×¾Ö¿ÖêÂÖÖ£ÖÔ
-- ¯ÖÆü»Öê ¯Ö¤ü×®ÖõÖê¯ÖÛúÖ Ûú£Ö®Ö Ûú¸ü †ÖµÖê Æïü… ¾ÖÆüÖÑ ˆŸÛéú™ü ÆüÖ×®ÖÛúÖ
×®Ö¤ìü¿Ö Ûú¸üŸÖê ÃÖ´ÖµÖ ¯ÖÖÑ“ÖÛúß ˆ¤ü߸üÞÖÖ Ûú¸ü®Öê¾ÖÖ»ÖêÛêú ¤üÖêÛúß ˆ¤ü߸üÞÖÖ
Ûú¸ü®Öê¯Ö¸ü ˆŸÛéú™ü ÆüÖ×®Ö ÃÖ´³Ö¾Ö Æîü, ˆŸÛéú™ü ÆüÖ×®ÖÛêú ‡ÃÖ ×¾ÖÛú»¯ÖÛúÖ ³Öß
×®Ö¤ìü¿Ö ×ÛúµÖÖ Æîü… †²Ö µÖפü ‡ÃÖ ×¾ÖÛú»¯ÖÛúß ×¾Ö¾ÖõÖÖ Ûúß •ÖÖŸÖß Æîü ŸÖÖê
ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖÆüÖ×®ÖÛêú ÃÖÖ£Ö “ÖÖ¸ü ¯Ö¤ü ÃÖ´³Ö¾Ö Æïü †Öî¸ü µÖפü ‡ÃÖÛúß
×¾Ö¾ÖõÖÖ ®ÖÆüà Ûúß •ÖÖŸÖß Æîü ŸÖÖê ÃÖÓܵÖÖŸÖ³ÖÖÝÖ¾Öéרü, ÃÖÓܵÖÖŸÖ³ÖÖÝÖÆüÖ×®Ö
†Öî¸ü †¾Ö×Ã£ÖŸÖ µÖê ŸÖß®Ö ¯Ö¤ü Æüß ÃÖ´³Ö¾Ö Æïü…
‹¾ÖÓ
´Öæ»Ö¯ÖµÖ×›üˆ¤ü߸üÞÖÖ ÃÖ´Ö¢ÖÖ…
‡ÃÖ ¯ÖÏÛúÖ¸ü ´Öæ»Ö¯ÖÏÛéúןֈ¤ü߸üÞÖÖ ÃÖ´ÖÖ¯ŸÖ
Æãü‡Ô…
ˆ¢Ö¸ü¯ÖµÖ×›üˆ¤ü߸üÞÖÖ ¤ãü×¾ÖÆüÖ -- ‹ÝÖêÝÖ¯ÖµÖ×›üˆ¤ü߸üÞÖÖ
¯ÖµÖ×›ü½üÖÞÖˆ¤ü߸üÞÖÖ “Öêפü… ‹ÝÖêÝÖ¯ÖµÖ×›üˆ¤ü߸üÞÖÖ‹ ÃÖÖ×´Ö¢ÖÓ ¾Öã““Ö¤êü --
¯ÖÓ“ÖÞÞÖÓ ÞÖÖÞÖÖ¾Ö¸üÞÖßµÖÖÞÖÓ ÛúÖê ˆ¤ü߸üÝÖÖê? †ÞÞÖ¤ü¸üÖê
”û¤ãü´ÖŸ£ÖÖê… †Ö¾Ö×»ÖµÖ“Ö׸ü´ÖÃÖ´ÖµÖ”û¤ãü´ÖŸ£ÖÖê ÞÖ¾Ö׸ü †ÞÖã¤ü߸ü†Öê…
‹¾Ö´Öã¾Ö׸ü´ÖÃÖ¾¾Öê ”û¤ãü´ÖŸ£ÖÖ †ÞÖã¤ü߸üµÖÖ •ÖÖ¾Ö “Ö׸ü´ÖÃÖ´ÖµÖ”û¤ãü´ÖŸ£ÖÖê
