”ŒÜÖÓ›ÖÝÖ´Öê ¾ÖêµÖÞÖÖÜÖÓ›Ó
ÔŸÖפµÖ×ÞÖÃÖêÝÖ¯Ö´ÖÖÞÖêÞÖÖ¾Ö×Æ׸••Ö´ÖÖÞÖê
¯ÖŒÜÖê¾Ö¹ý¾ÖÝÖ¾ÖêÃÖÞÖÖ Ûú߸¤ê-- ןÖ×ÞÞÖÝÖãÞÖ-ÆÖ×ÞÖ †ÖµÖ¤- ¾Ö´Ö•—Ö×¾ÖŒÜÖÓ³ÖÜÖê¢Ö×´´Ö
¤Öê¯ÖŒÜÖê¾Ö×¾ÖŒÜÖÓ³Ö-ןÖ×ÞÞÖÝÖãÞÖÆÖ×ÞÖ†ÖµÖ¤ÜÖê¢Ö´Öã-¾Ö׸´Ö³ÖÖÝÖê ŸÖ“”ê¤æÞÖ
†¾Ö×ÞÖ¤ê ÃÖêÃÖÓ ŸÖפµÖ×ÞÖÃÖêÝÖ¯Ö´ÖÖÞÖÓ ÆÖêפ … †¾Ö×ÞÖ¤±úÖ×»ÖÓ
¯ÖŒÜÖê¾Ö-×¾ÖŒÜÖÓ³ÖêÞÖ ±úÖ×»ÖµÖ †ÖµÖÖ´ÖêÞÖ œÖꇤê
¯ÖŒÜÖê¾Ö×¾ÖŒÜÖÓ³Ö-”ÝÖãÞÖÆÖ×ÞÖ†ÖµÖ¤ÜÖê¢ÖÓ ÆÖêפ … ŸÖŸ£Ö
¤ã¹ý¾ÖæÞÖ¤ÖêÝÖãÞÖÆÖ×ÞÖ´Öê¢Ö¯ÖŒÜÖê¾Öê×Æ ¯ÖµÖ¤ÝÖÖê¾Öã“”Ö ÆÖêפ ×¢Ö
”¯ÖŒÜÖê¾ÖÖ×ƵÖןÖ×ÞÞÖ-¯ÖŒÜÖê¾Ö¹ý¾ÖÖ×ÞÖ »Ö²³ÖÓ×ŸÖ … ¯ÖãÞÖÖê
†½¯ÖŒÜÖê¾ÖæÞÖ¤ÖêÝÖãÞÖÆÖ×ÞÖ´Öê¢Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖêÃÖã ÃÖÓŸÖêÃÖã “Ö
ˆŸ£Ö¯ÖŒÜÖê-¾Ö¹ý¾Ö´Ö㯯֕•Öפ … ÞÖ “Ö ‹×ŸÖµÖ´Öן£Ö, ŸÖ¤Öê ‹ÝÖ¹ý¾ÖÃÃÖ
†ÃÖÓÜÖê••Öפ³ÖÖÝÖêÞÖ-²³Ö×ƵÖןÖ×ÞÞÖ¹ý¾ÖÖ×ÞÖ ¯ÖŒÜÖê¾ÖÖê ÆÖêפ … ‹Ÿ£Ö
ˆ¾Öˆ••ÖÓŸÖ߆Öê ÝÖÖÆÖ†Öê-Î
< ±úÖ×»ÖÃÖ»ÖÖÝÖ²³Ö×ƵÖÖÞÖã¾Ö׸¤¹ý¾ÖÖÞÖ
•Ö×¢ÖµÖÖ ÃÖÓÜÖÖ …
ŸÖ×¢ÖµÖ¯ÖŒÜÖê¾ÖæÞÖÖ
ÝÖãÞÖÆÖÞÖß¹ý¾Ö•ÖÞÖÞÖ™ËšÓ …… 6 ……
†Öê•Ö×´´Ö ±úÖ×»ÖÃÖÓÜÖê
ÝÖãÞÖÆÖÞÖß ¹ý¾ÖÃÖÓ•Öã†Ö †×ƵÖÖ …
ÃÖã¬¤Ö ¹ý¾ÖÖ †×ƵÖÖ ±úÖ»Öß
ÃÖÓÜÖ×´´Ö •Öã´´Ö×´´Ö …… 7 …… >
<
´ÖÖ¡Ö ¯ÖÎõÖê¯Ö ¿ÖêÂÖ ¸ÆŸÖê ÆîÓ … ‡®Ö´ÖêÓÃÖê 7 ¯ÖÎõÖê¯ÖÖêÓÛúÖ ‹Ûú ×®ÖÂÖêÛú
ÆÖêŸÖÖ Æî ŸÖ£ÖÖ ¿ÖêÂÖ 5 ¯ÖÎõÖê¯Ö ¸ÆŸÖê ÆîÓ … ‡ÃÖ×»ÖµÖê µÖÆÖÓ ×«ŸÖßµÖ
×®ÖÂÖêÛúÛúÖ ¦¾µÖ »ÖÖ®ÖêÛê ×»ÖµÖê 13 5/7 ×»ÖµÖÖ ÝÖµÖÖ Æî … >
< †²Ö ŸÖéŸÖßµÖ ×®ÖÂÖêÛúÛê
¯ÖδÖÖÞÖÃÖê ³ÖÖ×•ÖŸÖ Ûú¸®Öê¯Ö¸ ³ÖÖÝÖÆÖ¸´ÖêÓ ×ÛúŸÖ®Öê ¯ÖÎõÖê¯Ö †ÓÛú ¯ÖÎÖ¯ŸÖ
ÆÖêŸÖê ÆîÓ, ‡ÃÖÛúÖ ×¾Ö“ÖÖ¸ Ûú¸ŸÖê ÆîÓ - ŸÖß®Ö ÝÖãÞÖÆÖ×ÞÖ ¯ÖδÖÖÞÖ »Ö´²Öê †Öî¸
µÖ¾Ö´Ö¬µÖ ¯ÖδÖÖÞÖ “ÖÖî›ê õÖê¡Ö´ÖêÓÃÖê ¤Öê ¯ÖÎõÖê¯Ö ¯ÖδÖÖÞÖ “ÖÖî›ê †Öî¸ ŸÖß®Ö
ÝÖãÞÖÆÖ×®Ö ¯ÖδÖÖÞÖ »Ö´²Öê õÖê¡ÖÛúÖê ˆ¯Ö׸´Ö ³ÖÖÝÖÛúß †Öê¸ÃÖê ”ß»ÖÛú¸ ¯Öé£ÖÛË
Ûú¸ ¤ê®Öê¯Ö¸ ¿ÖêÂÖ ŸÖéŸÖßµÖ ×®ÖÂÖêÛú ¯ÖδÖÖÞÖ “ÖÖî›Ö õÖê¡Ö ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖÖ Æî …
×®ÖÛúÖ»Öß Æã‡Ô ±úÖ×»ÖÛúÖê ‹Ûú ¯ÖÎõÖê¯ÖÛúß “ÖÖî›Ö‡ÔÃÖê ±úÖ›Ûú¸ »Ö´²ÖÖ‡Ô´ÖêÓ
•ÖÖê› ¤ê®Öê¯Ö¸ ‹Ûú ¯ÖÎõÖê¯Ö ¯ÖδÖÖÞÖ “ÖÖî›Ö †Öî¸ ”Æ ÝÖãÞÖÆÖ×®Ö ¯ÖδÖÖÞÖ »Ö´²ÖÖ
õÖê¡Ö ÆÖêŸÖÖ Æî … µÖÆÖÓ ¤Öê Ûú´Ö ¤Öê ÝÖãÞÖ- ÆÖ×®Ö ´ÖÖ¡Ö ¯ÖÎõÖê¯ÖÖêÓÛúß ‹Ûú ¯ÖÎÛéúŸÖ
ÝÖÖê¯Öã“”Ö ÆÖêŸÖß Æî, ‡ÃÖ×»ÖµÖê ”Æ ¯ÖÎõÖê¯Ö †×¬ÖÛú ³ÖÖÝÖÆÖ¸´ÖêÓ ×´Ö»ÖÖ®ÖêÛê
×»ÖµÖê ŸÖß®Ö ¯ÖÎõÖê¯Ö †ÓÛú ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖê ÆîÓ … †Öš ¯ÖÎõÖê¯Ö Ûú´Ö ¤Öê
ÝÖãÞÖÆÖ×®Ö ´ÖÖ¡Ö ¯ÖÎõÖê¯ÖÖêÓÛê ÆÖê®Öê¯Ö¸ ³ÖÖÝÖÆÖ¸´ÖêÓ ×´Ö»ÖÖ®ÖêÛê ×»ÖµÖê
“ÖÖî£ÖÖ ¯ÖÎõÖê¯Ö †ÓÛú ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖÖ Æî … ¯Ö¸ ‡ŸÖ®ÖÖ Æî ®ÖÆßÓ ‡ÃÖ×»ÖµÖê
³ÖÖÝÖÆÖ¸´ÖêÓ ×´Ö»ÖÖ®ÖêÛê ×»ÖµÖê ‹ÛúÛúÖ †ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾ÖÖÓ ³ÖÖÝÖ †×¬ÖÛú ŸÖß®Ö †ÓÛú
¯ÖδÖÖÞÖ ¯ÖÎõÖê¯Ö ÆÖêŸÖÖ Æî … µÖÆÖÓ ˆ¯ÖµÖÖêÝÖß ¯Ö›®Öê¾ÖÖ»Öß ÝÖÖ£ÖÖµÖêÓ µÖê ÆîÓ-
>
< ±úÖ×»Ö¿Ö»ÖÖÛúÖ†ÖêÓÃÖê †×¬ÖÛú
¯Öæ¾ÖÔ¾ÖŸÖßÔ †ÓÛúÖêÓÛúß ×•ÖŸÖ®Öß ÃÖÓܵÖÖ ÆÖê, ÝÖãÞÖÆÖ×®ÖÛê ãÖÖ®ÖÖêÓÛúÖê
ˆŸ¯Ö®®Ö Ûú¸®ÖêÛê ×»ÖµÖê ˆŸÖ®Öê ¯ÖÎõÖê¯Ö Ûú´Ö Ûú¸®Öê “ÖÖ×ƵÖê …… 6 …… >
< ±úÖ×»ÖµÖÖêÓÛúß †Öê•Ö †£ÖÖÔŸÖË
×¾ÖÂÖ´Ö ÃÖÓܵÖÖÛê ÆÖê®Öê¯Ö¸ ÝÖãÞÖÆÖ×®Ö´ÖêÓ ‹Ûú ×´Ö»ÖÖ®Öê¯Ö¸ †×¬ÖÛú ãÖÖ®Ö †ÖŸÖÖ
Æî, ‹Ûú •ÖÖê›®Öê¯Ö¸ †×¬ÖÛú ÝÖãÞÖÆÖ×®Ö †ÖŸÖß Æî, †Öî¸ ±úÖ×»ÖµÖÖêÓÛúß ÃÖ´Ö
ÃÖÓܵÖÖÛê ÆÖê®Öê¯Ö¸ ¿Öæ®µÖ •ÖÖê›®Öê¯Ö¸ †×¬ÖÛú ÝÖãÞÖÆÖ×®Ö †ÖŸÖß Æî …… 7 …… >
¾ÖêµÖÞÖÖ´ÖÆÖ×ƵÖÖ¸ê ¾ÖêµÖÞÖÖ¤¾¾Ö×¾ÖÆÖÞÖê
ÃÖÖ×´Ö¢ÖÓ
< ןÖÞÞÖÓ ¤»ÖêÞÖ
ÝÖã×ÞÖ¤Ö ±úÖ×»ÖÃÖ»ÖÖÝÖÖ Æ¾ÖÓ×ŸÖ ÃÖ¾¾ÖŸ£Ö …
±úÖ×»ÖÓ ¯Ö×›
•ÖÖÞÖê••ÖÖê ÃÖÖÆæ ¯ÖŒÜÖê¾Ö¹ý¾ÖÖ×ÞÖÓ …… 8 ……
±úÖ»ÖßÃÖÓÜÖÓ
ןÖÝÖã×ÞÖµÖ †¬¤Ó ÛúÖ‰úÞÖ ÃÖÝÖ»Ö¹ý¾ÖÖ×ÞÖ …
¯ÖãÞÖ¸×¾Ö ±úÖ»Öß×Æ
ÝÖãÞÖê ×¾ÖÃÖêÃÖÃÖÓÜÖÖÞÖ´Öêפ ±ãú›Ó (´Ö ¯ÖΟÖÖî ‘±ãú¬ÖÓ’ ‡×ŸÖ ¯ÖÖš:…)…… 9 ……
¹ý¾Öæ×ÞÖ“”ÖÝÖã×ÞÖ¤Ó
¯Ö“ÖµÖÓ ÃÖÖ×¤Ó ÝÖãÞÖêˆ ±úÖ»Öß×Æ …
ןÖÞÞÖêÝÖÖפןֈ¢Ö¸×¾ÖÃÖêÃÖÃÖÓÜÖÖÞÖ´Öêפ
±ãú›Ó (´Ö ¯ÖΟÖÖî ‘±ãú¬ÖÓ’ ‡×ŸÖ ¯ÖÖš:…)…… 10 …… >
Ô‹¾ÖÓ
ןÖ×ÞÞÖ-“Ö¢ÖÖ׸-¯ÖÓ“ÖÖפ±úÖ»Ö߆Öê †¾ÖÞÖê¤æ×ÞÖ“”¤•ÖÖêÝÖ½ÖÞÖ•Öß¾Ö¯Ö´ÖÖÞÖêÞÖ
ÛúÖ¤æÞÖ ÞÖꤾ¾ÖÓ •ÖÖ¾Ö
•Ö¾Ö´Ö•—Ö•Öß¾ÖÝÖãÞÖÆÖÞÖß‹ †¬¤ê ÝÖ¤ê ×¢Ö …Î
Ô¯ÖãÞÖÖê ŸÖפŸ£Ö•ÖÖêÝÖ•Öß¾Ö¯Ö´ÖÖÞÖêÞÖ
ÃÖÝÖ¤¾¾Öê †¾Ö×Æ׸••Ö´ÖÖÞÖê “Ö¢ÖÖ׸ÝÖãÞÖÆÖ×ÞÖ-½ÖÞÖÓŸÖ¸êÞÖ ÛúÖ»ÖêÞÖ †¾Ö×Æ׸••Öפ
… ŸÖÓ •ÖÆÖ- •Öß¾Ö•Ö¾Ö´Ö•—ÖÖ¤Öê ŸÖפŸ£Ö•ÖÖêÝÖ×ÞÖÃÖêÝÖÖê “Ö¤ã²³ÖÖÝÖæÞÖÖê ÆÖêפ
×¢Ö ¯Öã×¾¾Ö»»ÖÜÖê¢ÖÓ “Ö¢ÖÖ׸±úÖ×»Ö†Öê ÛúÖ¤æÞÖ ŸÖŸ£ÖêÝÖ±úÖ×»Ö´Ö¾Ö×ÞÖ¤ê
ÃÖêÃÖŒÜÖê¢ÖÓ •Öß¾Ö•Ö¾Ö´Ö•—ÖןÖ×ÞÞ֤֓㲳ÖÖÝÖ×¾ÖŒÜÖÓ³ÖêÞÖ
ןÖ×ÞÞÖÝÖãÞÖÆÖ×ÞÖ†ÖµÖÖ´ÖêÞÖ “Öê½×¤ … †¾Ö×ÞÖ¤±úÖ»Öß ×¾Ö •Ö¾Ö´Ö•—֤֓㲳ÖÖÝÖ×¾ÖŒÜÖÓ³ÖÖ
ןÖ×ÞÞÖÝÖãÞÖÆÖ×ÞÖ†ÖµÖÖ´ÖÖ … ¯ÖãÞÖÖê ‹¤´ÖÖµÖÖ´ÖêÞÖ ×ŸÖ×ÞÞÖ ÜÖÓ›Ö×ÞÖ ÛúÖ¤æÞÖ ‹¤Ö×ÞÖ
ןÖ×ÞÞÖÎ
< ŸÖß®ÖÛê †Ö¬ÖêÃÖê ÝÖãÞÖÖ Ûú¸®Öê¯Ö¸
ÃÖ¾ÖÔ¡Ö ±úÖ×»ÖÛúß ¿Ö»ÖÖÛúÖµÖêÓ ÆÖêŸÖß ÆîÓ … †Öî¸ ¯ÖΟµÖêÛú ±úÖ×»ÖÛê ¯ÖÎןÖ
¯ÖÎõÖê¯Ö ¹ý¯ÖÖêÓÛúÖê ³Ö»Öê ¯ÖÎÛúÖ¸ •ÖÖ®Ö »Öê®ÖÖ “ÖÖ×ƵÖê (?) …… 8 …… >
< ±úÖ×»ÖµÖÖêÓÛúß ÃÖÓܵÖÖÛúÖê
ןÖÝÖãÞÖÖ Ûú¸ ×±ú¸ †Ö¬ÖÖ Ûú¸®Öê¯Ö¸ •ÖÖê ÃÖ´ÖÃŸÖ †ÓÛú ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖê ÆîÓ ˆ®Æê
×±ú¸ ³Öß ±úÖ×»ÖµÖÖêÓÛúß ÃÖÓܵÖÖÃÖê ÝÖã×ÞÖŸÖ Ûú¸®Öê¯Ö¸ ïÖ™ ¹ý¯ÖÃÖê
×¾Ö¿ÖêÂÖÖêÓÛúß ÃÖÓܵÖÖ †ÖŸÖß Æî (?) …… 9 …… >
< ‹Ûú Ûú´Ö ‡“”Ö¸Ö׿ÖÃÖê ÝÖã×ÞÖŸÖ
¯ÖΓֵÖÛúÖê ¯Öã®Ö: ±úÖ×»ÖµÖÖêÓÛúß ÃÖÓܵÖÖÃÖê ÝÖãÞÖÖ Ûú¸®Öê¯Ö¸ ïÖ™ ¹ý¯ÖÃÖê
ŸÖß®Ö ‹Ûú †Öפ ŸÖß®ÖÖê¢Ö¸ ×¾Ö¿ÖêÂÖÖêÓÛúß ÃÖÓܵÖÖ †ÖŸÖß Æî (?) …… 10 …… >
< ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ ŸÖß®Ö, “ÖÖ¸, ¯ÖÖÓ“Ö
†Öפ ±úÖ×»ÖµÖÖêÓÛúÖê †»ÖÝÖ Ûú¸ ‡×“”ŸÖ µÖÖêÝÖãÖÖ®ÖÛê •Öß¾ÖÖêÓÛê ¯ÖδÖÖÞÖÃÖê
Ûú¸ŸÖê Æã‹ µÖ¾Ö´Ö¬µÖ •Öß¾ÖÝÖãÞÖÆÖ×®ÖÛúÖ †¬ÖÔ ³ÖÖÝÖ ¾Öߟ֮Öê ŸÖÛú »Öê •ÖÖ®ÖÖ
“ÖÖ×ƵÖê … >
< ¯Öã®Ö: ¾ÖÆÖÓÛê µÖÖêÝÖãÖÖ®ÖÛê
•Öß¾ÖÖêÓÛê ¯ÖδÖÖÞÖÃÖê µÖÖêÝÖãÖÖ®ÖÛê ¦¾µÖÛê †¯ÖÇŸÖ Ûú¸®Öê¯Ö¸ ¾ÖÆ “ÖÖ¸
ÝÖãÞÖÆÖ×®ÖãÖÖ®ÖÖ®ŸÖ¸ÛúÖ»ÖÃÖê †¯ÖÇŸÖ ÆÖêŸÖÖ Æî … µÖ£ÖÖ- •Öß¾Ö´Ö¬µÖÃÖê “ÖÓæ×Ûú
¾ÖÆÖÓÛúÖ µÖÖêÝÖ×®ÖÂÖêÛú “ÖÖî£ÖÖ ³ÖÖÝÖ Ûú´Ö Æî †ŸÖ: ¯Öæ¾ÖÔ õÖê¡ÖÛúß “ÖÖ¸ ±úÖ×»ÖµÖÖÓ
Ûú¸Ûê ˆ®Ö´ÖêÓÃÖê ‹Ûú ±úÖ×»ÖÛúÖê Ûú´Ö Ûú¸ ¤ê®Öê¯Ö¸ ¿ÖêÂÖ õÖê¡Ö •Öß¾ÖµÖ¾Ö´Ö¬µÖÛúÖ
ŸÖß®Ö ²Ö™ê “ÖÖ¸ ³ÖÖÝÖ ¯ÖδÖÖÞÖ “ÖÖî›Ö †Öî¸ ŸÖß®Ö ÝÖãÞÖÆÖ×®Ö ¯ÖδÖÖÞÖ »Ö´²ÖÖ
×Ã£ÖŸÖ ÆÖêŸÖÖ Æî … †»ÖÝÖ Ûúß ÝÖ‡Ô Æã‡Ô ±úÖ×»Ö ³Öß µÖ¾Ö´Ö¬µÖÛê “ÖŸÖã£ÖÔ ³ÖÖÝÖ
¯ÖδÖÖÞÖ “ÖÖî›ß †Öî¸ ŸÖß®Ö ÝÖãÞÖÆÖ×®Ö †ÖµÖÖ´Ö¾ÖÖ»Öß ÆÖêŸÖß Æî … ¯Öã®Ö: ‡ÃÖ
×®ÖÛúÖ»Öß Æã‡Ô ±úÖ×»ÖÛúÖê †ÖµÖÖ´ÖÛúß †Öî¸ÃÖê ŸÖß®Ö ÜÖÞ› Ûú¸Ûê µÖ¾Ö´Ö¬µÖÛê
“ÖŸÖã£ÖÔ ³ÖÖÝÖ ¯ÖδÖÖÞÖ “ÖÖî›ê †Öî¸ >
”ŒÜÖÓ›ÖÝÖ´Öê ¾ÖêµÖÞÖÖÜÖÓ›Ó
Ô×¾Ö
ÜÖÓ›Ö×ÞÖ •Ö¾Ö´Ö•—֤֓㲳ÖÖÝÖ×¾ÖŒÜÖÓ³ÖÖ×ÞÖ ÝÖãÞÖÆÖ×ÞÖ¤ßÆÖ×ÞÖ ‘Öê¢ÖæÞÖ
¤×ŒÜÖÞÖפÃÖÖ‹ ¯Ö׸¾Ö֛ߋ (¯ÖÎןÖÂÖã ‘¯Ö×›¾Ö֛ߋ’ ‡×ŸÖ ¯ÖÖš:…) ןÖÃÖã ÜÖÓ›êÃÖã œÖꇤê
“Ö¢ÖÖ׸ÝÖãÞÖÆÖ×ÞÖ†ÖµÖÖ´ÖÓ ¯ÖµÖ¤×ÞÖÃÖêÝÖ×¾ÖŒÜÖÓ³ÖÜÖê¢ÖÓ •ÖêÞÖ ÆÖêפ ŸÖêÞÖ
“Ö¢ÖÖ׸ÝÖãÞÖÆÖ×ÞÖ½ÖÞÖÓŸÖ¸êÞÖ ÛúÖ»ÖêÞÖ †¾Ö×Æ׸••Öפ ×¢Ö ˆ¢ÖÓ …Î
Ô¯ÖÓ“ÖÝÖãÞÖÆÖ×ÞÖ´Öê¢Ö³ÖÖÝÖÆÖ¸ê
ˆ¯¯ÖÖ‡••Ö´ÖÖÞÖê †ùÖ‡••ÖÜÖÓ›Ö×ÞÖ •Ö¾Ö´Ö•—ÖÓ ÛúÖ¤æÞÖ ŸÖŸ£ÖêÝÖÜÖÓ›ê †¾Ö×ÞÖ¤ê
ÃÖêÃÖ×´Öד”¤ÜÖê¢ÖÓ ÆÖêפ … †¾Ö×ÞÖ¤êÝÖÜÖÓ›×´´Ö
†ùÖ‡••Öפ´Ö³ÖÖÝÖ-×¾ÖŒÜÖÓ³Ö-¤ÖêÝÖãÞÖÆÖ×ÞÖ†ÖµÖ¤ÜÖê¢ÖÓ ‘Öê¢ÖæÞÖ ×¾ÖŒÜÖÓ³ÖÓ
×¾ÖŒÜÖÓ³ÖêÞÖ †Ö‡µÖ ¯Öœ´ÖÜÖÓ›ê œÖê‡¤ê ¯ÖÓ“ÖÝÖãÞÖÆÖÞÖ߆Öê †ÖµÖÖ´ÖÖê ÆÖêפ …
ÃÖê´ÖÜÖÓ›Ó ´Ö•—Ö×´´Ö ±úÖ×›µÖ ×¾ÖŒÜÖÓ³ÖÓ ×¾ÖŒÜÖÓ³Ö×´´Ö œÖê‡µÖ ½×¾Ö¤ê
¯ÖÓ“Ö³ÖÖÝÖ×¾ÖŒÜÖÓ³Ö-¤ÖêÝÖãÞÖÆÖ×ÞÖ†ÖµÖ¤Ó ÜÖê¢ÖÓ ÆÖêפ … ‹¤´Öã““ÖÖ‡¤æÞÖ
¯ÖÓ“Ö´Ö-³ÖÖÝÖÓ ¯ÖÓ“Ö´Ö³ÖÖÝÖ×´´Ö †Ö‡µÖ ¯ÖÖÃÖê œÖê‡¤ê ‹Ÿ£Ö ×¾Ö
¯ÖÓ“Ö´ÖÝÖãÞÖÆÖÞÖ߆Öê †ÖµÖÖ´ÖÖê ÆÖêפ … ŸÖêÞÖêŸ£Ö ¯ÖÓ“ÖÝÖãÞÖÆÖÞÖßµÖÖê ³ÖÖÝÖÆÖ¸Öê
… ‹¾Ö´ÖÞÞÖŸ£Ö ×¾Ö ×´ÖÃÃִև׾֯±úÖ¸ÞÖ™ËšÓ ³ÖÖÝÖ- ÆÖ¸¯Ö¹ý¾ÖÞÖÖ ÛúÖµÖ¾¾ÖÖ … ‹Ÿ£Ö
ˆ¾Öˆ••ÖÓŸÖß ÝÖÖÆÖ-Î
< ‡“”×ƤֵÖÖ´ÖêÞÖ µÖ
¹ý¾Ö•Öã¤êÞÖ¾ÖÆ¸ê••Ö ×¾ÖŒÜÖ³ÖÓ … >
< »Ö¬¤Ó ¤ßÆ¢Ö•Öã¤Ó
‡×“”¤ÆÖ¸Öê ƾև ‹¾ÖÓ …… 11 …… >
<
ÝÖãÞÖÆÖ×®Ö ¯ÖδÖÖÞÖ »Ö´²Öê ‡®Ö ŸÖß®ÖÖêÓ Æß ÜÖÞ›ÖêÓÛúÖê ÝÖÎÆÞÖ Ûú¸ ¤×õÖÞÖ
פ¿ÖÖ´ÖêÓ ¯Ö׸¯ÖÖ™ßÃÖê ¯Öæ¾ÖÖêÔŒŸÖ ŸÖß®Ö ÜÖÞ›ÖêÓ´ÖêÓ ×´Ö»ÖÖ®Öê¯Ö¸ µÖŸÖ: “ÖÖ¸
ÝÖãÞÖÆÖ×®Ö ¯ÖδÖÖÞÖ »Ö´²ÖÖ ¾Ö ¯ÖÎÛéúŸÖ ×®ÖÂÖêÛú ¯ÖδÖÖÞÖ “ÖÖî›Ö õÖê¡Ö ÆÖêŸÖÖ
Æî, †ŸÖ: ‘“ÖÖ¸
ÝÖãÞÖÆÖ×®ÖãÖÖ®ÖÖ®ŸÖ¸ÛúÖ»ÖÃÖê ×¾Ö¾Ö×õÖŸÖ µÖÖêÝÖãÖÖ®ÖÛúÖ ¦¾µÖ †¯ÖÇŸÖ ÆÖêŸÖÖ Æî,’ ‹êÃÖÖ ÛúÆÖ Æî … >
< ¯ÖÖÓ“Ö ÝÖãÞÖÆÖ×®Ö ´ÖÖ¡Ö
³ÖÖÝÖÆÖ¸Ûê ˆŸ¯Ö®®Ö Ûú¸ÖŸÖê ÃÖ´ÖµÖ µÖ¾Ö´Ö¬µÖÛê †œÖ‡Ô ÜÖÞ› Ûú¸Ûê ˆ®Ö´ÖêÓÃÖê ‹Ûú
ÜÖÞ›ÛúÖê †»ÖÝÖ Ûú¸ ¤ê®Öê¯Ö¸ ¿ÖêÂÖ ‡×“”ŸÖ õÖê¡Ö ÆÖêŸÖÖ Æî … †»ÖÝÖ ×ÛúµÖê Æã‹ ‹Ûú
ÜÖÞ›´ÖêÓÃÖê †œÖ‡Ô¾ÖêÓ ³ÖÖÝÖ ×¾ÖßÖéŸÖ †Öî¸ ¤Öê ÝÖãÞÖÆÖ×®Ö †ÖµÖŸÖ õÖê¡ÖÛúÖê
ÝÖÎÆÞÖ Ûú¸ ×¾ÖßÖÖ¸ÛúÖê ×¾ÖßÖÖ¸Ûê ÃÖÖ£Ö ×´Ö»ÖÖÛú¸ ¯ÖÎ£Ö´Ö ÜÖÞ›´ÖêÓ ×´Ö»ÖÖ
