”ŒÜÖÓ›ÖÝÖ´Öê ¾ÖêµÖÞÖÖÜÖÓ›Ó
Ô¯Ö×› ‹ÝÖêÝÖ×¾ÖÃÖêÃÖÖê ¯ÖÖ¾Öפ … ¯ÖãÞÖÖê
¹ý¾ÖæÞ֤߾Ö×ÃÖÆÖÃÖÓÛú»ÖÞÖÖ‹ †Öê¾Ö×¼µÖ »Ö¬¤Ó ×¾Ö¸»Öê¤æÞÖ ˆ¾Ö׸´Ö×¾Ö¸»ÖÞÖÖ‹
‹ÝÖ¹ý¾Ö¬Ö׸¤Ó ÃÖ´ÖÜÖÓ›Ó ÛúÖ¤æÞÖ ×¤ÞÞÖê ×¾Ö¸»ÖÞÖ¹ý¾ÖÓ ¯Ö×›
¹ý¾ÖæÞÖ¤Öê¾Ö-×ÃÖÆÖÃÖÓÛú»ÖÞÖ´Öê¢ÖÝÖÖê¾Öã“”×¾ÖÃÖêÃÖÖ ¯ÖÖ¾ÖêÓ×ŸÖ … ¯ÖãÞÖÖê ‹¤ê
ˆ¾Ö׸´Ö×¾Ö¸»ÖÞÖ¹ý¾Ö¬Ö׸¤êÃÖã ÃÖ´ÖµÖÖ×¾Ö¸ÖêÆêÞÖ ¯Ö׌ÜÖ×¾ÖµÖ ÃÖ´ÖÛú¸ÞÖê Ûú¤ê
¯Ö׸ÆßÞÖ¹ý¾ÖÖÞÖÓ ¯Ö´ÖÖÞÖÓ ¾Öã““Ö¤ê … ŸÖÓ •ÖÆÖ-
¹ý¾ÖÖ×ƵÖÆê×½´Ö×¾Ö¸»ÖÞÖ´Öê¢Ö¬¤ÖÞÖÓ ÝÖÓŸÖæÞÖ •Öפ ‹ÝÖ¹ý¾Ö¯Ö׸ÆÖÞÖß »Ö²³Öפ …
ŸÖÖê ˆ¾Ö׸´Ö-×¾Ö¸»ÖÞÖÖ‹ ×ÛÓ »Ö³ÖÖ´ÖÖê ×¢Ö ¯Ö´ÖÖÞÖêÞÖ ±ú»ÖÝÖã×ÞÖפ“”Ö‹
†Öê¾Ö×¼¤Ö‹ ¯Ö׸ÆÖ×ÞÖ¹ý¾ÖÖ×ÞÖ »Ö²³ÖÓ×ŸÖ … ‹¤Ö×ÞÖ ˆ¾Ö׸´Ö×¾Ö¸»ÖÞÖÖ‹ †¾Ö×ÞÖµÖ
ÃÖêÃÖêÞÖ ‹ÝÖÃÖ´ÖµÖ¯Ö²Ö¬¤ê ³ÖÖÝÖê ×Æ¤ê ‹ÝÖÃÖ-´ÖµÖ¯Ö²Ö¬¤´Ö×ÃÃÖ¤æÞ֤߾Ö×ÃÖÆÖ‹
¯Ö×›¤¾¾ÖÓ ÆÖêפ … ¯ÖãÞÖÖê ‹¤Ó •ÖÆÞÞÖ²ÖÓ¬ÖÝÖ¬¤Ö‹ ÝÖã×ÞÖ¤ê ¤ß¾Ö×ÃÖÆÖÃÖ¾²Ö¤¾¾ÖÓ †ÖÝÖ“”פ … ‹¾Ö´ÖÖˆ†ÃÃÖ •ÖÆÞÞÖÃÖÖ×´Ö¢ÖÓ
ÃÖ´Ö¢ÖÓ …Î
-------------------------------
ÔŸÖ¾¾Öפ׸¢Ö´Ö•ÖÆÞÞÖÖ …… 122 ……Î
Ô•ÖÆÞÞÖÖ¤Öê ¤ß¾Ö×ÃÖÆÖ¤¾¾ÖÖ¤Öê ¹ý¾ÖÖ×ƵÖÖפ¤¾¾ÖÓ ŸÖ¾¾Öפ׸¢ÖÓ
ÞÖÖ´Ö … ŸÖÓ ÃÖ¾¾Ö´Ö•ÖÆÞÞÖ( †-†Ö-ÛúÖ¯ÖÎןÖÂÖã ‘ÃÖ¾¾Ö•ÖÆÞÞÖ’ ‡×ŸÖ
¯ÖÖš)-¤¾¾Ö¾ÖêµÖÞÖÖ … ‹×¤ÃÃÖê ¯Ö¹ý¾ÖÞÖ™ËšÓ ²ÖÓ¬ÖÝÖ¬¤Ö´Öê¢ÖÃÖ´ÖµÖ¯Ö²Ö¬¤ÖÞÖÓ
ÃÖ¾¾Ö¤¾¾ÖÓ ÃÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾Öê ÛúÃÃÖÖ-´ÖÖê … ŸÖÓ •ÖÆÖ-ŸÖŸ£Ö ŸÖÖ¾Ö
‹ÝÖÃÖ´ÖµÖ¯Ö²Ö¬¤ÃÃÖ ³Ö×ÞÖÃÃÖÖ´ÖÖê ×¢Ö … ÃÖãÆã´Ö×ÞÖÝÖÖ꤆¯Ö••Ö¢ÖµÖÃÃÖ Î
<
×¾Ö¿ÖêÂÖ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖÖ Æî … ¯Öã®Ö: ‹Ûú Ûú´Ö ¤ß¯Ö׿ÖÜÖÖÃÖÓÛú»Ö®ÖÖÃÖê
†¯Ö¾ÖןÖÔŸÖ Ûú¸ »Ö²¬ÖÛúÖ ×¾Ö¸»Ö®Ö Ûú¸Ûê ˆ¯Ö׸´Ö ×¾Ö¸»Ö®ÖÛê ¯ÖΟµÖêÛú ‹ÛúÛê
¯ÖÎ×ŸÖ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ¸Ö׿ÖÛúÖê ÃÖ´ÖÜÖÞ› Ûú¸Ûê ¤ê®Öê-¯Ö¸ ×¾Ö¸»Ö®Ö ¸Ö׿ÖÛê ¯ÖΟµÖêÛú
¯ÖÎ×ŸÖ ‹Ûú Ûú´Ö ¤ß¯Ö׿ÖÜÖÖÃÖÓÛú»Ö®ÖÖ ´ÖÖ¡Ö ÝÖÖê¯Öã“”×¾Ö¿ÖêÂÖ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖê ÆîÓ
… ×±ú¸ ‡®ÖÛúÖê ˆ¯Ö׸´Ö ×¾Ö¸»Ö®Ö ¸Ö׿ÖÛê ¯ÖΟµÖêÛú †ÓÛúÛê ¯ÖÎ×ŸÖ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ
¸Ö׿ִÖêÓ ÃÖ´ÖµÖÖ×¾Ö¸Öê¬Ö ¯Öæ¾ÖÔÛú ×´Ö»ÖÖÛú¸ ÃÖ´ÖßÛú¸ÞÖ Ûú¸®Öê¯Ö¸ ¯Ö׸Æß®Ö
¹ý¯ÖÖêÓÛúÖ ¯ÖδÖÖÞÖ ÛúÆŸÖê ÆîÓ … µÖ£ÖÖ-- ‹Ûú †×¬ÖÛú †¬ÖÃŸÖ®Ö ×¾Ö¸»Ö®Ö ´ÖÖ¡Ö
ãÖÖ®Ö •ÖÖÛú¸ µÖפ ‹Ûú †ÛúÛúß ÆÖ×®Ö ¯ÖÖµÖß •ÖÖŸÖß Æî ŸÖÖê ˆ¯Ö׸´Ö ×¾Ö¸»Ö®Ö´ÖêÓ
×ÛúŸÖ®Öê †ÓÛúÖêÓÛúß ÆÖ×®Ö ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêÝÖß, ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ ¯ÖδÖÖÞÖ ¸Ö׿ÖÃÖê
±ú»ÖÝÖã×ÞÖŸÖ ‡“”Ö ¸Ö׿ÖÛúÖê †¯Ö¾ÖןÖÔŸÖ Ûú¸®Öê¯Ö¸ ¯Ö׸Æß®Ö ¹ý¯Ö ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖê
ÆîÓ … ‡®ÖÛúÖê ˆ¯Ö׸´Ö ×¾Ö¸®Ö´ÖêÓÃÖê Ûú´Ö Ûú¸Ûê ¿ÖêÂÖÛúÖ ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ¯Öβ֬¤´ÖêÓ
³ÖÖÝÖ ¤ê®Öê¯Ö¸ ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ¯Öβ֬¤ ÃÖ´²Ö®¬Öß ¤ß¯Ö׿ÖÜÖÖÛúÖ ¯ÖÎן֦¾µÖ ÆÖêŸÖÖ Æî …
×±ú¸ ‡ÃÖÛúÖê •Ö‘Ö®µÖ ²Ö®¬ÖÛú-ÛúÖ»ÖÃÖê ÝÖã×ÞÖŸÖ Ûú¸®Öê¯Ö¸ ¤ß¯Ö׿ÖÜÖÖÛúÖ ÃÖ²Ö
¦¾µÖ †ÖŸÖÖ Æî … ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ †ÖµÖã Ûú´ÖÔÛúÖ •Ö‘Ö®µÖ þÖÖ×´ÖŸ¾Ö ÃÖ´ÖÖ¯ŸÖ Æã†Ö…
>
Ô•Ö‘Ö®µÖ ¦¾µÖÃÖê ׳֮®Ö †•Ö‘Ö®µÖ
¦¾µÖ¾Ö꤮ÖÖ Æî …… 122 ……Î
< •Ö‘Ö®µÖ ¤ß¯Ö׿ÖÜÖÖ¦¾µÖÃÖê ‹Ûú
¯Ö¸´ÖÖÞÖ㠆׬ÖÛú, ¤Öê ¯Ö¸´ÖÖÞÖ㠆׬ÖÛú †Öפ ¦¾µÖ ŸÖ¤Ë-¾µÖןÖ׸ŒŸÖ ÛúÆÖ •ÖÖŸÖÖ
Æî … ¾ÖÆ ÃÖ²Ö †•Ö‘Ö®µÖ ¦¾µÖ¾Ö꤮ÖÖ Æî … ‡ÃÖ ¦¾µÖ¾Ö꤮ÖÖÛê ¯Öιý¯ÖÞÖÖ£ÖÔ
²Ö®¬ÖÛúÛúÖ»Ö ´ÖÖ¡Ö ÃÖ´ÖµÖ¯Öβ֬¤ÖêÓÛê ÃÖ²Ö ¦¾µÖÛúÖê ÃÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯Ö´ÖêÓ Ûú¸ŸÖê
ÆîÓ … µÖ£ÖÖ-ˆ®Ö´ÖêÓ ¯Ö×Æ»Öê ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ¯Öβ֬¤Ûê ¦¾µÖÛúÖê ÃÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯Ö
¹ý¯ÖÃÖê Ûú¸Ûê ²ÖŸÖ»ÖÖŸÖê ÆîÓ … ÃÖæõ´Ö ×®ÖÝÖÖê¤ >
-------------------------------
¾ÖêµÖÞÖ´ÖÆÖ×ƵÖÖ¸ê ¾ÖêµÖÞÖÖ¤¾¾Ö×¾ÖÆÖÞÖê
ÃÖÖ×´Ö¢ÖÓ
Ô•ÖÆÞÞÖˆ¾Ö¾ÖÖ¤•ÖÖêÝÖ½ÖÞÖÖ¤Öê ÃÖ×ÞÞÖ¯ÖÓדÖÓפµÖ¯Ö••Ö¢ÖµÖÃÃÖ
‘ÖÖê»Ö´ÖÖÞÖ•ÖÆÞÞÖ•ÖÖêÝÖÖê †ÃÖÓÜÖê-••ÖÝÖãÞÖÖê … ‹¤êÞÖ •ÖÖêÝÖêÞÖ •ÖÓ ²Ö¬¤Ó Ûú´´ÖÓ
ŸÖÓ ÃÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÛú¸ÞÖ™ËšÓ (´Ö¯ÖÎן֯ÖÖšÖꃵִÖË … †-†Ö-ÛúÖ-ŸÖÖ¯ÖÎןÖÂÖã ‘¯ÖŒÜÖê¾Öê Ûú¸Þ֙˚Ӓ ‡×ŸÖ ¯ÖÖš:) ÃÖê›ß‹ †ÃÖÓÜÖê••Ö-פ³ÖÖÝÖÓ
ŸÖ™ËšÖÞÖ (´Ö¯ÖÎן֯ÖÖšÖꃵִÖË… †-†Ö-ÛúÖ-ŸÖÖ¯ÖÎןÖÂÖã ‘ŸÖә˚ÖÞÖÓ’ ‡×ŸÖ ¯ÖÖš:…) ¯ÖŒÜÖê¾Ö³ÖÖÝÖÆÖ¸Ó ×¾Ö¸»Öê¤æÞÖ ‹ÝÖÃÖ´ÖµÖ¯Ö²Ö¬¤Ó
ÃÖ´ÖÜÖÓ›Ó ÛúÖ¤æÞÖ ×¤ÞÞÖê ‹ŒÛêŒÛúÃÃÖ ¹ý¾ÖÃÃÖ ÃÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾Ö¯Ö´ÖÖÞÖÓ ¯ÖÖ¾Öפ …
Ûú¬Ö´Öê¤ÃÃÖ ‹ÝÖ¹ý¾Ö¬Ö׸¤Ûú´´ÖׯÖÓ›ÃÃÖ ¯ÖŒÜÖê¾ÖÃÖÞÞÖÖ (´Ö¯ÖÎן֯ÖÖšÖꃵִÖË …
†-†Ö-ŸÖÖ¯ÖÎןÖÂÖã ‘ÃÖÞÞÖÖ†Öê’ ‡×ŸÖ ¯ÖÖš:…)? •ÖÖêÝÖ¯ÖŒÜÖê¾ÖÛúÖ׸µÖ¢ÖÖ¤Öê …
¯ÖãÞÖÖê ‹Ÿ£Ö ‹ÝÖÃÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÓ ŸÖê¢ÖßÃÖÃÖÖ-ÝÖ¸Öê¾Ö´ÖêÃÖã ×ÞÖ×ÃÖÓ“Ö´ÖÖÞÖêÞÖ
•Ö´ÖÝÖã»ÖÃÃÖ †ÃÖÓÜÖê••Öפ³ÖÖÝÖêÞÖ ÜÖÓ×›¤æÞÖ ‹ÝÖÜÖÓ›Ó ÞÖÖ¸ÝÖ“Ö-׸´ÖÃÖ´Ö‹
×ÞÖ×ÃÖ¢ÖÓ ŸÖÃÃÖ ×¾ÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÖê ×¢Ö ÃÖÞÞÖÖ … Ûãú¤Öê ?
‰úÞÖß³Öæ¤ÃÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾Ö-¢ÖÖ¤Öê … ¯ÖãÞÖÖê ‹ÝÖÃÖ´ÖµÖ¯Ö²Ö¬¤Ó ×ÞÖ×ÃÖÓ“Ö´ÖÖÞÖêÞÖ
¤ß¾Ö×ÃÖÆÖ“Ö׸ÃÖ´Ö‹ •ÖÓ ×ÞÖ×ÃÖ¢ÖÓ ŸÖ×´´Ö ×¾ÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾Ö¯Ö´ÖÖÞÖêÞÖ Ûú߸´ÖÖÞÖê
Ûê¾Ö×›´ÖÖ ×¾ÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÖ ÆÖêÓ×ŸÖ ×¢Ö ³Ö×ÞÖ¤ê ‹ÝÖÃÖ´ÖµÖ-¯Ö²Ö¬¤ÃÃÖ
ÃÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾Ö³ÖÖÝÖÆÖ¸´Öê¢ÖÖ ÆÖêÓ×ŸÖ … ¯ÖãÞÖÖê ‹¤ê ÃÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾Öê ÛúÃÃÖÖ´ÖÖê …
ŸÖÓ •ÖÆÖ--†ÓÝÖã»ÖÃÃÖ †ÃÖÓÜÖê••Öפ³ÖÖÝÖ´Öê¢Ö×¾ÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾Öê ‘Öê¢ÖæÞÖ •Öפ ‹ÝÖÖê
ÃÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÖê »Ö²³Öפ ŸÖÖê ÃÖêœß‹ †ÃÖÓÜÖê••Öפ³ÖÖÝÖ´Öê¢Ö×¾ÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖ¾ÖêÃÖã
×ÛÓ »Ö³ÖÖ´ÖÖê ×¢Ö ¯Ö´ÖÖÞÖêÞÖ Î
-------------------------------
<
†¯ÖµÖÖÔ¯ŸÖÛê •Ö‘Ö®µÖ ˆ¯Ö¯ÖÖ¤ µÖÖêÝÖãÖÖ®ÖÃÖê ÃÖÓ–Öß ¯ÖÓ“Öê×®¦µÖ ¯ÖµÖÖÔ¯ŸÖÛúÛúÖ
‘ÖÖê»Ö´ÖÖ®Ö •Ö‘Ö®µÖ µÖÖêÝÖ †ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖÖ Æî … ‡ÃÖ µÖÖêÝÖÃÖê •ÖÖê Ûú´ÖÔ
²ÖÖÓ¬ÖÖ Æî ˆÃÖê ÃÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯Ö ¹ý¯ÖÃÖê Ûú¸®ÖêÛê ×»ÖµÖê ÁÖê×ÞÖÛê †ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾ÖêÓ
³ÖÖÝÖ ¯ÖδÖÖÞÖ ˆÃÖ Ã£ÖÖ®ÖÃÖê ¯ÖÎõÖê¯Ö³ÖÖÝÖÆÖ¸ÛúÖ ×¾Ö¸»Ö®Ö Ûú¸Ûê ‹Ûú
ÃÖ´ÖµÖ¯Öβ֬¤ÛúÖê ÃÖ´ÖÜÖÞ› Ûú¸Ûê ¤ê®Öê¯Ö¸ ‹Ûú ‹Ûú †ÓÛúÛê ¯ÖÎ×ŸÖ ÃÖÛú»Ö
¯ÖÎõÖê¯ÖÛúÖ ¯ÖδÖÖÞÖ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖÖ Æî … >
< ¿ÖÓÛúÖ-‹Ûú †ÓÛúÛê ¯ÖÎ×ŸÖ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ
‡ÃÖ Ûú´ÖׯÖÞ›Ûúß ¯ÖÎõÖê¯Ö ÃÖÓ–ÖÖ ÛîÃÖê Æî ? >
< ÃÖ´ÖÖ¬ÖÖ®Ö-“ÖæÓ×Ûú ¾ÖÆ
µÖÖêÝÖ¯ÖÎõÖê¯ÖÛúÖ ÛúŸÖÖÔ Æî, †ŸÖ: ˆÃÖÛúß ¯ÖÎõÖ¯Ö ÃÖÓ–ÖÖ ˆ×“ÖŸÖ Æî … >
<
µÖÆÖÓ ‹Ûú ÃÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯ÖÛúÖ ŸÖêŸÖßÃÖ ÃÖÖÝÖ¸Öê¯Ö´ÖÖêÓ´ÖêÓ ¯ÖÎõÖê¯ÖÞÖ
Ûú¸®Öê¾ÖÖ»Öê •Öß¾ÖÛê «Ö¸Ö †ÓÝÖã»ÖÛê †ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾ÖêÓ ³ÖÖÝÖÃÖê ÜÖ×Þ›ŸÖ Ûú¸Ûê •ÖÖê
‹Ûú ÜÖÞ› ®ÖÖ¸ÛúÛê †×®ŸÖ´Ö ÃÖ´ÖµÖ´ÖêÓ ×¤µÖÖ ÝÖµÖÖ Æî ˆÃÖÛúß ×¾ÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯Ö
ÃÖÓ–ÖÖ Æî, ŒµÖÖêÓ×Ûú, ¾ÖÆ ‰ú®Öß³ÖæŸÖ ÃÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯Ö Æî … ¯Öã®Ö: ‹Ûú
ÃÖ´ÖµÖ¯Öβ֬¤ÛúÖ ¯ÖÎõÖê¯ÖÞÖ Ûú¸®Öê¾ÖÖ»Öê •Öß¾Ö®Öê ¤ß¯Ö׿ÖÜÖÖÛê †×®ŸÖ´Ö
ÃÖ´ÖµÖ´ÖêÓ ×•ÖÃÖê פµÖÖ Æî ˆÃÖê ×¾ÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯ÖÛê ¯ÖδÖÖÞÖÃÖê Ûú¸®Öê´ÖêÓ
×ÛúŸÖ®Öê ×¾ÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯Ö ÆÖêŸÖê ÆîÓ, ‹êÃÖÖ ¯Öæ”®Öê¯Ö¸ ˆ¢Ö¸ ¤êŸÖê ÆîÓ ×Ûú ¾Öê
ÃÖ´ÖµÖ¯Öβ֬¤Ûê ÃÖÛú»Ö-¯ÖÎõÖê¯Ö-³ÖÖÝÖÆÖ¸ ¯ÖδÖÖÞÖ ÆÖêŸÖê ÆîÓ … >
<
†²Ö ‡®ÖÛúÖê ÃÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯Ö ¹ý¯Ö´ÖêÓ Ûú¸ŸÖê ÆîÓ … µÖ£ÖÖ--†ÓÝÖã»ÖÛê
†ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾ÖêÓ ³ÖÖÝÖ ´ÖÖ¡Ö ×¾ÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯ÖÖêÓÛúÖê ÝÖÎÆÞÖ Ûú¸ ‹×¤ ÃÖÛú»Ö
¯ÖÎõÖê¯Ö ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖÖ Æî ŸÖÖê ÁÖê×ÞÖÛê †ÃÖܵÖÖŸÖ¾ÖêÓ ³ÖÖÝÖ ´ÖÖ¡Ö ×¾ÖÛú»Ö
¯ÖÎõÖê¯ÖÖêÓ´ÖêÓ ŒµÖÖ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêÝÖÖ, ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ ±ú»ÖÝÖã×ÞÖŸÖ > < ”. ¾Öê.
42. >
-------------------------------
”ŒÜÖÓ›ÖÝÖ´Öê ¾ÖêµÖÞÖÖÜÖÓ›Ó
Ô±ú»ÖÝÖã×ÞÖפ“”Ö‹ †Öê¾Ö×¼¤Ö‹ ÃÖê›ß‹
†ÃÖÓÜÖê••Öפ³ÖÖÝÖ´Öê¢ÖÖ ÃÖµÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÖ †ÖÝÖ“”Ó×ŸÖ …Î
ÔÃÖÓ¯Ö×Æ
¤ß¾Ö×ÃÖÆÖ×¾ÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÓ ³Ö×ÞÖÃÃÖÖ´ÖÖê … ŸÖÓ •ÖÆÖ-¤ß¾Ö×ÃÖÆÖê¾Ö×¼¤†ÓÝÖã-»ÖÃÃÖÖÃÖÓÜÖê••Öפ³ÖÖÝÖÓ
×¾Ö¸»Öê¤æÞÖ ÃÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÓ ÃÖ´ÖÜÖÓ› ÛúÖ¤æÞÖ ×¤ÞÞÖê
¤ß¾Ö×ÃÖÆÖ´Öê¢Ö“Ö-׸´Ö×ÞÖÃÖêÝÖÖ ¹ý¾ÖÓ ¯Ö×› ¯ÖÖ¾ÖêÓ×ŸÖ … ¯ÖãÞÖÖê
¹ý¾ÖæÞ֤߾Ö×ÃÖÆÖê¾Ö×¼¤¤ã¹ý¾ÖÖ×ƵÖ×ÞÖÃÖêÝÖ³ÖÖÝÖÆÖ¸êÞÖ ×Ûú׸µÖÓ ÛúÖ‰úÞÖ
»Ö¬¤¹ý¾ÖêÃÖã ˆ¾Ö׸´Ö×¾Ö¸»ÖÞÖÖ‹ ÃÖÖê×Ƥê ÃÖ㬤ÃÖêÃÖÓ ¤ß¾Ö×ÃÖÆÖ×¾ÖÝÖ»Ö-¯ÖŒÜÖê¾Ö³ÖÖÝÖÆÖ¸Öê
ÆÖêפ … ¯ÖãÞÖÖê ‹¤êÞÖ ×¾ÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾Ö¯Ö´ÖÖÞÖêÞÖ ˆ¾Ö׸´Ö×¾Ö¸»ÖÞÖ¹ý¾Ö¬Ö-׸¤êÃÖã
ÃÖÖê×ƤêÃÖã ÃÖê›ß‹ †ÃÖÓÜÖê••Öפ³ÖÖÝÖ´Öê¢ÖÖ ×¾ÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÖ »Ö²³ÖÓ×ŸÖ … ¯ÖãÞÖÖê
‹¤ê ÃÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾Öê ÛúÃÃÖÖ´ÖÖê … ŸÖÓ •ÖÆÖ-†ÓÝÖã»ÖÃÃÖ †ÃÖÓÜÖê••Öפ³ÖÖÝÖ´Öê¢Ö×¾ÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾Öê
¹ý¾ÖæÞÖê •Öפ ‹ÝÖÖê ÃÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÖê »Ö²³Öפ ŸÖÖê ÃÖê›ß‹
†ÃÖÓÜÖê••Öפ³ÖÖÝÖˆ¾Ö׸´Ö×¾Ö-¸»ÖÞÖ´Öê¢Ö×¾ÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖêÃÖã Ûê¾Ö×›‹
ÃÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾Öê »Ö³ÖÖ´ÖÖê ×¢Ö ¯Ö´ÖÖÞÖêÞÖ ±ú»ÖÝÖã×ÞÖפ-“”Ö‹ †Öê¾Ö×¼¤Ö‹ ÃÖê›ß‹
†ÃÖÓÜÖê••Öפ³ÖÖÝÖ´Öê¢ÖÖ ÃÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÖ »Ö²³ÖÓ×ŸÖ …Î
ÔÃÖÓ¯Ö×Æ
¤ß¾Ö×ÃÖÆÖ“Ö׸´ÖÝÖÖê¾Öã“”Ö‹ ‹ÝÖÝÖÖê¾Öã“”×¾ÖÃÖêÃÖê ×¾Ö ÃÖê›ß‹
†ÃÖÓÜÖê••Öפ³ÖÖ-ÝÖ´Öê¢ÖÖ ÃÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖ¾ÖÖ ÆÖêÓ×ŸÖ … ŸÖÓ •ÖÆÖ-¹ý¾ÖÖ×ƵÖÝÖãÞÖÆÖÞÖß‹
†ÓÝÖã»ÖÃÃÖ †ÃÖÓÜÖê••Öפ³ÖÖÝÖÓ Î
-------------------------------
< ‡“”Ö ¸Ö׿ÖÛúÖê ¯ÖδÖÖÞÖÃÖê †¯Ö×¾ÖÔŸÖŸÖ
Ûú¸®Öê¯Ö¸ ÁÖê×ÞÖÛê †ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾ÖêÓ ³ÖÖÝÖ ´ÖÖ¡Ö ÃÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯Ö †ÖŸÖê Æî … >
< †²Ö ¤ß¯Ö׿ÖÜÖÖÛê ×¾ÖÛú»Ö
¯ÖÎõÖê¯ÖÛúÖê ÛúÆŸÖê ÆîÓ … µÖ£ÖÖ-- ¤ß¯Ö׿ÖÜÖÖÃÖê †¯Ö¾ÖןÖÔŸÖ †ÓÝÖã»ÖÛê
†ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾ÖêÓ ³ÖÖÝÖÛúÖ ×¾Ö¸»Ö®Ö Ûú¸Ûê ÃÖÛú»Ö¯ÖÎõÖê¯ÖÛúÖê ÃÖ´ÖÜÖÞ› Ûú¸Ûê
¤ê®Öê¯Ö¸ ×¾Ö¸»Ö®Ö ¸Ö׿ÖÛê ¯ÖΟµÖêÛú ‹Ûú †ÓÛúÛê ¯ÖÎ×ŸÖ ¤ß¯Ö׿ÖÜÖÖ ´ÖÖ¡Ö †×®ŸÖ´Ö
×®ÖÂÖêÛú ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖê ÆîÓ … ¯Öã®Ö: ‹Ûú Ûú´Ö ¤ß¯Ö׿ÖÜÖÖÃÖê †¯Ö¾ÖןÖÔŸÖ ‹êÃÖê
¤Öê †×¬ÖÛú ×®ÖÂÖêÛú³ÖÖÝÖÆÖ¸ÃÖê ×ÛεÖÖ Ûú¸Ûê •ÖÖê †ÓÛú ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖê ˆ®ÖÛúÖê
ˆ¯Ö׸´Ö ×¾Ö¸»Ö®Ö´ÖêÓÃÖê Ûú´Ö Ûú¸®Öê¯Ö¸ •ÖÖê ¿ÖêÂÖ ¸Æê ˆŸÖ®ÖÖ ¤ß¯Ö׿ÖÜÖÖÛê
×¾ÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯ÖÛúÖ ³ÖÖÝÖÆÖ¸ ÆÖêŸÖÖ Æî … ¯Öã®Ö: ‡ÃÖ ×¾ÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯Ö¯ÖδÖÖÞÖÃÖê
ˆ¯Ö׸´Ö ×¾Ö¸»Ö®Ö ¹ý¯Ö¬Ö׸ŸÖÖêÓ´ÖêÓÃÖê Ûú´Ö Ûú¸®Öê¯Ö¸ ÁÖê×ÞÖÛê †ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾ÖêÓ
³ÖÖÝÖ ´ÖÖ¡Ö ×¾ÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯Ö ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖê ÆîÓ … >
< †²Ö ‡®ÖÛê ÃÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯Ö Ûú¸ŸÖê
ÆîÓ … µÖ£ÖÖ- ‹Ûú Ûú´Ö †ÓÝÖã»ÖÛê †ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾ÖêÓ ³ÖÖÝÖ ´ÖÖ¡Ö ×¾ÖÛú»Ö
¯ÖÎõÖê¯ÖÖêÓ´ÖêÓ µÖפ ‹Ûú ÃÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯Ö ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖÖ Æî ŸÖÖê ÁÖê×ÞÖÛê
†ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾ÖêÓ ³ÖÖÝÖ ˆ¯Ö׸´Ö ×¾Ö¸»Ö®Ö ´ÖÖ¡Ö ×¾ÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯ÖÖêÓ´ÖêÓ ×ÛúŸÖ®Öê
ÃÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯Ö ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêÓÝÖê, ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ ¯ÖδÖÖÞÖÃÖê ±ú»ÖÝÖã×ÞÖŸÖ ‡“”ÖÛúÖê
†¯Ö¾ÖןÖÔŸÖ Ûú¸®Öê¯Ö¸ ÁÖê×ÞÖÛê †ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾ÖêÓ ³ÖÖÝÖ ´ÖÖ¡Ö ÃÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯Ö
¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖê ÆîÓ … >
< †²Ö ¤ß¯Ö׿ÖÜÖÖÛúß †×®ŸÖ´Ö
ÝÖÖê¯Öã“”ÖÛê ‹Ûú ÝÖÖê¯Öã“”×¾Ö¿ÖêÂÖ´ÖêÓ ³Öß ÁÖê×ÞÖÛê †ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾ÖêÓ ³ÖÖÝÖ ´ÖÖ¡Ö
ÃÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯Ö ÆÖêŸÖê ÆîÓ … µÖ£ÖÖ--‹Ûú †×¬ÖÛú ÝÖãÞÖÆÖ×®ÖÃÖê †ÓÝÖã»ÖÛê >
< †¯ÖΟÖÖî ‘×¾ÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾Öê ÃÖã¢ÖæÞÖ’, †Ö-ÛúÖ¯ÖΟµÖÖê: ‘×¾ÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾Öê ¹ý¾ÖæÞÖ’ ‡×ŸÖ ¯ÖÖš:… >
-------------------------------
¾ÖêµÖÞÖ´ÖÆÖ×ƵÖÖ¸ê ¾ÖêµÖÞÖÖ¤¾¾Ö×¾ÖÆÖÞÖê
ÃÖÖ×´Ö¢ÖÓ
ÔÝÖã×ÞÖµÖ ×¾Ö¸»Öê¤æÞÖ ‹ÝÖÃÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÓ
ÃÖ´ÖÜÖÓ›Ó ÛúÖ¤æÞÖ ×¤ÞÞÖê ‹ŒÛêŒÛúÃÃÖ ¹ý¾ÖÃÃÖ ‹ÝÖêÝÖ-×¾ÖÃÖêÃÖ¯Ö´ÖÖÞÖÓ ¯ÖÖ¾Öפ …
¯ÖãÞÖÖê ‹¤êÞÖ ÝÖÖê¾Öã“”×¾ÖÃÖêÃÖ¯Ö´ÖÖÞÖêÞÖ ˆ¾Ö׸´Ö×¾Ö¸»ÖÞÖÖ‹ †Öê¾Ö×¼¤ê (†¯ÖΟÖÖî
‘ˆ¾Ö׸ ×¾Ö¸»ÖÞÖÖ‹ †¾Ö×ÞÖ¤ê’, †Ö-ÛúÖ¯ÖΟµÖÖê ‘ˆ¾Ö׸ ×¾Ö¸»ÖÞÖÖ‹ †¾Öי˙¤ê’ ‡×ŸÖ ¯ÖÖš:… ) ÃÖê›ß‹ †ÃÖÓÜÖê••Öפ³ÖÖÝÖ´Öê¢ÖÖ ÝÖÖê¾Öã“”×¾ÖÃÖêÃÖÖ ¯ÖÖ¾ÖêÓ×ŸÖ …
¯ÖãÞÖÖê ‹¤ê ÃÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾Öê ÛúÃÃÖÖ´ÖÖê … ŸÖÓ
•ÖÆÖ-¹ý¾ÖÖ×ƵÖÝÖãÞÖÆÖ×ÞÖÝÖã×ÞÖ¤†ÓÝÖã»ÖÃÃÖ †ÃÖÓÜÖê••Öפ³ÖÖÝÖ-´Öê¢Ö×¾ÖÃÖêÃÖê
‘Öê¢ÖæÞÖ •Öפ ‹ÝÖÖê ÃÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÖê »Ö²³Öפ ŸÖÖê ÃÖê›ß‹
†ÃÖÓÜÖê••Öפ³ÖÖÝÖ´Öê¢Ö-ÝÖÖê¾Öã“”×¾ÖÃÖêÃÖêÃÖã ×ÛÓ »Ö³ÖÖ´ÖÖê ×¢Ö ¯Ö´ÖÖÞÖêÞÖ
±ú»ÖÝÖã×ÞÖפ“”Ö‹ †Öê¾Ö×¼¤Ö‹ ÃÖê›ß‹ †ÃÖÓÜÖê••Öפ³ÖÖÝÖ´Öê¢ÖÖ ÃÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÖ
»Ö²³ÖÓ×ŸÖ …Î
ÔÃÖÓ¯Ö×Æ
‹ÝÖÃÖ´ÖµÖ¯Ö²Ö¬¤ÃÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾Ö³ÖÖÝÖÆÖ¸Ó ÃÖê›ß‹ †ÃÖÓÜÖê••Öפ³ÖÖÝÖÓ
•ÖÆÞÞÖ²ÖÓ¬Ö-ÝÖ¬¤Ö‹ ÝÖã×ÞÖµÖ ×¾Ö¸»Öê¤æÞÖ •ÖÆÞÞÖ²ÖÓ¬ÖÝÖ¬¤Ö´Öê¢ÖÃÖ´ÖµÖ¯Ö²Ö¬¤êÃÖã
ÃÖ´ÖÜÖÓ›Ó ÛúÖ¤æÞÖ ×¤ÞÞÖêÃÖã ‹ŒÛêŒÛúÃÃÖ ¹ý¾ÖÃÃÖ ÃÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾Ö¯Ö´ÖÖÞÖÓ ¯ÖÖ¾Öפ
…Î
ÔÃÖÓ¯Ö×Æ
²ÖÓ¬ÖÝÖ¬¤Ö´Öê¢ÖÃÖ´ÖµÖ¯Ö²Ö¬¤ÖÞÖÓ “Ö׸´ÖÃÖ´ÖµÖ×ÞÖ×ÃÖ¢Ö¤¾¾ÖÓ ÃÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾Öê ÛúÃÃÖÖ´ÖÖê
… ŸÖÓ •ÖÆÖ-†ÓÝÖã»ÖÃÃÖ †ÃÖÓÜÖê••Öפ³ÖÖÝÖêÞÖ ÃÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾Öê ³ÖÖÝÖê ×Ƥê
×¾ÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÖê »Ö²³Öפ … ‹¤êÞÖ ¯Ö´ÖÖÞÖêÞÖ ˆ¾Ö׸´Ö×¾Ö¸»ÖÞÖÖ‹ †¾Ö×ÞÖ¤ê
