ÛúÆŸÖê ÆîÓ … µÖ£ÖÖ ‹Ûú Ûú´Ö †¬ÖÃŸÖ®Ö ×¾Ö¸»Ö®Ö ´ÖÖ¡Ö
×¾Ö¿ÖêÂÖÖêÓÛúß µÖפ ‹Ûú ¯ÖÎõÖê¯Ö-- ¿Ö»ÖÖÛúÖ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖß Æî ŸÖÖê ˆ¯Ö׸´Ö
×¾Ö¸»Ö®Ö ´ÖÖ¡Ö ×¾Ö¿ÖêÂÖÖêÓÛúÖ ŒµÖÖ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêÝÖÖ, ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ >
-------------------------------
”ŒÜÖÓ›ÖÝÖ´Öê ¾ÖêµÖÞÖÖÜÖÓ›Ó
Ôˆ¾Ö׸´Ö×¾Ö¸»ÖÞÖ´Öê¢ÖÖÞÖÓ
×ÛÓ »Ö³ÖÖ´ÖÖê ×¢Ö ¯Ö´ÖÖÞÖêÞÖ ±ú»ÖÝÖã×Þ֤״֓”´ÖÖê¾Ö×¼µÖ »Ö¬¤ê ˆ¾Ö׸´Ö×¾Ö¸»ÖÞÖÖ‹
¯Ö׌ÜÖ¢Öê Ûú¤»Öß‘ÖÖ¤¯Öœ´ÖÃÖ´ÖµÖ×ÞÖÃÖê (†-†Ö¯ÖΟµÖÖê: ‘¯Öœ´Ö×ÞÖÃÖêµÖ’
‡×ŸÖ ¯ÖÖš:…) ÝÖ³ÖÖÝÖÆÖ¸Öê ÆÖêפ …Î
ÔÃÖÓ¯Ö×¬Ö ‹ÝÖÃÖ´ÖµÖ¯Ö²Ö¬¤´Ö×ÃÃÖ¤æÞÖ
Ûú¤»Öß‘ÖÖ¤•Ö×ÞÖ¤‹ÝÖ×¾Ö×ÝÖפÝÖÖê¾Öã“”Ö‹ ³ÖÖÝÖÆÖ¸ê ³ÖÞÞÖ´ÖÖÞÖê ŸÖÖ¾Ö
Ûú¤»Öß‘ÖÖ¤Ûú´´ÖÖê ¾Öã““Ö¤ê- •Öß×¾Ö¤¬¤´Öê¢ÖÖµÖÖ´ÖêÞÖ †¾ÖÃÖêÃÖ†Öˆ×½×¤Ó †ÖµÖÖ´ÖêÞÖ
(†-†Ö-ÛúÖ¯ÖÎןÖÂÖã ‘†¾ÖÃÖêÃÖÖ
†Öˆ×½×¤Ó †ÖµÖÖ´ÖêÞÖ’ ŸÖÖ¯ÖΟÖÖî
‘†¾ÖÃÖêÃֆֈ׽פ†ÖµÖÖ´ÖêÞÖ’ ‡×ŸÖ ¯ÖÖš:…) ÜÖÓ×›µÖ ŸÖŸ£Ö ¯Öœ´ÖÜÖÓ›Ö¤Öê
ˆ¾Ö׸´ÖײÖפµÖÜÖÓ›Ó ×¾ÖµÖ““ÖÖÃÖ´ÖÛúÖ‰úÞÖ (ŸÖÖ¯ÖΟÖÖî ‘×ÞÖµÖ““ÖÖ ÃÖ´ÖÛúÖ‰úÞÖ’ ‡×ŸÖ ¯ÖÖš:…) •ÖÆÖ-ךפÃÖ¹ý¾ÖêÞÖê¾Ö
¯Öœ´ÖÜÖÓ›¯ÖÖÃÖê ¸“Öêפ … ŸÖפµÖÖפÜÖÓ›ÖÞÖÓ ×¯Ö ¸“ÖÞÖÖ×¾ÖÆß ‹ÃÖÖê “Öê¾Ö … ‹¾ÖÓ
Ûú¤ê ¯Öœ´ÖÜÖÓ›¯Öœ´Ö×ÞÖÃÖêµÖÖ¤Öê ײÖפµÖÜÖÓ›¯Öœ´Ö×ÞÖÃÖêÝÖÖê
•Öß×¾Ö¤¬¤´Öê¢ÖÝÖÖê¾Öã“”×¾ÖÃÖêÃÖê×Æ ‰úÞÖÖê … “ÖˆŸ£ÖÜÖÓ›¯Öœ´Ö×ÞÖÃÖêÝÖÖê
ןÖÝÖã×ÞÖ¤•Öß×¾Ö¤¬¤´Öê¢ÖÝÖÖê¾Öã“”×¾ÖÃÖêÃÖê×Æ ‰úÞÖÖê … ‹¾ÖÓ ÞÖꤾ¾ÖÓ •ÖÖ¾Ö
“Ö׸´ÖÜÖÓ›¯Öœ´Ö×ÞÖÃÖêÝÖÖê ×¢Ö … †¯¯Ö¯¯ÖÞÖÖê ¯Öœ´Ö×ÞÖÃÖêÝÖÖ¤Öê
ײÖפµÖÖפ×ÞÖÃÖêÝÖÖ ÝÖÖê¾Öã“”×¾ÖÃÖêÃÖêÞÖæÞÖÖ (¯ÖÎןÖÂÖã ‘×¾ÖÃÖêÃÖÞÖÖ’
‡×ŸÖ ¯ÖÖš:…) … ‹¤Ö×ÃÖÓ ÃÖ´ÖÖÞÖ׽פÝÖÖê¾Öã“”ÖÞÖÓ ÃÖ´ÖæÆÖê
×¾Ö×ÝÖפÝÖÖê¾Öã“”Ö ÞÖÖ´Ö … ÃÖÓ¯Ö×Æ •Öß×¾Ö¤¬¤êÞÖ
†ÓŸÖÖê´ÖãÆã¢ÖæÞÖ¯Öã¾¾ÖÛúÖê×›†¬¤ÖÞÖê ³ÖÖÝÖê ×Ƥê ÜÖÓ›ÃÖ»ÖÖÝÖÖ†Öê ÃÖÓÜÖê••ÖÖ†Öê
†ÖÝÖ“”Ó×ŸÖ … •Öê×¢ÖµÖÖ†Öê ÜÖÓ›ÃÖ»ÖÖÝÖÖ†Öê ŸÖê×¢ÖµÖ´Öê¢ÖÝÖÖê¾Öã“”ÃÖ´ÖæÆÖê Î
-------------------------------
<
¯ÖδÖÖÞÖÃÖê ±ú»ÖÝÖã×ÞÖŸÖ ‡“”ÖÛúÖê †¯Ö¾ÖןÖÔŸÖ Ûú¸ »Ö²¬ÖÛúÖê ˆ¯Ö׸´Ö
×¾Ö¸»Ö®Ö´ÖêÓ ×´Ö»ÖÖ ¤ê®Öê¯Ö¸ Ûú¤»Öß-‘ÖÖŸÖÛê ¯ÖÎ£Ö´Ö ÃÖ´ÖµÖ ÃÖ´²Ö®¬Öß
×®ÖÂÖêÛúÛúÖ ³ÖÖÝÖÆÖ¸ ÆÖêŸÖÖ Æî … >
< †²Ö ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ¯Öβ֬¤ÛúÖ †ÖÁÖµÖ
Ûú¸ Ûú¤»Öß‘ÖÖŸÖÃÖê ˆŸ¯Ö®®Ö Æã‡Ô ‹Ûú ×¾ÖÛéúןÖ-ÝÖÖê¯Öã“”ÖÛê ³ÖÖÝÖÆÖ¸ÛúÖ Ûú£Ö®Ö
Ûú¸®Öê¯Ö¸ ¯Ö×Æ»Öê Ûú¤»Öß‘ÖÖŸÖÛúÖ Û뫅 ÛúÆŸÖê ÆîÓ --- ˆŸ¯Ö®®Ö ÆÖê®ÖêÛê ¯ÖΣִÖ
ÃÖ´ÖµÖÃÖê »ÖêÛú¸ Ûú¤»Öß‘ÖÖŸÖÛê ÃÖ´ÖµÖ ŸÖÛú •Öß×¾ÖŸÖ ¸Æ®ÖêÛúÖ •ÖÖê ÛúÖ»Ö ÆîÓ
ˆÃÖÃÖê †¬ÖÔ ´ÖÖ¡Ö †ÖµÖÖ´Ö¾ÖÖ»Öß ¿ÖêÂÖ †ÖµÖã×ãÖןÖÛúÖê †ÖµÖÖ´ÖÃÖê ÜÖ×Þ›ŸÖ Ûú¸
ˆ®Ö´ÖêÓÃÖê ¯ÖÎ£Ö´Ö ÜÖÞ›ÃÖê ˆ¯Ö׸´Ö ׫ŸÖßµÖ ÜÖÞ›ÛúÖê ˆ»Ö™ê ×¾Ö®ÖÖ
×®ÖÂÖêÛú¸“Ö®ÖÖÛê †®ÖãÃÖÖ¸ Æß ¯ÖÎ£Ö´Ö ÜÖÞ›Ûê ¯ÖÖÃÖ´ÖêÓ Ã£ÖÖ×¯ÖŸÖ Ûú¸ŸÖÖ Æî …
ŸÖéŸÖßµÖ †Öפ ÜÖÞ›ÖêÓÛúß ¸“Ö®ÖÖ×¾Ö×¬Ö ³Öß µÖÆß Æî … ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ Ûú¸®Öê-¯Ö¸
¯ÖÎ£Ö´Ö ÜÖÞ›Ûê ¯ÖÎ£Ö´Ö ×®ÖÂÖêÛúÃÖê ׫ŸÖßµÖ ÜÖÞ›ÛúÖ ¯ÖÎ£Ö´Ö ×®ÖÂÖêÛú ˆŸ¯Ö®®Ö
ÆÖê®ÖêÛê ¯ÖÎ£Ö´Ö ÃÖ´ÖµÖÃÖê »ÖêÛú¸ Ûú¤»Öß‘ÖÖŸÖ ÆÖê®ÖêÛê ÃÖ´ÖµÖ ŸÖÛú •Öß×¾ÖŸÖ
¸Æ®ÖêÛúÖ •ÖÖê ÛúÖ»Ö Æî ˆÃÖÃÖê †¬ÖÔ ´ÖÖ¡Ö ÝÖÖê¯Öã“”×¾Ö¿ÖêÂÖÖêÓÃÖê Ûú´Ö Æî …
ŸÖéŸÖßµÖ ÜÖÞ›ÛúÖ ¯ÖÎ£Ö´Ö ×®ÖÂÖêÛú ¤ãÝÖã®Öê ˆŒŸÖ ÛúÖ»Ö ´ÖÖ¡Ö
ÝÖÖê¯Öã“”-×¾Ö¿ÖêÂÖÖêÓÃÖê Ûú´Ö Æî … “ÖŸÖã£ÖÔ ÜÖÞ›ÛúÖ ¯ÖÎ£Ö´Ö ×®ÖÂÖêÛú ןÖÝÖã®Öê
ˆŒŸÖ ÛúÖ»Ö ´ÖÖ¡Ö ÝÖÖê¯Öã“”-×¾Ö¿ÖêÂÖÖêÓÃÖê Ûú´Ö Æî … ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ †×®ŸÖ´Ö ÜÖÞ›Ûê
¯ÖÎ£Ö´Ö ×®ÖÂÖêÛú ŸÖÛú »Öê •ÖÖ®ÖÖ “ÖÖ×ƵÖê … ŸÖ£ÖÖ ‡®Ö ÜÖÞ›ÖêÓ´ÖêÓ †¯Ö®Öê †¯Ö®Öê
¯ÖÎ£Ö´Ö ×®ÖÂÖêÛúÃÖê ׫ŸÖßµÖÖפ ×®ÖÂÖêÛú ‹Ûú ‹Ûú ÝÖÖê¯Öã“”-×¾Ö¿ÖêÂÖ Ûú´Ö ÆîÓ …
‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ ‡®Ö ÃÖ´ÖÖ®Ö ×ãÖן־ÖÖ»Öß ÝÖÖê¯Öã“”Ö†ÖêÓÛê ÃÖ´ÖæÆÖêÓÛúÖ ®ÖÖ´Ö
×¾ÖÛéúןÖÝÖÖê¯Öã“”Ö Æî … †²Ö ˆŒŸÖ ÛúÖ»ÖÛúÖ †®ŸÖ´ÖãÔÆæŸÖÔ Ûú´Ö ¯Öæ¾ÖÔÛúÖê×™
¯ÖδÖÖÞÖ ÛúÖ»Ö´ÖêÓ ³ÖÖÝÖ ¤ê®Öê¯Ö¸ ÃÖÓܵÖÖŸÖ ¿Ö»ÖÖÛúÖµÖêÓ †ÖŸÖß ÆîÓ … ‡ÃÖ×»ÖµÖê
ו֮֟Öß ÜÖÞ›¿Ö»ÖÖÛúÖµÖêÓ ÆÖêÓ ˆŸÖ®Öê ´ÖÖ¡Ö >
-------------------------------
¾ÖêµÖÞÖÖ´ÖÆÖ×ƵÖÖ¸ê
¾ÖêµÖÞÖÖ¤¾¾Ö×¾ÖÆÖÞÖê ÃÖÖ×´Ö¢ÖÓ
Ô×¾Ö×ÝÖפÝÖÖê¾Öã“”Ö
×¢Ö ‘Öê¢Ö¾¾ÖÖ … ‹×¤ÃÃÖê ×¾Ö×ÝÖפÝÖÖê¾Öã“”Ö‹ †ÖÞÖµÖÞÖÓ ¾Öã““Ö¤ê … ŸÖÓ
•ÖÆÖ-¯Öœ´ÖÜÖÓ›¯Öœ´Ö×ÞÖÃÖêµÖÃÃÖ ³ÖÖÝÖÆÖ¸Ó ÜÖÓ›ÃÖ»ÖÖÝÖÖ×Æ †Öê¾Ö×¼¤Ó ׾ָ׻ֵÖ
ÃÖ´ÖµÖ-¯Ö²Ö¬¤Ó ÃÖ´ÖÜÖÓ›Ó Ûú׸µÖ פÞÞÖê ×¾Ö¸»ÖÞÖ¹ý¾ÖÓ ¯Ö×›
Ûú¤»Öß‘ÖÖ¤ÜÖÓ›ÃÖ»ÖÖÝÖÖ´Öê¢Ö¯Öœ´Ö-×ÞÖÃÖêÝÖÖ ÃÖ´ÖÖÞÖÖ ÆÖê¤æÞÖ ¯ÖÖ¾ÖêÓ×¢Ö …
¯ÖãÞÖÖê •ÖÆÖÃÖ¹ý¾ÖêÞÖ †ÖÝÖ´ÖÞÖ×´Ö“”Ö´ÖÖê ×¢Ö Æê½Ö
¯ÖµÖ¤¯Öœ´ÖÝÖÖê¾Öã“”×ÞÖÃÖêÝÖ³ÖÖÝÖÆÖ¸Ó ÜÖÓ›ÃÖ»ÖÖÝÖÖ×Æ ÝÖã×ÞÖ¤Ó ×¾Ö¸×»ÖµÖ
‹ÝÖ¹ý¾Ö¬Ö׸¤¯Ö´ÖÖ-ÞÖ´ÖÞÞÖÓ ÃÖ´ÖÜÖÓ›Ó Ûú׸µÖ פÞÞÖê ¹ý¾ÖÓ ¯Ö×› ‹ÝÖêÝÖ×¾ÖÃÖêÃÖÖê
¯ÖÖ¾Öפ … ‹¤Ó “Ö ×ÞÖד”••Öפ (´Ö¯ÖÎן֯ÖÖšÖꃵִÖË … †-†Ö-ÛúÖ-ŸÖÖ¯ÖÎןÖÂÖã ‘ÞÖêד”••Öפ’
‡×ŸÖ ¯ÖÖš:…) ×¢Ö
†ÓŸÖÖê´ÖãÆã¢ÖÖפ†ÓŸÖÖê´ÖãÆã¢Öã¢Ö¸ÃÖÓÜÖê••ÖÝÖ“”ÃÖÓÛú»ÖÞÖÖ‹
ÃÖÓÜÖê••Ö¯Öã¾¾ÖÛúÖê×›´Öê¢ÖÖ‹ ¯Öã×¾¾Ö»»Ö³ÖÖÝÖÆÖ¸´ÖÖê¾Ö×¼µÖ ×¾Ö¸»Öê¤æÞÖ
ˆ¾Ö׸´ÖêÝÖ¹ý¾Ö¬Ö׸¤¯Ö´ÖÖÞÖ´ÖÞÞÖÓ ÃÖ´ÖÜÖÓ›Ó Ûú׸µÖ פÞÞÖê ¹ý¾ÖÓ ¯Ö×›
¯Öã×¾¾Ö»»ÖÃÖÓÛú»ÖÞÖ´Öê¢ÖÝÖÖê¾Öã“”×¾ÖÃÖêÃÖÖ ¯ÖÖ¾ÖêÓ×ŸÖ … ‹¤ã
ˆ¾Ö׸´Ö×¾Ö¸»ÖÞÖÃÖ¾¾Ö-¹ý¾Ö¬Ö׸¤êÃÖã ¯Öã¬Ö ¯Öã¬Ö †¾ÖÞÖꤾ¾ÖÖ … †¾Ö×ÞÖ¤ÃÖêÃÖÓ
ײÖ×ÝÖפÝÖÖê¾Öã“”Ö ÆÖêפ … ¯ÖãÞÖÖê †¾Ö-Î
-------------------------------
<
ÝÖÖê¯Öã“”ÃÖ´ÖæÆÖêÓÛúÖ ®ÖÖ´Ö ×¾ÖÛéúןÖÝÖÖê¯Öã“”Ö Æî, ‹êÃÖÖ ÝÖÎÆÞÖ Ûú¸®ÖÖ
“ÖÖ×ƵÖê … >
< ×¾Ö¿ÖêÂÖÖ£ÖÔ---†ÖµÖãÛúÖ ˆŸÛéú™
†Ö²ÖÖ¬ÖÖÛúÖ»Ö ³Ö㕵ִÖÖ®Ö †ÖµÖãÛê ŸÖéŸÖßµÖ ³ÖÖÝÖ ¯ÖδÖÖÞÖ ÆÖêŸÖÖ Æî …
¯ÖÎÛéúŸÖ´ÖêÓ Ûú¤»Öß‘ÖÖŸÖ †Öî¸ †ÖµÖã²Ö®¬ÖÛúÖ ÃÖ´ÖµÖ ‹Ûú Æî, †£ÖÖÔŸÖË ×•ÖÃÖ
ÃÖ´ÖµÖ Ûú¤»Öß‘ÖÖŸÖ ÆÖêŸÖÖ Æî ˆÃÖß ÃÖ´ÖµÖÃÖê †ÖµÖã²Ö®¬ÖÛúÖ ¯ÖÎÖ¸´³Ö ÆÖêŸÖÖ Æî,
†ŸÖ: †ÖµÖã²Ö®¬ÖÛê ÃÖ´ÖµÖÃÖê »ÖêÛú¸ •ÖÖê ‹Ûú ŸÖéŸÖßµÖ ³ÖÖÝÖ¯ÖδÖÖÞÖ †ÖµÖã ¿ÖêÂÖ
¸Æß, ˆŸÖ®Öê ¯ÖδÖÖÞÖ¾ÖÖ»Öê †®ŸÖ´ÖãÔÆæŸÖÔ Ûú´Ö ‹Ûú ¯Öæ¾ÖÔÛúÖê×™ ¯ÖδÖÖÞÖ
†ÖµÖã×ãÖןÖÛê ÜÖÞ› Ûú¸®ÖÖ “ÖÖ×ƵÖê … ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ ו֮֟Öê ÜÖÞ› ÆÖêÓ ˆ®ÆêÓ
‹ÛúÛê ÃÖÖ´Ö®Öê ¤æÃÖ¸êÛúÖê ãÖÖ×¯ÖŸÖ Ûú¸®ÖÖ “ÖÖ×ƵÖê … ‹êÃÖÖ Ûú¸®ÖêÃÖê •ÖÖê
ÝÖÖê¯Öã“”Ö ²Ö®ÖêÝÖß ¾ÖÆ ×¾ÖÛéúןÖÝÖÖê¯Öã“”ÖÛúÖ ¯ÖδÖÖÞÖ ÆÖêÝÖÖ, µÖÆ ˆŒŸÖ
Ûú£Ö®ÖÛúÖ ŸÖÖŸ¯ÖµÖÔ Æî … >
< †²Ö ‡ÃÖ ×¾ÖÛéúןÖÝÖÖê¯Öã“”ÖÛê
»ÖÖ®ÖêÛê ×¾Ö¬ÖÖ®ÖÛúÖê ÛúÆŸÖê ÆîÓ … µÖ£ÖÖ ¯ÖÎ£Ö´Ö ÜÖÞ› ÃÖ´²Ö®¬Öß ¯ÖΣִÖ
×®ÖÂÖêÛúÛê ³ÖÖÝÖÆÖ¸ÛúÖê ÜÖÞ›¿Ö»ÖÖÛúÖ†ÖêÓÃÖê †¯Ö¾ÖןÖÔŸÖ Ûú¸®Öê¯Ö¸ •ÖÖê ¯ÖÎÖ¯ŸÖ
ÆÖê ˆÃÖÛúÖ ×¾Ö¸»Ö®Ö Ûú¸ ÃÖ´ÖµÖ¯Öβ֬¤ÛúÖê ÃÖ´ÖÜÖÞ› Ûú¸Ûê ¤ê®Öê¯Ö¸ ¯ÖΟµÖêÛú
×¾Ö¸»Ö®Ö †ÓÛúÛê ¯ÖÎ×ŸÖ Ûú¤»Öß‘ÖÖŸÖÛúß ÜÖÞ›¿Ö»ÖÖÛúÖ ´ÖÖ¡Ö ¯ÖÎ£Ö´Ö ×®ÖÂÖêÛú
ÃÖ´ÖÖ®Ö ÆÖêÛú¸ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖê ÆîÓ … ×±ú¸ “ÖæÓ×Ûú µÖ£ÖÖþֹý¯ÖÃÖê »ÖÖ®ÖêÛúß ‡“”Ö
Ûú¸ŸÖê ÆîÓ †ŸÖ: ®Öß“Öê ÜÖÞ›¿Ö»ÖÖÛúÖ†ÖêÓÃÖê ÝÖã×ÞÖŸÖ ‹êÃÖê ¯ÖÎÛéúŸÖ ¯ÖΣִÖ
ÝÖÖê¯Öã“”ÖÛê ×®ÖÂÖêÛú³ÖÖÝÖÆÖ¸ÛúÖ ×¾Ö¸»Ö®Ö Ûú¸ ×¾Ö¸»Ö®Ö ¸Ö׿ÖÛê ¯ÖΟµÖêÛú ‹ÛúÛê
¯ÖÎ×ŸÖ ‹Ûú ‹Ûú ×¾Ö¿ÖêÂÖ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖÖ Æî … µÖÆ “ÖæÓ×Ûú ×®Ö:¿ÖêÂÖ õÖßÞÖ ÆÖêŸÖÖ
Æî †ŸÖ: †®ŸÖ´ÖãÔÆæŸÖÔÃÖê »ÖêÛú¸ †®ŸÖ´ÖãÔÆæŸÖÔ †×¬ÖÛúÛê ÛδÖÃÖê ÃÖÓܵÖÖŸÖ
ÝÖ“”ÃÖÓÛú»Ö®ÖÖÃÖê, •ÖÖê ×Ûú ÃÖÓܵÖÖŸÖ ¯Öæ¾ÖÔÛúÖê×™ ´ÖÖ¡Ö Æî, ¯Öæ¾ÖÖêÔŒŸÖ
³ÖÖÝÖÆÖ¸ÛúÖê †¯Ö¾ÖןÖÔŸÖ Ûú¸®Öê¯Ö¸ •ÖÖê »Ö²¬Ö ÆÖê ˆÃÖÛúÖ ×¾Ö¸»Ö®Ö Ûú¸ ˆ¯Ö׸´Ö
×¾Ö¸»Ö®ÖÛê ¯ÖΟµÖêÛú ‹ÛúÛê ¯ÖÎ×ŸÖ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ‹Ûú †®µÖ ¯ÖδÖÖÞÖÛúÖê ÃÖ´ÖÜÖÞ› Ûú¸Ûê
¤ê®Öê¯Ö¸ ¯ÖΟµÖêÛú ‹ÛúÛê ¯ÖÎ×ŸÖ ¯Öæ¾ÖÖêÔŒŸÖ ÃÖÓÛú»Ö®Ö ´ÖÖ¡Ö ÝÖÖê¯Öã“”×¾Ö¿ÖêÂÖ
¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖê ÆîÓ … ‡®ÖÛúÖê ÃÖ²Ö
ˆ¯Ö׸´Ö ×¾Ö¸»Ö®Ö ¸Ö׿ÖÛê ¯ÖΟµÖêÛú ‹ÛúÛê ¯ÖÎ×ŸÖ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ¸Ö׿ִÖêÓÃÖê †»ÖÝÖ
†»ÖÝÖ ‘Ö™Ö®ÖÖ “ÖÖ×ƵÖê … ‹êÃÖÖ Ûú¸®Öê¯Ö¸ •ÖÖê ¿ÖêÂÖ ¸Æê ¾ÖÆ >
-------------------------------
”ŒÜÖÓ›ÖÝÖ´Öê ¾ÖêµÖÞÖÖÜÖÓ›Ó
Ô×ÞÖ¤ÝÖÖê¾Öã“”×¾ÖÃÖêÃÖêÃÖã
ŸÖ¯¯Ö´ÖÖÞÖêÞÖ Ûú߸´ÖÖÞÖêÃÖã ˆ¯¯ÖÞÞÖÃÖ»ÖÖÝÖ¯Ö´ÖÖÞÖÓ
ˆ““Ö¤ê--¹ý¾ÖæÞÖ--Æê×½´Ö×¾Ö¸»ÖÞÖ´Öê¢Ö×¾ÖÃÖêÃÖÖÞÖÓ •Öפ ‹ÝÖ¹ý¾Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÖê »Ö²³Öפ
ŸÖÖê ˆ¾Ö׸´Ö×¾Ö¸»ÖÞÖ´Öê¢ÖÖÞÖÓ ×ÛÓ »Ö³ÖÖ´ÖÖê ×¢Ö ¯Ö´ÖÖÞÖêÞÖ
±ú»ÖÝÖã×ÞÖפ“”´ÖÖê¾Ö×¼µÖ »Ö¬¤Ó ˆ¾Ö׸´Ö×¾Ö¸»ÖÞÖÖ‹ ÃÖÖפ¸êµÖ--•Öß×¾Ö¤¬¤´Öê¢ÖÖ‹
¯Ö׌ÜÖ¢Öê ‹ÝÖÃÖ´ÖµÖ¯Ö²Ö¬¤ÃÃÖ ¯Öœ´Ö×¾Ö×ÝÖפÝÖÖê¾Öã“”³ÖÖÝÖÆÖ¸Öê ÆÖêפ … ‹¤êÞÖ
ÃÖ´ÖµÖ¯Ö²Ö¬¤ê ³ÖÖÝÖê ×Æ¤ê ¯Öœ´Ö×¾Ö×ÝÖפÝÖÖê¾Öã“”Ö (¯ÖÎןÖÂÖ㠑ײÖפµÖÝÖÖê¾Öã“”Ö’ ‡×ŸÖ ¯ÖÖš:…) †ÖÝÖ“”פ …
ÃÖ¾¾Ö×¾Ö×ÝÖפÝÖÖê-¾Öã“”ÖÞÖ´ÖÖÝÖ´ÖÞÖ×´Ö“”Ö´ÖÖê ×¢Ö ¯Ö¸³Ö×¾ÖµÖÖˆ†
(†-†Ö-ÛúÖ¯ÖÎןÖÂÖã ‘¯Ö¸³Ö×¾ÖµÖÖˆ†Ö’ ‡×ŸÖ ¯ÖÖš:…) ˆŒÛúÃÃÖ²ÖÓ¬ÖÝÖ¬¤Ö‹ ¹ý¾ÖæÞÖÖ‹
¯Öœ´Ö-×¾Ö×ÝÖפÝÖÖê¾Öã“”³ÖÖÝÖÆÖ¸´ÖÖê¾Ö×¼µÖ »Ö¬¤Ó ×¾Ö¸»Öê‰úÞÖ ÃÖ´ÖµÖ¯Ö²Ö¬¤Ó
ÃÖ´ÖÜÖÓ›Ó Ûú׸µÖ פÞÞÖê ¹ý¾ÖæÞÖãŒÛúÃÃÖ²ÖÓ¬ÖÝÖ¬¤Ö´Öê¢Ö¯Öœ´Ö×¾Ö×ÝÖפÝÖÖê¾Öã“”Ö†Öê