¤ê®Öê¯Ö¸ ¯ÖÖÓ“Ö ÝÖãÞÖÆÖ×®ÖµÖÖÓ †ÖµÖÖ´Ö ÆÖêŸÖÖ Æî … ¿ÖêÂÖ ÜÖÞ›ÛúÖê ´Ö¬µÖ´ÖêÓ
±úÖ›Ûú¸ ×¾ÖßÖÖ¸ÛúÖê ×¾ÖßÖÖ¸´ÖêÓ ×´Ö»ÖÖÛú¸ ãÖÖ×¯ÖŸÖ Ûú¸®Öê¯Ö¸ ¯ÖÖÓ“Ö¾ÖÖ ³ÖÖÝÖ
×¾ÖßÖéŸÖ †Öî¸ ¤Öê ÝÖãÞÖÆÖ×®Ö †ÖµÖŸÖ õÖê¡Ö ÆÖêŸÖÖ Æî … ×±ú¸ ‡ÃÖê ˆšÖ Ûú¸
¯ÖÖÓ“Ö¾ÖêÓ ³ÖÖÝÖÛúÖê ¯ÖÖÓ“Ö¾ÖêÓ ³ÖÖÝÖÛê ¯ÖÖÃÖ »ÖÖÛú¸ ¯ÖÖ¿¾ÖÔ ³ÖÖÝÖ´ÖêÓ
×´Ö»ÖÖ®Öê¯Ö¸ µÖÆÖÓ ³Öß ¯ÖÖÓ“Ö ÝÖãÞÖÆÖ×®ÖµÖÖ †ÖµÖÖ´Ö ÆÖêŸÖÖ Æî … ‡ÃÖ ÛúÖ¸ÞÖ
µÖÆÖÓ ¯ÖÖ“Ö ÝÖãÞÖÆÖ×®ÖµÖÖ ³ÖÖÝÖÆÖ¸ ÆîÓ … ‡ÃÖß ¯ÖÎÛúÖ¸ †®µÖ¡Ö ³Öß ×¿ÖµÖÖêÓÛúß
²Öã׬¤ÛúÖê ×¾ÖÛú×ÃÖŸÖ Ûú¸®ÖêÛê ×»ÖµÖê ³ÖÖÝÖÆÖ¸Ûúß ¯Öιý¯ÖÞÖÖ Ûú¸®ÖÖ “ÖÖ×ƵÖê …
µÖÆÖÓ ˆ¯ÖµÖãŒŸÖ ÝÖÖ£ÖÖ- >
< ¹ý¯ÖÖ׬ÖÛú ‡×“”ŸÖ †ÖµÖÖ´ÖÃÖê
×¾ÖßÖÖ¸ÛúÖê †¯ÖÇŸÖ Ûú¸®ÖÖ “ÖÖ×ƵÖê … ‹êÃÖÖ Ûú¸®ÖêÃÖê •ÖÖê »Ö²¬Ö ÆÖê ˆÃÖ´ÖêÓ
¤ß‘ÖÔŸÖÖÛúÖê ×´Ö»ÖÖ®Öê¯Ö¸ ‡×“”ŸÖ ³ÖÖÝÖÆÖ¸ ÆÖêŸÖÖ Æî …… 11 …… >
¾ÖêµÖÞÖÖ´ÖÆÖ×ƵÖÖ¸ê ¾ÖêµÖÞÖ¤¾¾Ö×¾ÖÆÖÞÖê
ÃÖÖ×´Ö¢ÖÓ
Ô‹¾ÖÓ ÞÖꤾ¾ÖÓ •ÖÖ¾Ö ÝÖãÞÖÆÖ×ÞÖ†¬¤ÖÞÖÓ
ÃÖ´Ö¢ÖÓ ×¢Ö …Î
ÔײÖפµÖÝÖãÞÖÆÖ×ÞÖ¯Öœ´Ö×ÞÖÃÖêµÖ¯Ö´ÖÖÞÖêÞÖ
†¾Ö×Æ׸••Ö´ÖÖÞÖê ”ÝÖãÞÖÆÖÞÖßµÖÖê ³ÖÖÝÖÆÖ¸Öê ÆÖêפ … ¯Öã×¾¾Ö»»ÖÜÖê¢ÖÓ ´Ö•—Ö×´´Ö
±úÖ×»ÖµÖ (ÃÖ¯ÖΟÖÖî ‘±úÖê×›µÖ’ ‡×ŸÖ ¯ÖÖš:…) ¯ÖÖÃÖ×´´Ö œÖê‡¤ê •Ö¾Ö´Ö•—Ö¬¤
(¯ÖÎןÖÂÖã ‘•Ö¾Ö´Ö•—Ö¾¾Ö×¾ÖŒÜÖÓ³ÖÓ’ ‡×ŸÖ ¯ÖÖš:…) ×¾ÖŒÜÖÓ³Ö-”ÝÖãÞÖÆÖ×ÞÖ†ÖµÖ¤ÜÖê¢Ö㯯֢ÖߤÖê,
‹ÝÖãÞÖÆÖ×ÞÖÓ “Ö×›¤Öê ×¢Ö ‹ÝÖ¹ý¾ÖÓ ×¾Ö¸×»ÖµÖ ×¾ÖÝÖÓ Ûú׸µÖ
†ÞÞÖÖêÞÞÖÝÖã×ÞÖ¤¸Ö×ÃÖÞÖÖ ×ŸÖ×ÞÞÖÝÖãÞÖÆÖÞÖßµÖÖê ÝÖã×ÞÖ¤ê
”ÝÖãÞÖÆÖ×ÞÖÃÖ´Ö㯯֢ÖߤÖê ¾ÖÖ … ‹×¤ÃÃÖê ×¾Ö ÝÖãÞÖÆÖÞÖß‹ ¯Öã¾¾ÖÓ ¯Ö¹ý×¾Ö¤ÝÖ×ÞÖ¤
(ÃÖ¯ÖΟÖÖî ‘¯Ö¹ý×¾Ö¤ÝÖã×ÞÖ¤’- ‡×ŸÖ ¯ÖÖš:…) ×Ûú׸µÖÖ ×ÃÖÃÃִև׾֯±úÖ¸Þ֙˚Ó
ÃÖ¾¾ÖÖ ¯Ö¹ý¾Öꤾ¾ÖÖ …Î
Ôˆ¾Ö׸´ÖÝÖãÞÖÆÖ×ÞÖ¯Öœ´Ö×ÞÖÃÖêµÖÃÃÖ
²ÖÖ¸ÆÝÖãÞÖÆÖÞÖßµÖÖê ³ÖÖÝÖÆÖ¸Öê ÆÖêפ, •Ö¾Ö´Ö•—Ö-×¾ÖŒÜÖÓ³ÖÓ “Ö¢ÖÖ׸±úÖ»ÖßµÖÖê
ÛúÖ‰úÞÖ ¯ÖÖÃÖê (¯ÖÎןÖÂÖã ‘±úÖÃÖê’ ‡×ŸÖ ¯ÖÖš:…) œÖꇤê
²ÖÖ¸ÃÖÝÖãÞÖÆÖ×ÞÖÃÖ´Ö㯯֢ÖߤÖê, ¤ÖêÝÖãÞÖÆÖ-ÞÖßµÖÖê “Ö×›¤Öê ×¢Ö ¤Öê ¹ý¾ÖÖ×ÞÖ
×¾Ö¸×»ÖµÖ ×²ÖÝÖã×ÞÖµÖ †ÞÞÖÖêÞÞÖ²³ÖŸ£Ö¸Ö×ÃÖÞÖÖ ×ŸÖ×ÞÞÖÝÖãÞÖ-ÆÖÞÖßµÖÖê ÝÖã×ÞÖ¤ê
²ÖÖ¸ÃÖÝÖãÞÖÆÖ×ÞÖÃÖ´Ö㯯֢ÖߤÖê ¾ÖÖ … ˆ¾Ö׸ ÃÖÖפ¸êµÖ²ÖÖ¸ÃÖÝÖãÞÖÆÖÞÖßµÖÖê
³ÖÖÝÖÆÖ¸Öê ÆÖêפ …Î
< ˆ¤ÖƸÞÖ-- ‡×“”¢Ö †ÖµÖÖ´Ö 3
ÝÖãÞÖÆÖ×®Ö; ×¾ÖÂÛú´³Ö 8 ¯ÖÎõÖê¯Ö; 3 + 1 = 4; 8 ( 4 = 2; 3 + 2 = 5 ÝÖãÞÖÆÖ×®Ö;
‡×“”ŸÖ ¦¾µÖÛúÖ †¾ÖÆÖ¸ÛúÖ»Ö … >
< ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ ÝÖãÞÖÆÖ×®ÖÛê ÃÖ²Ö
ãÖÖ®ÖÖêÓÛê ÃÖ´ÖÖ¯ŸÖ ÆÖê®Öê ŸÖÛú •ÖÖ®Ö®ÖÖ “ÖÖ×ƵÖê … >
< ׫ŸÖßµÖ ÝÖãÞÖÆÖ×®ÖÛê ¯ÖΣִÖ
×®ÖÂÖêÛúÛê ¯ÖδÖÖÞÖÃÖê †¯ÖÇŸÖ Ûú¸®Öê¯Ö¸ ”Æ ÝÖãÞÖÆÖ×®ÖµÖÖÓ ³ÖÖÝÖÆÖ¸ ÆÖêŸÖÖ Æî,
ŒµÖÖêÓ×Ûú, ¯ÖÆ»ÖêÛê õÖê¡ÖÛúÖê ´Ö¬µÖ´ÖêÓ ±úÖ›Ûú¸ ¯ÖÖ¿¾ÖÔ ³ÖÖÝÖ´ÖêÓ ×´Ö»ÖÖ®Öê¯Ö¸
µÖ¾Ö´Ö¬µÖÃÖê †¬ÖÔ³ÖÖÝÖ ¯ÖδÖÖÞÖ ×¾ÖßÖéŸÖ †Öî¸ ”Æ ÝÖãÞÖÆÖ×®Ö †ÖµÖŸÖ õÖê¡Ö
ˆŸ¯Ö®®Ö ÆÖêŸÖÖ Æî, †£Ö¾ÖÖ ‹Ûú ÝÖãÞÖÆÖ×®Ö †ÖÝÖê ÝÖµÖê ÆîÓ ‡ÃÖ×»ÖµÖê ‹Ûú ¹ý¯ÖÛúÖ
×¾Ö¸»Ö®Ö Ûú¸Ûê ¤ãÝÖã×ÞÖŸÖ Ûú¸ †®µÖÖꮵÖÝÖã×ÞÖŸÖ ¸Ö׿ÖÃÖê ŸÖß®Ö
ÝÖãÞÖÆÖ×®ÖµÖÖêÓÛê ÝÖãÞÖÖ Ûú¸®Öê¯Ö¸ ”Æ ÝÖãÞÖÆÖ×®ÖµÖÖÓ ˆŸ¯Ö®®Ö ÆÖêŸÖß ÆîÓ …
׿ÖµÖÖêÓÛúß ²Öã׬¤ÛúÖê ×¾ÖÛú×ÃÖŸÖ Ûú¸®ÖêÛê ×»ÖµÖê ‡ÃÖ ÝÖãÞÖÆÖ×®ÖÛúß ³Öß
¯Öæ¾ÖÕ´ÖêÓ ÛúÆß ÝÖ‡Ô ÝÖ×ÞÖŸÖ- ¯ÖÎ×ÛεÖÖ ÃÖ²Ö ÛúÆ®ÖÖ “ÖÖ×ƵÖê … >
< ‡ÃÖÃÖê †ÖÝÖêÛúß ÝÖãÞÖÆÖ×®ÖÛê
¯ÖÎ£Ö´Ö ×®ÖÂÖêÛúÛúÖ ³ÖÖÝÖÆÖ¸ ²ÖÖ¸Æ ÝÖãÞÖÆÖ×®ÖµÖÖÓ ÆîÓ, ŒµÖÖêÓ×Ûú, µÖ¾Ö´Ö¬µÖ
¯ÖδÖÖÞÖ ×¾ÖßÖéŸÖ õÖê¡ÖÛúß “ÖÖ¸ ±úÖ×»ÖµÖÖÓ Ûú¸Ûê ¯ÖÖ¿¾ÖÔ ³ÖÖÝÖ´ÖêÓ
×´Ö»ÖÖ®Öê¯Ö¸ ²ÖÖ¸Æ ÝÖãÞÖÆÖ×®ÖµÖÖÓ ˆŸ¯Ö®®Ö ÆÖêŸÖß ÆîÓ, †£Ö¾ÖÖ ¤Öê ÝÖãÞÖÆÖ×®ÖµÖÖÓ
†ÖÝÖê ÝÖµÖê ÆîÓ ‡ÃÖ×»ÖµÖê ¤Öê ÃÖÓܵÖÖÛúÖ ×¾Ö¸»Ö®Ö Ûú¸Ûê ׫ÝÖã×ÞÖŸÖ Ûú¸ ¯Ö¸Ã¯Ö¸
ÝÖãÞÖÖ Ûú¸®ÖêÃÖê •ÖÖê ¸Ö×¿Ö ˆŸ¯Ö®®Ö ÆÖê ˆÃÖÃÖê ŸÖß®Ö ÝÖãÞÖÆÖ×®ÖµÖÖêÓÛúÖê
ÝÖã×ÞÖŸÖ Ûú¸®Öê¯Ö¸ ²ÖÖ¸Æ ÝÖãÞÖÆÖ×®ÖµÖÖÓ ˆŸ¯Ö®®Ö ÆÖêŸÖß ÆîÓ … †ÖÝÖê ÃÖÖ׬ÖÛú ²ÖÖ¸Æ
ÝÖãÞÖÆÖ×®ÖµÖÖÓ ³ÖÖÝÖÆÖ¸ ÆîÓ … >
”ŒÜÖÓ›ÖÝÖ´Öê ¾ÖêµÖÞÖÖÜÖÓ›Ó
Ôˆ¾Ö׸´ÖÝÖãÞÖÆÖ×ÞÖ¯Öœ´Ö×ÞÖÃÖêÝÖÃÃÖ
“Öˆ¾ÖßÃÖÝÖãÞÖÆÖÞÖ߆Öê ³ÖÖÝÖÆÖ¸Öê ÆÖêפ, ¯Öã¾¾ÖÜÖê¢ÖÃÃÖ ×¾ÖŒÜÖÓ³Ö´Ö½ÜÖÓ›Ö×ÞÖ
ÛúÖ‰úÞÖ ŸÖŸ£Ö ÃÖ¢Ö ÜÖÓ›Ö×ÞÖ †ÖµÖÖ´ÖêÞÖ œÖꇤê
(“Öˆ¾ÖßÃÖÝÖãÞÖÆÖ×ÞÖ-ÃÖ´Ö㯯֢ÖߤÖê…) ןÖÝÖãÞÖÆÖÞÖ߆Öê “Ö×›¤Öê ×¢Ö
ןÖÞÞÖ´ÖÞÞÖÖêÞÞÖ²³ÖŸ£Ö¸Ö×ÃÖÞÖÖ ×ŸÖ×ÞÞÖ-ÝÖãÞÖÆÖÞÖ߆Öê ÝÖã×ÞÖ¤ê
“Öˆ¾ÖßÃÖÝÖãÞÖÆÖ×ÞÖÃÖ´Ö㯯֢ÖߤÖê ¾ÖÖ … ‹¾ÖÓ •Ö×¢ÖµÖ-•Ö×¢ÖµÖÝÖãÞÖÆÖÞÖ߆Öê ˆ¾Ö׸
“Ö×›¤æÞÖ ³ÖÖÝÖÆÖ¸Öê ‡×“”••Öפ ŸÖ×¢ÖµÖ-ŸÖ×¢ÖµÖ´Öê¢Ö߆Öê ÝÖãÞÖÆÖ×ÞÖÃÖ»ÖÖÝÖÖ†Öê
×¾Ö¸-×»ÖµÖ ×²ÖÝÖÓ Ûú׸µÖ †ÞÞÖÖêÞÞÖ²³ÖŸ£Ö¸Ö×ÃÖÞÖÖ ×ŸÖ×ÞÞÖÝÖãÞÖÆÖÞÖ߆Öê ÝÖã×ÞÖ¤ê
ŸÖêÞÖê¾Ö ¸Ö×ÃÖÞÖÖ •Ö¾Ö´Ö•—Ö×¾ÖŒÜÖÓ³ÖÓ ÜÖÓ×›µÖ ¯ÖÖÃÖê œÖꇤê ×¾Ö
ŸÖפŸ£Ö-ŸÖפŸ£Ö†¾ÖÆÖ¸ÛúÖ»ÖÖ¤Öê ÆÖêפ ×¢Ö ¤½¾¾ÖÓ … ‹¾Ö´ÖÞÖêÞÖ ×¾ÖÆÖÞÖêÞÖ
ÞÖꤾ¾ÖÓ •ÖÖ¾Ö ¤ã¹ý¾ÖæÞÖ•ÖÆÞÞÖ¯Ö׸¢ÖÖÃÖÓÜÖê••Ö“”ê¤ÞÖµÖ´Öê¢Ö߆Öê ÝÖãÞÖÆÖÞÖ߆Öê
ˆ¾Ö׸ “Ö×›¤Ö†Öê ×¢Ö … ‹¾Ö´Öã¾Ö׸ ×¾Ö ÞÖꤾ¾ÖÓ … ÞÖ¾Ö׸ ‹¢ÖÖê
ˆ¾Ö׸´ÖÝÖãÞÖÆÖÞÖßÃÖã ÃÖ¾¾ÖŸ£Ö †ÃÖÓÜÖê••ÖÝÖãÞÖÆÖÞÖ߆Öê †¾ÖÆÖ¸ÛúÖ»ÖÖê ÆÖêפ …
ˆŒÛúÃÃÖ-•ÖÖêÝÖ•Öß¾Ö¯Ö´ÖÖÞÖêÞÖ ÃÖ¾¾Ö¤¾¾Öê †¾Ö×Æ׸••Ö´ÖÖÞÖê
†ÃÖÓÜÖê••ÖÝÖãÞÖÆÖÞÖ߆Öê †¾ÖÆÖ¸Öê ÆÖêפ,
•Ö¾Ö´Ö•—Öã¾Ö׸´ÖÃÖ¾¾ÖÝÖãÞÖÆÖ×ÞÖÃÖ»ÖÖÝÖÖ†Öê ×¾Ö¸×»ÖµÖ ¤ãÝÖã×ÞÖµÖ
†ÞÞÖÖêÞÞÖ²³ÖŸ£Ö¸Ö×ÃÖÞÖÖ ×ÛÓ“ÖæÞÖêÞÖ ×ŸÖ×ÞÞÖÝÖãÞÖÆÖÞÖßÃÖã ÝÖã×ÞÖ¤ÖÃÖã
ˆŒÛúÃÃÖ•ÖÖêÝÖ•Öß¾Öß³ÖÖÝÖÆÖ¹ý¯¯Ö¢ÖߤÖê …Î
< ‡ÃÖÃÖê †ÖÝÖêÛúß ÝÖãÞÖÆÖ×®ÖÛê
¯ÖÎ£Ö´Ö ×®ÖÂÖêÛúÛúÖ ³ÖÖÝÖÆÖ¸ “ÖÖî²ÖßÃÖ ÝÖãÞÖÆÖ×®ÖµÖÖÓ ÆÖêŸÖß Æî, ŒµÖÖêÓ×Ûú,
¯Öæ¾ÖÔ õÖê¡ÖÛê ×¾ÖÂÛú´³ÖÛê †Öš ÜÖÞ› Ûú¸Ûê ˆ®Ö´ÖêÓ ÃÖÖŸÖ ÜÖÞ›ÖêÓÛúÖê †ÖµÖÖ´ÖÃÖê
×´Ö»ÖÖ ¤ê®Öê¯Ö¸ (“ÖÖî²ÖßÃÖ ÝÖãÞÖÆÖ×®ÖµÖÖÓ ˆŸ¯Ö®®Ö ÆÖêŸÖß Æî) … †£Ö¾ÖÖ, ŸÖß®Ö
ÝÖãÞÖÆÖ×®ÖµÖÖ †ÖÝÖê ÝÖµÖê ÆîÓ, ‡ÃÖ×»ÖµÖê ŸÖß®ÖÛúß †®µÖÖê-®µÖÖ³µÖÃŸÖ ¸Ö׿ÖÃÖê
ŸÖß®Ö ÝÖãÞÖÆÖ×®ÖµÖÖêÓÛúÖê ÝÖã×ÞÖŸÖ Ûú¸®Öê¯Ö¸ “ÖÖî²ÖßÃÖ ÝÖãÞÖÆÖ×®ÖµÖÖÓ ˆŸ¯Ö®®Ö
ÆÖêŸÖß ÆîÓ … >
< ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ ו֮֟Öß ×•ÖŸÖ®Öß
ÝÖãÞÖÆÖ×®ÖµÖÖÓ †ÖÝÖê •ÖÖÛú¸ ³ÖÖÝÖÆÖ¸ ‡×“”ŸÖ ÆÖê ˆŸÖ®Öß ˆŸÖ®Öß ´ÖÖ¡Ö
ÝÖãÞÖÆÖ×®Ö¿Ö»ÖÖÛúÖ†ÖêÓÛúÖ ×¾Ö¸»Ö®Ö Ûú¸ ¤ãÝÖãÞÖÖ Ûú¸Ûê †®µÖÖꮵÖÖ³µÖÃŸÖ ¸Ö׿ÖÃÖê
ŸÖß®Ö ÝÖãÞÖÆÖ×®ÖµÖÖêÓÛúÖê ÝÖã×ÞÖŸÖ Ûú¸®Öê¯Ö¸ †£Ö¾ÖÖ ˆÃÖß ¸Ö׿ÖÃÖê µÖ¾Ö´Ö¬µÖÛê
×¾ÖßÖÖ¸ÛúÖê ÜÖ×Þ›ŸÖ Ûú¸Ûê ¯ÖÖ¿¾ÖÔ³ÖÖÝÖ´ÖêÓ ×´Ö»ÖÖ ¤ê®Öê¯Ö¸ ³Öß ¾ÖÆÖÓÛúÖ
†¾ÖÆÖ¸ÛúÖ»Ö ÆÖêŸÖÖ Æî, ‹êÃÖÖ •ÖÖ®Ö®ÖÖ “ÖÖ×ƵÖê … ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ ‡ÃÖ ×¾Ö¬ÖÖ®ÖÃÖê ¹ý¯Ö
Ûú´Ö •Ö‘Ö®µÖ ¯Ö¸ßŸÖÖÃÖÓܵÖÖŸÖÛê †¬ÖÔ“”ê¤ÖêÓÛê ²Ö¸Ö²Ö¸ ÝÖãÞÖÆÖ×®ÖµÖÖÓ †ÖÝÖê
•ÖÖ®Öê ŸÖÛú µÖÆ Û뫅 •ÖÖ®Ö®ÖÖ “ÖÖ×ƵÖê … ‡ÃÖß ¯ÖÎÛúÖ¸ †ÖÝÖê ³Öß •ÖÖ®Ö®ÖÖ
“ÖÖ×ƵÖê … ×¾Ö¿ÖêÂÖ ‡ŸÖ®ÖÖ Æî ×Ûú ‡ÃÖÃÖê †ÖÝÖêÛúß ÝÖãÞÖÆÖ×®ÖµÖÖêÓ´ÖêÓ ÃÖ¾ÖÔ¡Ö
†ÃÖÓܵÖÖŸÖ ÝÖãÞÖÆÖ×®ÖµÖÖÓ †¾ÖÆÖ¸ ÛúÖ»Ö ÆÖêŸÖß ÆîÓ … >
< ˆŸÛéú™ µÖÖêÝÖãÖÖ®ÖÛê •Öß¾ÖÖêÓÛê
¯ÖδÖÖÞÖÃÖê ÃÖ²Ö ¦¾µÖÛê †¯ÖÇŸÖ Ûú¸®Öê¯Ö¸ †ÃÖÓܵÖÖŸÖ ÝÖãÞÖÆÖ×®ÖµÖÖÓ †¾ÖÆÖ¸ÛúÖ»Ö
ÆÖêŸÖß ÆîÓ, ŒµÖÖêÓ×Ûú, µÖ¾Ö´Ö¬µÖÛê †ÖÝÖêÛúß ÃÖ²Ö ÝÖãÞÖÆÖ×®Ö¿Ö»ÖÖ- ÛúÖ†ÖêÓÛúÖ
†¾ÖÆÖ¸ÛúÖ»Ö ÆÖêŸÖß ÆîÓ, ŒµÖÖêÓ×Ûú, µÖ¾Ö´Ö¬µÖÛê †ÖÝÖêÛúß ÃÖ²Ö ÝÖãÞÖÆÖ×®Ö¿Ö»ÖÖ---
ÛúÖ†ÖêÓÛúÖ ×¾Ö¸»Ö®Ö Ûú¸Ûê ¤ãÝÖã×ÞÖŸÖ Ûú¸ Ûãú” Ûú´Ö †®µÖÖꮵÖÖ³µÖÃŸÖ ¸Ö׿ÖÃÖê
ŸÖß®Ö ÝÖãÞÖÆÖ×®ÖµÖÖêÓÛúÖê ÝÖã×ÞÖŸÖ Ûú¸®Öê¯Ö¸ ˆŸÛéú™ µÖÖêÝÖ•Öß¾Ö³ÖÖÝÖÆÖ¸
ˆŸ¯Ö®®Ö ÆÖêŸÖÖ Æî … >
< ˆ¤ÖƸÞÖ-- ˆ¯Ö׸´Ö ÝÖãÞÖÆÖ×®ÖµÖÖÓ
5; >
< 2
2 2 2 2 = 32 ; Ûãú” Ûú´Ö †®µÖÖê. 128 … >
< 1
1 1 1 1 5
>
128 x 12 = 1536 ˆŸÛéú™ µÖÖêÝÖãÖÖ®ÖÛê •Öß¾ÖÖêÓÛúß
ÃÖÓܵÖÖ »ÖÖ®ÖêÛê ×»ÖµÖê ³ÖÖÝÖÆÖ¸ …
5
1 5
>
¾ÖêµÖÞÖÖ´ÖÆÖ×ƵÖÖ¸ê ¾ÖêµÖÞÖÖ¤¾¾Ö×¾ÖÆÖÞÖê
ÃÖÖ×´Ö¢ÖÓ
Ô³ÖÖÝÖÖ³ÖÖÝÖÖê ¾Öã““Ö¤ê-- •Ö¾Ö´Ö•—Ö•Öß¾ÖÖ
ÃÖ¾¾Ö•Öß¾ÖÖÞÖÓ Ûê¾Ö×›†Öê ³ÖÖÝÖÖê ? †ÃÖÓÜÖê-••Öפ³ÖÖÝÖÖê … ÛúÖê ¯Ö×›³ÖÖÝÖÖê? ןÖ×ÞÞÖÝÖãÞÖÆÖÞÖ߆Öê …
•ÖÆÞÞÖ•ÖÖêÝÖ½ÖÞÖ•Öß¾ÖÖ ÃÖ¾¾Ö•Öß-¾Öê×Æ (´ÖãצŸÖ¯ÖΟÖÖî ‘ÃÖ¾¾Ö•Öß¾ÖÖÞÖÓ’ ‡×ŸÖ
¯ÖÖš:…) Ûê¾Ö×›†Öê ³ÖÖÝÖÖê ? †ÃÖÓÜÖê••Öפ³ÖÖÝÖÖê … ˆŒÛúÃÃÖ•ÖÖêÝÖ½ÖÞÖ•Öß¾ÖÖ ÃÖ¾¾Ö•Öß¾ÖÖÞÖÓ
Ûê¾Ö×›†Öê ³ÖÖÝÖÖê ? †ÃÖÓÜÖê••Öפ³ÖÖÝÖÖê
… ‹¾ÖÓ ÃÖ¾¾ÖŸ£Ö ¾Ö¢Ö¾¾ÖÓ …Î
Ô†¯¯ÖÖ²ÖÆãÝÖÓ ×ŸÖ×¾ÖÆÓ-- •Ö¾Ö´Ö•—ÖÖ¤Öê
Æê½Ö ˆ¾Ö׸ ˆ³ÖµÖŸ£Ö¯¯ÖÖ²ÖÆãÝÖÓ “Öêפ … ŸÖŸ£Ö ÃÖ¾¾ÖŸ£ÖÖê¾ÖÖ
•ÖÆÞÞÖ•ÖÖêÝÖ½ÖÞÖ•Öß¾ÖÖ …16…… •Ö¾Ö´Ö•—Ö•Öß¾ÖÖ †ÃÖÓÜÖê••ÖÝÖãÞÖÖ … ÛúÖê ÝÖãÞÖ-ÝÖÖ¸Öê
?
•Ö¾Ö´Ö•—ÖÆê×½´ÖÃÖ¾¾ÖÝÖãÞÖÆÖ×ÞÖÃÖ»ÖÖÝÖÖÞÖ´ÖÞÞÖÖêÞÞÖ²³ÖŸ£Ö¸ÖÃÖß
¯Ö×»Ö¤Öê¾Ö´ÖÃÃÖ †ÃÖÓÜÖê••Öפ³ÖÖÝÖ´Öê¢ÖÖê …128… … •Ö¾Ö´Ö•—ÖÖ¤Öê Æê×½´ÖÖ •ÖÆÞÞÖ•ÖÖêÝÖ½ÖÞÖÖ¤Öê
ˆ¾Ö׸´ÖÖ •Öß¾ÖÖ †ÃÖÓÜÖê••ÖÝÖãÞÖÖ … ÛúÖê ÝÖãÞÖÝÖÖ¸Öê ? ×ÛÓ“ÖæÞÖפ¾ÖùÝÖãÞÖÆÖÞÖ߆Öê
ÃÖê›ß‹ †ÃÖÓÜÖê-••Öפ³ÖÖÝÖÖê … ŸÖÃÃÖ ÃÖÓפ™Ëšß …
|
75 16 |
‹¤êÞÖ
•Ö¾Ö´Ö•—ÖÓ ÝÖã×ÞÖ¤ê Æê×½´ÖÃÖ¾¾Ö•Öß¾Ö-¯Ö´ÖÖÞÖÓ ÆÖêפ …600…… •Ö¾Ö´Ö•—ÖÖ¤Öê
Æê½Ö ÃÖ¾¾Ö•Öß¾ÖÖ ×¾ÖÃÖêÃÖÖ×ƵÖÖ … Ûê×¢ÖµÖ´Öê¢ÖêÞÖ ? •ÖÆÞÞÖ•ÖÖêÝÖ•Öß¾Ö´Öê¢ÖêÞÖ …616……
†•ÖÆÞÞÖ‹ •ÖÖêÝÖ½ÖÞÖê •Öß¾ÖÖ ×¾ÖÃÖêÃÖÖ×ƵÖÖ … Ûê×¢ÖµÖ´Öê¢ÖêÞÖ?