•ÖÆÞÞÖ²ÖÓ¬ÖÝÖ¬¤ÖÝÖã×ÞÖ¤‘ÖÖê»Ö´ÖÖÞÖ-Î
-------------------------------
<
†ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾ÖêÓ ³ÖÖÝÖÛúÖê ÝÖã×ÞÖŸÖ Ûú¸ •ÖÖê ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖê ˆÃÖÛúÖ ×¾Ö¸»Ö®Ö Ûú¸Ûê
‹Ûú ÃÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯ÖÛúÖê ÃÖ´Ö-ÜÖÞ› Ûú¸Ûê ¤ê®Öê¯Ö¸ ‹Ûú ‹Ûú †ÓÛúÛê ¯ÖÎ×ŸÖ ‹Ûú ‹Ûú
×¾Ö¿ÖêÂÖÛúÖ ¯ÖδÖÖÞÖ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖÖ Æî … ×±ú¸ ‡ÃÖ ÝÖÖê¯Öã“”×¾Ö¿ÖêÂÖÛê ¯ÖδÖÖÞÖ
ˆ¯Ö׸´Ö ×¾Ö¸»Ö®ÖÛúÖê †¯Ö¾ÖןÖÔŸÖ (Ûú´Ö) Ûú¸®Öê¯Ö¸ ÁÖê×ÞÖÛê †ÃÖÓܵÖÖ-ŸÖ¾ÖêÓ
³ÖÖÝÖ ´ÖÖ¡Ö ÝÖÖê¯Öã“”×¾Ö¿ÖêÂÖ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖê ÆîÓ … >
< ¯Öã®Ö: ‡®ÖÛê ÃÖÛú»Ö¯ÖÎõÖê¯Ö
Ûú¸ŸÖê ÆîÓ … µÖ£ÖÖ-‹Ûú †×¬ÖÛú ÝÖãÞÖÆÖ×®ÖÃÖê ÝÖã×ÞÖŸÖ †ÓÝÖã»ÖÛê †ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾ÖêÓ
³ÖÖÝÖ ´ÖÖ¡Ö ×¾Ö¿ÖêÂÖÖêÓÛúÖê ÝÖÎÆÞÖ Ûú¸ µÖפ ‹Ûú ÃÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯Ö ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖÖ
Æî, ŸÖÖê ÁÖê×ÞÖÛê †ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾ÖêÓ ³ÖÖÝÖ ´ÖÖ¡Ö ÝÖÖê¯Öã“”×¾Ö¿ÖêÂÖÖêÓ´ÖêÓ ŒµÖÖ
¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêÝÖÖ, ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ ¯ÖδÖÖÞÖÃÖê ±ú»ÖÝÖã×ÞÖŸÖ ‡“”ÖÛê †¯Ö¾ÖןÖÔŸÖ
Ûú¸®Öê¯Ö¸ ÁÖê×ÞÖÛê †ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾ÖêÓ ³ÖÖÝÖ ´ÖÖ¡Ö ÃÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯Ö ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖê
ÆîÓ … >
< †²Ö ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ¯Öβ֬¤ ÃÖ´²Ö®¬Öß
ÃÖÛú»Ö¯ÖÎõÖê¯ÖÛê ³ÖÖÝÖÆÖ¸ÛúÖê, •ÖÖê ×Ûú ÁÖê×ÞÖÛê †ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾ÖêÓ ³ÖÖÝÖ Æî,
•Ö‘Ö®µÖ ²Ö®¬ÖÛúÛúÖ»ÖÃÖê ÝÖã×ÞÖŸÖ Ûú¸®Öê¯Ö¸ •ÖÖê Ûãú” ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖê ˆÃÖÛúÖ
×¾Ö¸»Ö®Ö Ûú¸Ûê •Ö‘Ö®µÖ ²Ö®¬ÖÛúÛúÖ»Ö ´ÖÖ¡Ö ÃÖ´ÖµÖ¯Öβ֬¤ÖêÓÛúÖê ÃÖ´ÖÜÖÞ› Ûú¸Ûê
¤ê®Öê¯Ö¸ ‹Ûú ‹Ûú †ÓÛúÛê ¯ÖÎ×ŸÖ ÃÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯ÖÛúÖ ¯ÖδÖÖÞÖ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖÖ Æî …
>
< †²Ö ²Ö®¬ÖÛúÛúÖ»Ö ´ÖÖ¡Ö
ÃÖ´ÖµÖ¯Öβ֬¤ÖêÓÛê †×®ŸÖ´Ö ÃÖ´ÖµÖ´ÖêÓ ×®Ö×õÖ¯ŸÖ ¦¾µÖÛúÖê ÃÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯Ö
¹ý¯ÖÃÖê Ûú¸ŸÖê ÆîÓ … µÖ£ÖÖ- †ÓÝÖã»ÖÛê †ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾ÖêÓ ³ÖÖÝÖÛúÖ ÃÖÛú»Ö
¯ÖÎõÖê¯Ö´ÖêÓ ³ÖÖÝÖ ¤ê®Öê¯Ö¸ ×¾ÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯Ö ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖÖ Æî … ‡ÃÖ
¯ÖδÖÖÞÖÃÖê ˆ¯Ö׸´Ö ×¾Ö¸»Ö®Ö´ÖêÓÃÖê Ûú´Ö Ûú¸®Öê¯Ö¸ •Ö‘Ö®µÖ ²Ö®¬ÖÛúÛúÖ»ÖÃÖê
ÝÖã×ÞÖŸÖ ‘ÖÖê»Ö´ÖÖ®ÖµÖÖêÝÖãÖÖ®Ö ÃÖ´²Ö®¬Öß ¯ÖÎõÖê¯Ö³ÖÖÝÖÆÖ¸ ´ÖÖ¡Ö ×¾ÖÛú»Ö
¯ÖÎõÖê¯Ö ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖê ÆîÓ… >
-------------------------------
”ŒÜÖÓ›ÖÝÖ´Öê ¾ÖêµÖÞÖÖÜÖÓ›Ó
Ô•ÖÆÞÞÖ•ÖÖêÝÖ½ÖÞÖ¯ÖŒÜÖê¾Ö³ÖÖÝÖÆÖ¸´Öê¢Ö×¾ÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÖ
»Ö²³ÖÓ×ŸÖ … ¯ÖãÞÖÖê ‹¤ê ÃÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾Öê ÛúÃÃÖÖ´ÖÖê-†ÓÝÖã»ÖÃÃÖ
†ÃÖÓÜÖê••Öפ³ÖÖÝÖ´Öê¢ÖêÃÖã ×¾ÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖêÃÖã •Öפ ‹ÝÖÖê ÃÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÖê
»Ö²³Öפ ŸÖÖê ˆ¾Ö׸´Ö×¾Ö¸»ÖÞÖ´Öê¢ÖêÃÖã ×ÛÓ »Ö³ÖÖ´ÖÖê ×¢Ö ¯Ö´ÖÖÞÖêÞÖ ±ú»ÖÝÖã×ÞÖפ“”Ö‹ †Öê¾Ö×¼¤Ö‹ ÃÖê›ß‹
†ÃÖÓÜÖê••Öפ³ÖÖÝÖ´Öê¢ÖÖ ÃÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÖ »Ö²³ÖÓ×ŸÖ …Î
ÔÃÖÓ¯Ö×Æ
¤ß¾Ö×ÃÖÆÖ×¾ÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÖê ¾Öã““Ö¤ê … ŸÖÓ •ÖÆÖ-¤ß¾Ö×ÃÖÆÖ‹ †Öê¾Ö×¼¤†ÓÝÖã»ÖÃÃÖ
†ÃÖÓÜÖê••Öפ³ÖÖÝÖÓ ×¾Ö¸»Öê¤æÞÖ ÃÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÓ ÃÖ´ÖÜÖÓ›Ó ÛúÖ¤æÞÖ ×¤ÞÞÖê
‹ŒÛêŒÛúÃÃÖ ¹ý¾ÖÃÃÖ ¤ß¾Ö×ÃÖÆÖ´Öê¢ÖÃÖ´ÖÖÞÖÝÖÖê¾Öã“”Ö†Öê ¯ÖÖ¾ÖêÓ×ŸÖ … ¯ÖãÞÖÖê
ÆßÞÖ×¾ÖÃÖêÃÖÖÞÖ´ÖÖÝÖ´ÖÞ֙˚Ó
¹ý¾ÖæÞ֤߾Ö-×ÃÖÆÖê¾Ö×¼¤¤ã¹ý¾ÖÖ×ƵÖ×ÞÖÃÖêÝÖ³ÖÖÝÖÆÖ¸êÞÖ ×Ûú׸µÖÓ ÛúÖ‰úÞÖ
ˆ¾Ö׸´Ö×¾Ö¸»ÖÞÖÖ‹ ÃÖÖê×Ƥê ×¾ÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾Ö³ÖÖÝÖÆÖ¸Öê ÆÖêפ … ¯ÖãÞÖÖê ŸÖêÞÖ
ÃÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾Öê ³ÖÖÝÖê ×Ƥê ×¾ÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÖê ÆÖêפ … ¯ÖãÞÖÖê ‹¤êÞÖ ³ÖÖÝÖÆÖ¸êÞÖ
ˆ¾Ö׸´Ö×¾Ö¸»ÖÞÖÖ‹ †Öê¾Ö×¼¤Ö‹ »Ö¬¤´Öê¢ÖÖ ÃÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÖ †ÖÝÖ“”Ó×ŸÖ …Î
Ô‹¾ÖÓ
ÃÖÝÖ»Ö×¾ÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÖÞÖµÖÞÖÓ ¯Ö¹ý×¾ÖµÖ ÃÖÓ¯Ö×Æ †Öˆ†ÃÃÖ †•ÖÆÞÞÖ¤¾¾Ö¯Ö¹ý¾ÖÞÖÓ
ÛúÃÃÖÖ´ÖÖê … ŸÖÓ •ÖÆÖ- ÃÖ×ÞÞÖ¯ÖÓדÖפµÖ¯Ö••Ö¢ÖµÖÃÃÖ
•ÖÆÞÞÖ¯Ö׸ÞÖÖ´Ö•ÖÖêÝÖ½ÖÞÖ´ÖÖ×¤Ó ÛúÖ¤æÞÖ •ÖÖ¾Ö ˆŒÛúÃÃÖ•ÖÖêÝÖ½ÖÞÖê ×¢Ö ŸÖÖ¾Ö
‹¤ê×ÃÖÓ •ÖÖêÝÖ½ÖÞÖÖÞÖÓ ¸µÖÞÖÖ ÛúÖµÖ¾¾ÖÖ … ¤ß¾Ö×ÃÖÆÖ-•ÖÆÞÞÖ¤¾¾ÖÃÃÖã¾Ö׸
¯Ö¸´ÖÖÞÖã¢Ö¸Ó ¾Ö×ù¤ê ÃÖ¾¾Ö•ÖÆÞÞÖ´Ö•ÖÆÞÞÖ¤¾¾ÖÓ ÆÖêפ …Î
-------------------------------
< ¯Öã®Ö: ‡®ÖÛúÖê ÃÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯Ö ¹ý¯ÖÃÖê Ûú¸ŸÖê
ÆîÓ--†ÓÝÖã»ÖÛê †ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾ÖêÓ ³ÖÖÝÖ ´ÖÖ¡Ö ×¾ÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯ÖÖêÓ´ÖêÓ µÖפ ‹Ûú
ÃÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯Ö ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖÖ Æî ŸÖÖê ˆ¯Ö׸´Ö ×¾Ö¸»Ö®Ö ´ÖÖ¡Ö ×¾ÖÛú»Ö
¯ÖÎõÖê¯ÖÖêÓ´ÖêÓ ×ÛúŸÖŸÖê ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêÓÝÖê, ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ ¯ÖδÖÖÞÖÃÖê ±ú»ÖÝÖã×ÞÖŸÖ
‡“”ÖÛúÖê †¯Ö¾ÖןÖÔŸÖ Ûú¸®Öê¯Ö¸ ÁÖê×ÞÖÛê †ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾ÖêÓ ³ÖÖÝÖ ´ÖÖ¡Ö ÃÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯Ö
¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖê ÆîÓ … >
< †²Ö ¤ß¯Ö׿ÖÜÖÖÛúÖ ×¾ÖÛú»Ö
¯ÖÎõÖê¯Ö ÛúÆÖ •ÖÖŸÖÖ Æî … µÖ£ÖÖ-- ¤ß¯Ö׿ÖÜÖÖÃÖê †¯Ö¾ÖןÖÔŸÖ †ÓÝÖã»ÖÛê
†ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾ÖêÓ ³ÖÖÝÖÛúÖ ×¾Ö¸»Ö®Ö Ûú¸Ûê ÃÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯ÖÛúÖê ÃÖ´ÖÜÖÞ› Ûú¸Ûê
¤ê®Öê¯Ö¸ ‹Ûú ‹Ûú †ÓÛúÛê ¯ÖÎ×ŸÖ ¤ß¯Ö׿ÖÜÖÖ ´ÖÖ¡Ö ÃÖ´ÖÖ®Ö ÝÖÖê¯Öã“”ÖµÖêÓ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ
ÆÖêŸÖß ÆîÓ … ¯Öã®Ö: Æß®Ö ×¾Ö¿ÖêÂÖÖêÓÛê »ÖÖ®ÖêÛê ×»ÖµÖê ‹Ûú Ûú´Ö ¤ß¯Ö׿ÖÜÖÖÃÖê
†¯Ö¾ÖןÖÔŸÖ ¤Öê †ÓÛú †×¬ÖÛú ×®ÖÂÖêÛú³ÖÖÝÖÆÖ¸Ûê «Ö¸Ö ×ÛεÖÖ Ûú¸Ûê ˆ¯Ö׸´Ö
×¾Ö¸»Ö®Ö´ÖêÓÃÖê Ûú´Ö Ûú¸®Öê¯Ö¸ ×¾ÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯ÖÛúÖ ³ÖÖÝÖÆÖ¸ ÆÖêŸÖÖ Æî … ˆÃÖÛúÖ
ÃÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯Ö´ÖêÓ ³ÖÖÝÖ ¤ê®Öê¯Ö¸ ×¾ÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯Ö ÆÖêŸÖÖ Æî … ×±ú¸ ‡ÃÖ
³ÖÖÝÖÆÖ¸ÛúÖ ˆ¯Ö׸´Ö ×¾Ö¸-»Ö®Ö´ÖêÓ ³ÖÖÝÖ ¤ê®Öê¯Ö¸ •ÖÖê »Ö²¬Ö ÆÖê ˆŸÖ®Öê ´ÖÖ¡Ö
ÃÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯Ö †ÖŸÖê ÆîÓ … >
< ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ ÃÖÛú»Ö †Öî¸ ×¾ÖÛú»Ö
¯ÖÎõÖê¯ÖÖêÓÛê »ÖÖ®ÖêÛê ×¾Ö¬ÖÖ®ÖÛúÖê ÛúÆÛú¸ †²Ö †ÖµÖã Ûú´ÖÔÛê †•Ö‘Ö®µÖ ¦¾µÖÛúß
¯Öιý¯ÖÞÖÖ Ûú¸ŸÖê Æî … ¾ÖÆ ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ Æî--ÃÖÓ–Öß ¯ÖÓ“Öê×®¦µÖ ¯ÖµÖÖÔ¯ŸÖÛúÛê
•Ö‘Ö®µÖ ¯Ö׸ÞÖÖ´ÖµÖÖêÝÖãÖÖ®ÖÛúÖê †Öפ Ûú¸Ûê ˆŸÛéú™ µÖÖêÝÖãÖÖ®Ö ŸÖÛú ‡®Ö
µÖÖêÝÖãÖÖ®ÖÖêÓÛúß ¸“Ö®ÖÖ Ûú¸®ÖÖ “ÖÖ×ƵÖê … ¤ß¯Ö׿ÖÜÖÖÛê •Ö‘Ö®µÖ ¦¾µÖÛê ‰ú¯Ö¸
‹Ûú ¯Ö¸´ÖÖÞÖ㠆׬ÖÛú ÛδÖÃÖê ¾Öé׬¤Ûê ÆÖê®Öê¯Ö¸ ÃÖ¾ÖÔ•Ö‘Ö®µÖ †•Ö‘Ö®µÖ ¦¾µÖ
ÆÖêŸÖÖ Æî … ¤Öê ¯Ö¸´ÖÖÞÖ㠆׬ÖÛú ÛδÖÃÖê ¾Öé׬¤ÛêÓú ÆÖê®Öê¯Ö¸ †•Ö‘Ö®µÖ ¦¾µÖÛúÖ
׫ŸÖßµÖ ×¾ÖÛú»¯Ö ÆÖêŸÖÖ Æî … ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ ¤Öê ¾Öé׬¤µÖÖêÓ «Ö¸Ö •Ö‘Ö®µÖ ¦¾µÖÛê
>
<
‹Ûú ×¾ÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯Ö ²ÖœÖ®ÖÖ “ÖÖ×ƵÖê … ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ ²ÖœÖÛú¸ ×Ã£ÖŸÖ •Öß¾Ö, ŸÖ£ÖÖ
‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ >
¾ÖêµÖÞÖ´ÖÆÖ×ƵÖÖ¸ê
¾ÖêµÖÞÖ¤¾¾Ö×¾ÖÆÖÞÖê ÃÖÖ×´Ö¢ÖÓ
Ô¤ã¯Ö¸´ÖÖÞÖã¢Ö¸Ó ¾Ö×ù¤ê ײÖפµÖ´Ö•ÖÆÞÞÖ¤¾¾ÖÓ ÆÖêפ … ‹¾ÖÓ ¤Öê×Æ
¾Ö›Ëœß×Æ •ÖÆÞÞÖ¤¾¾ÖÃÃÖã¾Ö׸ ‹ÝÖÖê ×¾ÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÖê ¾ÖùÖ¾Öꤾ¾ÖÖê … ‹¾ÖÓ
¾Ö×ù¤æÞÖ ×½¤Öê “Ö, ŸÖ¤Öê †ÞÞÖÖê •Öß¾ÖÖê ÃÖ´Ö‰úÞÖ-²ÖÓ¬ÖÝÖ¬¤Ö‹ •ÖÆÞÞÖ•ÖÖêÝÖêÞÖ
²ÖÓ×¬ÖµÖ ¯ÖãÞÖÖê ‹ÝÖÃÖ´Ö‹ÞÖ ¯ÖŒÜÖê¾Öˆ¢Ö¸ (¯ÖÎןÖÂÖã ‘¯ÖŒÜÖê¾Öê ˆ¢Ö¸’ ‡×ŸÖ ¯ÖÖš:…) •ÖÖêÝÖêÞÖ ²ÖÓ×¬ÖµÖ †ÖÝÖÓŸÖæÞÖ ¤ß¾Ö×ÃÖÆÖ‹ ×½¤Öê “Ö,
ÃÖ׸ÃÖÖ … ŸÖÓ ´ÖÖê¢ÖæÞÖ ‡´ÖÓ ‘Öê¢ÖæÞÖ ¯Ö¸´ÖÖÞÖã¢Ö¸ÖפÛú´ÖêÞÖ
†•ÖÆÞÞÖ¤¾¾Ö½ÖÞÖÖ×ÞÖ ˆ¯¯Ö֤ꤾ¾ÖÖ×ÞÖ •ÖÖ¾Ö ‹ÝÖÖê ×¾ÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÖê ¾Ö×ù¤Öê ×¢Ö …
‹¾ÖÓ ¾Ö×ù¤æÞÖ ×½¤Öê “Ö, †ÞÞÖêÝÖÖê ÃÖ´Ö‰úÞÖ²ÖÓ¬ÖÝÖ¬¤Ö‹ •ÖÆÞÞÖ•ÖÖêÝÖêÞÖ ²ÖÓ׬ֵÖ
¯ÖãÞÖÖê ‹ÝÖÃÖ´Ö‹ÞÖ ¤ã¯ÖŒÜÖê¾Öã¢Ö¸•ÖÖêÝÖêÞÖ ²ÖÓ׬֤æÞÖÖÝÖÓŸÖæÞÖ ¤ß¾Ö×ÃÖÆÖ‹ ×½¤Öê
“Ö, ÃÖ׸ÃÖÖ … ¯ÖãÞÖÖê ¯Öã×¾¾Ö»»ÖÓ ´ÖÖê¢ÖæÞÖ ‡´ÖÓ ‘Öê¢ÖæÞÖ
¯Ö¸´ÖÖÞÖã¢Ö¸ÖפÛú´ÖêÞÖ ‹ÝÖ×¾ÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÖê ¾ÖùÖ¾Öꤾ¾ÖÖê … ‹¾ÖÓ ¾Ö×ù¤æÞÖ ×½¤Öê
“Ö, †ÞÞÖêÝÖÖê ÃÖ´Ö‰úÞÖ²ÖÓ¬ÖÝÖ¬¤Ö‹ •ÖÆÞÞÖ•ÖÖêÝÖêÞÖ ²ÖÓ×¬ÖµÖ ¯ÖãÞÖÖê ‹´ÖÃÖ´Ö‹ÞÖ
ן֯֌ÜÖê-¾Öã¢Ö¸•ÖÖêÝÖêÞÖ ²ÖÓ׬֤æÞÖ ¤ß¾Ö×ÃÖÆÖ¯Öœ´ÖÃÖ´Ö‹ ×½¤Öê “Ö, ÃÖ׸ÃÖÖ …
¯ÖãÞÖÖê ‹¤êÞÖ Ûú´ÖêÞÖ †ÓÝÖã»ÖÃÃÖÖÃÖÓÜÖê••Öפ³ÖÖÝÖ´Öê¢ÖÖ ×¾ÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÖ
¾Ö›ËœÖ¾Öꤾ¾ÖÖê … ŸÖÖ¬Öê ‹ÝÖÖê ÃÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÖê ¾Öכ˜¤Öê ÆÖêפ,
†ÓÝÖã»ÖÃÃÖÖÃÖÓÜÖê••ÖÖפ³ÖÖÝÖ´Öê¢Ö×¾ÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖêÃÖã ÃÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾Ö㯯Ö×¢Ö-¤ÓÃÖÞÖÖ¤Öê
… ‹¾ÖÓ ¾Ö×ù¤æÞÖ ×½¤Öê “Ö, ¯ÖãÞÖÖê †ÞÞÖÖê ÃÖ´Ö‰úÞÖ-•ÖÆÞÞÖ²ÖÓ¬ÖÝÖ¬¤Ö‹
•ÖÆÞÞÖ•ÖÖêÝÖêÞÖ ²ÖÓ×¬ÖµÖ ¯ÖãÞÖÖê ‹ÝÖÃÖ´Ö‹ÞÖ ×¾ÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾Ö-³ÖÖÝÖÆÖ¸´Öê¢ÖÖÞÖÓ
•ÖÖêÝÖ½ÖÞÖÖÞÖÓ “Ö׸´Ö•ÖÖêÝÖ½ÖÞÖêÞÖ ²ÖÓ׬֤æÞÖÖÝÖÓŸÖæÞÖ ¤ß¾Ö×ÃÖÆÖ¯Öœ´Ö-Î
-------------------------------
< Ûú´Ö †ÖµÖã²Ö®¬ÖÛúÛúÖ»Ö´ÖêÓ •Ö‘Ö®µÖ µÖÖêÝÖÃÖê †ÖµÖãÛúÖê
²ÖÖÓ¬ÖÛú¸ ¯Öã®Ö: ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ´ÖêÓ ‹Ûú ¯ÖÎõÖê¯Ö †×¬ÖÛú µÖÖêÝÖÃÖê †ÖµÖãÛúÖê
²ÖÖÓ¬ÖÛú¸ †ÖÛú¸Ûê ¤ß¯Ö׿ÖÜÖÖ¯Ö¸ ×Ã£ÖŸÖ Æã†Ö ˆÃÖÃÖê ׳֮®Ö ‹Ûú •Öß¾Ö, µÖê
¤Öê®ÖÖêÓ ÃÖ¤é¿Ö ÆîÓ … ˆÃÖÛúÖê ”Öê›Ûú¸ †Öî¸ ‡ÃÖê ÝÖÎÆÞÖ Ûú¸Ûê ‹Ûú ¯Ö¸´ÖÖÞÖã
†×¬ÖÛú †ÖפÛê ÛδÖÃÖê ‹Ûú ×¾ÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯ÖÛúß ¾Öé׬¤ ÆÖê®Öê ŸÖÛú †•Ö‘Ö®µÖ
¦¾µÖÛê ãÖÖ®ÖÖêÓÛúÖê ˆŸ¯Ö®®Ö Ûú¸Ö®ÖÖ “ÖÖ×ƵÖê … ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ ²ÖœÖÛú¸ ×ã֟Ö
•Öß¾Ö ŸÖ£ÖÖ ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ Ûú´Ö ²Ö®¬ÖÛúÛúÖ»Ö´ÖêÓ •Ö‘Ö®µÖ µÖÖêÝÖÃÖê ²ÖÖÓ¬ÖÛú¸ ¯Öã®Ö:
‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ´ÖêÓ ¤Öê ¯ÖÎõÖê¯Ö †×¬ÖÛú µÖÖêÝÖÃÖê †ÖµÖãÛúÖê ²ÖÖÓ¬Ö Ûú¸Ûê †ÖÛú¸
¤ß¯Ö׿ÖÜÖÖ¯Ö¸ ×Ã£ÖŸÖ Æã†Ö †®µÖ ‹Ûú •Öß¾Ö, µÖê ¤Öê®ÖÖêÓ ÃÖ¤é¿Ö ÆîÓ … ¯Öæ¾ÖÔ
•Öß¾ÖÛúÖê ”Öê›Ûú¸ †Öî¸ ‡ÃÖê ÝÖÎÆÞÖ Ûú¸ ‹Ûú ¯Ö¸´ÖÖÞÖ㠆׬ÖÛú †ÖפÛê ÛδÖÃÖê ‹Ûú
×¾ÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯Ö ²ÖœÖ®ÖÖ “ÖÖ×ƵÖê … ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ ²ÖœÖÛú¸ ×Ã£ÖŸÖ Æã†Ö •Öß¾Ö,
ŸÖ£ÖÖ ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ Ûú´Ö ²Ö®¬ÖÛú ÛúÖ»Ö´ÖêÓ •Ö‘Ö®µÖ µÖÖêÝÖÃÖê †ÖµÖãÛúÖê ²ÖÖÓ¬ÖÛú¸
¯Öã®Ö: ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ´ÖêÓ ŸÖß®Ö ¯ÖÎõÖê¯Ö †×¬ÖÛú µÖÖêÝÖÃÖê ²ÖÖÓ¬ÖÛú¸ ¤ß¯Ö׿ÖÜÖÖÛê
¯ÖÎ£Ö´Ö ÃÖ´ÖµÖ´ÖêÓ ×Ã£ÖŸÖ Æã†Ö †®µÖ ‹Ûú •Öß¾Ö, µÖê ¤Öê®ÖÖêÓ ÃÖ¤é¿Ö ÆîÓ … ‡ÃÖ
ÛδÖÃÖê †ÓÝÖã»ÖÛê †ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾ÖêÓ ³ÖÖÝÖ ´ÖÖ¡Ö ×¾ÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯ÖÖêÓÛúÖê ²ÖœÖ®ÖÖ
“ÖÖ×ƵÖê … ŸÖ²Ö ‹Ûú ÃÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯Ö ²ÖœŸÖÖ Æî, ŒµÖÖêÓ×Ûú, †ÓÝÖã»ÖÛê
†ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾ÖêÓ ³ÖÖÝÖ ´ÖÖ¡Ö ×¾ÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯ÖÖêÓ´ÖêÓ ‹Ûú ÃÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯ÖÛúß
ˆŸ¯Ö×¢Ö ¤êÜÖß •ÖÖŸÖß Æî … ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ ²ÖœÖÛú¸ ×Ã£ÖŸÖ Æã†Ö •Öß¾Ö ŸÖ£ÖÖ ‹Ûú
ÃÖ´ÖµÖ Ûú´Ö •Ö‘Ö®µÖ ²Ö®¬ÖÛúÛúÖ»Ö´ÖêÓ •Ö‘Ö®µÖ µÖÖêÝÖÃÖê †ÖµÖã ²ÖÖÓ¬ÖÛú¸ ¯Öã®Ö:
‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ´ÖêÓ ×¾ÖÛú»Ö-¯ÖÎõÖê¯Ö-³ÖÖÝÖÆÖ¸ ´ÖÖ¡Ö µÖÖêÝÖãÖÖ®ÖÖêÓÛê †×®ŸÖ´Ö
µÖÖêÝÖãÖÖ®ÖÃÖê †ÖµÖãÛúÖê ²ÖÖÓ¬Ö Ûú¸Ûê †ÖÛú¸ ¤ß¯Ö׿ÖÜÖÖÛê ¯ÖÎ£Ö´Ö ÃÖ´ÖµÖ´ÖêÓ
×Ã£ÖŸÖ Æã†Ö †®µÖ ‹Ûú •Öß¾Ö >
-------------------------------
”ŒÜÖÓ›ÖÝÖ´Öê ¾ÖêµÖÞÖÖÜÖÓ›Ó
ÔÃÖ´Ö‹ ×½¤Öê “Ö, ÃÖ׸ÃÖÖ … ‹Ÿ£Ö ×¾ÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾Ö³ÖÖÝÖÆÖ¸Öê
ÃÖ“”ê¤Öê ×¢Ö Ûú™Ë™ã ÃÖÓ¯ÖãÞÞÖ•ÖÖêÝÖ-½ÖÞÖ¬¤ÖÞÖÓ (ÛúÖ¯ÖΟÖÖî ‘ÃÖÓ¯ÖãÞÞÖ¬¤ÖÞÖÓ’ ‡×ŸÖ ¯ÖÖš:…) “Ö ¾ÖùÖ¾Öê¤ãÓ ÞÖ ÃÖŒÛú¤ê … ŸÖêÞÖ
×¾Ö¸»ÖÞÖ´Öê¢Ö×¾ÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾Öê×ÆÓŸÖÖê †²³Ö×ƵÖ-¾Ö›Ëœß ¯Öã¾¾ÖÓ “Öê¾Ö ÛúÖµÖ¾¾ÖÖ …
‹¾Ö´ÖÞÖêÞÖ ×¾ÖÆÖÞÖêÞÖ •ÖÖêÝÖ½ÖÞÖÖ×ÞÖ ¤¾¾ÖÖÞÖÓ ÃÖ׸ÃÖÛú¸ÞÖ-×¾ÖÆÖÞÖÓ “Ö
ÃÖÖê¤Ö¸ÖÞÖÓ •ÖÖÞÖÖ×¾ÖµÖ ¾ÖùÖ¾Öꤾ¾ÖÓ •ÖÖ¾Ö ¤ß¾Ö×ÃÖÆÖÆê×½´ÖÝÖÖê¾Öã“”Ö‹ •Öê×¢ÖµÖÖ
ÃÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÖ †×Ÿ£Ö ŸÖê×¢ÖµÖ´Öê¢ÖÖ ¾Ö×ù¤Ö ×¢Ö …Î
ÔÃÖÓ¯Ö×Æ ‹×¤ÃÃÖê
¤ß¾Ö×ÃÖÆÖÆê×½´ÖŸÖ¤ÞÖÓŸÖ¸ÝÖÖê¾Öã“”Ö‹ ÃÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÖÞÖÓ ¯Ö´ÖÖÞÖÖÞÖãÝÖ´ÖÓ
ÛúÃÃÖÖ´ÖÖê … ŸÖÓ •ÖÆÖ- †ÓÝÖã»ÖÃÃÖ †ÃÖÓÜÖê••Öפ³ÖÖÝÖÓ ×¾Ö¸»Öê‰úÞÖ
ÃÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÓ ÃÖ´ÖÜÖÓ›Ó ÛúÖ¤æÞÖ ×¤ÞÞÖê “Ö׸´Ö×ÞÖÃÖêÝÖÖê ¯ÖÖ¾Öפ … ¯ÖãÞÖÖê
‡´ÖÖ¤Öê “Ö׸´Ö×ÞÖÃÖêÝÖÖ¤Öê ¯ÖµÖ›×ÞÖÃÖêÝÖÖê (†-†Ö-ÛúÖ¯ÖÎןÖÂÖã ‘¯ÖµÖ×›×ÞÖÃÖêÝÖÖê’ ‡×ŸÖ ¯ÖÖš:…)
¤ß¾Ö-×ÃÖÆÖ´Öê¢ÖÝÖÖê¾Öã“”×¾ÖÃÖêÃÖê×Æ †×ƆÖê ÆÖêפ ×¢Ö … ¯ÖãÞÖÖê ŸÖê×ÃÖÓ ×¯Ö
†ÖÝÖ´ÖÞÖê ‡×“”••Ö´ÖÖÞÖê Æê½Ö ¹ý¾ÖÖ×ƵÖÝÖãÞÖÆÖ×ÞÖÓ ×¾Ö¸»Öê¤æÞÖ “Ö׸´ÖÝÖÖê¾Öã“”Ó
ÃÖ´ÖÜÖÓ›Ó ÛúÖ‰úÞÖ ×¤ÞÞÖê ‹ŒÛêŒÛúÃÃÖ ¹ý¾ÖÃÃÖ ‹ÝÖêÝÖ×¾ÖÃÖêÃÖÖê ¯ÖÖ¾Öפ … ¯ÖãÞÖÖê
¤ß¾Ö×ÃÖÆÖ´Öê¢ÖÝÖÖê¾Öã“”×¾ÖÃÖêÃÖê ‡“”Ö´ÖÖê ×¢Ö ¤ß¾Ö×ÃÖÆÖ‹
¹ý¾ÖÖ×ƵÖÝÖãÞÖÆÖ×ÞÖ´ÖÖê¾Ö×¼µÖ ×¾Ö¸»Öê‰úÞÖ ˆ¾Ö׸´ÖêÝÖ¹ý¾Ö¬Ö׸¤Ó ¤Ö¤æÞÖ
ÃÖ´ÖÛú¸ÞÖê Ûú߸´ÖÖÞÖê ¯Ö׸ÆßÞÖ¹ý¾ÖÖÞÖÓ ¯Ö´ÖÖÞÖÓ ¾Öã““Ö¤ê ŸÖÓ •ÖÆÖ-
¹ý¾ÖÖ×ƵÖÆê×½´Ö×¾Ö¸»ÖÞÖ´Öê¢Ö¬¤ÖÞÖÓ ÝÖÓŸÖæÞÖ •Öפ ‹ÝÖ¹ý¾Ö-Î
-------------------------------
< µÖê ¤Öê®ÖÖêÓ ÃÖ¤é¿Ö ÆîÓ … µÖÆÖÓ ×¾ÖÛú»Ö-¯ÖÎõÖê¯Ö-³ÖÖÝÖÆÖ¸
“ÖæÓ×Ûú ÃÖ”ê¤ Æî †ŸÖ: ÃÖ´¯ÖæÞÖÔ µÖÖêÝÖãÖÖ®ÖÖ¬¾ÖÖ®ÖÛúÖê ²ÖœÖ®ÖÖ ¿ÖŒµÖ ®ÖÆßÓ Æî
… ‡ÃÖ×»ÖµÖê ×¾Ö¸»Ö®Ö¸Ö×¿Ö ´ÖÖ¡Ö ×¾ÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯ÖÖêÓÃÖê †×¬ÖÛú ¾Öé׬¤ ¯Ö×Æ»Öê Æß
Ûú¸®ÖÖ “ÖÖ×ƵÖê … ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ ‡ÃÖ ×¾Ö¬ÖÖ®ÖÃÖê µÖÖêÝÖãÖÖ®ÖÖêÓÛúÖê †Öî¸
¦¾µÖÖêÓÛê ÃÖ¤é¿Ö Ûú¸®ÖêÛê ×¾Ö¬ÖÖ®ÖÛúÖê ÁÖÖêŸÖÖ†ÖêÓÛê ×»ÖµÖê •ÖŸÖ»ÖÖÛú¸ ¤ß¯Ö׿ÖÜÖÖÛúß