×¢Ö… ‹¾ÖÓ “Ö¢ÖÖ׸ü¤ÓüÃÖÞÖÖ¾Ö¸üÞÖßµÖ-¯ÖÓ“ÖŸÖ¸üÖ‡µÖ-×ÞÖ§üÖ-¯ÖµÖ»ÖÖÞÖÓÓÓ ¾Ö¢Ö¾¾ÖÓ,
×¾ÖÃÖêÃÖÖ³ÖÖ¾ÖÖ¤üÖê (´ÖÖê¢ÖæÞÖ ÜÖßÞÖ¸üÖÝÖÓ ‡ÓפüµÖ¯Ö••Ö¢ÖÝÖÖ ˆ¤ü߸ëüןօ
×ÞÖ§üÖ ¯ÖµÖ»ÖÖ ÃÖÖµÖÖÃÖÖµÖÖ‡Ô •Öê ¯Ö´Ö¢Ö ×¢Ö…… ¯ÖÓÓ. ÃÖÓ.
4,19. ‡Æü Ûú´ÖÔß־ÖÛúÖ¸üÖ¤üµÖ„
õÖ¯ÖÛú-õÖßÞÖ´ÖÖêÆüµÖÖê¸ü×¯Ö ×®Ö¦üÖ׫üÛúõÖÖê¤üµÖ×´Ö“”û×®ŸÖ, µÖê ¯Öã®Ö„
ÃÖŸÛú´ÖÖÔ׳֬ÖÝÖÏ®£ÖÛúÖ¸üÖ¤üµÖßÖê õÖ¯ÖÛú-ÜÖßÞÖ´ÖÖêÆüÖ®ÖË ¾µÖןÖ׸ü“µÖ
¿ÖêÂÖÖÞÖÖ´Öê¾Ö ×®Ö¦üÖ׫üÛúõÖÖê¤üµÖ×´Ö“”û×®ŸÖ… ŸÖ£ÖÖ “Ö ŸÖ¤ËüÝÖÏ®£Ö„ -
'×ÞÖ§üÖÝÖã¤üÃÃÖ ˆ¤ü†Öê ÜÖßÜÖ¾ÖÝÖê ¯Ö׸ü““Ö••Ö…' ŸÖ®´ÖŸÖê®ÖÖê¤ü߸üÞÖÖׯÖ
×®Ö¦üÖ׫üÛúÃµÖ õÖ¯ÖÛú-õÖßÞÖ´ÖÖêÆüÖ®ÖË ¾µÖןÖ׸ü“µÖ ¿ÖêÂÖÖÞÖÖ´Öê¾Ö ¾ÖêפüŸÖ¾µÖÖ…
ŸÖ£ÖÖ “ÖÖꌟÖÓ Ûú´ÖÔ ¯ÖÏÛéúŸÖÖî -- ‡ÓפüµÖ¯Ö••Ö¢Öß‹ ¤ãüÃÖ´ÖµÖ¯Ö••Ö¢ÖÝÖÖ‹
¯ÖÖˆÝÝÖÖ… ×ÞÖ§üÖ¯ÖµÖ»ÖÖÞÖÓ ÜÖßÞÖ¸üÖÝÖê-ÜÖ¾ÖÝÖê ¯Ö׸ü““Ö••Ö……(4-18)
(´Ö»ÖµÖ×ÝÖ׸ü ™üßÛúÖ)… ×ÞÖ§üÖ×ÞÖ§üÖ-¯ÖµÖ»ÖÖ¯ÖµÖ»ÖÖ-£ÖßÞÖ×ÝÖ¨üßÞÖÓ “Ö
ˆ¤ü߸ü†Öê ÛúÖê ÆüÖêפü? †ÞÞÖ¤ü¸üÖê ‡ÓפüµÖ¯Ö••Ö¢Öß‹ ¤ãüÃÖ´ÖµÖ¯Ö••Ö¢ÖÖê…
‹¾Ö´ÖÖؤü ÛúÖ¤æüÞÖ ‹¤üÖ×ÃÖ´Öã¤ü߸üÞÖÖ‹ ŸÖÖ¾Ö ¯ÖÖ†ÖêÝÝÖÖê ÆüÖêפü •ÖÖ¾Ö