•ÖÆÞÞÖ•ÖÖêÝÖ•Öß¾Ö¯Ö´ÖÖÞÖ•Ö¾Ö (´ÖãפŸÖ¯ÖΟÖÖî ‘•Öß¾Ö¯Ö´ÖÖÞÖæÞÖ•Ö¾Ö’ ‡×ŸÖ ¯ÖÖš:…) ´Ö•—Ö•Öß¾Ö´Öê¢ÖêÞÖ …728…… •Ö¾Ö´Ö•—Ö¯¯ÖÆã×›Æê×½´ÖÃÖ¾¾Ö-Î
< †²Ö ³ÖÖÝÖÖ³ÖÖÝÖÛúÖ Ûú£Ö®Ö Ûú¸ŸÖê
ÆîÓ---µÖ¾Ö´Ö¬µÖÛê •Öß¾Ö ÃÖ²Ö •Öß¾ÖÖêÓÛê ×ÛúŸÖ®Öê¾ÖêÓ ³ÖÖÝÖ-¯ÖδÖÖÞÖ ÆîÓ ?
†ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾ÖêÓ ³ÖÖÝÖ ¯ÖδÖÖÞÖ ÆîÓ … ¯ÖÎןֳÖÖÝÖ ŒµÖÖ Æî ? ¯ÖÎןֳÖÖÝÖ ŸÖß®Ö
ÝÖãÞÖÆÖ×®ÖµÖÖÓ ÆîÓ … •Ö‘Ö®µÖ µÖÖêÝÖãÖÖ®ÖÛê •Öß¾Ö ÃÖ²Ö •Öß¾ÖÖêÓÛê ×ÛúŸÖ®Öê¾ÖêÓ
³ÖÖÝÖ ¯ÖδÖÖÞÖ ÆîÓ ? †ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾ÖêÓ ³ÖÖÝÖ ¯ÖδÖÖÞÖ ÆîÓ … ˆŸÛéú™ µÖÖêÝÖãÖÖ®ÖÛê
•Öß¾Ö ÃÖ²Ö •Öß¾ÖÖêÓÛê ×ÛúŸÖ®Öê¾ÖêÓ ³ÖÖÝÖ ¯ÖδÖÖÞÖ ÆîÓ ? ÃÖ²Ö •Öß¾ÖÖêÓÛê
†ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾ÖêÓ ³ÖÖÝÖ ¯ÖδÖÖÞÖ Æî … ‡ÃÖß ¯ÖÎÛúÖ¸ ÃÖ¾ÖÔ¡Ö ÛúÆ®ÖÖ “ÖÖ×ƵÖê … >
< †»¯Ö²ÖÆãŸ¾Ö ŸÖß®Ö ¯ÖÎÛúÖ¸ÛúÖ ÆîÓ
-- µÖ¾Ö´Ö¬µÖÃÖê †¬ÖÃŸÖ®Ö †»¯Ö²ÖÆ㟾Ö, ˆ¯Ö׸´Ö †»¯Ö- ²ÖÆãŸ¾Ö †Öî¸ ˆ³ÖµÖ¡Ö
†»¯Ö²ÖÆãŸ¾Ö … ˆ®Ö´ÖêÓ •Ö‘Ö®µÖ µÖÖêÝÖãÖÖ®ÖÛê •Öß¾Ö ÃÖ²ÖÃÖê ßÖÖêÛú ÆîÓ (16) …
ˆ®ÖÃÖê µÖ¾Ö´Ö¬µÖÛê •Öß¾Ö †ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖê
ÆîÓ … ÝÖãÞÖÛúÖ¸ ŒµÖÖ Æî ? µÖ¾Ö´Ö¬µÖÃÖê †¬ÖÃŸÖ®Ö ÃÖ²Ö ÝÖãÞÖÆÖ×®Ö¿Ö»ÖÖÛúÖ†ÖêÓÛúß
†®µÖÖꮵÖÖ³µÖÃŸÖ ¸Ö×¿Ö ÝÖãÞÖÛúÖ¸ Æî •ÖÖê ×Ûú ¯Ö»µÖÖê¯Ö´ÖÛê †ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾ÖêÓ ³ÖÖÝÖ
´ÖÖ¡Ö Æî (128 µÖ¾Ö´Ö¬µÖÛê •Öß¾Ö) … µÖ¾Ö´Ö¬µÖÃÖê †¬ÖÃŸÖ®Ö †Öî¸ •Ö‘Ö®µÖ
µÖÖêÝÖãÖÖ®ÖÃÖê ˆ¯Ö׸´Ö •Öß¾Ö †ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖê ÆîÓ … ÝÖãÞÖÛúÖ¸ ŒµÖÖ ÆîÓ ? Ûãú”
Ûú´Ö ›êœ ÝÖãÞÖÆÖ×®ÖµÖÖÓ ÝÖãÞÖÛúÖ¸ ÆîÓ •ÖÖê ×Ûú •ÖÝÖÁÖê×ÞÖÛê †ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾ÖêÓ
³ÖÖÝÖ ¯ÖδÖÖÞÖ Æî … ˆÃÖÛúß ÃÖÓ¤é×™ 75/16 Æî … ‡ÃÖÃÖê µÖ¾Ö´Ö¬µÖÛúÖê ÝÖã×ÞÖŸÖ
Ûú¸®Öê¯Ö¸ †¬ÖÃŸÖ®Ö ÃÖ²Ö •Öß¾ÖÖêÓÛúÖ ¯ÖδÖÖÞÖ ÆÖêŸÖÖ Æî-- 75/16 x 128 = 600 …
ˆÃÖÃÖê µÖ¾Ö´Ö¬µÖÃÖê †¬ÖÃŸÖ®Ö ÃÖ²Ö •Öß¾Ö ×¾Ö¿ÖêÂÖ †×¬ÖÛú ÆîÓ … ×ÛúŸÖ®Öê †×¬ÖÛú
ÆîÓ ? •Ö‘Ö®µÖ µÖÖêÝÖãÖÖ®ÖÛê •Öß¾ÖÖêÓÛúÖ ×•ÖŸÖ®ÖÖ ¯ÖδÖÖÞÖ Æî ˆŸÖ®Öê †×¬ÖÛú ÆîÓ
600 + 16 = 616 … ˆ®ÖÃÖê †•Ö‘Ö®µÖ µÖÖêÝÖãÖÖ®Ö´ÖêÓ ×Ã£ÖŸÖ •Öß¾Ö ×¾Ö¿ÖêÂÖ †×¬ÖÛú
ÆîÓ … ×ÛúŸÖ®Öê †×¬ÖÛú ÆîÓ ? µÖ¾Ö´Ö¬µÖÛê •Öß¾ÖÖêÓÛúß ÃÖÓܵÖÖ´ÖêÓÃÖê •Ö‘Ö®µÖ
µÖÖêÝÖãÖÖ®ÖÛê •Öß¾ÖÖêÓÛúß ÃÖÓܵÖÖ Ûú´Ö Ûú¸ ¤ê®Öê¯Ö¸ ו֮֟ÖÖ ¯ÖδÖÖÞÖ ¿ÖêÂÖ
¸Æê ˆŸÖ®Öê †×¬ÖÛú ÆîÓ 616 + (128 - 16) = 728 … ˆ®ÖÛúß †¯ÖêõÖÖ µÖ¾Ö´Ö¬µÖÃÖê
»ÖêÛú¸ †¬ÖÃŸÖ®Ö ÃÖ²Ö •Öß¾Ö ×¾Ö¿ÖêÂÖ †×¬ÖÛú >
”ŒÜÖÓ›ÖÝÖ´Öê ¾ÖêµÖÞÖÖÜÖÓ›Ó
Ô•Öß¾ÖÖ
×¾ÖÃÖêÃÖÖ×ƵÖÖ … Ûê×¢ÖµÖ´Öê¢ÖêÞÖ ? •ÖÆÞÞÖ•ÖÖêÝÖ•Öß¾Ö´Öê¢ÖêÞÖ … 644 ……Î
Ô•Ö¾Ö´Ö•—ÖÖ¤Öê ˆ¾Ö׸ †¯¯ÖÖ²ÖÆãÝÖÓ
¾Öã““Ö¤ê … ŸÖÓ •ÖÆÖ-- ÃÖ¾¾ÖŸ£ÖÖê¾ÖÖ ˆŒÛúÃÃÖ‹ •ÖÖêÝÖ½ÖÞÖê •Öß¾ÖÖ …5……
•Ö¾Ö´Ö•—Ö•Öß¾ÖÖ †ÃÖÓÜÖê••ÖÝÖãÞÖÖ … ÛúÖê ÝÖãÞÖÝÖÖ¸Öê ? •Ö¾Ö´Ö•—Ö-
ˆ¾Ö׸´ÖÃÖ¾¾ÖÝÖãÞÖÆÖ×ÞÖÃÖ»ÖÖÝÖÖÞÖÓ ×ÛÓ“ÖæÞÖÞÞÖÖêÞÞÖ²³ÖŸ£Ö¸ÖÃÖß ¯Ö×»Ö¤Öê¾Ö´ÖÃÃÖ
†ÃÖÓÜÖê••Öפ-³ÖÖÝÖÖê (†Ö ¯ÖΟÖÖî ‘†ÃÖÓÜÖê••Ö†ÃÖÓÜÖê••Öפ³ÖÖÝÖÖê’ ‡×ŸÖ ¯ÖÖš)… ŸÖÃÃÖ ÃÖÓפ™Ëšß …
|
128 5 |
‹¤êÞÖ
ˆŒÛúÃÃÖ•ÖÖêÝÖ•Öß¾Öê ÝÖã×ÞÖ¤ê •Ö¾Ö´Ö•—Ö•Öß¾Ö¯Ö- ´ÖÖÞÖÓ ÆÖêפ …128… …
•Ö¾Ö´Ö•—ÖÖ¤Öê ˆ¾Ö׸ ˆŒÛúÃÃÖ•ÖÖêÝÖ½ÖÞÖÖ¤Öê Æê½Ö •Öß¾ÖÖ †ÃÖÓÜÖê••Ö-ÝÖãÞÖÖ … ÛúÖê
ÝÖãÞÖÝÖÖ¸Öê ? ×ÛÓ“ÖæÞÖפ¾ÖùÝÖãÞÖÆÖÞÖßµÖÖê ÃÖê›ß‹ †ÃÖÓÜÖê••Öפ³ÖÖÝÖ´Öê¢ÖÖ†Öê …
ŸÖÖ×ÃÖÓ (¯ÖÎןÖÂÖã ‘ŸÖÖ†Öê’ ‡×ŸÖ ¯ÖÖš:…) ÃÖÓפ™Ëšß ‹ÃÖÖ …
|
673 128 |
‹¤êÞÖ
•Ö¾Ö´Ö•—Öê ÝÖã×ÞÖ¤ê †×¯¯Ö¤¤¾¾ÖÓ ÆÖêפ …673…… •Ö¾Ö´Ö•—ÖÃÃÖã¾Ö׸´Ö•Öß¾ÖÖ
×¾ÖÃÖêÃÖÖ×ƵÖÖ … Ûê×¢ÖµÖ´Öê¢ÖêÞÖ ? ˆŒÛúÃÃÖ•ÖÖêÝÖ•Öß¾Ö´Öê¢ÖêÞÖ … 678 ……
†ÞÖãŒÛúÃÃÖ•Öß¾ÖÖ ×¾ÖÃÖêÃÖÖ×ƵÖÖ … Ûê×¢ÖµÖ´Öê¢ÖêÞÖ ?
ˆŒÛúÃÃÖ•ÖÖêÝÖ•Öß¾Ö¯Ö´ÖÖÞÖæÞÖ•Ö¾Ö (†Ö ¯ÖΟÖÖî ‘•Öß¾ÖæÞÖ’ ‡×ŸÖ ¯ÖÖš:… † ¯ÖΟÖÖî ‘•Öß¾Ö¯Ö´ÖÖÞÖ•Ö¾Ö’ ‡×ŸÖ
¯ÖÖš:…) ´Ö-•—Ö´Öê¢ÖêÞÖ … 801 ……
•Ö¾Ö´Ö•—Ö¯¯ÖÆã×›´Öã¾Ö׸´ÖÃÖ¾¾Ö•ÖÖêÝÖ•Öß¾ÖÖ ×¾ÖÃÖêÃÖÖ×ƵÖÖ … Ûê×¢ÖµÖ-´Öê¢ÖêÞÖ ?
ˆŒÛúÃÃÖ•ÖÖêÝÖ•Öß¾Ö´Öê¢ÖêÞÖ… 806……Î
<
Æî … ×ÛúŸÖ®Öê †×¬ÖÛú ÆîÓ ? •Ö‘Ö®µÖ µÖÖêÝÖãÖÖ®ÖÛê •Öß¾ÖÖêÓÛúÖ ×•ÖŸÖ®ÖÖ ¯ÖδÖÖÞÖ
Æî ˆŸÖ®Öê †×¬ÖÛú ÆîÓ 728 + 16 = 744 … >
< †²Ö µÖ¾Ö´Ö¬µÖÃÖê †ÖÝÖêÛê
†»¯Ö²ÖÆ㟾ÖÛúÖ Ûú£Ö®Ö Ûú¸ŸÖê ÆîÓ … µÖ£ÖÖ-- ˆŸÛéú™ µÖÖêÝÖ--ãÖÖ®Ö´ÖêÓ •Öß¾Ö
ÃÖ²ÖÃÖê ßÖÖêÛú ÆîÓ (5) … ‡®ÖÃÖê µÖ¾Ö´Ö¬µÖÛê •Öß¾Ö †ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖê ÆîÓ …
ÝÖãÞÖÛúÖ¸ ŒµÖÖ Æî ? µÖ¾Ö´Ö¬µÖÃÖê ˆ¯Ö׸´Ö ÃÖ²Ö ÝÖãÞÖÆÖ×®Ö¿Ö»ÖÖÛúÖ†ÖêÓÛúß Ûãú” Ûú´Ö
†®µÖÖꮵÖÖ³µÖÃŸÖ ¸Ö×¿Ö ÝÖãÞÖÛúÖ¸ Æî •ÖÖê ×Ûú ¯Ö»µÖÖê¯Ö´ÖÛê †ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾ÖêÓ ³ÖÖÝÖ
¯ÖδÖÖÞÖ ÆîÓ … ˆÃÖÛúß ÃÖÓ¤é×™ --- 128/5
Æî … ‡ÃÖÃÖê ˆŸÛéú™ µÖÖêÝÖãÖÖ®ÖÛê •Öß¾ÖÖêÓÛúÖê ÝÖã×ÞÖŸÖ Ûú¸®Öê¯Ö¸
µÖ¾Ö´Ö¬µÖÛê •Öß¾ÖÖêÓÛúÖ ¯ÖδÖÖÞÖ †ÖŸÖÖ Æî … 128 x 5 / 5 = 128 … ‡®ÖÃÖê
µÖ¾Ö´Ö¬µÖÃÖê †ÖÝÖêÛê †Öî¸ ˆŸÛéú™ µÖÖêÝÖãÖÖ®ÖÃÖê ¯Öß”êÛê •Öß¾Ö
†ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖê ÆîÓ … ÝÖãÞÖÛúÖ¸ ŒµÖÖ Æî ? Ûãú” Ûú´Ö ›êœ ÝÖãÞÖÆÖ×®ÖµÖÖÓ
ÝÖãÞÖÛúÖ¸ ÆîÓ •ÖÖê ×Ûú •ÖÝÖÁÖê×ÞÖÛê †ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾ÖêÓ ³ÖÖÝÖ ¯ÖδÖÖÞÖ ÆîÓ … ˆ®ÖÛúß
ÃÖÓ¤é×™ µÖÆ Æî - 673/128 … ‡ÃÖÃÖê µÖ¾Ö-´Ö¬µÖÛúÖê ÝÖã×ÞÖŸÖ Ûú¸®Öê¯Ö¸ ×¾Ö¾Ö×õÖŸÖ
¦¾µÖÛúÖ ¯ÖδÖÖÞÖ ÆÖêŸÖÖ Æî 673 x 128/128 = 673 … ‡®ÖÃÖê µÖ¾Ö´Ö¬µÖÃÖê †ÖÝÖêÛê
•Öß¾Ö ×¾Ö¿ÖêÂÖ †×¬ÖÛú ÆîÓ … ×ÛúŸÖ®Öê †×¬ÖÛú ÆîÓ ? ˆŸÛéú™ µÖÖêÝÖãÖÖ®ÖÛê
•Öß¾ÖÖêÓÛúÖ ×•ÖŸÖ®ÖÖ ¯ÖδÖÖÞÖ Æî ˆŸÖ®Öê †×¬ÖÛú ÆîÓ 63 + 75 = 678 … †®ÖãŸÛéú™
µÖÖêÝÖãÖÖ®ÖÛê •Öß¾Ö ×¾Ö¿ÖêÂÖ †×¬ÖÛú ÆîÓ … ×ÛúŸÖ®Öê †×¬ÖÛú ÆîÓ ? ˆŸÛéú™
µÖÖêÝÖãÖÖ®ÖÛê •Öß¾ÖÖêÓÛê ¯ÖδÖÖÞÖÃÖê Æß®Ö µÖ¾Ö- ´Ö¬µÖÛê •Öß¾ÖÖêÓÛúÖ ×•ÖŸÖ®ÖÖ
¯ÖδÖÖÞÖ Æî ˆŸÖ®Öê †×¬ÖÛú ÆîÓ 678 + (128 - 5) = 801 … ‡®ÖÃÖê µÖ¾Ö´Ö¬µÖÛúÖê
»ÖêÛú¸ †ÖÝÖêÛê ÃÖ²Ö µÖÖêÝÖãÖÖ®ÖÖêÓÛê •Öß¾Ö ×¾Ö¿ÖêÂÖ †×¬ÖÛú ÆîÓ … ×ÛúŸÖ®Öê
†×¬ÖÛú ÆîÓ ? ˆŸÛéú™ µÖÖêÝÖãÖÖ®ÖÛê •Öß¾ÖÖêÓÛúÖ ×•ÖŸÖ®ÖÖ ¯ÖδÖÖÞÖ Æî ˆŸÖ®Öê
†×¬ÖÛú ÆîÓ 801 + 5 = 806 … >
¾ÖêµÖÞÖÖ´ÖÆÖ×ƵÖÖ¸ê ¾ÖêµÖÞÖÖ¤¾¾Ö×¾ÖÆÖÞÖê
ÃÖÖ×´Ö¢ÖÓ
Ô•Ö¾Ö´Ö•—ÖÖ¤Öê Æê™Ëšã¾Ö׸´ÖÖÞÖ´Ö¯¯ÖÖ²ÖÆãÝÖÓ
¾Ö¢Ö‡ÃÃÖÖ´ÖÖê … ŸÖÓ •ÖÆÖ-- ÃÖ¾¾ÖŸ£ÖÖê¾ÖÖ ˆŒÛúÃÃÖ‹ •ÖÖêÝÖ½ÖÞÖ‹ •Öß¾ÖÖ… •ÖÆÞÞÖ‹
•ÖÖêÝÖ½ÖÞÖê (¯ÖÎןÖÂÖã ‘•ÖÆÞÞÖ‹ÝÝÖêÞÖ½ÖÞÖê’ ‡×ŸÖ ¯ÖÖš:…) •Öß¾ÖÖ †ÃÖÓÜÖê••ÖÝÖãÞÖÖ … ÛúÖê
ÝÖãÞÖ--ÝÖÖ¸Öê ? •ÖÆÞÞÖ•ÖÖêÝÖ½ÖÞÖÃÖ׸ÃÖÃÖ ˆ¾Ö׸´Ö•Öß¾ÖÖÞÖÓ
ˆ¾Ö׸´ÖÃÖ¾¾ÖÝÖãÞÖÆÖ×ÞÖÃÖ»ÖÖÝÖÖÞÖÓ ×ÛÓ“Öæ- ÞÖÞÞÖÖêÞÞÖ²³ÖŸ£Ö¸ÖÃÖß ¯Ö×»Ö¤Öê¾Ö´ÖÃÃÖ
†ÃÖÓÜÖê••Öפ³ÖÖÝÖ´Öê¢ÖÖ … ןÖÃÃÖê ÃÖÓפ™Ëšß ‹ÃÖÖ …
|
16 5 |
‹¤êÞÖ
ˆŒÛúÃÃÖ•ÖÖêÝÖ•Öß¾ÖêÃÖã ÝÖã×ÞÖ¤êÃÖã •ÖÆÞÞÖ•ÖÖêÝÖ•Öß¾ÖÖ ÆÖêÓ×ŸÖ …16……
•Ö¾Ö´Ö•—Ö•Öß¾ÖÖ †ÃÖÓÜÖê••ÖÝÖãÞÖÖ … ÛúÖê
ÝÖãÞÖÝÖÖ¸Öê? •ÖÆÞÞÖ•ÖÖêÝÖÃÖ׸ÃÖ•Öß¾ÖÖÞÖÓ Æê½Ö •Ö¾Ö´Ö•—Ö•Öß¾ÖÖÞÖ´Öã¾Ö׸
ÃÖ¾¾ÖÝÖãÞÖÆÖ×ÞÖÃÖ»ÖÖÝÖÖÞÖ´ÖÞÞÖÖêÞÞÖ²³ÖŸ£Ö¸ÖÃÖß ¯Ö×»Ö¤Öê¾Ö´ÖÃÃÖ
†ÃÖÓÜÖê••Öפ³ÖÖÝÖÖ … ןÖÃÃÖê ÃÖÓפ™Ëšß …8…… ‹¤êÞÖ •ÖÆÞÞÖ•ÖÖêÝÖ•Öß¾ÖêÃÖã
ÝÖã×ÞÖ¤êÃÖã •Ö¾Ö´Ö•—Ö•Öß¾ÖÖ ÆÖêÓ×ŸÖ …128…… •Ö¾Ö´Ö•—ÖÖ¤Öê Æê½Ö •ÖÆÞÞÖ•ÖÖêÝÖÖ¤Öê
ˆ¾Ö׸´Ö•Öß¾ÖÖ †ÃÖÓÜÖê••ÖÝÖãÞÖÖ … ÛúÖê ÝÖãÞÖÝÖÖ¸Öê ? ×ÛÓ“Öæ-ÞÖפ¾ÖùÝÖãÞÖÆÖÞÖ߆Öê
ÃÖê›ß‹ †ÃÖÓÜÖê••Öפ³ÖÖÝÖ´Öê¢ÖÖ†Öê …
|
75 16 |
‹¤êÞÖ
•Ö¾Ö´Ö•—ÖÓ (ÝÖã×ÞÖ¤ê) †×¯¯Ö¤¤¾¾ÖÓ ÆÖêפ …600…… •Ö¾Ö´Ö•—ÖÖ¤Öê
Æê×½´Ö•Öß¾ÖÖ ×¾ÖÃÖêÃÖÖ×ƵÖÖ … Ûê×¢ÖµÖ´Öê¢ÖêÞÖ ? •ÖÆÞÞÖ•ÖÖêÝÖ•Öß¾Ö´Öê¢ÖêÞÖ …616……
•Ö¾Ö´Ö•—ÖÖ¤Öê ˆ¾Ö׸´ÖˆŒÛúÃÃÖ•ÖÖêÝÖÖ¤Öê Æê×½´Ö•Öß¾ÖÖÎ
< †²Ö µÖ¾Ö´Ö¬µÖÃÖê †¬ÖÃŸÖ®Ö †Öî¸
ˆ¯Ö׸´Ö µÖÖêÝÖãÖÖ®ÖÖêÓÛê †»¯Ö²ÖÆ㟾ÖÛúÖê ÛúÆŸÖê Æî … µÖ£ÖÖ-- ˆŸÛéú™
µÖÖêÝÖãÖÖ®ÖÛê •Öß¾Ö ÃÖ²ÖÃÖê ßÖÖêÛú ÆîÓ … ˆ®ÖÃÖê •Ö‘Ö®µÖ µÖÖêÝÖãÖÖ®Ö´ÖêÓ
•Öß¾Ö †ÃÖÓ- ܵÖÖŸÖÝÖãÞÖê Æî … ÝÖãÞÖÛúÖ¸ ŒµÖÖ Æî ? •Ö‘Ö®µÖ µÖÖêÝÖãÖÖ®Ö ÃÖ¤é¿Ö
ˆ¯Ö׸´Ö •Öß¾ÖÖêÓÛúß ˆ¯Ö׸´Ö ÃÖ²Ö ÝÖãÞÖÆÖ×®Ö¿Ö»ÖÖÛúÖ†ÖêÓÛúß Ûãú” Ûú´Ö
†®µÖÖꮵÖÖ³µÖÃŸÖ ¸Ö×¿Ö ÝÖãÞÖÛúÖ¸ Æî •ÖÖê ×Ûú ¯Ö»µÖÖê¯Ö´ÖÛê †ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾ÖêÓ ³ÖÖÝÖ
¯ÖδÖÖÞÖ Æî … ˆÃÖÛúß ÃÖÓ¤é×™ µÖÆ Æî 16/5 … ‡ÃÖÃÖê ˆŸÛéú™ µÖÖêÝÖãÖÖ®ÖÛê
•Öß¾ÖÖêÓÛúÖê ÝÖã×ÞÖŸÖ Ûú¸®Öê¯Ö¸ •Ö‘Ö®µÖ µÖÖêÝÖãÖÖ®ÖÛê •Öß¾ÖÖêÓÛúÖ ¯ÖδÖÖÞÖ
ÆÖêŸÖÖ Æî 16x5/5 = 16 … ‡®ÖÃÖê µÖ¾Ö´Ö¬µÖÛê •Öß¾Ö †ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖê ÆîÓ …
ÝÖãÞÖÛúÖ¸ ŒµÖÖ Æî ? •Ö‘Ö®µÖ µÖÖêÝÖãÖÖ®ÖÛê ÃÖ¤é¿Ö •Öß¾ÖÖêÓÛúß ®Öß“ÖêÛúß †Öî¸
µÖ¾Ö´Ö¬µÖÛê •Öß¾ÖÖêÓÛúß ‰ú¯Ö¸Ûúß ÃÖ²Ö ÝÖãÞÖÆÖ×®Ö¿Ö»ÖÖÛúÖ†ÖêÓÛúß
†®µÖÖꮵÖÖ³µÖÃŸÖ ¸Ö×¿Ö ÝÖãÞÖÛúÖ¸ Æî •ÖÖê ×Ûú ¯Ö»µÖÖê¯Ö´ÖÛê †ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾ÖêÓ ³ÖÖÝÖ
¯ÖδÖÖÞÖ Æî … ˆÃÖÛúß ÃÖÓ¤é×™ 8 Æî … ‡ÃÖÃÖê •Ö‘Ö®µÖ µÖÖêÝÖãÖÖ®ÖÛê •Öß¾ÖÖêÓÛúÖê
ÝÖã×ÞÖŸÖ Ûú¸®Öê¯Ö¸ µÖ¾Ö´Ö¬µÖÛê •Öß¾Ö ÆÖêŸÖê ÆîÓ 16x8 = 128 … ‡®ÖÃÖê
µÖ¾Ö´Ö¬µÖÃÖê ®Öß“ÖêÛê †Öî¸ •Ö‘Ö®µÖ µÖÖêÝÖÃÖê †ÖÝÖêÛê •Öß¾Ö †ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖê ÆîÓ
… ÝÖãÞÖÛúÖ¸ ŒµÖÖ Æî ? Ûãú” Ûú´Ö ›êœ ÝÖãÞÖÆÖ×®ÖµÖÖÓ ÝÖãÞÖÛúÖ¸ ÆîÓ •ÖÖê ×Ûú
•ÖÝÖÁÖê×ÞÖÛê †ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾ÖêÓ ³ÖÖÝÖ ´ÖÖ¡Ö ÆîÓ 75/16 … ‡ÃÖÃÖê µÖ¾Ö´Ö¬µÖÛúÖê (
ÝÖã×ÞÖŸÖ Ûú¸®Öê¯Ö¸ ) ×¾Ö¾Ö×õÖŸÖ ¦¾µÖÛúÖ ¯ÖδÖÖÞÖ ÆÖêŸÖÖ Æî 75/16 x 128 = 600 …
‡®ÖÃÖê µÖ¾Ö´Ö¬µÖÃÖê ®Öß“ÖêÛê •Öß¾Ö ×¾Ö¿ÖêÂÖ †×¬ÖÛú Æî … ×ÛúŸÖ®Öê †×¬ÖÛú ÆîÓ ?
•Ö‘Ö®µÖ µÖÖêÝÖãÖÖ®ÖÛê •Öß¾ÖÖêÓÛúÖ ×•ÖŸÖ®ÖÖ ¯ÖδÖÖÞÖ Æî ˆŸÖ®Öê †×¬ÖÛú ÆîÓ
600+16 = 616… ‡®ÖÃÖê µÖ¾Ö´Ö¬µÖÃÖê †ÖÝÖêÛê †Öî¸ ˆŸÛéú™ µÖÖêÝÖÃÖê ®Öß“ÖêÛê •Öß¾Ö
×¾Ö¿ÖêÂÖ †×¬ÖÛú ÆîÓ … ×ÛúŸÖ®Öê >
”ŒÜÖÓ›ÖÝÖ´Öê ¾ÖêµÖÞÖÖÜÖÓ›Ó
Ô×¾ÖÃÖêÃÖÖ×ƵÖÖ
… Ûê×¢ÖµÖ´Öê¢ÖêÞÖ ? •ÖÆÞÞÖãŒÛúÃÃÖ•ÖÖêÝÖ•Öß¾Ö×¾Ö¸×Ƥ (¯ÖÎןÖÂÖã ‘×¾Ö¸×Ƥ†×ƵÖÝÖãÞÖÓ’-‡×ŸÖ ¯ÖÖš:…)
†×®ŸÖ´Ö¤ÖêÝÖãÞÖÆÖ×ÞÖ-¤¾¾Ö´Öê¢ÖêÞÖ…673…… •Ö¾Ö´Ö•—ÖÖ¤Öê ˆ¾Ö׸´Ö•Öß¾ÖÖ
×¾ÖÃÖêÃÖÖ×ƵÖÖ … Ûê×¢ÖµÖ´Öê¢ÖêÞÖ ? ˆŒÛúÃÃÖ•ÖÖêÝÖ•Öß¾Ö´Öê¢ÖêÞÖ …678… …
†ÞÖãŒÛúÃÃÖ•Öß¾ÖÖ ×¾ÖÃÖêÃÖÖ×ƵÖÖ … Ûê×¢ÖµÖ´Öê¢ÖêÞÖ ? ˆŒÛúÃÃÖ•ÖÖêÝÖ•Öß¾ÖæÞÖ•Ö¾Ö´Ö•—Ö´Öê¢ÖêÞÖ …801……
•Ö¾Ö´Ö•—Ö¯¯ÖÆã×›Ó ˆ¾Ö׸ ÃÖ¾¾Ö•ÖÖêÝÖ•Öß¾ÖÖ ×¾ÖÃÖêÃÖÖ×ƵÖÖ … Ûê×¢ÖµÖ´Öê¢ÖêÞÖ ?