†¬ÖÃŸÖ®Ö ÝÖÖê¯Öã“”Ö´ÖêÓ ×•ÖŸÖ®Öê ÃÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯Ö ÆîÓ ˆŸÖ®Öê ´ÖÖ¡Ö ¾Öé׬¤ÛúÖê
¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖê®Öê ŸÖÛú ²ÖœÖ®ÖÖ “ÖÖ×ƵÖê … >
< †²Ö
¤ß¯Ö׿ÖÜÖÖÛúß †¬ÖÃŸÖ®Ö ‡ÃÖ ŸÖ¤®Ö®ŸÖ¸ ÝÖÖê¯Öã“”ÖÛê ÃÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯ÖÖêÓÛúÖ
¯ÖδÖÖÞÖÖ-®ÖãÝÖ´Ö Ûú¸ŸÖê ÆîÓ … ¾ÖÆ ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ Æî- †ÓÝÖã»ÖÛê †ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾ÖêÓ
³ÖÖÝÖÛúÖ ×¾Ö¸»Ö®Ö Ûú¸ ÃÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯ÖÛúÖê ÃÖ´ÖÜÖÞ› Ûú¸Ûê ¤ê®Öê¯Ö¸ †×®ŸÖ´Ö
×®ÖÂÖêÛú ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖÖ Æî … ¯Öã®Ö: ‡ÃÖ †×®ŸÖ´Ö ×®ÖÂÖêÛúÛúß †¯ÖêõÖÖ ¯ÖÎÛéúŸÖ
×®ÖÂÖêÛú ¤ß¯Ö׿ÖÜÖÖ ´ÖÖ¡Ö ÝÖÖê¯Öã“”×¾Ö¿ÖêÂÖÖêÓÃÖê †×¬ÖÛú Æî … ¯Öã®Ö: ˆ®ÖÛê ³Öß »ÖÖ®ÖêÛúß
‡“”Ö Ûú¸®Öê¯Ö¸ ®Öß“Öê ‹Ûú †×¬ÖÛú ÝÖãÞÖÆÖ×®ÖÛúÖ ×¾Ö¸»Ö®Ö Ûú¸Ûê †×®ŸÖ´Ö
ÝÖÖê¯Öã“”ÛúÖê ÃÖ´ÖÜÖÞ› Ûú¸Ûê ¤ê®Öê¯Ö¸ ‹Ûú ‹Ûú ¹ý¯ÖÛê ¯ÖÎ×ŸÖ ‹Ûú ‹Ûú ×¾Ö¿ÖêÂÖ
¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖÖ Æî … ×±ú¸ ¤ß¯Ö׿ÖÜÖÖ ´ÖÖ¡Ö ÝÖÖê¯Öã“”×¾Ö¿ÖêÂÖÖêÓÛúß ‡“”Ö Ûú¸
¤ß¯Ö׿ÖÜÖÖÃÖê ‹Ûú †×¬ÖÛú ÝÖãÞÖÆÖ×®ÖÛúÖê †¯Ö¾ÖןÖÔŸÖ Ûú¸ •ÖÖê ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖê ˆÃÖÛúÖ
×¾Ö¸»Ö®Ö Ûú¸Ûê ˆ¯Ö׸´Ö ‹Ûú ¹ý¯Ö¬Ö׸ŸÖ ¸Ö׿ÖÛúß ¤êÛú¸ ÃÖ´ÖßÛú¸ÞÖ Ûú¸ŸÖê ÃÖ´ÖµÖ
¯Ö׸Æß®Ö ¹ý¯ÖÖêÓÛúÖ ¯ÖδÖÖÞÖ ÛúÆŸÖê ÆîÓ … ¾ÖÆ ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ Æî- ‹Ûú †×¬ÖÛú
†¬ÖÃŸÖ®Ö ×¾Ö¸»Ö®Ö ´ÖÖ¡Ö †¬¾ÖÖ®Ö •ÖÖÛú¸ µÖפ ‹Ûú ¹ý¯ÖÛúß ÆÖ×®Ö >
-------------------------------
¾ÖêµÖÞÖ´ÖÆÖ×ƵÖÖ¸ê ¾ÖêµÖÞÖÖ¤¾¾Ö×¾ÖÆÖÞÖê
ÃÖÖ×´Ö¢ÖÓ
Ô¯Ö׸ÆÖÞÖß »Ö²³Öפ ŸÖÖê ÃÖµÖ»Ö×´´Ö †ÓÝÖã»ÖÃÃÖ
†ÃÖÓÜÖê••Öפ³ÖÖÝÖ×´´Ö ×ÛÓ »Ö³ÖÖ´ÖÖê ×¢Ö ¯Ö´ÖÖÞÖêÞÖ ±ú»ÖÝÖã×ÞÖפ“”Ö‹ †Öê¾Ö×¼¤Ö‹
¯Ö׸ÆÖ×ÞÖ¹ý¾ÖÖ×ÞÖ »Ö²³ÖÓ×ŸÖ … ‹¤Ö×ÞÖ ˆ¾Ö׸´Ö×¾Ö¸»ÖÞÖÖ‹ ÃÖÖê×ÆµÖ ÃÖêÃÖêÞÖ
ÃÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾Öê ³ÖÖÝÖê ×Ƥê Æê×½´ÖŸÖ¤ÞÖÓŸÖ¸ÝÖÖê¾Öã“”Ö ÆÖêפ … ‹ÃÖÖê ‹Ÿ£Ö
×¾ÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÖê … ‹¤êÞÖ ¯Ö´ÖÖÞÖêÞÖ ÃÖê›ß‹
†ÃÖÓÜÖê••Öפ³ÖÖÝÖ´Öê¢ÖêÃÖ-ÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾Öê×ÆÓŸÖÖê †¾Ö×ÞÖµÖ ¯Öã¬Ö ½×¾Ö¤ê
ˆ¾Ö׸´Ö×¾Ö¸»ÖÞÖ´Öê¢ÖÖ ×¾ÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÖ ÆÖêÓ×ŸÖ … ¯ÖãÞÖÖê ŸÖê ÃÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾Öê
ÛúÃÃÖÖ´ÖÖê … ŸÖÓ •ÖÆÖ-×ÛÓ“ÖæÞÖ†ÓÝÖã»ÖÃÃÖ
†ÃÖÓÜÖê••Öפ³ÖÖÝÖ´Öê¢Ö×¾ÖÝÖ-»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÖÞÖÓ •Öפ ‹ÝÖÖê ÃÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÖê »Ö²³Öפ
ŸÖÖê •ÖÆÞÞÖÖˆ†²ÖÓ¬ÖÝÖ¬¤Ö‹ ÝÖã×ÞÖ¤ÃÖê›ß‹
†ÃÖÓÜÖê••Öפ³ÖÖÝÖ´Öê¢Ö×¾ÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖêÃÖã ×ÛÓ »Ö³ÖÖ´ÖÖê ×¢Ö ¯Ö´ÖÖÞÖêÞÖ
±ú»ÖÝÖã×ÞÖפ“”Ö‹ †Öê¾Ö×¼¤Ö‹ ÃÖê›ß‹ †ÃÖÓÜÖê••Öפ³ÖÖÝÖ´Öê¢ÖÖ ÃÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÖ
»Ö²³ÖÓ×ŸÖ …Î
ÔÃÖÓ¯Ö×Æ ‹×¤ÃÃÖê
¤ß¾Ö×ÃÖÆÖŸÖ¤ÞÖÓŸÖ¸ÝÖÖê¾Öã“”Ö‹ •ÖÖêÝÖÖÞÖãÝÖ´ÖÓ ÛúÃÃÖÖ´ÖÖê … ŸÖÓ
•ÖÆÖ-‹ÝÖÃÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÃÃÖ ¤ß¾Ö×ÃÖÆÖ¤¾¾ÖÖÝÖ´ÖÞÖÆê¤ã³Ö椆ÓÝÖã»ÖÃÃÖ †ÃÖÓÜÖê••Öפ³ÖÖÝÖ´Öê¢ÖÖ×ÞÖ
•ÖÖêÝÖ½ÖÞÖÖ×ÞÖ »Ö²³ÖÓ×ŸÖ ŸÖÖê †×¯¯¤ÝÖÖê¾Öã“”Ö‹ ÃÖµÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÖÞÖÓ ×ÛÓ »Ö³ÖÖ´ÖÖê
×¢Ö ¯Ö´ÖÖÞÖêÞÖ ±ú»ÖÝÖã×ÞÖפ“”Ö‹ †Öê¾Ö×¼¤Ö‹ ÃÖê›ß‹ †ÃÖÓÜÖê••Öפ³ÖÖÝÖ´Öê¢ÖÖ×ÞÖ
•ÖÖêÝÖ½ÖÞÖÖ×ÞÖ »Ö²³ÖÓ×ŸÖ … ¯ÖãÞÖÖê ‹×¢ÖµÖÖÞÖÓ •ÖÖêÝ֙˚ÖÞÖÖÞÖÓ “Ö׸´Ö•ÖÖêÝ֙˚ÖÞÖêÞÖ
¯Ö׸ÞÖ×´ÖµÖ ²ÖÓ×¬ÖµÖ ¤ß¾Ö×ÃÖÆÖ‹ ¯Öœ´ÖÃÖ´ÖµÖי˚¤¾¾ÖÓ (¬Ö¸ê¤æÞÖ ×™Ëš¤Öê) Î
-------------------------------
< ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖß Æî ŸÖÖê ÃÖ´¯ÖæÞÖÔ †ÓÝÖã»ÖÛê †ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾ÖêÓ
³ÖÖÝÖ´ÖêÓ ŒµÖÖ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêÝÖÖ, ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ ¯ÖδÖÖÞÖÃÖê ±ú»ÖÝÖã×ÞÖŸÖ ‡“”ÖÛê †¯Ö¾ÖןÖÔŸÖ
Ûú¸®Öê¯Ö¸ ¯Ö׸Æß®Ö ¹ý¯ÖÖêÓÛúÖ ¯ÖδÖÖÞÖ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖÖ Æî … ‡®ÖÛúÖê ˆ¯Ö׸´Ö
×¾Ö¸»Ö®Ö´ÖêÓÃÖê Ûú´Ö Ûú¸Ûê ¿ÖêÂÖÛúÖ ÃÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯Ö´ÖêÓ ³ÖÖÝÖ ¤ê®Öê¯Ö¸ †¬Öß֮Ö
ŸÖ¤®Ö®ŸÖ¸ ÝÖÖê¯Öã“”Ö ÆÖêŸÖß Æî … µÖÆ µÖÆÖÓ ×¾ÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯Ö Æî … ‡ÃÖ
¯ÖδÖÖÞÖÃÖê ÁÖê×ÞÖÛê †ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾ÖêÓ ³ÖÖÝÖ ´ÖÖ¡Ö ÃÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯ÖÖêÓ´ÖêÓÃÖê Ûú´Ö
Ûú¸Ûê ¯Öé£ÖÛË Ã£ÖÖ×¯ÖŸÖ Ûú¸®Öê¯Ö¸ ˆ¯Ö׸´Ö ×¾Ö¸»Ö®Ö ´ÖÖ¡Ö ×¾ÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯Ö
ÆÖêŸÖê ÆîÓ … ˆ®ÖÛê ÃÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯Ö Ûú¸ŸÖê ÆîÓ … ¾ÖÆ ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ÃÖê- Ûãú” Ûú´Ö
†ÓÝÖã»ÖÛê †ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾ÖêÓ ³ÖÖÝÖ ´ÖÖ¡Ö ×¾ÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯ÖÖêÓÛúÖ µÖפ ‹Ûú ÃÖÛú»Ö
¯ÖÎõÖê¯Ö ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖÖ Æî ŸÖÖê •Ö‘Ö®µÖ †ÖµÖã²Ö®¬ÖÛúÛúÖ»ÖÃÖê ÝÖã×ÞÖŸÖ ÁÖê×ÞÖÛê
†ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾ÖêÓ ³ÖÖÝÖ ´ÖÖ¡Ö ×¾ÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯ÖÖêÓ´ÖêÓ ×ÛúŸÖ®Öê ÃÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯Ö
¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêÓÝÖê, ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ ¯ÖδÖÖÞÖÃÖê ±ú»ÖÝÖã×ÞÖŸÖ ‡“”ÖÛê †¯Ö¾ÖןÖÔŸÖ Ûú¸®Öê¯Ö¸
ÁÖê×ÞÖÛê †ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾ÖêÓ ³ÖÖÝÖ ´ÖÖ¡Ö ÃÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯Ö ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖê ÆîÓ … >
< †²Ö
¤ß¯Ö׿ÖÜÖÖÛúß ŸÖ¤®Ö®ŸÖ¸ ‡ÃÖ ÝÖÖê¯Öã“”ÖÛê µÖÖêÝÖãÖÖ®ÖÖêÓÛúÖ †®ÖãÝÖ´Ö Ûú¸ŸÖê ÆîÓ
… ¾ÖÆ ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ Æî-- ‹Ûú ÃÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯ÖÛúß ¤ß¯Ö׿ÖÜÖÖÛê ¦¾µÖÛê »ÖÖ®Öê´ÖêÓ
ÛúÖ¸ÞÖ³ÖæŸÖ †ÓÝÖã»ÖÛê †ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾ÖêÓ ³ÖÖÝÖ ´ÖÖ¡Ö µÖÖêÝÖãÖÖ®Ö µÖפ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ
ÆÖêŸÖê ÆîÓ ŸÖÖê ×¾Ö¾Ö×õÖŸÖ ÝÖÖê¯Öã“”Ö ÃÖ´²Ö®¬Öß ÃÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯ÖÖêÓÛê ×ÛúŸÖ®Öê
µÖÖêÝÖãÖÖ®Ö ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêÓÝÖê, ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ ¯ÖδÖÖÞÖÃÖê ±ú»ÖÝÖã×ÞÖŸÖ ‡“”ÖÛúÖê
†¯Ö¾ÖןÖÔŸÖ Ûú¸®Öê¯Ö¸ ÁÖê×ÞÖÛê †ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾ÖêÓ ³ÖÖÝÖ ´ÖÖ¡Ö µÖÖêÝÖãÖÖ®Ö ¯ÖÎÖ¯ŸÖ
ÆÖêŸÖê ÆîÓ … ¯Öã®Ö: ‡ŸÖ®Öê µÖÖêÝÖãÖÖ®ÖÖêÓÛê †×®ŸÖ´Ö µÖÖêÝÖãÖÖ®ÖÃÖê ¯Ö׸ÞÖŸÖ
ÆÖêÛú¸ †ÖµÖãÛúÖê ²ÖÖÓ¬ÖÛú¸ ¤ß¯Ö׿ÖÜÖÖÛê ¯ÖÎ£Ö´Ö ÃÖ´ÖµÖ´ÖêÓ ×Ã£ÖŸÖ ¦¾µÖÛúÖê
¬Ö¸Ûú¸ ×Ã£ÖŸÖ Æã†Ö •Öß¾Ö, ŸÖ£ÖÖ •Ö‘Ö®µÖ >
-------------------------------
”ŒÜÖÓ›ÖÝÖ´Öê ¾ÖêµÖÞÖÖÜÖÓ›Ó
Ô“Ö •ÖÆÞÞÖ•ÖÖêÝÖêÞÖ •ÖÆÞÞÖ²ÖÓ¬ÖÝÖ¬¤Ö‹ “Ö ²ÖÓ×¬ÖµÖ †ÖÝÖÓŸÖæÞÖ
¤ß¾Ö×ÃÖÆÖÞÖÓŸÖ¸Æêי˚´ÖÝÖÖê¾Öã“”Ó ¬Ö¸ê¤æÞÖ ×™Ëš¤Öê “Ö, ÃÖ׸ÃÖÖ … ÃÖÓ¯Ö×¬Ö ¯Öã×¾¾Ö»»ÖÓ ´ÖÖê¢ÖæÞÖ
‡´ÖÓ ‘Öê¢ÖæÞÖ ¯Ö¸´ÖÖÞÖã¢Ö¸ÖפÛú´ÖêÞÖ ¾Ö›ËœÖ¾Öꤾ¾ÖÓ •ÖÖ¾Ö ŸÖ¤ÞÖÓŸÖ¸
י˚´ÖÝÖÖê¾Öã“”Ö‹ •Öê×¢ÖµÖÖ ÃÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÖ †×Ÿ£Ö ŸÖ×¢ÖµÖ´Öê¢ÖÖ
×¾ÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÃÖ¹ý¾ÖêÞÖ ¾Öכ˜¤Ö (†-†Ö-ÛúÖ¯ÖÎןÖÂÖã ‘¾Öכ˜¤ê×¢Ö’ ‡×ŸÖ ¯ÖÖš:…) ×¢Ö …Î
Ô‹Ÿ£Ö ŸÖÖ¾Ö
×¾ÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÖÞÖµÖÞÖÓ ÛúÃÃÖÖ´ÖÖê … ŸÖÓ •ÖÆÖ-“Ö׸´Ö×ÞÖÃÖêÝÖ³ÖÖÝÖÆÖ¸´ÖÓÝÖã»ÖÃÃÖ
†ÃÖÓÜÖê••Öפ³ÖÖÝÖÓ ¹ý¾ÖÖ×Ƶ֤߾Ö×ÃÖÆÖ‹ ÜÖÓ×›¤æÞÖêÝÖÜÖÓ›Ó ×¾Ö¸»Öê¤æÞÖ
‹ÝÖÃÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÓ ÃÖ´ÖÜÖÓ›Ó ÛúÖ¤æÞÖ ×¤ÞÞÖê ‹ŒÛêŒÛúÃÃÖ ¹ý¾ÖÃÃÖ
¹ý¾ÖÖ×Ƶ֤߾Ö×ÃÖÆÖ´Öê¢ÖÃÖ´ÖÖÞÖÝÖÖê¾Öã“”Ö†Öê ¯ÖÖ¾ÖêÓ×ŸÖ …Î
ÔÃÖÓ¯Ö×Æ
ÝÖÖê¾Öã“”Ö×¾ÖÃÖêÃÖÖÞÖÓ ×¯Ö †ÖÝÖ´ÖÞÖ¼Ó ×Ûú׸µÖÓ ÛúÃÃÖÖ´ÖÖê … ŸÖÓ
•ÖÆÖ-¹ý¾ÖÖ×ƵÖÓ-ÝÖãÞÖÆÖ×ÞÖÓ ¹ý¾ÖÖ×Ƶ֤߾Ö×ÃÖÆÖ‹ ÝÖã×ÞÖµÖ ¯ÖãÞÖÖê ¤ß¾Ö×ÃÖÆÖ‹
ÃÖÓÛú»ÖÞÖÖ‹ ÜÖÓ×›µÖ ŸÖŸ£Ö ‹ÝÖÜÖÓ›êÞÖ ¹ý²ÖÖ×Æ‹ÞÖ ¹ý¾ÖÖ×Ƶ֤߾Ö×ÃÖÆÖ‹
†Öê¾Ö×¼¤†ÓÝÖã»ÖÃÃÖ †ÃÖÓÜÖê••Öפ³ÖÖÝÖê ³ÖÖÝÖê ×Æ¤ê ³ÖÖÝÖ»Ö¬¤ê ŸÖ×´´Ö “Öê¾Ö
ÃÖÖê×Ƥê ÃÖ㬤ÃÖêÃÖÓ ×¾ÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾Ö³ÖÖÝÖÆÖ¸Öê ÆÖêפ… ¯ÖãÞÖÖê ‹¤Ó ×¾Ö¸»Öê¤æÞÖ
ÃÖÝÖ»Ö-¯ÖŒÜÖê¾ÖÓ ÃÖ´ÖÜÖÓ›Ó ÛúÖ¤æÞÖ ×¤ÞÞÖê ‹ŒÛêŒÛúÃÃÖ ¹ý¾ÖÃÃÖ
×¾ÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾Ö¯Ö´ÖÖÞÖÓ ¯ÖÖ¾Öפ … ¯ÖãÞÖÖê ‹¤êÞÖ ¯Ö´ÖÖÞÖêÞÖ ‹ŒÛú-¤Öê-ןÖ×ÞÞÖ
•ÖÖ¾Ö ¯ÖŒÜÖê¾Ö³ÖÖÝÖÆÖ¸´Öê¢Ö×¾ÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖêÃÖã ¾Öכ˜¤êÃÖã ‹ÝÖÖêÎ
-------------------------------
< µÖÖêÝÖÃÖê •Ö‘Ö®µÖ ²Ö®¬ÖÛúÛúÖ»Ö´ÖêÓ †ÖµÖãÛúÖê ²ÖÖÓ¬Ö Ûú¸Ûê
†ÖÛú¸ ¤ß¯Ö׿ÖÜÖÖÛúß †®Ö®ŸÖ¸ †¬ÖÃŸÖ®Ö ÝÖÖê¯Öã“”ÖÛúÖê ¬Ö¸Ûú¸ ×Ã£ÖŸÖ Æã†Ö •Öß¾Ö,
µÖê ¤Öê®ÖÖêÓ ÃÖ¤é¿Ö ÆîÓ … †²Ö ¯Öæ¾ÖÔ •Öß¾ÖÛúÖê ”Öê›Ûú¸ †Öî¸ ‡ÃÖÛúÖê ÝÖÎÆÞÖ
Ûú¸Ûê ‹Ûú ¯Ö¸´ÖÖÞÖ㠆׬ÖÛú †ÖפÛê ÛδÖÃÖê ŸÖ¤®Ö®ŸÖ¸ †¬ÖÃŸÖ®Ö ÝÖÖê¯Öã“”Ö´ÖêÓ
ו֮֮ÖêÓ ÃÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯Ö ÆîÓ ˆŸÖ®Öê ´ÖÖ¡Ö ×¾ÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯Ö þֹý¯ÖÃÖê ²Öœ®Öê
ŸÖÛú ²ÖœÖ®ÖÖ “ÖÖ×ƵÖê … >
< µÖÆÖÓ
¯Ö×Æ»Öê ×¾ÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯ÖÖêÓÛê »ÖÖ®ÖêÛúß ×ÛεÖÖ Ûú¸ŸÖê ÆîÓ … µÖÆ ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸
Æî-- †ÓÝÖã»ÖÛê †ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾ÖêÓ ³ÖÖÝÖ Ã¾Ö¹ý¯Ö †×®ŸÖ´Ö ×®ÖÂÖêÛúÛê ³ÖÖÝÖÆÖ¸ÛúÖê
¹ý¯Ö †×¬ÖÛú ¤ß¯Ö׿ÖÜÖÖÃÖê ÜÖ×Þ›ŸÖ Ûú¸ ÜÖÞ›ÛúÖ ×¾Ö¸»Ö®Ö Ûú¸ ‹Ûú ÃÖÛú»Ö
¯ÖÎõÖê¯ÖÛúÖê ÃÖ´ÖÜÖÞ› Ûú¸Ûê ¤ê®Öê¯Ö¸ ‹Ûú ‹Ûú ¹ý¯ÖÛê ¯ÖÎ×ŸÖ ¹ý¯Ö †×¬ÖÛú
¤ß¯Ö׿ÖÜÖÖ ¯ÖδÖÖÞÖ ÃÖ´ÖÖ®Ö ÝÖÖê¯Öã“” ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖê ÆîÓ … >
< †²Ö
ÝÖÖê¯Öã“”×¾Ö¿ÖêÂÖÖêÓÛê ³Öß »ÖÖ®ÖêÛê ×»ÖµÖê ×ÛεÖÖ Ûú¸ŸÖê ÆîÓ … ¾ÖÆ ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸
Æî--¹ý¯Ö †×¬ÖÛú ÝÖãÞÖÆÖ×®ÖÛúÖê ¹ý¯Ö †×¬ÖÛú ¤ß¯Ö׿ÖÜÖÖÃÖê ÝÖã×ÞÖŸÖ Ûú¸ ¯Öã®Ö:
¤ß¯Ö׿ÖÜÖÖÛúß ÃÖÓÛú»Ö®ÖÖÃÖê ÜÖ×Þ›ŸÖ Ûú¸ ˆ®Ö-´ÖêÓÃÖê ¹ý¯Ö †×¬ÖÛú ‹Ûú ÜÖÞ›ÛúÖ
¹ý¯Ö †×¬ÖÛú ¤ß¯Ö׿ÖÜÖÖÃÖê †¯Ö¾ÖןÖÔŸÖ †ÓÝÖã»ÖÛê †ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾ÖêÓ ³ÖÖÝÖ´ÖêÓ ³ÖÖÝÖ
¤ê®Öê¯Ö¸ •ÖÖê »Ö²¬Ö ÆÖê ˆÃÖÛúÖê ˆÃÖß´ÖêÓÃÖê Ûú´Ö Ûú¸®Öê¯Ö¸ ¿ÖêÂÖ ¸ÆÖ ×¾ÖÛú»Ö
¯ÖÎõÖê¯ÖÛúÖ ³ÖÖÝÖÆÖ¸ ÆÖêŸÖÖ Æî … ¯Öã®Ö: ‡ÃÖÛúÖ ×¾Ö¸»Ö®Ö Ûú¸Ûê ÃÖÛú»Ö
¯ÖÎõÖê¯ÖÛúÖê ÃÖ´ÖÜÖÞ› Ûú¸Ûê ¤ê®Öê¯Ö¸ ‹Ûú ‹Ûú ¹ý¯ÖÛê ¯ÖÎ×ŸÖ ×¾ÖÛú»Ö
¯ÖÎõÖê¯Ö¯ÖδÖÖÞÖ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖÖ Æî … ¯Öã®Ö: ‡ÃÖ ¯ÖδÖÖÞÖÃÖê ‹Ûú ¤Öê ŸÖß®Ö
†ÖפÛê ÛδÖÃÖê ¯ÖÎõÖê¯Ö³ÖÖÝÖÆÖ¸ ´ÖÖ¡Ö >
-------------------------------
¾ÖêµÖÞÖ´ÖÆÖ×ƵÖÖ¸ê ¾ÖêµÖÞÖÖ¤¾¾Ö×¾ÖÆÖÞÖê
ÃÖÖ×´Ö¢Ö
ÔÃÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÖê ¾Ö×›œË¤Öê ÆÖêפ … ³ÖÖÝÖÆÖ¸´Öê¢ÖÖ×ÞÖ
•ÖÖêÝ֙˚ÖÞÖÖ×ÞÖ “Ö×›¤Öê ÆÖêפ … ‹¤êÞÖ ÃÖ¹ý¾ÖêÞÖ ŸÖÖ¾Ö ¾Ö›ËœÖ¾Öꤾ¾ÖÓ •ÖÖ¾Ö
ÃÖê›ß‹ †ÃÖÓÜÖê••Öפ³ÖÖÝÖ´Öê¢ÖÃÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÖ ¾Öכ˜¤Ö ×¢Ö … ŸÖê “Ö Ûê¾Ö×›µÖÖ
‡×¤ ³Ö×ÞÖ¤ê ŸÖ¤ÞÖÓŸÖ¸Æê×½´ÖÝÖÖê¾Öã“”Ö‹ •Öê×¢ÖµÖÖ ÃÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÖ †×Ÿ£Ö ŸÖê×¢ÖµÖ´Öê¢ÖÖ
… ŸÖê×ÃÖÓ ÃÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÓÖÞÖ ÝÖ¾ÖêÃÖÞÖÖ Ûú߸¤ê … ŸÖÓ •ÖÆÖ- †ÓÝÖã»ÖÃÃÖ
†ÃÖÓÜÖê••Öפ³ÖÖÝÖÓ ×¾Ö¸»Öê¤æÞÖ ÃÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÓ ÃÖ´ÖÜÖÓ›Ó ÛúÖ¤æÞÖ ×¤ÞÞÖê
“Ö׸´Ö×ÞÖÃÖêÝÖÖê †ÖÝÖ-“”פ … ¯ÖãÞÖÖê ‡´ÖÖ¤Öê “Ö׸´Ö×ÞÖÃÖêµÖÖ¤Öê ¯ÖµÖ¤×ÞÖÃÖêµÖÖê
¹ý¾ÖÖ×Ƶ֤߾Ö×ÃÖÆÖ´Öê¢ÖÝÖÖê¾Öã“”-×¾ÖÃÖêÃÖê×Æ †×ƆÖê ÆÖêפ ×¢Ö … ¯ÖãÞÖÖê ŸÖê×ÃÖÓ
×¯Ö †ÖÝÖ´ÖÞÖê ‡×“”••Ö´ÖÖÞÖê ¹ý¾ÖÖ×Ƶ֤߾Ö-×ÃÖÆÖ†Öê¾Ö×¼¤¹ý¾ÖÖ×ƵÖÝÖãÞÖÆÖ×ÞÖÓ
Æê™ËšÖ ×¾Ö¸×»ÖµÖ ˆ¾Ö׸´ÖêÝÖ¹ý¾Ö¬Ö׸¤Ó ÃÖ´ÖÜÖÓ›Ó Ûú׸µÖ פÞÞÖê ¹ý¾ÖÓ ¯Ö×›
‡×“”¤×¾ÖÃÖêÃÖÖ ¯ÖÖ¾ÖêÓ×ŸÖ … ¯ÖãÞÖÖê ŸÖê ˆ¾Ö׸ ¤Ö¤æÞÖ ÃÖ´ÖÛú¸ÞÖê Ûú߸´ÖÖÞÖê
¯Ö׸ÆßÞÖ¹ý¾ÖÖÞÖ´ÖÖÝÖ´ÖÞÖÓ ¾Öã““Ö¤ê … ŸÖÓ
•ÖÆÖ-¹ý¾ÖÖ×ƵÖÆêי˚´Ö×¾Ö¸»ÖÞÖ´Öê¢Ö¬¤ÖÞÖÓ ÝÖÓŸÖæÞÖ •Öפ ‹ÝÖ¹ý¾Ö¯Ö׸ÆÖÞÖß
»Ö²³Öפ ŸÖÖê ˆ¾Ö׸´Ö×¾Ö¸»ÖÞÖ´Öê¢Ö¬¤ÖÞÖ×´´Ö ×ÛÓ »Ö³ÖÖ´ÖÖê ×¢Ö ¯Ö´ÖÖÞÖêÞÖ
±ú»ÖÝÖã×ÞÖפ“”Ö‹ †Öê¾Ö×¼¤Ö‹ ¯Ö׸ÆßÞÖ¹ý¾ÖÖ×ÞÖ †ÖÝÖ“”Ó×ŸÖ … ŸÖÖ×ÞÖ
ˆ¾Ö׸´Ö-×¾Ö¸»ÖÞÖ´Ö×´´Ö †¾Ö×ÞÖµÖ ŸÖêÞÖ ÃÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾Öê ³ÖÖÝÖê ×Ƥê
¯ÖµÖ¤ÝÖÖê¾Öã“”Ö‹ ×¾ÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÖê †ÖÝÖ“”פ … ¯ÖãÞÖÖê ‹¤êÞÖ ¯Ö´ÖÖÞÖêÞÖ ÃÖê›ß‹
†ÃÖÓÜÖê••Öפ³ÖÖÝÖ´Öê¢Öˆ¾Ö׸´Ö×¾Ö¸»ÖÞÖ¹ý¾Ö¬Ö-Î
-------------------------------
< ×¾ÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯ÖÖêÓÛê ²Öœ®Öê¯Ö¸ ‹Ûú ÃÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯Ö ²ÖœŸÖÖ
Æî … ³ÖÖÝÖÆÖ¸ ´ÖÖ¡Ö µÖÖêÝÖãÖÖ®Ö ‰ú¯Ö¸ “ÖœŸÖÖ Æî … ‡ÃÖ ¸ßןÖÃÖê ÁÖê×ÞÖÛê
†ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾ÖêÓ ³ÖÖÝÖ ´ÖÖ¡Ö ÃÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯ÖÖêÓÛê ²Öœ®Öê ŸÖÛú ²ÖœÖ®ÖÖ “ÖÖ×ƵÖê …
>
< ¿ÖÓÛúÖ--¾Öê
×ÛúŸÖ®Öê ÆîÓ ? >
<
ÃÖ´ÖÖ¬ÖÖ®Ö--‹ÃÖÖ ¯Öæ”®Öê¯Ö¸ ˆ¢Ö¸ ¤êŸÖê ÆîÓ ×Ûú ¾Öê ˆÃÖÛê †®Ö®ŸÖ¸ †¬ÖÃŸÖ®Ö ÝÖÖê¯Öã“”´ÖêÓ
ו֮֟Öê ÃÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯Ö ÆîÓ ˆŸÖ®Öê ´ÖÖ¡Ö ÆîÓ … >
< ˆ®Ö ÃÖÛú»Ö
¯ÖÎõÖê¯ÖÖêÓÛúß ÝÖ¾ÖêÂÖÞÖÖ Ûúß •ÖÖŸÖß Æî … ¾ÖÆ ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ÃÖê--†ÓÝÖã»ÖÛê
†ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾ÖêÓ ³ÖÖÝÖÛúÖ ×¾Ö¸»Ö®Ö Ûú¸Ûê ÃÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯ÖÛúÖê ÃÖ´ÖÜÖÞ› Ûú¸Ûê
¤ê®Öê¯Ö¸ †×®ŸÖ´Ö ×®ÖÂÖÛú †ÖŸÖÖ Æî … ¯Öã®Ö: ‡ÃÖ †×®ŸÖ´Ö ×®ÖÂÖêÛúÃÖê ¯ÖÎÛéúŸÖ
×®ÖÂÖêÛú ‹Ûú †×¬ÖÛú ¤ß¯Ö׿ÖÜÖÖ ´ÖÖ¡Ö ÝÖÖê¯Öã“”×¾Ö¿ÖêÂÖÖêÓÃÖê †×¬ÖÛú ÆÖêŸÖÖ Æî …
¯Öã®Ö: ˆ®ÖÛê ³Öß »ÖÖ®ÖêÛúß ‡“”ÖÃÖê ¹ý¯Ö †×¬ÖÛú ¤ß¯Ö׿ÖÜÖÖÃÖê †¯Ö¾ÖןÖÔŸÖ
¹ý¯ÖÖ׬ÖÛú ÝÖãÞÖÆÖ×®ÖÛúÖê ®Öß“Öê ×¾Ö¸×»ÖŸÖ Ûú¸ ‰ú¯Ö¸Ûúß ‹Ûú ¹ý¯Ö¬Ö׸ŸÖ
¸Ö׿ÖÛúÖê ÃÖ´ÖÜÖÞ› Ûú¸Ûê ¤ê®Öê¯Ö¸ ¹ý¯ÖÛê ¯ÖÎ×ŸÖ ‡×“”ŸÖ ×¾Ö¿ÖêÂÖ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖê
ÆîÓ … ×±ú¸ ˆ®ÖÛúÖê ‰ú¯Ö¸ ¤êÛú¸ ÃÖ´ÖßÛú¸ÞÖ Ûú¸ŸÖê Æã‹ ¯Ö׸Æß®Ö ¹ý¯ÖÖêÓÛê
»ÖÖ®ÖêÛúß ×¾Ö×¬Ö ÛúÆŸÖê ÆîÓ … ¾ÖÆ ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ Æî-¹ý¯Ö †×¬ÖÛú †¬ÖÃŸÖ®Ö ×¾Ö¸»Ö®Ö
´ÖÖ¡Ö †¬¾ÖÖ®Ö •ÖÖÛú¸ µÖפ ‹Ûú ¹ý¯ÖÛúß ÆÖ×®Ö ¯ÖÖµÖß •ÖÖŸÖß Æî ŸÖÖê ˆ¯Ö׸´Ö
×¾Ö¸»Ö®Ö ´ÖÖ¡Ö †¬¾ÖÖ®Ö´ÖêÓ ×ÛúŸÖ®Öß ÆÖ®Öß ¯ÖÖµÖß •ÖÖµÖÝÖß, ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸
¯ÖδÖÖÞÖÃÖê ±ú»ÖÝÖã×ÞÖŸÖ ‡“”ÖÛúÖê †¯Ö¾ÖןÖÔŸÖ Ûú¸®Öê¯Ö¸ ¯Ö׸Æß®Ö ¹ý¯Ö †ÖŸÖê ÆîÓ
… ˆ®ÖÛúÖê ˆ¯Ö׸´Ö ×¾Ö¸»Ö®Ö´ÖêÓÃÖê Ûú´Ö Ûú¸Ûê •ÖÖê ¿ÖêÂÖ ¸Æê ˆÃÖÛúÖ ÃÖÛú»Ö
¯ÖÎõÖê¯Ö´ÖêÓ ³ÖÖÝÖ ¤ê®Öê¯Ö¸ ¯ÖÎÛéúŸÖ ÝÖÖê¯Öã“”ÛúÖ ×¾ÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯Ö †ÖŸÖÖ Æî …
×±ú¸ ‡ÃÖ ¯ÖδÖÖÞÖÃÖê ÁÖê×ÞÖÛê †ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾ÖêÓ ³ÖÖÝÖ ´ÖÖ¡Ö > < 7 ¾Öê. 44.