¹ý¾ÖÓ ¯Ö×› ¯ÖÖ¾ÖêÓ×ŸÖ … ‹¾Ö´Öê¤Ö†Öê ÃÖ׸ÃÖÖ ÞÖ ÆÖêÓןÖ,
¯Öœ´Ö×¾Ö×ÝÖפÝÖÖê¾Öã“”Ö¤Öê ײÖפµÖÖ‹ ÃÖÓÜÖê••Ö×¾ÖÃÖêÃÖ¯Ö׸ÆÖ×ÞÖ¤ÓÃÖÞÖÖ¤Öê,
ײÖפµÖÖ¤Öê ŸÖפµÖÖ‹ ×¾Ö ÜÖÓ›ÃÖ»ÖÖÝÖ´Öê¢Ö×¾ÖÃÖêÃÖ¯Ö׸ÆÖ×ÞÖ¤ÓÃÖÞÖÖ¤Öê … ‹¾ÖÓ
ÞÖꤾ¾ÖÓ •ÖÖ¾Ö ÃÖ´Ö‰úÞÖãŒÛúÃÃÖ²ÖÓ¬ÖÝÖ¬¤Ö ×¢Ö
ÃÖÓÜÖê••Ö×¾ÖÃÖêÃÖÖפÃÖÓÜÖê••Ö×¾ÖÃÖêÃÖã¢Ö¸†ÓŸÖÖê´ÖãÆã¢ÖÝÖ“”ÃÖÓÛú»ÖÞÖ-´Öê¢ÖÝÖÖê¾Öã“”×¾ÖÃÖêÃÖÖ
†×ƵÖÖ •ÖÖ¤Ö ×¢Ö … ‹¤Ö×ÃÖ´Ö¾ÖÞÖµÖÞÖ×¾ÖÆÖÞÖÓ ¾Öã““Ö¤ê … ŸÖÓ
•ÖÆÖ-¯Öã¾¾Ö-×¾Ö¸»ÖÞÖÖ‹ Æê¼Ö ¯Öœ´ÖÜÖÓ›¯Öœ´ÖÝÖÖê¾Öã“”×ÞÖÃÖêÝÖ³ÖÖÝÖÆָ״´Ö
Ûú¤»Öß‘ÖÖ¤ÜÖÓ›ÃÖ»ÖÖÝÖÖ×Æ ÝÖã×ÞÖ-Î
-------------------------------
<
×¾ÖÛéúןÖÝÖÖê¯Öã“” ÆÖêŸÖÖ Æî … ¯Öã®Ö: ×®ÖÛúÖ»Öê Æã‹ ÝÖÖê¯Öã“”×¾Ö¿ÖêÂÖÖêÓÛúÖêÓ
ˆÃÖÛê ¯ÖδÖÖÞÖÃÖê Ûú¸®Öê¯Ö¸ ˆŸ¯Ö®®Ö Æã‡Ô ¿Ö»ÖÖÛúÖ†ÖêÓÛúÖ ¯ÖδÖÖÞÖ ÛúÆŸÖê
ÆîÓ--‹Ûú Ûú´Ö †¬ÖÃŸÖ®Ö ×¾Ö¸»Ö®Ö ´ÖÖ¡Ö ×¾Ö¿ÖêÂÖÖêÓÛúÖ µÖפ ‹Ûú ¯ÖÎõÖê¯Ö †ÓÛú
¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖÖ Æî ŸÖÖê ˆ¯Ö׸´Ö ×¾Ö¸»Ö®Ö ´ÖÖ¡Ö ×¾Ö¿ÖêÂÖÖêÓÛúÖ ŒµÖÖ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ
ÆÖêÝÖÖ, ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ ¯ÖδÖÖÞÖÃÖê ±ú»ÖÝÖã×ÞÖŸÖ ‡“”ÖÛúÖê †¯Ö¾ÖןÖÔŸÖ Ûú¸ »Ö²¬ÖÛúÖ
ÃÖÖ׬ÖÛú •Öß×¾ÖŸÖÖ¬ÖÔ ´ÖÖ¡Ö ˆ¯Ö׸´Ö ×¾Ö¸»Ö®Ö´ÖêÓ ¯ÖÎõÖê¯Ö Ûú¸®Öê¯Ö¸ ‹Ûú
ÃÖ´ÖµÖ¯Öβ֬¤Ûúß ¯ÖÎ£Ö´Ö ×¾ÖÛéúןÖÝÖÖê¯Öã“”ÖÛúÖ ³ÖÖÝÖÆÖ¸ ÆÖêŸÖÖ Æî … ‡ÃÖÛúÖ
ÃÖ´ÖµÖ¯Öβ֬¤´ÖêÓ ³ÖÖÝÖ ¤ê®Öê¯Ö¸ ¯ÖÎ£Ö´Ö ×¾ÖÛéúןÖÝÖÖê¯Öã“”Ö †ÖŸÖß Æî … ÃÖ²Ö
×¾ÖÛéúןÖÝÖÖê¯Öã“”Ö†ÖêÓÛê †ÖÝÖ´Ö®ÖÛúß ‡“”ÖÃÖê ‹Ûú Ûú´Ö ¯Ö¸³Ö×¾ÖÛú †ÖµÖãÛê ˆŸÛéú™
²Ö®¬ÖÛúÛúÖ»ÖÃÖê ¯ÖÎ£Ö´Ö ×¾ÖÛéúןÖÝÖÖê¯Öã“”ÖÛê ³ÖÖÝÖÆÖ¸ÛúÖê †¯Ö¾ÖןÖÔŸÖ Ûú¸
»Ö²¬ÖÛúÖ ×¾Ö¸»Ö®Ö Ûú¸Ûê ÃÖ´ÖµÖ¯Öβ֬¤ÛúÖê ÃÖ´ÖÜÖÞ› Ûú¸Ûê ¤ê®Öê¯Ö¸ ‹Ûú Ûú´Ö
ˆŸÛéú™ ²Ö®¬ÖÛúÛúÖ»Ö ´ÖÖ¡Ö ¯ÖÎ£Ö´Ö ×¾ÖÛéúןÖÝÖÖê¯Öã“”ÖµÖêÓ×¾Ö¸»Ö®Ö ¸Ö׿ÖÛê
¯ÖΟµÖêÛú ‹ÛúÛê ¯ÖÎ×ŸÖ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖß ÆîÓ … ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ µÖê
×¾ÖÛéúןÖÝÖÖê¯Öã“”ÖµÖêÓ ÃÖ¤é¿Ö ®ÖÆßÓ ÆÖêŸÖß ÆîÓ ŒµÖÖêÓ×Ûú, ¯ÖΣִÖ
×¾ÖÛéúןÖÝÖÖê¯Öã“”ÖÃÖê ׫ŸÖßµÖ´ÖêÓ ÃÖÓܵÖÖŸÖ ×¾Ö¿ÖêÂÖÖêÓÛúß ÆÖ×®Ö ¤êÜÖß •ÖÖŸÖß
Æî … ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ ÃÖ´ÖµÖ Ûú´Ö ˆŸÛéú™ ²Ö®¬ÖÛúÛúÖ»Ö ŸÖÛú ÃÖÓܵÖÖŸÖ ×¾Ö¿ÖêÂÖÖêÓÃÖê
»ÖêÛú¸ ÃÖÓܵÖÖŸÖ ×¾Ö¿ÖêÂÖ †×¬ÖÛúÛê ÛδÖÃÖê †®ŸÖ´ÖãÔÆæŸÖÔ ÝÖ“”ÖêÓÛê ÃÖÓÛú»Ö®Ö
´ÖÖ¡Ö ÝÖÖê¯Öã“”×¾Ö¿ÖêÂÖÖêÓÛê †×¬ÖÛú ÆÖê •ÖÖ®Öê ŸÖÛú »Öê •ÖÖ®ÖÖ “ÖÖ×ƵÖê … †²Ö
‡®ÖÛê †¯Ö®ÖµÖ®ÖÛê ×¾Ö¬ÖÖ®ÖÛúÖê ÛúÆŸÖê ÆîÓ … µÖ£ÖÖ--¯Öæ¾ÖÔ ×¾Ö¸»Ö®ÖÛê ®Öß“Öê
¯ÖÎ£Ö´Ö ÜÖÞ› ÃÖ´²Ö®¬Öß ¯ÖÎ£Ö´Ö ÝÖÖê¯Öã“”ÖÛê ×®ÖÂÖêÛú³ÖÖÝÖÆÖ¸ÛúÖê >
-------------------------------
¾ÖêµÖÞÖÖ´ÖÆÖ×ƵÖÖ¸ê
¾ÖêµÖÞÖÖ¤¾¾Ö×¾ÖÆÖÞÖê ÃÖÖ×´Ö¢ÖÓ
Ԥ״´Ö
ÃÖÓÜÖê••Ö¯Öã¾¾ÖÛúÖê›ß†Öê †¾Ö×ÞÖ¤ê ‹ÝÖ×¾Ö×ÝÖפÝÖÖê¾Öã“”Ö‹ ×ÞÖÃÖêÝÖ³ÖÖÝÖÆÖ¸Öê
ÆÖêפ … ŸÖÓ ¹ý¾ÖæÞÖ²ÖÓ¬ÖÝÖ¬¤Ö‹ ÝÖã×ÞÖµÖ ×¾Ö¸»Öê¤æÞÖ ˆ¾Ö׸´ÖêÝÖ¹ý¾Ö¬Ö׸¤Ó
ÃÖ´ÖÜÖÓ›Ó Ûú׸µÖ פÞÞÖê ¹ý¾ÖÓ ¯Ö×› ‹ÝÖêÝÖ×¾ÖÃÖêÃÖÖê ¯ÖÖ¾Öפ … ‹¤Ó “Ö ‹Ÿ£Ö
×ÞÖד”••Öפ (´Ö¯ÖΟÖÖî ‘ÞÖêד”••Öפ’ ‡×ŸÖ ¯ÖÖš:…) ×¢Ö ¯Öã×¾¾Ö»»ÖÃÖÓÛú»ÖÞÖÖ‹
¯Ö¤ÝÖ-ŸÖ´Ö¾ÖÖÖ (†Ö¯ÖΟÖÖî ‘¯Ö¤ÝÖ´Ö¾ÖÖÖ’ ‡×ŸÖ ¯ÖÖš:… ¯Ö¤ÝÖŸÖ´Ö¾Ö‡Ûúˆ¢Ö¸ÃÖ´ÖÖÆ¤Ó ¤×µÖ¤
†ÖפÞÖÖ ÃÖ×Æ¤Ó … ÝÖ“”ÝÖãÞÖ´Öã¾Öד֤ÖÞÖÓ ÝÖ×ÞÖ¤ÃÖ¸ß¸Ó ×¾Ö×ÞÖק™ËšÓ ……
•ÖÓ²Öã.¯Ö.12-21.) ‹¤êÞÖ ÃÖã¢ÖêÞÖ †Ö×ÞÖ¤Ö‹ ×ÞÖÃÖêÝÖ³ÖÖÝÖÆÖ¸´ÖÖê¾Ö×¼µÖ »Ö¬¤Ó
(¯ÖÎןÖÂÖã ‘†¬¤’ ‡×ŸÖ ¯ÖÖš:…) ×¾Ö¸»Öê¤æÞÖ
ˆ¾Ö׸´Ö¹ý¾Ö¬Ö׸¤¯Ö´ÖÖÞÖÓ ÃÖ´ÖÜÖÓ›Ó Ûú׸µÖ פÞÞÖê ÃÖÓÛú»ÖÞÖ´Öê¢ÖÝÖÖê¾Öã“”×¾ÖÃÖêÃÖÖ
¯ÖÖ¾ÖêÓ×ŸÖ … ‹¤ê ˆ¾Ö׸´Ö×¾Ö¸»ÖÞÖ¹ý¾Ö¬Ö׸¤êÃÖã †¾ÖÞÖꤾ¾ÖÖ, †¾Ö×ÞÖ¤ÃÖêÃÖÓ
ÃÖ¾¾Ö×¾Ö×ÝÖפÝÖÖê¾Öã“”Ö†Öê ÆÖêÓ×ŸÖ …Î
Ô¯ÖãÞÖÖê †¾Ö×ÞÖ¤ÝÖÖê¾Öã“”×¾ÖÃÖêÃÖêÃÖã
ŸÖ¯¯Ö´ÖÖÞÖêÞÖ Ûú߸´ÖÖÞÖêÃÖã ˆ¯¯ÖÞÞÖÃÖ»ÖÖ-ÝÖÖÞÖµÖÞÖÓ ˆ““Ö¤ê … ŸÖÓ •ÖÆÖ- Æê×½´Ö×¾Ö¸»ÖÞÖ¹ý¾ÖæÞÖ´Öê¢Ö×¾ÖÃÖêÃÖÖÞÖÓ
•Öפ ‹ÝÖÖ ¯ÖŒÜÖê-¾ÖÃÖ»ÖÖÝÖÖ »Ö²³Öפ ŸÖÖê ˆ¾Ö׸´Ö×¾Ö¸»ÖÞÖ´Öê¢ÖÖÞÖÓ ×ÛÓ »Ö³ÖÖ´ÖÖê
×¢Ö ¯Ö´ÖÖÞÖêÞÖ ±ú»Ö-ÝÖã×ÞÖפ“”Ö‹ †Öê¾Ö×¼µÖ »Ö¬¤ê
ˆ¾Ö׸´Ö×¾Ö¸»ÖÞÖÃÖÓÜÖê••Ö¹ý¾ÖêÃÖã ¯Ö׌ÜÖ¢Öê ‹ÝÖÃÖ´ÖµÖ¯Ö-²Ö¨ü´Ö×ÃÃÖ¤æÞÖ
ÞÖ½×¾Ö×ÝÖפÝÖÖê¾Öã“”ÖÞÖÓ ³ÖÖÝÖÆÖ¸Öê ÆÖêפ … ‹¤êÞÖ ÃÖ´ÖµÖ¯Ö²Ö¬¤ê ³ÖÖÝÖê ×Ƥê
×¾Ö×ÝÖפÃÖ¹ý¾ÖêÞÖ ÞÖ½¤¾¾ÖÓ ÆÖêפ … ‹ÝÖÃÖ´ÖµÖ¯Ö²Ö¬¤×´´Ö •Öפ ‹ÝÖÃÖ´ÖµÖ¯Ö²Ö¬¤ÃÃÖ
ÃÖÓÜÖê••Öפ³ÖÖÝÖ´Öê¢ÖÓ ×¾Ö×ÝÖפÃÖ¹ý¾ÖêÞÖ ÞÖ½¤¾¾ÖÓ »Ö²³Öפ ŸÖÖê
ˆŒÛúÃÃÖ²ÖÓ¬ÖÝÖ¬¤Ö-Î
-------------------------------
<
Ûú¤»Öß‘ÖÖŸÖÛúß ÜÖÞ›¿Ö»ÖÖÛúÖ†ÖêÓÃÖê ÝÖãÞÖÖ Ûú¸®Öê¯Ö¸ •ÖÖê ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖê ˆÃÖ´ÖêÓÃÖê
ÃÖÓܵÖÖŸÖ ¯Öæ¾ÖÔÛúÖê×™µÖÖêÓÛúÖê ‘Ö™Ö®Öê¯Ö¸ ‹Ûú ×¾ÖÛéúןÖÝÖÖê¯Öã“”ÖÛê
×®ÖÂÖêÛúÛúÖ ³ÖÖÝÖÆÖ¸ ÆÖêŸÖÖ Æî … ˆÃÖÛúÖê ‹Ûú Ûú´Ö ²Ö®¬ÖÛúÛúÖ»ÖÃÖê ÝÖãÞÖÖ Ûú¸Ûê
×¾Ö¸×»ÖŸÖ Ûú¸ ˆ¯Ö׸´Ö ×¾Ö¸»Ö®ÖÛê ¯ÖΟµÖêÛú ‹ÛúÛê ¯ÖÎ×ŸÖ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ¸Ö׿ÖÛúÖê
ÃÖ´ÖÜÖÞ› Ûú¸Ûê ¤ê®Öê¯Ö¸ ¯ÖΟµÖêÛú ‹ÛúÛê ¯ÖÎ×ŸÖ ‹Ûú ‹Ûú ×¾Ö¿ÖêÂÖ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖÖ
Æî … µÖÆ “ÖæÓ×Ûú µÖÆÖÓ ×®Ö:¿ÖêÂÖ õÖßÞÖ ÆÖêŸÖÖ Æî, †ŸÖ: ¯Ö¤ÝÖŸÖ´Ö¾ÖÖÖ- ‡ÃÖ
ÃÖæ¡ÖÃÖê »ÖÖµÖß Æã‡Ô ¯Öæ¾ÖÖêÔŒŸÖ ÃÖÓÛú»Ö®ÖÖÃÖê ×®ÖÂÖêÛú³ÖÖÝÖÆÖ¸ÛúÖê †¯Ö¾ÖןÖÔŸÖ
Ûú¸ •ÖÖê ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖê ˆÃÖÛúÖ ×¾Ö¸»Ö®Ö Ûú¸ ˆ¯Ö׸´Ö ×¾Ö¸»Ö®Ö ¸Ö׿ÖÛê ¯ÖΟµÖêÛú
‹ÛúÛê ¯ÖÎ×ŸÖ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ¸Ö׿ÖÛúÖê ÃÖ´ÖÜÖÞ› Ûú¸Ûê ¤ê®Öê¯Ö¸ ÃÖÓÛú»Ö®Ö ´ÖÖ¡Ö
ÝÖÖê¯Öã“”×¾Ö¿ÖêÂÖ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖê ÆîÓ … ‡®ÖÛúÖê ˆ¯Ö׸´Ö ×¾Ö¸»Ö®Ö ¸Ö׿ÖÛê
¯ÖΟµÖêÛú ‹ÛúÛê ¯ÖÎ×ŸÖ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ¸Ö׿ִÖêÓÃÖê Ûú´Ö Ûú¸®ÖÖ “ÖÖ×ƵÖê … Ûú´Ö
Ûú¸®ÖêÃÖê •ÖÖê ¿ÖêÂÖ ¸Æê ˆŸÖ®Öß ÃÖ²Ö ×¾ÖÛéúןÖÝÖÖê¯Öã“”ÖµÖêÓ ÆÖêŸÖß ÆîÓ … >
< ¯Öã®Ö: Ûú´Ö ×ÛúµÖê Æã‹
ÝÖÖê¯Öã“”×¾Ö¿ÖêÂÖÖêÓÛúÖê ˆ®ÖÛê ¯ÖδÖÖÞÖÃÖê Ûú¸®Öê¯Ö¸ ˆŸ¯Ö®®Ö ¿Ö»ÖÖÛúÖ†ÖêÓÛê
»ÖÖ®ÖêÛúÖê ÛúÆŸÖê ÆîÓ … µÖ£ÖÖ--¹ý¯Ö Ûú´Ö †¬ÖÃŸÖ®Ö ×¾Ö¸»Ö®Ö ´ÖÖ¡Ö ×¾Ö¿ÖêÂÖÖêÓÛê
µÖפ ‹Ûú ¯ÖÎõÖê¯Ö¿Ö»ÖÖÛúÖ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖß Æî ŸÖÖê ˆ¯Ö׸´Ö ×¾Ö¸»Ö®Ö ´ÖÖ¡Ö
×¾Ö¿ÖêÂÖÖêÓÛê ŒµÖÖ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêÝÖÖ, ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ ¯ÖδÖÖÞÖÃÖê ±ú»ÖÝÖã×ÞÖŸÖ
‡“”ÖÛúÖê †¯Ö¾ÖןÖÔŸÖ Ûú¸ »Ö²¬ÖÛúÖê ˆ¯Ö׸´Ö ×¾Ö¸»Ö®ÖÛê ÃÖÓܵÖÖŸÖ ¹ý¯ÖÖêÓ´ÖêÓ
×´Ö»ÖÖ®Öê¯Ö¸ ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ¯Öβ֬¤ÛúÖ †ÖÁÖµÖ Ûú¸ ®Ö™ ×¾ÖÛéúןÖÝÖÖê¯Öã“”Ö†ÖêÓÛúÖ
³ÖÖÝÖÆÖ¸ ÆÖêŸÖÖ Æî … ‡ÃÖÛúÖ ÃÖ´ÖµÖ¯Öβ֬¤´ÖêÓ ³ÖÖÝÖ ¤ê®Öê¯Ö¸ ×¾ÖÛéúןÖ
þֹý¯ÖÃÖê ®Ö™ ¦¾µÖ ÆÖêŸÖÖ Æî … ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ¯Öβ֬¤´ÖêÓ µÖפ ‹Ûú
ÃÖ´ÖµÖ--¯Öβ֬¤Ûê ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾ÖêÓ ³ÖÖÝÖ ´ÖÖ¡Ö ×¾ÖÛéú×ŸÖ Ã¾Ö¹ý¯ÖÃÖê ®Ö™ ¦¾µÖ
¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖÖ Æî ŸÖÖê ˆŸÛéú™ >
-------------------------------
”ŒÜÖÓ›ÖÝÖ´Öê ¾ÖêµÖÞÖÖÜÖÓ›Ó
Ô´Öê¢ÖÃÖ´ÖµÖ¯Ö²Ö¬¤êÃÖã
×ÛÓ »Ö³ÖÖ´ÖÖê ×¢Ö ¯Ö´ÖÖÞÖêÞÖ ±ú»ÖÝÖã×ÞÖפ“”Ö‹ †Öê¾Ö×½¤Ö‹ †Ö¾Ö×»Ö-µÖÖ‹
ÃÖÓÜÖê••Öפ³ÖÖÝÖ´Öê¢ÖÖ ÃÖ´ÖµÖ¯Ö²Ö¬¤Ö ×¾Ö×ÝÖפ (†-†Ö-ÛúÖ¯ÖÎןÖÂÖã ‘´Öê¢ÖÖê ÃÖ´ÖµÖ¯Ö²Ö¬¤Ö ×¾Ö×½Ôפ-’ ŸÖÖ¯ÖΟÖÖî ‘´Öê¢ÖÖ
ÃÖ´ÖµÖ¯Ö²Ö¬¤Ö ×¾Ö ×½Óפ-’ ‡×ŸÖ
¯ÖÖš:…) ÃÖ¹ý¾ÖêÞÖ ÞÖ½Ö †ÖÝÖ“”Ó×ŸÖ … ÞÖ¾Ö׸ ‹¤Ó ¤¾¾ÖÓ ¯ÖÝÖ×›ÃÖ¹ý¾ÖêÞÖ
ÞÖ½¤¾¾ÖÖ¤Öê ÃÖÓÜÖê••ÖÝÖãÞÖÓ, ˆŒÛúÃÃÖ²ÖÓ¬ÖÝÖ¬¤Ö‹ Ûú¤»Öß‘ÖÖ¤êÞÖ
‘ÖÖפ¤Æê×½´Ö¬¤ÖÞÖÓ ÝÖã×ÞÖµÖ ¯Öã¾¾ÖÛúÖê›ß‹ ³ÖÖÝÖê ×Æ¤ê •ÖÓ ³ÖÖÝÖ»Ö¬¤Ó ŸÖ¢ÖÖê
Ûú¤»Öß‘ÖÖ¤êÝÖÜÖÓ›Ö-µÖÖ´ÖêÞÖ ˆŒÛúÃÃÖ²ÖÓ¬ÖÝÖ¬¤Ö¾ÖÝÝÖê ³ÖÖÝÖê ×Æ¤ê •ÖÓ »Ö¬¤Ó ŸÖÃÃÖ
ÃÖÓÜÖê••ÖÝÖãÞÖ¢Öã¾Ö»ÖÓ³ÖÖ¤Öê … ‹¤Ö×ÞÖ ¤Öê ×¾Ö ¤¾¾ÖÖ×ÞÖ ‹ŒÛú¤Öê Ûú¤ê
¯ÖÝÖפ-×¾Ö×ÝÖפÃÖ¹ý¾ÖêÞÖ ÞÖ½ÃÖ¾¾Ö¤¾¾Ö´ÖÖ¾Ö×»ÖµÖÖ‹ ÃÖÓÜÖê••Ö-פ³ÖÖÝÖ´Öê¢ÖÖ
ÃÖ´ÖµÖ¯Ö²Ö¬¤Ö ÆÖêÓ×ŸÖ … ‹¤×´´Ö ¤Öê²ÖÓ¬ÖÝÖ¬¤Ö´Öê¢ÖÃÖ´ÖµÖ¯Ö²Ö¬¤êÃÖã ÃÖÖê×ƤêÃÖã
†Öˆ†ÃÃÖ ˆŒÛúÃÃÖ¤¾¾ÖÓ ÆÖêפ …Î
ÔÃÖÓ¯Ö×Æ ÃÖ´ÖµÖÓ ¯Ö׈
ÝÖ»Ö´ÖÖÞÖ×¾Ö×ÝÖפÝÖÖê¾Öã“”Ö¤Öê ÃÖ´ÖµÖÓ ¯Ö×› ¤ãŒÛú´ÖÖÞÖÃÖ´ÖµÖ-¯Ö²Ö¬¤Öê
ÃÖÓÜÖê••ÖÝÖãÞÖÖê ×¢Ö ‹¤Ó ¯Ö¹ý¾Öê´ÖÖê … ŸÖÓ •ÖÆÖ--
¯Öœ´Ö±úÖ×»Ö¯Öœ´ÖÝÖÖê¾Öã“”³ÖÖÝÖÆÖ¸Ó ×ÛÓ“ÖæÞÖ¯Öã¾¾ÖÛúÖê×›Ó Ûú¤»Öß‘ÖÖ¤ÜÖÓ›ÃÖ»ÖÖÝÖÖ×Æ
†Öê¾Öי˙µÖ ¹ý¾ÖÃÃÖ †ÃÖÓÜÖê••Öפ³ÖÖÝÖê ¯Ö׌ÜÖ¢Öê ‹ÝÖÃÖ´ÖµÖ¯Ö²Ö¬¤ÃÃÖ
×¾Ö×ÝÖפÝÖÖê¾Öã“”³ÖÖÝÖÆÖ¸Öê †ÖÝÖ“”פ … ¯ÖãÞÖÖê ŸÖÓ ³ÖÖÝÖÆÖ¸Ó ˆŒÛúÃÃÖ²ÖÓ¬ÖÝÖ¬¤Ö‹
†Öê¾Öי˙µÖ »Ö¬¤êÞÖ ÃÖ´ÖµÖ¯Ö²Ö¬¤ê ³ÖÖÝÖê ×Ƥê ÃÖ´ÖµÖ¯Ö²Ö¬¤ÃÃÖ
ÃÖÓÜÖê••Öפ³ÖÖÝÖ´Öê¢ÖÖ ×¾Ö×ÝÖפÝÖÖê¾Öã“”Ö †ÖÝÖ“”פ … ÃÖ´ÖµÖ¯Ö²Ö¬¤Öê ¯ÖãÞÖ
ÃÖÓ¯ÖãÞÞÖÖê … ŸÖêÞÖ ×ÞÖ••Ö¸Ö¤Öê †ÖÝÖ“”´ÖÖÞÖ¤¾¾ÖÓ ÃÖÓÜÖê••ÖÝÖãÞÖ×´Öפ†Öˆ†²ÖÓ¬Ö-Î
-------------------------------
<
²Ö®¬ÖÛúÛúÖ»Ö ´ÖÖ¡Ö ÃÖ´ÖµÖ¯Öβ֬¤ÖêÓ´ÖêÓ ŒµÖÖ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêÝÖÖ, ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸
¯ÖδÖÖÞÖÃÖê ±ú»ÖÝÖã×ÞÖŸÖ ‡“”ÖÛúÖê †¯Ö¾ÖןÖÔŸÖ Ûú¸®Öê¯Ö¸ †Ö¾Ö»ÖßÛê ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾ÖêÓ
³ÖÖÝÖ ´ÖÖ¡Ö ÃÖ´ÖµÖ¯Öβ֬¤ ×¾ÖÛéú×ŸÖ Ã¾Ö¹ý¯ÖÃÖê ®Ö™ Æã‹ †ÖŸÖê ÆîÓ … ×¾Ö¿ÖêÂÖ
‡ŸÖ®ÖÖ Æî ×Ûú, µÖÆ ¦¾µÖ ¯ÖÎÛéú×ŸÖ Ã¾Ö¹ý¯ÖÃÖê ®Ö™ Æã‹ ¦¾µÖÛúß †¯ÖêõÖÖ
ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖÖ Æî, ŒµÖÖêÓ×Ûú, ˆŸÛéú™ ²Ö®¬ÖÛúÛúÖ»ÖÃÖê Ûú¤»Öß‘ÖÖŸÖ «Ö¸Ö
‘ÖÖ×ŸÖŸÖ †¬ÖÃŸÖ®Ö †¬¾ÖÖ®ÖÛúÖê ÝÖã×ÞÖŸÖ Ûú¸ ¯Öæ¾ÖÔ-ÛúÖê×™ÛúÖ ³ÖÖÝÖ ¤ê®Öê¯Ö¸ •ÖÖê
³ÖÖÝÖ»Ö¬¤ ÆÖê ˆÃÖÃÖê, Ûú¤»Öß‘ÖÖŸÖ ÃÖ´²Ö®¬Öß ‹Ûú ÜÖÞ›Ûê †ÖµÖÖ´ÖÛúÖ ˆŸÛéú™
²Ö®¬ÖÛúÛúÖ»ÖÛê ¾ÖÝÖÔ´ÖêÓ ³ÖÖÝÖ ¤ê®Öê¯Ö¸ •ÖÖê »Ö²¬Ö ÆÖê ¾ÖÆ, ÃÖܵÖÖŸÖÝÖãÞÖÖ
¯ÖÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æî … ‡®Ö ¤Öê®ÖÖêÓ Æß ¦¾µÖÖêÓÛúÖê ‡Ûú½Ö Ûú¸®Öê¯Ö¸ ¯ÖÎÛéú×ŸÖ ¾Ö
×¾ÖÛéú×ŸÖ Ã¾Ö¹ý¯ÖÃÖê ®Ö™ Æã†Ö ÃÖ²Ö ¦¾µÖ †Ö¾Ö»ÖßÛê ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾ÖêÓ ³ÖÖÝÖ ´ÖÖ¡Ö
ÃÖ´ÖµÖ¯Öβ֬¤ ¯ÖδÖÖÞÖ ÆÖêŸÖÖ Æî … ‡ÃÖê ¤Öê ²Ö®¬ÖÛúÛúÖ»Ö ´ÖÖ¡Ö
ÃÖ´ÖµÖ¯Öβ֬¤ÖêÓ´ÖêÓÃÖê Ûú´Ö Ûú¸®Öê¯Ö¸ †ÖµÖãÛúÖ ˆŸÛéú™ ¦¾µÖ ÆÖêŸÖÖ Æî … >
< †²Ö ¯ÖÎ×ŸÖ ÃÖ´ÖµÖ ÝÖ»Ö®Öê¾ÖÖ»Öß
×¾ÖÛéúןÖÝÖÖê¯Öã“”ÖÃÖê ¯ÖÎ×ŸÖ ÃÖ´ÖµÖ œÖîÛú´ÖÖ®Ö (ˆ¯Ö×Ã£ÖŸÖ ÆÖê®Öê¾ÖÖ»ÖÖ)
ÃÖ´ÖµÖ¯Öβ֬¤ ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖÖ Æî … ‡ÃÖÛúß ¯Öιý¯ÖÞÖÖ Ûú¸ŸÖê ÆîÓ …
µÖ£ÖÖ--¯ÖÎ£Ö´Ö ±úÖ×»Ö ÃÖ´²Ö®¬Öß ¯ÖÎ£Ö´Ö ÝÖÖê¯Öã“”ÖÛê ³ÖÖÝÖÆÖ¸ þֹý¯Ö Ûãú” Ûú´Ö
¯Öæ¾ÖÔÛúÖê×™ÛúÖê Ûú¤»Öß‘ÖÖŸÖÛúßÓ ÜÖÞ›¿Ö»ÖÖÛúÖ†ÖêÓÃÖê †¯Ö¾ÖןÖÔŸÖ Ûú¸ »Ö²¬Ö´ÖêÓ
‹Ûú †ÓÛúÛê †ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾ÖêÓ ³ÖÖÝÖÛúÖ ¯ÖÎõÖê¯Ö Ûú¸®Öê¯Ö¸ ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ¯Öβ֬¤Ûúß
×¾ÖÛéúןÖÝÖÖê¯Öã“”ÖÛúÖ ³ÖÖÝÖÆÖ¸ †ÖŸÖÖ Æî … ¯Öã®Ö: ˆÃÖ ³ÖÖÝÖÆÖ¸ÛúÖê ˆŸÛéú™
²Ö®¬ÖÛúÛúÖ»ÖÃÖê †¯Ö¾ÖןÖÔŸÖ Ûú¸ »Ö²¬ÖÛúÖ
ÃÖ´ÖµÖ¯Öβ֬¤´ÖêÓ
³ÖÖÝÖ ¤ê®Öê¯Ö¸ ÃÖ´ÖµÖ¯Öβ֬¤Ûê ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾ÖêÓ ³ÖÖÝÖ ´ÖÖ¡Ö ×¾ÖÛéúןÖÝÖÖê¯Öã“”Ö
†ÖŸÖß Æî … ¯Ö¸ ÃÖ´ÖµÖ¯Öβ֬¤ ÃÖ´¯ÖæÞÖÔ Æî … ‡ÃÖß×»ÖµÖê “ÖæÓ×Ûú ×®Ö•ÖÔ¸ÖÛúß
†¯ÖêõÖÖ †Ö®Öê¾ÖÖ»ÖÖ ¦¾µÖ ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖÖ Æî, †ŸÖ: †ÖµÖã²Ö®¬ÖÛúÛúÖ»ÖÛê †×®ŸÖ´Ö
>
-------------------------------
¾ÖêµÖÞÖÖ´ÖÆÖ×ƵÖÖ¸ê
¾ÖêµÖÞÖÖ¤¾¾Ö×¾ÖÆÖÞÖê ÃÖÖ×´Ö¢ÖÓ
ÔÝÖ¬¤Ö“Ö׸´ÖÃÖ´Ö‹
ˆŒÛúÃÃÖÃÖÖ×´Ö¢ÖÓ †Ö¾Ö×»ÖµÖÖ‹ ÃÖÓÜÖê••Öפ³ÖÖÝÖ´Öê¢ÖÃÖ´ÖµÖ¯Ö²Ö¬¤ê×Æ
‰úÞÖ-¤ãÝÖãÞÖãŒÛúÃÃÖ²ÖÓ¬ÖÝÖ¬¤Ö´Öê¢ÖÃÖ´ÖµÖ¯Ö²Ö¬¤ê ‘Öê¢ÖæÞÖ ×¤ÞÞÖÓ …Î
ÔŸÖ¾¾Öפ׸¢Ö´ÖÞÖãŒÛúÃÃÖÓ …… 47 ……Î
ÔŸÖ¤Öê ˆŒÛúÃÃÖÖ¤Öê
¾Öפ׸¢Ö¤¾¾Ö´ÖÞÖãŒÛúÃÃÖ¤¾¾Ö¾ÖêµÖÞÖÖ … ‹Ÿ£Ö †ÞÖãŒÛúÃÃÖ¤¾¾ÖÖÞÖÓ ¯Ö¹ý¾ÖÞÖ½×´Ö´ÖÖ
ŸÖÖ¾Ö ÃÖÝÖ»Ö-×¾ÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÖÞÖÓ ¯Ö´ÖÖÞÖ¯Ö¹ý¾ÖÞÖÖ Ûú߸¤ê … ŸÖÓ •ÖÆÖ--ÃÖê›ß‹
†ÃÖÓÜÖê••Öפ³ÖÖÝÖ´Öê¢ÖˆŒÛúÃÃÖ•ÖÖêÝÖ¯ÖŒÜÖê¾Ö³ÖÖÝÖÆÖ¸Ó ˆŒÛúÃÃÖ²ÖÓ¬ÖÝÖ¬¤Ö‹
ÝÖã×ÞÖµÖ ×¾Ö¸»Öê¤æÞÖ ˆŒÛúÃÃÖ²ÖÓ¬ÖÝÖ¬¤Ö´Öê¢ÖÃÖ´ÖµÖ¯Ö²Ö¨üêÃÖã ÃÖ´ÖÜÖÓ›Ó ÛúÖ¤æÞÖ
פÞÞÖêÃÖã ‹ŒÛêŒÛúÃÃÖ ¹ý¾ÖÃÃÖ ÃÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾Ö¯Ö´ÖÖÞÖÓ ¯ÖÖ¾Öפ … ‹×¤ÃÃÖê
×¾Ö¸»ÖÞÖÖ‹ ÃÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾Ö³ÖÖÝÖÆÖ¸Öê ×¢Ö ÃÖÞÞÖÖ … ‹Ÿ£Ö ˆŒÛúÃÃÖ•ÖÖêÝÖêÞÖ
¯Ö׸ÞÖ´ÖÞÖÛúÖ»ÖÖê ˆŒÛúÃÃÖÖê (†-†Ö-ÛúÖ¯ÖÎןÖÂÖã ‘ˆŒÛúÃÃÖÖ’ ‡×ŸÖ ¯ÖÖš:…) ¤ãÃÖ´ÖµÖ´Öê¢ÖÖê “Öê¾Ö … ŸÖêÞÖ ˆŒÛúÃÃÖ-•ÖÖêÝÖ¯ÖŒÜÖê¾Ö³ÖÖÝÖÆÖ¸ÃÃÖ
ˆŒÛúÃÃÖ²ÖÓ¬ÖÝÖ¬¤Ö ÝÖãÞÖÝÖÖ¸Öê ÞÖ ÆÖêפ ×¢Ö ÃÖ““Ö´Öê¤Ó, ×ÛÓŸÖã ÃÖÖ´ÖÞÞÖêÞÖ ˆ¢ÖÓ
… ×¾ÖÃÖêÃÖê ¯ÖãÞÖ †¾Ö»ÖÓײ֕•Ö´ÖÖÞÖê (¯ÖÎןÖÂÖã ‘†¾Ö»ÖÓ×¾Ö••Ö´ÖÖÞÖêÞÖ’ ‡×ŸÖ ¯ÖÖš:…) •ÖêÃÖã •ÖêÃÖã •ÖÖêÝÖ½ÖÞÖêÃÖã
ˆŒÛúÃÃÖ²ÖÓ¬ÖÝÖ¬¤Ö ¯Ö×›²Ö¬¤Ö ŸÖê×ÃÖÓ ŸÖê×ÃÖÓ •ÖÖêÝÖ½ÖÞÖÖÞÖÓ ¯ÖŒÜÖê¾Ö³ÖÖÝÖÆÖ¸ê
´Öê»ÖÖ×¾ÖµÖ ×¾Ö¸×»Ö¤ê ÃÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾Ö³ÖÖÝÖÆÖ¸Öê ÆÖêפ … †¬Ö¾ÖÖ, †Öˆ†ˆŒÛúÃÃÖ¤¾¾Öê
Î
-------------------------------
<
ÃÖ´ÖµÖ´ÖêÓ ˆŸÛéú™ þÖÖ×´ÖŸ¾Ö, †Ö¾Ö»ÖßÛê ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾ÖêÓ ³ÖÖÝÖ ´ÖÖ¡Ö
ÃÖ´ÖµÖ¯Öβ֬¤ÖêÓÃÖê Ûú´Ö ¤ãÝÖã®Öê ˆŸÛéú™ ²Ö®¬ÖÛúÛúÖ»Ö ´ÖÖ¡Ö
ÃÖ´ÖµÖ¯Öβ֬¤ÖêÓÛúÖê ÝÖÎÆÞÖ Ûú¸, פµÖÖ ÝÖµÖÖ Æî … >
ÔˆÃÖÃÖê
׳֮®Ö ¦¾µÖ †ÖµÖãÛúß †®ÖãŸÛéú™ ¦¾µÖ¾Ö꤮ÖÖ Æî …… 47 ……Î
< ˆÃÖÃÖê †£ÖÖÔŸÖË ˆŸÛéú™ÃÖê ׳֮®Ö
¦¾µÖ †®ÖãŸÛéú™ ¦¾µÖ ¾Ö꤮ÖÖ Æî … µÖÆÖÓ †®ÖãŸÛéú™ ¦¾µÖÖêÓÛê ¯Öιý¯ÖÞÖÖ£ÖÔ
¯Ö×Æ»Öê µÖÆ ÃÖÛú»Ö †Öî¸ ×¾ÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯ÖÖêÓÛúß ¯ÖδÖÖÞÖ¯Öιý¯ÖÞÖÖ Ûúß •ÖÖŸÖß Æî
… µÖ£ÖÖ--ÁÖê×ÞÖÛê †ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾ÖêÓ ³ÖÖÝÖ ´ÖÖ¡Ö ˆŸÛéú™ µÖÖêÝÖ ÃÖ´²Ö®¬Öß ¯ÖÎõÖê¯Ö³ÖÖÝÖÆÖ¸ÛúÖê
ˆŸÛéú™ ²Ö®¬ÖÛúÛúÖ»ÖÃÖê ÝÖãÞÖÖ Ûú¸Ûê ×¾Ö¸»Ö®Ö Ûú¸ ˆŸÛéú™ ²Ö®¬ÖÛúÛúÖ»Ö ´ÖÖ¡Ö
ÃÖ´ÖµÖ¯Öβ֬¤ÖêÓÛúÖê ÃÖ´ÖÜÖÞ› Ûú¸Ûê ¤ê®Öê¯Ö¸ ‹Ûú ‹Ûú †ÓÛúÛê ¯ÖÎ×ŸÖ ÃÖÛú»Ö
¯ÖÎõÖê¯ÖÛúÖ ¯ÖδÖÖÞÖ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖÖ Æî … ‡ÃÖ ×¾Ö¸»Ö®ÖÛúß ÃÖÛú»Ö¯ÖÎõÖê¯Ö³ÖÖÝÖÆÖ¸
‹êÃÖß ÃÖÓ–ÖÖ Æî … >
< ¿ÖÓÛúÖ---µÖÆÖÓ ˆŸÛéú™ µÖÖêÝÖ
¹ý¯ÖÃÖê ¯Ö׸ÞÖ´Ö®Ö Ûú¸®ÖêÛúÖ ˆŸÛéú™ ÛúÖ»Ö ¤Öê ÃÖ´ÖµÖ ´ÖÖ¡Ö Æß Æî … ‡ÃÖ×»ÖµÖê
ˆŸÛéú™ ²Ö®¬ÖÛúÛúÖ»Ö ˆŸÛéú™ µÖÖêÝÖ ÃÖ´²Ö®¬Öß ¯ÖÎõÖê¯Ö³ÖÖÝÖÆÖ¸ÛúÖ ÝÖãÞÖÛúÖ¸
®ÖÆßÓ ÆÖê ÃÖÛúŸÖÖ ? >
< ÃÖ´ÖÖ¬ÖÖ®Ö---‹êÃÖß †Ö¿ÖÓÛúÖ ÆÖê®Öê¯Ö¸
ˆ¢Ö¸ ¤êŸÖê ÆîÓ ×Ûú µÖÆ ÃÖŸµÖ Æî, ¯Ö¸®ŸÖã µÖÆ ÃÖÖ´ÖÖ®µÖÃÖê ÛúÆÖ Æî … ×¾Ö¿ÖêÂÖÛúÖ
†¾Ö»Ö´²Ö®Ö Ûú¸®Öê¯Ö¸ ×•Ö®Ö ×•Ö®Ö µÖÖêÝÖãÖÖ®ÖÖêÓÛê ÃÖÖ£Ö ˆŸÛéú™ ²Ö®¬ÖÛúÛúÖ»Ö
¯ÖÎןֲ֬¤ Æî ˆ®Ö ˆ®Ö µÖÖêÝÖãÖÖ®ÖÖêÓÛê ¯ÖÎõÖê¯Ö³ÖÖÝÖÆÖ¸ÖêÓÛúÖê ×´Ö»ÖÖÛú¸
×¾Ö¸»Ö®Ö Ûú¸®Öê¯Ö¸ ÃÖÛú»Ö¯ÖÎõÖê¯Ö³ÖÖÝÖÆÖ¸ ÆÖêŸÖÖ Æî … †£Ö¾ÖÖ †ÖµÖãÛê ˆŸÛéú™ >
-------------------------------
”ŒÜÖÓ›ÖÝÖ´Öê ¾ÖêµÖÞÖÖÜÖÓ›Ó
ÔˆŒÛúÃÃÖ²ÖÓ¬ÖÝÖ¨üÖ‹
†Öê¾Ö×¼¤ê †Ö¤êÃÖãŒÛúÃÃÖ•ÖÖêÝÖ½ÖÞÖ¤¾¾ÖÓ ÆÖêפ … ŸÖÃÃÖ ¯ÖŒÜÖê¾Ö³ÖÖÝÖÆÖ¸ê
ˆŒÛúÃÃÖ²ÖÓ¬ÖÝÖ¬¤Ö‹ ÝÖã×ÞÖ¤ê ÃÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾Ö³ÖÖÝÖÆÖ¸Öê ÆÖêפ … ‹Ÿ£Ö ‹ÝÖ¹ý¾Ö¬Ö׸¤Ó
ÃÖÝÖ»Ö-¯ÖŒÜÖê¾ÖÖê ÞÖÖ´Ö … ‹ÝÖÃÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÖ¤Öê ¯ÖÝÖ×›-×¾Ö×ÝÖפÃÖ¹ý¾ÖêÞÖ
ÝÖ×»Ö¤¤Öꤾ¾ÖÖÝÖ´ÖÞÖÆê¤ã-³Öæ¤ÃÖÓÜÖê••Ö¹ý¾Öê ×¾Ö¸×»ÖµÖ ÃÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÓ ÃÖ´ÖÜÖÓ›Ó
Ûú׸µÖ פÞÞÖê ¹ý¾ÖÓ ¯Ö×› ÃÖµÖ»Ö¯ÖŒÜÖê-¾ÖÖ¤Öê ¯ÖÝÖ×›-×¾Ö×ÝÖפÃÖ¹ý¾ÖêÞÖ
ÝÖ×»Ö¤¤¾¾Ö´ÖÖÝÖ“”פ … ‹Ÿ£Ö ‹ÝÖ¹ý¾Ö¬Ö׸¤Ó ´ÖÖê¢ÖæÞÖ ²ÖÆã³ÖÖÝÖÖÞÖÓ
×¾ÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾Ö ‡×¤ ÃÖÞÞÖÖ …Î
Ô¯ÖãÞÖÖê ÃÖ×ÞÞÖ¯ÖÓדÖÓפµÖ¯Ö••Ö¢ÖµÖÃÃÖ
•ÖÆÞÞÖ¯Ö׸ÞÖÖ´Ö•ÖÖêÝÖ´ÖÖ×¤Ó ÛúÖ¤æÞÖ •ÖÖ¾Ö ˆŒÛúÃÃÖ-•ÖÖêÝÖ½ÖÞÖê×¢Ö ŸÖÖ¾Ö ‹¤ê×ÃÖÓ
•ÖÖêÝÖ½ÖÞÖÖÞÖÓ ¯ÖŒÜÖꈢָÛú´ÖêÞÖ ×ÞÖ¸ÓŸÖ¸Ó ÝÖ¤ÖÞÖÓ ¸“ÖÞÖÓ ÛúÖ¤æÞÖ
†ÞÖãŒÛúÃÃÖ¤¾¾Ö¯Ö¹ý¾ÖÞÖÓ ÛúÃÃÖÖ´ÖÖê … ŸÖÓ •ÖÆÖ- ˆŒÛúÃÃÖ•ÖÖêÝÖêÞÖ
ˆŒÛúÃÃÖ²ÖÓ¬Ö-ÝÖ¬¤Ö‹ ¯Öã¾¾ÖÛúÖêכןֳÖÖÝÖ×´´Ö •Ö»Ö“Ö¸êÃÖã ¯Öã¾¾ÖÛúÖê›Öˆ†Ó
²ÖÓ׬֤æÞÖ Ûú´ÖêÞÖ ÛúÖ»ÖÓ Ûú׸µÖ ¯Öã¾¾ÖÛúÖê›Öˆ†•Ö»Ö“Ö¸êÃÖ㯯Öו•ÖµÖ
ˆ¯¯ÖÞÞÖ¯Öœ´ÖÃÖ´ÖµÖÖ¤Öê †ÓŸÖÖê´ÖãÆã¢ÖÓ ÝÖÓŸÖæÞÖ •Öß×¾Ö¤¬¤¯Ö´ÖÖÞÖêÞÖ
¤êÃÖæÞÖ¯Öã¾¾ÖÛúÖê×›†ÖµÖÖ´Ö´ÖêÝÖÃÖ´Ö‹ÞÖ Ûú¤»Öß‘ÖÖ¤êÞÖ ‘ÖÖפµÖ ¯ÖãÞָ׾Ö
•Ö»Ö“Ö¸êÃÖã ŸÖ¯¯ÖÖ†ÖêÝÝÖãŒÛúÃÃÖ•ÖÖêÝÖêÞÖ ˆŒÛúÃÃÖ²ÖÓ¬ÖÝÖ¬¤Ö‹ “Ö
¯Öã¾¾ÖÛúÖê›Ö-ˆ†²ÖÓ¬ÖÓ ¯ÖÖ¸Ó×³ÖµÖ ²ÖÓ¬ÖÝÖ¬¤Ö“Ö׸´ÖÃÖ´Ö‹ ¾Ö™Ë™´ÖÖÞÖÃÃÖ
ˆŒÛú×ÃÃÖµÖÖ †Öˆ¾Ö¤¾¾Ö¾ÖêµÖÞÖÖ … ‹Ÿ£Ö †Öê»ÖÓ²ÖÞÖÖÛú¸ÞÖêÞÖ ‹ÝÖ¯Ö¸´ÖÖÞÖã×´Æ
¯Ö׸ÆßÞÖê †ÞÖãŒÛúÃÃÖãŒÛúÃÃÖ-Î
-------------------------------
<
¦¾µÖÛê ˆŸÛéú™ ²Ö®¬ÖÛúÛúÖ»ÖÃÖê †¯Ö¾ÖןÖÔŸÖ Ûú¸®Öê¯Ö¸ †Ö¤ê¿Ö ˆŸÛéú™ µÖÖêÝÖãÖÖ®ÖÛúÖ
¦¾µÖ ÆÖêŸÖÖ Æî †Öî¸ ˆÃÖÛê ¯ÖÎõÖê¯Ö³ÖÖÝÖÆÖ¸ÛúÖê ˆŸÛéú™ ²Ö®¬ÖÛúÛúÖ»ÖÃÖê ÝÖãÞÖÖ
Ûú¸®Öê¯Ö¸ ÃÖÛú»Ö¯ÖÎõÖê¯Ö³ÖÖÝÖÆÖ¸ ÆÖêŸÖÖ Æî … >
< µÖÆÖÓ ×¾Ö¸»Ö®Ö ¸Ö׿ÖÛê ‹Ûú †ÓÛúÛê
¯ÖÎ×ŸÖ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ¸Ö׿ÖÛúÖ ®ÖÖ´Ö ÃÖÛú»Ö¯ÖÎõÖ¯Ö Æî … ‹Ûú ÃÖÛú»Ö¯ÖÎõÖê¯ÖÃÖê
¯ÖÎÛéú×ŸÖ ¾Ö ×¾ÖÛéú×ŸÖ Ã¾Ö¹ý¯ÖÃÖê ÝÖ»Öê Æã‹ ¤Öê®ÖÖêÓ ¦¾µÖÖêÓÛê »ÖÖ®Öê´ÖêÓ
ÛúÖ¸ÞÖ³ÖæŸÖ ÃÖÓܵÖÖŸÖ ×¾Ö¸»Ö®Ö Ûú¸ ÃÖÛú»Ö¯ÖÎõÖê¯ÖÛúÖê ÃÖ´ÖÜÖÞ› Ûú¸Ûê ¤ê®Öê¯Ö¸
¯ÖΟµÖêÛú ‹ÛúÛê ¯ÖÎ×ŸÖ ÃÖÛú»Ö¯ÖÎõÖê¯ÖÖêÓÃÖê ¯ÖÎÛéú×ŸÖ ¾Ö ×¾ÖÛéú×ŸÖ Ã¾Ö¹ý¯ÖÃÖê
ÝÖ»ÖÖ Æã†Ö ¦¾µÖ †ÖŸÖÖ Æî … µÖÆÖÓ ×¾Ö¸»Ö®Ö ¸Ö׿ÖÛê ‹Ûú †ÓÛúÛê ¯ÖÎ×ŸÖ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ
¦¾µÖÛúÖê ”Öê›Ûú¸ ²ÖÆã³ÖÖÝÖÖêÓÛúß ×¾ÖÛú»Ö¯ÖÎõÖê¯Ö µÖÆ ÃÖÓ–ÖÖ Æî … >
< ¯Öã®Ö: ÃÖÓ–Öß ¯ÖÓ“Öê×®¦µÖ
¯ÖµÖÖÔ¯ŸÖÛê •Ö‘Ö®µÖ ¯Ö׸ÞÖÖ´Ö µÖÖêÝÖÃÖê »ÖêÛú¸ ˆŸÛéú™ µÖÖêÝÖãÖÖ®Ö ŸÖÛú
¯ÖÎõÖê¯Ö ˆ¢Ö¸ ÛδÖÃÖê ×®Ö¸®ŸÖ¸ ÝÖµÖê Æã‹ ‡®Ö µÖÖêÝÖãÖÖ®ÖÖêÓÛúß ¸“Ö®ÖÖ Ûú¸Ûê
†®ÖãŸÛéú™ ¦¾µÖÛúß ¯Öιý¯ÖÞÖÖ Ûú¸ŸÖê Æî … µÖ£ÖÖ-- •ÖÖê •Öß¾Ö ˆŸÛéú™ µÖÖêÝÖ †Öî¸
ˆŸÛéú™ ²Ö®¬ÖÛúÛúÖ»ÖÛê «Ö¸Ö ¯Öæ¾ÖÔÛúÖê×™Ûê סֳÖÖÝÖ´ÖêÓ •Ö»Ö“Ö¸ÖêÓ´ÖêÓ
¯Öæ¾ÖÔÛúÖê×™ ¯ÖδÖÖÞÖ †ÖµÖãÛúÖê ²ÖÖÓ¬ÖÛú¸ ÛδÖÃÖê ´Ö¸Ûú¸ ¯Öæ¾ÖÔÛúÖê×™ †ÖµÖã
µÖãŒŸÖ •Ö»Ö“Ö¸ÖêÓ´ÖêÓ ˆŸ¯Ö®®Ö ÆÖêÛú¸ ˆŸ¯Ö®®Ö ÆÖê®ÖêÛê ¯ÖÎ£Ö´Ö ÃÖ´ÖµÖ´ÖêÓ