ˆŒŒÃÃÖ•ÖÖêÝÖ•Öß¾Ö´Öê¢ÖêÞÖ…806…… ÃÖ¾¾Ö•ÖÖêÝÖ½ÖÞÖ-•Öß¾ÖÖ ×¾ÖÃÖêÃÖÖ×ƵÖÖ …
Ûê×¢ÖµÖ´Öê¢ÖêÞÖ ? •Ö¾Ö´Ö•—ÖÖ¤Öê Æê×½´Ö•Öß¾Ö´Öê¢ÖêÞÖ …1422…… Î
ÔŸÖ¤Öê •Öß¾Ö•Ö¾Ö´Ö•—ÖÆê×¼´Ö†¬¤ÖÞÖÖ¤Öê
ˆ¾Ö׸´Ö†¬¤ÖÞÖÓ ×¾ÖÃÖêÃÖÖ×ƵÖ×´Öפ ×ÃÖ¬¤Ó … ŸÖêÞÖ꟣Ö
†ÓŸÖÖê´ÖãÆã¢ÖÛúÖ»Ö´Ö“”ÞÖÃÖÓ³Ö¾ÖÖê ÞÖן£Ö ×¢Ö ÛúÖ»Ö•Ö¾Ö´Ö•—ÖÃÃÖ
ˆ¾Ö׸´ÖÓŸÖÖê´ÖãÆã¢Ö-¬¤´Öד”¤Öê ×¢Ö ‘Öê¢Ö¾¾ÖÓ …Î
Ô“Ö׸´Öê •Öß¾ÖÝÖãÞÖÆÖ×Þ֙˚ÖÞÖÓŸÖ¸ê
†Ö¾Ö×»ÖµÖÖ‹ †ÃÖÓÜÖê••Öפ³ÖÖÝÖ-- ´Öד”¤Öê …… 29 ……Î
<
†×¬ÖÛú ÆîÓ ? •Ö‘Ö®µÖ †Öî¸ ˆŸÛéú™ µÖÖêÝÖãÖÖ®ÖÛê •Öß¾ÖÖêÓÃÖê ¸×ÆŸÖ †®ŸÖÛúß ¤Öê
ÝÖãÞÖÆÖ×®ÖµÖÖêÓÛê ¦¾µÖÛúÖ ×•ÖŸÖ®ÖÖ ¯ÖδÖÖÞÖ Æî ˆŸÖ®Öê †×¬ÖÛú ÆîÓ 616 + 78 - 21
= 673 … ‡®ÖÃÖê µÖ¾Ö´Ö¬µÖÃÖê †ÖÝÖêÛê •Öß¾Ö ×¾Ö¿ÖêÂÖ †×¬ÖÛú ÆîÓ … ×ÛúŸÖ®Öê †×¬ÖÛú
ÆîÓ ? ˆŸÛéú™ µÖÖêÝÖãÖÖ®ÖÛê •Öß¾ÖÖêÓÛúÖ ×•ÖŸÖ®ÖÖ ¯ÖδÖÖÞÖ Æî ˆŸÖ®Öê †×¬ÖÛú ÆîÓ
673 + 5 = 678 … ‡®ÖÃÖê †®ÖãŸÛéú™ •Öß¾Ö ×¾Ö¿ÖêÂÖ †×¬ÖÛú ÆîÓ … ×ÛúŸÖ®Öê †×¬ÖÛú
ÆîÓ ? ˆŸÛéú™ µÖÖêÝÖãÖÖ®ÖÛê •Öß¾ÖÖêÓÃÖê ¸×ÆŸÖ µÖ¾Ö´Ö¬µÖÛê •Öß¾ÖÖêÓÛúÖ ×•ÖŸÖ®ÖÖ
¯ÖδÖÖÞÖ Æî ˆŸÖ®Öê †×¬ÖÛú ÆîÓ 678 + (128 - 5) = 801 … ‡®ÖÃÖê µÖ¾Ö´Ö¬µÖÃÖê
»ÖêÛú¸ †ÖÝÖêÛê ÃÖ²Ö µÖÖêÝÖãÖÖ®ÖÖêÓÛê •Öß¾Ö ×¾Ö¿ÖêÂÖ †×¬ÖÛú ÆîÓ … ×ÛúŸÖ®Öê
†×¬ÖÛú ÆîÓ ? ˆŸÛéú™ µÖÖêÝÖãÖÖ®ÖÛê •Öß¾ÖÖêÓÛúÖ ×•ÖŸÖ®ÖÖ ¯ÖδÖÖÞÖ Æî ˆŸÖ®Öê
†×¬ÖÛú ÆîÓ 801 + 5 = 806 … ÃÖ²Ö µÖÖêÝÖãÖÖ®ÖÛê •Öß¾Ö ×¾Ö¿ÖêÂÖ †×¬ÖÛú ÆîÓ …
×ÛúŸÖ®Öê †×¬ÖÛú ÆîÓ ? µÖ¾Ö´Ö¬µÖÛê ®Öß“ÖêÛê •Öß¾ÖÖêÓÛúÖ ×•ÖŸÖ®ÖÖ ¯ÖδÖÖÞÖ Æî
ˆŸÖ®Öê †×¬ÖÛú ÆîÓ 806 + 616 = 1422 … >
< ‡ÃÖ×»ÖµÖê •Öß¾ÖµÖ¾Ö´Ö¬µÖÃÖê
®Öß“ÖêÛê ãÖÖ®ÖÃÖê †ÖÝÖêÛúÖ Ã£ÖÖ®Ö ×¾Ö¿ÖêÂÖ †×¬ÖÛú Æî, µÖÆ ×ÃÖ¬¤ Æã†Ö … †ŸÖ ‹¾Ö
µÖÆÖÓ “ÖæÓ×Ûú †®ŸÖ´ÖãÔÆæŸÖÔ ÛúÖ»Ö ¸Æ®ÖÖ ÃÖ´³Ö¾Ö ®ÖÆßÓ Æî ‡ÃÖß×»ÖµÖê
ÛúÖ»Ö-µÖ¾Ö´Ö¬µÖÛê ‰ú¯Ö¸ †®ŸÖ´ÖãÔÆæŸÖÔ ÛúÖ»Ö ŸÖÛú ¸ÆÖ, ‹êÃÖÖ ÝÖÎÆÞÖ Ûú¸®ÖÖ
“ÖÖ×ƵÖê … >
< ×¾Ö¿ÖêÂÖÖ£ÖÔ-- µÖÆÖÓ µÖ¾Ö´Ö¬µÖÃÖê
•Öß¾ÖµÖ¾Ö´Ö¬µÖÛúÖ ÝÖÎÆÞÖ ÆÖêŸÖÖ Æî µÖÖ ÛúÖ»ÖµÖ¾Ö´Ö¬µÖÛúÖ ? ‡ÃÖß ¯Öο®ÖÛúÖ
×®ÖÞÖÔµÖ Ûú¸ µÖÆ ²ÖŸÖ»ÖÖµÖÖ ÝÖµÖÖ Æî ×Ûú ¯ÖÎÛéúŸÖ´ÖêÓ µÖ¾Ö´Ö¬µÖ ¯Ö¤ÃÖê
ÛúÖ»ÖµÖ¾Ö´Ö¬µÖÛúÖ Æß ÝÖÎÆÞÖ Ûú¸®ÖÖ “ÖÖ×ƵÖê, ŒµÖÖêÓ×Ûú, •Öß¾ÖµÖ¾Ö´Ö¬µÖÛê
ˆ¯Ö׸´Ö ³ÖÖÝÖ´ÖêÓ †®ŸÖ´ÖãÔÆæŸÖÔ ÛúÖ»Ö ŸÖÛú ¸Æ®ÖÖ ÃÖ´³Ö¾Ö ®ÖÆßÓ Æî … >
Ԇ׮ŸÖ´Ö •Öß¾ÖÝÖãÞÖÆÖ×®ÖãÖÖ®Ö´ÖêÓ
†Ö¾Ö×»ÖÛê †ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾ÖêÓ ³ÖÖÝÖ ÛúÖ»Ö ŸÖÛú ¸ÆÖ … 29 …Î
¾ÖêµÖÞÖÖ´ÖÆÖ×ƵÖÖ¸ê ¾ÖêµÖÞÖÖ¤¾¾Ö×¾ÖÆÖÞÖê
ÃÖÖ×´Ö¢ÖÓ
Ô“Ö׸´Ö•Öß¾Ö¤ãÝÖãÞ־֛˜ߋ
†ÓŸÖÖê´ÖãÆã¢ÖÓ ×ÛúÞÞÖ †×“”¤Öê ? ÞÖ, ŸÖŸ£Ö
†ÃÖÓÜÖê••ÖÝÖã-ÞÖ¾Ö×ùÆÖÞÖßÞÖ´Ö³ÖÖ¾ÖÖ¤Öê … ÞÖ “Ö ‹¤Ö×Æ ¾Ö×ù-ÆÖÞÖß×Æ ×¾ÖÞÖÖ
†ÓŸÖÖê´ÖãÆã¢Ö´Ö“”פ, ‘†ÃÖÓ-ÜÖê••Ö³ÖÖÝÖ¾Öכ˜-ÃÖÓÜÖê••Ö³ÖÖÝÖ¾Ö×ù-ÃÖÓÜÖê••ÖÝÖãÞ־֛˜ßÞÖÓ
‹¤Ö×ÃÖÓ ÆÖÞÖßÞÖÓ “Ö ÛúÖ»ÖÖê •ÖÆÞÞÖêÞÖ ‹ÝÖÃÖ´Ö†Öê, ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ †Ö¾Ö×»ÖµÖÖ‹
†ÃÖÓÜÖê••Öפ³ÖÖÝÖÖê’ ×¢Ö
¾ÖµÖÞÖÖ¤Öê … “Ö׸´Ö•Öß¾Ö¤ãÝÖãÞ־֛˜ߋ ¯ÖãÞÖ †ÃÖÓÜÖê••Öפ³ÖÖÝÖ¾Ö×ù-ÆÖÞÖ߆Öê
(¯ÖÎןÖÂÖã-‘ÆÖÞÖߤÖê’ ‡×ŸÖ ¯ÖÖš:…) “Öê¾Ö, ÞÖ ÃÖêÃÖÖ†Öê … ŸÖêÞÖ ŸÖŸ£Ö
†Ö¾Ö×»ÖµÖÖ‹ †ÃÖÓÜÖê••Öפ³ÖÖÝÖÓ “Öê¾Ö †“”פ ×¢Ö ×ÞÖ“”†Öê ÛúÖµÖ¾¾ÖÖê … ŸÖŸ£Ö
†ÃÖÓÜÖê••Ö³ÖÖÝÖ¾Öכ˜-ÆÖÞÖßµÖÖê “Öê¾Ö †×Ÿ£Ö, †ÞÞÖÖ†Öê ÞÖן£Ö ×¢Ö Ûú¬ÖÓ ÞÖ¾¾Ö¤ê?
•Öã¢ÖߤÖê … ŸÖÓ •ÖÆÖ-- ²Ö߇ÓפµÖ¯Ö••Ö¢ÖµÖÃÃÖ •ÖÆÞÞÖ¯Ö׸ÞÖÖ´Ö•ÖÖêÝÖ½ÖÞÖ´ÖÖפÓ
ÛúÖ¤æÞÖ ¯ÖŒÜÖê¾Öã¢Ö¸Ûú´ÖêÞÖ •ÖÖêÝÖ½ÖÞÖÖ×ÞÖ ¾Öù´ÖÖÞÖÖ×ÞÖ ÝÖ“”Ó×ŸÖ •ÖÖ¾Ö
¯ÖŒÜÖê¾ÖæÞÖ¤ãÝÖãÞÖ•ÖÖêÝÖ½ÖÞÖê ×¢Ö … ¯ÖãÞÖÖê ŸÖÃÃÖã- ¾Ö׸ ‹ÝÖ¯ÖŒÜÖê¾Öê ¾Öכ˜¤ê
Æê×½´Ö¤ãÝÖãÞÖ¾Öכ˜†¬¤ÖÞÖÖ¤Öê ¤ãÝÖãÞÖ´Ö¬¤ÖÞÖÓ ÝÖÓŸÖæÞÖ
‹Ÿ£Ö¢ÖÞÖ¯Öœ--´Ö¤ãÝÖãÞÖ¾Ö›Ëœß •ÖÖ¤Ö … ‹¾ÖÓ ¤ãÝÖãÞÖ-¤ãÝÖãÞÖ´Ö¬¤ÖÞÖÓ ÝÖÓŸÖæÞÖ
ÃÖ¾¾Ö¤ãÝÖãÞ־֛˜ߵÖÖê ˆ¯¯Ö••ÖÓ×ŸÖ •ÖÖ¾Ö Î
< ¿ÖÓÛúÖ-- †×®ŸÖ´Ö
•Öß¾Ö¤ãÝÖãÞÖ¾Öé׬¤´ÖêÓ †®ŸÖ´ÖãÔÆæŸÖÔ ÛúÖ»Ö ŸÖÛú ŒµÖÖêÓ ®ÖÆßÓ ¸ÆÖ ? >
< ÃÖ´ÖÖ¬ÖÖ®Ö-- ®ÖÆßÓ, ŒµÖÖêÓ×Ûú,
¾ÖÆÖÓ †ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖ¾Öé׬¤ †Öî¸ †ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖÆÖ×®Ö ®ÖÆßÓ ¯ÖÖ‡Ô •ÖÖŸÖß … µÖפ
ÛúÆÖ •ÖÖµÖ ×Ûú †ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖ¾Öé׬¤ †Öî¸ †ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖÆÖ×®ÖÛê ×¾Ö®ÖÖ ³Öß
†®ŸÖ´ÖãÔÆæŸÖÔ ÛúÖ»Ö ŸÖÛú ¸ÆŸÖÖ Æî ÃÖÖê ³Öß ²ÖÖŸÖ ®ÖÆßÓ ÆîÓ, ŒµÖÖêÓ×Ûú, “†ÃÖÓܵÖÖŸÖ³ÖÖÝÖ¾Öé׬¤ ÃÖÓܵÖÖŸÖ³ÖÖÝÖ¾Öé׬¤ †Öî¸
ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖ¾Öé׬¤ÛúÖ ŸÖ£ÖÖ ‡®ÆßÓ ŸÖß®Ö ÆÖ×®ÖµÖÖêÓÛúÖ •Ö‘Ö®µÖ ÛúÖ»Ö ‹Ûú
ÃÖ´ÖµÖ Æî †Öî¸ ˆŸÛéú™ ÛúÖ»Ö †Ö¾Ö»ÖßÛê †ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾ÖêÓ ³ÖÖÝÖ ¯ÖδÖÖÞÖ Æî” ‹êÃÖÖ ¾Ö“Ö®Ö Æî … ¯Ö¸ †×®ŸÖ´Ö
•Öß¾Ö¤ãÝÖãÞÖ¾Öé׬¤´ÖêÓ †ÃÖÓܵÖÖŸÖ³ÖÖÝÖ¾Öé׬¤ †Öî¸ †ÃÖÓܵÖÖŸÖ³ÖÖÝÖÆÖ×®Ö µÖê ¤Öê
Æß ÆÖêŸÖß ÆîÓ, ¿ÖêÂÖ ¾Öé׬¤-ÆÖ×®ÖµÖÖÓ ¾ÖÆÖÓ ®ÖÆßÓ ÆÖêŸÖß … ‡ÃÖ×»ÖµÖê ¾ÖÆÖÓ
†Ö¾Ö»ÖßÛê †ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾ÖêÓ ³ÖÖÝÖ ÛúÖ»Ö ŸÖÛú Æß ¸ÆŸÖÖ Æî, ‹êÃÖÖ ×®Ö¿“ÖµÖ
Ûú¸®ÖÖ “ÖÖ×ƵÖê … >
< ¿ÖÓÛúÖ-- ¾ÖÆÖÓ
†ÃÖÓܵÖÖŸÖ³ÖÖÝÖ¾Öé׬¤ †Öî¸ †ÃÖÓܵÖÖŸÖ³ÖÖÝÖÆÖ×®Ö Æß ÆÖêŸÖß Æî, †®µÖ
¾Öé׬¤-ÆÖ×®ÖµÖÖÓ ®ÖÆßÓ ÆÖêŸÖß; µÖÆ ×ÛúÃÖ ¯ÖδÖÖÞÖÃÖê •ÖÖ®ÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æî ? >
< ÃÖ´ÖÖ¬ÖÖ®Ö-- µÖÆ ²ÖÖŸÖ µÖã׌ŸÖÃÖê
•ÖÖ®Öß •ÖÖŸÖß Æî … µÖ£ÖÖ-- «ß×®¦µÖ ¯ÖµÖÖÔ¯ŸÖÛê •Ö‘Ö®µÖ ¯Ö׸ÞÖÖ´Ö
µÖÖêÝÖãÖÖ®ÖÃÖê »ÖêÛú¸ ‹Ûú ‹Ûú ¯ÖÎõÖê¯Ö-- †×¬ÖÛúÛê ÛδÖÃÖê µÖÖêÝÖãÖÖ®Ö ‹Ûú
¯ÖÎõÖê¯Ö Ûú´Ö ¤ãÝÖãÞÖê µÖÖêÝÖãÖÖ®ÖÛê ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖê®Öê ŸÖÛú ²ÖœŸÖê Æã‹ “Ö»Öê
•ÖÖŸÖê ÆîÓ … ¯Öã®Ö: ˆÃÖÛê ‰ú¯Ö¸ ‹Ûú ¯ÖÎõÖê¯ÖÛê ²Öœ®Öê¯Ö¸ †¬ÖÃŸÖ®Ö ¤ãÝÖãÞÖ¾Öé׬¤
ãÖÖ®ÖÃÖê ¤ãÝÖãÞÖÖ Ã£ÖÖ®Ö •ÖÖÛú¸ µÖÆÖÓÛúß ¯ÖÎ£Ö´Ö ¤ãÝÖãÞÖ¾Öé׬¤ ÆÖê •ÖÖŸÖß Æî …
‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ ¤ãÝÖãÞÖê ¤ãÝÖãÞÖê ãÖÖ®Ö •ÖÖÛú¸ †×®ŸÖ´Ö ¤ãÝÖãÞÖ¾Öé׬¤Ûê >
”ŒÜÖÓ›ÖÝÖ´Öê ¾ÖêµÖÞÖÖÜÖÓ›Ó
Ô“Ö׸´Ö¤ãÝÖãÞÖ
(ÃÖ¯ÖΟÖÖî ‘•ÖÖ¾Ö
¯Öœ´Ö¤ãÝÖãÞÖ’ ‡×ŸÖ
¯ÖÖš:…) ¾Ö×ù¯Öœ´Ö•ÖÖêÝÖÖê ×¢Ö … ÃÖÓ¯Ö×¬Ö “Ö׸´ÖÝÖãÞ־֛˜ߋ
Æê×½´ÖÃÖ¾¾ÖÝÖãÞÖÆÖ×ÞÖÃÖ»ÖÖ-ÝÖÖ†Öê ×¾Ö¸×»ÖµÖ ×²ÖÝÖã×ÞÖµÖ †ÞÞÖÖêÞÞÖ²³ÖÖÃÖ㯯ÖÞÞÖ¸Ö×ÃÖÞÖÖ
²Öê‡ÓפµÖ¯Ö••Ö¢Ö•ÖÆÞÞÖ¯Ö׸ÞÖÖ´Ö-•ÖÖêÝÖ½ÖÞÖ¯ÖŒÜÖê¾Ö³ÖÖÝÖÆÖ¸ê ÝÖã×ÞÖ¤ê
“Ö׸´Ö•ÖÖêÝÖ¤ãÝÖãÞÖÆÖ×ÞÖ¯Öœ´Ö•ÖÖêÝÖ½ÖÞÖ¯ÖŒÜÖê¾Ö³ÖÖÝÖÆÖ¸Öê ÆÖêפ … ŸÖÓ
×¾Ö¸»Öê¤æÞÖ “Ö׸´Ö¤ãÝÖãÞÖ¾Ö×ù¯Öœ´Ö•ÖÖêÝÖ½ÖÞÖÓ ÃÖ´ÖÜÖÓ›Ó ÛúÖ¤æÞÖ ×¤ÞÞÖê
×¾Ö¸»ÖÞÖ- ¹ý¾ÖÓ ¯Ö×› ‹ÝÖêÝÖ¯ÖŒÜÖê¾ÖÖê ¯ÖÖ¾Öפ … ŸÖŸ£ÖêÝÖ¯ÖŒÜÖê¾Öê ŸÖÃÃÖã¾Ö׸
¾Ö×ù¤ê †ÃÖÓÜÖê••Ö³ÖÖÝÖ¾Ö›Ëœß ÆÖêפ … ¯ÖãÞÖÖê ײÖפµÖ¯ÖŒÜÖê¾Öê ¾Ö×ù¤ê ×¾Ö
†ÃÖÓÜÖê••Ö³ÖÖÝÖ¾Ö›Ëœß “Öê¾Ö ÆÖê¤æÞÖ ŸÖÖ¾Ö ÝÖ“”פ •ÖÖ¾Ö ‹¤×´´Ö ¯ÖŒÜÖê¾Ö³ÖÖÝÖÆÖ¸Ó
ˆŒÛúÃÃÖÃÖÓÜÖê••ÖêÞÖ ÜÖÓ×›¤ê ŸÖŸ£Ö ¹ý¾ÖæÞÖêÝÖÜÖÓ›´Öê¢Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÖ ¯Ö×¾Ö½Ö ×¢Ö …
¯ÖãÞÖÖê ŸÖÃÃÖã¾Ö׸ ‹ÝÖ¯ÖŒÜÖê¾Öê ¾Ö×ù¤ê ÃÖÓÜÖê••Ö³ÖÖÝÖ¾Ö›Ëœß ¯ÖÖ¸³Öפ … ¯ÖãÞÖÖê
ŸÖÃÃÖã¾Ö׸ †ÞÞÖêÝÖ¯ÖŒÜÖê¾Öê ¾Ö×ù¤ê ×¾Ö ÃÖÓÜÖê••Ö³ÖÖÝÖ¾Ö›Ëœß “Öê¾Ö … ‹¾ÖÓ
¤Öê-ןÖ×ÞÞÖ-“Ö¢ÖÖ׸ †Öפ •ÖÖ¾Ö ¹ý¾ÖæÞÖ¯ÖŒÜÖê¾Ö³ÖÖÝÖÆÖ¸´Öê¢Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÖ ¯Ö×¾Ö½Ö
×¢Ö … ¯ÖãÞÖÖê “Ö׸´Ö¯ÖŒÜÖê¾Öê ¯Ö×¾Ö™Ëšê ¤ãÝÖãÞÖ¾Ö›Ëœß ÆÖêפ … ‹¾ÖÓ
“Ö׸´ÖÝÖãÞÖÆÖÞÖß‹ ןÖ×ÞÞÖ “Öê¾Ö ¾Ö›ËœßµÖÖê … Î
ÔÃÖÓ¯Ö׬Ö
¯Öã¾¾Ö³ÖÖÝÖÆÖ¸´ÖãŒÛúÃÃÖÃÖÓÜÖê••Ö´Öê¢ÖÜÖÓ›Ö×ÞÖ ÛúÖ¤æÞÖ
ŸÖŸ£ÖêÝÖÜÖÓ›´Öê¢Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖêÃÖã ¯Ö׾֙˚êÃÖã •ÖÓ •ÖÖêÝÖ½ÖÞÖÓ ŸÖ´ÖÖ¬ÖÖ¸Ó ÛúÖ¤æÞÖ
¾Ö×ùÝÖ¾ÖêÃÖÞÖÖ Ûú߸¤ê … ŸÖÓ •ÖÆÖ-- †¬¤•ÖÖêÝÖ-- Î
<
¯ÖÎ£Ö´Ö µÖÖêÝÖãÖÖ®ÖÛê ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖê®Öê ŸÖÛú ÃÖ²Ö ¤ãÝÖãÞÖ¾Öé׬¤µÖÖÓ ˆŸ¯Ö®®Ö
ÆÖêŸÖß ÆîÓ … †²Ö †×®ŸÖ´Ö ÝÖãÞÖ¾Öé׬¤Ûê ®Öß“ÖêÛúß ÃÖ²Ö ÝÖãÞÖÆÖ×®Ö¿Ö»ÖÖÛúÖ†ÖêÓÛúÖ
×¾Ö¸»Ö®Ö Ûú¸ †Öî¸ ˆÃÖê ׫ÝÖã×ÞÖŸÖ Ûú¸ •ÖÖê †®µÖÖꮵÖÖ³µÖßÖ- ¸Ö×¿Ö ˆŸ¯Ö®®Ö
ÆÖêŸÖß Æî ˆÃÖÃÖê «ß×®¦µÖ ¯ÖµÖÖÔ¯ŸÖÛê •Ö‘Ö®µÖ ¯Ö׸ÞÖÖ´Ö µÖÖêÝÖãÖÖ®Ö ÃÖ´²Ö®¬Öß
¯ÖÎõÖê¯Ö³ÖÖÝÖÆÖ¸ÛúÖê ÝÖã×ÞÖŸÖ Ûú¸®Öê¯Ö¸ †×®ŸÖ´Ö µÖÖêÝÖ ÃÖ´²Ö®¬Öß ¤ãÝÖãÞÖÆÖ×®ÖÛê
¯ÖÎ£Ö´Ö µÖÖêÝÖãÖÖ®ÖÛúÖ ¯ÖÎõÖê¯Ö³ÖÖÝÖÆÖ¸ ÆÖêŸÖÖ Æî … ˆÃÖÛúÖ ×¾Ö¸»Ö®Ö Ûú¸
†×®ŸÖ´Ö ¤ãÝÖãÞÖ¾Öé׬¤Ûê ¯ÖÎ£Ö´Ö µÖÖêÝÖãÖÖ®ÖÛúÖê ÃÖ´ÖÜÖÞ› Ûú¸Ûê ¤ê®Öê¯Ö¸
×¾Ö¸»Ö®Ö ¹ý¯ÖÛê ¯ÖÎ×ŸÖ ‹Ûú ‹Ûú ¯ÖÎõÖê¯Ö ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖÖ Æî … ˆ®Ö´ÖêÓÃÖê ‹Ûú
¯ÖÎõÖê¯Ö ˆÃÖÛê ‰ú¯Ö¸ ²ÖœÖ®Öê¯Ö¸ †ÃÖÓܵÖÖŸÖ³ÖÖÝÖ¾Öé׬¤ ÆÖêŸÖß Æî … ×±ú¸ ׫ŸÖßµÖ
¯ÖÎõÖê¯ÖÛê ²ÖœÖ®Öê¯Ö¸ ³Öß †ÃÖÓܵÖÖŸÖ³ÖÖÝÖ¾Öé׬¤ Æß ÆÖêÛú¸ ŸÖ²Ö ŸÖÛú •ÖÖŸÖß Æî
•Ö²Ö ŸÖÛú ‡ÃÖ´ÖêÓ ¯ÖÎõÖê¯Ö³ÖÖÝÖÆÖ¸ÛúÖê ˆŸÛéú™ ÃÖÓܵÖÖŸÖÃÖê ÜÖ×Þ›ŸÖ Ûú¸®Öê¯Ö¸
ˆÃÖ´ÖêÓÃÖê ‹Ûú Ûú´Ö ‹Ûú ÜÖÞ› ´ÖÖ¡Ö ¯ÖÎõÖê¯Ö ¯ÖÎ×¾Ö™ ®Ö ÆÖê •ÖÖ¾ÖêÓ … ¯Öã®Ö:
ˆÃÖÛê ‰ú¯Ö¸ ‹Ûú ¯ÖÎõÖê¯ÖÛê ²ÖœÖ®Öê¯Ö¸ ³Öß ÃÖÓܵÖÖŸÖ³ÖÖÝÖ¾Öé׬¤ ¯ÖÎÖ¸´³Ö ÆÖêŸÖß
Æî … ŸÖŸ¯Ö¿“ÖÖŸÖË ˆÃÖÛê ‰ú¯Ö¸ †®µÖ ‹Ûú ¯ÖÎõÖê¯ÖÛê ²ÖœÖ®Öê¯Ö¸ ³Öß
ÃÖÓܵÖÖŸÖ³ÖÖÝÖ¾Öé׬¤ ¯ÖÎÖ¸´³Ö ÆÖêŸÖß Æî … ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ ¤Öê, ŸÖß®Ö, “ÖÖ¸ †Öפ ‹Ûú
Ûú´Ö ¯ÖÎõÖê¯Ö³ÖÖÝÖÆÖ¸ ¯ÖδÖÖÞÖ ¯ÖÎõÖê¯ÖÖêÓÛê ¯ÖÎ×¾Ö™ ÆÖê®Öê ŸÖÛú ÃÖÓܵÖÖŸÖ³ÖÖÝÖ¾Öé׬¤
Æß ÆÖêŸÖß Æî … ¯Öã®Ö: †×®ŸÖ´Ö ¯ÖÎõÖê¯ÖÛê ¯ÖÎ×¾Ö™ ÆÖê®Öê¯Ö¸ ¤ãÝÖãÞÖ¾Öé׬¤
ÆÖêŸÖß Æî … ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ †×®ŸÖ´Ö ÝÖãÞÖÆÖ×®Ö´ÖêÓ ŸÖß®Ö Æß ¾Öé׬¤µÖÖÓ ÆÖêŸÖß ÆîÓ …
>
< †²Ö ¯Öæ¾ÖÔ ³ÖÖÝÖÆÖ¸Ûê ˆŸÛéú™
ÃÖÓܵÖÖŸÖ ´ÖÖ¡Ö ÜÖÞ› Ûú¸Ûê ˆ®Ö´ÖêÓÃÖê ‹Ûú ÜÖÞ› ´ÖÖ¡Ö ¯ÖÎõÖê¯ÖÖêÓÛê ¯ÖÎ×¾Ö™
ÆÖê®Öê¯Ö¸ •ÖÖê µÖÖêÝÖãÖÖ®Ö ÆÖê ˆÃÖÛúÖê †Ö¬ÖÖ¸ Ûú¸Ûê ¾Öé׬¤ÛúÖ ×¾Ö“ÖÖ¸ Ûú¸ŸÖê
ÆîÓ … >
¾ÖêµÖÞÖÖ´ÖÆÖ×ƵÖÖ¸ê ¾ÖêµÖÞÖÖ¤¾¾Ö×¾ÖÆÖÞÖê
ÃÖÖ×´Ö¢ÖÓ
Ô¯ÖŒÜÖê¾Ö³ÖÖÝÖÆÖ¸´ÖãŒÛúÃÃÖÃÖÓÜÖê••ÖêÞÖ
ÜÖÓ×›¤æÞÖ ŸÖŸ£ÖêÝÖÜÖÓ›ê ŸÖŸ£Öê¾Ö ¯Ö׌ÜÖ¢Öê †×¯¯Ö¤•ÖÖêÝÖ-½ÖÞÖÃÃÖ
¯ÖŒÜÖê¾Ö³ÖÖÝÖÆÖ¸Öê ÆÖêפ … ‹¤Ó ¯ÖŒÜÖê¾Ö³ÖÖÝÖÆÖ¸Ó ×¾Ö¸×»ÖµÖ †×¯¯Ö¤•ÖÖêÝÖ½ÖÞÖÓ
ÃÖ´ÖÜÖÓ›Ó Ûú׸µÖ פÞÞÖê ×¾Ö¸»ÖÞÖ¹ý¾ÖÓ ¯Ö×› ‹ÝÖêÝÖ¯ÖŒÜÖê¾Ö¯Ö´ÖÖÞÖÓ ¯ÖÖ¾Öפ …
‹Ÿ£Ö ‹ÝÖ¯ÖŒÜÖê- ¾Ö´Öׯ¯Ö¤•ÖÖêÝÖ½ÖÞÖ×´´Ö ¯Ö׌ÜÖ¢Öê †ÃÖÓÜÖê••Ö³ÖÖÝÖ¾Ö›Ëœß ÆÖêפ …
‹¾Ö´ÖÃÖÓÜÖê••Ö³ÖÖÝÖ¾Ö›Ëœß “Öê¾Ö ÆÖê¤æÞÖ ŸÖÖ¾Ö (†¯ÖΟÖÖî ‘ŸÖÖ¾Ö‡’ ‡×ŸÖ
¯ÖÖš:…) ÝÖ“”פ •ÖÖ¾Ö ‹Ÿ£ÖŸÖÞÖ¯ÖŒÜÖê¾Ö³ÖÖÝÖÆÖ¸´ÖãŒÛúÃÃÖÃÖÓÜÖê••ÖêÞÖ ÜÖÓ×›¤æÞÖ
ŸÖŸ£Ö ¹ý¾ÖæÞÖêÝÖÜÖÓ›´Öê¢Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÖ ¯Ö×¾Ö½Ö ×¢Ö … ¯ÖãÞÖÖê ‹ÝÖ¯ÖŒÜÖê¾Öê ¯Ö׾֙˚ê
ÃÖÓÜÖê••Ö³ÖÖÝÖ¾Ö›Ëœß ÆÖêפ … ¯Öã×¾¾Ö»»Ö†ÃÖÓÜÖê••Ö³ÖÖÝÖ¾Ö×ù†¬¤ÖÞÖÖ¤Öê
‹¤´ÖÃÖÓÜÖê••Ö³ÖÖÝÖ¾Ö×ù†¬¤ÖÞÖÓ ×¾ÖÃÖêÃÖÖ×ƵÖÓ ÆÖêפ … Ûê×¢ÖµÖ´Öê¢ÖêÞÖ ?