>
-------------------------------
”ŒÜÖÓ›ÖÝÖ´Öê ¾ÖêµÖÞÖÖÜÖÓ›Ó
Ô׸¤ÃÖÝÖ»Ö ¯ÖŒÜÖê¾ÖêÃÖã †¾Ö×ÞÖµÖ ¯Öã¬Ö ½¾Öꤾ¾ÖÓ … ¯ÖãÞÖÖê ‹¤ê
¯Öã¬Ö™Ëš×¾Ö¤×¾ÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾Öê ÃÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾Ö¯Ö´ÖÖÞÖêÞÖ ÛúÃÃÖÖ´ÖÖê … ŸÖÓ
•ÖÆÖ-×ÛÓ“ÖæÞÖ†ÓÝÖã»ÖÃÃÖ †ÃÖÓÜÖê••Öפ³ÖÖÝÖ-´Öê¢Ö×¾ÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÖÞÖÓ •Öפ ‹ÝÖÖê
ÃÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÖê »Ö²³Öפ ŸÖÖê ÃÖê›ß‹ †ÃÖÓÜÖê••Öפ³ÖÖÝÖ´Öê-¢Ö×¾ÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖêÃÖã
×ÛÓ »Ö³ÖÖ´ÖÖê ×¢Ö ¯Ö´ÖÖÞÖêÞÖ ±ú»ÖÝÖã×ÞÖפ“”Ö‹ †Öê¾Ö×¼¤Ö‹ ÃÖê›ß‹
†ÃÖÓÜÖê••Öפ³ÖÖÝÖ´Öê¢ÖÖ ÃÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÖ ¯ÖµÖ¤ÝÖÖê¾Öã“”Ö‹ »Ö¬¤Ö ÆÖêÓ×ŸÖ …
‹×¢ÖµÖ´Öê¢ÖÃÖÝÖ»Ö-¯ÖŒÜÖê¾Öê ¾Öכ˜¤ê ÞÖ (ŸÖÖ¯ÖΟÖÖî ‘¾Öכ˜¤êÞÖ’ ‡×ŸÖ ¯ÖÖš:…) “Ö×›¤•ÖÖêÝ֙˚ÖÞÖÓ ¾Öã““Ö¤ê … ŸÖÓ
•ÖÆÖ-‹ÝÖÃÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÃÃÖ •Öפ ¹ý¾ÖÖ×Ƶ֤߾Ö×ÃÖÆÖ‹ †Öê¾Ö×¼µÖ
×ÛÓ“ÖæÞÖÖêÛú¤†ÓÝÖã»ÖÃÃÖ †ÃÖÓÜÖê••Öפ³ÖÖÝÖ´Öê¢ÖÖ×ÞÖ •ÖÖêÝ֙˚Ö-ÞÖÖ×ÞÖ »Ö²³ÖÓןÖ
ŸÖÖê ÃÖê›ß‹ †ÃÖÓÜÖê••Öפ³ÖÖÝÖ´Öê¢ÖÃÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖêÃÖã ×ÛÓ »Ö³ÖÖ´ÖÖê ×¢Ö
¯Ö´ÖÖÞÖêÞÖ ±ú»ÖÝÖã×ÞÖפ“”Ö‹ †Öê¾Ö×¼¤Ö‹ ÃÖê›ß‹
†ÃÖÓÜÖê••Öפ³ÖÖÝÖ´Öê¢ÖÃÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾Ö³ÖÖÝÖÆÖ¸ÃÃÖ (¯ÖÎןÖÂÖã ‘³ÖÖÝÖ´Öê¢ÖÖ ÃÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÖ³ÖÖÝÖÆÖ¸ÃÃÖ’ ‡×ŸÖ ¯ÖÖš:…) †ÃÖÓÜÖê••Öפ³ÖÖÝÖ´Öê¢ÖÓ
•ÖÖêÝ֙˚ÖÞÖ¬¤ÖÞÖÓ »Ö¬¤Ó ÆÖêפ … •ÖŸ£Ö •ÖŸ£Ö ÃÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê³ÖÖÝÖÆÖ¸Öê ×¢Ö
¾Öã““Ö¤ê ŸÖŸ£Ö ŸÖŸ£Ö •ÖÆÞÞÖÖˆ†²ÖÓ¬ÖÝÖ¬¤Ö‹
ÝÖã×ÞÖ¤‘ÖÖê»Ö´ÖÖÞÖ•ÖÆÞÞÖ•ÖÖêÝÖ¯ÖŒÜÖê¾Ö³ÖÖÝÖÆÖ¸Öê ‘Öê¢Ö¾¾ÖÖê … ÃÖÓ¯Ö×Æ
¯Öã×¾¾Ö»»Ö•ÖÖêÝ֙˚ÖÞÖ¬¤ÖÞÖÖ¤Öê ÃÖÓ¯Ö×Ƶ֕ÖÖêÝ֙˚ÖÞÖ¬¤ÖÞÖÓ ×ÛÓ“ÖæÞÖÓ ÆÖêפ,
¯Öã×¾¾Ö»»Ö×¾ÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾Ö³ÖÖÝÖÆÖ¸Ö¤Öê ÃÖÓ¯Ö׬ֵÖ×¾ÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê²Ö³ÖÖÝÖÆÖ¸ÃÃÖ
×ÛÓ“ÖæÞÖ¢Öã¾Ö»ÖÓ³ÖÖ¤Öê … Î
-------------------------------
< ˆ¯Ö׸´Ö ×¾Ö¸»Ö®Ö ¹ý¯ÖÖêÓ¯Ö¸ ¸ÜÖê Æã‹ ÃÖÛú»Ö
¯ÖÎõÖê¯ÖÖêÓ´ÖêÓÃÖê Ûú´Ö Ûú¸ ¯Öé£ÖÛË Ã£ÖÖ×¯ÖŸÖ Ûú¸®ÖÖ “ÖÖ×ƵÖê … ¯Öã®Ö: ‡®Ö
¯Öé£ÖÛË Ã£ÖÖ×¯ÖŸÖ ×¾ÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯ÖÖêÓÛúÖê ÃÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯ÖÖêÓÛê ¯ÖδÖÖÞÖÃÖê
Ûú¸ŸÖê ÆîÓ … µÖ£ÖÖ-Ûãú” Ûú´Ö †ÓÝÖã»ÖÛê †ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾ÖêÓ ³ÖÖÝÖ ´ÖÖ¡Ö ×¾ÖÛú»Ö
¯ÖÎõÖê¯ÖÖêÓ´ÖêÓ µÖפ ‹Ûú ÃÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯Ö ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖÖ Æî ŸÖÖê •ÖÝÖÁÖê×ÞÖÛê
†ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾ÖêÓ ³ÖÖÝÖ ´ÖÖ¡Ö ×¾ÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯ÖÖêÓ´ÖêÓ ×ÛúŸÖ®Öê ÃÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯Ö
¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêÓÝÖê, ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ ¯ÖδÖÖÞÖÃÖê ±ú»ÖÝÖã×ÞÖŸÖ ‡“”ÖÛê †¯Ö¾ÖןÖÔŸÖ
Ûú¸®Öê¯Ö¸ ÁÖê×ÞÖÛê †ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾ÖêÓ ³ÖÖÝÖ ´ÖÖ¡Ö ¯ÖÎõÖê¯Ö ¯ÖÎÛéúŸÖ ÝÖÖê¯Öã“”´ÖêÓ
¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖê ÆîÓ … ‡ŸÖ®Öê ´ÖÖ¡Ö ÃÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯ÖÖêÓÛê ²Öœ®Öê¯Ö¸ “ÖלŸÖ
µÖÖêÝÖãÖÖ®Ö ®ÖÆßÓ ÛúÆÖ •ÖÖŸÖÖ Æî … ¾ÖÆ ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ÃÖê-µÖפ ‹Ûú ÃÖÛú»Ö
¯ÖÎõÖê¯Ö´ÖêÓ ¹ý¯ÖÖ׬ÖÛú ¤ß¯Ö׿ÖÜÖÖÃÖê †¯Ö¾ÖןÖÔŸÖ Ûú¸ Ûãú” Ûú´Ö ×ÛúµÖê ÝÖµÖê
†ÓÝÖã»ÖÛê †ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾ÖêÓ ³ÖÖÝÖ ´ÖÖ¡Ö µÖÖêÝÖãÖÖ®Ö ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖê ÆîÓ ŸÖÖê
ÁÖê×ÞÖÛê †ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾ÖêÓ ³ÖÖÝÖ ´ÖÖ¡Ö ÃÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯ÖÖêÓ´ÖêÓ ×ÛúŸÖ®Öê
µÖÖêÝÖãÖÖ®Ö ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêÓÝÖê, ‡ÃÖ
¯ÖÎÛúÖ¸ ¯ÖδÖÖÞÖÃÖê ±ú»ÖÝÖã×ÞÖŸÖ ‡“”ÖÛúÖê †¯Ö¾ÖןÖÔŸÖ Ûú¸®Öê¯Ö¸ ÁÖê×ÞÖÛê
†ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾ÖêÓ ³ÖÖÝÖ ´ÖÖ¡Ö ÃÖÛú»Ö-¯ÖÎõÖê¯Ö³ÖÖÝÖÆÖ¸Ûê †ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾ÖêÓ ³ÖÖÝÖ ´ÖÖ¡Ö
µÖÖêÝÖãÖÖ®ÖÖ¬¾ÖÖ®Ö ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖÖ Æî … •ÖÆÖÓ •ÖÆÖÓ ÃÖÛú»Ö-¯ÖÎõÖê¯Ö-³ÖÖÝÖÆÖ¸
‹êÃÖÖ ÛúÆÖ •ÖÖ¾Öê ¾ÖÆÖÓ ¾ÖÆÖÓ •Ö‘Ö®µÖ †ÖµÖã²Ö®¬ÖÛúÛúÖ»ÖÃÖê ÝÖã×ÞÖŸÖ ‘ÖÖê»Ö´ÖÖ®Ö
•Öß¾ÖÛê •Ö‘Ö®µÖ µÖÖêÝÖ ÃÖ´²Ö®¬Öß ¯ÖÎõÖ¯Ö ³ÖÖÝÖÆÖ¸ÛúÖê ÝÖÎÆÞÖ Ûú¸®ÖÖ “ÖÖ×ƵÖê …
†²Ö ¯Öæ¾ÖÖêÔŒŸÖ µÖÖêÝÖãÖÖ®ÖÖ¬¾ÖÖ®ÖÃÖê ‡ÃÖ ÃÖ´ÖµÖÛúÖ µÖÖêÝÖãÖÖ®ÖÖ¬¾ÖÖ®Ö Ûãú”
Ûú´Ö ÆÖêŸÖÖ Æî, ŒµÖÖêÓ×Ûú, ¯Öæ¾ÖÖêÔŒŸÖ ×¾ÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯ÖÛê ³ÖÖÝÖÆÖ¸ÃÖê ‡ÃÖ
ÃÖ´ÖµÖÛúÖ ×¾ÖÛú»Ö-¯ÖÎõÖê¯Ö-³ÖÖÝÖÆÖ¸ Ûãú” Ûú´Ö ¯ÖÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æî … ¯Öã®Ö: ‡ŸÖ®Öê
´ÖÖ¡Ö µÖÖêÝÖãÖÖ®ÖÖêÓ´ÖêÓ †×®ŸÖ´Ö µÖÖêÝÖãÖÖ®Ö Ã¾Ö¹ý¯ÖÃÖê ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ´ÖêÓ >
-------------------------------
¾ÖêµÖÞÖ´ÖÆÖ×ƵÖÖ¸ê ¾ÖêµÖÞÖÖ¤¾¾Ö×¾ÖÆÖÞÖê
ÃÖÖ×´Ö¢ÖÓ
Ô¯ÖãÞÖÖê ‹×¢ÖµÖ´Öê¢Ö•ÖÖêÝÖ½ÖÞÖÖÞÖÓ (†-ÛúÖ¯ÖΟµÖÖî: ‘•ÖÖêÝÖ¬¤ÖÞÖÖÞÖÓ’ ‡×ŸÖ ¯ÖÖš:…) “Ö׸´Ö•ÖÖêÝÖ½ÖÞÖêÞÖ ‹ÝÖÃÖ´Ö‹ÞÖ
¯Ö׸ÞÖ×´ÖµÖ ²ÖÓ׬֤æÞÖ ¹ý¾ÖÖ×ÆµÖ (´Ö¯ÖÎן֯ÖÖšÖꃵִÖË … †-†Ö-ÛúÖ¯ÖÎןÖÂÖã ‘¤ã¹ý¾ÖÖ×Ƶ֒ ‡×ŸÖ ¯ÖÖš:…) ¤ß¾Ö×ÃÖÆÖ‹ ×½¤¤¾¾ÖêÞÖ •ÖÆÞÞÖ•ÖÖêÝÖêÞÖ
•ÖÆÞÞÖ²ÖÓ¬ÖÝÖ¬¤Ö‹ “Ö ²ÖÓ׬֤æÞÖ ¤ã¹ý¾ÖÖ-×Ƶ֤߾Ö×ÃÖÆÖ‹ ×½¤¤¾¾ÖÓ ÃÖ׸ÃÖÓ ÆÖêפ …
‹¤êÞÖ Ûú´ÖêÞÖ Æê×½´Ö-Æê×½´ÖÝÖÖê¾Öã“”ÖÞÖÓ (´Ö¯ÖÎן֯ÖÖšÖꃵִÖË …
†-†Ö-ÛúÖ¯ÖÎןÖÂÖã ‘Æêי˚´ÖÝÖÖê¾Öã“”ÖÞÖÓ’ ‡×ŸÖ ¯ÖÖš:…) ×¾ÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾Ö²ÖÓ¬ÖÞÖ×¾ÖÆÖÞÖÓ
•ÖÖêÝÖ½ÖÞÖ¬¤ÖÞÖ×¾ÖÆÖÞÖÓ “Ö •ÖÖ×ÞÖ¤æÞÖ †Öê¤Ö¸ê¤¾¾ÖÓ •ÖÖ¾Ö
¤ãÝÖãÞÖ-¤ß¾Ö×ÃÖÆÖ´Öê¢Ö¬¤ÖÞÖ´ÖÖêפÞÞÖê ×¢Ö … ¯ÖãÞÖÖê ŸÖŸ£Ö šÖ‡¤æÞÖ (†¯ÖΟÖÖî ‘ÆÖ‡¤æÞÖ’ ‡×ŸÖ ¯ÖÖš:…) ¯Ö¸´ÖÖÞÖã¢Ö¸ÖפÛú´ÖêÞÖ ‹ÝÖ×¾ÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÖê
¾Ö›ËœÖ¾Öꤾ¾ÖÖê …Î
Ô‹Ÿ£Ö
×¾ÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾Ö³ÖÖÝÖÆÖ¸Öê ¾Öã““Ö¤ê … ŸÖÓ •ÖÆÖ-“Ö׸´Ö×ÞÖÃÖêÝÖ³ÖÖÝÖÆÖ¸´ÖÓÝÖã»ÖÃÃÖ
†ÃÖÓÜÖê••Öפ³ÖÖÝÖÓ ¤ãÝÖãÞ֤߾Ö×ÃÖÆÖ‹ †Öê¾Ö×¼µÖ »Ö¬¤Ó ×¾Ö¸»Öê¤æÞÖ
‹ÝÖÃÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÓ ÃÖ´ÖÜÖÓ›Ó Ûú׸µÖ פÞÞÖê ¹ý¾ÖÓ ¯Ö×›
¤ãÝÖãÞ֤߾Ö×ÃÖÆÖ´Öê¢ÖÃÖ´ÖÖÞÖÝÖÖê¾Öã“”Ö†Öê ¯ÖÖ¾ÖêÓ×ŸÖ … ¯ÖãÞÖÖê
¹ý¾ÖæÞÖÖêפÞÞÖ-¬¤ÖÞÖÃÖÓÛú»ÖÞÖ´Öê¢ÖÝÖÖê¾Öã“”×¾ÖÃÖêÃÖÖÞÖ´ÖÖÝÖ´ÖÞÖ×´Ö“”Ö´ÖÖê ×¢Ö
¹ý¾ÖÖ×ƵÖÝÖãÞÖÆÖ×ÞÖÓ ¤ãÝÖãÞ֤߾Ö×ÃÖÆÖ‹ ÝÖã×ÞÖµÖ ¤ãÝÖãÞÖºþþ¾ÖæÞ֤߾Ö×ÃÖÆÖ‹
ÃÖÓÛú»ÖÞÖÖ‹ ÜÖÓ›ê¤æÞÖ ŸÖŸ£Ö ¹ý¾ÖÖ×Ƶ֋ÝÖÜÖÓ›êÞÖ ¤ãÝÖãÞÖ-¤ß¾Ö×ÃÖÆÖ‹
†Öê¾Ö×¼¤†ÓÝÖã»ÖÃÃÖ †ÃÖÓÜÖê••Öפ³ÖÖÝÖêÞÖ ³ÖÖÝÖê ×Æ¤ê ³ÖÖÝÖ»Ö¬¤Ó ŸÖŸ£Öê¾Ö
ÃÖÖê×Ƥê ×¾ÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾Ö³ÖÖÝÖÆÖ¸Öê
ÆÖêפ … ‹¤êÞÖ ÃÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾Öê ³ÖÖÝÖê ×Ƥê ×¾ÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÖê †ÖÝÖ“”פ …Î
-------------------------------
< ¯Ö׸ÞÖ´Ö®Ö Ûú¸ †ÖµÖãÛúÖê ²ÖÖÓ¬Ö ¹ý¯ÖÖ׬ÖÛú ¤ß¯Ö׿ÖÜÖÖ´ÖêÓ
×Ã£ÖŸÖ ¦¾µÖÃÖê, •Ö‘Ö®µÖ µÖÖêÝÖ ¾Ö •Ö‘Ö®µÖ ²Ö®¬ÖÛúÛúÖ»ÖÃÖê †ÖµÖãÛúÖê ²ÖÖÓ¬ÖÛú¸
¤Öê ¹ý¯ÖÖêÓÃÖê †×¬ÖÛú ¤ß¯Ö׿ÖÜÖÖ´ÖêÓ ×Ã£ÖŸÖ ¦¾µÖ, ÃÖ¤é¿Ö ÆÖêŸÖÖ Æî … ‡ÃÖ
ÛδÖÃÖê †¬ÖÃŸÖ®Ö ÝÖÖê¯Öã“”ÖêÓÛê ×¾ÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯Ö ÃÖ´²Ö®¬Öß ²Ö®¬Ö®Ö×¾Ö¬ÖÖ®Ö †Öî¸
µÖÖêÝÖãÖÖ®ÖÖ¬¾ÖÖ®Ö×¾Ö¬ÖÖ®ÖÛúÖê •ÖÖ®ÖÛú¸ ¤ãÝÖã×ÞÖŸÖ ¤ß¯Ö׿ÖÜÖÖ ´ÖÖ¡Ö †¬¾ÖÖ®Ö
ˆŸÖ¸®Öê ŸÖÛú ˆŸÖÖ¸®ÖÖ “ÖÖ×ƵÖê … ×±ú¸ ¾ÖÆÖÓ šÆ¸ Ûú¸ ‹Ûú ¯Ö¸´ÖÖÞÖ㠆׬ÖÛú
ÛδÖÃÖê ‹Ûú ×¾ÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯ÖÛúÖê ²ÖœÖ®ÖÖ “ÖÖ×ƵÖê … >
< µÖÆÖÓ
×¾ÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯ÖÛúÖ ³ÖÖÝÖÆÖ¸ ÛúÆÖ •ÖÖŸÖÖ Æî … ¾ÖÆ ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ Æî-†ÓÝÖã»ÖÛê
†ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾ÖêÓ ³ÖÖÝÖ ´ÖÖ¡Ö †×®ŸÖ´Ö ×®ÖÂÖêÛúÛê ³ÖÖÝÖÆÖ¸ÛúÖê ׫ÝÖã×ÞÖŸÖ ¤ß¯Ö׿ÖÜÖÖÃÖê
†¯Ö¾ÖןÖÔŸÖ Ûú¸ »Ö²¬ÖÛúÖ ×¾Ö¸»Ö®Ö Ûú¸Ûê ‹Ûú ÃÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯ÖÛúÖê ÃÖ´ÖÜÖÞ› Ûú¸Ûê
¤ê®Öê¯Ö¸ ¹ý¯ÖÛê ¯ÖÎ×ŸÖ ×«ÝÖã×ÞÖŸÖ ¤ß¯Ö׿ÖÜÖÖ ¯ÖδÖÖÞÖ ÃÖ´ÖÖ®Ö ÝÖÖê¯Öã“” ¯ÖÎÖ¯ŸÖ
ÆÖêŸÖê ÆîÓ … ¯Öã®Ö: ¹ý¯Ö Ûú´Ö †¾ÖŸÖßÞÖÔ †¬¾ÖÖ®ÖÛê ÃÖÓÛú»Ö®Ö ´ÖÖ¡Ö
ÝÖÖê¯Öã“”×¾Ö¿ÖêÂÖÖêÓÛê »ÖÖ®ÖêÛúß ‡“”Ö Ûú¸ ¹ý¯ÖÖ׬ÖÛú ÝÖãÞÖÆÖ×®ÖÛúÖê ׫ÝÖã×ÞÖŸÖ
¤ß¯Ö׿ÖÜÖÖÃÖê ÝÖã×ÞÖŸÖ Ûú¸ ¹ý¯Ö Ûú´Ö ׫ÝÖã×ÞÖŸÖ ¤ß¯Ö׿ÖÜÖÖÛê ÃÖÓÛú»Ö®ÖÃÖê
ÜÖ×Þ›ŸÖ Ûú¸ ˆÃÖ´ÖêÓ ¹ý¯ÖÖ׬ÖÛú ‹Ûú ÜÖÞ›ÛúÖ ×«ÝÖã×ÞÖŸÖ ¤ß¯Ö׿ÖÜÖÖÃÖê †¯Ö¾ÖןÖÔŸÖ
†ÝÖã»ÖÛê †ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾ÖêÓ ³ÖÖÝÖ´ÖêÓ ³ÖÖÝÖ ¤ê®Öê¯Ö¸ •ÖÖê ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖê ˆÃÖê
ˆÃÖß´ÖêÓÃÖê Ûú´Ö Ûú¸®Öê¯Ö¸ ×¾ÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯ÖÛúÖ ³ÖÖÝÖÆÖ¸ ÆÖêŸÖÖ Æî … ‡ÃÖÛúÖ
ÃÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯Ö´ÖêÓ ³ÖÖÝÖ ¤ê®Öê¯Ö¸ ×¾ÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯Ö †ÖŸÖÖ Æî … ‡ŸÖ®ÖÖ ´ÖÖ¡Ö
²ÖœÛú¸ ×Ã£ÖŸÖ Æã†Ö •Öß¾Ö ŸÖ£ÖÖ ˆ¢Ö¸Öê¢Ö¸ ¯ÖÎõÖê¯Ö †×¬ÖÛú >
-------------------------------
”ŒÜÖÓ›ÖÝÖ´Öê ¾ÖêµÖÞÖÖÜÖÓ›Ó
Ô‹×¢ÖµÖ´Öê¢ÖÓ ¾Öכ˜¤æÞÖ ×½¤Öê “Ö, ¯ÖŒÜÖê¾Öã¢Ö¸•ÖÖêÝÖêÞÖ
‹ÝÖÃÖ´ÖµÖÓ ²ÖÓ׬֤æÞÖ †ÖÝÖ¤Öê “Ö, ÃÖ׸ÃÖÖ … ‹¾ÖÓ
×¾ÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾Ö³ÖÖÝÖÆÖ¸´Öê¢Ö×¾ÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖêÃÖã ¾Öכ˜¤êÃÖã ¯ÖãÞÖÖê ‹ÝÖÖê
ÃÖÝÖ»Ö-¯ÖŒÜÖê¾ÖÖê ¾Ö›Ëœ×¤ … ³ÖÖÝÖÆÖ¸´Öê¢Ö•ÖÖêÝÖ½ÖÞÖÖ×ÞÖ ˆ¾Ö׸ “Ö×›¤æÞÖ
‹ÝÖÃÖ´Ö‹ÞÖ ²ÖÓ×¬ÖµÖ †×ƵÖָ׽¤ß‹ ×½¤¤¾¾ÖÓ ÃÖ׸ÃÖÓ ÆÖêפ … ‹¾ÖÓ ¹ý¾ÖÖ×ƵÖÛú´ÖêÞÖ
¤ãÝÖãÞ֤߾Ö×ÃÖÆÖ‹ Æêי˚-´ÖÝÖÖê¾Öã“”Ö‹ •Ö×¢ÖµÖÖ ÃÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÖ †×Ÿ£Ö
ŸÖê×¢ÖµÖ´Öê¢ÖÖ ÃÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÖ ¾Ö›ËœÖ¾Öꤾ¾ÖÖ …Î
ÔÃÖÓ¯Ö×Æ
Æêי˚´ÖÝÖÖê¾Öã“”Ö‹ ÃÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÖÞÖÓ ÝÖ¾ÖêÃÖÞÖÖ Ûú߸¤ê … ŸÖÓ •ÖÆÖ-†ÓÝÖã»ÖÃÃÖ
†ÃÖÓÜÖê••Öפ³ÖÖÝÖÓ ×¾Ö¸×»ÖµÖ ÃÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÓ ÃÖ´ÖÜÖÓ›Ó ÛúÖ¤æÞÖ ×¤ÞÞÖê ¹ý¾ÖÓ
¯Ö×› ‹ÝÖêÝÖ“Ö׸´Ö-×ÞÖÃÖêÝÖÖê ¯ÖÖ¾Öפ … ¯ÖãÞÖÖê ‹¤´ÆÖ¤Öê ¯ÖµÖ¤ÝÖÖê¾Öã“”Ö
¤ãÝÖãÞ֤߾Ö×ÃÖÆÖ´Öê¢ÖÝÖÖê¾Öã“”×¾ÖÃÖêÃÖê×Æ †×ƵÖÖ ÆÖêפ ×¢Ö ¹ý¾ÖÖ×ƵÖÝÖãÞÖÆÖ×ÞÖÓ
¤ãÝÖãÞ֤߾Ö×ÃÖÆÖ‹ ÜÖÓ×›µÖ ŸÖŸ£Ö ‹ÝÖÜÖÓ›êÞÖ ¹ý¾ÖÖ-×Æ‹ÞÖ
ˆ¾Ö׸´Ö×¾Ö¸»ÖÞÖ´ÖÖê¾Ö×¼µÖ »Ö¬¤Ó ŸÖ×´Æ “Öê¾Ö ÃÖÖê×ÆµÖ ÃÖ㬤ÃÖêÃÖêÞÖ
ÃÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾Öê ³ÖÖÝÖê ×Ƥê ×¾ÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÖê †ÖÝÖ“”פ … ¯ÖãÞÖÖê ‹¤êÞÖ
¯Ö´ÖÖÞÖêÞÖ ÃÖê›ß‹ †ÃÖÓÜÖê••Öפ³ÖÖÝÖ´Öê¢ÖÃÖ-ÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖ¾Öê×ÆÓŸÖÖê †¾Ö×ÞÖµÖ
×¾ÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾Ö³ÖÖÝÖÆÖ¸êÞÖ ÃÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾Ö³ÖÖÝÖÆÖ¸ê ³ÖÖÝÖê ×Æ¤ê »Ö¬¤´Öê¢ÖÖ
ÃÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÖ ¯ÖµÖ¤ÝÖÖê¾Öã“”Ö‹ ÆÖêÓ×ŸÖ …Î
Ô‹Ÿ£Ö
•ÖÖêÝÖ½ÖÞÖ¬¤ÖÞÖÓ ×¯Ö •ÖÖ×ÞÖ¤æÞÖ ³ÖÖ×ÞÖ¤¾¾ÖÓ … ¯ÖãÞÖÖê
ÃÖêÃֆ׬ÖÛúÖ¸ÝÖÖê¾Öã“”ÖÞÖÓ ×¯Ö Î
< µÖÖêÝÖÃÖê ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ´ÖêÓ †ÖµÖãÛúÖê ²ÖÖÓ¬ÖÛú¸ †ÖµÖÖ Æã†Ö
•Öß¾Ö, ¤Öê®ÖÖêÓ ÃÖ´ÖÖ®Ö ÆîÓ … ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ ×¾ÖÛú»Ö-¯ÖÎõÖê¯Ö-³ÖÖÝÖÆÖ¸ ¯ÖδÖÖÞÖ
×¾ÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯ÖÖêÓÛê ²Öœ®Öê¯Ö¸ ×±ú¸ ‹Ûú ÃÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯Ö ²ÖœŸÖÖ Æî … ³ÖÖÝÖÆÖ¸
¯ÖδÖÖÞÖ µÖÖêÝÖãÖÖ®Ö ‰ú¯Ö¸ “ÖœÛú¸ ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ´ÖêÓ †ÖµÖãÛúÖê ²ÖÖÓ¬Ö Ûú¸Ûê
†×¬ÖÛúÖ¸ ×ãÖןִÖêÓ ×Ã£ÖŸÖ ¦¾µÖ ÃÖ¤é¿Ö ÆÖêŸÖÖ Æî … ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ ¹ý¯Ö †×¬ÖÛú
ÛδÖÃÖê ׫ÝÖã×ÞÖŸÖ ¤ß¯Ö׿ÖÜÖÖÛê †¬ÖÃŸÖ®Ö ÝÖÖê¯Öã“”´ÖêÓ ×•ÖŸÖ®Öê ÃÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯Ö
ÆîÓ ˆŸÖ®Öê ´ÖÖ¡Ö ÃÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯Ö ²ÖœÖ®ÖÖ “ÖÖ×ƵÖê … >
< †²Ö †¬Öß֮Ö
ÝÖÖê¯Öã“”Ûê ÃÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯ÖÖêÓÛúß ÝÖ¾ÖêÂÖÞÖÖ Ûúß •ÖÖŸÖß Æî … ¾ÖÆ ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸
Æî--†ÓÝÖã»ÖÛê †ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾ÖêÓ ³ÖÖÝÖÛúÖ ×¾Ö¸»Ö®Ö Ûú¸ ÃÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯ÖÛúÖê ÃÖ´ÖÜÖÞ›