¯Ö´Ö¢ÖÃÖÓ•Ö¤üÖê ×¢Ö ÞÖ¾Ö׸ü ¯Ö´Ö¢ÖÃÖÓ•Ö¤üÃÃÖ ˆ¢Ö¸üÃÖ¸ü߸ü×¾Öˆ¾¾ÖÞÖÖ׳ִÖãÆüÃÃÖ
“Ö׸ü´ÖÖ¾Ö×»ÖµÖ¯¯ÖÆãü×›ü ˆ¾Ö׸ü •ÖÖ¾Ö †ÖÆüÖ¸üÃÖ¸ü߸ü´Öã½ü×¾ÖµÖ ´Öæ»ÖÃÖ¸ü߸Óü
¯Ö×¾ÖÃÖפü ŸÖÖ¾Ö †ÞÖã¤ü߸üÝÖÖê… £ÖßÞÖ×ÝÖרüןֵÖÃÃÖ †¯¯Ö´Ö¢ÖÃÖÓ•Ö¤üÖ “Ö
¤êü¾Ö-ÞÖê¸ü‡µÖÖ “Ö †ÖÆüÖ¸üÃÖ¸ü߸üµÖÖ “Ö ˆ¢Ö¸üÃÖ¸ü߸Óü
׾ֈ׾¾Ö¤üןÖ׸üŒÜÖ-´ÖÞÖãÃÃÖÖ “Ö †ÃÖÓÜÖê••Ö¾ÖÖÃÖÖˆ†Ö “Ö †ÞÖã¤ü߸üµÖÖ (×®Ö§üÖ×®Ö§üÖ‡ÔÞÖ
×¾Ö †ÃÖÓÜÖ¾ÖÖÃÖÖ µÖ ´ÖÞÖãµÖ-ןÖ׸üµÖÖ µÖ… ¾Öꈾ¾ÖÖÆüÖ¸üŸÖÞÖæ ¾Öו•Ö¢ÖÖ
†¯¯Ö´Ö¢Öê µÖ…… Ûú. ¯ÖÏ. 4,19)… ÃÖÖ¤üÖÃÖÖ¤üÖÞÖ´Öã¤ü߸üÞÖÖ‹ (ŸÖÖ ¯ÖÏŸÖÖî
'-´Öã¤ü߸üµÖÖ (ÞÖÖ)‹' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„…)
×´Ö“”ûև׽ü¯¯ÖÆãü×›ü •ÖÖ¾Ö †¯¯Ö´Ö¢ÖÖ×Æü´ÖãÆü“Ö׸ü´ÖÃÖ´ÖµÖ¯Ö´Ö¢ÖÖê ×¢Ö
¯ÖÖ†ÖêÝÝÖÖê (¾ÖêµÖ×ÞÖµÖÖÞÖ ¯Ö´Ö¢ÖÖ xxx…… Ûú. ¯ÖÏ. )…
ˆ¢Ö¸ü¯ÖÏÛéúןֈ¤ü߸üÞÖÖ
¤üÖê ¯ÖÏÛúÖ¸üÛúß Æîü -- ‹Ûú-‹Ûú¯ÖÏןֈ¤ü߸üÞÖÖ †Öî¸ü ¯ÖÏÛéúןÖãÖÖ®Öˆ¤ü߸üÞÖÖ…
‡®Ö´ÖëÃÖê ‹Ûú-‹Ûú¯ÖÏÛéúןֈ¤ü߸üÞÖÖÛêú þÖÖ×´ÖŸ¾ÖÛúÖ Ûú£Ö®Ö Ûú¸üŸÖê Æïü --
¯ÖÖÑ“Ö –ÖÖ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖßµÖ ¯ÖÏÛéúןֵÖÖëÛúÖ ˆ¤ü߸üÛú ÛúÖî®Ö ÆüÖêŸÖÖ