†¬¤•ÖÖêÝÖ¯ÖŒÜÖê¾Ö³ÖÖÝÖÆÖ¸´ÖãŒÛúÃÃÖÃÖÓÜÖê••Ö¾ÖÝÝÖêÞÖ ÜÖÓ×›¤ê ŸÖŸ£Öê-
ÝÖÜÖÓ›´Öê¢ÖêÞÖ … ‹¾Ö´ÖêŸ£Ö (†-†Ö¯ÖΟµÖÖê: ‘‹ÝÖ’, ÛúÖ¯ÖΟÖÖî ‘‹¤’ ‡×ŸÖ ¯ÖÖš:…) ÃÖÓÜÖê••Ö³ÖÖÝ־֛˜ߋ †Ö¤ß
(†¯ÖΟÖÖî ‘†Ö¤ß¤Öê’ ‡×ŸÖ ¯ÖÖš:…) ÆÖê¤æÞÖ ÃÖÓÜÖê••Ö³ÖÖÝÖ¾Ö›Ëœß ŸÖÖ¾Ö
ÝÖ“”פ •ÖÖ¾Ö ¹ý¾ÖæÞÖˆŒÛúÃÃÖÃÖÓÜÖê••Ö´Öê¢ÖÃÖêÃÖÜÖÓ›Ö×ÞÖ ÃÖ¾¾ÖÖ×ÞÖ ¯Ö×¾Ö½Ö×ÞÖ ×¢Ö
… ŸÖÖ¬Öê ¤ãÝÖãÞÖ¾Ö›Ëœß ÆÖêפ … ÞÖ “Ö ‹Ÿ£Ö ¤ãÝÖãÞÖ¾Ö›Ëœß ˆ¯¯Ö••Öפ,
†Óןִ֤ÖêÜÖÓ›´Öê¢Ö•ÖÖêÝÖ-¯ÖŒÜÖê¾ÖÖÞÖÓ ¯Ö¾ÖêÃÖÖ³ÖÖ¾ÖÖ¤Öê …Î
Ô†¬Ö¾ÖÖ †¬¤•ÖÖêÝÖ´ÖãŒÛúÃÃÖÃÖÓÜÖê••ÖêÞÖ
ÜÖÓ×›¤æÞÖ ŸÖŸ£ÖêÝÖÜÖÓ›êÞÖ †¾¾Ö×Ƶ֕ÖÖêÝÖ½ÖÞÖÓÎ
<
µÖ£ÖÖ-- †¬ÖÔ µÖÖêÝÖ¯ÖÎõÖê¯Ö³ÖÖÝÖÆÖ¸ÛúÖê ˆŸÛéú™ ÃÖÓܵÖÖŸÖÃÖê ÜÖ×Þ›ŸÖ Ûú¸
ˆ®Ö´ÖêÓÃÖê ‹Ûú ÜÖÞ›ÛúÖ ˆÃÖß´ÖêÓ ¯ÖÎõÖê¯Ö Ûú¸®Öê¯Ö¸ ×¾Ö¾Ö×õÖŸÖ µÖÖêÝÖãÖÖ®ÖÛúÖ
¯ÖÎõÖê¯Ö³ÖÖÝÖÆÖ¸ ÆÖêŸÖÖ Æî … ‡ÃÖ ¯ÖÎõÖê¯Ö³ÖÖÝÖ- ÆÖ¸ÛúÖ ×¾Ö¸»Ö®Ö Ûú¸ ×¾Ö¾Ö×õÖŸÖ
µÖÖêÝÖãÖÖ®ÖÛúÖê ÃÖ´ÖÜÖÞ› Ûú¸Ûê ¤ê®Öê¯Ö¸ ¯ÖΟµÖêÛú ×¾Ö¸»Ö®ÖÛê ¯ÖÎ×ŸÖ ‹Ûú ‹Ûú
¯ÖÎõÖê¯ÖÛúÖ ¯ÖδÖÖÞÖ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖÖ Æî … ‡®Ö´ÖêÓÃÖê ‹Ûú ¯ÖÎõÖê¯ÖÛúÖê ×¾Ö¾Ö×õÖŸÖ
µÖÖêÝÖãÖÖ®Ö´ÖêÓ ×´Ö»ÖÖ®Öê¯Ö¸ †ÃÖÓܵÖÖŸÖ³ÖÖÝÖ¾Öé׬¤ ÆÖêŸÖß ÆîÓ … ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸
µÖÆÖÓÛê ¯ÖÎõÖê¯Ö³ÖÖÝÖÆÖ¸ÛúÖê ˆŸÛéú™ ÃÖÓܵÖÖŸÖÃÖê ÜÖ×Þ›ŸÖ Ûú¸ ˆÃÖ´ÖêÓ ‹Ûú Ûú´Ö
‹Ûú ÜÖÞ› ´ÖÖ¡Ö ¯ÖÎõÖê¯ÖÖêÓÛê ¯ÖÎ×¾Ö™ ÆÖê®Öê ŸÖÛú †ÃÖÓ- ܵÖÖŸÖ³ÖÖÝÖ¾Öé׬¤ Æß
ÆÖêÛú¸ •ÖÖŸÖß Æî … ¯Öã®Ö: ‹Ûú ¯ÖÎõÖê¯ÖÛê ¯ÖÎ×¾Ö™ ÆÖê®Öê¯Ö¸ ÃÖÓܵÖÖŸÖ³ÖÖÝÖ-
¾Öé׬¤ ÆÖêŸÖß Æî … ¯Öæ¾ÖÖêÔŒŸÖ †ÃÖÓܵÖÖŸÖ³ÖÖÝÖ¾Öé׬¤Ûê ãÖÖ®ÖÃÖê µÖÆ
†ÃÖÓܵÖÖŸÖ³ÖÖÝÖ¾Öé׬¤ÛúÖ Ã£ÖÖ®Ö ×¾Ö¿ÖêÂÖ †×¬ÖÛú Æî … ×ÛúŸÖ®ÖÖ †×¬ÖÛú Æî ? †¬ÖÔ
µÖÖêÝÖ¯ÖÎõÖê¯Ö³ÖÖÝÖÆÖ¸ÛúÖê ˆŸÛéú™ ÃÖÓܵÖÖŸÖÛê ¾ÖÝÖÔÃÖê ÜÖÓ×Þ›ŸÖ Ûú¸®Öê¯Ö¸
ˆ®Ö´ÖêÓÃÖê ‹Ûú ÜÖÞ› ´ÖÖ¡Ö †×¬ÖÛú Æî … ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ µÖÆÖÓ ÃÖÓܵÖÖŸÖ³ÖÖÝÖ-
¾Öé׬¤ÛúÖ ¯ÖÎÖ¸´³Ö ÆÖêÛú¸ ÃÖÓܵÖÖŸÖ³ÖÖÝÖ¾Öé׬¤ ŸÖ²Ö ŸÖÛú •ÖÖŸÖß Æî •Ö²Ö ŸÖÛú
×Ûú ‹Ûú Ûú´Ö ˆŸÛéú™ ÃÖÓܵÖÖŸÖ ´ÖÖ¡Ö ¿ÖêÂÖ ÜÖÞ› ÃÖ²Ö ®ÖÆßÓ ¯ÖÎ×¾Ö™ ÆÖê •ÖÖŸÖê
… ŸÖ²Ö ¤ãÝÖãÞÖ¾Öé׬¤ ÆÖêŸÖß Æî … ¯Ö¸®ŸÖã µÖÆÖÓ ¤ãÝÖãÞÖ¾Öé׬¤ ®ÖÆßÓ ˆŸ¯Ö®®Ö
ÆÖêŸÖß, ŒµÖÖêÓ×Ûú, †³Öß †×®ŸÖ´Ö ¤Öê ÜÖÞ› ´ÖÖ¡Ö ¯ÖÎõÖê¯ÖÖêÓÛúÖ ¯ÖξÖê¿Ö ®ÖÆßÓ
Æã†Ö Æî … >
< †£Ö¾ÖÖ †¬ÖÔ µÖÖêÝÖÛúÖê ˆŸÛéú™
ÃÖÓܵÖÖŸÖÃÖê ÜÖ×Þ›ŸÖ Ûú¸ ˆ®Ö´ÖêÓÃÖê ‹Ûú ÜÖÞ› †×¬ÖÛú >
”ŒÜÖÓ›ÖÝÖ´Öê ¾ÖêµÖÞÖÖÜÖÓ›Ó
Ô×ÞÖ¹ýÓ׳֤æÞÖ
¾Öכ˜¯Ö¹ý¾ÖÞÖÖ ‹¾ÖÓ ÛúÖµÖ¾¾ÖÖ … ŸÖÓ •ÖÆÖ- ¹ý¾ÖÖ×ƵִÖãŒÛúÃÃÖÃÖÓÜÖê••ÖÓ
×¾Ö¸»Öê-¤æÞÖ ×ÞÖ¹ý¬¤•ÖÖêÝÖ½ÖÞÖÓ ÃÖ´ÖÜÖÓ›Ó Ûú׸µÖ פÞÞÖê ×¾Ö¸»ÖÞÖÓ¹ý¾ÖÓ ¯Ö×›
†¬¤•ÖÖêÝÖ´ÖãŒÛúÃÃÖÃÖÓÜÖê-••ÖêÞÖ ÜÖÓ›ê¤æÞÖêÝÖÜÖÓ›¯Ö´ÖÖÞÖÓ ¯ÖÖ¾Öפ … Ûãú¤Öê ?
†¬¤•ÖÖêÝÖÓ ¯Öê׌ÜÖ¤æÞÖ ‹¤ÃÃÖ ‹µÖÜÖÓ›êÞÖ †×Ƶ֢֤ÓÃÖÞÖÖ¤Öê … ¯ÖãÞÖÖê ‹¤ÃÃÖ Æê½Ö
†¬¤•ÖÖêÝÖ¯ÖŒÜÖê¾Ö³ÖÖÝÖÆÖ¸´ÖãŒÛúÃÃÖÃÖÓÜÖê••ÖêÞÖ ÜÖÓ×›µÖ ‹ÝÖÜÖÓ›Ó ×¾Ö¸×»ÖµÖ
ˆ¾Ö׸´Ö×¾Ö¸»ÖÞÖÖ‹ ‹ÝÖ¹ý¾Ö¬Ö׸¤ÜÖÓ›Ó Ûú׸µÖ פÞÞÖê ¹ý¾ÖÓ ¯Ö×›
‹ÝÖêÝÖ-¯ÖŒÜÖê¾Ö¯Ö´ÖÖÞÖÓ ¯ÖÖ¾Öפ … ŸÖŸ£ÖêÝÖ¯ÖŒÜÖê¾ÖÓ ‘Öê¢ÖæÞÖ ×ÞÖ¹ý¬¤•ÖÖêÝÖ½ÖÞÖÓ
¯Ö×›¸Ö×ÃÖµÖ ¯Ö׌ÜÖ¢Öê †ÃÖÓÜÖê••Ö³ÖÖÝÖ¾Ö×ù•ÖÖêÝÖ½ÖÞÖÓ ÆÖêפ … ¯ÖãÞÖÖê
×¾ÖפµÖ¯ÖŒÜÖê¾ÖÓ ‘Öê¢ÖæÞÖ ¯Öœ´Ö†ÃÖÓÜÖê••Ö³ÖÖÝÖ¾Öכ˜-½ÖÞÖÓ ¯Ö×›¸Ö×ÃÖµÖ
¯Ö׌ÜÖ¢Öê ײÖפµÖ†ÃÖÓÜÖê••Ö³ÖÖÝÖ¾Öכ˜½ÖÞÖ´Ö㯯֕•Öפ … ‹¾ÖÓ
×¾Ö¸»ÖÞÖ-´Öê¢Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖêÃÖã ¯Ö׸¾Ö֛ߋ ÃÖ¾¾ÖêÃÖã ¯Ö׾֙˚êÃÖã ×¾Ö
†ÃÖÓÜÖê••Öפ³ÖÖÝÖ¾Ö›Ëœß ÞÖ ÃÖ´Ö¯¯Öפ … ¯ÖãÞÖÖê ײÖפµÖÜÖÓ›Ó ‘Öê¢ÖæÞÖ
Æê×½´Ö×¾Ö¸»ÖÞÖÖ‹ ÃÖ´ÖÜÖÓ›Ó Ûú׸µÖ פÞÞÖê ¯Öã¾¾ÖÓ ¾Ö ¯ÖŒÜÖê¾Ö¯Ö´ÖÖÞÖÓ ¯ÖÖ¾Öפ …
Î
ÔÃÖÓ¯Ö×¬Ö ‡´ÖÓ
×¾Ö¸»ÖÞÖ´ÖãŒÛúÃÃÖÃÖÓÜÖê••Ö´Öê¢ÖÜÖÓ›Ö×ÞÖ ÛúÖ¤æÞÖ ŸÖŸ£Ö
¹ý¾ÖæÞÖêÝÖÜÖÓ›´Öê¢Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÖ •ÖÖ¾Ö ¯Ö×¾ÖÃÖÓ×ŸÖ ŸÖÖ¾Ö †ÃÖÓÜÖê••Ö³ÖÖÝ־֛˜ß
“Öê¾Ö … ¯ÖãÞÖÖê †ÞÞÖêÝÖê ¯ÖŒÜÖê¾Öê ¯Ö׾֙˚ê ÃÖÓÜÖê••Ö³ÖÖ-Ý־֛˜ߋ †Ö¤ß ÆÖêפ
… Ûãú¤Öê ? ×ÞÖ¹ý¬¤•ÖÖêÝÖÓ ˆŒÛúÃÃÖÃÖÓÜÖê••ÖêÞÖ ÜÖÓ×›¤ê †¬¤•ÖÖêÝÖ´ÖãŒÛúÃÃÖ-Î
<
µÖÖêÝÖãÖÖ®ÖÛúÖê ×¾Ö¾Ö×õÖŸÖ Ûú¸ ¾Öé׬¤Ûúß ¯Öιý¯ÖÞÖÖ ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ Ûú¸®Öß
“ÖÖ×ƵÖê … µÖ£ÖÖ-- ‹Ûú †×¬ÖÛú ˆŸÛéú™ ÃÖÓܵÖÖŸÖÛúÖ ×¾Ö¸»Ö®Ö Ûú¸ ×¾Ö¾Ö×õÖŸÖ
µÖÖêÝÖãÖÖ®ÖÛúÖê ÃÖ´ÖÜÖÞ› Ûú¸Ûê ¤ê®Öê¯Ö¸ ¯ÖΟµÖêÛú ×¾Ö¸»Ö®Ö ¹ý¯ÖÛê ¯ÖÎ×ŸÖ †¬ÖÔ
µÖÖêÝÖÛúÖê ˆŸÛéú™ ÃÖÓܵÖÖŸÖÃÖê ÜÖ×Þ›ŸÖ Ûú¸ ‹Ûú ÜÖÞ› ¯ÖδÖÖÞÖ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖÖ
Æî, ŒµÖÖêÓ×Ûú, †¬ÖÔ µÖÖêÝÖÛúß †¯ÖêõÖÖ µÖÆ ‹Ûú ÜÖÞ› †×¬ÖÛú ¤êÜÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æî …
¯Öã®Ö: ‡ÃÖÛê ®Öß“Öê †¬ÖÔ µÖÖêÝÖ¯ÖÎõÖê¯Ö³ÖÖÝÖÆÖ¸Öê ˆŸÛéú™ ÃÖÓܵÖÖŸÖÃÖê ÜÖ×Þ›ŸÖ
Ûú¸Ûê ‹Ûú ÜÖÞ›ÛúÖê ×¾Ö¸×»ÖŸÖ Ûú¸ ˆ¯Ö׸´Ö ×¾Ö¸»Ö®ÖÖÛê ‹Ûú †ÓÛúÛê ¯ÖÎ×ŸÖ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ
¦¾µÖÛúÖê ÃÖ´ÖÜÖÞ› Ûú¸Ûê ¤ê®Öê¯Ö¸ ¯ÖΟµÖêÛú ‹ÛúÛê ¯ÖÎ×ŸÖ ‹Ûú ¯ÖÎõÖê¯ÖÛúÖ
¯ÖδÖÖÞÖ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖÖ Æî … ˆÃÖ´ÖêÓÃÖê ‹Ûú ¯ÖÎõÖê¯ÖÛúÖê ÝÖÎÆÞÖ Ûú¸ ×¾Ö¾Ö×õÖŸÖ
µÖÖêÝÖÛúÖê ¯ÖÎןָÖ×¿Ö Ûú¸Ûê ×´Ö»ÖÖ®Öê¯Ö¸ †ÃÖܵÖÖŸÖ³ÖÖÝÖ¾Öé׬¤ ¹ý¯Ö
µÖÖêÝÖãÖÖ®Ö ÆÖêŸÖÖ Æî … ¯Öã®Ö: ׫ŸÖßµÖ ¯ÖÎõÖê¯ÖÛúÖê ÝÖÎÆÞÖ Ûú¸Ûê ¯ÖΣִÖ
†ÃÖÓܵÖÖŸÖ³ÖÖÝÖ¾Öé׬¤Ã£ÖÖ®ÖÛúÖê ¯ÖÎןָÖ×¿Ö Ûú¸ ×´Ö»ÖÖ®Öê¯Ö¸ ׫ŸÖßµÖ
†ÃÖÓܵÖÖŸÖ³ÖÖÝÖ¾Öé׬¤ÛúÖ Ã£ÖÖ®Ö ˆŸ¯Ö®®Ö ÆÖêŸÖÖ Æî … ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ ¯Ö׸¯ÖÖ™ßÃÖê ÃÖ²Ö ×¾Ö¸»Ö®Ö ´ÖÖ¡Ö
¯ÖÎõÖê¯ÖÖêÓÛê ¯ÖÎ×¾Ö™ ÆÖê®Öê¯Ö¸ ³Öß †ÃÖÓܵÖÖŸÖ³ÖÖÝÖ¾Öé׬¤ ÃÖ´ÖÖ¯ŸÖ ®ÖÆßÓ
ÆÖêŸÖß … ¯Öã®Ö: ׫ŸÖßµÖ ÜÖÞ›ÛúÖê ÝÖÎÆÞÖ Ûú¸ †¬ÖÃŸÖ®Ö ×¾Ö¸»Ö®ÖÖÛê ÃÖ´ÖÜÖÞ› Ûú¸Ûê
¤ê®Öê¯Ö¸ ¯Öæ¾ÖÔÛê ÃÖ´ÖÖ®Ö ¯ÖÎõÖê¯ÖÛúÖ ¯ÖδÖÖÞÖ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖÖ Æî … >
< †²Ö ‡ÃÖ ×¾Ö¸»Ö®ÖÖÛê ˆŸÛéú™
ÃÖÓܵÖÖŸÖ ¯ÖδÖÖÞÖ ÜÖÞ› Ûú¸Ûê ˆ®Ö´ÖêÓ ‹Ûú Ûú´Ö ‹Ûú ÜÖÞ› ´ÖÖ¡Ö ¯ÖÎõÖê¯Ö •Ö²Ö
ŸÖÛú ¯ÖÎ×¾Ö™ ÆÖêŸÖê ÆîÓ ŸÖ²Ö ŸÖÛú †ÃÖÓܵÖÖŸÖ³ÖÖÝÖ¾Öé׬¤ Æß ÆÖêŸÖß Æî ¯Ö¿“ÖÖŸÖË
†®µÖ ‹Ûú ¯ÖÎõÖê¯ÖÛê ¯ÖÎ×¾Ö™ ÆÖê®Öê¯Ö¸ ÃÖÓܵÖÖŸÖ³ÖÖÝÖ¾Öé׬¤ÛúÖ ¯ÖÎÖ¸´³Ö ÆÖêŸÖÖ
Æî, ŒµÖÖêÓ×Ûú ×¾Ö¾Ö×õÖŸÖ µÖÖêÝÖÛúÖê ˆŸÛéú™ ÃÖÓܵÖÖŸÖÃÖê ÜÖÓ×›ŸÖ Ûú¸®Öê¯Ö¸ †¬ÖÔ
µÖÖêÝÖÛúÖê ˆŸÛéú™ ÃÖÓܵÖÖŸÖÃÖê ÜÖÓ×›ŸÖ >
¾ÖêµÖÞÖÖ´ÖÆÖ×ƵÖÖ¸ê ¾ÖêµÖÞÖÖ¤¾¾Ö×¾ÖÆÖÞÖê
ÃÖÖ×´Ö¢ÖÓ
ÔÃÖÓÜÖê••ÖêÞÖ
ÜÖÓ×›¤êÝÖÜÖÓ›ÃÃÖ ŸÖÓ “Öê¾Ö ŸÖ¾¾ÖÝÝÖêÞÖ ÜÖÓ×›¤êÝÖÜÖÓ›ÃÃÖ “Ö
†ÖÝÖ´ÖÖÞÖã¾Ö»ÖÓ³ÖÖ¤Öê … †¬Ö¾ÖÖ ˆŒÛúÃÃÖÃÖÓÜÖê••ÖÓ ×¾Ö¸»Öê¤æÞÖ ×ÞÖ¹ý¬¤•ÖÖêÝÖÓ
ÃÖ´ÖÜÖÓ›Ó Ûú׸µÖ פÞÞÖê ¹ý¾ÖÓ ¯Ö×› ŸÖÃÃÖ ÃÖÓÜÖê••Öפ³ÖÖÝÖÖê ¯ÖÖ¾Öפ … ¯ÖãÞÖÖê
Æê½Ö ×ÞÖ¹ý¬¤•ÖÖêÝÖ¯ÖŒÜÖê¾Ö³ÖÖÝÖÆÖ¸Ó ˆŒÛúÃÃÖÃÖÓÜÖê••ÖêÞÖ ÜÖÓ×›µÖ ŸÖŸ£ÖêÝÖÜÖÓ›Ó
×¾Ö¸×»ÖµÖ ˆ¾Ö׸´ÖêÝÖ¹ý¾Ö¬Ö׸¤Ó ÃÖ´ÖÜÖÓ›Ó Ûú׸µÖ פÞÞÖê ¹ý¾ÖÓ ¯Ö×›
¯ÖŒÜÖê¾Ö¯Ö´ÖÖÞÖÓ ¯ÖÖ¾Öפ … ŸÖŸ£ÖêÝÖ¯ÖŒÜÖê¾ÖÓ ‘Öê¢ÖæÞÖ
¯Ö×›¸Ö×ÃÖ¤×ÞÖ¹ý¬¤•ÖÖêÝÖ×´´Ö ¯Ö׌ÜÖ¢Öê †ÃÖÓÜÖê••Ö³ÖÖÝÖ¾Ö›Ëœß ÆÖêפ … ‹¾ÖÓ ŸÖÖ¾Ö
†ÃÖÓÜÖê••Ö³ÖÖÝÖ¾Ö›Ëœß ÆÖê¤æÞÖ ÝÖ“”êפ •ÖÖ¾Ö ¹ý¾ÖæÞÖÆê×½´Ö×¾Ö¸»ÖÞÖ´Öê¢Ö¯ÖŒÜÖê¾ÖÖ
¯Ö×¾Ö½Ö ×¢Ö … ¯ÖãÞÖÖê †ÞÞÖêÝÖ¯ÖŒÜÖê¾Öê ¯Ö׾֙˚ê ÃÖÓÜÖê••Ö- ³ÖÖÝÖ¾Ö›Ëœß ÆÖêפ,
¯Öã¾¾Ö³ÖÖÝÖÆÖ¸´ÖãŒÛúÃÃÖÃÖÓÜÖê••ÖêÞÖ ÜÖÓ×›¤êÝÖÜÖÓ›êÞÖ ¯Öã¾¾Ö³ÖÖÝÖÆÖ¸Ö¤Öê ‹¤ÃÃÖ
³ÖÖÝÖÆÖ¸ÃÃÖ †×Ƶ֢Öã¾Ö»ÖÓ³ÖÖ¤Öê …
“Ö׸´ÖÝÖãÞÖÆÖ×ÞÖ†¬¤ÖÞÖ´ÖãŒÛúÃÃÖÃÖÓÜÖê••Ö´Öê¢Ö-ÜÖÓ›Ö×ÞÖ ÛúÖ¤æÞÖ ŸÖŸ£Ö
‹ÝÖêÝÖÜÖÓ›ÃÃÖ ¯Öœ´Ö•ÖÖêÝÖ½ÖÞÖÖ×ÞÖ¹ýÓ³ÖÞÖÓ ÛúÖ¤æÞÖ ¾Öכ˜¯Ö¹ý¾ÖÞÖê Ûú߸´ÖÖÞÖê
‹¾ÖÓ “Öê¾Ö ןÖ×¾ÖÆÖ ¯Ö¹ý¾ÖÞÖÖ ÛúÖµÖ¾¾ÖÖ … ÞÖ¾Ö׸ ÜÖÓ›Ó ¯Ö×› ‹ÝÖÜÖÓ›´ÖãŒÛúÃÃÖ-
ÃÖÓÜÖê••Ö´Öê¢ÖÜÖÓ›Ö×ÞÖ ÛúÖ¤æÞÖ ŸÖŸ£Ö ‹ÝÖÜÖÓ›´ÖÖפˆ¢Ö¸Ûú´ÖêÞÖ ÝÖÓŸÖæÞÖ ×²ÖפµÖÜÖÓ›²³ÖÓŸÖ¸ê
ÃÖÓÜÖê••Ö³ÖÖÝÖ¾Ö›Ëœß ÆÖêפ …Î
ÔײÖפµÖ¯Ö¹ý¾ÖÞÖÖ‹
ˆŒÛúÃÃÖÃÖÓÜÖê••Ö³ÖÖÝÖÆÖ¸Öê ‹ÝÖÖפ‹ÝÖã¢Ö¸Ûú´ÖêÞÖ ÜÖÓ›Ó ¯Ö×› ¾Ö›ËœÖ¾Öꤾ¾ÖÖê …
ײÖפµÖÜÖÓ›ê ×ÞÖ¹ý¬¤ê ¤ãÝÖãÞÖ¾Ö›Ëœß ÞÖ ˆ¯¯Ö••Öפ, ˆŒÛúÃÃÖ•ÖÖêÝÖÖ¤Öê Î
<
Ûú¸®Öê¯Ö¸ ‹Ûú ÜÖÞ›ÛúÖ ŸÖ£ÖÖ ˆÃÖÛúÖê Æß ˆÃÖÛê ¾ÖÝÖÔÃÖê ÜÖ×Þ›ŸÖ Ûú¸®Öê¯Ö¸ ‹Ûú
ÜÖÞ›ÛúÖ †Ö®ÖÖ ®ÖÆßÓ ¯ÖÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ …
†£Ö¾ÖÖ ˆŸÛéú™ ÃÖÓܵÖÖŸÖÛúÖ ×¾Ö¸»Ö®Ö Ûú¸ ×¾Ö¾Ö×õÖŸÖ µÖÖêÝÖÛúÖê ÃÖ´ÖÜÖÞ› Ûú¸Ûê
¤ê®Öê¯Ö¸ ¯ÖΟµÖêÛú ‹ÛúÛê ¯ÖÎ×ŸÖ ˆÃÖÛúÖ ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾ÖÖÓ ³ÖÖÝÖ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖÖ Æî …
¯Öã®Ö: ®Öß“Öê ×¾Ö¾Ö×õÖŸÖ µÖÖêÝÖ ÃÖ´²Ö®¬Öß ¯ÖÎõÖê¯Ö³ÖÖÝÖÆÖ¸ÛúÖê ˆŸÛéú™
ÃÖÓܵÖÖŸÖÃÖê ÜÖ×Þ›ŸÖ Ûú¸ ˆ®Ö´ÖêÓÃÖê ‹Ûú ÜÖÞ›ÛúÖ ×¾Ö¸»Ö®Ö Ûú¸ ˆ¯Ö׸´Ö ×¾Ö¸»Ö®ÖÛê
‹ÛúÛê ¯ÖÎ×ŸÖ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ¦¾µÖÛúÖê ÃÖ´ÖÜÖÞ› Ûú¸Ûê ¤ê®Öê¯Ö¸ ¯ÖΟµÖêÛú ‹ÛúÛê ¯ÖÎןÖ
¯ÖÎõÖê¯ÖÛúÖ ¯ÖδÖÖÞÖ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖÖ Æî … ˆ®Ö´ÖêÓÃÖê ‹Ûú ¯ÖÎõÖê¯ÖÛúÖê ÝÖÎÆÞÖ Ûú¸
¯ÖÎןָÖ׿Ö- ³ÖæŸÖ ×¾Ö¾Ö×õÖŸÖ µÖÖêÝÖ´ÖêÓ ×´Ö»ÖÖ®Öê¯Ö¸ †ÃÖÓܵÖÖŸÖ³ÖÖÝÖ¾Öé׬¤
ÆÖêŸÖß Æî … ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ †ÃÖÓܵÖÖŸÖ³ÖÖÝÖ¾Öé׬¤ ÆÖêÛú¸ ŸÖ²Ö ŸÖÛú •ÖÖŸÖß Æî •Ö²Ö
ŸÖÛú ×Ûú ‹Ûú Ûú´Ö †¬ÖÃŸÖ®Ö ×¾Ö¸»Ö®Ö ´ÖÖ¡Ö ¯ÖÎõÖê¯Ö ¯ÖÎ×¾Ö™ ®Ö ÆÖê •ÖÖ¾ÖêÓ …
¯Ö¿“ÖÖŸÖË †®µÖ ‹Ûú ¯ÖÎõÖê¯ÖÛê ¯ÖÎ×¾Ö™ ÆÖê®Öê¯Ö¸ ÃÖÓܵÖÖŸÖ³ÖÖÝÖ¾Öé׬¤ ÆÖêŸÖß