Ûú¸Ûê ¤ê®Öê¯Ö¸ ¹ý¯ÖÛê ¯ÖÎ×ŸÖ ‹Ûú ‹Ûú †×®ŸÖ´Ö ×®ÖÂÖêÛú ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖÖ ÆîÓ …
‡ÃÖÃÖê ¯ÖÎÛéúŸÖ ÝÖÖê¯Öã“” “ÖæÓ×Ûú ׫ÝÖã×ÞÖŸÖ ¤ß¯Ö׿ÖÜÖÖ ´ÖÖ¡Ö
ÝÖÖê¯Öã“”×¾Ö¿ÖêÂÖÖêÓÃÖê †×¬ÖÛú Æî †ŸÖ: ¹ý¯Ö †×¬ÖÛú ÝÖãÞÖÆÖ×®ÖÛúÖê ׫ÝÖã×ÞÖŸÖ
¤ß¯Ö׿ÖÜÖÖÃÖê ÜÖ×Þ›ŸÖ Ûú¸ ˆÃÖ´ÖêÓ ¹ý¯ÖÖ׬ÖÛú ‹Ûú ÜÖÞ›ÃÖê ˆ¯Ö׸´Ö ×¾Ö¸»Ö®ÖÛúÖê
†¯Ö¾ÖןÖÔŸÖ Ûú¸ •ÖÖê »Ö²¬Ö ÆÖê ˆÃÖß´ÖêÓÃÖê Ûú´Ö Ûú¸Ûê ¿ÖêÂÖÛúÖ ¯ÖÎõÖê¯Ö´ÖêÓ
³ÖÖÝÖ ¤ê®Öê¯Ö¸ ×¾ÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯Ö †ÖŸÖÖ Æî … ¯Öã®Ö: ‡ÃÖ ¯ÖδÖÖÞÖÃÖê ÁÖê×ÞÖÛê
†ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾ÖêÓ ³ÖÖÝÖ ´ÖÖ¡Ö ÃÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯ÖÖêÓ´ÖêÃÖê Ûú´Ö Ûú¸Ûê ×¾ÖÛú»Ö
¯ÖÎõÖê¯ÖÛê ³ÖÖÝÖÆÖ¸ÛúÖ ÃÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯ÖÛê ³ÖÖÝÖÆÖ¸´ÖêÓ ³ÖÖÝÖ ¤ê®Öê¯Ö¸ •ÖÖê »Ö²¬Ö
ÆÖê ˆŸÖ®Öê ´ÖÖ¡Ö ÃÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯Ö ¯ÖÎÛéúŸÖ ÝÖÖê¯Öã“”´ÖêÓ ÆÖêŸÖê ÆîÓ … >
< µÖÆÖÓ
µÖÖêÝÖãÖÖ®ÖÖ¬¾ÖÖ®ÖÛúÖê ³Öß •ÖÖ®ÖÛú¸ ÛúÆ»ÖÖ®ÖÖ “ÖÖ×ƵÖê … ¯Öã®Ö: ¿ÖêÂÖ †×¬ÖÛúÖ¸
ÝÖÖê¯Öã“”ÖêÓ >
¾ÖêµÖÞÖ´ÖÆÖ×ƵÖÖ¸ê ¾ÖêµÖÞÖÖ¤¾¾Ö×¾ÖÆÖÞÖê
ÃÖÖ×´Ö¢ÖÓ
ÔÃÖµÖ»Ö (´Ö¯ÖÎן֯ÖÖšÖꃵִÖË … †-†Ö-ÛúÖ¯ÖÎןÖÂÖã ‘ÝÖÖê¾Öã“”ÖÞÖÓ ÃÖµÖ»Ö’-‡×ŸÖ ¯ÖÖš:…)-×¾ÖµÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾Ö²ÖÓ¬ÖÞÖ×¾ÖÆÖÞÖÓ
•ÖÖêÝÖ½ÖÞÖ¬¤ÖÞÖ¯Ö´ÖÖÞÖÓ “Ö •ÖÖ×ÞÖ¤æÞÖ †Öê¤Ö¸ê¤¾¾ÖÓ •ÖÖ¾Ö †ÓÝÖã»ÖÃÃÖ
†ÃÖÓÜÖê••Öפ³ÖÖÝÖ´Öê¢ÖÖê ×¾ÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾Ö³ÖÖÝÖÆÖ¸Öê ÆÖµÖ´ÖÖÞÖÖê
¯Ö×»Ö¤Öê¾Ö´Ö-¯Ö´ÖÖÞÖÓ ¯Ö¢ÖÖê ×¢Ö…Î
ÔÃÖÓ¯Ö×Æ
Ûê×¢ÖµÖ´Ö¬¤ÖÞÖ´ÖÖêפÞÞÖê ¯Ö×»Ö¤Öê¾Ö´ÖÓ ³ÖÖÝÖÆÖ¸Öê ÆÖêפ ×¢Ö ¾Öã¢Öê ¾Öã““Ö¤ê …
ŸÖÓ •ÖÆÖ- †Öˆ×¤¾Ö›ËœÛú´´Ö׽פ¯Ö×»Ö¤Öê¾Ö´ÖÃÖ»ÖÖÝÖÖ×Æ ŸÖê¢ÖßÃÖÃÖÖÝÖ¸Öê¾Ö´ÖÖÞÖÓ
ÞÖÖÞÖÖÝÖãÞÖÆÖ-×ÞÖÃÖ»ÖÖÝÖÖ†Öê ÜÖÓ×›µÖ ŸÖŸ£ÖêÝÖÜÖÓ›êÞÖ
ŸÖê¢ÖßÃÖÃÖÖÝÖ¸Öê¾Ö´ÖÞÖÖÞÖÖÝÖãÞÖÆÖ×ÞÖÃÖ»ÖÖÝÖÖÞÖ´ÖÞÞÖÖêÞÞÖ-²³ÖŸ£Ö¸Ö×ÃÖ×´Æ ³ÖÖÝÖê
×Æ¤ê »Ö¬¤Ó ×ÛÓ“ÖæÞÖ´Ö¬¤ÖÞÖÓ †Öê¤×¸µÖ י˚¤ÃÃÖ ŸÖפŸ£Ö×¾ÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê-¾Ö³ÖÖÝÖÆÖ¸Öê
¯Ö×»Ö¤Öê¾Ö´ÖÓ ÆÖêפ … ¯ÖãÞÖÖê ‹¢ÖÖê †ÖêפÞÞÖ¬¤ÖÞÖÖ¤Öê ¤ãÝÖãÞÖ´ÖÖêפÞÞÖê
¯Ö×»Ö¤Öê¾Ö-´ÖÃÃÖ †¬¤Ó (ŸÖÖ¯ÖΟÖÖî ‘¯Ö×»Ö¤Öê-¾Ö´ÖÃÃÖ †¬¤Ó’ ‡×ŸÖ ¯ÖÖš:…) ³ÖÖÝÖÆÖ¸Öê ÆÖêפ, ןÖÝÖãÞÖ´ÖÖêפÞÞÖê ןֳÖÖÝÖÖê
ÆÖêפ … ‹¤êÞÖ ÃÖ¹ý¾ÖêÞÖ •ÖÆÞÞÖ¯Ö׸¢ÖÖÃÖÓÜÖê••ÖÝÖãÞÖ´Öê¢Ö¬¤ÖÞÖê †ÖêפÞÞÖ
¯Ö×»Ö¤Öê¾Ö´ÖÓ •ÖÆÞÞÖ¯Ö׸¢ÖÖÃÖÓÜÖê••ÖêÞÖ ÜÖÓ×›¤æÞÖ ‹ÝÖÜÖÓ›Ó ŸÖפŸ£Ö³ÖÖÝÖÆÖ¸Öê
ÆÖêפ … ‹¢ÖÖê ¯ÖÆã×› Æê™ËšÖ ×¾ÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾Ö³ÖÖÝÖÆÖ¸Öê ¯Ö×»Ö¤Öê-¾Ö´ÖÃÃÖ
†ÃÖÓÜÖê••Öפ³ÖÖÝÖÖê ÆÖê¤æÞÖ ÝÖ“”פ … ‹¤êÞÖ ¹ý¾ÖêÞÖ †Öê¤Ö׸••Ö´ÖÖÞÖê
Ûê×¢ÖµÖ´Ö-¬¤ÖÞÖ´ÖÖêפÞÞÖÃÃÖ ÃÖ¾¾Öê ÝÖÖê¾Öã“”×¾ÖÃÖê´ÖÖ ×´Ö×»Ö¤æÞÖ
‹ÝÖ“Ö׸´ÖÝÖÖê¾Öã“”¯Ö´ÖÖÞÖÓ ÆÖêÓ×ŸÖ ×¢Ö ³Ö×ÞÖ¤ê ¯Ö×»Ö¤Öê¾Ö´Ö¬¤ÖÞÖÖ¤Öê
†ÃÖÓÜÖê••ÖÝÖãÞÖ´ÖÖêפÞÞÖê “Ö׸´Ö×ÞÖÃÖêµÖ¯Ö´ÖÖÞÖÓ ÆÖêפ … ŸÖÓ •ÖÆÖ-Î
-------------------------------
< ÃÖ´²Ö®¬Öß ÃÖÛú»Ö ¾Ö ×¾ÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯ÖÖêÓÛê ²Ö®¬Ö®Ö×¾Ö¬ÖÖ®Ö
ŸÖ£ÖÖ µÖÖêÝÖãÖÖ®ÖÖ¬¾ÖÖ®ÖÛê ¯ÖδÖÖÞÖÛúÖê ³Öß •ÖÖ®ÖÛú¸ †ÓÝÖã»ÖÛê †ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾ÖêÓ
³ÖÖÝÖ ´ÖÖ¡Ö ×¾ÖÛú»Ö-¯ÖÎõÖê¯Ö-³ÖÖÝÖÆÖ¸Ûê Æß®Ö ÆÖêŸÖê Æã‹ ¯Ö»µÖÖê¯Ö´Ö¯ÖδÖÖÞÖÛúÖê
¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖê •ÖÖ®Öê ŸÖÛú ˆŸÖÖ¸®ÖÖ “ÖÖ×ƵÖê … >
< †²Ö ×ÛúŸÖ®ÖÖ
†¬¾ÖÖ®Ö ˆŸÖ¸®Öê¯Ö¸ ¯Ö»µÖÖê¯Ö´Ö ³ÖÖÝÖÆÖ¸ ÆÖêŸÖÖ Æî, ‹êÃÖÖ ¯Öæ”®Öê¯Ö¸ ˆ¢Ö¸ ¤êŸÖê
ÆîÓ … ¾ÖÆ ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ Æî- †ÖµÖã Ûú´ÖÔÛúß ×ãÖ×ŸÖ ÃÖ´²Ö®¬Öß ›êœ ¯Ö»µÖÖ¯Ö´ÖÛúß
¿Ö»ÖÖÛúÖ†ÖêÓÃÖê ŸÖêŸÖßÃÖ ÃÖÖÝÖ¸Öê¯Ö´ÖÖêÓÛúß ®ÖÖ®ÖÖÝÖãÞÖÆÖ×®Ö¿Ö»ÖÖÛúÖ†ÖêÓÛê
ÜÖ×Þ›ŸÖ Ûú¸ ˆ®Ö´ÖêÓÃÖê ‹Ûú ÜÖÞ›ÛúÖ ŸÖêŸÖßÃÖ ÃÖÖÝÖ¸Öê¯Ö´ÖÖêÓÛúß ®ÖÖ®ÖÖÝÖãÞÖÆÖ×®Ö
ÃÖ´²Ö®¬Öß ¿Ö»ÖÖÛúÖ†ÖêÓÛúß †®µÖÖꮵÖÖ³µÖÃŸÖ ¸Ö׿ִÖêÓ ³ÖÖÝÖ ¤ê®Öê¯Ö¸ •ÖÖê »Ö²¬Ö
ÆÖê ˆÃÖÃÖê Ûãú” Ûú´Ö †¬¾ÖÖ®Ö ˆŸÖ¸ Ûú¸ ×Ã£ÖŸÖ Æã‹ •Öß¾ÖÛê ¾ÖÆÖÓÛúÖ ×¾ÖÛú»Ö
¯ÖÎõÖê¯Ö³ÖÖÝÖÆÖ¸ ¯Ö»µÖÖê¯Ö´Ö ¯ÖδÖÖÞÖ ÆÖêŸÖÖ Æî … ×±ú¸ ‡ÃÖ †¾ÖŸÖßÞÖÔ †¬¾ÖÖ®ÖÃÖê
¤ãÝÖãÞÖÖ †¬¾ÖÖ®Ö ˆŸÖ¸®Öê¯Ö¸ ¯Ö»µÖÖê¯Ö´ÖÛê †¬ÖÔ ³ÖÖÝÖ ¯ÖδÖÖÞÖ ³ÖÖÝÖÆÖ¸ ÆÖêŸÖÖ
Æî … ¯Öæ¾ÖÖêÔŒŸÖ †¬¾ÖÖ®ÖÃÖê ןÖÝÖãÞÖÖ ˆŸÖ¸®Öê¯Ö¸ ¯Ö»µÖÖê¯Ö´ÖÛê ŸÖéŸÖßµÖ ³ÖÖÝÖ
¯ÖδÖÖÞÖ ³ÖÖÝÖÆÖ¸ ÆÖêŸÖÖ Æî … ‡ÃÖ Ã¾Ö¹ý¯ÖÃÖê •Ö‘Ö®µÖ ¯Ö¸ßŸÖÖÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖÖ
´ÖÖ¡Ö †¬¾ÖÖ®Ö ˆŸÖ¸®Öê¯Ö¸ ¯Ö»µÖÖê¯Ö´ÖÛúÖ •Ö‘Ö®µÖ ¯Ö¸ßŸÖÖÃÖÓܵÖÖŸÖÃÖê ÜÖ×Þ›ŸÖ
Ûú¸®Öê¯Ö¸ ˆÃÖ´ÖêÓ ‹Ûú ÜÖÞ› ¯ÖδÖÖÞÖ ¾ÖÆÖÓÛúÖ ³ÖÖÝÖÆÖ¸ ÆÖêŸÖÖ Æî … µÖÆÖÓÃÖê
»ÖêÛú¸ ®Öß“Öê ×¾ÖÛú»Ö-¯ÖÎõÖê¯Ö-³ÖÖÝÖÆÖ¸ ¯Ö»µÖÖê¯Ö´ÖÛúÖ †ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾ÖÖÓ ³ÖÖÝÖ
ÆÖêÛú¸ •ÖÖŸÖÖ Æî … ‡ÃÖ ¹ý¯ÖÃÖê ˆŸÖÖ¸ŸÖê Æã‹ ×ÛúŸÖ®ÖÖ †¬¾ÖÖ®Ö ˆŸÖ¸®Öê¯Ö¸ ÃÖ²Ö
ÝÖÖê¯Öã“”-×¾Ö¿ÖêÂÖ ×´Ö»ÖÛú¸ ‹Ûú †×®ŸÖ´Ö ÝÖÖê¯Öã“” ¯ÖδÖÖÞÖ ÆÖêŸÖê ÆîÓ, ‹êÃÖÖ
¯Öæ”®Öê¯Ö¸ ˆ¢Ö¸ ¤êŸÖê ÆîÓ ×Ûú ¯Ö»µÖÖê¯Ö´Ö ¯ÖδÖÖÞÖ †¬¾ÖÖ®ÖÃÖê †ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖÖ
ˆŸÖ¸®Öê¯Ö¸ ÃÖ²Ö ÝÖÖê¯Öã“”×¾Ö¿ÖêÂÖ †×®ŸÖ´Ö ×®ÖÂÖêÛú >
-------------------------------
”ŒÜÖÓ›ÖÝÖ´Öê ¾ÖêµÖÞÖÖÜÖÓ›Ó
ÔÝÖãÞÖÆÖ×ÞÖ†¬¤¾ÖÝÝÖ´Öæ»ÖêÞÖ ÝÖãÞÖÆÖ×ÞÖ×´Æ ³ÖÖÝÖê ×Æ¤ê ³ÖÖÝÖ»Ö¬¤Ó
³ÖÖÝÖÆÖ¸Ö¤Öê ¤ãÝÖãÞÖÓ ÆÖêפ … ŸÖÓ ¹ý¾ÖÖ×ƵÖÓ Æê½Ö †ÖêפÞÞÖ¬¤ÖÞÖÓ ÆÖêפ …
‹Ÿ£ÖŸÖÞÖÃÖ¾¾ÖÝÖÖê¾Öã“”×¾ÖÃÖêÃÖÖ ×´Ö×»Ö¤æÞÖ ‹ÝÖ“Ö׸´Ö×ÞÖÃÖêµÖ¯Ö´ÖÖÞÖÓ ÆÖêÓ×ŸÖ …Î
Ô‹Ÿ£Ö
ÞÖÖÞÖÖ¾Ö¸ÞÖ¯Öœ´Ö¹ý¾Ö㯯ÖÖ‡¤×¾ÖÆÖÞÖÓ ÃÖ¾¾ÖÓ ×“Ö×¢ÖµÖ ¾Ö¢Ö¾¾ÖÓ …
“Ö׸´Ö×ÞÖÃÖêµÖ³ÖÖ-ÝÖÆÖ¸´ÖÓÝÖã»ÖÃÃÖ †ÃÖÓÜÖê••Öפ³ÖÖÝÖÓ Æê½Ö †ÖêפÞÞÖ¬¤ÖÞÖêÞÖ
¹ý¾ÖÖ×Æ‹ÞÖ ÜÖÓ×›¤ê ŸÖŸ£ÖêÝÖÜÖÓ›´Öê¢ÖÖê ‹Ÿ£ÖŸÖÞÖ×¾ÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾Ö³ÖÖÝÖÆÖ¸Öê ÆÖêפ
… ÃÖÓ¯Ö×Æ ¹ý¾ÖæÞÖÖêפÞÞÖ¬¤ÖÞÖêÞÖ (†Ö¯ÖΟÖÖî ‘´Öê¢Öê ÝÖÖê¾Ö“”×¾ÖÃÖêÃÖ’, †Ö-ÛúÖ¯ÖΟµÖÖê: ‘´Öê¢Ö-ÝÖÖê¾Öã“”×¾ÖÃÖêÃÖ’-ŸÖÖ¯ÖΟÖÖî ‘´Öê¢ÖÝÖÖê¾Öã“”×¾ÖÃÖêÃÖ’ ‡×ŸÖ ¯ÖÖš:…) ÃÖÆ ŸÖ¤ÞÖÓŸÖ¸Æê×½-´ÖÝÖÖê¾Öã“”Ö‹
×¾ÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾Ö³ÖÖÝÖÆÖ¸ê ‡×“”••Ö´ÖÖÞÖê “Ö׸´Ö×ÞÖÃÖêÝÖ³ÖÖÝÖÆÖ¸Ó †ÓÝÖã»ÖÃÃÖ
†ÃÖÓÜÖê••Öפ³ÖÖÝÖ´Ö¯¯ÖÞÖÖê †ÖêפÞÞÖ¬¤ÖÞÖêÞÖ ¹ý¾ÖÖ×Æ‹ÞÖ ÜÖÓ×›¤ê ŸÖŸ£Ö ‹ÝÖÜÖÓ›Ó
×¾Ö¸×»ÖµÖ ÃÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÓ ÃÖ´ÖÜÖÓ›Ó ÛúÖ¤æÞÖ ×¤ÞÞÖê
¹ý¾ÖÖ×ƵֆÖêפÞÞÖ¬¤ÖÞÖ´Öê¢Ö“Ö׸´ÖÝÖÖê¾Öã“”Ö†Öê ¹ý¾ÖÓ ¯Ö×› ¯ÖÖ¾Öê×ŸÖ … ÃÖÓ¯Ö×Æ
†ÖêפÞÞÖ¬¤ÖÞÖ¹ý¾ÖæÞÖ´Öê¢Ö×¾ÖÃÖêÃÖÖÞÖ´ÖÖÝÖ´ÖÞÖ×´Öד”µÖ ¹ý¾ÖÖ×ƵÖÝÖãÞÖ-ÆÖ×ÞÖÓ
¹ý¾ÖÖ×ƵֆÖêפÞÞÖ¬¤ÖÞÖêÞÖ ÝÖã×ÞÖµÖ ×¾Ö¸»Öê¤æÞÖ ‹ÝÖ¹ý¾Ö¬Ö׸¤Ó ÃÖ´ÖÜÖÓ› Ûú׸µÖ
פÞÞÖê ‹ŒÛêŒÛúÃÃÖ ¹ý¾ÖÃÃÖ ‹ÝÖêÝÖ×¾ÖÃÖêÃÖ¯Ö´ÖÖÞÖÓ ¯ÖÖ¾Öפ … ÃÖÓ¯Ö×Æ ¹ý¾ÖæÞÖÖêפÞÞÖ-¨üÖÞÖ´Öê¢Öê
ÝÖÖê¾Öã“”×¾ÖÃÖêÃÖê (¯ÖÎןÖÂÖã ‘¹ý¾Ö㯯ÖÞÞÖ¨üÖÞÖêÞÖ’ ‡×ŸÖ ¯ÖÖš:…) ‡“”Ö´ÖÖê ×¢Ö
¹ý¾ÖæÞÖÖêפÞÞÖ¨üÖÞÖêÞÖ ¯Öã¾¾Ö×¾Ö¸»ÖÞÖ-Î
-------------------------------
< ¯ÖδÖÖÞÖ ÆÖêŸÖê ÆîÓ … µÖ£ÖÖ-ÝÖãÞÖÆÖ×®ÖÛê †¬ÖÔ ³ÖÖÝÖÛê
¾ÖÝÖÔ´Öæ»ÖÛúÖ ÝÖãÞÖÆÖ×®Ö´ÖêÓ ³ÖÖÝÖ ¤ê®Öê¯Ö¸ ³ÖÖÝÖ-»Ö²¬Ö ³ÖÖÝÖÆÖ¸ÃÖê ¤ãÝÖãÞÖÖ
ÆÖêŸÖÖ Æî … ¾ÖÆ ‹Ûú †×¬ÖÛú ÆÖêÛú¸ ®Öß“ÖêÛúÖ †¾ÖŸÖßÞÖÔ †¬¾ÖÖ®Ö ÆÖêŸÖÖ Æî …
µÖÆÖÓÛê ÃÖ²Ö ÝÖÖê¯Öã“”×¾Ö¿ÖêÂÖ ×´Ö»ÖÛú¸ ‹Ûú †×®ŸÖ´Ö ×®ÖÂÖêÛú ¯ÖδÖÖÞÖ ÆÖêŸÖê
ÆîÓ … >
< µÖÆÖÓ
–ÖÖ®ÖÖ¾Ö¸ÞÖ ÃÖ´²Ö®¬Öß ¯ÖÎ£Ö´Ö †ÓÛúÃÖê ˆŸ¯ÖÖפŸÖ ÃÖ²Ö ×¾Ö¬ÖÖ®ÖÛúÖê ×¾Ö“ÖÖ¸ Ûú¸
ÛúÆ®ÖÖ “ÖÖ×ƵÖê … †ÓÝÖã»ÖÛê †ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾Öê ³ÖÖÝÖ ¯ÖδÖÖÞÖ †×®ŸÖ´Ö ×®ÖÂÖêÛúÛê
³ÖÖÝÖÆÖ¸ÛúÖê ®Öß“ÖêÛê †¾ÖŸÖßÞÖÔ ¹ý¯ÖÖ׬ÖÛú †¬¾ÖÖ®ÖÃÖê ÜÖ×Þ›ŸÖ Ûú¸®Öê¯Ö¸ ˆÃÖ´ÖêÓ
‹Ûú ÜÖÞ› ¯ÖδÖÖÞÖ µÖÆÖÓÛúÖ ×¾ÖÛú»Ö-¯ÖÎõÖê¯Ö-³ÖÖÝÖÆÖ¸ ÆÖêŸÖÖ Æî … †²Ö ¹ý¯Ö Ûú´Ö
†¾ÖŸÖßÞÖÔ †¬¾ÖÖ®ÖÛê ÃÖÖ£Ö ŸÖ¤®ÖÓŸÖ¸ †¬ÖÃŸÖ®Ö ÝÖÖê¯Öã“”Ûê
×¾ÖÛú»Ö-¯ÖÎõÖê¯Ö-³ÖÖÝÖÆÖ¸Ûúß ‡“”Ö Ûú¸®Öê¯Ö¸ †ÓÝÖã»ÖÛê †ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾ÖêÓ ³ÖÖÝÖ
´ÖÖ¡Ö †×®ŸÖ´Ö ×®ÖÂÖêÛú ³ÖÖÝÖÆÖ¸ÛúÖê ¹ý¯ÖÖ׬ÖÛú †¯Ö®Öê †¾ÖŸÖßÞÖÔ †¬¾ÖÖ®ÖÃÖê
ÜÖ×Þ›ŸÖ Ûú¸®Öê¯Ö¸ ˆÃÖ´ÖêÓ ‹Ûú ÜÖÞ›ÛúÖ ×¾Ö¸»Ö®Ö Ûú¸Ûê ¯ÖÎõÖê¯ÖÛúÖê ÃÖ´ÖÜÖÞ›
Ûú¸Ûê ¤ê®Öê¯Ö¸ ¹ý¯ÖÛê ¯ÖÎ×ŸÖ ¹ý¯ÖÖ׬ÖÛú †¾ÖŸÖßÞÖÔ †¬¾ÖÖ®Ö ´ÖÖ¡Ö †×®ŸÖ´Ö
ÝÖÖê¯Öã“” ¯ÖÖµÖê •ÖÖŸÖê ÆîÓ … †²Ö †¾ÖŸÖßÞÖÔ †¬¾ÖÖ®ÖÛê ‹Ûú †ÓÛúÃÖê Æß®Ö ´ÖÖ¡Ö
×¾Ö¿ÖêÂÖÖêÓÛê »ÖÖ®ÖêÛúß ‡“”Ö Ûú¸ ¹ý¯ÖÖ׬ÖÛú ÝÖãÞÖÆÖ×®ÖÛúÖê ¹ý¯ÖÖ׬ÖÛú †¾ÖŸÖßÞÖÔ
†¬¾ÖÖ®ÖÃÖê ÝÖã×ÞÖŸÖ Ûú¸ ×¾Ö¸×»ÖŸÖ Ûú¸Ûê ‹Ûú ¹ý¯Ö¬Ö׸ŸÖÛúÖê ‹Ûú ÃÖ´ÖÜÖÞ› Ûú¸Ûê
¤ê®Öê¯Ö¸ ‹Ûú ‹Ûú ¹ý¯ÖÛê ¯ÖÎ×ŸÖ ‹Ûú ‹Ûú ×¾Ö¿ÖêÂÖÛúÖ ¯ÖδÖÖÞÖ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖÖ Æî …
†²Ö “ÖæÓ×Ûú ¹ý¯Ö Ûú´Ö †¾ÖŸÖßÞÖÔ †¬¾ÖÖ®Ö ´ÖÖ¡Ö ÝÖÖê¯Öã“”×¾Ö¿ÖêÂÖÖêÓÛúÖ »ÖÖ®ÖÖ ‡Â™
Æî †ŸÖ ‹¾Ö ¹ý¯Ö Ûú´Ö †¾ÖŸÖßÞÖÔ †¬¾ÖÖ®ÖÃÖê ¯Öæ¾ÖÔ ×¾Ö¸»Ö®Ö ¸Ö׿ÖÛúÖê †¯Ö¾ÖןÖÔŸÖ
Ûú¸®Öê¯Ö¸ •ÖÖê »Ö²¬Ö ÆÖê ˆÃÖ´ÖêÓ ‹Ûú ¹ý¯Ö >
-------------------------------
¾ÖêµÖÞÖ´ÖÆÖ×ƵÖÖ¸ê ¾ÖêµÖÞÖÖ¤¾¾Ö×¾ÖÆÖÞÖê
ÃÖÖ×´Ö¢ÖÓ
Ô´ÖÖê¾Ö×¼µÖ »Ö¬¤êÞÖ ¹ý¾ÖÖ×Æ‹ÞÖ ¹ý¾ÖÖ×ƵֆÖêפÞÞÖ¬¤ÖÞÖÖê¾Ö×¼¤†ÓÝÖã»ÖÃÃÖ
†ÃÖÓÜÖê••Öפ³ÖÖÝÖê (¯ÖÎןÖÂÖã ‘³ÖÖÝÖêÞÖ’ ‡×ŸÖ ¯ÖÖš:…) ³ÖÖÝÖê ×Æ¤ê ³ÖÖÝÖ»Ö¬¤Ó ŸÖ×´Æ
“Öê¾Ö ÃÖÖê×Ƥê ÃÖ㬤ÃÖêÃÖÖê ŸÖפŸ£Ö×¾ÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖ¾Ö³ÖÖÝÖÆÖ¸Öê ÆÖêפ … ‹¾ÖÓ
•ÖÖ×ÞÖ¤æÞÖ †Öê¤Ö¸ê¤¾¾ÖÓ •ÖÖ¾Ö “Ö׸´ÖÝÖãÞÖÆÖ×ÞÖ´Öê¢Ö´ÖÖêפÞÞÖÖê ×¢Ö … ¯ÖãÞÖÖê
ŸÖŸ£Ö ŸÖê¢ÖßÃÖÃÖÖÝÖ¸Öê¾Ö´ÖÞÖÖÞÖÖÝÖãÞÖÆÖ×ÞÖÃÖ»ÖÖÝÖÖ†Öê ×¾Ö¸×»ÖµÖ ×¾ÖÝÖÓ Ûú׸µÖ
†ÞÞÖÖêÞÞÖ²³ÖŸ£Ö¸ÖÃÖß ¹ý¾ÖæÞÖÖê ×¾ÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾Ö³ÖÖÝÖÆÖ¸Öê ÆÖêפ …
“Ö׸´ÖÝÖãÞÖÆÖ×ÞÖ¤¾¾Öê “Ö׸´Ö×ÞÖÃÖêÝÖ¯Ö´ÖÖÞÖêÞÖ Ûú¤ê
×ÛÓ“ÖæÞÖפ¾Ö›ËœÝÖãÞÖÆÖ×ÞÖ´Öê¢Ö“Ö׸´Ö×ÞÖÃÖêµÖÖ ÆÖêÓ×ŸÖ … ¯ÖãÞÖÖê ŸÖê×Æ
“Ö׸´Ö×ÞÖÃÖêµÖ³ÖÖÝÖÆÖ¸ê †ÓÝÖã»ÖÃÃÖ †ÃÖÓÜÖê••Öפ³ÖÖÝÖê †Öê¾Ö×¼¤ê
ÝÖãÞÖÝÖÖ¸-³ÖÖÝÖÆÖ¸-פ¾Ö›ËœÝÖãÞÖÆÖÞÖ߆Öê ÃÖ´ÖÖ†Öê ×¢Ö †¾Ö×ÞÖ¤ÖÃÖã
¹ý¾ÖæÞÖÞÞÖÖêÞÞÖ²³ÖŸ£Ö¸Ö×ÃÖÃÃÖê¾Ö
†¾Ö™ËšÖÞÖÖ¤Öê … ¯ÖãÞÖÖê “Ö׸´ÖÝÖãÞÖÆÖ×ÞÖ¯Öœ´Ö-ÃÖ´Ö‹ šËšÖ‡¤æÞÖ
¯Ö¸´ÖÖÞÖã¢Ö¸ÖפÛú´ÖêÞÖ ‹ÝÖ×¾ÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÓ ¾Öכ˜¤æÞÖ ×™Ëš¤Öê “Ö, †ÞÞÖêÝÖÖê
¯ÖŒÜÖê¾Öã¢Ö¸•ÖÖêÝÖêÞÖ ²Ö׬֤æÞÖÖÝÖ¤Öê “Ö, ÃÖ׸ÃÖÖ … ‹¤êÞÖ Ûú´ÖêÞÖ
¹ý¾ÖæÞÖÞÞÖÖêÞÞÖ²³ÖŸ£Ö¸Ö×ÃÖ´Öê¢Ö-×¾ÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖêÃÖã ¯Ö׾֙˚êÃÖã ‹ÝÖÖê
ÃÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÖê ¯Ö׾֙˚Öê ÆÖêפ … ×¾ÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾Ö³ÖÖÝÖÆÖ¸-´Öê¢ÖÖ×ÞÖ “Öê¾Ö
•ÖÖêÝ֙˚ÖÞÖÖ×ÞÖ ˆ¾Ö׸ “Ö×›¤Öê ÆÖêפ … ‹¤êÞÖ Ûú´ÖêÞÖ ŸÖÖ¾Ö ¾Ö›ËœÖ¾Öꤾ¾ÖÓ •ÖÖ¾Ö
¤ã“Ö׸´ÖÝÖãÞÖÆÖ×ÞÖ“Ö׸´Ö×ÞÖÃÖêÝÖÖê ¾Öכ˜¤Öê ×¢Ö … Î
Ô ÃÖÓ¯Ö×Æ
¤ã“Ö׸´ÖÝÖãÞÖÆÖ×ÞÖ“Ö׸´Ö×ÞÖÃÖêÝÖÃÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÖÞÖÓ ÝÖ¾ÖêÃÖÞÖÖ Ûú߸¤ê …ŸÖÓ •ÖÆÖ
– Î
-------------------------------
< ×´Ö»ÖÖÛú¸ ¹ý¯ÖÖ׬ÖÛú †¾ÖŸÖßÞÖÔ †¬¾ÖÖ®ÖÃÖê †¯Ö¾ÖןÖÔŸÖ
†ÓÝÖã»ÖÛê †ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾ÖêÓ ³ÖÖÝÖ ¤ê®Öê¯Ö¸ •ÖÖê »Ö²¬Ö ÆÖê ˆÃÖê ˆÃÖß´ÖêÓÃÖê Ûú´Ö
Ûú¸®Öê¯Ö¸ ¿Ö㬤¿ÖêÂÖ ¾ÖÆÖÓÛê ×¾ÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯ÖÛúÖ ³ÖÖÝÖÆÖ¸ ÆÖêŸÖÖ Æî … ‡ÃÖ
¯ÖÎÛúÖ¸ •ÖÖ®ÖÛú¸ †×®ŸÖ´Ö ÝÖãÞÖÆÖ×®Ö ´ÖÖ¡Ö ˆŸÖ¸®Öê ŸÖÛú ˆŸÖÖ¸®ÖÖ “ÖÖ×ƵÖê …
¯Ö¸®ŸÖã ¾ÖÆÖÓ ŸÖêŸÖßÃÖ ÃÖÖÝÖ¸Öê¯Ö´ÖÖêÓÛúß ®ÖÖ®ÖÖÝÖãÞÖÆÖ×®Ö¿Ö»ÖÖÛúÖ†ÖêÓÛúÖ
×¾Ö¸»Ö®Ö Ûú¸ ¤ãÝÖãÞÖÖ Ûú¸Ûê ¯Ö¸Ã¯Ö¸´ÖêÓ ÝÖã×ÞÖŸÖ Ûú¸®Öê¯Ö¸ •ÖÖê ¸Ö×¿Ö ¯ÖÎÖ¯ŸÖ
ÆÖê ˆÃÖ´ÖêÓÃÖê ‹Ûú Ûú´Ö Ûú¸®Öê¯Ö¸ ×¾ÖÛú»Ö-¯ÖÎõÖê¯Ö-³ÖÖÝÖÆÖ¸ ÆÖêŸÖÖ Æî … †×®ŸÖ´Ö
ÝÖãÞÖÆÖ×®ÖÛê ¦¾µÖÛúÖê †×®ŸÖ´Ö ×®ÖÂÖêÛúÛê ¯ÖδÖÖÞÖÃÖê Ûú¸®Öê¯Ö¸ Ûãú” Ûú´Ö ›êœ
ÝÖãÞÖÆÖ×®Ö ´ÖÖ¡Ö †×®ŸÖ´Ö ×®ÖÂÖêÛú ÆÖêŸÖê ÆîÓ … ×±ú¸ ˆ®ÖÃÖê †ÓÝÖã»ÖÛê
†ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾ÖêÓ ³ÖÖÝÖ ´ÖÖ¡Ö †×®ŸÖ´Ö ×®ÖÂÖêÛúÛê ³ÖÖÝÖÆÖ¸ÛúÖê †¯Ö¾ÖןÖÔŸÖ
Ûú¸®Öê¯Ö¸ ÝÖãÞÖÛúÖ¸, ³ÖÖÝÖÆÖ¸ ¾Ö ›êœ ÝÖãÞÖÆÖ×®ÖµÖÖÓ ÃÖ´ÖÖ®Ö ÆÖêŸÖß ÆîÓ,
ŒµÖÖêÓ×Ûú, ˆ®ÖÛúÖê Ûú´Ö Ûú¸®Öê¯Ö¸ ‹Ûú Ûú´Ö †®µÖÖꮵÖÖ³µÖÃŸÖ ¸Ö×¿Ö Æß †¾Ö×ã֟Ö
¸ÆŸÖß Æî … ¯Öã®Ö: †×®ŸÖ´Ö ÝÖãÞÖÆÖ×®ÖÛê ¯ÖÎ£Ö´Ö ÃÖ´ÖµÖ´ÖêÓ ×Ã£ÖŸÖ ÆÖêÛú¸ ‹Ûú
¯Ö¸´ÖÖÞÖ㠆׬ÖÛú ‡ŸµÖÖפ ÛδÖÃÖê ‹Ûú ×¾ÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯ÖÛúÖê ²ÖœÖÛú¸ ×Ã£ÖŸÖ Æã†Ö,
ŸÖ£ÖÖ ¯ÖÎõÖê¯Ö †×¬ÖÛú µÖÖêÝÖÛê ÛδÖÃÖê ²ÖÖÓ¬ÖÛú¸ †ÖµÖÖ Æã†Ö ¤æÃÖ¸Ö ‹Ûú •Öß¾Ö,
µÖê ¤Öê®ÖÖêÓ •Öß¾Ö ÃÖ¤é¿Ö ÆîÓ … ‡ÃÖ ÛδÖÃÖê ¹ý¯Ö Ûú´Ö †®µÖÖꮵÖÖ³µÖÃŸÖ ¸Ö׿Ö
´ÖÖ¡Ö ×¾ÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯ÖÖêÓÛê ¯ÖÎ×¾Ö™ ÆÖê •ÖÖ®Öê¯Ö¸ ‹Ûú ÃÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯Ö ¯ÖÎ×¾Öš
ÆÖêŸÖÖ Æî … ×¾ÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯ÖÛê ³ÖÖÝÖÆÖ¸ ¯ÖδÖÖÞÖ Æß µÖÖêÝÖãÖÖ®Ö ‰ú¯Ö¸ “ÖœŸÖÖ
Æî … ‡ÃÖ ÛδÖÃÖê ׫“Ö¸´Ö ÝÖãÞÖÆÖ×®Ö ÃÖ´²Ö®¬Öß †×®ŸÖ´Ö ×®ÖÂÖêÛúÛê ²Öœ®Öê ŸÖÛú
²ÖœÖ®ÖÖ “ÖÖ×ƵÖê … >
< †²Ö ׫“Ö¸´Ö
ÝÖãÞÖÆÖ×®ÖÛê †×®ŸÖ´Ö ×®ÖÂÖêÛú ÃÖ´²Ö®¬Öß ÃÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯ÖÖêÓÛúß ÝÖ¾ÖêÂÖÞÖÖ Ûúß