†®ŸÖ´ÖãÔÆæŸÖÔ •ÖÖÛú¸ Ûãú” Ûú´Ö ¯Öæ¾ÖÔÛúÖê×™ †ÖµÖã×ãÖןÖÛúÖê ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ´ÖêÓ
Ûú¤»Öß‘ÖÖŸÖÃÖê ‘ÖÖŸÖ Ûú¸ †Öî¸ ˆÃÖê ˆŸ¯Ö®®Ö ÆÖê®ÖêÛê ¯ÖÎ£Ö´Ö ÃÖ´ÖµÖÃÖê ¾ÖÆÖÓ
ŸÖÛú ו֮֟ÖÖ •Öß¾Ö®Ö ÝÖµÖÖ Æî ˆÃÖÛê †¬ÖÔ ¯ÖδÖÖÞÖ Ûú¸Ûê ×±ú¸ ³Öß
•Ö»Ö“Ö¸ÖêÓ´ÖêÓ ˆ®ÖÛê µÖÖêÝµÖ ˆŸÛéú™ µÖÖêÝÖ †Öî¸ ˆŸÛéú™ ²Ö®¬ÖÛúÛúÖ»ÖÛê «Ö¸Ö
¯Öæ¾ÖÔÛúÖê×™ ¯ÖδÖÖÞÖ †ÖµÖãÛê ²Ö®¬ÖÛúÖ ¯ÖÎÖ¸´³Ö Ûú¸Ûê ²Ö®¬ÖÛúÛúÖ»ÖÛê †×®ŸÖ´Ö
ÃÖ´ÖµÖ´ÖêÓ ¾ÖŸÖÔ´ÖÖ®Ö Æî ˆÃÖÛê †ÖµÖ㦾µÖÛúß ˆŸÛéú™ ¾Ö꤮ÖÖ ÆÖêŸÖß Æî … ‡ÃÖ´ÖêÓÃÖê †¾Ö»Ö´²Ö®Ö Ûú¸ÞÖ «Ö¸Ö ‹Ûú
¯Ö¸´ÖÖÞÖãÛê Æß®Ö ÆÖê®Öê¯Ö¸ †ÖµÖ㦾µÖÛúÖ ˆŸÛéú™ ³Öê¤ ÆÖêŸÖÖ Æî … ˆÃÖß Ûú¸ÞÖÛê
>
-------------------------------
¾ÖêµÖÞÖ´ÖÆÖ×ƵÖÖ¸ê
¾ÖêµÖÞÖ¤¾¾Ö×¾ÖÆÖÞÖê ÃÖÖ×´Ö¢ÖÓ
Ô´ÖÖˆ¾Ö¤¾¾ÖÓ
(†-Ûú ¯ÖΟµÖÖê: ‘¤¾¾Ö½ÖÞÖÓ’ ‡×ŸÖ ¯ÖÖš:…) ÆÖêפ … ŸÖêÞÖê¾Ö Ûú¸ÞÖêÞÖ
‹¤´ÆÖ¤Öê ¤ÖêÃÖã ¯Ö¤êÃÖêÃÖã ¯Ö׸ÆßÞÖêÃÖã ײÖפµÖ´ÖÞÖã-ŒÛúÃÃÖ¤¾¾ÖÓ ÆÖêפ … ןÖÃÖã
¯Ö׸ÆßÞÖêÃÖã ŸÖפµÖ†ÞÖãŒÛúÃÃÖ¯Ö¤êÃÖ½ÖÞÖÓ ÆÖêפ …
‹¾Ö´ÖêÝÖêÝÖã¢Ö¸-¯Ö¤êÃÖ¯Ö׸ÆÖ×ÞÖÛú´ÖêÞÖ ÞÖꤾ¾ÖÓ •ÖÖ¾Ö
‹ÝÖ×¾ÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾Ö´Öê¢Ö¯Ö¤êÃÖÖ ¯Ö׸ÆßÞÖÖ ×¢Ö … ‹¾ÖÓ ÆÖ‡¤æÞÖ
(´Ö¯ÖÎן֯ÖÖšÖꃵִÖË … †-†Ö-ÛúÖ ŸÖÖ¯ÖÎןÖÂÖã ‘‘ÖÖ‡¤æÞÖ’ ‡×ŸÖ ¯ÖÖš:…) “Ö ×½¤êÞÖ (¯ÖÎןÖÂÖã “Öê×½¤êÞÖ
‡×ŸÖ ¯ÖÖš:…) †ÞÞÖÖê •Öß¾ÖÖê ÃÖ´Ö‰úÞÖãŒÛúÃÃÖ²ÖÓ¬ÖÝÖ¬¤Ö´Öê¢ÖÛúÖ»ÖÓ
¯Öã×¾¾Ö»»Ö×ÞÖ¹ý¬¤-ŸÖ¯¯ÖÖ†ÖêÝÝÖãŒÛúÃÃÖ•ÖÖêÝÖê×Æ ²ÖÓ×¬ÖµÖ ¯ÖãÞÖÖê ‹ÝÖÃÖ´ÖµÖÓ
¯ÖŒÜÖê‰úÞÖ•ÖÖêÝÖ½ÖÞÖêÞÖ ²ÖÓ×¬ÖµÖ •Ö»Ö“Ö¸êÃÖã-¯¯Öו•ÖµÖ Ûú¤»Öß‘ÖÖ¤Ó ÛúÖ¤æÞÖ
¯Ö¸³Ö×¾ÖµÖÖˆ†Ó ²ÖÓ×¬ÖµÖ ˆŒÛúÃÃÖ²ÖÓ¬ÖÝÖ¬¤Ö“Ö׸´ÖÃÖ´ÖµÖ×½¤-•Öß¾ÖÖê ÃÖ׸ÃÖÖê,
¤ÖêÃÖã ×¾Ö ‹ÝÖ×¾ÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÖ³ÖÖ¾ÖÖ¤Öê …Î
Ô¯ÖãÞÖÖê ¯Öã×¾¾Ö»»ÖÓ ´ÖÖê¢ÖæÞÖ ‡´ÖÓ
‘Öê¢ÖæÞÖ ‹ÝÖ-¤Öê¯Ö¸´ÖÖÞÖã†ÖפÛú´ÖêÞÖ
‹ÝÖ×¾ÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾Ö´Öê¢Ö¯Ö¸-´ÖÖÞÖã¯Ö¤êÃÖÖÞÖÓ ¯Ö׸ÆÖÞÖß‹ Ûú¤Ö‹ ŸÖ×¢ÖµÖ´Öê¢ÖÖ×ÞÖ
“Öê¾Ö †ÞÖãŒÛúÃÃÖ½ÖÞÖÖ×ÞÖ ˆ¯¯Ö••ÖÓ×ŸÖ … ¯ÖãÞÖÖê ‹¤êÞÖ (´Ö¯ÖÎן֯ÖÖšÖꃵִÖË …
†-†Ö-ÛúÖ-ŸÖÖ¯ÖÎןÖ¾֟ÖÖêƒÝÖÎê ‘ÃÖ´Ö‰úÞÖã-
ŒÛúÃÃÖ½ÖÞÖÖ×ÞÖ ˆ¯¯Ö••ÖÓ×ŸÖ ¯ÖãÞÖÖê ‹¤êÞÖ’
‡ŸµÖ׬ÖÛú: ¯ÖÖšÖêƒ×®ŸÖ…) ÃÖ´Ö‰úÞÖãŒÛúÃÃÖ²ÖÓ¬ÖÝÖ¬¤Ö´Öê¢ÖÛúÖ»ÖÓ
ŸÖ¯¯ÖÖ†ÖêÝÝÖãŒÛúÃÃÖ•ÖÖêÝÖ½ÖÞÖê×Æ ²ÖÓ×¬ÖµÖ ‹ÝÖ-ÃÖ´ÖµÖÓ ¤ã¯ÖŒÜÖê‰úÞÖ (ŸÖÖ¯ÖΟÖÖî ‘‹ÝÖÃÖ´ÖµÖ¤ã¯ÖŒÜÖê¾ÖæÞÖ’ ‡×ŸÖ ¯ÖÖš:…) •ÖÖêÝÖ½ÖÞÖêÞÖ ²ÖÓ׬ֵÖ
¯ÖµÖ¤½ÖÞÖê ך¤Öê ÃÖ׸ÃÖÖê … ¯Öã×¾¾Ö»»ÖÓ ´ÖÖê¢ÖæÞÖ ‡´ÖÓ ‘Öê¢ÖæÞÖ ‹Ÿ£Ö
‹ÝÖ-¤Öê¯Ö¸´ÖÖÞÖã†ÖפÛú´ÖêÞÖ ÆßÞÖÓ Ûú׸µÖ ÞÖꤾ¾ÖÓ •ÖÖ¾Ö ‹ÝÖ×¾ÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÖê Î
-------------------------------
<
«Ö¸Ö ‡ÃÖ ˆŸÛéú™ ¦¾µÖ´ÖêÓÃÖê ¤Öê ¯ÖΤê¿ÖÖêÓÛê Æß®Ö ÆÖê®Öê¯Ö¸ ׫ŸÖßµÖ †®ÖãŸÛéú™
¦¾µÖ ÆÖêŸÖÖ Æî … ŸÖß®Ö ¯Ö¸´ÖÖÞÖã†ÖêÓÛê Æß®Ö ÆÖê®Öê¯Ö¸ ŸÖéŸÖßµÖ †®ÖãŸÛéú™
¯ÖΤê¿ÖãÖÖ®Ö ÆÖêŸÖÖ Æî … ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ ˆ¢Ö¸Öê¢Ö¸ ‹Ûú ‹Ûú ¯ÖΤê¿ÖÛúß ÆÖ×®ÖÛê
ÛδÖÃÖê ‹Ûú ×¾ÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯Ö ´ÖÖ¡Ö ¯ÖΤê¿ÖÖêÓÛê Æß®Ö ÆÖê®Öê ŸÖÛú »Öê •ÖÖ®ÖÖ
“ÖÖ×ƵÖê … ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ Æß®Ö ÆÖêÛú¸ ×Ã£ÖŸÖ Æã‹ •Öß¾ÖÛê ÃÖÖ£Ö ‹Ûú ¤æÃÖ¸Ö •Öß¾Ö,
•ÖÖê ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ Ûú´Ö ˆŸÛéú™ ²Ö®¬ÖÛúÛúÖ»Ö ´ÖÖ¡Ö ÛúÖ»ÖÛê ³Öߟָ ¯Öæ¾ÖÖêÔŒŸÖ
×¾Ö¾Ö×õÖŸÖ ˆÃÖÛê µÖÖêÝµÖ ˆŸÛéú™ µÖÖêÝÖÖêÓ «Ö¸Ö ²ÖÖÓ¬ÖÛú¸ ¯Öã®Ö: ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ
ŸÖÛú ‹Ûú ¯ÖÎõÖê¯Ö Æß®Ö µÖÖêÝÖãÖÖ®Ö «Ö¸Ö ²ÖÖÓ¬ÖÛú¸ •Ö»Ö“Ö¸ÖêÓ´ÖêÓ ˆŸ¯Ö®®Ö
ÆÖêÛú¸ Ûú¤-»Öß‘ÖÖŸÖ Ûú¸Ûê ¯Ö¸³Ö×¾ÖÛú †ÖµÖãÛúÖê ²ÖÖÓ¬ÖÛú¸ ˆŸÛéú™ ²Ö®¬ÖÛúÛúÖ»ÖÛê
†×®ŸÖ´Ö ÃÖ´ÖµÖ´ÖêÓ ×Ã£ÖŸÖ Æî, ÃÖ¤é¿Ö Æî, ŒµÖÖêÓ×Ûú, ˆŒŸÖ ¤Öê®ÖÖêÓ Æß
•Öß¾ÖÖêÓ´ÖêÓ ‹Ûú ×¾ÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯ÖÛúÖ †³ÖÖ¾Ö Æî … >
< ¯Öã®Ö: ¯Öæ¾ÖÖêÔŒŸÖ •Öß¾ÖÛúÖê
”Öê›Ûú¸ †Öî¸ ¤æÃÖ¸ê •Öß¾ÖÛúÖê ÝÖÎÆÞÖ Ûú¸ ‹Ûú-¤Öê ¯Ö¸´ÖÖÞÖã †ÖפÛê ÛδÖÃÖê ‹Ûú
×¾ÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯Ö ´ÖÖ¡Ö ¯Ö¸´ÖÖÞÖã¯ÖΤê¿ÖÖêÓÛúß ÆÖ×®Ö Ûú¸®Öê¯Ö¸ ˆŸÖ®Öê ´ÖÖ¡Ö Æß
†®ÖãŸÛéú™ ãÖÖ®Ö ˆŸ¯Ö®®Ö ÆÖêŸÖê ÆîÓ … >
< ¯Öã®Ö: ‡ÃÖ •Öß¾ÖÛê ÃÖÖ£Ö ‹Ûú
ÃÖ´ÖµÖ Ûú´Ö ˆŸÛéú™ ²Ö®¬ÖÛúÛúÖ»Ö ´ÖÖ¡Ö ÛúÖ»Ö ŸÖÛú ˆÃÖÛê µÖÖêÝµÖ ˆŸÛéú™
µÖÖêÝÖãÖÖ®ÖÖêÓ «Ö¸Ö ²ÖÖÓ¬ÖÛú¸ †Öî¸ ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ ŸÖÛú ¤Öê ¯ÖÎõÖê¯Ö Ûú´Ö
µÖÖêÝÖãÖÖ®Ö «Ö¸Ö ²ÖÖÓ¬ÖÛú¸ ¯ÖÎÛéúŸÖ ãÖÖ®Ö´ÖêÓ ×Ã£ÖŸÖ •Öß¾Ö ÃÖ¤é¿Ö Æî …
¯Öæ¾ÖÖêÔŒŸÖ •Öß¾ÖÛúÖê ”Öê›Ûú¸ †Öî¸ ˆÃÖê ÝÖÎÆÞÖ Ûú¸ µÖÆÖÓ ‹Ûú ¤Öê ¯Ö¸´ÖÖÞÖã
†ÖפÛê ÛδÖÃÖê Æß®Ö Ûú¸Ûê ‹Ûú ×¾ÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯ÖÛê Æß®Ö ÆÖê®Öê ŸÖÛú »Öê •ÖÖ®ÖÖ
“ÖÖ×ƵÖê … ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ Ûú¸®Öê¯Ö¸ ×¾ÖÛú»Ö >
-------------------------------
”ŒÜÖÓ›ÖÝÖ´Öê ¾ÖêµÖÞÖÖÜÖÓ›Ó
Ô¯Ö׸ÆßÞÖÖê
×¢Ö … ‹¾ÖÓ Ûú¤ê ×¾ÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾Ö´Öê¢ÖÖ×ÞÖ “Öê¾Ö †ÞÖãŒÛúÃÃÖ½ÖÞÖÖ×ÞÖ ˆ¯¯Ö••ÖÓ×ŸÖ …
Î
Ô•ÖÖê
ÃÖ´Ö‰úÞÖãŒÛúÃÃÖ²ÖÓ¬ÖÝÖ¬¤Ö´Öê¢ÖÛúÖ»ÖÓ ŸÖ¯¯ÖÖ†ÖêÝÝÖãŒÛúÃÃÖ•ÖÖêÝÖêÞÖ ²ÖÓ׬ֵÖ
¯ÖãÞÖÖê †ÞÞÖêÝÖÃÖ-´Ö‹ ן֯֌ÜÖê‰úÞÖ (†-†Ö-¯ÖΟµÖÖê: ‘×¾ÖÝÖפ’
‡×ŸÖ ¯ÖÖš:…) ¯Öã×¾¾Ö»»Ö•ÖÖêÝÖêÞÖ ²ÖÓ׬ֵÖ
²ÖÓ¬ÖÝÖ¬¤Ö“Ö׸´ÖÃÖ´ÖµÖ×½¤Öê ÃÖÖê ‹¤êÞÖ ÃÖ׸ÃÖÖê … Î
Ô‹¾ÖÓ ¯ÖÝÖפ-×¾Ö×ÝÖפ (†Ö¯ÖΟÖÖî ‘†ÞÖêÝÖÃÖ´Ö‹ ן֯֌ÜÖê‰úÞÖ’, ŸÖÖ¯ÖΟÖÖî ‘†ÞÞÖêÝÖÃÖ´ÖµÖן֯֌ÜÖê‰úÞÖ’ ‡×ŸÖ ¯ÖÖš:…) ÃÖ¹ý¾ÖêÞÖ ÝÖ×»Ö¤¤¾¾Ö³ÖÖÝÖÆÖ¸Ó
×¾Ö¸×»ÖµÖ (†-†Ö-ÛúÖ¯ÖÎןÖÂÖã ‘×¾ÖÝÖ×»ÖµÖ’ ‡×ŸÖ ¯ÖÖš:…) ÃÖµÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÓ ÃÖ´ÖÜÖÓ›Ó Ûú׸µÖ
¤Ö¤æÞÖ ‹¤êÞÖ ¯Ö´ÖÖÞÖêÞÖ ˆ¾Ö׸´Ö×¾Ö¸»ÖÞÖÃÖ¾¾Ö¹ý¾Ö¬Ö׸¤êÃÖã †¾Ö×ÞÖµÖ ŸÖŸ£Ö
•Öê×¢ÖµÖÖ ×¾ÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÖ †×Ÿ£Ö ŸÖ×¢ÖµÖ´Öê¢ÖÖ •ÖÖ¾Ö ¯Ö׸ÆÖµÖÓ×ŸÖ ŸÖÖ¾Ö
ÞÖꤾ¾ÖÓ …Î
Ô‹Ÿ£Ö ×¾ÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾Ö¯Ö´ÖÖÞÖÖÞÖãÝÖ´ÖÓ
ÛúÃÃÖÖ´ÖÖê … ŸÖÓ •ÖÆÖ- Æê×½´Ö×¾Ö¸»ÖÞÖ¹ý¾ÖæÞÖ-´Öê¢ÖÖÞÖÓ
¯ÖÝÖפ-×¾ÖÖ×ÝÖפÃÖ¹ý¾ÖêÞÖÓ ÝÖ×»Ö¤¤¾¾ÖÖÞÖÓ •Öפ ‹ÝÖÖê ×¾ÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÖê »Ö²³Öפ
ŸÖÖê ˆ¾Ö׸´Ö×¾Ö¸»ÖÞÖ´Öê¢ÖÖÞÖÓ ×ÛÓ »Ö³ÖÖ´ÖÖê ×¢Ö ¯Ö´ÖÖÞÖêÞÖ ±ú»ÖÝÖã×ÞÖפ“”Ö‹
†Öê¾Ö×¼¤Ö‹ »Ö¬¤´Öê¢ÖÖ ×¾ÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÖ ÆÖêÓ×ŸÖ … ‹×¢ÖµÖ´Öê¢Öê ×¾ÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾Öê
ÃÖ´ÖµÖÖ-×¾Ö¸ÖêÆêÞÖ ¯Ö׸ÆÖ‡¤æÞÖ ×š¤Öê “Ö †ÞÞÖêÝÖÖê
ŸÖ¯¯ÖÖ†ÖêÝÝÖãŒÛúÃÃÖ•ÖÖêÝÖêÞÖãŒÛúÃÃÖ²ÖÓ¬ÖÝÖ¬¤Ö‹ •Ö»Ö“Ö¸êÃÖã †Öˆ†Ó ²ÖÓ׬ֵÖ
ŸÖŸ£Ö㯯Öו•ÖµÖ Ûú¤»Öß‘ÖÖ¤Ó ÛúÖ¤æÞÖ ¯Ö¸³Ö×¾Ö†Öˆ†Ó ²ÖÓ¬Ö´ÖÖÞÖÖê
¯Öã×¾¾Ö»»Ö×¾ÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖêÃÖã •Öê×¢ÖµÖÖ ÃÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÖ †×Ÿ£Ö Î
-------------------------------
<
¯ÖÎõÖê¯Ö ´ÖÖ¡Ö Æß †®ÖãŸÛéú™ ãÖÖ®Ö ˆŸ¯Ö®®Ö ÆÖêŸÖê ÆîÓ … >
<
•ÖÖê •Öß¾Ö ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ Ûú´Ö ˆŸÛéú™ ²Ö®¬ÖÛúÛúÖ»Ö ŸÖÛú ˆÃÖÛê µÖÖêÝµÖ ˆŸÛéú™
µÖÖêÝÖÛê «Ö¸Ö ²ÖÖÓ¬ÖÛú¸ ¯Öã®Ö: ¤æÃÖ¸ê ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ ŸÖß®Ö ¯ÖÎõÖê¯Ö Ûú´Ö
¯Öæ¾ÖÖêÔŒŸÖ µÖÖêÝÖ «Ö¸Ö ²ÖÖÓ¬ÖÛú¸ ²Ö®¬Ö-ÛúÛúÖ»ÖÛê †×®ŸÖ´Ö ÃÖ´ÖµÖ´ÖêÓ ×Ã£ÖŸÖ Æî
¾ÖÆ ‡ÃÖ •Öß¾ÖÛê ÃÖ¤é¿Ö Æî … >
< ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ ¯ÖÎÛéú×ŸÖ †Öî¸
×¾ÖÛéú×ŸÖ Ã¾Ö¹ý¯ÖÃÖê ÝÖ»Öê Æã‹ ¦¾µÖÛê ³ÖÖÝÖÆÖ¸ÛúÖ ×¾Ö¸»Ö®Ö Ûú¸ ÃÖÛú»Ö
¯ÖÎõÖê¯ÖÛúÖê ÃÖ´ÖÜÖÞ› Ûú¸Ûê ¤ê®Öê¯Ö¸ •ÖÖê ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖê ˆÃÖ ¯ÖδÖÖÞÖÃÖê ˆ¯Ö׸´Ö
×¾Ö¸»Ö®ÖÛê ÃÖ²Ö †ÓÛúÖêÓÛê ¯ÖÎ×ŸÖ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ¸Ö׿ִÖêÓÃÖê ‘Ö™ÖÛú¸ ˆÃÖ´ÖêÓ ×•ÖŸÖ®Öê
×¾ÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯Ö ÆîÓ ˆŸÖ®Öê ´ÖÖ¡Ö ¯ÖÎõÖê¯ÖÖêÓÛúß ÆÖ×®Ö ÆÖê®Öê ŸÖÛú »Öê •ÖÖ®ÖÖ
“ÖÖ×ƵÖê … >
< µÖÆÖÓ ×¾ÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯ÖÖêÓÛúÖ
¯ÖδÖÖÞÖÖ®ÖãÝÖ´Ö Ûú¸ŸÖê ÆîÓ … µÖ£ÖÖ--†¬ÖÃŸÖ®Ö ×¾Ö¸»Ö®Ö ´ÖÖ¡Ö Ûú´Ö ‹êÃÖê ¯ÖÎÛéúןÖ-×¾ÖÛéúןÖ
þֹý¯ÖÃÖê ÝÖ»Öê Æã‹ ¦¾µÖÖêÓÛúÖ µÖפ ‹Ûú ×¾ÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯Ö ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖÖ Æî
ŸÖÖê ˆ¯Ö׸´Ö ×¾Ö¸»Ö®Ö ´ÖÖ¡Ö †ÓÛúÖêÓ´ÖêÓ ŒµÖÖ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêÝÖÖ, ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸
¯ÖδÖÖÞÖÃÖê ±ú»ÖÝÖã×ÞÖŸÖ ‡“”ÖÛê †¯Ö-¾ÖןÖÔŸÖ Ûú¸®Öê¯Ö¸ •ÖÖê »Ö²¬Ö ÆÖê ˆŸÖ®Öê
´ÖÖ¡Ö ×¾ÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯Ö ÆÖêŸÖê ÆîÓ … ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ ‡ŸÖ®Öê ×¾ÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯ÖÖêÓÛúß