Æîü? ˆ®ÖÛúÖ ˆ¤ü߸üÛú †®µÖŸÖ¸ü ”û©Ã£Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ×¾Ö¿ÖêÂÖ ‡ŸÖ®ÖÖ
Æîü ×Ûú ”û©Ã£ÖÛúÖ»ÖÛêú †®ŸÖ´Öë וÖÃÖÛêú †Ö¾Ö»Öß ´ÖÖ¡Ö ÛúÖ»Ö ¿ÖêÂÖ ¸üÆüÖ Æîü
‹êÃÖÖ ”û©Ã£Ö •Öß¾Ö ˆ®ÖÛúÖ ˆ¤ü߸üÛú ®ÖÆüß ÆüÖêŸÖÖ… ‡ÃÖß ¯ÖÏÛúÖ¸ü ”û©Ã£Ö Ûúß
†×®ŸÖ´Ö †Ö¾Ö»ÖßÛêú ¯ÖÏÖ¸Óü³ÖÃÖê »ÖêÛú¸ü †×®ŸÖ´Ö ÃÖ´ÖµÖ ŸÖÛúÛêú †ÖÝÖê Ûêú ÃÖ²Ö
”û©Ã£Ö •Öß¾Ö †®Öã¤ü߸üÛú Æïü…
‡ÃÖß
¯ÖÏÛúÖ¸üÃÖê “ÖÖ¸ü ¤ü¿ÖÔ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖßµÖ, ¯ÖÖÑ“Ö †®ŸÖ¸üÖµÖ, ×®Ö¦üÖ †Öî¸ü ¯ÖÏ“Ö»ÖÖÛêú
×¾ÖÂÖµÖ´Öë Ûú£Ö®Ö Ûú¸ü®ÖÖ “ÖÖ×Æü‹, ŒµÖÖë×Ûú, ˆ®Ö´Öë ‡®ÖÃÖê ÛúÖê‡Ô ×¾Ö¿ÖêÂÖŸÖÖ
®ÖÆüà Æîü… ×®Ö¦üÖ×®Ö¦üÖ, ¯ÖÏ“Ö»ÖÖ¯ÖÏ“Ö»ÖÖ †Öî¸ü ßµÖÖ®ÖÝÖéרü ‡®ÖÛúÖ ˆ¤ü߸üÛú
ÛúÖî®Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü? ‡ÓצüµÖ¯ÖµÖÖÔׯŸÖÃÖê ¯ÖµÖÖÔ¯ŸÖ ÆüÖê®ÖêÛêú ׫üŸÖßµÖ
ÃÖ´ÖµÖ´Öë ¸üÆü®Öê¾ÖÖ»ÖÖ †®µÖŸÖ¸ü •Öß¾Ö ˆ®ÖÛúÖ ˆ¤ü߸üÛú ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ‡ÃÖÛúÖê
†Öפü »ÖêÛú¸ü ¯ÖÏ´Ö¢ÖÃÖÓµÖŸÖ ÝÖãÞÖãÖÖ®Ö ŸÖÛú ÛúÖê‡Ô ³Öß •Öß¾Ö ‡®Ö
¯ÖÏÛéúןֵÖÖëÛúß ˆ¤ü߸üÞÖÖÛêú µÖÖêÝµÖ ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ×¾Ö¿ÖêÂÖŸÖÖ ‡ŸÖ®Öß Æîü ×Ûú