•ÖÖŸÖß Æî … ¾ÖÆ ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ÃÖê--׫“Ö¸´Ö ÝÖãÞÖÆÖ×®ÖÛê “Ö¸´Ö ×®ÖÂÖêÛúÛúÖ ³ÖÖÝÖÆÖ¸
>
-------------------------------
”ŒÜÖÓ›ÖÝÖ´Öê ¾ÖêµÖÞÖÖÜÖÓ›Ó
Ô¤ã“Ö׸´ÖÝÖãÞÖÆÖ×ÞÖ“Ö׸´Ö×ÞÖÃÖêÝÖ³ÖÖÝÖÆÖ¸Öê
“Ö׸´ÖÝÖãÞÖÆÖ×ÞÖ“Ö׸´Ö×ÞÖÃÖêÝÖÃÃÖ ³ÖÖÝÖÆÖ¸ÃÃÖ †¬¤Ó ÆÖêפ,
“Ö׸´ÖÝÖãÞÖÆÖ×ÞÖ“Ö׸´Ö×ÞÖÃÖêÝÖÖ¤Öê ¤ã“Ö׸´ÖÝÖãÞÖÆÖ×ÞÖ“Ö׸´Ö×ÞÖÃÖêÝÖÃÃÖ
¤ãÝÖãÞÖ-¢Öã¾Ö»ÖÓ³ÖÖ¤Öê … ¯ÖãÞÖÖê ‹¤êÞÖ ¯Ö´ÖÖÞÖêÞÖ ÃÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖêÃÖã †¾Ö×ÞÖµÖ
ÃÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾Ö³ÖÖÝÖÆÖ¸´Öê-¢Ö×¾ÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾Öê ÛúÃÃÖÖ´ÖÖê … ŸÖÓ •ÖÆÖ-†ÓÝÖã»ÖÃÃÖ
†ÃÖÓÜÖê••Öפ³ÖÖÝÖÃÃÖ ¤ã³ÖÖÝÖ´Öê¢Ö×¾ÖÝÖ-»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖêÃÖã ×ÛÓ »Ö³ÖÖ´ÖÖê ×¢Ö
¯Ö´ÖÖÞÖêÞÖ ±ú»ÖÝÖã×ÞÖפ“”Ö‹ †Öê¾Ö×¼¤Ö‹ ³ÖÖÝÖ»Ö¬¤´Öê¢ÖÖ ÃÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÖ
¤ã“Ö׸´ÖÝÖãÞÖÆÖ×ÞÖ“Ö׸´Ö×ÞÖÃÖêÝÖê ÆÖêÓ×ŸÖ …Î
ÔÃÖÓ¯Ö×¬Ö ×ŸÖÃÃÖê
•ÖÖêÝÖ½ÖÞÖ¬¤ÖÞÖÝÖ¾ÖêÃÖÞÖÖ Ûú߸¤ê … ŸÖÓ •ÖÆÖ--‹ÝÖÃÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÃÃÖ •Öפ
¹ý¾ÖæÞÖÞÞÖÖêÞÞÖ²³ÖŸ£Ö¸Ö×ÃÖ´Öê¢ÖÖ×ÞÖ •ÖÖêÝÖ½ÖÞÖÖ×ÞÖ »Ö²³ÖÓ×ŸÖ ŸÖÖê
¯Öã¾¾Ö³Ö×ÞÖ¤´Öê¢ÖÃÖ-ÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖêÃÖã Ûê×¢ÖµÖÖ×ÞÖ •ÖÖêÝ֙˚ÖÞÖÖ×ÞÖ »Ö³ÖÖ´ÖÖê ×¢Ö ¯Ö´ÖÖÞÖêÞÖ ±ú»ÖÝÖã×ÞÖפ“”Ö‹
†Öê¾Ö×¼¤Ö‹ »Ö¬¤Ó •ÖÖêÝ֙˚ÖÞÖÖ×ÞÖ »Ö³ÖÖ´ÖÖê ×¢Ö ¯Ö´ÖÖÞÖêÞÖ ±ú»ÖÝÖã×ÞÖפ“”Ö‹
†Öê¾Ö×¼¤Ö‹ »Ö¬¤Ó •ÖÖêÝ֙˚ÖÞÖ¬¤ÖÞÖÓ ÆÖêפ … •ÖÆÞÞÖ•ÖÖêÝ֙˚ÖÞÖÖ¤Öê ˆ¾Ö׸
‹×¢ÖµÖ´Öê-¢ÖÖÞÖÓ •ÖÖêÝ֙˚ÖÞÖÖÞÖÓ “Ö׸´Ö•ÖÖêÝ֙˚ÖÞÖêÞÖ ‹ÝÖÃÖ´ÖµÖÓ ²ÖÓ׬֤æÞÖ
“Ö׸´ÖÝÖãÞÖÆÖ×ÞÖ¯Öœ´ÖÃÖ´Ö‹ י˚¤Öê “Ö, ¯ÖãÞÖÖê •ÖÆÞÞÖêÞÖ •ÖÖêÝÖêÞÖ
•ÖÆÞÞÖ•ÖÖêÝÖ¬¤Ö‹ “Ö ²ÖÓ׬֤æÞÖ ¤ã“Ö׸´ÖÝÖãÞÖÆÖ×ÞÖ-“Ö׸´ÖÃÖ´Ö‹ י˚¤Öê “Ö,
ÃÖ׸ÃÖÖ … ¯ÖãÞÖÖê ¯Öã×¾¾Ö»»ÖÓ ´ÖÖê¢ÖæÞÖ ‡´ÖÓ ‘Öê¢ÖæÞÖ ‹Ÿ£Ö
¯Ö¸´ÖÖÞÖã¢Ö¸ÖפÛú´ÖêÞÖ ‹ÝÖ×¾ÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÖê ¾Ö›ËœÖ¾Öꤾ¾ÖÖê … ‹Ÿ£Ö
×¾ÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾Ö-Î
-------------------------------
< “Ö¸´Ö ÝÖãÞÖÆÖ×®ÖÛê “Ö¸´Ö ×®ÖÂÖêÛú ÃÖ´²Ö®¬Öß ³ÖÖÝÖÆÖ¸ÃÖê
†Ö¬ÖÖ ÆÖêŸÖÖ Æî, ŒµÖÖêÓ×Ûú, “Ö¸´Ö ÝÖãÞÖÆÖ×®ÖÛê “Ö¸´Ö ×®ÖÂÖêÛúÃÖê ׫“Ö¸´Ö
ÝÖãÞÖÆÖ×®ÖÛúÖ “Ö¸´Ö ×®ÖÂÖêÛú ¤ãÝÖãÞÖÖ ¯ÖÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æî … ¯Öã®Ö: ‡ÃÖ ¯ÖδÖÖÞÖÃÖê
ÃÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯ÖÖêÓ´ÖêÓÃÖê Ûú´Ö Ûú¸ ÃÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯ÖÛê ³ÖÖÝÖÆÖ¸ ¯ÖδÖÖÞÖ ×¾ÖÛú»Ö
¯ÖÎõÖê¯ÖÖêÓÛúÖê Ûú¸ŸÖê ÆîÓ … µÖ£ÖÖ--†ÓÝÖã»ÖÛê †ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾ÖêÓ ³ÖÖÝÖÛê ׫ŸÖßµÖ
³ÖÖÝÖ ´ÖÖ¡Ö ×¾ÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯ÖÖêÓÛúÖê ÝÖÎÆÞÖ Ûú¸ µÖפ ‹Ûú ÃÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯Ö ¯ÖÎÖ¯ŸÖ
ÆÖêŸÖÖ Æî ŸÖÖê ÁÖê×ÞÖÛê †ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾ÖêÓ ³ÖÖÝÖ ´ÖÖ¡Ö ×¾ÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯ÖÖêÓ´ÖêÓ
×ÛúŸÖ®Öê ÃÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯Ö ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêÓÝÖê, ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ ¯ÖδÖÖÞÖÃÖê ±ú»ÖÝÖã×ÞÖŸÖ
‡“”ÖÛúÖê †¯Ö¾ÖןÖÔŸÖ Ûú¸®Öê¯Ö¸ •ÖÖê »Ö²¬Ö ÆÖê ˆŸÖ®Öê ´ÖÖ¡Ö ÃÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯Ö
׫“Ö¸´Ö ÝÖãÞÖÆÖ×®ÖÛê “Ö¸´Ö ×®ÖÂÖêÛú´ÖêÓ ÆÖêŸÖê ÆîÓ … >
<
†²Ö ˆÃÖÛê µÖÖêÝÖãÖÖ®ÖÖ¬¾ÖÖ®ÖÛúß ÝÖ¾ÖêÂÖÞÖÖ Ûú¸ŸÖê ÆîÓ … ¾ÖÆ ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸
Æî--‹Ûú ÃÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯ÖÛê µÖפ ¹ý¯Ö Ûú´Ö †®µÖÖꮵÖÖ³µÖÃŸÖ ¸Ö×¿Ö ´ÖÖ¡Ö
µÖÖêÝÖãÖÖ®Ö ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖê ÆîÓ ŸÖÖê ¯Öæ¾ÖÖêÔŒŸÖ ´ÖÖ¡Ö ÃÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯ÖÖêÓ´ÖêÓ
×ÛúŸÖ®Öê µÖÖêÝÖãÖÖ®Ö ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêÓÝÖêÓ, ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ ¯ÖδÖÖÞÖÃÖê ±ú»ÖÝÖã×ÞÖŸÖ
‡“”ÖÛê †¯Ö¾ÖןÖÔŸÖ Ûú¸®Öê¯Ö¸ •ÖÖê »Ö²¬Ö ÆÖê ˆŸÖ®ÖÖ µÖÖêÝÖãÖÖ®ÖÖ¬¾ÖÖ®Ö ÆÖêŸÖÖ Æî … •Ö‘Ö®µÖ µÖÖêÝÖãÖÖ®ÖÃÖê †ÖÝÖê ‡ŸÖ®Öê
´ÖÖ¡Ö µÖÖêÝÖãÖÖ®ÖÖêÓ´ÖêÓ †×®ŸÖ´Ö µÖÖêÝÖãÖÖ®ÖÃÖê ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ´ÖêÓ †ÖµÖãÛúÖê
²ÖÖÓ¬ÖÛú¸ “Ö¸´Ö ÝÖãÞÖÆÖ×®ÖÛê ¯ÖÎ£Ö´Ö ÃÖ´ÖµÖ´ÖêÓ ×Ã£ÖŸÖ Æã†Ö, ŸÖ£ÖÖ •Ö‘Ö®µÖ
µÖÖêÝÖ †Öî¸ •Ö‘Ö®µÖ µÖÖêÝÖÛúÖ»ÖÃÖê †ÖµÖãÛúÖê ²ÖÖÓ¬ÖÛú¸ ׫“Ö¸´Ö ÝÖãÞÖÆÖ×®ÖÛê
“Ö¸´Ö ÃÖ´ÖµÖ´ÖêÓ ×Ã£ÖŸÖ Æã†Ö, µÖê ¤Öê®ÖÖêÓ •Öß¾Ö ÃÖ¤é¿Ö ÆîÓ … ¯Öã®Ö: ¯Öæ¾ÖÔÛúÖê
”Öê›Ûú¸ †Öî¸ ‡ÃÖÛúÖ ÝÖÎÆÞÖ Ûú¸ µÖÆÖÓ ‹Ûú ¯Ö¸´ÖÖÞÖ㠆׬ÖÛú ‡ŸµÖÖפ ÛδÖÃÖê ‹Ûú
×¾ÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯Ö ²ÖœÖ®ÖÖ “ÖÖ×ƵÖê … µÖÆÖÓ ×¾ÖÛú»Ö >
-------------------------------
¾ÖêµÖÞÖ´ÖÆÖ×ƵÖÖ¸ê ¾ÖêµÖÞÖÖ¤¾¾Ö×¾ÖÆÖÞÖê
ÃÖÖ×´Ö¢ÖÓ
Ô³ÖÖÝÖÆÖ¸Öê
¾Öã““Ö¤ê … ŸÖÓ •ÖÆÖ- ¤ã¹ý¾ÖÖ×ƵÖפ¾ÖùÝÖãÞÖÆÖÞÖß‹
“Ö׸´ÖÝÖãÞÖÆÖ×ÞÖ“Ö׸´Ö×ÞÖÃÖê-µÖ³ÖÖÝÖÆÖ¸ê ³ÖÖÝÖê ×Ƥê ×¾ÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾Ö³ÖÖÝÖÆÖ¸Öê
ÆÖêפ … פ¾ÖùÝÖãÞÖÆÖÞÖß‹ ×Ûú´Ö™ËšÓ ¤Öê¹ý-¾Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÖê Ûú¤Öê ?
“Ö׸´ÖÝÖãÞÖÆÖ×ÞÖ“Ö׸´Ö×ÞÖÃÖêµÖÖ¤Öê ¤ã“Ö׸´ÖÝÖãÞÖÆÖ×ÞÖ“Ö׸´Ö×ÞÖÃÖêµÖÃÃÖ ¤ãÝÖãÞÖ¢Öã¾Ö»ÖÓ³ÖÖ¤Öê
… ÃÖÓ¯Ö×Æ ‹ÃÖ³ÖÖÝÖÆÖ¸´Öê¢Ö×¾ÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖêÃÖã ¾Ö×ù¤êÃÖã ‹ÝÖÖê ÃÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÖê
¾Öùפ (ŸÖÖ¯ÖΟÖÖî ‘»Ö²³Öפ’ ‡×ŸÖ ¯ÖÖš:…)… ‹¤êÞÖ Ûú´ÖêÞÖ
¤ã“Ö׸´ÖÝÖãÞÖÆÖ×ÞÖ¤ã“Ö׸´ÖÝÖÖê¾Öã“”Ö‹ •Ö×¢ÖµÖÖ ÃÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÖ †×Ÿ£Ö
ŸÖ×¢ÖµÖ´Öê¢ÖÖ ¾ÖùÖ¾Öꤾ¾ÖÖ … Î
ÔÃÖÓ¯Ö×Æ ‹×¤ÃÃÖê
ÝÖÖê¯Öã“”Ö‹ ÃÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÝÖ¾ÖêÃÖÞÖÖ Ûú߸¤ê … ŸÖÓ •ÖÆÖ- †ÓÝÖã»ÖÃÃÖ
†ÃÖÓÜÖê••Öפ³ÖÖÝÖÃÃÖ¬¤Ó ×¾Ö¸»Öê¤æÞÖ ‹ÝÖÃÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÓ ÃÖ´ÖÜÖÓ›Ó ÛúÖ¤æÞÖ ×¤ÞÞÖê
‹ŒÛêŒÛúÃÃÖ ¹ý¾ÖÃÃÖ ¤ã“Ö׸´ÖÝÖãÞÖÆÖ×ÞÖ“Ö׸´Ö×ÞÖÃÖêÝÖÖê ¯ÖÖ¾Öפ … ÃÖÓ¯Ö׬Ö
¤Öê×ÞÞÖÝÖÖê¾Öã“”×¾ÖÃÖêÃÖê ‹Ÿ£Ö †×Æ‹ ‡“”Ö´ÖÖê ×¢Ö ¤ã¹ý¾ÖÖ×ƵÖÝÖãÞÖÆÖ×ÞÖÞÖÖ
†ÓÝÖã»ÖÃÃÖ †ÃÖÓÜÖê••Öפ³ÖÖÝÖ¤ã³ÖÖÝÖ´ÖÖê¾Ö×¼µÖ »Ö¬¤ê ŸÖ×´Æ “Öê¾Ö ÃÖÖê×Ƥê
ÃÖ㬤ÃÖêÃÖÓ ×¾ÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾Ö³ÖÖÝÖÆÖ¸Öê ÆÖêפ … ‹¤êÞÖ ÃÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾Öê ³ÖÖÝÖê ×Ƥê
×¾ÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÖê †ÖÝÖ“”פ … ¯ÖãÞÖÖê ‹¤êÞÖ ¯Ö´ÖÖÞÖêÞÖ ˆ¾Ö׸´Ö×¾Ö¸»ÖÞÖÖ‹ ÃÖê›ß‹
†ÃÖÓÜÖê••Öפ³ÖÖÝÖ´Öê¢ÖÃÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖêÃÖã †¾Ö×ÞÖµÖ ŸÖ‡¸Ö×ÃÖµÖÓ ÛúÖ¤æÞÖ •ÖÖꇤê
ÃÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾Ö-Î
-------------------------------
< ¯ÖÎõÖê¯ÖÛúÖ ³ÖÖÝÖÆÖ¸ ÛúÆŸÖê ÆîÓ … ¾ÖÆ
‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ Æî--¤Öê ¹ý¯ÖÖêÓÃÖê †×¬ÖÛú ›êœÝÖãÞÖÆÖ×®ÖÛúÖ “Ö¸´Ö ÝÖãÞÖÆÖ×®ÖÛê “Ö¸´Ö
×®ÖÂÖêÛú ÃÖ´²Ö®¬Öß ³ÖÖÝÖÆÖ¸´ÖêÓ ³ÖÖÝÖ ¤ê®Öê¯Ö¸ ×¾ÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯ÖÛúÖ ³ÖÖÝÖÆÖ¸
ÆÖêŸÖÖ Æî … >
<
¿ÖÓÛúÖ--›êœ ÝÖãÞÖÆÖ×®Ö´ÖêÓ ×ÛúÃÖ×»ÖµÖê ¤Öê ¹ý¯ÖÖêÓÛúÖ ¯ÖÎõÖê¯Ö ×ÛúµÖÖ Æî ? >
<
ÃÖ´ÖÖ¬ÖÖ®Ö--“ÖæÓ×Ûú “Ö¸´Ö ÝÖãÞÖÆÖ×®ÖÛê “Ö¸´Ö ×®ÖÂÖêÛúÃÖê ׫“Ö¸´Ö ÝÖãÞÖÆÖ×®ÖÛúÖ
“Ö¸´Ö ×®ÖÂÖêÛú ¤ãÝÖãÞÖÖ ¯ÖÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æî, †ŸÖ: ˆÃÖ´ÖêÓ ¤Öê ¹ý¯ÖÖêÓÛúÖ ¯ÖÎõÖê¯Ö
×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ Æî … >
<
†²Ö ‡ÃÖ ³ÖÖÝÖÆÖ¸ ´ÖÖ¡Ö ×¾ÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯ÖÖêÓÛê ²Öœ®Öê¯Ö¸ ‹Ûú ÃÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯Ö
²ÖœŸÖÖ Æî … ‡ÃÖ ÛδÖÃÖê ׫“Ö¸´Ö ÝÖãÞÖÆÖ×®ÖÛê ׫“Ö¸´Ö ÝÖÖê¯Öã“”´ÖêÓ ×•ÖŸÖ®Öê
ÃÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯Ö ÆîÓ ˆŸÖ®Öê ´ÖÖ¡Ö ²ÖœÖ®ÖÖ “ÖÖ×ƵÖê … >
<
†²Ö ‡ÃÖ ÝÖÖê¯Öã“”Ûê ÃÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯ÖÖêÓÛúß ÝÖ¾ÖêÂÖÞÖÖ Ûúß •ÖÖŸÖß Æî … ¾ÖÆ ‡ÃÖ
¯ÖÎÛúÖ¸ÃÖê--†ÓÝÖã»ÖÃÖê †ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾ÖêÓ ³ÖÖÝÖÛê †¬ÖÔ ³ÖÖÝÖÛúÖ ×¾Ö¸»Ö®Ö Ûú¸Ûê ‹Ûú
ÃÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯ÖÛúÖê ÃÖ´ÖÜÖÞ› Ûú¸Ûê ¤ê®Öê¯Ö¸ ‹Ûú ‹Ûú ¹ý¯ÖÛê ¯ÖÎ×ŸÖ ×«“Ö¸´Ö
ÝÖãÞÖÆÖ×®ÖÛúÖ “Ö¸´Ö ×®ÖÂÖêÛú ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖÖ Æî … †²Ö µÖÆÖÓ ¤Öê †×¬ÖÛú
ÝÖÖê¯Öã“”×¾Ö¿ÖêÂÖÖêÓÛúß ‡“”Ö Ûú¸ ¤Öê ¹ý¯ÖÖêÓÃÖê †×¬ÖÛú ÝÖãÞÖÆÖ×®ÖÛúÖ †ÓÝÖã»ÖÛê
†ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾ÖêÓ ³ÖÖÝÖÛê †¬ÖÔ ³ÖÖÝÖ´ÖêÓ ³ÖÖÝÖ ¤êÛú¸ •ÖÖê »Ö²¬Ö ÆÖê ˆÃÖê
ˆÃÖß´ÖêÓÃÖê Ûú´Ö Ûú¸®Öê¯Ö¸ ¿Ö㬤¿ÖêÂÖ ×¾ÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯ÖÛúÖ ³ÖÖÝÖÆÖ¸ ÆÖêŸÖÖ Æî …
‡ÃÖÛúÖ ÃÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯Ö´ÖêÓ ³ÖÖÝÖ ¤ê®Öê¯Ö¸ ×¾ÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯Ö †ÖŸÖÖ Æî … ¯Öã®Ö:
‡ÃÖ ¯ÖδÖÖÞÖÃÖê ˆ¯Ö׸´Ö ×¾Ö¸»Ö®ÖÛê ÁÖê×ÞÖÛê †ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾ÖêÓ ³ÖÖÝÖ ´ÖÖ¡Ö ÃÖÛú»Ö
¯ÖÎõÖê¯ÖÖêÓ´ÖêÓ Ûú´Ö Ûú¸ ¡Öî¸Ö׿ÖÛú Ûú¸Ûê ÜÖÖê•Ö®Öê¯Ö¸ ÃÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯ÖÛê
³ÖÖÝÖÆÖ¸ÛúÖê ×¾ÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯ÖÛê >
-------------------------------
”ŒÜÖÓ›ÖÝÖ´Öê ¾ÖêµÖÞÖÖÜÖÓ›Ó
Ô³ÖÖÝÖÆÖ¸Ó
×¾ÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾Ö³ÖÖÝÖÆÖ¸êÞÖ ÜÖÓ×›¤êÝÖÜÖÓ›´Öê¢ÖÖ ÃÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÖ »Ö²³ÖÓ×ŸÖ …
‹¤êÃÖã ÃÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖêÃÖã ×¾ÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾Ö³ÖÖÝÖÆÖ¸êÞÖ ÝÖã×ÞÖ¤êÃÖã •ÖÖêÝÖ½ÖÞÖÓ
ÆÖêפ … ¯ÖãÞÖÖê •ÖÆÞÞÖ•ÖÖêÝÖ-½ÖÞÖÖ¤Öê ‹×¢ÖµÖ´Ö¬¤ÖÞÖÓ “Ö×›¤æÞÖ ×½¤•ÖÖêÝÖ½ÖÞÖêÞÖ
²ÖÓ׬֤æÞÖÖÝÖ¤Öê “Ö, •ÖÆÞÞÖ•ÖÖêÝÖ½ÖÞÖêÞÖ •ÖÆÞÞÖ²ÖÓ¬ÖÝÖ¬¤Ö‹ “Ö ²ÖÓ׬ֵÖ
ŸÖ¤ÞÖÓŸÖ¸Æê×½´ÖÝÖÖê¾Öã“”Ó ¬Ö¸ê¤æÞÖ ×½¤Öê “Ö, ÃÖ׸ÃÖÖ … ¯ÖãÞÖÖê ‹¤ÃÃÖã¾Ö׸
¯Ö¸´ÖÖÞÖã¢Ö¸ÖפÛú´ÖêÞÖ ‹ÝÖÖê ×¾ÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÖê ¾ÖùÖ¾Öꤾ¾ÖÖê …Î
Ô‹Ÿ£Ö
×¾ÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾Ö¯Ö´ÖÖÞÖÓ ¾Öã““Ö¤ê … ŸÖÓ •ÖÆÖ-“Ö¤ã¹ý¾ÖÖ×ƵÖפ¾ÖùÝÖãÞÖÆÖÞÖß‹
†ÓÝÖã»ÖÃÃÖ †ÃÖÓÜÖê••Öפ³ÖÖÝÖ´ÖÖê¾Ö×¼µÖ ×¾Ö¸»Öê¤æÞÖ ‹ÝÖÃÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÓ ÃÖ´ÖÜÖÓ›Ó
ÛúÖ¤æÞÖ ×¤ÞÞÖê ¹ý¾ÖÓ ¯Ö×› “Ö¤ã¹ý¾ÖÖ×ƵÖפ¾ÖùÝÖãÞÖÆÖ×ÞÖ´Öê¢Ö“Ö׸´Ö×ÞÖÃÖêµÖÖ
¯ÖÖ¾ÖêÓ×ŸÖ … ¯ÖãÞÖÖê ‹Ÿ£Ö ¹ý¾ÖÖ×ƵÖ-ÝÖãÞÖÆÖ×ÞÖÓ “Ö¤ã¹ý¾ÖÖ×ƵÖפ¾ÖùÝÖãÞÖÆÖ×ÞÖÞÖÖ
ÝÖã×ÞÖµÖ ¤ã“Ö׸´ÖÝÖãÞÖÆÖ×ÞÖ“Ö׸´ÖÃÖ´ÖµÖÖ¤Öê †ÖêפÞÞÖ¬¤ÖÞÖÃÃÖ ¹ý¾ÖæÞÖÃÃÖ
ÃÖÓÛú»ÖÞÖÖ‹ ¤ãÝÖã×ÞÖ¤Ö‹ †Öê¾Ö×¼µÖ ¹ý¾ÖÖ×ƵÖÓ ÛúÖ‰úÞÖ ¯Öã¾¾Ö-×¾Ö¸»ÖÞÖ×´´Ö ³ÖÖÝÖê
×Æ¤ê ³ÖÖÝÖ»Ö¬¤Ó ŸÖ×´Æ “Öê¾Ö ÃÖÖê×ÆµÖ ÃÖêÃÖêÞÖ ÃÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾Öê ³ÖÖÝÖê ×Ƥê
×¾ÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÖê †ÖÝÖ“”פ … ¯ÖãÞÖÖê
‹ÃÖ×¾ÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾Ö³ÖÖÝÖÆÖ¸´Öê¢Ö×¾ÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖêÃÖã ¾Ö×ù¤êÃÖã ‹ÝÖÖê
ÃÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÖê ¾Öùפ … ‹¤êÞÖ Ûú´ÖêÞÖ ŸÖ¤ÞÖÓŸÖ¸Æê×¼´ÖÝÖÖê¾Öã“”Ö‹ •Ö×¢ÖµÖÖ
ÃÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÖ †×Ÿ£Ö ŸÖ×¢ÖµÖ´Öê¢ÖÖ ¾Ö›ËœÖ¾Öꤾ¾ÖÖ …Î
ÔÃÖÓ¯Ö×Æ ×ŸÖÃÃÖê
ŸÖ¤ÞÖÓŸÖ¸Æê×½´ÖÝÖÖê¾Öã“”Ö‹ ÃÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾Ö¯Ö´ÖÖÞÖÝÖ¾ÖêÃÖÞÖÖ Ûú߸¤ê … ŸÖÓ •ÖÆÖ-Î
-------------------------------
< ³ÖÖÝÖÆÖ¸ÃÖê ÜÖ×Þ›ŸÖ Ûú¸®Öê¯Ö¸ ˆÃÖ´ÖêÓ ‹Ûú ÜÖÞ› ´ÖÖ¡Ö ÃÖÛú»Ö
¯ÖÎõÖê¯Ö ¯ÖÖµÖê •ÖÖŸÖê ÆîÓ … ‡®Ö ÃÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯ÖÖêÓÛúÖê
×¾ÖÛú»Ö-¯ÖÎõÖê¯Ö-³ÖÖÝÖÆÖ¸ÃÖê ÝÖã×ÞÖŸÖ Ûú¸®Öê¯Ö¸ µÖÖêÝÖãÖÖ®Ö ÆÖêŸÖÖ Æî …
¯Ö¿“ÖÖŸÖË •Ö‘Ö®µÖ µÖÖêÝÖãÖÖ®ÖÃÖê ‡ŸÖ®ÖÖ †¬¾ÖÖ®Ö “ÖœÛú¸ ×Ã£ÖŸÖ µÖÖêÝÖãÖÖ®ÖÃÖê †ÖµÖãÛúÖê ²ÖÖÓ¬ÖÛú¸ †ÖµÖÖ Æã†Ö, ŸÖ£ÖÖ
•Ö‘Ö®µÖ µÖÖêÝÖãÖÖ®Ö †Öî¸ •Ö‘Ö®µÖ ²Ö®¬ÖÛúÛúÖ»ÖÃÖê †ÖµÖãÛúÖê ²ÖÖÓ¬ÖÛú¸ ŸÖ¤®Ö®ŸÖ¸
†¬ÖÃŸÖ®Ö ÝÖÖê¯Öã“”ÛúÖê ¬Ö¸Ûú¸ ×Ã£ÖŸÖ Æã†Ö, µÖê ¤Öê®ÖÖêÓ •Öß¾Ö ÃÖ¤é¿Ö ÆîÓ …
¯Öã®Ö: ‡ÃÖÛê ‰ú¯Ö¸ ‹Ûú ¯Ö¸´ÖÖÞÖ㠆׬ÖÛú †ÖפÛê ÛδÖÃÖê ‹Ûú ×¾ÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯Ö
²ÖœÖ®ÖÖ “ÖÖ×ƵÖê … >
< µÖÆÖÓ
×¾ÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯ÖÛúÖ ¯ÖδÖÖÞÖ ÛúÆŸÖê ÆîÓ … ¾ÖÆ ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ Æî---“ÖÖ¸ ¹ý¯ÖÖêÓÃÖê