µÖ£ÖÖ×¾Ö×¬Ö ÆÖ×®Ö Ûú¸Ûê ×Ã£ÖŸÖ Æã†Ö µÖÆ •Öß¾Ö, ŸÖ£ÖÖ ‹Ûú ¤æÃÖ¸Ö •Öß¾Ö •ÖÖê
ˆÃÖÛê µÖÖêÝµÖ ˆŸÛéú™ ²Ö®¬ÖÛúÛúÖ»Ö´ÖêÓ •Ö»Ö“Ö¸ÖêÓ´ÖêÓ †ÖµÖãÛúÖê ²ÖÖÓ¬ÖÛú¸
ˆ®Ö´ÖêÓ ˆŸ¯Ö®®Ö ÆÖêÛú¸ †Öî¸ Ûú¤»Öß‘ÖÖŸÖ Ûú¸Ûê ¯Ö¸³Ö×¾ÖÛú †ÖµÖãÛúÖê ²ÖÖÓ¬Ö ¸ÆÖ
Æî ŸÖ£ÖÖ ¯Öæ¾ÖÖêÔŒŸÖ ×¾ÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯ÖÖêÓ´ÖêÓ ×•ÖŸÖ®Öê ÃÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯Ö ÆîÓ >
-------------------------------
¾ÖêµÖÞÖÖ´ÖÆÖ×ƵÖÖ¸ê
¾ÖêµÖÞÖÖ¤¾¾Ö×¾ÖÆÖÞÖê ÃÖÖ×´Ö¢ÖÓ
ÔŸÖê×¢ÖµÖ´Öê¢Ö•ÖÖêÝÖ½ÖÞÖÖ×ÞÖ
ÃÖ´ÖµÖÖ×¾Ö¸ÖêÆêÞÖ ÃÖ¾¾ÖÃÖ´Ö‹ÃÖã †ÖêÆ×½µÖ ך¤Öê “Ö ¤Öê ×¾Ö ÃÖ׸ÃÖÖ … Î
ÔÃÖÓ¯Ö×¬Ö ‹Ÿ£Ö
ÃÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾Ö²ÖÓ¬ÖÞÖ×¾ÖÆÖÞÖÓ (¯ÖÎןÖÂÖã ‘×¾Ö¸ÖêÆÖÞÖÓ’ ‡×ŸÖ ¯ÖÖš:…) ˆ““Ö¤ê … ŸÖÓ •ÖÆÖ- Æê×½´Ö×¾Ö¸»ÖÞÖ-´Öê¢ÖÖÞÖÓ
¯ÖÝÖ×› (¯ÖÎןÖÂÖã ‘´Öê¢Ö¯ÖÝÖ×›’ ‡×ŸÖ ¯ÖÖš:…)-×¾Ö×ÝÖפ (†-†Ö-ÛúÖ¯ÖÎןÖÂÖã ‘×¾ÖÝÖפ’
‡×ŸÖ ¯ÖÖš:…) ÃÖ¹ý¾ÖêÞÖ ÝÖ×»Ö¤¤¾¾ÖÖÞÖÓ •Öפ ‹ÝÖÖê
ÃÖµÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÖê »Ö²³Öפ ŸÖÖê ˆ¾Ö׸´Ö×¾Ö¸»ÖÞÖ´Öê¢ÖÖÞÖÓ ×ÛÓ »Ö³ÖÖ´ÖÖê ×¢Ö
¯Ö´ÖÖÞÖêÞÖ ±ú»ÖÝÖã×ÞÖפ“”Ö‹ †Öê¾Ö×¼¤Ö‹ »Ö¬¤´Öê¢ÖÖ ÃÖµÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÖ ÆÖêÓ×ŸÖ …
‹×¢ÖµÖ´Öê¢Ö½ÖÞÖÖ×ÞÖ ˆŒÛúÃÃÖ²ÖÓ¬ÖÝÖ¬¤Ö‹ ÃÖ´ÖµÖÖ×¾Ö¸ÖêÆêÞÖ †ÖêפÞÞÖÖ‹
¯Öã×¾¾Ö»»ÖêÞÖ ÃÖ׸ÃÖÓ ÆÖêפ ×¢Ö ¾Ö¢Ö¾¾ÖÓ … ¯ÖãÞÖÖê ¯Öã×¾¾Ö»»ÖÓ ´ÖÖê¢ÖæÞÖ ‡´ÖÓ
‘Öê¢ÖæÞÖ ‹¤ÃÃÖ ³ÖãÓ•Ö´ÖÖÞÖÖˆ†×´´Ö ‹ÝÖ-¤Öê¯Ö¸´ÖÖÞÖã†Öפ¯Ö׸ÆÖ×ÞÖÛú´ÖêÞÖ
‹ÝÖ×¾ÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾Ö´Öê¢Ö †ÞÖãŒÛúÃÃÖ½ÖÞÖÖ×ÞÖ ˆ¯¯Ö֤ꤾ¾ÖÖ×ÞÖ …Î
Ô¯ÖãÞÖÖê ‹¤êÞÖ ÛúÖê ÃÖ׸ÃÖÖê ÆÖêפ ×¢Ö
ˆ““Ö¤ê- ÃÖ´Ö‰úÞÖãŒÛúÃÃÖ²ÖÓ¬Ö-ÝÖ¬¤Ö‹ ŸÖ¯¯ÖÖ†ÖêÝÝÖãŒÛúÃÃÖ•ÖÖêÝÖêÞÖ ²ÖÓ׬ֵÖ
‹ÝÖÃÖ´ÖµÖÓ ¯ÖŒÜÖê‰úÞÖ•ÖÖêÝÖêÞÖ ²ÖÓ×¬ÖµÖ •Ö»Ö“Ö¸êÃÖ㯯Öו•ÖµÖ Ûú¤»Öß‘ÖÖ¤Ó ÛúÖ¤æÞÖ
¯Ö¸³Ö×¾Ö†Öˆ†Ó ¯Öã¾¾Öãק½•ÖÖêÝÖêÞÖ ²ÖÓ×¬ÖµÖ •ÖÖê ²ÖÓ¬ÖÝÖ¬¤Ö“Ö׸´Öê ÃÖ´Ö‹ ך¤Öê
ÃÖÖê ÃÖ׸ÃÖÖê … ‹¤êÞÖ Ûú´ÖÞÖ ×¾ÖÝÖ»Ö-¯ÖŒÜÖê¾Ö³ÖÖÝÖÆÖ¸´Öê¢Ö×¾ÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖêÃÖã
¯Ö׸ÆßÞÖêÃÖã ¹ý¾ÖæÞÖ×¾ÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾Ö³ÖÖÝÖÆÖ¸´Öê¢ÖÖÎ
-------------------------------
<
ÃÖ²Ö ÃÖ´ÖµÖÖêÓ´ÖêÓ ÃÖ´ÖµÖÖêÓ´ÖêÓ ÃÖ´ÖµÖÖ×¾Ö¸Öê¬ÖÃÖê ˆŸÖ®Öê ´ÖÖ¡Ö µÖÖêÝÖãÖÖ®ÖÖêÓÛúÖê
Æ™Ö Ûú¸ ×Ã£ÖŸÖ Æî ¾ÖÆ •Öß¾Ö, µÖê ¤Öê®ÖÖêÓ Æß ÃÖ¤é¿Ö ÆîÓ … >
< †²Ö µÖÆÖÓ ÃÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯ÖÖêÓÛê
²Ö®¬Ö®ÖÛúß ×¾Ö×¬Ö ÛúÆŸÖê ÆîÓ … µÖ£ÖÖ-- †¬ÖÃŸÖ®Ö ×¾Ö¸»Ö®Ö ´ÖÖ¡Ö ¯ÖÎÛéú×ŸÖ ¾Ö
×¾ÖÛéú×ŸÖ Ã¾Ö¹ý¯ÖÃÖê ÝÖ×»ÖŸÖ ¦¾µÖÖêÓÛúÖ µÖפ ‹Ûú ÃÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯Ö ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖÖ
Æî ŸÖÖê ˆ¯Ö׸´Ö ×¾Ö¸»Ö®Ö ´ÖÖ¡Ö ˆŒŸÖ ¦¾µÖÖêÓÛúÖ ŒµÖÖ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêÝÖÖ, ‡ÃÖ
¯ÖÎÛúÖ¸, ¯ÖδÖÖÞÖÃÖê ±ú»ÖÝÖã×ÞÖŸÖ ‡“”ÖÛúÖê †¯Ö¾ÖןÖÔŸÖ Ûú¸ •ÖÖê ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖê
ˆŸÖ®Öê ´ÖÖ¡Ö ÃÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯Ö ÆÖêŸÖê ÆîÓ … ˆŸÛéú™ ²Ö®¬ÖÛúÛúÖ»ÖÛê ³Öߟָ
ÃÖµÖ´ÖÖ×¾Ö¸Öê¬ÖÃÖê ‡ŸÖ®Öê ´ÖÖ¡Ö Ã£ÖÖ®ÖÖêÓÛê ˆŸÖ¸®Öê¯Ö¸ µÖÆ Ã£ÖÖ®Ö ¯Öæ¾ÖÖêÔŒŸÖÛê
ÃÖ¤é¿Ö ÆÖêŸÖÖ Æî, ‹êÃÖÖ ÛúÆ®ÖÖ “ÖÖ×ƵÖê … >
< ¯Öã®Ö: ¯Öæ¾ÖÖêÔŒŸÖ •Öß¾ÖÛúÖê
”Öê›Ûú¸ †Öî¸ ‡ÃÖÛúÖê ÝÖÎÆÞÖ Ûú¸Ûê ‡ÃÖÛúß ³Ö㕵ִÖÖ®Ö †ÖµÖã´ÖêÓ ‹Ûú-¤Öê
¯Ö¸´ÖÖÞÖã †ÖפÛúß ÆÖ×®ÖÛê ÛδÖÃÖê ‹Ûú ×¾Ö¸»Ö®Ö ¯ÖÎõÖê¯Ö ¯ÖδÖÖÞÖ †®ÖãŸÛéú™
ãÖÖ®ÖÖêÓÛúÖê ˆŸ¯Ö®®Ö Ûú¸Ö®ÖÖ “ÖÖ×ƵÖê … >
< †²Ö ‡ÃÖÛê ÃÖ¤é¿Ö ÛúÖî®Ö ÆÖêŸÖÖ
Æî, µÖÆ ²ÖŸÖ»ÖÖŸÖê ÆîÓ--‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ Ûú´Ö ˆŸÛéú™ ²Ö®¬ÖÛúÛúÖ»ÖÛê ³Öߟָ ˆÃÖÛê
µÖÖêÝµÖ ˆŸÛéú™ µÖÖêÝÖÃÖê ²ÖÖÓ¬ÖÛú¸ †Öî¸ ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ ŸÖÛú ‹Ûú ¯ÖÎõÖê¯Ö Ûú´Ö
µÖÖêÝÖ «Ö¸Ö ²ÖÖÓ¬ÖÛú¸ •Ö»Ö“Ö¸ÖêÓ´ÖêÓ ˆŸ¯Ö®®Ö ÆÖêÛú¸ ¾Ö Ûú¤»Öß‘ÖÖŸÖ Ûú¸Ûê
¯Ö¸×¾Ö³ÖÛú †ÖµÖãÛúÖê ¯Öæ¾ÖÖêÔק™ µÖÖêÝÖÃÖê ²ÖÖÓ¬ÖÛú¸ •ÖÖê ²Ö®¬ÖÛúÛúÖ»ÖÛê
†×®ŸÖ´Ö ÃÖ´ÖµÖ´ÖêÓ ×Ã£ÖŸÖ Æî ¾ÖÆ •Öß¾Ö ‡ÃÖÛê ÃÖ¤é¿Ö Æî … >
< ‡ÃÖ ÛδÖÃÖê ×¾ÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯ÖÛú
³ÖÖÝÖÆÖ¸ ¯ÖδÖÖÞÖ ×¾ÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯ÖÖêÓÛê Æß®Ö ÆÖê®Öê-¯Ö¸ ‹Ûú Ûú´Ö ×¾ÖÛú»Ö
¯ÖÎõÖê¯ÖÛú ³ÖÖÝÖÆÖ¸ ¯ÖδÖÖÞÖ ÃÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖêÓ¯ÖÖêÓÛúß ÆÖ×®Ö ÆÖêŸÖß ÆîÓ … >
-------------------------------
”ŒÜÖÓ›ÖÝÖ´Öê ¾ÖêµÖÞÖÖÜÖÓ›Ó
ÔÃÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÖ
¯Ö׸ÆÖµÖÓ×ŸÖ … ‹¾ÖÓ ¯Ö׸ÆÖ‡¤æÞÖ ×š¤Öê “Ö, †ÞÞÖêÝÖÖê (¯ÖÎןÖÂÖã ‘†ÞÞÖêÞÖ’
‡×ŸÖ ¯ÖÖš:…) ŸÖ¯¯ÖÖ†ÖêÝÝÖˆŒÛúÃÃÖ-•ÖÖêÝÖêÞÖ ˆŒÛúÃÃÖ²ÖÓ¬ÖÝÖ¬¤Ö‹ “Ö
†Öˆ†Ó ²ÖÓ×¬ÖµÖ •Ö»Ö“Ö¸êÃÖ㯯Öו•ÖµÖ Ûú¤»Öß‘ÖÖ¤Ó ÛúÖ¤æÞÖ
¹ý¾ÖæÞÖãŒÛúÃÃÖ²ÖÓ¬ÖÝÖ¬¤Ö‹ ¯Öã¾Ö¾Ö×ÞÖ¹ý¬¤•ÖÖêÝÖê×Æ ²ÖÓ×¬ÖµÖ ‹ÝÖÃÖ´ÖµÖÓ
¯Öã¾¾Ö×ÞÖ¹ý¬¤•ÖÖêÝÖÖ¤Öê ¹ý¾ÖæÞÖ-×¾ÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾Ö³ÖÖÝÖÆÖ¸´Öê¢Ö•ÖÖêÝÖ½ÖÞÖÖ×ÞÖ
†ÖêÃÖ׸¤æÞÖ ²ÖÓ×¬ÖµÖ ×½¤Öê “Ö ÃÖ׸ÃÖÖê … ‹¾Ö´ÖÖê-- ¤×¸¤¾¾ÖÓ •ÖÖ¾Ö ÃÖÖê ÃÖ´Ö†Öê
ŸÖ¯¯ÖÖ†ÖêÝÝÖÖ×ÞÖ †ÃÖÓÜÖê••ÖÖ×ÞÖ •ÖÖêÝÖ½ÖÞÖÖ×ÞÖ †ÖêפÞÞÖÖê ×¢Ö … ¯ÖãÞÖÖê
‹¤êÞÖê¾Ö Ûú´ÖêÞÖ ×²ÖפµÖÃÖ´Ö†Öê ×¾Ö †ÃÖÓÜÖê••ÖÖ×ÞÖ •ÖÖêÝÖ½ÖÞÖÖ×ÞÖ †ÖêפÞÞÖÖê
×¢Ö … ¯ÖãÞÖÖê ‹¤êÞÖê¾Ö Ûú´ÖêÞÖ ×²ÖפµÖÃÖ´Ö†Öê ×¾Ö †ÃÖÓÜÖê••ÖÖ×ÞÖ •ÖÖêÝÖ½ÖÞÖÖ×ÞÖ
†Öê¤×¸¤¾¾ÖÖê … ‹¾Ö-´ÖãŒÛúÃÃÖ²ÖÓ¬ÖÝÖ¬¤Ö´Öê¢ÖÃÖ¾¾ÖÃÖ´ÖµÖÖ †Öê¤×¸¤¾¾ÖÖ …
‹¾Ö´ÖÞÖêÞÖ ×¾Ö¬ÖÖÞÖêÞÖ ŸÖÖ¾Ö †Öê¤×¸¤¾¾ÖÖê •ÖÖ¾Ö
ˆŒÛúÃÃÖ²ÖÓ¬ÖÝÖ¬¤Ö´Öê¢ÖÃÖ¾¾ÖÃÖ´ÖµÖÖ (†-†Ö-ÛúÖ¯ÖÎןÖÂÖã ‘ÃÖ´ÖµÖ’, ŸÖÖ¯ÖΟÖÖî
‘ÃÖ´ÖµÖ (µÖÖ)’ ‡×ŸÖ ¯ÖÖš:…) •ÖÆÞÞÖ•ÖÖêÝÖ½ÖÞÖÓ ¯Ö¢ÖÖ ×¢Ö …
¯ÖãÞÖÖê ‹¾Ö´ÖÖê¤- ׸¤æÞÖ ×½¤Öê “Ö, †ÞÞÖêÝÖÖê ŸÖ¯¯ÖÖ†ÖêÝÝÖãŒÛúÃÃÖ•ÖÖêÝÖêÞÖ
ˆŒÛúÃÃÖ²ÖÓ¬ÖÝÖ¬¤Ö‹ †Öˆ†Ó ²ÖÓ×¬ÖµÖ •Ö»Ö“Ö¸êÃÖ㯯Öו•ÖµÖ Ûú¤»Öß‘ÖÖ¤Ó ÛúÖ‰úÞÖ
(†-Ûú¯ÖΟµÖÖê: ‘ÛúÖ¤æÞÖ’ ‡×ŸÖ ¯ÖÖš:…) ¯Ö¸³Ö×¾ÖµÖÖˆ†Ó •ÖÆÞÞÖ•ÖÖêÝÖêÞÖ
ˆŒÛúÃÃÖ²ÖÓ¬Ö-ÝÖ¬¤Ö‹ “Ö ²ÖÓ×¬ÖµÖ ²ÖÓ¬ÖÝÖ¬¤Ö“Ö׸´ÖÃÖ´ÖµÖ×½¤Öê “Ö, ÃÖ׸ÃÖÖ …
¯ÖãÞÖÖê ‹¤êÞÖ
¯Ö¸³Ö×¾ÖµÖ-ˆŒÛúÃÃÖÖˆ†²ÖÓ¬ÖÝÖ¬¤ÖÝÖã×ÞÖ¤•ÖÆÞÞÖ•ÖÖêÝÖ½ÖÞÖÓ¯ÖŒÜÖê¾Ö³ÖÖÝÖÆÖ¸´Öê¢ÖÃÖµÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾Öê×Æ
‰úÞÖ×¾Ö-- ×ÝÖפÝÖÖê¾Öã“”ÖÃÖã •Ö×¢ÖµÖÖ ÃÖµÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÖ †×Ÿ£Ö ŸÖ×¢ÖµÖ´Öê¢Ö¤¾¾ÖÓ
¯Öã¾¾ÖÛúÖê×›-Î
-------------------------------
<
‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ ÆÖ×®Ö ÆÖêÛú¸ ×Ã£ÖŸÖ Æã†Ö •Öß¾Ö, ŸÖ£ÖÖ ‹Ûú ¤æÃÖ¸Ö ˆÃÖÛê µÖÖêݵÖ
ˆŸÛéú™ µÖÖêÝÖ ¾Ö ˆŸÛéú™ ²Ö®¬ÖÛúÛúÖ»Ö «Ö¸Ö †ÖµÖãÛúÖê ²ÖÖÓ¬ÖÛú¸ •Ö»Ö“Ö¸ÖêÓ´ÖêÓ
ˆŸ¯Ö®®Ö ÆÖêÛú¸ Ûú¤»Öß‘ÖÖŸÖ Ûú¸Ûê ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ Ûú´Ö ˆŸÛéú™ ²Ö®¬ÖÛúÛúÖ»Ö ŸÖÛú
¯Öæ¾ÖÔ ×®Ö¹ý¬¤ µÖÖêÝÖÖêÓÃÖê ²ÖÖÓ¬ÖÛú¸ ¾Ö ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ ŸÖÛú ¯Öæ¾ÖÔ ×®Ö¹ý¬¤
µÖÖêÝÖÖêÓÃÖê ‹Ûú Ûú´Ö ×¾ÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯ÖÛú ³ÖÖÝÖÆÖ¸ ¯ÖδÖÖÞÖ µÖÖêÝÖãÖÖ®Ö ˆŸÖ¸
Ûú¸ ²ÖÖÓ¬ÖÛú¸ ×Ã£ÖŸÖ Æã†Ö •Öß¾Ö ÃÖ¤é¿Ö Æî … ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ ŸÖ²Ö ŸÖÛú ˆŸÖÖ¸®ÖÖ
“ÖÖ×ƵÖê •Ö²Ö ŸÖÛú ˆÃÖÛê µÖÖêÝµÖ †ÃÖÓܵÖÖŸÖ µÖÖêÝÖãÖÖ®Ö ˆŸÖ¸Ûú¸ ¾ÖÆ ÃÖ´ÖµÖ
¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖÖ Æî … ¯Öã®Ö: ‡ÃÖß ÛδÖÃÖê ׫ŸÖßµÖ ÃÖ´ÖµÖÛúÖê ³Öß †ÃÖÓܵÖÖŸÖ
µÖÖêÝÖ-ãÖÖ®Ö ˆŸÖÖ¸®ÖÖ “ÖÖ×ƵÖê … ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ ˆŸÛéú™ ²Ö®¬ÖÛúÛúÖ»Ö ´ÖÖ¡Ö ÃÖ²Ö ÃÖ´ÖµÖÖêÓÛúÖê
ˆŸÖÖ¸®ÖÖ “ÖÖ×ƵÖê … ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ ‡ÃÖ ×¾Ö¬ÖÖ®ÖÃÖê ŸÖ²Ö ŸÖÛú ˆŸÖÖ¸®ÖÖ “ÖÖ×ƵÖê
•Ö²Ö ŸÖÛú ˆŸÛéú™ ²Ö®¬ÖÛúÛúÖ»Ö ´ÖÖ¡Ö
ÃÖ²Ö ÃÖ´ÖµÖ •Ö‘Ö®µÖ µÖÖêÝÖãÖÖ®ÖÛúÖê ®ÖÆßÓ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖê •ÖÖŸÖê … ¯Öã®Ö: ‡ÃÖ
¯ÖÎÛúÖ¸ ˆŸÖ¸Ûú¸ ×Ã£ÖŸÖ Æã†Ö •Öß¾Ö, ŸÖ£ÖÖ ˆÃÖÛê µÖÖêÝµÖ ˆŸÛéú™ µÖÖêÝÖÃÖê
ˆŸÛéú™ ²Ö®¬ÖÛúÛúÖ»Ö ŸÖÛú †ÖµÖãÛúÖê ²ÖÖÓ¬ÖÛú¸ •Ö»Ö-“Ö¸ÖêÓ´ÖêÓ ˆŸ¯Ö®®Ö ÆÖêÛú¸
Ûú¤»Öß‘ÖÖŸÖÛê ¯Ö¸³Ö×¾ÖÛú †ÖµÖãÛúÖê •Ö‘Ö®µÖ µÖÖêÝÖ †Öî¸ ˆÛéú™ ²Ö®¬ÖÛúÛúÖ»Ö «Ö¸Ö
²ÖÖÓ¬ÖÛú¸ ²Ö®¬ÖÛúÛúÖ»ÖÛê †×®ŸÖ´Ö ÃÖ´ÖµÖ´ÖêÓ ×Ã£ÖŸÖ Æã†Ö †®µÖ •Öß¾Ö µÖê ¤Öê®ÖÖêÓ
ÃÖ¤é¿Ö ÆîÓ … ¯Öã®Ö: ‡ÃÖ •Öß¾ÖÛê ¦¾µÖÛê ÃÖÖ£Ö •Ö‘Ö®µÖ µÖÖêÝÖãÖÖ®Ö ÃÖ´²Ö®¬Öß
¯ÖÎõÖê¯ÖÛú ³ÖÖÝÖÆÖ¸ÛúÖê ¯Ö¸³Ö×¾ÖÛú ˆŸÛéú™ †ÖµÖãÛê ²Ö®¬ÖÛúÛúÖ»ÖÃÖê ÝÖãÞÖÖ
Ûú¸®Öê¯Ö¸ •ÖÖê ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖê ˆŸÖ®Öê ÃÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯ÖÖêÓÃÖê ¸×ÆŸÖ ×¾ÖÛéúןÖ
ÝÖÖê¯Öã“”Ö†ÖêÓ´ÖêÓ ×•ÖŸÖ®Öê ÃÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯Ö ÆîÓ ˆŸÖ®Öê ´ÖÖ¡Ö ¦¾µÖÛúÖê >
-------------------------------
¾ÖêµÖÞÖ´ÖÆÖ×ƵÖÖ¸ê
¾ÖêµÖÞÖ¤¾¾Ö×¾ÖÆÖÞÖê ÃÖÖ×´Ö¢ÖÓ