Æî, ŒµÖÖêÓ×Ûú, ¯Öæ¾ÖÔ ³ÖÖÝÖÆÖ¸ÛúÖê ˆŸÛéú™ ÃÖÓܵÖÖŸÖÃÖê ÜÖ×Þ›ŸÖ Ûú¸®Öê¯Ö¸ ‹Ûú
ÜÖÞ›ÃÖê ¯Öæ¾ÖÔ ³ÖÖÝÖÆÖ¸Ûúß †¯ÖêõÖÖ µÖÆ ³ÖÖÝÖÆÖ¸ †×¬ÖÛú ¯ÖÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æî …
†×®ŸÖ´Ö ÝÖãÞÖÆÖ×®ÖãÖÖ®ÖÛê ˆŸÛéú™ ÃÖÓܵÖÖŸÖ ´ÖÖ¡Ö ÜÖÞ› Ûú¸Ûê ˆ®Ö´ÖêÓÃÖê ‹Ûú
‹Ûú ÜÖÞ›Ûê ¯ÖÎ×ŸÖ ¯ÖÎ£Ö´Ö µÖÖêÝÖãÖÖ®ÖÛúÖê ×¾Ö¾Ö×õÖŸÖ Ûú¸ ¾Öé׬¤Ûúß ¯Öιý¯ÖÞÖÖ
Ûú¸ŸÖê ÃÖ´ÖµÖ ‡ÃÖß ¯ÖÎÛúÖ¸ ŸÖß®Ö ŸÖê¸Æ ¯Öιý¯ÖÞÖÖ Ûú¸®ÖÖ “ÖÖ×ƵÖê … ×¾Ö¿ÖêÂÖ
‡ŸÖ®ÖÖ Æî ×Ûú ÜÖÞ›Ûê ¯ÖÎ×ŸÖ ‹Ûú ÜÖÞ›Ûê ˆŸÛéú™ ÃÖÓܵÖÖŸÖ ¯ÖδÖÖÞÖ ÜÖÞ› Ûú¸Ûê
ˆ®Ö´ÖêÓ ‹Ûú ÜÖÞ›ÃÖê »ÖêÛú¸ ˆ¢Ö¸ ÛδÖÃÖê •ÖÖÛú¸ ׫ŸÖßµÖ ÜÖÞ›Ûê ³Öߟָ
ÃÖÓܵÖÖŸÖ³ÖÖÝÖ¾Öé׬¤ ÆÖêŸÖß Æî … >
< ׫ŸÖßµÖ ¯Öιý¯ÖÞÖÖ´ÖêÓ ˆŸÛéú™
ÃÖÓܵÖÖŸÖÛúÖ ³ÖÖÝÖÆÖ¸ ‹ÛúÖפ ‹ÛúÖê¢Ö¸ ÛδÖÃÖê ¯ÖΟµÖêÛú ÜÖÞ›Ûê ¯ÖÎ×ŸÖ ²ÖœÖ®ÖÖ
“ÖÖ×ƵÖê … ׫ŸÖßµÖ ÜÖÞ›Ûê ¸ÆŸÖê Æã‹ ¤ãÝÖãÞÖ¾Öé׬¤ ®ÖÆßÓ ˆŸ¯Ö®®Ö ÆÖêŸÖß Æî, >
”ŒÜÖÓ›ÖÝÖ´Öê ¾ÖêµÖÞÖÖÜÖÓ›Ó
Ôˆ¾Ö׸
¤ÖêÞÞÖÓ ÜÖÓ›ÖÞÖ´Ö³ÖÖ¾ÖÖ¤Öê … ŸÖפ‹ ×¾Ö ×ÞÖ¹ý¬¤ê ÞÖ ˆ¯¯Ö••Öפ, ŸÖ¢ÖÖê
ˆ¾Ö׸“ÖˆÞÞÖÓ ÜÖÓ›ÖÞÖ´Ö³ÖÖ¾ÖÖ¤Öê … ‹¾ÖÓ ÜÖÓ›Ó ¯Ö×› ¤Öê†Öפ¤ÖꈢָÛú´ÖêÞÖ
ÜÖÓ›Ö³ÖÖ¾Ö×»ÖÓÝÖÓ ¯Ö¹ý¾Öꤾ¾ÖÓ … ¤ãÝÖã×ÞÖ¤Æê×½´ÖÜÖÓ›ÃÖ»ÖÖÝÖ´Öê¢ÖÜÖÓ›ê×Æ ¾ÖÖ
¯Ö¹ý¾Öꤾ¾ÖÓ … Ûãú¤Öê ? Æê×½´ÖÜÖÓ›ÃÖ»ÖÖÝÖÖ´Öê¢ÖÜÖÓ-›ÖÞÖÓ ³ÖÖÝÖÆÖ¸ÃÃÖã¾Ö׸
†×¬ÖµÖÖÞÖ´Öã¾Ö»ÖÓ³ÖÖ¤Öê Æê×½´ÖÜÖÓ›ÃÖ»ÖÖÝÖÖ×Æ ‰úÞÖˆŒÛúÃÃÖÃÖÓÜÖê••Ö´Öê-¢ÖÜÖÓ›Ö×ÞÖ
(´ÖãצŸÖ ¯ÖΟÖÖî ‘ÜÖÓ›ÖÞÖÓ’ ‡×ŸÖ ¯ÖÖš:…) “Öê¾Ö ˆ¾Ö׸ ¯Ö¾ÖêÃÖ¤ÓÃÖÞÖÖ¤Öê “Ö …2…4…6…8…
10… 12… 14… 16… 18…Î
ÔÃÖÓ¯Ö׬Ö
“Ö׸´ÖÜÖÓ›•ÖÆÞÞÖ•ÖÖêÝÖ½ÖÞÖ×ÞÖ¹ý³ÖÞÖÓ ÛúÖ¤æÞÖ ¾Ö×ù¯Ö¹ý¾ÖÞÖê Ûú߸´ÖÖÞÖê ¤ãÝÖã-
ÞÖãŒÛúÃÃÖÃÖÓÜÖê••ÖÓ ¹ý¾ÖæÞÖÓ ×¾Ö¸»Öê¤æÞÖ †×¯¯Ö¤•ÖÖêÝÖ½ÖÞÖÓ ÃÖ´ÖÜÖÓ›Ó Ûú׸µÖ
פÞÞÖê ¯Öã¾¾ÖÜÖÓ›ê×Æ ÃÖ׸ÃÖÜÖÓ›Ö×ÞÖ ÆÖê¤æÞÖ “Öê™ËšÓ×ŸÖ …
¯Öã×¾¾Ö»»ÖêÝÖÜÖÓ›¯ÖŒÜÖê¾Ö³ÖÖÝÖÆÖ¸Ó ×¾Ö¸»Öê¤æÞÖ ˆ¾Ö׸´Ö-×¾Ö¸»ÖÞÖÖ‹ ‹ÝÖÜÖÓ›Ó
‘Öê¢ÖæÞÖ ÃÖ´ÖÜÖÓ›Ó ÛúÖ¤æÞÖ ×¤ÞÞÖê ¯ÖŒÜÖê¾Ö¯Ö´ÖÖÞÖÓ
¯ÖÖ¾Öפ
… ŸÖŸ£ÖêÝÖ- ¯ÖŒÜÖê¾ÖÓ ‘Öê¢ÖæÞÖ †×¯¯Ö¤•ÖÖêÝÖ½ÖÞÖÓ ¯Ö×›¸Ö×ÃÖµÖ ¯Ö׌ÜÖ¢Öê
†ÃÖÓÜÖê••Ö³ÖÖÝÖ¾Ö›Ëœß ÆÖêפ … ŸÖÓ ¯Ö×›¸Ö×ÃÖµÖ ×²ÖפµÖ ¯ÖŒÜÖê¾Öê ¯Ö׌ÜÖ¢Öê ×¾Ö
†ÃÖÓÜÖê••Ö³ÖÖÝÖ¾Ö›Ëœß “Öê¾Ö ÆÖêפ … ‹¾ÖÓ ŸÖÖ¾Ö †ÃÖÓÜÖê••Ö³ÖÖÝÖ¾Ö›Ëœß ÝÖ“”פ
•ÖÖ¾Ö ×¾Ö¸»ÖÞÖ´Öê¢ÖÖ ¯ÖŒÜÖê¾ÖÖ ¯Ö×¾Ö½Ö ×¢Ö … ‹Ÿ£Ö †ÃÖÓÜÖê••Öפ³ÖÖÝÖ¾Ö›Ëœß ‹ŒÛúÖ
“Öê¾Ö, ˆ¾Ö׸ •ÖÖêÝÖ½ÖÞÖÖ³ÖÖ¾ÖÖ¤Öê … ‹¤Ó Î
<
ŒµÖÖêÓ×Ûú, ˆŸÛéú™ µÖÖêÝÖÃÖê ‰ú¯Ö¸ ¤Öê®ÖÖêÓ ÜÖÞ›ÖêÓÛúÖ †³ÖÖ¾Ö Æî … ŸÖéŸÖßµÖ
ÜÖÞ›Ûê ¸ÆŸÖê Æã‹ ³Öß ¤ãÝÖãÞÖ ¾Öé׬¤ ®ÖÆßÓ ˆŸ¯Ö®®Ö ÆÖêŸÖß, ŒµÖÖêÓ×Ûú, ˆÃÖÃÖê
‰ú¯Ö¸ “ÖÖ¸ ÜÖÓÞ›ÖêÓÛúÖ †³ÖÖ¾Ö Æî … ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ ÜÖÞ› ÜÖÞ›Ûê ¯ÖÎ×ŸÖ ˆ¢Ö¸Öê¢Ö¸ ¤Öê
¤Öê ÜÖÞ›ÖêÓÛê †³ÖÖ¾ÖÛúÖ ÆêŸÖã ÛúÆ®ÖÖ “ÖÖ×ƵÖê … †£Ö¾ÖÖ ×«ÝÖã×ÞÖŸÖ †¬Öß֮Ö
ÜÖÞ›¿Ö»ÖÖÛúÖ ¯ÖδÖÖÞÖ ÜÖÞ›ÖêÓÛê «Ö¸Ö ‡ÃÖÛúÖ Ûú£Ö®Ö Ûú¸®ÖÖ “ÖÖ×ƵÖê, ŒµÖÖêÓ×Ûú,
‹Ûú ŸÖÖê †¬ÖÃŸÖ®Ö ÜÖÞ›¿Ö»ÖÖÛúÖ ¯ÖδÖÖÞÖ ÜÖÞ›ÖêÓÛúÖ ³ÖÖÝÖÆÖ¸Ûê ‰ú¯Ö¸ †×¬ÖŒµÖ
¯ÖÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æî †Öî¸ ¤æÃÖ¸ê †¬ÖÃŸÖ®Ö ÜÖÞ›Ûúß ¿Ö»ÖÖÛúÖ†ÖêÓÃÖê Ûú´Ö ˆŸÛéú™
ÃÖÓܵÖÖŸÖ ´ÖÖ¡Ö ÜÖÞ›ÖêÓÛúÖ Æß ‰ú¯Ö¸ ¯ÖξÖê¿Ö ¤êÜÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æî 2, 4, 6, 8, 10,
12, 14, 16, 18 … >
< †²Ö †×®ŸÖ´Ö ÜÖÞ›Ûê •Ö‘Ö®µÖ
µÖÖêÝÖãÖÖ®ÖÛúÖê ×¾Ö¾Ö×õÖŸÖ Ûú¸Ûê ¾Öé׬¤Ûúß ¯Öιý¯ÖÞÖÖ Ûú¸ŸÖê ÃÖ´ÖµÖ ‹Ûú Ûú´Ö
¤ãÝÖãÞÖê ˆŸÛéú™ ÃÖÓܵÖÖŸÖÛúÖ ×¾Ö¸»Ö®Ö Ûú¸ ×¾Ö¾Ö×õÖŸÖ µÖÖêÝÖãÖÖ®ÖÛúÖê ÃÖ´ÖÜÖÞ›
Ûú¸Ûê ¤ê®Öê¯Ö¸ ¯Öæ¾ÖÔ ÜÖÞ›ÖêÓÛê ÃÖ¤é¿Ö ÜÖÞ› ÆÖêÛú¸ ×Ã£ÖŸÖ ÆÖêŸÖê ÆîÓ …
¯Öæ¾ÖÖêÔŒŸÖ ‹Ûú ÜÖÞ› ÃÖÓ²ÖÓ¬Öß ¯ÖÎõÖê¯Ö³ÖÖÝÖÆÖ¸ÛúÖ ×¾Ö¸»Ö®Ö Ûú¸ ˆ¯Ö׸´Ö
×¾Ö¸»Ö®ÖÛê ‹Ûú ÜÖÞ›ÛúÖê ÝÖÎÆÞÖ Ûú¸ ÃÖ´ÖÜÖÞ› Ûú¸Ûê ¤ê®Öê¯Ö¸ ¯ÖÎõÖê¯ÖÛúÖ ¯ÖδÖÖÞÖ
¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖÖ Æî … ˆÃÖ´ÖêÓÃÖê ‹Ûú ¯ÖÎõÖê¯ÖÛúÖê ÝÖÎÆÞÖ Ûú¸ ×¾Ö¾Ö×õÖŸÖ
µÖÖêÝÖãÖÖ®ÖÛúÖê ¯ÖÎןָÖ×¿Ö Ûú¸Ûê ×´Ö»ÖÖ®Öê¯Ö¸ †ÃÖÓܵÖÖŸÖ³ÖÖÝÖ¾Öé׬¤ ÆÖêŸÖß Æî
… ˆÃÖÛúÖê ¯ÖÎןָÖ×¿Ö Ûú¸ ׫ŸÖßµÖ ¯ÖÎõÖê¯ÖÛúÖê ×´Ö»ÖÖ®Öê¯Ö¸ ³Öß
†ÃÖÓܵÖÖŸÖ³ÖÖÝÖ¾Öé׬¤ Æß ÆÖêŸÖß Æî … ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ ŸÖ²Ö ŸÖÛú
†ÃÖÓܵÖÖŸÖ³ÖÖÝÖ¾Öé׬¤ •ÖÖŸÖß Æî •Ö²Ö ŸÖÛú ×¾Ö¸»Ö®Ö ´ÖÖ¡Ö ¯ÖÎõÖê¯Ö ¯ÖÎ×¾Ö™
®ÖÆßÓ ÆÖê •ÖÖŸÖê … µÖÆÖ ‹Ûú †ÃÖÓܵÖÖŸÖ³ÖÖÝÖ¾Öé׬¤ Æß Æî, ŒµÖÖêÓ×Ûú, ‰ú¯Ö¸
µÖÖêÝÖãÖÖ®ÖÛúÖ †³ÖÖ¾Ö Æî … ‡ÃÖ †×®ŸÖ´Ö >
¾ÖêµÖÞÖÖ´ÖÆÖ×ƵÖÖ¸ê ¾ÖêµÖÞÖÖ¤¾¾Ö×¾ÖÆÖÞÖê
ÃÖÖ×´Ö¢ÖÓ
Ô“Ö׸´ÖÜÖÓ›Ó
ˆŒÛúÃÃÖÃÖÓÜÖê••ÖêÞÖ ÜÖÓ×›¤ê ŸÖŸ£Ö ¹ý¾ÖæÞÖŒÛúÃÃÖÃÖÓÜÖê••Ö´Öê¢ÖÜÖÓ›ÖÞÖÓ •Ö×¢ÖµÖÖ
ÃÖ´ÖµÖÖ ŸÖ×¢ÖµÖ´Öê¢Ö•ÖÖêÝÖ½ÖÞÖÖ×ÞÖ ˆ¾Ö׸ •Öפ †×Ÿ£Ö ŸÖÖê ÃÖÓÜÖê••Ö³ÖÖÝ־֛˜ß
ÆÖê••Ö … ÞÖ “Ö ‹¾Ö´ÖÞÖã¾Ö»ÖÓ³ÖÖ¤Öê … ‹¾ÖÓ ¯Öœ´ÖÜÖÓ›ê ןÖ×ÞÞ־֛˜߆Öê …
“Ö׸´ÖÜÖÓ›ê †ÃÖÓÜÖê••Ö³ÖÖÝÖ¾Ö›Ëœß ‹ŒÛúÖ “Öê¾Ö … ÃÖêÃÖÜÖÓ›êÃÖã
†ÃÖÓÜÖê••Ö³ÖÖÝÖ¾Ö›Ëœß ÃÖÓÜÖê••Ö³ÖÖÝÖ¾Ö›Ëœß “Öêפ ¤Öê “Öê¾Ö ¾Ö›ËœßµÖÖê …
•ÖÖêÝÖ½ÖÞÖ“Ö׸´ÖÝÖãÞÖÆÖÞÖß‹ †“”ÞÖÛúÖ»ÖÖê †Ö¾Ö×»ÖµÖÖ‹ †ÃÖÓÜÖê••Öפ³ÖÖÝÖÖê “Öê¾Ö,
ŸÖŸ£Ö †ÃÖÓÜÖê••ÖÝÖãÞÖ¾Ö×ù-ÆÖÞÖßÞÖ´Ö³ÖÖ¾ÖÖ¤Öê … •Öפ •ÖÖêÝÖ½ÖÞÖ“Ö׸´ÖÝÖãÞÖÆÖÞÖß‹
×¾Ö †Ö¾Ö×»ÖµÖÖ‹ †ÃÖÓÜÖê••Öפ³ÖÖÝÖÓ “Öê¾Ö †“”פ ŸÖÖê ‹¢ÖÖê †ÃÖÓÜÖê••ÖÝÖãÞÖÆßÞÖÖ‹
“Ö׸´ÖÝÖãÞÖÆÖÞÖß‹ †“”-ÞÖÛúÖ»ÖÖê ×ÞÖ“”‹ÞÖ (†Ö¾Ö×»ÖµÖÖ‹) †ÃÖÓÜÖê••Öפ³ÖÖÝÖÖê
“Öê¾Ö ÆÖêפ ×¢Ö ‘Öê¢Ö¾¾ÖÖê …Î
Ô•ÖÖêÝÖ½ÖÞÖ“Ö׸´ÖÝÖãÞÖÆÖÞÖß‹
†ÃÖÓÜÖê••Öפ³ÖÖÝÖÖê •Öß¾ÖÝÖãÞÖÆÖÞÖß ÆÖêפ ×¢Ö Ûãú¤Öê ÞÖ¾¾Ö¤ê ? ŸÖÓŸÖ•Öã¢ÖߤÖê …
ŸÖÓ •ÖÆÖ- •Öפ •Öß¾ÖÝÖãÞÖÆÖÞÖß “Ö׸´Ö•ÖÖêÝÖÝÖãÞÖÆÖ×ÞÖ (¯ÖÎןÖÂÖã ‘ÝÖãÞÖÆÖÞÖßÞÖ’ ‡×ŸÖ
¯ÖÖš:…) ´ÖãŒÛúÃÃÖÃÖÓÜÖê••ÖêÞÖ ÜÖÓ×›¤êÝÖÜÖÓ›´Öê¢ÖÖ ÆÖêפ ŸÖÖê
ÃÖ¾¾Ö•Öß¾Ö¤ãÝÖãÞÖÆÖ×ÞÖÃÖ»ÖÖÝÖÖ†Öê ¤ãÝÖãÞÖãŒÛúÃÃÖÃÖÓÜÖê••Ö´Öê¢ÖÖ (†¯ÖΟÖÖî ‘ÃÖÓÜÖê••Ö´Öê¢ÖÖ†Öê’,
ÛúÖ¯ÖΟÖÖî ‘ÃÖÓÜÖê••Ö´Öê¢ÖÖ¤Öê’ ‡×ŸÖ ¯ÖÖš:…) Î
<
ÜÖÞ›ÛúÖê ˆŸÛéú™ ÃÖÓܵÖÖŸÖÃÖê ÜÖ×Þ›ŸÖ Ûú¸®Öê¯Ö¸ ¾ÖÆÖÓ ‹Ûú Ûú´Ö ˆŸÛéú™
ÃÖÓܵÖÖŸÖ ´ÖÖ¡Ö ÜÖÞ›ÖêÓÛê ו֮֟Öê ÃÖ´ÖµÖ ÆîÓ ˆŸÖ®Öê ´ÖÖ¡Ö µÖÖêÝÖãÖÖ®Ö µÖפ
‰ú¯Ö¸ Æî ŸÖÖê ÃÖÓܵÖÖŸÖ³ÖÖÝÖ¾Öé׬¤ ÆÖê ÃÖÛúŸÖß Æî … ¯Ö¸®ŸÖã ‹êÃÖÖ Æî ®ÖÆßÓ,
ŒµÖÖêÓ×Ûú, ‡ŸÖ®Öê ¾Öê ¯ÖÖµÖê ®ÖÆßÓ
•ÖÖŸÖê … ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ ¯ÖÎ£Ö´Ö ÜÖÓÞ›´ÖêÓ ŸÖß®Ö ¾Öé׬¤µÖÖÓ ÆÖêŸÖß ÆîÓ …
†×®ŸÖ´Ö ÜÖÞ›´ÖêÓ ‹Ûú †ÃÖÓܵÖÖŸÖ³ÖÖÝÖ¾Öé׬¤ Æß ÆÖêŸÖß Æî … ¿ÖêÂÖ ÜÖÞ›ÖêÓ´ÖêÓ
†ÃÖÓܵÖÖŸÖ³ÖÖÝÖ¾Öé׬¤ †Öî¸ ÃÖÓܵÖÖŸÖ³ÖÖÝÖ¾Öé׬¤ µÖê ¤Öê Æß ¾Öé׬¤µÖÖÓ ÆÖêŸÖß
ÆîÓ … µÖÖêÝÖãÖÖ®ÖÛúß †×®ŸÖ´Ö ÝÖãÞÖÆÖ×®Ö´ÖêÓ ¸Æ®ÖêÛúÖ ÛúÖ»Ö †Ö¾Ö»ÖßÛê
†ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾ÖêÓ ³ÖÖÝÖ ¯ÖδÖÖÞÖ Æß Æî, ŒµÖÖêÓ×Ûú, ¾ÖÆÖÓ †ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖ¾Öé׬¤
†Öî¸ †ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖÆÖ×®Ö ®ÖÆßÓ ¯ÖÖ‡Ô
•ÖÖŸÖß … •Ö²Ö µÖÖêÝÖãÖÖ®ÖÛúß †×®ŸÖ´Ö ÝÖãÞÖÆÖ×®Ö´ÖêÓ ³Öß †Ö¾Ö»ÖßÛê
†ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾ÖêÓ ³ÖÖÝÖ ÛúÖ»Ö ŸÖÛú Æß ¸ÆŸÖÖ Æî ŸÖÖê ‡ÃÖÃÖê †ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖß Æß®Ö
†×®ŸÖ´Ö •Öß¾ÖÝÖãÞÖÆÖ×®Ö´ÖêÓ ¸Æ®ÖêÛúÖ ÛúÖ»Ö ×®Ö¿“ÖµÖÃÖê (†Ö¾Ö»ÖßÛê)
†ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾ÖêÓ ³ÖÖÝÖ ¯ÖδÖÖÞÖ Æß Æî, ‹êÃÖÖ ÝÖÎÆÞÖ Ûú¸®ÖÖ “ÖÖ×ƵÖê … >
<
¿ÖÓÛúÖ-- µÖÖêÝÖãÖÖ®ÖÛúß †×®ŸÖ´Ö ÝÖãÞÖÆÖ×®ÖÛê †ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾ÖêÓ ³ÖÖÝÖ ¯ÖδÖÖÞÖ
•Öß¾ÖÝÖãÞÖÆÖ×®Ö ÆÖêŸÖß Æî, µÖÆ ²ÖÖŸÖ ×ÛúÃÖ ¯ÖδÖÖÞÖÃÖê •ÖÖ®Öß •ÖÖŸÖß Æî ? >
< ÃÖ´ÖÖ¬ÖÖ®Ö-- ¾ÖÆ ²ÖÖŸÖ †ÖÝÖ´ÖÛê
†®ÖãÛæú»Ö µÖã׌ŸÖÃÖê •ÖÖ®Öß •ÖÖŸÖß Æî … µÖ£ÖÖ-- µÖפ •Öß¾ÖÝÖãÞÖÆÖ×®Ö †×®ŸÖ´Ö
µÖÖêÝÖÝÖãÞÖÆÖ×®ÖÛúÖê ˆŸÛéú™ ÃÖÓܵÖÖŸÖÃÖê ÜÖ×Þ›ŸÖ Ûú¸®Öê¯Ö¸ ‹Ûú ÜÖÞ› ¯ÖδÖÖÞÖ
ÆÖêŸÖß Æî ŸÖÖê ÃÖ²Ö •Öß¾Ö¤ãÝÖãÞÖÆÖ×®Ö¿Ö»ÖÖÛúÖ‹Ó ¤ãÝÖãÞÖê ˆŸÛéú™ ÃÖÓܵÖÖŸÖ
¯ÖδÖÖÞÖ Æß ÆÖêÓÝÖß, >
”ŒÜÖÓ›ÖÝÖ´Öê ¾ÖêµÖÞÖÖÜÖÓ›Ó
Ô“Öê¾Ö
ÆÖê••Ö, ÃÖÛú»Ö•ÖÖêÝÖ½ÖÞÖ¬¤ÖÞÖÃÃÖ ÃÖÖפ¸êµÖ†¬¤×´´Ö “Ö׸´Ö•ÖÖêÝÖÝÖãÞ־֛˜ߋ
†¾Ö½Ö-ÞÖÖ¤Öê … •Öפ ‹ÝÖÜÖÓ›×´´Ö ¤Öê-¤Öê•Öß¾ÖÝÖãÞÖÆÖÞÖßµÖÖê »Ö²³ÖÓ×ŸÖ ŸÖÖê
ÃÖ¾¾Ö•Öß¾ÖÝÖãÞÖÆÖÞÖ߆Öê “Ö¤ãÝÖãÞÖŒÛúÃÃÖÃÖÓÜÖê••Ö´Öê¢ÖÖ†Öê ÆÖêÓ×ŸÖ … †Æ •Ö‡
ןÖ×ÞÞÖ ŸÖÖê ”ÝÖãÞÖãŒÛúÃÃÖÃÖÓÜÖê••Ö´Öê¢ÖÖ†Öê … †Æ •Ö‡ “Ö¢ÖÖ׸ ŸÖÖê
†½ÝÖãÞÖãŒÛúÃÃÖÃÖÓÜÖê••Ö´Öê¢ÖÖ†Öê … ÞÖ “Ö ‹¾ÖÓ, ¯Ö×»Ö¤Öê¾Ö´ÖÃÃÖ
†ÃÖÓÜÖê••Öפ³ÖÖÝÖ´Öê¢Ö߆Öê •Öß¾ÖÝÖãÞÖÆÖÞÖ߆Öê ÆÖêÓ×ŸÖ ×¢Ö ¯Ö¸´ÖÝÖã¹ý¾Ö¤êÃÖÖ¤Öê
… ŸÖêÞÖ ‹ÝÖ- ÜÖÓ›×´´Ö ¯Ö×»Ö¤Öê¾Ö´ÖÃÃÖ †ÃÖÓÜÖê••Öפ³ÖÖÝÖ´Öê¢Ö•Öß¾ÖÝÖãÞÖÆÖÞÖß×Æ
ÆÖꤾ¾ÖÓ … ŸÖÓ •ÖÆÖ-- ¤ãÝÖãÞÖŒÛúÃÃÖÓÜÖê••Ö´Öê¢ÖÜÖÓ›êÃÖã •Öפ ¯Ö×»Ö¤Öê¾Ö´ÖÃÃÖ
†ÃÖÓÜÖê••Öפ³ÖÖÝÖ´Öê¢ÖÖ†Öê •Öß¾ÖÝÖãÞÖÆÖ×ÞÖ-ÃÖ»ÖÖÝÖÖ†Öê »Ö²³ÖÓ×ŸÖ ŸÖÖê
‹ÝÖÜÖÓ›×´´Ö Ûê×¢ÖµÖÖ†Öê »Ö³ÖÖ´ÖÖê ×¢Ö ÃÖ׸ÃÖ´Ö¾Ö×ÞÖµÖ
¤ãÝÖãÞÖŒÛú-ÃÃÖÃÖÓÜÖê••ÖêÞÖ •Öß¾ÖÝÖãÞÖÆÖ×ÞÖÃÖ»ÖÖÝÖÖÃÖã †Öê¾Ö×½¤ÖÃÖã
¯Ö×»Ö¤Öê¾Ö´ÖÃÃÖ †ÃÖÓÜÖê••Öפ³ÖÖÝÖ´Öê-¢Ö߆Öê
‹ÝÖÜÖÓ›ÝÖµÖ•Öß¾Ö¤ãÝÖãÞÖÆÖ×ÞÖÃÖ»ÖÖÝÖÖ†Öê »Ö²³ÖÓ×ŸÖ … ŸÖ¤Öê ×ÃÖ¬¤Ó
“Ö׸´Ö•ÖÖêÝÖÝÖãÞÖ-¾Ö›Ëœß‹ †ÃÖÓÜÖê••Öפ³ÖÖÝÖÖê •Öß¾ÖÝÖãÞÖÆÖ×ÞÖ ×¢Ö …Î
Ô‹¤Ö×ÞÖ
×ÞÖ¸µÖ³Ö¾ÖÓ ×ÞÖ¹ýÓ×³ÖµÖ ¯Ö¹ý×¾Ö¤ÃÖ¾¾ÖÃÖã¢ÖÖ×ÞÖ ÝÖã×ÞÖ¤Ûú´´ÖÓ×ÃÖµÖÃÖ¾¾Ö³Ö¾ÖêÃÖã