†×¬ÖÛú ›êœ ÝÖãÞÖÆÖ×®Ö «Ö¸Ö †ÓÝÖã»ÖÛê †ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾ÖêÓ ³ÖÖÝÖÛúÖê †¯Ö¾ÖןÖÔŸÖ Ûú¸
×¾Ö¸×»ÖŸÖ Ûú¸Ûê †×¬ÖÛú ÃÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯ÖÛúÖê ÃÖ´ÖÜÖÞ› Ûú¸Ûê ¤ê®Öê¯Ö¸ ¹ý¯ÖÛê
¯ÖÎ×ŸÖ “ÖÖ¸ ¹ý¯ÖÖêÓÃÖê †×¬ÖÛú ›êœ ÝÖãÞÖÆÖ×®Ö ´ÖÖ¡Ö “Ö¸´Ö ×®ÖÂÖêÛú ¯ÖÎÖ¯ŸÖ
ÆÖêŸÖê ÆîÓ … ×±ú¸ µÖÆÖÓ ¹ý¯ÖÖ׬ÖÛú ÝÖãÞÖÆÖ×®ÖÛúÖê “ÖÖ¸ ¹ý¯ÖÖêÓÃÖê †×¬ÖÛú ›êœ
ÝÖãÞÖÆÖ×®Ö «Ö¸Ö ÝÖã×ÞÖŸÖ Ûú¸ ˆÃÖê ׫“Ö¸´Ö ÝÖãÞÖÆÖ×®ÖÛê “Ö¸´Ö ÃÖ´ÖµÖÃÖê ®Öß“Öê
†ÖµÖê Æã‹ ¹ý¯Ö Ûú´Ö †¬¾ÖÖ®ÖÛê ¤ãÝÖãÞÖê ÃÖÓÛú»Ö®ÖÃÖê †¯Ö¾ÖןÖÔŸÖ Ûú¸ †Öî¸ ‹Ûú
¹ý¯Ö ×´Ö»ÖÖÛú¸ ¯Öæ¾ÖÔ ×¾Ö¸»Ö®Ö´ÖêÓ ³ÖÖÝÖ ¤ê®Öê¯Ö¸ •ÖÖê »Ö²¬Ö ÆÖê ˆÃÖê
ˆÃÖß´ÖêÓÃÖê ‘Ö™ÖÛú¸ ¿ÖêÂÖÛúÖ ÃÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯Ö´ÖêÓ ³ÖÖÝÖ ¤ê®Öê¯Ö¸ ×¾ÖÛú»Ö
¯ÖÎõÖê¯Ö †ÖŸÖÖ Æî … ¯Öã®Ö: ‡ÃÖ ×¾ÖÛú»Ö-¯ÖÎõÖê¯Ö-³ÖÖÝÖÆÖ¸ ´ÖÖ¡Ö ×¾ÖÛú»Ö
¯ÖÎõÖê¯ÖÖêÓÛê ²Öœ®Öê¯Ö¸ ‹Ûú ÃÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯Ö ²ÖœŸÖÖ Æî … ‡ÃÖ ÛδÖÃÖê ŸÖ¤®Ö®ŸÖ¸ †¬Öß֮Ö
ÝÖÖê¯Öã“”´ÖêÓ ×•ÖŸÖ®Öê ÃÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯Ö ÆîÓ ˆŸÖ®Öê ´ÖÖ¡Ö ²ÖœÖ®ÖÖ “ÖÖ×ƵÖê … >
< †²Ö ˆÃÖ
ŸÖ¤®Ö®ŸÖ¸ †¬ÖÃŸÖ®Ö ÝÖÖê¯Öã“”Ûê ÃÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯ÖÖêÓÛê ¯ÖδÖÖÞÖÛúß ÝÖ¾Öê¯ÖÞÖÖ
Ûú¸ŸÖê >
¾ÖêµÖÞÖ´ÖÆÖ×ƵÖÖ¸ê ¾ÖêµÖÞÖÖ¤¾¾Ö×¾ÖÆÖÞÖê
ÃÖÖ×´Ö¢ÖÓ
Ô“Ö׸´ÖÝÖãÞÖÆÖ×ÞÖ“Ö׸´Ö×ÞÖÃÖêÝÖ³ÖÖÝÖÆÖ¸ÃÃÖ †¬¤Ó ׾ָ׻ֵÖ
ÃÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÓ ÃÖ´ÖÜÖÓ›Ó ÛúÖ¤æÞÖ ×¤ÞÞÖê ‹ŒÛêŒÛúÃÃÖ ¹ý¾ÖÃÃÖ
¤ã“Ö׸´ÖÝÖãÞÖÆÖ×ÞÖ“Ö׸´Ö×ÞÖÃÖêÝÖÖê ¯ÖÖ¾Öפ … ÃÖÓ¯Ö×Æ ¯ÖµÖ¤-×ÞÖÃÖêÝÖÖê ‹¤´ÆÖ¤Öê
“Ö¤ã×Æ ÝÖÖê¾Öã“”×¾ÖÃÖêÃÖê×Æ †×ƵÖÖê ×¢Ö Ûú™Ë™ã ¹ý¾ÖÖ×ƵÖÝÖãÞÖÆÖÞÖß‹ †¬¤êÞÖ
¹ý¾ÖÖ×Æ‹ÞÖ ˆ¾Ö׸´Ö×¾Ö¸»ÖÞÖ´ÖÖê¾Ö×¼µÖ »Ö¬¤ê ŸÖ×´Æ “Öê¾Ö ÃÖêÖ×Ƥê ÃÖ㬤ÃÖêÃÖÖê
ŸÖפŸ£Ö-×¾ÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾Ö³ÖÖÝÖÆÖ¸Öê ÆÖêפ … ¯ÖãÞÖÖê ‹¤ê
ˆ¾Ö׸´Ö×¾Ö¸»ÖÞÖ¹ý¾Ö¬Ö׸¤êÃÖã †¾Ö×ÞÖµÖ ÃÖÝÖ»Ö-¯ÖŒÜÖê¾Öê ÛúÃÃÖÖ´ÖÖê … ŸÖÓ •ÖÆÖ-
×¾ÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾Ö³ÖÖÝÖÆÖ¸´Öê¢Ö×¾ÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÖÞÖÓ •Öפ ‹ÝÖÖê ÃÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÖê
»Ö²³Öפ ŸÖÖê ÃÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾Ö³ÖÖÝÖÆÖ¸´Öê¢Ö×¾ÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÖÞÖÓ ×ÛÓ »Ö³ÖÖ´ÖÖê ×¢Ö
¯Ö´ÖÖÞÖêÞÖ ±ú»ÖÝÖã×ÞÖפ“”Ö‹ †Öê¾Ö×¼¤Ö‹ »Ö¬¤´Öê¢ÖÃÖµÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÖ ÆÖêÓ×ŸÖ …
ÃÖµÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾Ö-ÃÖ»ÖÖÝÖÖ†Öê ×¾ÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾Ö³ÖÖÝÖÆÖ¸êÞÖ ÝÖã×ÞÖ¤Ö†Öê
•ÖÖêÝÖ½ÖÞÖ¨üÖÞÖÓ ÆÖêפ … ‹×¢ÖµÖ´Ö¨üÖÞÖ-´Öã¾Ö׸ “Ö×›¤æÞÖ ‹ÝÖÃÖ´ÖµÖÓ
²ÖÓ׬֤æÞÖÖÝÖ¤Öê “Ö, •ÖÆÞÞÖ•ÖÖêÝÖêÞÖ •ÖÆÞÞÖ²ÖÓ¬ÖÝÖ¨üÖ‹ “Ö ²ÖÓ׬ֵÖ
ŸÖ¤ÞÖÓŸÖ¸Æê×½´ÖÃÖ´Ö‹ ×½¤Öê “Ö, ÃÖ׸ÃÖÖ … ‹¤êÞÖ Ûú´ÖêÞÖ ¤ÖêÝÖãÞÖÆÖÞÖ߆Öê
†ÖêÃÖ׸¤æÞÖ ×½¤ÃÃÖ ŸÖפŸ£Ö×¾ÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÖê ¾Öã““Ö¤ê … ŸÖÓ •ÖÆÖ-
¤ÖêÝÖãÞÖÆÖÞÖ߆Öê †ÖêפÞÞÖÖê ×¢Ö ¤ã¹ý- ¾ÖÖÞÖ´ÖÞÞÖÖêÞÞÖ²³ÖŸ£Ö¸Ö×ÃÖÞÖÖ ¹ý¾ÖæÞÖêÞÖ
פ¾ÖùÝÖãÞÖÆÖ×ÞÖÓ ÝÖã×ÞÖµÖ “Ö׸´ÖÝÖãÞÖÆÖ×ÞÖ“Ö׸´Ö×ÞÖ-ÃÖêÝÖ³ÖÖÝÖÆÖ¸ê ³ÖÖÝÖê ×Ƥê
ÝÖãÞÖÆÖ×ÞÖÃÖ»ÖÖÝÖÖÞÖÓ ¹ý¾ÖæÞÖÞÞÖÖêÞÞÖ²³ÖŸ£Ö¸Ö×ÃÖÃÃÖ ×ŸÖ³ÖÖÝÖÖê Î
-------------------------------
< Æî … ¾ÖÆ ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ Æî---“Ö¸´Ö ÝÖãÞÖÆÖ×®Ö ÃÖ´²Ö®¬Öß “Ö¸´Ö
×®ÖÂÖêÛúÛê ³ÖÖÝÖÆÖ¸Ûê †¬ÖÔ ³ÖÖÝÖÛúÖ ×¾Ö¸»Ö®Ö Ûú¸Ûê ÃÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯ÖÛúÖê ÃÖ´ÖÜÖÞ›
Ûú¸Ûê ¤ê®Öê¯Ö¸ ‹Ûú ‹Ûú ¹ý¯ÖÛê ¯ÖÎ×ŸÖ ×«“Ö¸´Ö ÝÖãÞÖ-ÆÖ×®ÖÛúÖ “Ö¸´Ö ×®ÖÂÖêÛú
¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖÖ Æî … †²Ö ¯ÖÎÛéúŸÖ ×®ÖÂÖêÛú “ÖæÓ×Ûú ‡ÃÖÛúß †¯ÖêõÖÖ “ÖÖ¸
ÝÖÖê¯Öã-“”×¾Ö¿ÖêÂÖÖêÓÃÖê †×¬ÖÛú Æî, †ŸÖ ‹¾Ö ‹Ûú †×¬ÖÛú ÝÖãÞÖÆÖ×®ÖÛê ‹Ûú †×¬ÖÛú
†¬ÖÔ ³ÖÖÝÖÛúÖ ˆ¯Ö׸´Ö ×¾Ö¸»Ö®Ö´ÖêÓ ³ÖÖÝÖ ¤ê®Öê¯Ö¸ •ÖÖê »Ö²¬Ö ÆÖê ˆÃÖÛúÖê
ˆÃÖß´ÖêÓÃÖê ‘Ö™Ö ¤ê®Öê¯Ö¸ ¿Ö㬤¿ÖêÂÖ ¾ÖÆÖÓÛê ×¾ÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯ÖÛúÖ ³ÖÖÝÖÆÖ¸
ÆÖêŸÖÖ Æî … ¯Öã®Ö: ‡®ÖÛúÖê ˆ¯Ö׸´Ö ×¾Ö»Ö¸®Ö †ÓÛúÖêÓÛê ¯ÖÎ×ŸÖ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ
¸Ö׿ֵÖÖêÓ´ÖêÓÃÖê Ûú´Ö Ûú¸Ûê ÃÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯ÖÖêÓÛúÖê Ûú¸ŸÖê ÆîÓ … ¾ÖÆ ‡ÃÖ
¯ÖÎÛúÖ¸ÃÖê---×¾ÖÛú»Ö-¯ÖÎõÖê¯Ö-³ÖÖÝÖÆÖ¸ ´ÖÖ¡Ö ×¾ÖÛú»Ö ×¾ÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯ÖÖêÓÛê µÖפ
‹Ûú ÃÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯Ö ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêÓÝÖê, ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ ¯ÖδÖÖÞÖÃÖê ±ú»ÖÝÖã×ÞÖŸÖ
‡“”ÖÛúÖê †¯Ö¾ÖןÖÔŸÖ Ûú¸®Öê¯Ö¸ •ÖÖê »Ö²¬Ö ÆÖê ˆŸÖ®Öê ´ÖÖ¡Ö ÃÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯Ö
ÆÖêŸÖê ÆîÓ … ÃÖÛú»Ö-¯ÖÎõÖê¯Ö-¿Ö»ÖÖÛúÖ†ÖêÓÛúÖê ×¾ÖÛú»Ö-¯ÖÎõÖê¯Ö-³ÖÖÝÖÆÖ¸ÃÖê
ÝÖã×ÞÖŸÖ Ûú¸®Öê¯Ö¸ •ÖÖê ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖê ˆŸÖ®ÖÖ µÖÖêÝÖãÖÖ®ÖÖ-¬¾ÖÖ®Ö ÆÖêŸÖÖ Æî …
‡ŸÖ®ÖÖ †¬¾ÖÖ®Ö ‰ú¯Ö¸ “ÖœÛú¸ ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ´ÖêÓ †ÖµÖãÛúÖê ²ÖÖÓ¬ÖÛú¸ †ÖµÖÖ Æã†Ö,
ŸÖ£ÖÖ •Ö‘Ö®µÖ µÖÖêÝÖÃÖê ¾Ö •Ö‘Ö®µÖ ²Ö®¬ÖÛúÛúÖ»ÖÃÖê †ÖµÖãÛúÖê ²ÖÖÓ¬ÖÛú¸
ŸÖ¤®Ö®ŸÖ¸ †¬ÖÃŸÖ®Ö ÃÖ´ÖµÖ´ÖêÓ ×Ã£ÖŸÖ Æã†Ö, µÖê ¤Öê®ÖÖêÓ •Öß¾Ö ÃÖ¤é¿Ö ÆîÓ … ‡ÃÖ
ÛδÖÃÖê ¤Öê ÝÖãÞÖÆÖ×®ÖµÖÖÓ ¯Öß”ê Æ™Ûú¸ ×Ã£ÖŸÖ Æã‹ •Öß¾ÖÛê ¾ÖÆÖÓÛúÖ ×¾ÖÛú»Ö
¯ÖÎõÖê¯Ö ÛúÆÖ •ÖÖŸÖÖ Æî … ¾ÖÆ ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ Æî--¤Öê ÝÖãÞÖÆÖ×®ÖµÖÖÓ “ÖæÓ×Ûú ˆŸÖ¸Ö
Æî †ŸÖ: ¤Öê ¹ý¯ÖÖêÓÛúß ¹ý¯Ö Ûú´Ö †®µÖÖꮵÖÖ³µÖÃŸÖ ¸Ö׿ÖÃÖê ›êœ ÝÖãÞÖÆÖ×®ÖÛúÖê
ÝÖã×ÞÖŸÖ Ûú¸ “Ö¸´Ö ÝÖãÞÖÆÖ×®Ö ÃÖ´²Ö®¬Öß “Ö¸´Ö ×®ÖÂÖêÛúÛê ³ÖÖÝÖÆÖ¸´ÖêÓ ³ÖÖÝÖ
¤ê®Öê¯Ö¸ ÝÖãÞÖÆÖ×®Ö¿Ö»ÖÖÛúÖ†ÖêÓÛúÖ ‹Ûú Ûú´Ö †®µÖÖꮵÖÖ³µÖÃŸÖ ¸Ö׿ÖÛê ×¾Ö³ÖÖÝÖ
¯ÖδÖÖÞÖ ×¾ÖÛú»Ö-¯ÖÎõÖê¯Ö- >
”ŒÜÖÓ›ÖÝÖ´Öê ¾ÖêµÖÞÖÖÜÖÓ›ê
Ô×¾ÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾Ö³ÖÖÝÖÆÖ¸Öê ÆÖêפ … ¯ÖãÞÖÖê ‹Ÿ£Ö
¯Ö¸´ÖÖÞÖã¢Ö¸ÖפÛú´ÖêÞÖ ³ÖÖÝÖÆÖ¸´Öê¢ÖêÃÖã ×¾ÖÝÖ-»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖêÃÖã ¾Ö×ù¤êÃÖã ‹ÝÖÖê
ÃÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÖê ¾Öùפ … ‹¾ÖÓ ŸÖÖ¾Ö ¾ÖùÖ¾Öꤾ¾ÖÖê •ÖÖ¾Ö ×ŸÖ“Ö-׸´ÖÝÖãÞÖÆÖÞÖß‹
“Ö׸´Ö×ÞÖÃÖêÝÖ×´´Ö •Öê×¢ÖµÖÖ ÃÖµÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÖ †×Ÿ£Ö ŸÖ×¢ÖµÖ´Öê¢ÖÖ ¾Ö×ù¤Ö ×¢Ö …Î
Ô¯ÖãÞÖÖê ŸÖÃÃÖ
ÃÖµÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÖÞÖÓ ÝÖ¾ÖêÃÖÞÖÖ Ûú߸¤ê … ŸÖÓ
•ÖÆÖ-“Ö׸´ÖÝÖãÞÖÆÖ×ÞÖ“Ö׸´Ö-×ÞÖÃÖêÝÖ³ÖÖÝÖÆÖ¸ÃÃÖ “֤㲳ÖÖÝÖÖê ‹Ÿ£Ö
×¾ÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾Ö³ÖÖÝÖÆÖ¸Öê ÆÖêפ … Ûãú¤Öê ? “Ö׸´Ö-ÝÖãÞÖÆÖ×ÞÖ“Ö׸´Ö×ÞÖÃÖêÝÖÖ¤Öê
‹¤ÃÃÖ ×ÞÖÃÖêÝÖÃÃÖ “Ö¤ãÝÖãÞÖ¢Öã¾Ö»ÖÓ³ÖÖ¤Öê … ‹¤êÞÖ ×¾ÖÆÖÞÖêÞÖ †Öê¤Ö׸••Ö´ÖÖÞÖê
וÖÃÃÖê וÖÃÃÖê ÝÖãÞÖÆÖÞÖß‹ ¯Öœ´ÖÃÖ´Ö‹ ×¾ÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÖê ‡×“”••Öפ ןÖÃÃÖê
ןÖÃÃÖê ÝÖãÞÖÆÖÞÖß‹ ˆ¾Ö׸´ÖÝÖãÞÖÆÖ×ÞÖÃÖ»ÖÖÝÖÖ†Öê ×¾Ö¸×»ÖµÖ ×¾ÖÝÖÓ Ûú׸µÖ
†ÞÞÖÖê-ÞÞÖ²³ÖŸ£Ö¸Ö×ÃÖÞÖÖ ¹ý¾ÖæÞÖêÞÖ ÞÖÖÞÖÖÝÖãÞÖÆÖ×ÞÖÃÖ»ÖÖÝÖÖÞÖ´ÖÞÞÖÖêÞÞÖ²³ÖŸ£Ö¸Ö×ÃÖ×´Æ
¹ý¾ÖæÞÖ×´´Ö ³ÖÖÝÖê ×Æ¤ê »Ö¬¤Ó ×¾ÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾Ö³ÖÖÝÖÆÖ¸Öê ÆÖêפ …
×¾ÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾Ö³ÖÖÝÖÆÖ¸´Öê¢Ö´Öã¾Ö׸ “Ö×›¤æÞÖ ²ÖÓ¬Ö´ÖÖÞÖÃÃÖ ‹ÝÖÃÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÖê
¯Ö×¾ÖÃÖפ … ‡×“”¤ÞÖÖÞÖÖÝÖãÞÖÆÖ×ÞÖÃÖ»ÖÖÝÖÖ†Öê ×¾Ö¸×»ÖµÖ ×¾ÖÝÖÓ Ûú׸µÖ †ÞÞÖÖêÞÞÖ²³ÖŸ£Ö¸Ö×ÃÖÞÖÖ
“Ö׸´ÖÝÖãÞÖÆÖ×ÞÖ“Ö׸´Ö×ÞÖÃÖêÝÖ³ÖÖÝÖÆÖ¸ê ³ÖÖÝÖê ×Æ¤ê ŸÖפŸ£Ö†×¬ÖÛúÖ¸
(†-†Ö-ÛúÖ¯ÖÎןÖÂÖã ‘†×¾ÖÛúÖ¸’ ‡×ŸÖ ¯ÖÖš:…) ÝÖÖê¾Öã“”Ö‹
×¾ÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾Ö³ÖÖÝÖÆÖ¸Öê ÆÖêפ …Î
-------------------------------
< ³ÖÖÝÖÆÖ¸ ÆÖêŸÖÖ Æî … ¯Öã®Ö: ‡ÃÖ´ÖêÓ ‹Ûú ¯Ö¸´ÖÖÞÖ㠆׬ÖÛú
†ÖפÛê ÛδÖÃÖê ³ÖÖÝÖÆÖ¸ ¯ÖδÖÖÞÖ ×¾ÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯ÖÖêÓÛúß ¾Öé׬¤ ÆÖê®Öê¯Ö¸ ‹Ûú
ÃÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯Ö ²ÖœŸÖÖ Æî … ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ סָ֓´Ö ÝÖãÞÖÆÖ×®ÖÛê “Ö¸´Ö
×®ÖÂÖêÛú´ÖêÓ ×•ÖŸÖ®Öê ÃÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯Ö ÆîÓ ˆŸÖ®Öê ´ÖÖ¡Ö ÃÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯ÖÖêÓÛê ²Öœ
•ÖÖ®Öê ŸÖÛú ²ÖœÖ®ÖÖ “ÖÖ×ƵÖê … >
< †²Ö ˆÃÖÛê
ÃÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯ÖÖêÓÛúß ÝÖ¾ÖêÂÖÞÖÖ Ûú¸ŸÖê ÆîÓ … ¾ÖÆ ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ Æî- “Ö¸´Ö
ÝÖãÞÖÆÖ×®ÖÛê “Ö¸´Ö ×®ÖÂÖêÛú ÃÖ´²Ö®¬Öß ³ÖÖÝÖÆÖ¸Ûê “ÖŸÖã£ÖÔ ³ÖÖÝÖ ¯ÖδÖÖÞÖ µÖÆÖÓ
×¾ÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯ÖÛúÖ ³ÖÖÝÖÆÖ¸ ÆÖêŸÖÖ Æî, ŒµÖÖêÓ×Ûú, “Ö¸´Ö ÝÖãÞÖÆÖ×®ÖÛê “Ö¸´Ö
×®ÖÂÖêÛúÃÖê µÖÆ ×®ÖÂÖêÛú “ÖÖîÝÖãÞÖÖ ¯ÖÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æî … ‡ÃÖ ¸ßןÖÃÖê ˆŸÖÖ¸ŸÖê
Æ㋠וÖÃÖ ÝÖãÞÖÆÖ×®ÖÛê ¯ÖÎ£Ö´Ö ÃÖ´ÖµÖ´ÖêÓ ×¾ÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯ÖÛúß ‡“”Ö ÆÖê ˆÃÖ ˆÃÖ
ÝÖãÞÖÆÖ×®ÖÛúß ˆ¯Ö׸´Ö ÝÖãÞÖÆÖ×®Ö¿Ö»ÖÖÛúÖ†ÖêÓÛúÖ ×¾Ö¸»Ö®Ö Ûú¸Ûê ¤ãÝÖãÞÖÖ Ûú¸ ‹Ûú
Ûú´Ö †®µÖÖꮵÖÖ³µÖÃŸÖ ¸Ö׿ÖÛúÖ ®ÖÖ®ÖÖÝÖãÞÖÆÖ×®Ö¿Ö»ÖÖÛúÖ†ÖêÓÛúß ‹Ûú Ûú´Ö
†®µÖÖꮵÖÖ³µÖÃŸÖ ¸Ö׿ִÖêÓ ³ÖÖÝÖ ¤ê®Öê¯Ö¸ •ÖÖê »Ö²¬Ö ÆÖê ˆŸÖ®ÖÖ ×¾ÖÛú»Ö
¯ÖÎõÖê¯ÖÛúÖ ³ÖÖÝÖÆÖ¸ ÆÖêŸÖÖ Æî … ×¾ÖÛú»Ö-¯ÖÎõÖê¯Ö-³ÖÖÝÖÆÖ¸ ´ÖÖ¡Ö ‰ú¯Ö¸ “ÖœÛú¸
†ÖµÖãÛúÖê ²ÖÖÓ¬Ö®Öê¾ÖÖ»ÖêÛê ‹Ûú ÃÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯Ö ¯ÖÎ×¾Ö™ ÆÖêŸÖÖ Æî … ‡×“”ŸÖ
®ÖÖ®ÖÖÝÖãÞÖÆÖ×®Ö¿Ö»ÖÖÛúÖ†ÖêÓÛúÖ ×¾Ö¸»Ö®Ö Ûú¸ ¤ãÝÖãÞÖÖ Ûú¸Ûê †®µÖÖꮵÖÖ³µÖßÖ
¸Ö׿ÖÛúÖ “Ö¸´Ö ÝÖãÞÖÆÖ×®ÖÛê “Ö¸´Ö ×®ÖÂÖêÛú ÃÖ´²Ö®¬Öß ³ÖÖÝÖÆÖ¸´ÖêÓ ³ÖÖÝÖ
¤ê®Öê¯Ö¸ ¾ÖÆÖÓÛúß †×¬ÖÛúÖ¸ ÝÖÖê¯Öã“”ÖÛê ×¾ÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯ÖÛúÖ ³ÖÖÝÖÆÖ¸ ÆÖêŸÖÖ
>
-------------------------------
¾ÖêµÖÞÖ´ÖÆÖ×ƵÖÖ¸ê ¾ÖêµÖÞÖÖ¤¾¾Ö×¾ÖÆÖÞÖê
ÃÖÖ×´Ö¢ÖÓ
Ô‹¾ÖÓ •ÖÖ×ÞÖ¤æÞÖ ÞÖꤾ¾ÖÓ •ÖÖ¾Ö †×ƵÖÖ¸ (†Ö-ŸÖÖ¯ÖΟµÖÖê: ‘†×¬ÖÛúÖ¸’ ‡×ŸÖ ¯ÖÖš:…) ÝÖÖê¾Öã“”Ö‹ ³ÖÖÝÖÆÖ¸Öê †ÓÝÖã»ÖÃÃÖ
†ÃÖÓÜÖê••Öפ-³ÖÖÝÖÖê ÆÖê¤æÞÖ ÆÖ×ÞÖÃÖ¹ý¾ÖêÞÖ ÝÖ“”´ÖÖÞÖÖê ¯Ö×»Ö¤Öê¾Ö´Ö¯Ö´ÖÖÞÖÓ
¯Ö¢ÖÖê ×¢Ö … ÃÖÓ¯Ö×Æ Ûê×¢ÖµÖÖÃÖã ÝÖãÞÖÆÖÞÖßÃÖã †ÖêפÞÞÖÖÃÖã ¯Ö×»Ö¤Öê¾Ö´ÖÓ
³ÖÖÝÖÆÖ¸Öê ÆÖêפ ×¢Ö ¾Öã¢Öê
¾Öã““Ö¤ê-‹ÝÖ¯Ö×»Ö¤Öê¾Ö´Ö-²³ÖÓŸÖ¸ÞÖÖÞÖÖÝÖãÞÖÆÖ×ÞÖÃÖ»ÖÖÝÖÖÞÖÓ
²Öê×¢Ö³ÖÖÝÖ¬¤“”ê¤ÞÖµÖ´Öê¢ÖÝÖãÞÖÆÖ×ÞÖÃÖ»ÖÖÝÖÖ†Öê ´ÖÖê¢ÖæÞÖ ÃÖêÃÖÝÖãÞÖÆÖÞÖ߆Öê
†ÖêפÞÞÖÃÃÖ ŸÖפŸ£Ö†×ƵÖÖ¸ÝÖÖê¾Öã“”Ö‹ ³ÖÖÝÖÆÖ¸Ó ¯Ö×»Ö¤Öê¾Ö´ÖÓ ÆÖêפ …
ÃÖÝÖ»ÖŸÖê¢ÖßÃÖ … 33 … (ÃÖÓܵÖêµÖÓ †Ö-ÛúÖ-ŸÖÖ¯ÖÎןÖÂÖã ®ÖÖê¯Ö»Ö³µÖŸÖê…)
ÃÖÖÝÖ¸²³ÖÓŸÖ¸ÞÖÖÞÖÖÝÖãÞÖÆÖ×ÞÖÃÖ»ÖÖÝÖÖ†Öê ×¾Ö¸×»ÖµÖ ×¾ÖÝÖÓ Ûú׸µÖ
†ÞÞÖÖêÞÞÖ²³ÖŸ£Ö¸Ö×ÃÖ×´Æ ¹ý¾ÖæÞÖ×´´Ö ¯Öã¾¾Öã¢ÖÞÖÖÞÖÖÝÖãÞÖÆÖ×ÞÖÃÖ»ÖÖÝÖÖ†Öê
×¾Ö¸×»ÖµÖ ×¾Ö¸×»ÖµÖ ×¾ÖÝÖã×ÞÖµÖ †ÞÞÖÖêÞÞÖ²³ÖŸ£Ö¸Ö×ÃÖÞÖÖ ³ÖÖÝÖê ×Ƥê
‹ÝÖ¯Ö×»Ö¤Öê¾Ö´Ö²³ÖÓŸÖ¸ÞÖÖÞÖÖÝÖãÞÖÆÖ×ÞÖÃÖ»ÖÖÝÖÖÞÖÓ ²Öê×¢Ö³ÖÖÝÖÖ »Ö²³ÖÓןÖ,
¯ÖãÞÖÖê ŸÖê×Æ ×¤¾ÖùÝÖãÞÖÆÖÞÖß‹ ÝÖã×ÞÖ¤Ö‹ ³ÖÖ×ÞÖ¤¾¾ÖÓ … ‹¤êÞÖ Ûú´ÖêÞÖ
†Öê¤Ö¸ê¤¾¾ÖÓ •ÖÖ¾Ö •ÖÆÞÞÖ¯Ö׸¢ÖÖÃÖÓÜÖê••ÖµÖÃÃÖ †¬¤”ê¤ÞÖµÖÖ ¹ý¾ÖæÞÖÖ •Ö×¢ÖµÖÖ
†×Ÿ£Ö ŸÖ×¢Ö-µÖ´Öê¢ÖÖ†Öê ÝÖãÞÖÆÖÞÖ߆Öê †¾ÖÃÖêÃÖÖ†Öê ×½¤Ö†Öê ×¢Ö …
ŸÖפŸ£Ö×¾ÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾Ö³ÖÖÝÖÆÖ¸Öê
¾Öã““Ö¤ê-¹ý¾ÖæÞÖ•ÖÆÞÞÖ¯Ö׸¢ÖÖÃÖÓÜÖê••Ö”ê¤ÞÖµÖ´Öê¢ÖÝÖãÞÖÆÖ×ÞÖÃÖ»ÖÖÝÖÖ†Öê
´ÖÖê¢ÖæÞÖ ˆ¾Ö¸×´ÖÞÖÖÞÖÖ-Î
-------------------------------
< Æî … ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ •ÖÖ®ÖÛú¸ ŸÖ²Ö ŸÖÛú »Öê •ÖÖ®ÖÖ “ÖÖ×ƵÖê
•Ö²Ö ŸÖÛú †×¬ÖÛúÖ¸ÝÖÖê¯Öã“”ÛúÖ ³ÖÖÝÖÆÖ¸ †ÓÝÖã»ÖÛê †ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾ÖêÓ ³ÖÖÝÖ ÆÖêÛú¸
ÆÖ×®Ö Ã¾Ö¹ý¯ÖÃÖê •ÖÖŸÖÖ Æã†Ö ¯Ö»µÖÖê¯Ö´Ö¯ÖδÖÖÞÖÛúÖê ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖÖ Æî … >
< †²Ö ×ÛúŸÖ®Öß
ÝÖãÞÖÆÖ×®ÖµÖÖÓ ˆŸÖ¸®Öê¯Ö¸ ˆŒŸÖ ³ÖÖÝÖÆÖ¸ ¯Ö»µÖÖê¯Ö´Ö ¯ÖδÖÖÞÖ ÆÖêŸÖÖ Æî, ‹êÃÖÖ
¯Öæ”®Öê¯Ö¸ ˆ¢Ö¸ ¤êŸÖê ÆîÓ ×Ûú ‹Ûú ¯Ö»µÖÖê¯Ö´ÖÛê ³Öߟָ
®ÖÖ®ÖÖÝÖãÞÖÆÖ×®Ö¿Ö»ÖÖÛúÖ†ÖêÓÛê ¤Öê סֳÖÖÝÖ †¬ÖÔ-“”ê¤ ´ÖÖ¡Ö
ÝÖãÞÖÆÖ×®Ö¿Ö»ÖÖÛúÖ†ÖêÓÛúÖê ”Öê›Ûú¸ ¿ÖêÂÖ ÝÖãÞÖÆÖ×®ÖµÖÖÓ ˆŸÖ¸®Öê¯Ö¸ ¾ÖÆÖÓÛúß †×¬ÖÛúÖ¸-ÝÖÖê¯Öã“”ÖÛúÖ
³ÖÖÝÖÆÖ¸ ¯Ö»µÖÖê¯Ö´Ö ÆÖêŸÖÖ Æî … ÃÖ´¯ÖæÞÖÔ ŸÖêŸÖßÃÖ ÃÖÖÝÖ¸Öê¯Ö´ÖÖêÓÛê ³Öߟָ
®ÖÖ®ÖÖÝÖãÞÖÆÖ×®Ö-¿Ö»ÖÖÛúÖ†ÖêÓÛúÖê ×¾Ö¸»Ö®Ö Ûú¸ ¤ãÝÖãÞÖÖ Ûú¸Ûê ˆ®ÖÛúß ¹ý¯Ö Ûú´Ö
†®µÖÖꮵÖÖ³µÖÃŸÖ ¸Ö׿ִÖêÓ ¯Öæ¾ÖÖêÔŒŸÖ ®ÖÖ®ÖÖÝÖãÞÖÆÖ×®Ö¿Ö»ÖÖÛúÖ†ÖêÓÛúÖê ׾ָ׻֟Ö
Ûú¸ ¤ãÝÖãÞÖÖ Ûú¸Ûê ¯Ö¸Ã¯Ö¸ ÝÖã×ÞÖŸÖ Ûú¸®Öê¯Ö¸ •ÖÖê ¸Ö×¿Ö ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖê ˆÃÖÛúÖ