ÔןֳÖÖÝÖ×´´Ö
•ÖÖêÝÖÖê»ÖÓ²ÖÞÖÖÛú¸ÞÖ¾ÖÃÖêÞÖæÞÖÓ Ûú׸µÖ •Ö»Ö•Ö¸Öˆ†Ó ²ÖÓ¬ÖÖ×¾ÖµÖ Ûú´ÖêÞÖ
•Ö»Ö“Ö¸êÃÖã-¯¯Öו•ÖµÖ ¯Ö••Ö¢Ö߆Öê ÃÖ´ÖÖ×ÞÖµÖ Ûú¤»Öß‘ÖÖ¤êÞÖ ×¾ÖÞÖÖ
Ûú¤»Öß‘ÖÖ¤¯Öœ´ÖÃÖ´Ö‹ ך¤ÃÃÖ ¤¾¾ÖÓ ÃÖ׸ÃÖÓ ÆÖêפ … †¬Ö¾ÖÖ, ¯Ö¸³Ö×¾ÖµÖÖˆ†ÃÃÖ
ˆŒÛúÃÃÖ²ÖÓ¬ÖÝÖ¬¤Ö´Öê¢ÖÃÖ´ÖµÖÖ ˆŒÛúÃÃÖ•ÖÖêÝÖ-½ÖÞÖÖ¤Öê •ÖÖ¾Ö •ÖÆÞÞÖ•ÖÖêÝÖ½ÖÞÖÓ
×ŸÖ •ÖÆÖ ˆ¢ÖÖ ×š¤Ö ŸÖÆÖ ¯Öã¾¾ÖÛúÖêכןֳÖÖÝÖ×´´Ö ²ÖÓ¬Öê ³ÖÓã•Ö´ÖÖÞÖÖˆ†
(´Ö¯ÖÎן֯ÖÖšÖꃵִÖË … †-†Ö-ÛúÖ¯ÖÎןÖÂÖã ‘²ÖÓ¬Ö³ÖãÓ•Ö´ÖÖÞÖÖˆ†’, ŸÖÖ¯ÖΟÖÖî ‘²Ö¬¤³ÖãÓ•Ö´ÖÖÞÖÖˆ†’ ‡×ŸÖ ¯ÖÖš:…)
¯Ö×›²Ö¬¤ˆŒÛúÃÃÖÖˆ†²ÖÓ¬ÖÝÖ¬¤Ö´Öê¢ÖÃÖ´ÖµÖÖ ×¾Ö •ÖÖêÝÖÖê»ÖÓ²ÖÞÖÛú¸ÞÖê †×ÃÃÖ¤æÞÖ
ˆŒÛúÃÃÖ•ÖÖêÝÖ½ÖÞÖÖ¤Öê ŸÖ¯¯ÖÖ†ÖêÝÝÖ†ÃÖÓÜÖê••ÖÝÖãÞÖÆßÞÖ•ÖÖêÝÖê×¢Ö †Öê¤×¸¤¾¾ÖÖ …
‹¾Ö´ÖÖê¤Ö׸µÖ ¯ÖãÞÖÖê ¯Ö“”Ö ‹ÝÖ×¾Ö×ÝÖפÝÖÖê¾Öã“”Ö‹ ‰úÞÖêÝÖÃÖ´ÖµÖ¯Ö²Ö¬¤×´´Ö
•Ö×¢ÖµÖÖ ÃÖµÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÖ †×Ÿ£Ö ŸÖ×¢ÖµÖ´Öê¢Ö¤¾¾ÖêÞÖ ³ÖãÓ•Ö´ÖÖÞÖÖˆ†´ÖæÞÖÓ
(¯ÖÎןÖÂÖã ‘-´Öæ»ÖÓ’ ‡×ŸÖ ¯ÖÖš:…) Ûú׸µÖ ך¤Öê “Ö †ÞÞÖêÝÖÖê
¯Öã¾¾ÖÛúÖêכןֳÖÖÝÖ×´´Ö ˆŒÛúÃÃÖ²ÖÓ¬ÖÝÖ¬¤Ö‹ ŸÖ¯¯ÖÖ†ÖêÝÝÖ•ÖÆÞÞÖ•ÖÖêÝÖêÞÖ µÖ
†Öˆ†Ó ²ÖÓ×¬ÖµÖ •Ö»Ö“Ö¸êÃÖ㯯Öו•ÖµÖ Ûú¤»Öß‘ÖÖ¤Ó ÛúÖ‰úÞÖ •ÖÆÞÞÖ•ÖÖêÝÖêÞÖ
ÃÖ´Ö‰úÞÖãŒÛúÃÃÖ²ÖÓ¬ÖÝÖ¬¤Ö‹ “Ö ¯Ö¸³Ö×¾ÖµÖ (´Ö¯ÖÎן֯ÖÖšÖꃵִÖË …
†-†Ö-ÛúÖ-ŸÖÖ¯ÖÎןÖÂÖã ‘²ÖÓ¬ÖÝÖ¬¤Ö‹
“Ö׸´Ö¯Ö¸³Ö-×¾ÖµÖ’ ‡×ŸÖ
¯ÖÖš:…) ´ÖÖˆ†Ó ²ÖÓ×¬ÖµÖ ×š¤Öê (´Ö¯ÖÎן֯ÖÖšÖꃵִÖË … †-†Ö-ÛúÖ-ŸÖÖ¯ÖÎןÖÂÖã ‘÷×¾Ö¤Öê’
‡×ŸÖ ¯ÖÖš:…) “Ö ¤Öê ×¾Ö ÃÖ׸ÃÖÖ … ‹¾ÖÓ •ÖÖ×ÞÖ¤æÞÖ
¯Ö¸³Ö×¾ÖµÖÖˆ†²ÖÓ¬ÖÝÖ¬¤ •ÖÆÞÞÖÓ Ûú׸µÖ ך¤Öê “Ö †ÞÞÖêÝÖÖê
¯ÖÝÖפÝÖÖê¾Öã“”Ö×Ƶ֤Öê×Æ ×¾Ö (†-†Ö-ÛúÖ¯ÖÎןÖÂÖã ‘¤Öê×Æ
×´Ö’ ´Ö¯ÖΟÖÖî ‘¤Öê×Æ×´´Ö’
‡×ŸÖ ¯ÖÖš:…) ¤¾¾Öê×Æ ÃÖ³ÖÖÞÖÓ ¯Öã¾¾ÖÛúÖêכןֳÖÖÝÖ×´´Ö †Öˆ†Ó
²ÖÓ×¬ÖµÖ •Ö»Ö“Ö¸êÃÖ㯯Öו•ÖµÖ Ûú¤»Öß‘ÖÖ¤--Î
-------------------------------
<
¯Öæ¾ÖÔÛúÖê×™Ûê סֳÖÖÝÖ´ÖêÓ µÖÖêÝÖ †Öî¸ †¾Ö»Ö´²Ö®Ö Ûú¸ÞÖ «Ö¸Ö Æß®Ö Ûú¸Ûê
•Ö»Ö“Ö¸ÖêÓ´ÖêÓ †ÖµÖãÛúÖê ²ÖÓ¬ÖÖÛú¸ ÛδÖÃÖê •Ö»Ö“Ö¸ÖêÓ´ÖêÓ ˆŸ¯Ö®®Ö ÆÖêÛú¸
¯ÖµÖÖÔׯŸÖµÖÖêÓÛúÖê ¯ÖæÞÖÔ Ûú¸Ûê Ûú¤»Öß‘ÖÖŸÖÛê ×¾Ö®ÖÖ Ûú¤»Öß- ‘ÖÖŸÖÛê ¯ÖΣִÖ
ÃÖ´ÖµÖ´ÖêÓ ×Ã£ÖŸÖ Æã‹ •Öß¾ÖÛúÖ ¦¾µÖ, ÃÖ¤é¿Ö ÆÖêŸÖÖ Æî … †£Ö¾ÖÖ, ¯Ö¸³Ö×¾ÖÛú
†ÖµÖãÛê ˆŸÛéú™ ²Ö®¬ÖÛúÛúÖ»Ö ´ÖÖ¡Ö •ÖÖê ÃÖ´ÖµÖ ÆîÓ ¾Öê ˆŸÛéú™ µÖÖêÝÖãÖÖ®ÖÃÖê
»ÖêÛú¸ •Ö‘Ö®µÖ µÖÖêÝÖãÖÖ®Ö ŸÖÛú •ÖîÃÖê ÛúÆê ÝÖµÖê ×Ã£ÖŸÖ ÆîÓ ¾ÖîÃÖê Æß
¯Öæ¾ÖÔÛúÖê×™Ûê סֳÖÖÝÖ´ÖêÓ ²Ö®¬ÖÛê ÃÖ´ÖµÖ ³Ö㕵ִÖÖ®Ö †ÖµÖãÛê ¯ÖÎןֲ֬¤
ˆŸÛéú™ †ÖµÖãÛê ²Ö®¬ÖÛúÛúÖ»Ö ¯ÖδÖÖÞÖ ÃÖ´ÖµÖÖêÓÛúÖê ³Öß µÖÖêÝÖ †Öî¸ †¾Ö»Ö´²Ö®Ö
Ûú¸ÞÖÛúÖ †ÖÁÖµÖ Ûú¸ ˆŸÛéú™ µÖÖêÝÖãÖÖ®ÖÃÖê »ÖêÛú¸ ˆÃÖÛê µÖÖêݵÖ
†ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖê Æß®Ö µÖÖêÝÖ ŸÖÛú ˆŸÖÖ¸®ÖÖ “ÖÖ×ƵÖê … ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ ×±ú¸ ¯Öß”ê
‹Ûú ×¾ÖÛéú×ŸÖ ÝÖÖê¯Öã“”ÃÖê Æß®Ö ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ¯Öβ֬¤´ÖêÓ ×•ÖŸÖ®Öê ÃÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯Ö
ÆîÓ ˆŸÖ®Öê ´ÖÖ¡Ö ¦¾µÖÃÖê ³Ö㕵ִÖÖ®Ö †ÖµÖãÛúÖê Ûú´Ö Ûú¸Ûê ×Ã£ÖŸÖ Æã†Ö •Öß¾Ö,
ŸÖ£ÖÖ ¯Öæ¾ÖÔÛúÖê×™Ûê סֳÖÖÝÖ´ÖêÓ ˆŸÛéú™ ²Ö®¬ÖÛúÛúÖ»Ö «Ö¸Ö ¾Ö ˆÃÖÛê µÖÖêݵÖ
•Ö‘Ö®µÖ µÖÖêÝÖ «Ö¸Ö †ÖµÖãÛúÖê ²ÖÖÓ¬ÖÛú¸ •Ö»Ö“Ö¸ÖêÓ´ÖêÓ ˆŸ¯Ö®®Ö ÆÖêÛú¸
Ûú¤»Öß‘ÖÖŸÖ Ûú¸Ûê •Ö‘Ö®µÖ µÖÖêÝÖ ¾Ö ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ Ûú´Ö ˆŸÛéú™ ²Ö®¬ÖÛúÛúÖ»Ö «Ö¸Ö
¯Ö¸³Ö×¾ÖÛú †ÖµÖãÛúÖê ²ÖÖÓ¬ÖÛú¸ ×Ã£ÖŸÖ Æã†Ö †®µÖ ‹Ûú •Öß¾Ö, µÖê ¤Öê®ÖÖêÓ ÃÖ´ÖÖ®Ö
ÆîÓ … ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ •ÖÖ®ÖÛú¸ ¯Ö¸³Ö×¾ÖÛú †ÖµÖãÛê ²Ö®¬ÖÛú-ÛúÖ»ÖÛúÖê •Ö‘Ö®µÖ Ûú¸Ûê
×Ã£ÖŸÖ Æã†Ö •Öß¾Ö, ŸÖ£ÖÖ ¯ÖÎÛéú×ŸÖ ÝÖÖê¯Öã“” †×¬ÖÛú ¤Öê®ÖÖêÓ Æß ¦¾µÖÖêÓÛê
ÃÖ´ÖÖ®Ö ¯Öæ¾ÖÔÛúÖê×™Ûê סֳÖÖÝÖ´ÖêÓ †ÖµÖãÛúÖê ²ÖÖÓ¬ÖÛú¸ •Ö»Ö“Ö¸ÖêÓ´ÖêÓ ˆŸ¯Ö®®Ö
ÆÖêÛú¸ >
-------------------------------
”ŒÜÖÓ›ÖÝÖ´Öê ¾ÖêµÖÞÖÖÜÖÓ›Ó
Ô¯Öœ´ÖÃÖ´Ö‹
¯Ö¸³Ö×¾ÖµÖÖˆ†²ÖÓ¬ÖêÞÖ ×¾ÖÞÖÖ ×š¤Öê “Ö ÃÖ׸ÃÖÖ …Î
Ô‹¤´Ö꟣Öê¾Ö š×¾ÖµÖ ¯ÖãÞÖÖê
¯ÖÝÖ×›ÃÖ¹ý¾ÖêÞÖ ÝÖ×»Ö¤¤¾¾Ö³ÖÖÝÖÆÖ¸Ó ×¾Ö¸×»ÖµÖ ÃÖµÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÓ ÃÖ´ÖÜÖÓ›Ó Ûú׸µÖ
¤Ö‰úÞÖ (´ÖãצŸÖ¯ÖΟÖÖî ‘¤Ö¤æÞÖ’ ‡×ŸÖ ¯ÖÖš:…) ‹Ÿ£Ö ‹ÝÖ¹ý¾Ö¬Ö׸¤¯Ö´ÖÖÞÖêÞÖ
(´Ö¯ÖÎן֯ÖÖšÖꃵִÖË … †-†Ö-ÛúÖ-ŸÖÖ¯ÖÎןÖÂÖã ‘¬Ö׸¤ÃÖ´ÖÖÞÖêÞÖ’ Ô‹¤´Ö꟣Öê¾Ö
š×¾ÖµÖ ¯ÖãÞÖÖê ¯ÖÝÖ×›ÃÖ¹ý¾ÖêÞÖ ÝÖ×»Ö¤¤¾¾Ö³ÖÖÝÖÆÖ¸Ó ×¾Ö¸×»ÖµÖ ÃÖµÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÓ
ÃÖ´ÖÜÖÓ›Ó Ûú׸µÖ ¤Ö‰úÞÖ (´ÖãצŸÖ¯ÖΟÖÖî ‘¤Ö¤æÞÖ’ ‡×ŸÖ ¯ÖÖš:…) ‹Ÿ£Ö ‹ÝÖ¹ý¾Ö¬Ö׸¤¯Ö´ÖÖÞÖêÞÖ
(´Ö¯ÖÎן֯ÖÖšÖꃵִÖË … †-†Ö-ÛúÖ-ŸÖÖ¯ÖÎןÖÂÖã ‘¬Ö׸¤ÃÖ´ÖÖÞÖêÞÖ’ ‡×ŸÖ ¯ÖÖš:…) ˆ¾Ö׸´Ö×¾Ö¸»ÖÞÖÖ‹
ÃÖ¾¾Ö-¬Ö׸¤êÃÖã †¾Ö×ÞÖµÖ ¯Öã¬Ö ½×¾ÖµÖ ŸÖÓ ÃÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾Öê ÛúÃÃÖÖ´ÖÖê … ŸÖÓ
•ÖÆÖ- Æê×½´Ö×¾Ö¸»ÖÞÖ´Öê--¢ÖÖÞÖÓ •Öפ ‹ÝÖÖê ÃÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÖê »Ö²³Öפ ŸÖÖê
ˆ¾Ö׸´Ö×¾Ö¸»ÖÞÖ´Öê¢ÖÖÞÖÓ ×ÛÓ »Ö³ÖÖ´ÖÖê ×¢Ö ¯Ö´ÖÖÞÖêÞÖ ŸÖ¯¯ÖÖ†ÖêÝÝÖ²ÖÓ¬ÖÝÖ¬¤ÖÝÖã×ÞÖ¤•ÖÖêÝÖ½ÖÞÖ¯ÖŒÜÖê¾Ö³ÖÖÝÖÆÖ¸ê
³ÖÖÝÖê ×Æ¤ê »Ö¬¤´Öê¢ÖÖê ¯ÖÝÖ×›ÃÖ¹ý¾ÖêÞÖ ÞÖ½¤¾¾Ö×´´Ö ÃÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÖ ÆÖêÓ×ŸÖ …
‹¤ê ¯Öã¬Ö ½×¾ÖµÖ ¯ÖãÞÖÖê פ¾ÖùÝÖãÞÖÆÖ×ÞÖÓ ×¾Ö¸×»ÖµÖ ÃÖµÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÓ ÃÖ´ÖÜÖÓ›Ó
Ûú׸µÖ ¤Ö¤æÞÖ ‹Ÿ£Ö ‹ÝÖ¹ý¾Ö¬Ö׸¤¯Ö´ÖÖÞÖêÞÖ ˆ¾Ö׸´Ö-×¾Ö¸»ÖÞÖÃÖ¾¾Ö¹ý¾Ö¬Ö׸¤êÃÖã
†¾Ö×ÞÖµÖ ¯Öã¬Ö ½×¾ÖµÖ ÃÖµÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾Öê ÛúÃÃÖÖ´ÖÖê...Æê×½´Ö×¾Ö¸»ÖÞÖ-´Öê¢ÖÖÞÖÓ
•Öפ ‹ÝÖÖê ÃÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÖê »Ö²³Öפ ŸÖÖê ˆ¾Ö׸´Ö×¾Ö¸»ÖÞÖ´Öê¢ÖÖÞÖÓ ×ÛÓ »Ö³ÖÖ´ÖÖê
×¢Ö ¯Ö´ÖÖÞÖêÞÖ ŸÖ¯¯ÖÖ†ÖêÝÝÖ²ÖÓ¬ÖÝÖ¬¤ÖÝÖã×ÞÖ¤•ÖÖêÝÖ½ÖÞÖ¯ÖŒÜÖê¾Ö³ÖÖÝÖÆÖ¸ê †Öê¾Ö×¼¤ê
»Ö¬¤´Öê¢ÖÖ ÞÖ긇µÖ¯Öœ´ÖÝÖÖê¾Öã“”Ö‹ ÃÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÖ ÆÖêÓ×ŸÖ … ¯ÖãÞÖÖê ‹¤ê×Æ
ÃÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾Öê×Æ •ÖÖêÝÖÖê»ÖÓ²ÖÞÖ (†-†Ö-ÛúÖ-¯ÖÎןÖÂÖã ‘•ÖÖêÝÖÖê¾Ö»ÖÓ²ÖÞÖ’ ‡×ŸÖ ¯ÖÖš:…) Ûú¸ÞÖ¾ÖÃÖêÞÖ ‰úÞÖÓ Ûú¤»Öß
(¯ÖÎןÖÂÖã ‘‰úÞÖÛú¤»Öß’ ‡×ŸÖ ¯ÖÖš:…) ‘ÖÖ¤Æê×½´ÖÃÖ´Ö‹ ×½¤×ŸÖ׸ŒÜÖ¤¾¾ÖÓ
‹¤êÞÖ Î
-------------------------------
<
Ûú¤»Öß‘ÖÖŸÖÛê ¯ÖÎ£Ö´Ö ÃÖ´ÖµÖ´ÖêÓ ¯Ö¸³Ö×¾ÖÛú †ÖµÖã²Ö®¬ÖÛê ×¾Ö®ÖÖ ×Ã£ÖŸÖ Æã†Ö
†®µÖ ‹Ûú •Öß¾Ö, µÖê ¤Öê®ÖÖêÓ ÃÖ´ÖÖ®Ö Æî … >
< ‡ÃÖÛúÖê µÖÆÖÓ Æß Ã£ÖÖ×¯ÖŸÖ Ûú¸
×±ú¸ ¯ÖÎÛéú×ŸÖ Ã¾Ö¹ý¯ÖÛê ÝÖ»Öê Æã‹ ¦¾µÖÛê ³ÖÖÝÖÆÖ¸ÛúÖ ×¾Ö¸»Ö®Ö Ûú¸ ŸÖ£ÖÖ ÃÖÛú»Ö
¯ÖÎõÖê¯ÖÛúÖê ÃÖ´ÖÜÖÞ› Ûú¸Ûê ¤êÛú¸ ×±ú¸ ‡ÃÖ´ÖêÓÃÖê ‹Ûú †ÓÛúÛê ¯ÖÎ×ŸÖ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ
¯ÖδÖÖÞÖ ¹ý¯ÖÃÖê ˆ¯Ö׸´Ö ×¾Ö¸»Ö®ÖÛê ÃÖ²Ö ×¾Ö¸»Ö®Ö †ÓÛúÖêÓÛê ¯ÖÎ×ŸÖ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ
¸Ö׿ִÖêÓÃÖê Ûú´Ö Ûú¸Ûê ¯Öé£ÖÛË Ã£ÖÖ×¯ÖŸÖ Ûú¸ ˆÃÖÛê ÃÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯Ö Ûú¸ŸÖê ÆîÓ
… µÖ£ÖÖ- †¬ÖÃŸÖ®Ö ×¾Ö¸»Ö®Ö ´ÖÖ¡ÖÖêÓÛúÖ µÖפ ‹Ûú ÃÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯Ö ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖÖ
Æî ŸÖÖê ˆ¯Ö׸´Ö ×¾Ö¸»Ö®Ö ´ÖÖ¡ÖÖêÓÛúÖ ŒµÖÖ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêÝÖÖ, ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ ¯ÖδÖÖÞÖ
•ÖÖê ¸Ö׿ÖÛúÖ ˆÃÖÛê µÖÖêÝµÖ ²Ö®¬ÖÛúÛúÖ»ÖÃÖê ÝÖã×ÞÖŸÖ µÖÖêÝÖãÖÖ®Ö ÃÖ´²Ö®¬Öß
¯ÖÎõÖê¯Ö ³ÖÖÝÖÆÖ¸´ÖêÓ ³ÖÖÝÖ ¤ê®Öê¯Ö¸ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖê ˆŸÖ®Öê ¯ÖÎÛéú×ŸÖ ¹ý¯ÖÃÖê ®Ö™
Æã‹ ¦¾µÖ´ÖêÓ ÃÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯ÖÛúÖê ÃÖ´ÖÜÖÞ› Ûú¸Ûê ¤êÛú¸ ‡ÃÖ´ÖêÓ ‹Ûú ×¾Ö¸»Ö®Ö
†ÓÛúÛê ¯ÖÎ×ŸÖ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ¯ÖδÖÖÞÖ ¹ý¯ÖÃÖê ˆ¯Ö׸´Ö ×¾Ö¸»Ö®ÖÛê ÃÖ²Ö †ÓÛúÖêÓÛê ¯ÖÎןÖ
¯ÖÎÖ¯ŸÖ ¸Ö׿ִÖêÓÃÖê Ûú´Ö Ûú¸ ¯Öé£ÖÛË Ã£ÖÖ×¯ÖŸÖ Ûú¸ ˆ®ÆêÓ ÃÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯Ö
¹ý¯ÖÃÖê Ûú¸ŸÖê ÆîÓ - †¬ÖÃŸÖ®Ö ×¾Ö¸»Ö®Ö ´ÖÖ¡ÖÖêÓÛúÖ µÖפ ‹Ûú ÃÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯Ö
¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖÖ Æî ŸÖÖê ˆ¯Ö׸´Ö ×¾Ö¸»Ö®Ö ´ÖÖ¡ÖÖêÓÛúÖ ŒµÖÖ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêÝÖÖ, ‡ÃÖ
¯ÖÎÛúÖ¸ ŸÖŸ¯ÖÎÖ-µÖÖêÝµÖ ²Ö®¬ÖÛúÛúÖ»ÖÃÖê ÝÖã×ÞÖŸÖ µÖÖêÝÖãÖÖ®Ö ¯ÖÎõÖê¯Ö³ÖÖÝÖÆÖ¸´ÖêÓ
¯ÖδÖÖÞÖ ¸Ö׿ÖÛúÖ ³ÖÖÝÖ ¤ê®Öê¯Ö¸ •ÖÖê »Ö²¬Ö ÆÖê ˆŸÖ®Öê ´ÖÖ¡Ö ®ÖÖ¸Ûú ¯ÖΣִÖ
ÝÖÖê¯Öã“”Ö´ÖêÓ ÃÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯Ö ÆÖêŸÖê ÆîÓ … ¯Öã®Ö: µÖÖêÝÖ †Öî¸ †¾Ö»Ö´²Ö®Ö
Ûú¸ÞÖÛê «Ö¸Ö ‡®Ö ÃÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯ÖÖêÓÃÖê Æß®Ö Ûú¤»Öß‘ÖÖŸÖÛê †¬ÖÃŸÖ®Ö ÃÖ´ÖµÖ´ÖêÓ
×Ã£ÖŸÖ ×ŸÖµÖÕ“Ö ¦¾µÖ ŸÖ£ÖÖ ‡ÃÖÛê ÃÖ´ÖÖ®Ö µÖÖêÝÖ->
-------------------------------
¾ÖêµÖÞÖ´ÖÆÖ×ƵÖÖ¸ê
¾ÖêµÖÞÖ¤¾¾Ö×¾ÖÆÖÞÖê ÃÖÖ×´Ö¢ÖÓ