¯Öã¬Ö ¯Öã¬Ö ¯Ö¹ý¾Öꤾ¾ÖÖ×ÞÖ, ‹¤ê×ÃÖÓ ÃÖã¢ÖÖÞÖÓ ¤êÃÖÖ´ÖÖ×ÃÖµÖ- ¢Ö¤ÓÃÖÞÖÖ¤Öê
(¯ÖÎןÖÂÖã ‘¤êÃÖÖ´ÖÖ×ÃÖµÖ¤ÓÃÖÞÖÖ¤Öê’ ‡×ŸÖ ¯ÖÖš:…)… ÞÖ “Ö ‹ŒÛú×´´Ö ³Ö¾Öê •Ö¾Ö´Ö•—ÖÃÃÖã¾Ö׸
Î
< ŒµÖÖêÓ×Ûú, ÃÖ´ÖßÖ
µÖÖêÝÖãÖÖ®Ö †¬¾ÖÖ®ÖÛê ÃÖÖ׬ÖÛú †¬ÖÔ ³ÖÖÝÖ´ÖêÓ †×®ŸÖ´Ö µÖÖêÝÖ¤ãÝÖãÞÖ¾Öé׬¤ÛúÖ
†¾Ö-ãÖÖ®Ö Æî … µÖפ ‹Ûú ÜÖÞ›´ÖêÓ ¤Öê ¤Öê •Öß¾ÖÝÖãÞÖÆÖ×®ÖµÖÖÓ ¯ÖÖµÖß •ÖÖŸÖß ÆîÓ
ŸÖÖê ÃÖ²Ö •Öß¾ÖÝÖãÞÖÆÖ- ×®ÖµÖÖÓ “ÖÖîÝÖãÞÖê ˆŸÛéú™ ÃÖÓܵÖÖŸÖ ¯ÖδÖÖÞÖ ÆÖêŸÖß Æî
… †£Ö¾ÖÖ µÖפ ‹Ûú ÜÖÞ›´ÖêÓ ŸÖß®Ö ŸÖß®Ö •Öß¾Ö-- ÝÖãÞÖÆÖ×®ÖµÖÖÓ ¯ÖÖµÖß •ÖÖŸÖß Æî
ŸÖÖê ÃÖ²Ö •Öß¾ÖÝÖãÞÖÆÖ×®ÖµÖÖÓ ”ÆÝÖãÞÖê ˆŸÛéú™ ÃÖÓܵÖÖŸÖ ¯ÖδÖÖÞÖ ÆÖêŸÖß ÆîÓ …
†£Ö¾ÖÖ µÖפ ‹Ûú ÜÖÞ›´ÖêÓ “ÖÖ¸ •Öß¾ÖÝÖãÞÖÆÖ×®ÖµÖÖÓ ¯ÖÖµÖß •ÖÖŸÖß Æî ŸÖÖê ÃÖ²Ö
•Öß¾ÖÝÖãÞÖ-ÆÖ×®ÖµÖÖÓ †ÖšÝÖãÞÖê ˆŸÛéú™ ÃÖÓܵÖÖŸÖ ¯ÖδÖÖÞÖ ÆÖêŸÖß Æî … ¯Ö¸®ŸÖã
‹êÃÖÖ Æî ®ÖÆßÓ, ŒµÖÖêÓ×Ûú, ¯Ö»µÖÖê¯Ö´ÖÛê †ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾ÖêÓ ³ÖÖÝÖ ´ÖÖ¡Ö
•Öß¾ÖÝÖãÞÖÆÖ×®ÖµÖÖÓ ÆÖêŸÖß Æî, ‹êÃÖÖ ¯Ö¸´ÖÝÖã¹ýÛúÖ ˆ¯Ö¤ê¿Ö Æî … ‡ÃÖ×»ÖµÖê ‹Ûú
ÜÖÞ›´ÖêÓ ¯Ö»µÖÖê¯Ö´ÖÛê †ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾ÖêÓ ³ÖÖÝÖ ´ÖÖ¡Ö •Öß¾ÖÝÖãÞÖÆÖ×®ÖµÖÖÓ ÆÖê®ÖÖ
“ÖÖ×ƵÖê … µÖ£ÖÖ-- ¤ãÝÖãÞÖê ˆŸÛéú™ ÃÖÓܵÖÖŸÖ ¯ÖδÖÖÞÖ ÜÖÞ›ÖêÓ´ÖêÓ µÖפ
¯Ö»µÖÖê¯Ö´ÖÛê †ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾ÖêÓ ³ÖÖÝÖ ´ÖÖ¡Ö •Öß¾ÖÝÖãÞÖÆÖ×®Ö¿Ö»ÖÖÛúÖµÖêÓ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ
ÆÖêŸÖß ÆîÓ ŸÖÖê ‹Ûú ÜÖÞ›´ÖêÓ ×ÛúŸÖ®Öß ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêÓÝÖß, ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ ÃÖ´ÖÖ®Ö
¸Ö׿ֵÖÖêÓÛúÖ †¯Ö®ÖµÖ®Ö Ûú¸ ¤ãÝÖãÞÖê ˆŸÛéú™ ÃÖÓܵÖÖŸÖÛúÖ •Öß¾ÖÝÖãÞÖÆÖ×®Ö¿Ö»ÖÖÛúÖ†ÖêÓ´ÖêÓ
³ÖÖÝÖ ¤ê®Öê¯Ö¸ ¯Ö»µÖÖê¯Ö´ÖÛê †ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾ÖêÓ ³ÖÖÝÖ ¯ÖδÖÖÞÖ ‹Ûú ÜÖÞ›ÝÖŸÖ
•Öß¾Ö¤ãÝÖãÞÖÆÖ×®Ö¿Ö»ÖÖÛúÖ‹Ó ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖß ÆîÓ … ‡ÃÖÃÖê ×ÃÖ¬¤ Æî ×Ûú †×®ŸÖ´Ö
µÖÖêÝÖÝÖãÞÖ¾Öé׬¤Ûê †ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾ÖêÓ ³ÖÖÝÖ ¯ÖδÖÖÞÖ •Öß¾ÖÝÖãÞÖÆÖ×®Ö ÆÖêŸÖß Æî …
>
<
®ÖÖ¸Ûú ³Ö¾ÖÛúÖ †ÖÁÖµÖÛú¸ ÛúÆê ÝÖµÖê µÖê ÃÖ²Ö ÃÖæ¡Ö ÝÖã×ÞÖŸÖÛú´ÖÖÕ׿ÖÛúÛê ÃÖ²Ö
³Ö¾ÖÖêÓ´ÖêÓ ¯Öé£ÖÛË ¯Öé£ÖÛË ÛúÆ®Öê “ÖÖ×ƵÖê, ŒµÖÖêÓ×Ûú, µÖê ÃÖæ¡Ö ¤ê¿ÖÖ´Ö¿ÖÔÛú
¤êÜÖê •ÖÖŸÖê ÆîÓ … µÖפ ÛúÆÖ •ÖÖµÖ ×Ûú ‹Ûú >
¾ÖêµÖÞÖÖ´ÖÆÖ×ƵÖÖ¸ê
¾ÖêµÖÞÖÖ¤¾¾Ö×¾ÖÆÖÞÖê ÃÖÖ×´Ö¢ÖÓ
Ô“Ö׸´ÖÝÖãÞÖÆÖÞÖß‹ “Ö
†ÓŸÖÖê´ÖãÆã¢Ö´ÖÖ¾Ö×»ÖµÖÖ‹ †ÃÖÓÜÖê••Öפ³ÖÖÝÖÓ “Öê¾Ö †“”פ, •ÖÖ¾Ö ÃÖÓ³Ö¾ÖÖê ŸÖÖ¾Ö
ŸÖŸ£Öê¾Ö †¾Ö½ÖÞÖ¯Ö¹ý¾ÖÞÖÖ¤Öê …Î
Ô¤ã“Ö׸´Ö-ן֓Ö׸´ÖÃÖ´Ö‹
(†-†Ö ¯ÖΟµÖÖê: ‘ן֓Ö׸´Ö-¤ã“Ö׸´Ö’ ‡×ŸÖ ¯ÖÖš:…) ˆŒÛúÃÃÖÃÖÓ×Ûú»ÖêÃÖÓ ÝÖ¤Öê …… 30 ……Î
Ô¤ã“Ö׸´Ö-ן֓Ö׸´ÖÃÖ´Ö‹ÃÖã
×Ûú´Ö½´ÖãŒÛúÃÃÖÃÖÓ×Ûú»ÖêÃÖÓ ÞÖߤÖê (¯ÖÎןÖÂÖã ‘ÃÖÓ×Ûú»ÖêÃÖ
ÞÖß»ÖÖê’ ‡×ŸÖ ¯ÖÖš:…) ? ²ÖÆ㤾¾ÖãŒÛú-øÞ֙˚Ó
… •Öפ ‹¾ÖÓ ŸÖÖê ¤ÖêÃÖ´Ö‹ ´ÖÖê¢ÖæÞÖ ²ÖÆãÃÖã ÃÖ´Ö‹ÃÖã
×ÞÖ¸ÓŸÖ¸´ÖãŒÛúÃÃÖÃÖÓ×Ûú-»ÖêÃÖÓ ×ÛúÞÞÖ ÞÖߤÖê (¯ÖÎןÖÂÖã ‘ÞÖß»ÖÖê’ ‡×ŸÖ
¯ÖÖš:…)? ÞÖ, ‹¤ê (¯ÖÎןÖÂÖã ‘‹ÝÖÃÖ´Ö‹’, ÃÖ¯ÖΟÖÖî ‘‹ ÃÖ´Ö‹’ ‡×ŸÖ ¯ÖÖš:…) ÃÖ´Ö‹ ´ÖÖê¢ÖæÞÖ
×ÞÖ¸ÓŸÖ¸´ÖãŒÛúÃÃÖÃÖÓ×Ûú»Öê-ÃÖêÞÖ ²ÖÆãÛúÖ»Ö´Ö¾Ö½ÖÞÖÖ³ÖÖ¾ÖÖ¤Öê… ÞÖ ¾Ö¢Ö¾¾Ö×´Ö¤Ó
ÃÖã¢ÖÓ, ÃÖÓ×Ûú»ÖêÃÖÖ¾ÖÖÃÖÃÖã¢ÖêÞÖê¾Ö ¯Ö¹ý×¾Ö¤Ÿ£Ö¢ÖÖ¤Öê ? ÞÖ ‹ÃÖ ¤ÖêÃÖÖê,
ÃÖÓ×Ûú»ÖêÃÖÖ¾ÖÖÃÖÃÖã¢ÖÖ¤Öê ÞÖ긇µÖ“Ö׸´Ö-- Î
< ³Ö¾Ö´ÖêÓ µÖ¾Ö´Ö¬µÖÛê ‰ú¯Ö¸
†Öî¸ †×®ŸÖ´Ö ÝÖãÞÖÆÖ×®Ö´ÖêÓ †®ŸÖ´ÖãÔÆæŸÖÔ ¾Ö †Ö¾Ö»ÖßÛê †ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾ÖêÓ ³ÖÖÝÖ
ÛúÖ»Ö ŸÖÛú ¸ÆŸÖÖ Æî ÃÖÖê ‹êÃÖÖ ³Öß ®ÖÆßÓ Æî, ŒµÖÖêÓ×Ûú, •ÖÆÖ ŸÖÛú ÃÖ´³Ö¾Ö Æî
¾ÖÆÖÓ ŸÖÛú ¾ÖÆßÓ¯Ö¸ †¾ÖãÖÖ®Ö ÛúÆÖ ÝÖµÖÖ Æî … >
Ô׫“Ö¸´Ö
¾Ö סָ֓´Ö ÃÖ´ÖµÖÖêÓ´ÖêÓ ˆŸÛéú™ ÃÖÓŒ»Öê¿ÖÛúÖê ¯ÖÎÖ¯ŸÖ Æã†Ö …… 30 ……Î
<
¿ÖÓÛúÖ-- ׫“Ö¸´Ö ¾Ö סָ֓´Ö ÃÖ´ÖµÖÖêÓ´ÖêÓ ˆŸÛéú™ ÃÖÓŒ»Öê¿ÖÛúÖê ×ÛúÃÖ×»ÖµÖê
¯ÖÎÖ¯ŸÖ Ûú¸ÖµÖÖ ? >
< ÃÖ´ÖÖ¬ÖÖ®Ö-- ²ÖÆãŸÖ ¦¾µÖÛúÖ
ˆŸÛúÂÖÔÞÖ Ûú¸Ö®ÖêÛê ×»ÖµÖê ˆ®Ö ÃÖ´ÖµÖÖêÓ´ÖêÓ ˆŸÛéú™ ÃÖÓŒ»Öê¿ÖÛúÖê ¯ÖÎÖ¯ŸÖ
Ûú¸ÖµÖÖ ÝÖµÖÖ Æî … >
<
¿ÖÓÛúÖ-- µÖפ ‹êÃÖÖ Æî ŸÖÖê ˆŒŸÖ ¤Öê ÃÖ´ÖµÖÖêÓÛúÖê ”Öê›Ûú¸ ²ÖÆãŸÖ ÃÖ´ÖµÖ ŸÖÛú
×®Ö¸®ŸÖ¸ ˆŸÛéú™ ÃÖÓŒ»Öê¿ÖÛúÖê ŒµÖÖêÓ ®ÖÆßÓ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ Ûú¸ÖµÖÖ ÝÖµÖÖ ? >
<
ÃÖ´ÖÖ¬ÖÖ®Ö-- ®ÖÆßÓ, ŒµÖÖêÓ×Ûú, ‡®Ö ¤Öê ÃÖ´ÖµÖÖêÓÛúÖê ”Öê›Ûú¸ ×®Ö¸®ŸÖ¸ ˆŸÛéú™
ÃÖÓŒ»Öê¿ÖÛê ÃÖÖ£Ö ²ÖÆãŸÖ ÛúÖ»Ö ŸÖÛú ¸Æ®ÖÖ ÃÖ´³Ö¾Ö ®ÖÆßÓ ÆîÓ … >
<
¿ÖÓÛúÖ-- ‡ÃÖ ÃÖæ¡ÖÛúÖê ®ÖÆßÓ ÛúÆ®ÖÖ “ÖÖ×ƵÖê, ŒµÖÖêÓ×Ûú, ‡ÃÖ ÃÖæ¡ÖÛê †£ÖÔÛúß
¯Öιý¯ÖÞÖÖ ÃÖÓŒ»Öê¿ÖÖ¾ÖÖÃÖÃÖæ¡ÖÃÖê Æß ÆÖê •ÖÖŸÖß Æî ? >
<
ÃÖ´ÖÖ¬ÖÖ®Ö-- µÖÆ ÛúÖê‡Ô ¤ÖêÂÖ ®ÖÆßÓ Æî, ŒµÖÖêÓ×Ûú, ÃÖÓŒ»Öê¿ÖÖ¾ÖÖÃÖÃÖæ¡ÖÃÖê •ÖÖê
®ÖÖ¸Ûú ³Ö¾ÖÛê >
”ŒÜÖÓ›ÖÝÖ´Öê
¾ÖêµÖÞÖÖÜÖÓ›Ó
ÔÃÖ´ÖµÖ×´´Ö
¯Ö¢ÖãŒÛúÃÃÖÃÖÓ×Ûú»ÖêÃÖ¯Ö×›ÃÖêƱú»Ö¢ÖÖ¤Öê … ×Ûú´Ö™ËšÓ ŸÖÃÃÖ ŸÖŸ£Ö ¯Ö×›ÃÖêÆÖê
Ûú߸¤ê? †ÖêÛú×ø¤ê ×¾Ö
¤¾¾Ö×¾ÖÞÖÖÃÖÖ³ÖÖ¾ÖÖ¤Öê … Æê½Ö ¯ÖãÞÖ ÃÖ¾¾ÖŸ£Ö ÃÖ´ÖµÖÖ×¾Ö¸ÖêÆêÞÖ
ˆŒÛúÃÃÖÓ×Ûú-»ÖêÃÖÖê “Öê¾Ö, †ÞÞÖÆÖ ÃÖÓ×Ûú»ÖêÃÖÖ¾ÖÖÃÖÃÖã¢ÖÃÃÖ
×¾Öƻ֢֯¯ÖÃÖÓÝÖÖ¤Öê …Î
Ô“Ö׸´Ö--¤ã“Ö׸´ÖÃÖ´Ö‹
ˆŒÛúÃÃÖ•ÖÖêÝÖÓ ÝÖ¤Öê (•ÖÖêÝÖãŒÛúÖêÃÖÓ “Ö׸´Ö-¤ã“Ö׸´Öê ÃÖ´Ö‹ µÖ
“Ö׸´ÖÃÖ´ÖµÖ×´´Ö … ÃÖÓ¯ÖãÞÞÖÝÖã×ÞÖµÖÛú´´ÖÖê ¯ÖÝÖµÖÓ ŸÖêÞÖêÆ ÃÖÖ×´Ö¢ÖÓ …… Ûú.
¯ÖÎ. 2-78.)…… 31 ……Î
Ô×Ûú´Ö™ËšÓ
“Ö׸´Ö-- ¤ã“Ö׸´ÖÃÖ´Ö‹ÃÖã ˆŒÛúÃÃÖ•ÖÖêÝÖÓ ÞÖߤÖê (¯ÖÎןÖÂÖã ‘ÞÖß»ÖÖê’ ‡×ŸÖ
¯ÖÖš:…) ? ˆŒÛúÃÃÖ•ÖÖêÝÖêÞÖ ²ÖÆã-- ¤¾¾ÖÃÖÓÝÖÆ™ËšÓ … •Öפ ‹¾ÖÓ ŸÖÖê ¤Öê×Æ ÃÖ´Ö‹×Æ
×¾ÖÞÖÖ ˆŒÛúÃÃÖ•ÖÖêÝÖêÞÖ ×ÞÖ¸ÓŸÖ¸Ó ²ÖÆãÛúÖ»ÖÓ ×ÛúÞÞÖ ¯Ö׸ÞÖ´ÖÖ×¾Ö¤Öê (†-†Ö-Ûú
¯ÖÎןÖÂÖã ‘¯Ö׸ÞÖÖ´ÖÖ×¾Ö¤Öê’ ‡×ŸÖ ¯ÖÖš:…) ? ÞÖ ‹ÃÖ ¤ÖêÃÖÖê, ×ÞÖ¸ÓŸÖ¸Ó ŸÖŸ£Ö
ןֵÖÖפÃÖ´ÖµÖ¯Ö׸ÞÖÖ´ÖÖ³ÖÖ¾ÖÖ¤Öê … Î
< †×®ŸÖ´Ö ÃÖ´ÖµÖ´ÖêÓ ˆŸÛéú™
ÃÖÓŒ»Öê¿ÖÛúÖ ¯ÖÎÃÖÓÝÖ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ £ÖÖ ˆÃÖÛúÖ ¯ÖÎןÖÂÖê¬Ö Ûú¸®ÖÖ ‡ÃÖ ÃÖæ¡ÖÛúÖ
¯ÖεÖÖê•Ö®Ö Æî … >
<
¿ÖÓÛúÖ-- ˆŸÛéú™ ÃÖÓŒ»Öê¿ÖÛúÖ ®Ö¸Ûú³Ö¾ÖÛê †×®ŸÖ´Ö ÃÖ´ÖµÖ´ÖêÓ ¯ÖÎןÖÂÖê¬Ö
×ÛúÃÖ×»ÖµÖê ×ÛúµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æî ? >
<
ÃÖ´ÖÖ¬ÖÖ®Ö--- ŒµÖÖêÓ×Ûú, ¾ÖÆÖÓ †¯ÖÛúÂÖÔÞÖÛê ÆÖê®Öê¯Ö¸ ³Öß ¦¾µÖÛúÖ ×¾Ö®ÖÖ¿Ö
®ÖÆßÓ ÆÖêŸÖÖ … >
<
“Ö¸´Ö ÃÖ´ÖµÖÛê ¯ÖÆ»Öê ŸÖÖê ÃÖ¾ÖÔ¡Ö µÖ£ÖÖÃÖ´ÖµÖ ˆŸÛéú™ ÃÖÓŒ»Öê¿Ö Æß ÆÖêŸÖÖ Æî,
ŒµÖÖêÓ×Ûú, ‹êÃÖÖ ®ÖÆßÓ ´ÖÖ®Ö®Öê¯Ö¸ ÃÖÓŒ»Öê¿ÖÖ¾ÖÖÃÖÃÖæ¡ÖÛê ×®Ö±ú»Ö ÆÖê®ÖêÛúÖ
¯ÖÎÃÖÓÝÖ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖÖ Æî … >
Ô“Ö¸´Ö
†Öî¸ ×«“Ö¸´Ö ÃÖ´ÖµÖ´ÖêÓ ˆŸÛéú™ µÖÖêÝÖÛúÖê ¯ÖÎÖ¯ŸÖ Æã†Ö …… 31 ……Î
<
¿ÖÓÛúÖ- “Ö¸´Ö †Öî¸ ×«“Ö¸´Ö ÃÖ´ÖµÖ´ÖêÓ ˆŸÛéú™ µÖÖêÝÖÛúÖê ×ÛúÃÖ×»ÖµÖê ¯ÖÎÖ¯ŸÖ
Ûú¸ÖµÖÖ ? >
< ÃÖ´ÖÖ¬ÖÖ®Ö-- ˆŸÛéú™ µÖÖêÝÖÃÖê
²ÖÆãŸÖ ¦¾µÖÛúÖ ÃÖÓÝÖÎÆ Ûú¸Ö®ÖêÛê ×»ÖµÖê ˆŒŸÖ ÃÖ´ÖµÖÖêÓ´ÖêÓ ˆŸÛéú™ µÖÖêÝÖÛúÖê
¯ÖÎÖ¯ŸÖ Ûú¸ÖµÖÖ Æî … >
< ¿ÖÓÛúÖ-- µÖפ ‹êÃÖÖ Æî ŸÖÖê
¤Öê ÃÖ´ÖµÖÖêÓÛê ×ÃÖ¾ÖÖ ×®Ö¸®ŸÖ¸ ²ÖÆãŸÖ ÛúÖ»Ö ŸÖÛú ˆŸÛéú™ µÖÖêÝÖÃÖê ŒµÖÖêÓ
®ÖÆßÓ ¯Ö׸ÞÖ´ÖÖµÖÖ ? >
<
ÃÖ´ÖÖ¬ÖÖ®Ö-- µÖÆ ÛúÖê‡Ô ¤ÖêÂÖ ®ÖÆßÓ Æî, ŒµÖÖêÓ×Ûú, ×®Ö¸®ŸÖ¸ ˆŸÛéú™ µÖÖêÝÖ´ÖêÓ
ŸÖß®Ö †Öפ ÃÖ´ÖµÖ ŸÖÛú ¯Ö׸ÞÖ´Ö®Ö Ûú¸ŸÖê ¸Æ®ÖÖ ÃÖ´³Ö¾Ö ®ÖÆßÓ Æî … >
<
¿ÖÓÛúÖ-- ‡ÃÖ ÃÖæ¡ÖÛúß ¸“Ö®ÖÖ ®ÖÆßÓ Ûú¸®Öß “ÖÖ×ƵÖê, ŒµÖÖêÓ×Ûú, µÖÖêÝÖÖ¾ÖÖÃÖÃÖæ¡ÖÃÖê
‡ÃÖ >
¾ÖêµÖÞÖÖ´ÖÆÖ×ƵÖÖ¸ê
¾ÖêµÖÞÖÖ¤¾¾Ö×¾ÖÆÖÞÖê ÃÖÖ×´Ö¢ÖÓ
ÔÞÖÖ¸¬¤¾¾Ö×´Ö¤Ó ÃÖã¢ÖÓ,
•ÖÖêÝÖÖ¾ÖÖÃÖêÞÖ ¯Ö¹ý×¾Ö¤Ÿ£Ö¢ÖÖ¤Öê ? ÞÖ ‹ÃÖ ¤ÖêÃÖÖê, ÃÖÓ×Ûú»ÖêÃÖÃÃÖê¾Ö
ˆŒÛúÃÃÖ•ÖÖêÝÖÃÃÖ Ûú´´Ö׽פ†²³ÖÓŸÖ¸ê ¯Ö×›ÃÖêÆÖê ÞÖן£Ö ×¢Ö ¯Ö¹ý¾ÖÞÖ±ú»Ö¢ÖÖ¤Öê …
Æê½Ö ÃÖ¾¾ÖŸ£Ö ÃÖ´ÖµÖÖ×¾Ö¸ÖêÆêÞÖ ˆŒÛúÃÃÖ•ÖÖêÝÖÖê “Öê¾Ö, †ÞÞÖÆÖ •ÖÖêÝÖÖ¾ÖÖÃÖÃÃÖ
×¾Öƻ֢֯¯ÖÃÖÓÝÖÖ¤Öê …Î
Ô“Ö׸´ÖÃÖ´ÖµÖŸÖ²³Ö¾ÖŸ£ÖÖê
•ÖÖ¤Öê … ŸÖÃÃÖ “Ö׸´ÖÃÖ´ÖµÖŸÖ²³Ö¾ÖŸ£ÖÃÃÖ ÞÖÖÞÖÖ¾Ö¸ÞÖßµÖ¾ÖêµÖÞÖÖ ¤¾¾Ö¤Öê
ˆŒÛúÃÃÖÖ …… 32 ……Î
Ô×Ûú´Ö½´Ö꟣Öê¾Ö
ˆŒÛúÃÃÖÃÖÖ×´Ö¢ÖÓ ×¤••Ö¤ê ? ÞÖ, ¾Ö×¢Ö׽פ†ÞÖãÃÖÖ׸ÃÖ-×¢Ö×½¤ß‹ †×¬ÖµÖÖ‹
†³ÖÖ¾ÖÖ¤Öê Ûú´´Ö×½¤ß‹ ¯Öœ´ÖÃÖ´ÖµÖ×´´Ö ²Ö¬¤Ûú´´ÖÜÖÓ¬ÖÖÞÖÓ ˆ¾Ö׸´Ö-- ÃÖ´Ö‹
†¾Ö½ÖÞÖÖ³ÖÖ¾ÖÖ¤Öê … ˆ¾Ö×¸Ó ×¯Ö ÞÖÖÞÖÖ¾Ö¸ÞÖÃÃÖ ²ÖÓ¬ÖÖê †×Ÿ£Ö ×¢Ö
ŸÖŸ£ÖãŒÛúÃÃÖÃÖÖ×´Ö¢ÖÓ ÞÖ ¤Ö¤ãÓ •Öã¢ÖÓ, •ÖÓ ŸÖêÞÖ ×¾ÖÞÖÖ †ÖÝÖ“”´ÖÖÞÖˆ¾Ö¾ÖÖ¤•ÖÖêÝÖ¤¾¾ÖÖ¤Öê
ÝÖã×ÞÖ¤Ûú´´ÖÓ×ÃÖµÖˆ¤µÖ-ÝÖµÖÝÖÖê¾Öã“”Ö‹ ²ÖÆã¢Öã¾Ö»ÖÓ³ÖÖ¤Öê …
†Öˆ†²ÖÓ¬ÖÖ׳ִÖãÆ“Ö׸´ÖÃÖ´Ö‹ ˆŒÛúÃÃÖ- ÃÖÖ×´Ö¢ÖÓ ×ÛúÞÞÖ ×¤••Ö¤ê ? ÞÖ ‹ÃÖ
¤ÖêÃÖÖê, †Öˆ†²ÖÓ¬ÖÛúÖ»Öê ×¾Ö ŸÖŒÛúÖ-Î
< ÃÖæ¡ÖÛê †£ÖÔÛúÖ Ûú£Ö®Ö ÆÖê
•ÖÖŸÖÖ Æî ? >
<
ÃÖ´ÖÖ¬ÖÖ®Ö--- µÖÆ ÛúÖê‡Ô ¤ÖêÂÖ ®ÖÆßÓ Æî, ŒµÖÖêÓ×Ûú, ÃÖÓŒ»Öê¿ÖÛê ÃÖ´ÖÖ®Ö ˆŸÛéú™
µÖÖêÝÖÛúÖ Ûú´ÖÔ×ãÖןÖÛê ³Öߟָ ¯ÖÎןÖÂÖê¬Ö ®ÖÆßÓ Æî, µÖÆ ²ÖŸÖ»ÖÖ®ÖÖ ‡ÃÖ
ÃÖæ¡ÖÛúÖ ¯ÖεÖÖê•Ö®Ö Æî … >
<
®Öß“Öê ÃÖ¾ÖÔ¡Ö µÖ£ÖÖÃÖ´ÖµÖ ˆŸÛéú™ µÖÖêÝÖ Æß ÆÖêŸÖÖ Æî, ŒµÖÖêÓ×Ûú, ‹êÃÖÖ ´ÖÖ®Öê
×¾Ö®ÖÖ µÖÖêÝÖÖ¾ÖÖÃÖÃÖæ¡ÖÛê ×®Ö±ú»Ö ÆÖê®ÖêÛúÖ ¯ÖÎÃÖÓÝÖ †ÖŸÖÖ Æî … >
Ô“Ö¸´Ö
ÃÖ´ÖµÖ´ÖêÓ ŸÖ¤Ë³Ö¾ÖÃ£Ö Æã†Ö … ˆÃÖ “Ö¸´Ö ÃÖ´ÖµÖ´ÖêÓ ŸÖ¤Ë³Ö¾ÖÃ£Ö Æã‹ •Öß¾ÖÛê
–ÖÖ®ÖÖ¾Ö¸ÞÖÛúß ¾Ö꤮ÖÖ ¦¾µÖÛúß †¯ÖêõÖÖ ˆŸÛéú™ ÆÖêŸÖß Æî …… 32 ……Î
<
¿ÖÓÛúÖ-- µÖÆß ®ÖÖ¸Ûú³Ö¾ÖÛê †×®ŸÖ´Ö ÃÖ´ÖµÖ´ÖêÓ ˆŸÛéú™ þÖÖ×´ÖŸ¾Ö ×ÛúÃÖ×»ÖµÖê
פµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æî ? >
<
ÃÖ´ÖÖ¬ÖÖ®Ö-- ®ÖÆßÓ, ŒµÖÖêÓ×Ûú, ¾µÖ׌ŸÖ×ãÖןÖÛúÖ †®ÖãÃÖ¸ÞÖ Ûú¸®Öê¾ÖÖ»Öß Æß
¿Ö׌ŸÖ×ãÖ×ŸÖ ÆÖêŸÖß Æî, ˆÃÖÃÖê †×¬ÖÛú ®ÖÆßÓ ÆÖêŸÖß … ‡ÃÖÛúÖ ÛúÖ¸ÞÖ µÖÆ Æî ×Ûú
Ûú´ÖÔ×ãÖןÖÛê ¯ÖÎ£Ö´Ö ÃÖ´ÖµÖ´ÖêÓ ²ÖÓ¬Öê Æã‹ Ûú´ÖÔÃÛú®¬ÖÖêÓÛúÖ Ûú´ÖÔ×ãÖןÖÃÖê
†ÖÝÖêÛê ÃÖ´ÖµÖÖêÓ´ÖêÓ †¾ÖãÖÖ®Ö ®ÖÆßÓ ¯ÖÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ … >
<
†ÖÝÖê ³Öß –ÖÖ®ÖÖ¾Ö¸ÞÖ Ûú´ÖÔÛúÖ ²Ö®¬Ö ÆÖêŸÖÖ Æî ‡ÃÖ×»ÖµÖê µÖפ ÛúÖê‡Ô ÛúÆê ×Ûú
¾ÖÆÖÓ ˆŸÛéú™ þÖÖ×´ÖŸ¾Ö ¤ê®ÖÖ µÖÖêÝµÖ Æî ÃÖÖê µÖÆ ²ÖÖŸÖ ³Öß ®ÖÆßÓ Æî;
ŒµÖÖêÓ×Ûú, ˆÃÖÛê ×¾Ö®ÖÖ ˆ¯Ö¯ÖÖ¤ µÖÖêÝÖÛê ×®Ö×´Ö¢ÖÃÖê ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖê®Öê¾ÖÖ»Öê
¦¾µÖÃÖê ÝÖã×ÞÖŸÖÛú´ÖÖÕ׿ÖÛúÛê ˆ¤µÖÛúÖê ¯ÖÎÖ¯ŸÖ Æã†Ö ÝÖÖê¯Öã- “”ÖÛúÖ ¦¾µÖ ²ÖÆãŸÖ
¯ÖÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æî … >
<
¿ÖÓÛúÖ-- †ÖµÖã²Ö®¬ÖÛê †×³Ö´ÖãÜÖ Æã‹ •Öß¾ÖÛê †×®ŸÖ´Ö ÃÖ´ÖµÖ´ÖêÓ ˆŸÛéú™
þÖÖ×´ÖŸ¾Ö ŒµÖÖêÓ ®ÖÆßÓ ×¤µÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æî ? >
<
ÃÖ´ÖÖ¬ÖÖ®Ö-- µÖÆ ÛúÖê‡Ô ¤ÖêÂÖ ®ÖÆßÓ Æî, ŒµÖÖêÓ×Ûú, ‹Ûú ŸÖÖê †ÖµÖã²Ö®¬ÖÛê
ÛúÖ»Ö´ÖêÓ ³Öß >
”ŒÜÖÓ›ÖÝÖ´Öê
¾ÖêµÖÞÖÖÜÖÓ›Ó
Ô×»ÖµÖÞÖÖÞÖÖ¾Ö¸ÞÖÃÃÖ ²ÖÓ¬ÖÖ¤Öê
ˆ¤µÖÝÖµÖÝÖÖê¾Öã“”Ö‹ ÝÖã×ÞÖ¤Ûú´´ÖÓ×ÃÖµÖ×´´Ö Ÿ£ÖÖê¾Ö¢Öã¾Ö»ÖÓ³ÖÖ¤Öê,
†Öˆ¾Ö²ÖÓ¬ÖÛúÖ»Ö×´´Ö •ÖÖ¤¤¾¾ÖÃÖÓ“ÖµÖÖ¤Öê (¯ÖÎןÖÂÖã ‘•ÖÖ¤¾ÖµÖÖ¤Öê’ ‡×ŸÖ
¯ÖÖš:…) ˆ¾Ö×¸Ó ²ÖÆ㤾¾ÖÃÖÓ“ÖµÖ¤ÓÃÖÞÖÖ¤Öê “Ö …Î
ÔÃÖÓ¯Ö׬Ö
Ûú´´Ö×½¤ß‹ ¯Öœ´ÖÃÖ´ÖµÖ×´´Ö ²Ö¬¤¤¾¾Ö´Ö㤵Ö×½¤ß‹ “Öê¾Ö ˆ¾Ö»Ö²³Öפ, ŸÖÃÃÖ
‹ÝÖÃÖ´ÖµÖÃÖ (ÛúÖ¯ÖΟÖÖî ‘‹ÝÖÃÖ´ÖµÖÃÃÖ
ÃÖ×¢Ö׽פ’ ‡×ŸÖ ¯ÖÖš:…)
×¢Ö׽פÃÖêÃÖÖ¤Öê … ײÖפµÖÃÖ´ÖµÖÃÖÓד֤¤¾¾Ö´Ö㤵ÖÖפ¤ÖêÃÖã ×½¤ßÃÖã דֽפ,
ÃÖ×¢Ö×½×¤×´Æ (¯ÖÎןÖÂÖã ÃÖ×¢Ö׽פ׾ÖÃÖêÃÖÖ¤Öê ‡×ŸÖ ¯ÖÖš:…) ¤ÖêÃÖ´ÖµÖÃÖêÃÖ¢ÖÖ¤Öê
… ‹¾ÖÓ ÃÖ¾¾ÖÃÖ´ÖµÖ¯Ö²Ö¬¤ÖÞÖÓ †¾Ö½ÖÞÖ¯ÖÖ†ÖêÝÝÖ×½¤ßµÖÖê ¾Ö¢Ö¾¾ÖÖ†Öê … ÞÖ “Ö ‹ÃÖ
×µÖÞÖ´ÖÖê ×¾Ö, ¯Ö×»Ö¤Öê¾Ö´ÖÃÃÖ †ÃÖÓÜÖê••Öפ³ÖÖÝÖ´Öê¢ÖÃÖ´ÖµÖ¯Ö²Ö¬¤ÖÞÖ-´ÖŒÛú´ÖêÞÖ
ÝÖã×ÞÖ¤-‘ÖÖê»Ö-´ÖÖÞÖÖפÃÖã ×ÞÖ••Ö¸Öê¾Ö»ÖÓ³ÖÖ¤Öê … ÃÖÓ¯Ö׬Ö
“Ö׸´ÖÃÖ´ÖµÖÝÖã×ÞÖ¤-Ûú´´ÖÓ×ÃÖµÖ×´´Ö Ûú´´Ö׽פ¯Öœ´ÖÃÖ´ÖµÖ¯Ö²Ö¬¤Öê ˆŒÛúøÞÖÖ‹
•—ÖßÞÖÖê … ײÖפµÖÃÖ´ÖµÖ¯Ö²Ö¬¤Öê ×¾Ö •—ÖßÞÖÖê … ‹¾ÖÓ
Ûú´´Ö׽פ¯Öœ´ÖÃÖ´ÖµÖ¯¯ÖÆã×› •ÖÖ¾Ö ×ŸÖ×ÞÞÖ¾ÖÖÃÖÃÖÆÃÃÖÖ×ÞÖ ˆ¾Ö׸ †²³ÖãÃÃÖ׸¤æÞÖ
²Ö¬¤ÃÖ´ÖµÖ¯Ö²Ö¬¤Öê ˆŒÛúøÞÖÖ¤Öê •—ÖßÞÖÖê, †‡“”Ö¾ÖÞÖ-×ÞÖŒÜÖê¾ÖÖÞÖ´Ö³ÖÖ¾ÖÖ¤Öê
ÃÖ´ÖµÖÖ×ƵÖןÖ×ÞÞÖ¾ÖÖÃÖÃÖÆÃÃÖÖ×ÞÖ “Ö×›¤æÞÖ ²Ö¬¤ÃÖ´ÖµÖ¯Ö²Ö¬¤Öê ˆŒÛúøÞÖÖ¤Öê ÞÖ
•—ÖßÞÖÖê, ןÖ×ÞÞÖ¾ÖÖÃÖÃÖÆÃÃÖ´Öê¢Ö†Ö²Öִ֬ևד”¤æÞÖ ˆ¾Ö׸´Ö‹ÝÖ×½¤ß‹
×ÞÖŒÜÖê¾Öã¾Ö»ÖÓ³ÖÖ¤Öê …Î
< ŸÖÖŸÛúÖ×»ÖÛú –ÖÖ®ÖÖ¾Ö¸ÞÖÛê
²Ö®¬ÖÃÖê ÝÖã×ÞÖŸÖÛú´ÖÖÔÓ׿ÖÛúÛê ˆ¤µÖÛúÖê ¯ÖÎÖ¯ŸÖ Æã‡Ô ÝÖÖê¯Öã“”Ö ÃŸÖÖêÛú ¯ÖÖ‡Ô
•ÖÖŸÖß Æî †Öî¸ ¤æÃÖ¸ê †ÖµÖã²Ö®¬ÖÛê ÛúÖ»Ö´ÖêÓ ÃÖÓ×“ÖŸÖ Æã‹ ¦¾µÖÃÖê †ÖÝÖê ²ÖÆãŸÖ
¦¾µÖÛúÖ ÃÖÓ“ÖµÖ ¤êÜÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æî, ‡ÃÖ×»ÖµÖê †ÖµÖã²Ö®¬ÖÛê †×³Ö´ÖãÜÖ Æã‹ •Öß¾ÖÛê
†×®ŸÖ´Ö ÃÖ´ÖµÖ´ÖêÓ ˆŸÛéú™ þÖÖ×´ÖŸ¾Ö ®ÖÆßÓ ×¤µÖÖ ÝÖµÖÖ Æî … >
<
Ûú´ÖÔ×ãÖןÖÛê ¯ÖÎ£Ö´Ö ÃÖ´ÖµÖ´ÖêÓ ²ÖÓ¬ÖÖ Æã†Ö ¦¾µÖ ˆ¤µÖ×ãÖןִÖêÓ Æß ¯ÖÖµÖÖ
•ÖÖŸÖÖ Æî, ŒµÖÖêÓ×Ûú, ˆÃÖÛúß ¿Ö׌ŸÖ×ãÖ×ŸÖ ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ ¿ÖêÂÖ ¸ÆŸÖß ÆîÓ … Ûú´ÖÔ×ãÖןÖÛê
׫ŸÖßµÖ ÃÖ´ÖµÖ´ÖêÓ ÃÖÓ×“ÖŸÖ Æã†Ö ¦¾µÖ ˆ¤µÖÖפ ¤Öê ×ãÖןֵÖÖêÓ´ÖêÓ ¯ÖÖµÖÖ
•ÖÖŸÖÖ Æî, ŒµÖÖêÓ×Ûú, ˆÃÖÛúß ¿Ö׌ŸÖ×ãÖ×ŸÖ ¤Öê ÃÖ´ÖµÖ ¿ÖêÂÖ ¸ÆŸÖß Æî … ‡ÃÖ
¯ÖÎÛúÖ¸ ÃÖ²Ö ÃÖ´ÖµÖ¯Öβ֬¤ÖêÓÛúß †¾ÖãÖÖ®ÖÛê µÖÖêÝµÖ ×ãÖןֵÖÖÓ ÛúÆ®Öß
“ÖÖ×ƵÖê … †Öî¸ µÖÆ ×®ÖµÖ´Ö ³Öß ®ÖÆßÓ Æî, ŒµÖÖêÓ×Ûú, ¯Ö»µÖÖê¯Ö´ÖÛê
†ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾ÖêÓ ³ÖÖÝÖ ¯ÖδÖÖÞÖ ÃÖ´ÖµÖ¯Öβ֬¤ÖêÓÛúß †ÛδÖÃÖê ÝÖã×ÞÖŸÖ ‘ÖÖê»Ö´ÖÖ®Ö
†Öפ †¾ÖãÖÖ†ÖêÓÛê ÆÖê®Öê¯Ö¸ ×®Ö•ÖÔ¸Ö ¯ÖÖ‡Ô •ÖÖŸÖß Æî … ‡ÃÖ×»ÖµÖê µÖÆ ×®ÖÂÛúÂÖÔ
×®ÖÛú»ÖÖ ×Ûú Ûú´ÖÔ×ãÖןÖÛúÖ ¯ÖÎ£Ö´Ö ÃÖ´ÖµÖ¯Öβ֬¤ ÝÖã×ÞÖŸÖÛú´ÖÖÔÓ-׿ÖÛú
•Öß¾ÖÛê †×®ŸÖ´Ö ÃÖ´ÖµÖ´ÖêÓ ˆŸÛúÂÖÔÞÖÛê †µÖÖêÝµÖ Æî … ׫ŸÖßµÖ ÃÖ´ÖµÖ¯Öβ֬¤ ³Öß
ˆŸÛúÂÖÔÞÖÛê †µÖÖêÝµÖ Æî … ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ Ûú´ÖÔ×ãÖןÖÛê ¯ÖÎ£Ö´Ö ÃÖ´ÖµÖÃÖê »ÖêÛú¸
ŸÖß®Ö Æ•ÖÖ¸ ¾ÖÂÖÔ ŸÖÛú †ÖÝÖê •ÖÖÛú¸ ²ÖÓ¬ÖÖ Æã†Ö ÃÖ´ÖµÖ¯Öβ֬¤ ³Öß ˆŸÛúÂÖÔÞÖÛê †µÖÖêÝµÖ Æî, ŒµÖÖêÓ×Ûú, ‡®ÖÛúß
†×ŸÖãÖÖ¯Ö®ÖÖ †Öî¸ ×®ÖõÖê¯Ö ®ÖÆßÓ ¯ÖÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ … ×Ûú®ŸÖã ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ †×¬ÖÛú
ŸÖß®Ö Æ•ÖÖ¸ ¾ÖÂÖÔ †ÖÝÖê •ÖÖÛú¸ ²ÖÓ¬ÖÖ Æã†Ö ÃÖ´ÖµÖ¯Öβ֬¤ ˆŸÛúÂÖÔÞÖÛê †µÖÖêݵÖ
®ÖÆßÓ Æî, ŒµÖÖêÓ×Ûú, ŸÖß®Ö Æ•ÖÖ¸ ¾ÖÂÖÔ ¯ÖδÖÖÞÖ †Ö²ÖÖ¬ÖÖÛúÖê †×ŸÖãÖÖׯ֟Ö
Ûú¸Ûê †ÖÝÖêÛúß ‹Ûú ×ãÖןִÖêÓ ‡ÃÖÛúÖ ×®ÖõÖê¯Ö ¯ÖÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æî … ¤Öê >
¾ÖêµÖÞÖÖ´ÖÆÖ×ƵÖÖ¸ê
¾ÖêµÖÞÖÖ¤¾¾Ö×¾ÖÆÖÞÖê ÃÖÖ×´Ö¢ÖÓ
Ô¤ãÃÖ´ÖµÖÖ×ƵÖןÖÞÞÖ¾ÖÖÃÖÃÖÆÃÃÖÖ×ÞÖ
ˆ¾Ö׸´Ö²³ÖãÃÃÖ׸µÖ ²Ö¬¤ÃÖ´ÖµÖ¯Ö²Ö¬¤Öê ×¾Ö ˆŒÛúøÞÖÖ¤Öê ÞÖ •—ÖßÞÖÖê,
ןÖ×ÞÞÖ¾ÖÖÃÖÃÖÆÃÃÖÖ×ÞÖ †‡“”Ö×¾ÖµÖ ˆ¾Ö׸´Ö¤Öêך¤ßÃÖã ×ÞÖŒÜÖê¾Ö¤ÓÃÖÞÖÖ¤Öê …
‹¾Ö´Ö¾Ö×½¤´Ö‡“”Ö¾ÖÞÖÓ ÛúÖ¤æÞÖ ×ŸÖÃÖ´Öˆ¢Ö¸ÖפÛú´ÖêÞÖ ×ÞÖŒÜÖê¾ÖÖê “Öê¾Ö
¾ÖùÖ¾Öꤾ¾ÖÖê •ÖÖ¾Ö Ûú´´Ö׽פ†²³ÖÓŸÖ¸ê ²ÖÓ×¬ÖµÖ ÃÖ´ÖµÖÖ×ƵֲÖÓ¬ÖÖ¾Ö×»ÖµÖÛúÖ»ÖÓ
ÝÖÖ×»ÖµÖ ×½¤ÃÖ´ÖµÖ¯Ö²Ö¬¤Öê ×¢Ö … †ÝÖ×»Ö¤²ÖÓ¬ÖÖ¾Ö×»ÖµÖÖÞÖÓ ÞÖן£Ö ˆŒÛúøÞÖÖ
†ÖêÛúøÞÖÖ ¾ÖÖ …Î
Ô•ÖÆÖ
Ûú´´Ö׽פ“Ö׸´ÖÃÖ´ÖµÖ×´´Ö šÖ‡¤æÞÖ ˆŒÛúøÞÖ¯Ö׸ŒÜÖÖ Ûú¤Ö ŸÖ¬ÖÖ
¤ã“Ö׸-´ÖÖפÛú´´Ö׽פ¯Öœ´ÖÃÖ´ÖµÖ¯Ö••Ö¾ÖÃÖÖÞÖÃÖ´ÖµÖÖÞÖÓ ×ÞÖ¹ýÓ³ÖÞÖÓ ÛúÖ‰úÞÖ
ˆŒÛúøÞÖ×¾ÖÆÖÞÖÓ ¾Ö¢Ö¾¾ÖÓ … ‹¾Ö´Öê¤êÞÖ ×¾ÖÆÖÞÖêÞÖ ÃÖÓד֤ãŒÛúÃÃÖÞÖÖÞÖÖ¾Ö¸ÞÖ¤¾¾ÖÃÃÖ
ˆ¾ÖÃÖÓÆÖ¸Öê ¾Öã““Ö¤ê … ÛúÖê ˆ¾ÖÃÖÓÆÖ¸Öê ÞÖÖ´Ö ? Ûú´´Ö׽פ†ÖפÃÖ´ÖµÖ¯¯ÖÆã×›
•ÖÖ¾Ö “Ö׸´ÖÃÖ´Ö†Öê ×¢Ö ŸÖÖ¾Ö ‹Ÿ£Ö ²Ö¬¤ÃÖ´ÖµÖ¯Ö²Ö¬¤ÖÞÖÓ ÃÖ¾¾Öê×ÃÖÓ ¯ÖÖ¤êŒÛÓ ¾ÖÖ
¯Ö´ÖÖÞÖ¯Ö׸ŒÜÖÖ ˆ¾ÖÃÖÓÆÖ¸Öê ÞÖÖ´Ö … ŸÖŸ£Ö ןÖ×ÞÞÖ †×ÞÖµÖÖêÝÖ§Ö¸Ö×ÞÖ
ÃÖÓ“ÖµÖÖÞÖãÝÖ´ÖÖê ³ÖÖÝÖÆÖ¸¯Ö´ÖÖÞÖÖÞÖãÝÖ´ÖÖê ÃÖ´ÖµÖ¯Ö²Ö¬¤¯Ö´ÖÖÞÖÖÞÖã-- ÝÖ´ÖÖê
“Öêפ … ŸÖŸ£Ö ÃÖÓ“ÖµÖÖÞÖãÝÖ´Öê ןÖ×ÞÞÖ †×ÞÖ†ÖêÝÖ§Ö¸Ö×ÞÖ ¯Ö¹ý¾ÖÞÖÖ ¯Ö´ÖÖÞÖÓ
†¯¯ÖÖ²ÖÆã†Ó “Öêפ … ¯Ö¹ý¾ÖÞÖÖ‹ †×Ÿ£Ö Ûú´´Ö׽פ†ÖפÃÖ´ÖµÖÃÖÓד֤¤¾¾ÖÓ …Î
< ÃÖ´ÖµÖ †×¬ÖÛú ŸÖß®Ö Æ•ÖÖ¸
¾ÖÂÖÔ †ÖÝÖê •ÖÖÛú¸ ²ÖÓ¬ÖÖ Æã†Ö ÃÖ´ÖµÖ¯Öβ֬¤ ³Öß ˆŸÛúÂÖÔÞÖÛê †µÖÖêÝµÖ ®ÖÆßÓ Æî,
ŒµÖÖêÓ×Ûú, ŸÖß®Ö Æ•ÖÖ¸ ¾ÖÂÖÔÛúÖê †×ŸÖãÖÖ×¯ÖŸÖ Ûú¸Ûê †ÖÝÖêÛúß ¤Öê
×ãÖןֵÖÖêÓ´ÖêÓ ‡ÃÖÛúÖ ×®ÖõÖê¯Ö ¤êÜÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æî … ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸
†×ŸÖãÖÖ¯Ö®ÖÖÛúÖê †¾Ö×Ã£ÖŸÖ Ûú¸Ûê ŸÖß®Ö ÃÖ´ÖµÖ †ÖפÛê ÛδÖÃÖê Ûú´ÖÔ×ãÖןÖÛê ³Öߟָ
²ÖÖÓ¬ÖÛú¸ ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ †×¬ÖÛú ²Ö®¬ÖÖ¾Ö×»ÖÛúÖê ÝÖ»ÖÖÛú¸ ×Ã£ÖŸÖ Æã‹ ÃÖ´ÖµÖ¯Öβ֬¤Ûê
¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖê®Öê ŸÖÛú ×®ÖõÖê¯Ö Æß ²ÖœÖ®ÖÖ “ÖÖ×ƵÖê … ×Ûú®ŸÖã †ÝÖ×»ÖŸÖ
²Ö®¬ÖÖ¾Ö×»ÖµÖÖêÓÛúÖ ®Ö ŸÖÖê ˆŸÛúÂÖÔÞÖ Æß ÆÖêŸÖÖ Æî †Öî¸ ®Ö †¯ÖÛúÂÖÔÞÖ Æß … >
<
‡ÃÖ ŸÖ¸Æ וÖÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ Ûú´ÖÔ×ãÖןÖÛê †×®ŸÖ´Ö ÃÖ´ÖµÖ´ÖêÓ šÆ¸Ö Ûú¸ ˆŸÛúÂÖÔÞÖÛúÖ
×¾Ö“ÖÖ¸ ×ÛúµÖÖ Æî ˆÃÖß ¯ÖÎÛúÖ¸ Ûú´ÖÔ×ãÖןÖÛê ׫“Ö¸´Ö ÃÖ´ÖµÖÃÖê »ÖêÛú¸ ¯ÖΣִÖ
ÃÖ´ÖµÖ ŸÖÛúÛê ÃÖ´ÖµÖÖêÓÛúÖê ×¾Ö¾Ö×õÖŸÖ Ûú¸Ûê ˆŸÛúÂÖÔÞÖ×¾Ö׬ÖÛúÖ Ûú£Ö®Ö
Ûú¸®ÖÖ “ÖÖ×ƵÖê … >
<
‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ ‡ÃÖ ×¾Ö׬ÖÃÖê ÃÖÓ×“ÖŸÖ Æã‹ ˆŸÛéú™ –ÖÖ®ÖÖ¾Ö¸ÞÖÛê ¦¾µÖÛê
ˆ¯ÖÃÖÓÆÖ¸ÛúÖ Ûú£Ö®Ö Ûú¸ŸÖê Æî- >
<
¿ÖÓÛúÖ-- ˆ¯ÖÃÖÓÆÖ¸ ×ÛúÃÖê ÛúÆŸÖê Æî ? >
<
ÃÖ´ÖÖ¬ÖÖ®Ö-- Ûú´ÖÔ×ãÖןÖÛê ¯ÖÎ£Ö´Ö ÃÖ´ÖµÖÃÖê »ÖêÛú¸ †×®ŸÖ´Ö ÃÖ´ÖµÖ ŸÖÛúÛê ‡®Ö
ÃÖ´ÖµÖÖêÓ´ÖêÓ ²ÖÖÓ¬Öê ÝÖµÖê ÃÖ²Ö ÃÖ´ÖµÖ¯Öβ֬¤ÖêÓÛê †£Ö¾ÖÖ ¯ÖΟµÖêÛúÛê
¯ÖδÖÖÞÖÛúß ¯Ö¸ßõÖÖÛúÖ ®ÖÖ´Ö ˆ¯ÖÃÖÓÆÖ¸ Æî … >
<
‡ÃÖÛê ŸÖß®Ö †®ÖãµÖÖêÝÖ«Ö¸ ÆîÓ-- ÃÖÓ“ÖµÖÖ®ÖãÝÖ´Ö, ³ÖÖÝÖÆÖ¸¯ÖδÖÖÞÖÖ®ÖãÝÖ´Ö †Öî¸
ÃÖ´ÖµÖ¯Öβ֬¤- ¯ÖδÖÖÞÖÖ®ÖãÝÖ´Ö … ˆ®Ö´ÖêÓÃÖê ÃÖÓ“ÖµÖÖ®ÖãÝÖ´Ö´ÖêÓ ŸÖß®Ö
†®ÖãµÖÖêÝÖ«Ö¸ ÆîÓ-- ¯Öιý¯ÖÞÖÖ, ¯ÖδÖÖÞÖ †Öî¸ †»¯Ö-- ²ÖÆãŸ¾Ö … ¯Öιý¯ÖÞÖÖÛúß
†¯ÖêõÖÖ Ûú´ÖÔ×ãÖןÖÛê ¯ÖÎ£Ö´Ö ÃÖ´ÖµÖ´ÖêÓ ÃÖÓ×“ÖŸÖ ¦¾µÖ Æî … ׫ŸÖßµÖ ÃÖ´ÖµÖ´ÖêÓ
>
”ŒÜÖÓ›ÖÝÖ´Öê
¾ÖêµÖÞÖÖÜÖÓ›Ó
ÔײÖפµÖÃÖ´ÖµÖÃÖÓד֤¤¾¾ÖÓ ×¯Ö
†×Ÿ£Ö … ŸÖפµÖÃÖ´ÖµÖÃÖÓד֤¤¾¾ÖÓ ×¯Ö †×Ÿ£Ö … ‹¾ÖÓ ÞÖꤾ¾ÖÓ •ÖÖ¾Ö
Ûú´´Ö׽פ“Ö׸´ÖÃÖ´Ö†Öê ×¢Ö … ‹¾ÖÓ ¯Ö¹ý¾ÖÞÖÖ ÝÖ¤Ö …Î
ÔÛú´´Ö׽פ†ÖפÃÖ´ÖµÖ¯Ö²Ö¬¤ÃÃÖ ÞÖ긇µÖ“Ö׸´ÖÃÖ´Ö‹ †ÞÖÓŸÖÖ ¯Ö¸´ÖÖÞÖ¾ÖÖê …
‹¾ÖÓ ÃÖ¾¾ÖŸ£Ö ¾Ö¢Ö¾¾ÖÓ … ¯Ö´ÖÖÞÖ¯Ö¹ý¾ÖÞÖÖ ÝÖ¤Ö …Î
ÔÛú´´Ö׽פ†ÖפÃÖ´ÖµÖÃÖÓ“Ö†Öê
£ÖÖê¾ÖÖê … “Ö׸´ÖÃÖ´ÖµÖÃÖÓ“Ö†Öê †ÃÖÓÜÖê••ÖÝÖãÞÖÖê … ÛúÖê ÝÖãÞÖÝÖÖ¸Öê ?
†ÓÝÖã»ÖÃÃÖ †ÃÖÓÜÖê••Öפ³ÖÖÝÖÖê … ÛúÖ¸ÞÖÓ ¯Ö㸤Öê ³Ö×ÞÖÃÃÖÖ´ÖÖê …
†¯Öœ´Ö-†“Ö׸´Ö-ÃÖ´ÖµÖÃÖÓ“Ö†Öê †ÃÖÓÜÖê••ÖÝÖãÞÖÖê … ÛúÖê ÝÖãÞÖÝÖÖ¸Öê ?
×ÛÓ“ÖæÞÖפ¾ÖùÝÖãÞÖÆÖÞÖ߆Öê … ‹Ÿ£Ö ×¾Ö ÛúÖ¸ÞÖÓ ¯Ö㸤Öê ³Ö×ÞÖÃÃÖÖ´ÖÖê …
†“Ö׸´ÖÃÖ´ÖµÖÃÖÓ“Ö†Öê ×¾ÖÃÖêÃÖÖ×ƵÖÖê … †¯Öœ´ÖÃÖ´ÖµÖÃÖÓ“Ö†Öê ×¾ÖÃÖêÃÖÖ- ×ƆÖê …
Ûú´´Ö׽פÃÖÓ“Ö†Öê ×¾ÖÃÖêÃÖÖ×ƆÖê … Ûú´´Ö׽פÃÖÓד֤ÃÖ¾¾Ö¤¾¾ÖÃÖÓפ™Ëšß ‹ÃÖÖ----Î
|
3388 3708 40601 4444 4860 5308 5788 6300 |