³ÖÖÝÖ ¤ê®Öê¯Ö¸ ‹Ûú ¯Ö»µÖÖê¯Ö´ÖÛê ³Öߟָ ®ÖÖ®ÖÖÝÖãÞÖÆÖ×®Ö¿Ö»ÖÖÛúÖ†ÖêÓÛê ¤Öê
סֳÖÖÝÖ ¯ÖÖµÖê •ÖÖŸÖê ÆîÓ, ŒµÖÖêÓ×Ûú, ×±ú¸ ˆ®ÖÃÖê ›êœ ÝÖãÞÖÆÖ×®ÖÛúÖê ÝÖã×ÞÖŸÖ
Ûú¸®Öê¯Ö¸ ¯Ö»µÖÖê¯Ö´Ö ˆŸ¯Ö®®Ö ÆÖêŸÖÖ Æî … †²Ö µÖÆÖÓ ÃÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯ÖÛê
²Ö®¬Ö®Ö×¾Ö¬ÖÖ®Ö †Öî¸ µÖÖêÝÖÖãÖÖ®ÖÖ¬¾ÖÖ®ÖÛúÖê •ÖÖ®ÖÛú¸ ÛúÆ®ÖÖ “ÖÖ×ƵÖê … ‡ÃÖ
ÛδÖÃÖê •Ö‘Ö®µÖ ¯Ö¸ßŸÖÖÃÖÓܵÖÖŸÖÛê ¹ý¯Ö Ûú´Ö ו֮֟Öê †¬ÖÔ“”ê¤ ÆîÓ ˆŸÖ®Öß ´ÖÖ¡Ö
ÝÖãÞÖÆÖ×®ÖµÖÖÓ ¿ÖêÂÖ ¸Æ®Öê ŸÖÛú ˆŸÖÖ¸®ÖÖ “ÖÖ×ƵÖê … >
< ¾ÖÆÖÓÛê
×¾ÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯ÖÛúÖ ³ÖÖÝÖÆÖ¸ ÛúÆŸÖê ÆîÓ---¹ý¯Ö Ûú´Ö •Ö‘Ö®µÖ ¯Ö¸ßŸÖÖÃÖÓܵÖÖŸÖÛê
†¬ÖÔ“”ê¤ÖêÓÛê ²Ö¸Ö²Ö¸ ÝÖãÞÖÆÖ×®Ö¿Ö»ÖÖÛúÖ†ÖêÓÛúÖê ”Öê›Ûú¸ ˆ¯Ö׸´Ö
®ÖÖ®ÖÖÝÖãÞÖÆÖ×®Ö¿Ö»ÖÖÛúÖ†ÖêÓÛúÖ >
-------------------------------
”ŒÜÖÓ›ÖÝÖ´Öê ¾ÖêµÖÞÖÖÜÖÓ›ê
ÔÝÖãÞÖÆÖ×ÞÖÃÖ»ÖÖÝÖÖ†Öê ×¾Ö¸×»ÖµÖ ×²ÖÝÖã×ÞÖµÖ
†ÞÞÖÖêÞÞÖ²³ÖŸ£Ö¸Ö×ÃÖÞÖÖ ¹ý¾ÖæÞÖêÞÖ ×¤¾ÖùÝÖãÞÖÆÖ×ÞÖÓ ÝÖã×ÞÖµÖ †ÓÝÖã»ÖÃÃÖ
†ÃÖÓÜÖê••Öפ³ÖÖÝÖêÞÖ ³ÖÖÝÖê ×Æ¤ê •ÖÓ »Ö¬¤Ó •ÖÆÞÞÖ¯Ö׸¢ÖÖÃÖÓÜÖê••ÖµÖÃÃÖ
ÃÖÖפ¸êµÖ´Ö¬¤Ó ×¾ÖÝÖ»Ö (†-†Ö-ÛúÖ¯ÖÎןÖÂÖã-‘´Ö¬¤ÓÝÖã»Ö-’,
ŸÖÖ¯ÖΟÖÖî -‘´Ö¬¤Ó
ÝÖãÞÖ’-‡×ŸÖ ¯ÖÖš:…) ¯ÖŒÜÖê¾Ö³ÖÖÝÖÆÖ¸Öê ÆÖêפ …
ŸÖŒÛúÖ»Öê ÃÖÓÜÖê••ÖÖ×ÞÖ •ÖÖêÝÖ½ÖÞÖÖ×ÞÖ ˆ¾Ö׸ “Ö×›¤æÞÖ ²ÖÓ¬Ö´ÖÖÞÖÃÃÖ ‹ÝÖÖê
ÃÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÖê ¾Öùפ … ŸÖŸ£Ö †×ƵÖÖ¸ÝÖÖê¾Öã“”Ö³ÖÖÝÖ-ÆÖ¸Öê
•ÖÆÞÞÖ¯Ö׸¢ÖÖÃÖÓÜÖê••ÖµÖÃÃÖ †¬¤êÞÖ ×¤¾ÖùÝÖãÞÖÆÖ×ÞÖÓ ÝÖã×ÞÖ¤ê ÆÖêפ … ‹Ÿ£Ö ÃÖµÖ»Ö-¯ÖŒÜÖê²Ö²ÖÓ¬ÖÞÖ×¾ÖÆÖÞÖÓ
•ÖÖêÝÖ½ÖÞÖ¬¤ÖÞÖÓ “Ö •ÖÖ×ÞÖ¤æÞÖ ÝÖÆꤾ¾ÖÓ … ‹¤êÞÖ Ûú´ÖêÞÖ ‹ÝÖÝÖãÞÖÆÖ×ÞÖÓ
´ÖÖê¢ÖæÞÖ ÃÖêÃÖÃÖ¾¾ÖÝÖãÞÖÆÖÞÖ߆Öê †ÖêפÞÞÖê ŸÖפŸ£Ö×¾ÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾Ö³ÖÖÝÖÆÖ¸Öê
¤Öê¹ý¾ÖÖ×ÞÖ ‹ÝÖ¹ý¾ÖÃÃÖ †ÃÖÓÜÖê••Öפ³ÖÖÝÖÖê “Ö ³ÖÖÝÖÆÖ¸Öê ÆÖêפ … ŸÖŒÛúÖ»Öê ןÖ×ÞÞÖ
•ÖÖêÝÖ½ÖÞÖÖ×ÞÖ ×¾Ö ˆ¾Ö׸ “Ö×›¤æÞÖ ²ÖÓ¬Ö´ÖÖÞÖÃÃÖ ‹ÝÖÃÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÖê ¯ÖãÞÖÖê
†ÃÖÓÜÖê••Öפ³ÖÖÝÖêÞÖæÞÖ‹ÝÖÖê “Ö ¾Öùפ … ¯ÖãÞÖÖê ”ê¤³ÖÖÝÖÆÖ¸Öê ÆÖê¤æÞÖ ‹¾ÖÓ
ÝÖ“”´ÖÖÞÖê Ûú×´´Ö ÃÖÓ¯ÖãÞÞÖÃÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÖ ÆÖêÓ×ŸÖ ×¢Ö ³Ö×ÞÖ¤ê
¾Öã““Ö¤ê--¹ý¾ÖæÞÖÞÞÖÖêÞÞÖ²³ÖŸ£Ö¸Ö×ÃÖ´Öê¢Ö•ÖÖêÝÖ½ÖÞÖÖ×ÞÖ ˆ¾Ö׸ “Ö×›¤æÞÖ
²ÖÓ¬Ö´ÖÖÞÖÃÃÖ ¤ã¹ý¾ÖæÞÖÞÞÖÖêÞÞÖ²³ÖŸ£Ö¸Ö×ÃÖÃÃÖ¬¤´Öê¢ÖÖ ÃÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÖ ¾Ö›ËœÓןÖ
… ŸÖפŸ£Ö†×Æ-µÖÖ¸ÝÖÖê¾Öã“”³ÖÖÝÖÆÖ¸Öê ¤ãÝÖã×ÞÖ¤ (†-ÛúÖ¯ÖΟµÖÖê: ‘³ÖÖÝÖÆÖ¸Öê ÝÖã×ÞÖ¤’ ‡×ŸÖ ¯ÖÖš:…) פ¾ÖùÝÖãÞÖÆÖ×ÞÖ´Öê¢ÖÖê ÆÖêפ …
ÃÖÓ¯Ö×Æ ‹Ÿ£Ö Î
-------------------------------
< ×¾Ö¸»Ö®Ö Ûú¸ ׫ÝÖã×ÞÖŸÖ Ûú¸Ûê ˆ®ÖÛúß ¹ý¯Ö Ûú´Ö
†®µÖÖꮵÖÖ³µÖÃŸÖ ¸Ö׿ÖÃÖê ›êœ ÝÖãÞÖÆÖ×®ÖÛúÖê ÝÖã×ÞÖŸÖ Ûú¸ †ÓÝÖã»ÖÛê
†ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾ÖêÓ ³ÖÖÝÖÛúÖ ³ÖÖÝÖ ¤ê®Öê¯Ö¸ •Ö‘Ö®µÖ ¯Ö¸ßŸÖÖÃÖÓܵÖÖŸÖÛúÖ ÃÖÖ׬ÖÛú
†¬ÖÔ ³ÖÖÝÖ •ÖÖê »Ö²¬Ö ÆÖêŸÖÖ Æî ¾ÖÆ ¾ÖÆÖÓÛê ×¾ÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯ÖÛúÖ ³ÖÖÝÖÆÖ¸ ÆÖêŸÖÖ
Æî … ˆÃÖ ÛúÖ»Ö´ÖêÓ ÃÖÓܵÖÖŸÖ µÖÖêÝÖãÖÖ®Ö †ÖÝÖê •ÖÖÛú¸ †ÖµÖãÛúÖê
²ÖÖÓ¬Ö®Öê¾ÖÖ»ÖêÛê ‹Ûú ÃÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯Ö ²ÖœŸÖÖ Æî … ¾ÖÆÖÓ †×¬ÖÛúÖ¸- ÝÖÖê¯Öã“”ÖÛúÖ
³ÖÖÝÖÆÖ¸ •Ö‘Ö®µÖ ¯Ö¸ßŸÖÖÃÖÓܵÖÖŸÖÛê †¬ÖÔ ³ÖÖÝÖÃÖê ›êœ ÝÖãÞÖÆÖ×®ÖÛúÖê ÝÖã×ÞÖŸÖ
Ûú¸®Öê¯Ö¸ ÆÖêŸÖÖ Æî … µÖÆÖÓ ÃÖÛú»Ö
¯ÖÎõÖê¯ÖÛê ²Ö®¬Ö®Ö×¾Ö¬ÖÖ®Ö †Öî¸ µÖÖêÝÖãÖÖ®ÖÖ¬¾ÖÖ®ÖÛúÖê •ÖÖ®ÖÛú¸ ÝÖÎÆÞÖ Ûú¸®ÖÖ
“ÖÖ×ƵÖê … ‡ÃÖ ÛδÖÃÖê ‹Ûú ÝÖãÞÖÆÖ×®ÖÛúÖê ”Öê›Ûú¸ ¿ÖêÂÖ ÃÖ²Ö ÝÖãÞÖÆÖ×®ÖµÖÖÓ
ˆŸÖ¸®Öê¯Ö¸ ¾ÖÆÖÓÛê ×¾ÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯ÖÛúÖ ³ÖÖÝÖÆÖ¸ ¤Öê †ÓÛú †Öî¸ ‹Ûú †ÓÛúÛúÖ
†ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾ÖÖÓ ³ÖÖÝÖ ³ÖÖÝÖÆÖ¸ ÆÖêŸÖÖ Æî … ˆÃÖ ÛúÖ»Ö´ÖêÓ ŸÖß®Ö µÖÖêÝÖãÖÖ®Ö ³Öß
‰ú¯Ö¸ “ÖœÛú¸ †ÖµÖãÛúÖê ²ÖÖÓ¬Ö®Öê¾ÖÖ»ÖêÛê ‹Ûú ÃÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯Ö †Öî¸
†ÃÖÓ-ܵÖÖŸÖ¾ÖêÓ ³ÖÖÝÖÃÖê Æß®Ö ‹Ûú ×¾ÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯Ö ²ÖœŸÖÖ Æî … >
< ¿ÖÓÛúÖ--×±ú¸
”ꤳÖÖÝÖÆÖ¸ ÆÖêÛú¸ ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ •ÖÖ®Öê¯Ö¸ ÃÖ´¯ÖæÞÖÔ ÃÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯Ö ÛúÆÖÓ¯Ö¸
ÆÖêŸÖê Æî ? >
<
ÃÖ´ÖÖ¬ÖÖ®Ö--‹êÃÖÖ ¯Öæ”®Öê¯Ö¸ ˆ¢Ö¸ ¤êŸÖê ÆîÓ ×Ûú ‹Ûú Ûú´Ö †®µÖÖꮵÖÖ³µÖÃŸÖ ¸Ö׿Ö
´ÖÖ¡Ö µÖÖêÝÖãÖÖ®Ö ‰ú¯Ö¸ “ÖœÛú¸ †ÖµÖãÛúÖê ²ÖÖÓ¬Ö®Öê¾ÖÖ»ÖêÛê ¤Öê ¹ý¯Ö Ûú´Ö
†®µÖÖꮵÖÖ³µÖÃŸÖ ¸Ö׿ÖÛê †¬ÖÔ ³ÖÖÝÖ ¯ÖδÖÖÞÖ ÃÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯Ö ²ÖœŸÖê ÆîÓ … >
< ¾ÖÆÖÓÛúß
†×¬ÖÛúÖ¸ ÝÖÖê¯Öã“”ÖÛúÖ ³ÖÖÝÖÆÖ¸ ׫ÝÖã×ÞÖŸÖ ›êœ ÝÖãÞÖÆÖ×®Ö ´ÖÖ¡Ö ÆÖêŸÖÖ Æî … †²Ö
>
-------------------------------
¾ÖêµÖÞÖ´ÖÆÖ×ƵÖÖ¸ê ¾ÖêµÖÞÖÖ¤¾¾Ö×¾ÖÆÖÞÖê
ÃÖÖ×´Ö¢ÖÓ
ÔÃÖµÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾Ö²ÖÓ¬ÖÞÖ×¾ÖÆÖÞÖÓ •ÖÖêÝÖ¼ÖÞÖ¬¤ÖÞÖÓ “Ö •ÖÖ×ÞÖ¤æÞÖ
¾Ö¢Ö¾¾ÖÓ …Î
ÔÃÖÓ¯Ö×Æ
¯Öœ´ÖÝÖãÞÖÆÖ×ÞÖÓ ×ŸÖ×ÞÞÖÜÖÓ›Ö×ÞÖ ÛúÖ‰úÞÖ ŸÖŸ£Ö Æê×½´Ö¤ÖêÜÖÓ›Ö×ÞÖ ´ÖÖê¢ÖæÞÖ
ÝÖãÞÖÆÖ×ÞÖןֳÖÖÝÖÓ ÃÖêÃÖ (†-ÛúÖ-ŸÖÖ¯ÖÎןÖÂÖ㠑ןֳÖÖÝÖÃÃÖêÃÖ’ ,
†Ö¯ÖΟÖÖî ‘×ŸÖ³ÖÖÝÖ¾ÖêÃÖ’ ‡×ŸÖ ¯ÖÖš:…) ÝÖãÞÖÆÖÞÖ߆Öê “Ö Æ꽤Öê
†ÖêÃÖ׸µÖ ²ÖÓ¬Ö´ÖÖÞÖÃÃÖ (†-ÛúÖ-ŸÖÖ¯ÖÎןÖÂÖã ‘¾Öù-´ÖÖÞÖÃÃÖ’,
†Ö¯ÖΟÖÖî ‘¾Ö¼´ÖÖÞÖÃÃÖ’ ‡×ŸÖ ¯ÖÖš:…) ×¾ÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾Ö-³ÖÖÝÖÆÖ¸Öê
פ¾Öù¹ý¾Ö´Öê¢ÖÖê (†-†Ö-ÛúÖ¯ÖÎןÖÂÖã ‘-´Öê¢ÖÖ’ ‡×ŸÖ
¯ÖÖš:…) ÆÖêפ … ‹Ÿ£Ö ןÖ×ÞÞÖ •ÖÖêÝÖ½ÖÞÖÖ×ÞÖ ˆ¾Ö׸ “Ö×›¤æÞÖ ²ÖÓ¬Ö-´ÖÖÞÖôÖ
¤ÖêÃÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÖ ¾Ö›ËœÓ×ŸÖ … ‹Ÿ£Ö †×ƵÖÖ¸ÝÖÖê¾Öã“”³ÖÖÝÖÆÖ¸Öê
×ÛÓ“ÖæÞÖןÖ×ÞÞÖ-ÝÖãÞÖÆÖ×ÞÖ´Öê¢ÖÖê ÆÖêפ … ŸÖÓ •ÖÆÖ-ןÖ×ÞÞÖÝÖãÞÖÆÖÞÖ߆Öê
×¾Ö¸×»ÖµÖ ‹ÝÖÃÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÓ ÃÖ´ÖÜÖÓ›Ó ÛúÖ¤æÞÖ ×¤ÞÞÖê ‹ŒÛêŒÛúÃÃÖ ¹ý¾ÖÃÃÖ
ײÖפµÖÝÖãÞÖÆÖ×ÞÖ¯Öœ´Ö×ÞÖÃÖêÝÖÖê ¯ÖÖ¾Öפ … ¯ÖãÞÖÖê ‡´ÖÓ ¯Öê׌ÜÖ¤æÞÖ
¯ÖµÖ¤ÝÖÖê¾Öã“”Ö ÝÖãÞÖ (¯ÖÎןÖÂÖã ‘ÝÖÖê¾Öã“”ÝÖãÞÖ’ ‡×ŸÖ
¯ÖÖš:…) ÆÖ×ÞÖ×¢Ö³ÖÖÝÖ´Öê¢ÖÝÖÖê¾Öã“”×¾ÖÃÖêÃÖê×Æ †×ƵÖÖ (†¯ÖΟÖÖî ‘•Ö×ƵÖÖ’, ÛúÖ¯ÖΟÖÖî ‘•Ö×¢ÖµÖÖ’ ‡×ŸÖ ¯ÖÖš:…) ×¢Ö Ûú™Ë™ã ŸÖê×ÃÖ´ÖÖÝÖ´ÖÞ֙˚Ó
×Ûú׸µÖÖ Ûú߸¤ê … ŸÖÓ •ÖÆÖ-‹ÝÖÝÖãÞÖÆÖ×ÞÖÓ ×¾Ö¸»Öê‰úÞÖ
ײÖפµÖÝÖãÞÖÆÖ×ÞÖ¯Öœ´Ö×ÞÖÃÖêµÖÓ ÃÖ´ÖÜÖÓ›Ó ÛúÖ¤æÞÖ ×¤ÞÞÖê ¹ý¾ÖÓ ¯Ö×›
‹ÝÖêÝÖ×¾ÖÃÖêÃÖÖê ¯ÖÖ¾Öפ … ¯ÖãÞÖÖê ÝÖãÞÖÆÖ×ÞÖןֳÖÖÝÖ´Öê¢Ö×¾ÖÃÖêÃÖê ‡“”Ö´ÖÖê
×¢Ö ÝÖãÞÖÆÖ×ÞÖÓ ÝÖãÞÖÆÖ×ÞÖ (ŸÖÖ¯ÖΟÖÖî ‘ÝÖãÞÖÆÖ×ÞÖ ÝÖãÞÖÆÖ×ÞÖ-’ ‡×ŸÖ ¯ÖÖš:…) ןֳÖÖÝÖêÞÖÖê¾Ö×¼µÖ ¹ý¾ÖÖ×ƵÖÓ ÛúÖ¤æÞÖ ¯ÖãÞÖÖê
ŸÖêÞÖ (´Ö¯ÖΟÖÖî ‘¢Öê’ ‡×ŸÖ ¯ÖÖš:…) ˆ¾Ö׸´Ö×¾Ö¸»ÖÞÖ´ÖÖê¾Ö×¼µÖ »Ö¬¤ê
ŸÖ×´Æ “Öê¾Ö ÃÖÖê×Ƥê ÃÖ㬤ÃÖêÃÖÖê †×ƵÖÖ¸ÝÖÖê¾Öã“”Ö‹ ³ÖÖÝÖÆÖ¸Öê ÆÖêפ … ‹¾ÖÓ •ÖÖ×ÞÖ¤æÞÖ
ÞÖꤾ¾ÖÓ •ÖÖ¾Ö ÞÖÖ¸ÝÖŸÖפµÖ-Î
-------------------------------
< µÖÆÖÓ ÃÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯ÖÛê ²Ö®¬Ö®Ö×¾Ö¬ÖÖ®Ö †Öî¸
µÖÖêÝÖãÖÖ®ÖÖ¬¾ÖÖ®ÖÛúÖê •ÖÖ®ÖÛú¸ ÛúÆ®ÖÖ “ÖÖ×ƵÖê … >
< †²Ö ¯ÖΣִÖ
ÝÖãÞÖÆÖ×®ÖÛúÖê ŸÖß®Ö ÜÖÞ›ÖêÓ´ÖêÓ ×¾Ö³ÖŒŸÖ Ûú¸ ˆ®Ö´ÖêÓ †¬ÖÃŸÖ®Ö ¤Öê ÜÖÞ›ÖêÓÛúÖê
”Öê›Ûú¸ ‹Ûú ÝÖãÞÖÆÖ×®ÖÛê סֳÖÖÝÖ †Öî¸ ¿ÖêÂÖ ÝÖãÞÖÆÖ×®ÖµÖÖÓ ®Öß“Öê ˆŸÖ¸ Ûú¸
†ÖµÖã ²ÖÖÓ¬Ö®Öê¾ÖÖ»Öê •Öß¾ÖÛê ×¾ÖÛú»Ö-¯ÖÎõÖê¯Ö-³ÖÖÝÖÆÖ¸ ›êœ †ÓÛú ¯ÖδÖÖÞÖ
ÆÖêŸÖÖ Æî … µÖÆÖÓ ŸÖß®Ö µÖÖêÝÖãÖÖ®Ö ‰ú¯Ö¸ “ÖœÛú¸ †ÖµÖãÛúÖê ²ÖÖÓ¬Ö®Öê¾ÖÖ»ÖêÛê
¤Öê ÃÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯Ö ²ÖœŸÖê ÆîÓ … µÖÆÖÓ †×¬ÖÛúÖ¸ÝÖÖê¯Öã“”ÖÛúÖ ³ÖÖÝÖÆÖ¸ Ûãú” Ûú´Ö
ŸÖß®Ö ÝÖãÞÖÆÖ×®Ö ´ÖÖ¡Ö ÆÖêŸÖÖ Æî … ¾ÖÆ ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ Æî--ŸÖß®Ö
ÝÖã×ÞÖÆÖ×®ÖµÖÖêÓÛúÖ ×¾Ö¸»Ö®Ö Ûú¸Ûê ‹Ûú ÃÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯ÖÛúÖê ÃÖ´ÖÜÖÞ› Ûú¸Ûê
¤ê®Öê¯Ö¸ ‹Ûú ‹Ûú ¹ý¯ÖÛê ¯ÖÎ×ŸÖ ×«ŸÖßµÖ ÝÖãÞÖÆÖ×®ÖÛúÖ ¯ÖÎ£Ö´Ö ×®ÖÂÖêÛú ¯ÖÎÖ¯ŸÖ
ÆÖêŸÖÖ Æî … ¯Öã®Ö: ‡ÃÖÛúß †¯ÖêõÖÖ ¯ÖÎÛéúŸÖ ÝÖÖê¯Öã“”Ö “ÖæÓ×Ûú ÝÖãÞÖÆÖ×®ÖÛê
סֳÖÖÝÖ ´ÖÖ¡Ö ÝÖÖê¯Öã“”-×¾Ö¿ÖêÂÖÖêÓÃÖê †×¬ÖÛú Æî, †ŸÖ: ˆ®ÖÛê »ÖÖ®ÖêÛê ×»ÖµÖê
×ÛεÖÖ Ûúß •ÖÖŸÖß Æî … ¾ÖÆ ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ Æî--‹Ûú ÝÖãÞÖÆÖ×®ÖÛúÖ ×¾Ö¸»Ö®Ö Ûú¸Ûê
׫ŸÖßµÖ ÝÖãÞÖÆÖ×®ÖÛê ¯ÖÎ£Ö´Ö ×®ÖÂÖêÛúÛúÖê ÃÖ´ÖÜÖÞ› Ûú¸Ûê ¤ê®Öê¯Ö¸ ¯ÖΟµÖêÛú
†ÓÛúÛê ¯ÖÎ×ŸÖ ‹Ûú ‹Ûú ×¾Ö¿ÖêÂÖ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖÖ Æî … ¯Öã®Ö: ÝÖãÞÖÆÖ×®ÖÛê סֳÖÖÝÖ
´ÖÖ¡Ö ×¾Ö¿ÖêÂÖÖêÓÛúß “ÖæÓ×Ûú ‡“”Ö Æî, †ŸÖ: ÝÖãÞÖÆÖ×®ÖÛúÖê ÝÖãÞÖÆÖ×®ÖÛê
סֳÖÖÝÖÃÖê †¯Ö¾ÖןÖÔŸÖ Ûú¸ ‹Ûú †ÓÛúÃÖê †×¬ÖÛú Ûú¸Ûê ×±ú¸ ˆÃÖÃÖê ˆ¯Ö׸´Ö
×¾Ö¸»Ö®ÖÛúÖê †¯Ö¾ÖןÖÔŸÖ Ûú¸ •ÖÖê »Ö²¬Ö ÆÖê ˆÃÖê ˆÃÖß´ÖêÓÃÖê ‘Ö™Ö ¤ê®Öê¯Ö¸
¿ÖêÂÖ †×¬ÖÛúÖ¸ÝÖÖê¯Öã“”ÖÛúÖ ³ÖÖÝÖÆÖ¸ ÆÖêŸÖÖ Æî … ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ •ÖÖ®ÖÛú¸ ®ÖÖ¸Ûú
³Ö¾ÖÛê ŸÖéŸÖßµÖ ÃÖ´ÖµÖ >
-------------------------------
”ŒÜÖÓ›ÖÝÖ´Öê ¾ÖêµÖÞÖÖÜÖÓ›ê
ÔÃÖ´Ö†Öê ×¢Ö … ¯ÖãÞÖÖê ÞÖÖ¸ÝÖŸÖפµÖÃÖ´Ö‹ ×½¤ÃÃÖ
×¾ÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾Ö³ÖÖÝÖÆÖ¸Ó ³Ö×ÞÖÃÃÖ´ÖÖê … ŸÖÓ •ÖÆÖ-Î
Ôפ¾ÖùÝÖãÞÖÆÖÞÖß‹
†¬¤Ó ×¾Ö¸»Öê¤æÞÖ ‹ÝÖÃÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÓ ÃÖ´ÖÜÖÓ›Ó ÛúÖ¤æÞÖ ×¤ÞÞÖê ‹ŒÛê-ŒÛúÃÃÖ
¹ý¾ÖÃÃÖ ¤Öê §Öê¯Öœ´Ö×ÞÖÃÖêµÖÖ ¯ÖÖ¾ÖêÓ×ŸÖ … ‹Ÿ£Ö ‹ÝÖ¹ý¾Ö¬Ö׸¤Ó
¤ãÝÖãÞÖ×ÞÖÃÖêµÖ³ÖÖÝÖÆÖ-¸êÞÖ ÜÖÓ›ê¤æÞÖ ŸÖŸ£ÖêÝÖÜÖÓ›¯Ö´ÖÖÞÖê ÃÖ¾¾Ö¹ý¾Ö¬Ö׸¤êÃÖã
±úÖê×›¤ê ¯Öœ´Ö-ײÖפµÖ×ÞÖÃÖêµÖ¯Ö´ÖÖÞÖÓ ÆÖêפ … ¯ÖãÞÖÖê ±ê×›¤¤¾¾ÖÓ ÆÖ‡¤æÞÖ
(¯ÖÎןÖÂÖã ‘ÃÖ‡¤æÞÖ’ ‡×ŸÖ ¯ÖÖš:…) •ÖÆÖ ÝÖ“”פ ŸÖÆÖ ¾Ö¢Ö‡ÃÃÖÖ´ÖÖê …
ŸÖÓ •ÖÆÖ-¤ãÝÖãÞÖ¹ý¾ÖæÞÖ-×ÞÖÃÖêÝÖ³ÖÖÝÖÆÖ¸´Öê¢ÖÝÖÖê¾Öã“”×¾ÖÃÖêÃÖÖÞÖÓ •Öפ
¯Öœ´Ö-ײÖפµÖ×ÞÖÃÖêµÖ¯Ö´ÖÖÞÖÓ »Ö²³Öפ ŸÖÖê
×¾Ö¾ÖÝÖãùÞÖÆÖ×ÞÖ†¬¤´Öê¢ÖÝÖÖê¾Öã“”×¾ÖÃÖêÃÖêÃÖã Ûê×¢Ö‹ ¯Öœ´Ö-ײÖפµÖ×ÞÖÃÖêÝÖÖ
»Ö³ÖÖ´ÖÖê ×¢Ö ¯Ö´ÖÖ-ÞÖêÞÖ ±ú»ÖÝÖã×Þ֤״֓”Ö´ÖÖê¾Ö×¼µÖ »Ö¬¤Ó
פ¾ÖùÝÖãÞÖÆÖ×ÞÖ¤ã³ÖÖÝÖ×´´Ö ¯Ö׌ÜÖ¢Öê פ¾ÖùÝÖãÞÖ-ÆÖÞÖß‹ †¬¤Ó ÃÖÖפ¸êµÖÓ
×¾ÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾Ö³ÖÖÝÖÆÖ¸Öê ÆÖêפ … ‹ÃÖ³ÖÖÝÖÆÖ¸´Öê¢Ö•ÖÖêÝÖ½ÖÞÖÖ×ÞÖ ˆ¾Ö׸ “Ö×›¤æÞÖ
²ÖÓ¬Ö´ÖÖÞÖÃÃÖ ¹ý¾ÖæÞÖ³ÖÖÝÖÆÖ¸´Öê¢ÖÃÖÝÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÖ ¾Ö›ËœÓ×ŸÖ … ‹¾ÖÓ ŸÖÖ¾Ö
¾ÖùÖ¾Öꤾ¾ÖÓ •ÖÖ¾Ö ÞÖÖ¸ÝÖײÖפµÖ×ÞÖÃÖêµÖ×´´Ö •Ö×¢ÖµÖÖ ÃÖµÖ»Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÖ †×Ÿ£Ö
ŸÖ×¢ÖµÖ´Öê¢ÖÖ ¾Ö×ù¤Ö ×¢Ö …Î
ÔÃÖÓ¯Ö×Æ
ÞÖÖ¸ÝÖײÖפµÖÝÖÖê¾Öã“”Ö‹ ×ÛÓ ¯Ö´ÖÖÞÖ×´Öפ ¾Öã¢Öê ÃÖÖפ¸êµÖפ¾ÖùÝÖãÞÖÆÖÞÖß‹
‹ÝÖ-(ŸÖÖ¯ÖΟÖÖî ‘ÝÖãÞÖÆÖ×ÞÖ‹ÝÖ’ ‡×ŸÖ ¯ÖÖš:…)Î
-------------------------------
< ŸÖÛú »Öê •ÖÖ®ÖÖ “ÖÖ×ƵÖê … ¯Öã®Ö: ®ÖÖ¸Ûú ³Ö¾ÖÛê ŸÖéŸÖßµÖ
ÃÖ´ÖµÖ´ÖêÓ ×Ã£ÖŸÖ •Öß¾ÖÛê ×¾ÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯ÖÛê ³ÖÖÝÖÆÖ¸ÛúÖ Ûú£Ö®Ö Ûú¸ŸÖê ÆîÓ …
¾ÖÆ ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ Æî- >
< ›êœ
ÝÖãÞÖÆÖ×®ÖÛê †¬ÖÔ ³ÖÖÝÖÛúÖ ×¾Ö¸»Ö®Ö Ûú¸Ûê ‹Ûú ÃÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯ÖÛúÖê ÃÖ´ÖÜÖÞ›
Ûú¸Ûê ¤ê®Öê¯Ö¸ ‹Ûú ‹Ûú †ÓÛúÛê ¯ÖÎ×ŸÖ ¤Öê ¤Öê ¯ÖÎ£Ö´Ö ×®ÖÂÖêÛú ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖê
ÆîÓ … µÖÆÖÓ ‹Ûú †ÓÛúÛê ¯ÖÎ×ŸÖ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ¸Ö׿ÖÛúÖê ¤ãÝÖãÞÖê ×®ÖÂÖêÛú³ÖÖÝÖÆÖ¸ÃÖê
ÜÖ×Þ›ŸÖ Ûú¸ ˆÃÖ´ÖêÓ ‹Ûú ÜÖÞ›¯ÖδÖÖÞÖÛúÖê ÃÖ²Ö †ÓÛúÛê ¯ÖÎ×ŸÖ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ
¸Ö׿ֵÖÖêÓ´ÖêÓÃÖê Ûú´Ö Ûú¸®Öê¯Ö¸ ¯ÖÎ£Ö´Ö ¾Ö ׫ŸÖßµÖ ×®ÖÂÖêÛúÛúÖ ¯ÖδÖÖÞÖ ÆÖêŸÖÖ
Æî … ×±ú¸ ‘Ö™ÖµÖÖ Æã†Ö ¦¾µÖ Æß®Ö ÆÖêÛú¸ •ÖîÃÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æî ¾ÖîÃÖÖ ²ÖŸÖ»ÖÖŸÖê ÆîÓ
… ¾ÖÆ ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ Æî--¤ãÝÖãÞÖê ×®ÖÂÖêÛú-³ÖÖÝÖÆÖ¸´ÖêÓ ‹Ûú Ûú´Ö Ûú¸®Öê¯Ö¸ •ÖÖê
¸Æê ˆŸÖ®Öê ´ÖÖ¡Ö ÝÖÖê¯Öã“”×¾Ö¿ÖêÂÖÖêÓÛê µÖפ ¯ÖÎ£Ö´Ö ¾Ö ׫ŸÖßµÖ ×®ÖÂÖêÛúÛúÖ
¯ÖδÖÖÞÖ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖÖ Æî ŸÖÖê ›êœ ÝÖãÞÖÆÖ×®ÖÛê †¬ÖÔ ´ÖÖ¡Ö
ÝÖÖê¯Öã“”×¾Ö¿ÖêÂÖÖêÓ´ÖêÓ ×ÛúŸÖ®Öê ¯ÖÎ£Ö´Ö ¾Ö ׫ŸÖßµÖ ×®ÖÂÖêÛú ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêÓÝÖê,
‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ ¯ÖδÖÖÞÖÃÖê ±ú»ÖÝÖã×ÞÖŸÖ ‡“”ÖÛúÖê †¯Ö¾ÖןÖÔŸÖ Ûú¸ »Ö²¬ÖÛúÖê ›êœ
ÝÖãÞÖÆÖ×®ÖÛê †¬ÖÔ ³ÖÖÝÖ´ÖêÓ ×´Ö»ÖÖ®Öê¯Ö¸ ›êœ ÝÖãÞÖÆÖ×®ÖÛúÖ ÃÖÖ׬ÖÛú †¬ÖÔ ³ÖÖÝÖ
×¾ÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯ÖÛúÖ ³ÖÖÝÖÆÖ¸ ÆÖêŸÖÖ Æî … ‡ÃÖ ³ÖÖÝÖÆÖ¸ ¯ÖδÖÖÞÖ µÖÖêÝÖãÖÖ®Ö
‰ú¯Ö¸ “ÖœÛú¸ †ÖµÖãÛúÖê ²ÖÖÓ¬Ö®Öê¾ÖÖ»ÖêÛê ‹Ûú ¹ý¯Ö Ûú´Ö ³ÖÖÝÖÆÖ¸ ´ÖÖ¡Ö ÃÖÛú»Ö
¯ÖÎõÖê¯Ö ¾Öé׬¤ÛúÖê ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖê ÆîÓ … ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ ®ÖÖ¸ÛúÛê ׫ŸÖßµÖ
×®ÖÂÖêÛú´ÖêÓ ×•ÖŸÖ®Öê ÃÖÛú»Ö ¯ÖÎõÖê¯Ö ÆîÓ ˆŸÖ®Öê ²Öœ®Öê ŸÖÛú ²ÖœÖ®ÖÖ “ÖÖ×ƵÖê …
>
<
¿ÖÓÛúÖ--®ÖÖ¸ÛúßÛúß ×«ŸÖßµÖ ÝÖÖê¯Öã“”ÖÛúÖ ŒµÖÖ ¯ÖδÖÖÞÖ Æî ? >
<
ÃÖ´ÖÖ¬ÖÖ®Ö--‹êÃÖÖ ¯Öæ”®Öê¯Ö¸ ˆ¢Ö¸ ¤êŸÖê ÆîÓ ×Ûú ¾ÖÆ ÃÖÖ׬ÖÛú ›êœ ÝÖãÞÖÆÖ×®ÖÃÖê
‹Ûú >
-------------------------------