ÔÃÖ´ÖÖÞÖ•ÖÖê
(ŸÖÖ¯ÖΟÖÖî ‘‹¤êÞÖ
ÃÖ´Ö‹ÞÖ •ÖÖêÝÖ--’‡×ŸÖ
¯ÖÖš:…) ÝÖ²ÖÓ¬ÖÝÖ¨üÖ×Æ ×ÞÖ¸µÖÖˆ†Ó
¯Öã×¾¾Ö»»Ö¯ÖµÖ×›¯Ö×›²Ö¬¤ÃÖµÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾Öê×ÆÓŸÖÖê ¯Ö׸-ÆßÞÖÓ ²ÖÓ׬ֵÖ
ÞÖ긇‹ÃÖ㯯Öו•ÖµÖ ײÖפµÖÃÖ´ÖµÖÞÖ긇µÖ¤¾¾ÖÓ “Ö ÃÖ׸ÃÖÓ ÆÖêפ … ¯ÖãÞÖÖê ‡´ÖÓ
´ÖÖê¢ÖæÞÖ ×²ÖפµÖÃÖ´ÖµÖÞÖ긇µÖÓ ‘Öê¢ÖæÞÖ ‹ÝÖ-¤Öê¯Ö¸´ÖÖÞÖã†ÖפÛú´ÖêÞÖ ¯Ö׸ÆßÞÖÓ
ÛúÖ¤æÞÖ †ÞÖãŒÛúÃÃÖ½ÖÞÖÖ×ÞÖ ˆ¯¯Ö֤ꤾ¾ÖÖ×ÞÖ •ÖÖ¾Ö ÃÖÝÖ»Ö-×¾ÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÖê
¯Ö׸ÆßÞÖÖê ×¢Ö … פ¾Ö-ùÝÖãÞÖÆÖ×ÞÖÓ ×¾Ö¸»Öê¤æÞÖ ÃÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÓ ÃÖ´ÖÜÖÓ›Ó
ÛúÖ¤æÞÖ ×¤ÞÞÖê ‹Ÿ£Ö ‹ÝÖ¹ý¾Ö¬Ö׸¤Ó ´ÖÖê¢ÖæÞÖ ²ÖÆã´ÖÖÝÖÖê ײÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÖê ÆÖêפ
… ‹×¸ÃÖêÃÖã פ¾ÖùÝÖãÞÖÆÖ×ÞÖ´Öê¢Ö×¾ÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖêÃÖã ¯Ö׸ÆßÞÖêÃÖã
¹ý¾ÖæÞÖפ¾ÖùÝÖãÞÖÆÖ×ÞÖ´Öê¢ÖÃÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÖ ¯Ö׸ÆÖµÖÓ×ŸÖ … ‹¤êÃÖã
ÃÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖêÃÖã •Ö×¢ÖµÖÖ ×¾ÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÖ †×Ÿ£Ö ŸÖ×¢ÖµÖ´Öê¢ÖÖ×ÞÖ “Öê¾Ö
•ÖÖêÝÖ½ÖÞÖÖ×ÞÖ ²ÖÓ¬ÖÝÖ¬¤Ö‹ ‹ÝÖÖê ÃÖ´Ö†Öê Æê½Ö †Öê¤×¸¤¾¾ÖÖê … ‹¾ÖÓ ŸÖÖ¾Ö
¯Ö׸ÆÖÞÖß ÛúÖ¤¾¾ÖÖ •ÖÖ²Ö ÞÖ긇µÖײÖפµÖÝÖÖê¾Öã-“”Ö‹ •Ö×¢ÖµÖÖ ÃÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÖ
†×Ÿ£Ö ŸÖ×¢ÖµÖ´Öê¢ÖÖ ¯Ö׸ÆßÞÖÖ (†-†Ö-ÛúÖ¯ÖÎןÖÂÖã ‘¯Ö׸ÆßÞÖÖê’ ‡×ŸÖ ¯ÖÖš:…) ×¢Ö … ¯ÖãÞÖÖê ŸÖŸ£Ö
ÃÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÖÞÖµÖÞÖÓ ˆ““Ö¤ê … ŸÖÓ •ÖÆÖ- פ¾ÖùÝÖãÞÖÆÖ×ÞÖÓ ×¾Ö¸»Öê‰úÞÖ
ÃÖµÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÓ ÃÖ´Ö-ÜÖÓ›Ó Ûú׸µÖ פÞÞÖê ¹ý¾ÖÓ ¯Ö×› ¯Öœ´Ö×ÞÖÃÖêÝÖÖê ¯ÖÖ¾Öפ …
¯ÖãÞÖÖê ¯Öœ´Ö×ÞÖÃÖêÝÖÖ¤Öê ײÖפµÖ×ÞÖÃÖêÝÖÖê ×¾Ö ×¾ÖÃÖêÃÖÆßÞÖÖê ÆÖêפ ×¢Ö ‹¤Ó
×¾Ö¸»ÖÞÖÓ ×¾ÖÃÖêÃÖÖ×ƵÖÓ ×¾Ö¸»Öê‰úÞÖ ÃÖµÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÓ ÃÖ´ÖÜÖÓ›Ó Ûú׸µÖ פÞÞÖê
ײÖפµÖÝÖÖê¾Öã“”Ö ¹ý¾ÖÓ ¯Ö×› ¯ÖÖ¾Öפ … ‹¤êÞÖ ¯Ö´ÖÖÞÖêÞÖ ÃÖ¾¾Ö¹ý¾Ö¬Ö׸¤êÃÖã
†¾Ö×ÞÖµÖÎ
-------------------------------
<
²Ö®¬ÖÛúÛúÖ»ÖÃÖê ¯Öæ¾ÖÖêÔŒŸÖ ¯ÖÎÛéúן֯ÖÎןֲ֬¤ ÃÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯ÖÖêÓÃÖê Æß®Ö
®ÖÖ¸Ûú †ÖµÖãÛúÖê ²ÖÖÓ¬ÖÛú¸ ®ÖÖ¸×ÛúµÖÖêÓ´ÖêÓ ˆŸ¯Ö®®Ö ÆÖêÛú¸ ׫ŸÖßµÖ ÃÖ´ÖµÖ¾ÖŸÖßÔ
®ÖÖ¸ÛúßÛúÖ ¦¾µÖ, µÖê ¤Öê®ÖÖêÓ ÃÖ´ÖÖ®Ö ÆîÓ … ¯Öã®Ö: ‡ÃÖÛúÖê ”Öê›Ûú¸ †Öî¸ ×«ŸÖßµÖ
ÃÖ´ÖµÖ¾ÖŸÖßÔ ®ÖÖ¸ÛúßÛúÖê ÝÖÎÆÞÖ Ûú¸Ûê ‹Ûú ¤Öê ¯Ö¸´ÖÖÞÖã †ÖפÛê ÛδÖÃÖê Æß®Ö
Ûú¸Ûê ÃÖÛú»Ö †Öî¸ ×¾ÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯ÖÛê Æß®Ö ÆÖê®Öê ŸÖÛú †®ÖãŸÛéú™ ãÖÖ®ÖÖêÓÛúÖêÓ
ˆŸ¯Ö®®Ö Ûú¸Ö®ÖÖ “ÖÖ×ƵÖê … ›êœ ÝÖãÞÖÆÖ×®ÖÛúÖ ×¾Ö¸»Ö®Ö Ûú¸ ÃÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯ÖÛúÖê
ÃÖ´ÖÜÖÞ› Ûú¸Ûê ¤ê®Öê¯Ö¸ µÖÆÖÓ ‹Ûú †ÓÛúÛê ¯ÖÎ×ŸÖ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ¦¾µÖÛúÖê ”Öê›Ûú¸
²ÖÆã³ÖÖÝÖ ×¾ÖÛú»Ö¯ÖÎõÖê¯Ö ÆÖêŸÖÖ ÆîÓ … ‹êÃÖê ›êœ ÝÖãÞÖÆÖ×®Ö ¯ÖδÖÖÞÖ ×¾ÖÛú»Ö
¯ÖÎõÖê¯ÖÖêÓÛê Æß®Ö ÆÖê®Öê¯Ö¸ ‹Ûú Ûú´Ö ›êœ ÝÖãÞÖÆÖ×®Ö ´ÖÖ¡Ö ÃÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯Ö Æß®Ö
ÆÖêŸÖê ÆîÓ … ‡®Ö ÃÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯ÖÖêÓ´ÖêÓ ×•ÖŸÖ®Öê ×¾ÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯Ö ÆîÓ ˆŸÖ®Öê
´ÖÖ¡Ö Æß µÖÖêÝÖãÖÖ®Ö ŸÖ£ÖÖ ²Ö®¬ÖÛúÛúÖ»Ö´ÖêÓ ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ ®Öß“Öê ˆŸÖ¸®ÖÖ “ÖÖ×ƵÖê
… ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ ®ÖÖ¸Ûú ׫ŸÖßµÖ ÝÖÖê¯Öã“”Ö´ÖêÓ ×•ÖŸÖ®Öê ÃÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯Ö ÆîÓ ˆŸÖ®Öê
´ÖÖ¡Ö Æß®Ö ÆÖê®Öê ŸÖÛú ÆÖ×®Ö Ûú¸®Öß “ÖÖ×ƵÖê … >
< †²Ö ¾ÖÆÖÓ¯Ö¸ ÃÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯ÖÖêÓÛê
»ÖÖ®ÖêÛúß ×¾Ö×¬Ö ÛúÆŸÖê ÆîÓ … µÖ£ÖÖ-- ›êœ ÝÖãÞÖÆÖ×®ÖÛúÖ ×¾Ö¸»Ö®Ö Ûú¸ ÃÖÛú»Ö
¯ÖÎõÖê¯ÖÛúÖê ÃÖ´ÖÜÖÞ› Ûú¸Ûê ¤ê®Öê¯Ö¸ ‹ÛúÛê ¯ÖÎ×ŸÖ ¯ÖÎ£Ö´Ö ×®ÖÂÖêÛú ¯ÖÎÖ¯ŸÖ
ÆÖêŸÖÖ Æî … ¯Öã®Ö: ¯ÖÎ£Ö´Ö ×®ÖÂÖêÛúÃÖê “ÖæÓ×Ûú ׫ŸÖßµÖ ×®ÖÂÖêÛú ³Öß ×¾Ö¿ÖêÂÖ
Æß®Ö Æî, †ŸÖ: ‡ÃÖ ×¾Ö¸»Ö®ÖÃÖê ×¾Ö¿ÖêÂÖ †×¬ÖÛúÛúÖ ×¾Ö¸»Ö®Ö Ûú¸Ûê ÃÖÛú»Ö
¯ÖÎõÖê¯ÖÛúÖê ÃÖ´ÖÜÖÞ› Ûú¸Ûê ¤ê®Öê¯Ö¸ ¯ÖΟµÖêÛú ‹ÛúÛê ¯ÖÎ×ŸÖ ×«ŸÖßµÖ ÝÖÖê¯Öã“”
¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖÖ Æî … ‡ÃÖ ¯ÖδÖÖÞÖÃÖê ÃÖ²Ö ×¾Ö¸»Ö®Ö †ÓÛúÛê ¯ÖÎ×ŸÖ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ >
-------------------------------
”ŒÜÖÓ›ÖÝÖ´Öê ¾ÖêµÖÞÖÖÜÖÓ›Ó
ÔÃÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾Ö¯Ö´ÖÖÞÖêÞÖ
ÛúÃÃÖÖ´ÖÖê … ŸÖÓ •ÖÆÖ- Æê×½´Ö×¾Ö¸»ÖÞÖ´Öê¢ÖÖÞÖÓ •Öפ ‹ÝÖÖê ÃÖµÖ»Ö--¯ÖŒÜÖê¾ÖÖê
»Ö²³Öפ ŸÖÖê ˆ¾Ö׸´Ö×¾Ö¸»ÖÞÖ´Öê¢ÖÖÞÖÓ ×ÛÓ »Ö³ÖÖ´ÖÖê ×¢Ö ¯Ö´ÖÖÞÖêÞÖ
±ú»ÖÝÖã×ÞÖפ-“”Ö‹ †Öê¾Ö×¼¤Ö‹ »Ö¬¤´Öê¢ÖÖ ÃÖµÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÖ ÆÖêÓ×ŸÖ …Î
Ô‹×¢ÖµÖÖÞÖÓ ÃÖµÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÖÞÖÓ (†Ö¯ÖΟÖÖî
‘ÃÖµÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÖÞÖÓ’ ‡ŸµÖÝÖÎêŸÖ®Ö¯Ö¤¯ÖµÖÔ®ŸÖÖꃵÖÓ
¯Ö֚áÖã×™ŸÖÖêƒ×ßօ) ¯Ö׸ÆÖ×ÞÖ×ÞÖ×´Ö¢ÖÓ •ÖÖêÝÖ½ÖÞÖ¯Ö׸ÆÖÞÖß Ûê×¢ÖµÖÖ ÆÖêפ ×¢Ö
ˆ¢Öê ˆ““Ö¤ê-- ¹ý¾ÖæÞÖפ¾ÖùÝÖãÞÖÆÖ×ÞÖ´Öê¢ÖÃÖµÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÖÞÖÓ •Öפ פ¾ÖùÝÖãÞÖÆÖ-
×ÞÖ´Öê¢Ö•ÖÖêÝÖ½ÖÞÖ¯Ö׸ÆÖÞÖß »Ö²³Öפ ŸÖÖê ײÖפµÖÝÖÖê¾Öã“”ÃÖµÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÖÞÖÓ ×ÛÓ
»Ö³ÖÖ´ÖÖê ×¢Ö ¯Ö´ÖÖÞÖêÞÖ ±ú»ÖÝÖã×ÞÖפ“”Ö‹ †Öê¾Öי˙¤Ö‹ »Ö¬¤´Öê¢ÖÖ×ÞÖ
•ÖÖêÝÖ½ÖÞÖÖ×ÞÖ ¯Ö׸ÆÖµÖÓןÖ
(†Ö¯ÖΟÖÖ¾ÖŸÖÖêƒÝÖÎê ‘¯Ö׸ÆÖ×ÞÖ-×ÞÖ×´Ö¢ÖÓ
•ÖÖêÝÖ½ÖÞÖ¯Ö׸ÆÖÞÖß Ûê×¢ÖµÖÖ ÆÖêפ ×¢Ö ˆ¢Öê ˆ““Ö¤ê--
¹ý¾ÖæÞÖפ¾ÖùÝÖãÞÖÆÖ×ÞÖ´Öê¢Ö•ÖÖêÝÖ½ÖÞÖÓ »Ö²³Öפ ×¢Ö … ‡ŸµÖ׬ÖÛú: ¯ÖÖš…)… ¯ÖãÞÖÖê
‹×¢ÖµÖ•ÖÖêÝÖ½ÖÞÖÖ×ÞÖ ¯Öã×¾¾Ö»»Ö•ÖÖêÝÖ½ÖÞÖÖ¤Öê ¯Ö׸ÆÖ‡¤æÞÖ ²ÖÓ׬ֵÖ
ÞÖ긇µÖײÖפµÖ-ÃÖ´Ö‹ ך¤Öê (†-†-ÛúÖ¯ÖÎןÖÂÖã ‘×¾Ö¤Öê’ ‡×ŸÖ ¯ÖÖš:…) “Ö
¯Öã×¾¾Ö»»Ö•ÖÖêÝÖ½ÖÞÖ²ÖÓ¬ÖÝÖ¬¤Ö×Æ ÞÖ긇µÖŸÖפµÖÃÖ´Ö‹ ×½¤Öê “Ö ¤Öê ×¾Ö ÃÖ׸ÃÖÖ
(†-†Ö-ÛúÖ¯ÖÎןÖÂÖã ‘ÃÖ׸ÃÖÖê’ ‡×ŸÖ ¯ÖÖš:…)…Î
Ô¯ÖãÞÖÖê ¯Öã×¾¾Ö»»ÖÓ ´ÖÖê¢ÖæÞÖ ‡´ÖÓ
‘Öê¢ÖæÞÖ ‹ÝÖ-¤Öê¯Ö¸´ÖÖÞÖã†ÖפÛú´ÖêÞÖ ‰úÞÖÓ Ûú׸µÖ †ÞÖãŒÛúÃÃÖ-½ÖÞÖÖ×ÞÖ
‹ÝÖ×¾ÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾Ö´Öê¢ÖÖ×ÞÖ ˆ¯¯Ö֤ꤾ¾ÖÖ×ÞÖ … ‹Ÿ£Ö ×¾ÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾Ö³ÖÖÝÖÆÖ¸Öê
פ¾Öù-Î
-------------------------------
<
¦¾µÖ´ÖêÓÃÖê †¯ÖµÖ®Ö®Ö Ûú¸ ˆÃÖê ÃÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯ÖÛê ¯ÖδÖÖÞÖÃÖê Ûú¸ŸÖê ÆîÓ …
µÖ£ÖÖ-- †¬ÖÃŸÖ®Ö ×¾Ö¸»Ö®Ö ´ÖÖ¡ÖÖêÓÛúÖ µÖפ ‹Ûú ÃÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯Ö ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖÖ
Æî ŸÖÖê ˆ¯Ö׸´Ö ×¾Ö¸»Ö®Ö ´ÖÖ¡ÖÖêÓÛúÖ ŒµÖÖ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêÝÖÖ, ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ ¯ÖδÖÖÞÖ
¸Ö׿ÖÃÖê ±ú»ÖÝÖã×ÞÖŸÖ ‡“”ÖÛúÖ †¯Ö¾ÖŸÖÔ®Ö Ûú¸®Öê¯Ö¸ •ÖÖê »Ö²¬Ö ÆÖê ˆŸÖ®Öê ´ÖÖ¡Ö
ÃÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯Ö ÆÖêŸÖê ÆîÓ … >
< ‡ŸÖ®Öê ´ÖÖ¡Ö ÃÖÛú»Ö
¯ÖÎõÖê¯ÖÖêÓÛúß ÆÖ×®ÖÛê ×®Ö×´Ö¢Ö µÖÖêÝÖãÖÖ®Ö¯Ö׸ÆÖ×®Ö ×ÛúŸÖ®Öß ÆÖêŸÖß Æî ‹êÃÖÖ
¯Öæ”®Öê¯Ö¸ ˆ¢Ö¸ ¤êŸÖê ÆîÓ- ‹Ûú Ûú´Ö ›êœ ÝÖãÞÖÆÖ×®Ö ¯ÖδÖÖÞÖ ÃÖÛú»Ö
¯ÖÎõÖê¯ÖÖêÓÛúß µÖפ ›êœ ÝÖãÞÖ-ÆÖ×®Ö ´ÖÖ¡Ö µÖÖêÝÖãÖÖ®Ö¯Ö׸ÆÖ×®Ö ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖß
Æî ŸÖÖê ׫ŸÖßµÖ ÝÖÖê¯Öã“” ÃÖ´²Ö®¬Öß ÃÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯ÖÖêÓÛê ×®Ö×´Ö¢Ö ×ÛúŸÖ®Öß
ÆÖ×®Ö ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêÝÖß, ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ ¯ÖδÖÖÞÖÃÖê ±ú»ÖÝÖã×ÞÖŸÖ ‡“”ÖÛúÖê †¯Ö¾ÖןÖÔŸÖ
Ûú¸®Öê¯Ö¸ •ÖÖê ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖê ˆŸÖ®Öê ´ÖÖ¡Ö µÖÖêÝÖãÖÖ®Ö Æß®Ö ÆÖêŸÖê ÆîÓ … ¯Öã®Ö:
‡ŸÖ®Öê µÖÖêÝÖãÖÖ®Ö ¯Öæ¾ÖÖêÔŒŸÖ µÖÖêÝÖãÖÖ®Ö´ÖêÓÃÖê Æß®Ö ÆÖêÛú¸ ²ÖÖÓ¬ÖÛú¸
®ÖÖ¸Ûú ׫ŸÖßµÖ ÃÖ´ÖµÖ´ÖêÓ ×Ã£ÖŸÖ Æã†Ö •Öß¾Ö ŸÖ£ÖÖ ¯Öæ¾ÖÖêÔŒŸÖ µÖÖêÝÖãÖÖ®Ö
²Ö®¬ÖÛú-ÛúÖ»ÖÛê «Ö¸Ö ®ÖÖ¸Ûú ŸÖéŸÖßµÖ ÃÖ´ÖµÖ´ÖêÓ ×Ã£ÖŸÖ Æã†Ö •Öß¾Ö, µÖê ¤Öê®ÖÖêÓ
Æß ÃÖ¤é¿Ö ÆîÓ … >
< ¯Öã®Ö: ¯Öæ¾ÖÖêÔŒŸÖ •Öß¾ÖÛúÖê
”Öê›Ûú¸ †Öî¸ ‡ÃÖÛúÖê ÝÖÎÆÞÖ Ûú¸ ‹Ûú-¤Öê ¯Ö¸´ÖÖÞÖã †ÖפÛê ÛδÖÃÖê Æß®Ö Ûú¸Ûê ‹Ûú
×¾ÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯Ö ¯ÖδÖÖÞÖ †®ÖãŸÛéú™ ãÖÖ®ÖÖêÓÛúÖê ˆŸ¯Ö®®Ö Ûú¸Ö®ÖÖ “ÖÖ×ƵÖê …
µÖÆÖÓ ×¾ÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯ÖÛúÖ ³ÖÖÝÖÆÖ¸ ›êœ ÝÖãÞÖÆÖ×®ÖÛê †¬ÖÔ ³ÖÖÝÖÃÖê Ûãú” †×¬ÖÛú
Æî … ˆÃÖ´ÖêÓ >
-------------------------------
¾ÖêµÖÞÖÖ´ÖÆÖ×ƵÖÖ¸ê
¾ÖêµÖÞÖÖ¤¾¾Ö×¾ÖÆÖÞÖê ÃÖÖ×´Ö¢ÖÓ
ÔÝÖãÞÖÆÖÞÖß‹
†¨üÓ ÃÖÖפ¸êµÖÓ ÆÖêפ … ŸÖŸ£Ö ²ÖÆã³ÖÖÝÖÖ ×¾ÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÖê ÆÖêפ (†Ö-¯ÖΟÖÖî
ÃÜÖ×»ÖŸÖÖêƒ¡Ö ¯ÖÖš:, ŸÖÖ¯ÖΟÖÖî ŸÖã ‘×¾ÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÖ
ÆÖêפ (ÆÖêÓןÖ)’ ‡×ŸÖ
¯ÖÖš:…) … ³ÖÖÝÖÆÖ¸-´Öê¢Ö×¾ÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖêÃÖã ¯Ö׸ÆßÞÖêÃÖã
¹ý¾ÖæÞÖ³ÖÖÝÖÆÖ¸´Öê¢ÖÖÃÖ µÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÖ ¯Ö׸ÆÖµÖÓ×ŸÖ … ‹¾ÖÓ ŸÖÖ¾Ö ¯Ö׸ÆÖÞÖß
ÛúÖ¤¾¾ÖÖ •ÖÖ¾Ö •Ö×¢ÖµÖÖ ŸÖפµÖÝÖÖê¾Öã“”Ö‹ ÃÖµÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÖ †×Ÿ£Ö ŸÖ×¢ÖµÖ´Öê¢ÖÖ
¯Ö׸ÆßÞÖÖ (†-†Ö-ÛúÖ-¯ÖÎןÖÂÖã ‘¯Ö׸ÆßÞÖÖê’ ‡×¢Ö ¯ÖÖš:…) ×¢Ö … ‹¾ÖÓ ÆÖ‡¤æÞÖ ŸÖפµÖÃÖ´ÖµÖê
×½¤Öê “Ö ¯Ö׸ÆÖÞÖß‹ ×¾ÖÞÖÖ “ÖˆŸ£ÖÃÖ´Ö‹ ×½¤ÞÖ긇†Öê “Ö ¤Öê ×¾Ö ÃÖ׸ÃÖÖ … ‹Ÿ£Ö
ÃÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾Ö²ÖÓ¬ÖÞÖ×¾ÖÆÖÞÖÓ •ÖÖêÝÖ½ÖÞÖ¬¤ÖÞÖÖÞÖµÖ-ÞÖ×¾ÖÆÖÞÖÓ “Ö •Ö×ÞÖ¤æÞÖ
¾Ö¢Ö¾¾ÖÓ … ‹¾ÖÓ ÞÖꤾ¾ÖÓ •ÖÖ¾Ö ¤ß¾Ö×ÃÖÆÖ¯Öœ´ÖÃÖ´Ö†Öê ×¢Ö …Î
ÔÃÖÓ¯Ö×Æ ‹ÝÖÃÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÖ¤Öê
¤ß¾Ö×ÃÖÆÖ‹ ¯Öפ¤¤¾¾ÖÖÞÖµÖÞÖÓ ˆ““Ö¤ê … ŸÖÓ •ÖÆÖ-
פ¾ÖùÝÖãÞÖÆÖ×ÞÖÝÖã×ÞÖ¤-†ÞÞÖÖêÞÞÖ²³ÖŸ£Ö¸Ö×ÃÖÓ (†-†Ö-ÛúÖ-¯ÖÎןÖÂÖã ‘¸Ö×ÃÖ’
‡×ŸÖ ¯ÖÖš:…) ×¾Ö¸»Öê‰úÞÖ ÃÖµÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÓ ÃÖ´ÖÜÖÓ›Ó Ûú׸µÖ פÞÞÖê
¹ý¾ÖÓ ¯Ö×› “Ö׸´Ö×ÞÖÃÖêÝÖ¯Ö´ÖÖÞÖÓ ¯ÖÖ¾Öפ … ¯ÖãÞÖÖê ‹¤Ó ³ÖÖÝÖÆÖ¸Ó ¤ß¾Ö×ÃÖÆÖ‹
†Öê¾Ö×¼µÖ ×¾Ö¸»Öê‰úÞÖ ÃÖµÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÓ ÃÖ´ÖÜÖÓ›Ó Ûú׸µÖ פÞÞÖê ¹ý¾ÖÓ ¯Ö×›
¤ß¾Ö×ÃÖÆÖ´Öê¢Ö“Ö׸´Ö×ÞÖÃÖêÝÖÖ ¯ÖÖ¾ÖêÓ×ŸÖ … ¯ÖãÞÖÖê Æê½Ö ¤ß¾Ö×ÃÖÆÖÝÖã×ÞÖ¤¹ý¾ÖÖ×ƵÖ-ÝÖãÞÖÆÖ×ÞÖÓ
¹ý¾ÖæÞ֤߾Ö×ÃÖÆÖÃÖÓÛú»ÖÞÖÖ‹ †Öê¾Ö×¼µÖ ×¾Ö¸»Öê¤æÞÖ ˆ¾Ö׸´Ö‹ÝÖ¹ý¾Ö¬Ö׸¤Ó
ÃÖ´ÖÜÖÓ›Ó Ûú׸µÖ פÞÞÖê ¹ý¾ÖæÞ֤߾Ö×ÃÖÆÖÃÖÓÛú»ÖÞÖ´Öê¢ÖÝÖÖê¾Öã“”×¾ÖÃÖêÃÖÖ ¹ý¾ÖÓ
¯Ö×› Î
-------------------------------
<
²ÖÆã³ÖÖÝÖ ×¾ÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯Ö ÆÖêŸÖÖ Æî … ³ÖÖÝÖÆÖ¸ ¯ÖδÖÖÞÖ ×¾ÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯ÖÖêÓÛê
Æß®Ö ÆÖê®Öê¯Ö¸ ‹Ûú Ûú´Ö ³ÖÖÝÖÆÖ¸ ´ÖÖ¡Ö ÃÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯Ö Æß®Ö ÆÖêŸÖê ÆîÓ … ‡ÃÖ
¯ÖÎÛúÖ¸ ŸÖ²Ö ŸÖÛú ÆÖ×®Ö Ûú¸®ÖÖ “ÖÖ×ƵÖê •Ö²Ö ŸÖÛú ×Ûú ו֮֟Öê ´ÖÖ¡Ö ŸÖéŸÖßµÖ
ÝÖÖê¯Öã“”´ÖêÓ ÃÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯Ö ÆîÓ ˆŸÖ®Öê ´ÖÖ¡Ö Æß®Ö ®ÖÆßÓ ÆÖê •ÖÖŸÖê … ‡ÃÖ
¯ÖÎÛúÖ¸ Æß®Ö ÆÖêÛú¸ ŸÖéŸÖßµÖ ÃÖ´ÖµÖ´ÖêÓ ×Ã£ÖŸÖ Æã†Ö •Öß¾Ö ŸÖ£ÖÖ ÆÖ×®ÖÛê ×¾Ö®ÖÖ
“ÖŸÖã£ÖÔ ÃÖ´ÖµÖ´ÖêÓ ×Ã£ÖŸÖ Æã†Ö ®ÖÖ¸Ûúß •Öß¾Ö µÖê ¤Öê®ÖÖêÓ Æß ÃÖ¤é¿Ö ÆîÓ …
µÖÆÖÓ ÃÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯ÖÛê ²Ö®¬Ö®Ö×¾Ö¬ÖÖ®Ö ŸÖ£ÖÖ µÖÖêÝÖãÖÖ®Ö†¬¾ÖÖ®ÖÛê »ÖÖ®ÖêÛê
×¾Ö¬ÖÖ®ÖÛúÖê •ÖÖ®ÖÛú¸ ÛúÆ®ÖÖ “ÖÖ×ƵÖê … ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ ¤ß¯Ö׿ÖÜÖÖÛê ¯ÖÎ£Ö´Ö ÃÖ´ÖµÖ
ŸÖÛú »Öê •ÖÖ®ÖÖ “ÖÖ×ƵÖê … >
< †²Ö ‹Ûú ÃÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯ÖÃÖê
¤ß¯Ö׿ÖÜÖÖ´ÖêÓ ¯Ö×ŸÖŸÖ ¦¾µÖÛê »ÖÖ®ÖêÛúß ×¾Ö×¬Ö ÛúÆŸÖê ÆîÓ … µÖ£ÖÖ--›êœ
ÝÖãÞÖÆÖ×®ÖÃÖê ÝÖã×ÞÖŸÖ †®µÖÖꮵÖÖ³µÖÃŸÖ ¸Ö׿ÖÛúÖ ×¾Ö¸»Ö®Ö Ûú¸ ÃÖÛú»Ö
¯ÖÎõÖê¯ÖÛúÖêÓ ÃÖ´ÖÜÖÞ› Ûú¸Ûê ¤ê®Öê¯Ö¸ ‹Ûú †ÓÛúÛê ¯ÖÎ×ŸÖ “Ö¸´Ö ×®ÖÂÖêÛúÛúÖ
¯ÖδÖÖÞÖ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖÖ Æî … ¯Ö¿“ÖÖŸÖË ‡ÃÖ ³ÖÖÝÖÆÖ¸ÛúÖê ¤ß¯Ö-׿ÖÜÖÖÃÖê
†¯Ö¾ÖןÖÔŸÖ Ûú¸ ×¾Ö¸»Ö®Ö Ûú¸Ûê ÃÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯ÖÛúÖê ÃÖ´ÖÜÖÞ› Ûú¸Ûê ¤ê®Öê¯Ö¸ ‹Ûú
†ÓÛúÛê ¯ÖÎ×ŸÖ ¤ß¯Ö׿ÖÜÖÖ ¯ÖδÖÖÞÖ “Ö¸´Ö ×®ÖÂÖêÛú ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖê ÆîÓ … ¯Ö¿“ÖÖŸÖË
®Öß“Öê ¤ß¯Ö׿ÖÜÖÖÃÖê ÝÖã×ÞÖŸÖ ‹Ûú †×¬ÖÛú ÝÖãÞÖÆÖ×®ÖÛúÖê ‹Ûú Ûú´Ö
¤ß¯Ö׿ÖÜÖÖÃÖÓÛú»Ö®ÖÖÃÖê †¯Ö¾ÖןÖÔŸÖ Ûú¸Ûê ×¾Ö¸×»ÖŸÖ Ûú¸ ˆ¯Ö׸´Ö ‹Ûú †ÓÛúÛê
¯ÖÎ×ŸÖ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ¸Ö׿ÖÛúÖê ÃÖ´ÖÜÖÞ› Ûú¸Ûê ¤ê®Öê¯Ö¸ ‹Ûú †ÓÛúÛê ¯ÖÎ×ŸÖ ‹Ûú Ûú´Ö
¤ß¯Ö׿ÖÜÖÖÃÖÓÛú»Ö®ÖÖ ¯ÖδÖÖÞÖ ÝÖÖê¯Öã“”×¾Ö¿ÖêÂÖ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖê ÆîÓ … ˆ®ÖÛúÖê
ˆ¯Ö׸´Ö ×¾Ö¸»Ö®Ö †ÓÛúÖêÓÛê ¯ÖÎ×ŸÖ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ¸Ö׿ֵÖÖêÓ´ÖêÓ >
-------------------------------
”ŒÜÖÓ›ÖÝÖ´Öê ¾ÖêµÖÞÖÖÜÖÓ›Ó
Ô¯ÖÖ¾ÖêÓןÖ
… ŸÖê ˆ¾Ö׸´Ö×¾Ö¸»ÖÞÖ¹ý¾Ö¬Ö׸¤êÃÖã ¯Ö׌ÜÖ×¾ÖµÖ ÃÖ´ÖÛú¸ÞÖê Ûú߸´ÖÖÞÖê
¯Ö׸ÆßÞÖ¹ý-¾ÖÖÞÖ´ÖÖÞÖµÖÞÖÓ ˆ““Ö¤ê … ŸÖÓ •ÖÆÖ-
¹ý¾ÖÖ×ƵÖÆê×½´Ö×¾Ö¸»ÖÞÖ´Öê¢Ö¬¤ÖÞÖÓ ÝÖÓŸÖæÞÖ •Öפ ‹ÝÖ¹ý¾Ö¯Ö׸ÆÖÞÖß »Ö²³Öפ ŸÖÖê
ˆ¾Ö׸´Ö×¾Ö¸»ÖÞÖÖ‹ ×ÛÓ »Ö³ÖÖ´ÖÖê ×¢Ö ¯Ö´ÖÖÞÖêÞÖ ±ú»ÖÝÖã×ÞÖ-¤×´Ö“”Ö´ÖÖê¾Ö×¼µÖ
»Ö¬¤Ó ˆ¾Ö׸´Ö×¾Ö¸»ÖÞÖÖ‹ †¾Ö×ÞÖ¤ê ‹Ÿ£ÖŸÖÞÖ×¾ÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾Ö³ÖÖÝÖÆÖ¸Öê †ÖÝÖ“”פ …
‹¤Ó ×¾Ö¸»Öê¤æÞÖ ÃÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÓ ÃÖ´ÖÜÖÓ›Ó ÛúÖ¤æÞÖ ×¤ÞÞÖê ¹ý¾ÖÓ ¯Ö×›
×¾ÖÝÖ»Ö-¯ÖŒÜÖê¾Ö¯Ö´ÖÖÞÖÓ ÆÖêפ … ‹Ÿ£Ö ‹ÝÖ-¤Öê¯Ö¸´ÖÖÞÖã†ÖפÛú´ÖêÞÖ
‹ÝÖ×¾ÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾Ö´Öê¢Ö¯Ö¤êÃÖêÃÖã ¯Ö׸ÆßÞÖêÃÖã ŸÖ×¢ÖµÖ´Öê¢ÖÖ×ÞÖ “Öê¾Ö
†ÞÖãŒÛúÃÃÖ½ÖÞÖÖ×ÞÖ ˆ¯¯Ö••ÖÓ×ŸÖ … ‹¾ÖÓ ¯Ö׸ÆÖ‡¤æÞÖ ×½¤Öê “Ö †ÞÞÖêÝÖÖê
¹ý¾ÖæÞÖãŒÛúÃÃÖ²ÖÓ¬ÖÝÖ¬¤Ö‹ ¯Öã¾¾Ö×ÞÖ¹ý¬¤•ÖÖêÝÖêÞÖ ²ÖÓ×¬ÖµÖ ¯ÖãÞÖÖê ‹ÝÖÃÖ´ÖµÖÓ
¯Öã¾¾Ö×ÞÖ¹ý¬¤•ÖÖêÝÖÖ¤Öê ¯ÖŒÜÖê‰úÞÖ•ÖÖêÝÖ½ÖÞÖêÞÖ ²ÖÓ×¬ÖµÖ ÞÖ긇‹ÃÖ㯯Öו•ÖµÖ
Ûú´ÖêÞÖ ¤ß¾Ö×ÃÖÆÖ-¯Öœ´ÖÃÖ´Ö‹ ×¼¤Öê “Ö ÃÖ׸ÃÖÖê … ¯ÖãÞÖÖê ¯Öã×¾¾Ö»»ÖÓ ´ÖÖê¢ÖæÞÖ
‡´ÖÓ ‘Öê¢ÖæÞÖ ‹ÝÖ ¤Öê¯Ö¸´ÖÖÞÖã-†ÖפÛú´ÖêÞÖ ‰úÞÖÓ Ûú׸µÖ
‹ÝÖ×¾ÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾Ö´Öê¢Ö†ÞÖãŒÛúÃÃÖ½ÖÞÖÖ×ÞÖ ˆ¯¯Ö֤ꤾ¾ÖÖ×ÞÖ … ‹¾Ö´Ö㯯ÖÖפµÖ
×½¤Öê “Ö †ÞÞÖêÝÖÖê ÃÖ¾¾ÖÃÖ´Ö‹ÃÖã ×ÞÖ¹ý¬¤•ÖÖêÝÖê×Æ “Öê¾Ö ²ÖÓ×¬ÖµÖ ‹ÝÖÃÖ´ÖµÖÓ ¤ã¯ÖŒÜÖê‰úÞÖ•ÖÖêÝÖ½ÖÞÖêÞÖ
²ÖÓ×¬ÖµÖ ÞÖ긇µÖ‹ÃÖ㯯Öו•ÖµÖ ¤ß¾Ö×ÃÖÆÖ¯Öœ´ÖÃÖ´Ö‹ ×½¤Öê “Ö ÃÖ׸ÃÖÖê … ‹¾ÖÓ
¯Ö׸ÆÖ×ÞÖÓ ÛúÖ¤æÞÖ ÞÖꤾ¾ÖÓ •ÖÖ¾Ö ‹ÝÖÃÖ´Ö‹ÞÖ
¯Ö׸ÞÖ¤•ÖÖêÝÖ½ÖÞÖ¯ÖŒÜÖê¾Ö-³ÖÖÝÖÆָ״´Ö •Öê×¢ÖµÖÖ ×¾ÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÖ †×Ÿ£Ö
ŸÖ×¢ÖµÖ´Öê¢ÖÖ ¯Ö׸ÆßÞÖÖ ×¢Ö … ŸÖê×ÃÖÓ “Ö Î
-------------------------------
<
×´Ö»ÖÖÛú¸ ÃÖ´ÖßÛú¸ÞÖ Ûú¸®Öê¯Ö¸ Æß®Ö ¹ý¯ÖÖêÓÛê »ÖÖ®ÖêÛúß ×¾Ö×¬Ö ÛúÆŸÖê ÆîÓ …
µÖ£ÖÖ-‹Ûú †×¬ÖÛú †¬ÖÃŸÖ®Ö ×¾Ö¸»Ö®Ö ¸Ö×¿Ö ´ÖÖ¡Ö Ã£ÖÖ®Ö •ÖÖÛú¸ µÖפ ‹Ûú †ÓÛúÛúß
ÆÖ×®Ö ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖß Æî ŸÖÖê ˆ¯Ö׸´Ö ×¾Ö¸®Ö»Ö´ÖêÓ ŒµÖÖ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêÝÖÖ, ‡ÃÖ
¯ÖÎÛúÖ¸ ¯ÖδÖÖÞÖ ¸Ö׿ÖÃÖê ±ú»ÖÝÖã×ÞÖŸÖ ‡“”Ö ¸Ö׿ÖÛúÖê †¯Ö¾ÖןÖÔŸÖ Ûú¸®Öê¯Ö¸
•ÖÖê ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖê ˆÃÖê ˆ¯Ö׸´Ö ×¾Ö¸»Ö®Ö´ÖêÓÃÖê Ûú´Ö Ûú¸®Öê¯Ö¸ µÖÆÖÓÛê ×¾ÖÛú»Ö
¯ÖÎõÖê¯ÖÛúÖ ³ÖÖÝÖÆÖ¸ †ÖŸÖÖ Æî … ‡ÃÖÛúÖ ×¾Ö¸»Ö®Ö Ûú¸Ûê ÃÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯ÖÛúÖê
ÃÖ´ÖÜÖÞ› Ûú¸Ûê ¤ê®Öê¯Ö¸ ‹Ûú †ÓÛúÛê ¯ÖÎ×ŸÖ ×¾ÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯ÖÛúÖ ¯ÖδÖÖÞÖ ÆÖêŸÖÖ
Æî … µÖÆÖÓ ‹Ûú-¤Öê ¯Ö¸´ÖÖÞÖã †ÖפÛê ÛδÖÃÖê ‹Ûú ׯÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯Ö ´ÖÖ¡Ö
¯ÖΤê¿ÖÖêÓÛê Æß®Ö ÆÖê®Öê¯Ö¸ ˆŸÖ®Öê ´ÖÖ¡Ö Æß †®ÖãŸÛéú™ ãÖÖ®Ö ˆŸ¯Ö®®Ö ÆÖêŸÖê
ÆîÓ … ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ ÆÖ×®Ö Ûú¸Ûê ×Ã£ÖŸÖ Æã†Ö ŸÖ£ÖÖ ‹Ûú Ûú´Ö ˆŸÛéú™
²Ö®¬ÖÛúÛúÖ»Ö´ÖêÓ ¯Öæ¾ÖÔ ×®Ö¹ý¬¤ µÖÖêÝÖÃÖê †ÖµÖã ²ÖÖÓ¬ÖÛú¸ ¯Öã®Ö: ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ´ÖêÓ
¯Öæ¾ÖÔ ×®Ö¹ý¬¤ µÖÖêÝÖÃÖê ¯ÖÎõÖê¯Ö Ûú´Ö µÖÖêÝÖãÖÖ®ÖÃÖê †ÖµÖã ²ÖÖÓ¬ÖÛú¸
®ÖÖ¸×ÛúµÖÖêÓ´ÖêÓ ˆŸ¯Ö®®Ö ÆÖêÛú¸ ÛδÖÃÖê ¤ß¯Ö׿ÖÜÖÖÛê ¯ÖÎ£Ö´Ö ÃÖ´ÖµÖ´ÖêÓ ×ã֟Ö
Æã†Ö ‹Ûú †®µÖ •Öß¾Ö, µÖê ¤Öê®ÖÖêÓ ÃÖ¤é¿Ö ÆîÓ … ¯Ö¿“ÖÖŸÖË ¯Öæ¾ÖÖêÔŒŸÖ •Öß¾ÖÛúÖê
”Öê›Ûú¸ †Öî¸ ‡ÃÖÛúÖê ÝÖÎÆÞÖ Ûú¸ ‹Ûú ¤Öê ¯Ö¸´ÖÖÞÖã †ÖפÛê ÛδÖÃÖê Æß®Ö Ûú¸Ûê ‹Ûú
×¾ÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯Ö ¯ÖδÖÖÞÖ †®ÖãŸÛéú™ ãÖÖ®ÖÖêÓÛúÖê ˆŸ¯Ö®®Ö Ûú¸Ö®ÖÖ “ÖÖ×ƵÖê …
‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ ˆŸ¯Ö®®Ö Ûú¸ÖÛú¸ ×Ã£ÖŸÖ Æã†Ö •Öß¾Ö ŸÖ£ÖÖ ÃÖ²Ö ÃÖ´ÖµÖÖêÓ´ÖêÓ ×®Ö¹ý¬¤
µÖÖêÝÖÖêÓÃÖê Æß †ÖµÖã ²ÖÖÓ¬ÖÛú¸ ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ´ÖêÓ ¤Öê ¯ÖÎõÖê¯ÖÖêÓÃÖê Æß®Ö
µÖÖêÝÖãÖÖ®ÖÃÖê †ÖµÖã ²ÖÖÓ¬ÖÛú¸ ®ÖÖ¸×ÛúµÖÖêÓ´ÖêÓ ˆŸ¯Ö®®Ö ÆÖêÛú¸ ¤ß¯Ö׿ÖÜÖÖÛê
¯ÖÎ£Ö´Ö ÃÖ´ÖµÖ´ÖêÓ ×Ã£ÖŸÖ Æã†Ö ‹Ûú †®µÖ •Öß¾Ö, µÖê ¤Öê®ÖÖêÓ ÃÖ¤é¿Ö ÆîÓ … ‡ÃÖ
¯ÖÎÛúÖ¸ ÆÖ×®Ö Ûú¸Ûê ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖÃÖê ¯Ö׸ÞÖŸÖ µÖÖêÝÖãÖÖ®Ö ¯ÖÎõÖê¯Ö³ÖÖÝÖ-ÆÖ¸´ÖêÓ
ו֮֟Öê ×¾ÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯Ö ÆîÓ ˆŸÖ®Öê ´ÖÖ¡ÖÛúß ÆÖ×®Ö ÆÖê®Öê ŸÖÛú »Öê •ÖÖ®ÖÖ
“ÖÖ×ƵÖê … ˆ®ÖÛúß >
-------------------------------