ˆ¢Ö¸ü ¿Ö¸ü߸ü Ûúß ×¾Ö×ÛÎúµÖÖÛêú †×³Ö´ÖãÜÖ Æãü‹ ¯ÖÏ´Ö¢ÖÃÖÓµÖŸÖÛúß †×®ŸÖ´Ö
†Ö¾Ö»ÖßÃÖê »ÖêÛú¸ü †ÖÝÖê •Ö²Ö ŸÖÛú †ÖÆüÖ¸üÛú ¿Ö¸ü߸ü ˆ×Ÿ£ÖŸÖ ÆüÖê Ûú¸üÛêú ´Öæ»Ö
¿Ö¸ü߸ü´Öë ¯ÖÏ×¾Ö™ü ®ÖÆüà ÆüÖêŸÖÖ ŸÖ²Ö ŸÖÛú ¾ÖÆü ‡®ÖÛúÖ †®Öã¤ü߸üÛú Æîü…
†¯ÖÏ´Ö¢ÖÃÖÓµÖŸÖ, ¤êü¾Ö, ®ÖÖ¸üÛúß, †ÖÆüÖ¸üÛú ¿Ö¸ü߸üß, ˆ¢Ö¸ü ¿Ö¸ü߸üÛúß
×¾Ö×ÛÎúµÖÖÛúÖê ¯ÖÏÖ¯ŸÖ ןֵÖÕ“Ö ¾Ö ´Ö®ÖãµÖ, ŸÖ£ÖÖ †ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾ÖÂÖÖÔµÖãÂÛú µÖê
ÃÖ²Ö ˆŒŸÖ ßµÖÖ®ÖÝÖéרü †Öפü ŸÖß®Ö ¯ÖÏÛéúןֵÖÖëÛêú †®Öã¤ü߸üÛú Æïü…
×´Ö£µÖÖ¥ü×™üÃÖê »ÖêÛú¸ü †¯ÖÏ´Ö¢Ö ÝÖãÞÖãÖÖ®ÖÛêú †×³Ö´ÖãÜÖ Æãü†Ö †×®ŸÖ´Ö
ÃÖ´ÖµÖ¾ÖŸÖá ¯ÖÏ´Ö¢ÖÃÖÓµÖŸÖ ŸÖÛú ÃÖÖŸÖÖ ¾Ö †ÃÖÖŸÖÖ ¾Öê¤ü®ÖßµÖÛúß ˆ¤ü߸üÞÖÖÛêú
µÖÖêÝµÖ ÆüÖêŸÖÖ Æîü…
×´Ö“”û¢ÖÃÃÖ
×´Ö“”ûÖ‡½üß “Öê¾Ö ˆ¤ü߸üÝÖÖê •ÖÖ¾Ö ÃÖ´´Ö¢ÖÖ×Æü´ÖãÆü“Ö׸ü´ÖÃÖ´ÖµÖ×´Ö“”ûև׽ü
×¢Ö… ÞÖ¾Ö׸ü ˆ¾ÖÃÖ´ÖÃÖ´´Ö¢ÖÓ ¯Ö×›ü¾Ö••Ö´ÖÖÞÖ×´Ö“”ûև׽üÃÃÖ
×´Ö“”û¢Ö¯Öœü´Ö×½ü¤üß‹ †Ö¾Ö×»ÖµÖÃÖêÃÖÖ‹ ÞÖן£Ö ˆ¤ü߸üÞÖÖ… ÃÖ´´ÖÖ×´Ö“”û¢ÖÃÃÖ
ÃÖ´´ÖÖ×´Ö“”ûÖ‡½üß •ÖÖ¾Ö “Ö׸ü´ÖÃÖ´Ö†Öê ×¢Ö ŸÖÖ¾Ö ˆ¤ü߸üÝÖÖê… ÃÖ´´Ö¢ÖÃÃÖ †ÃÖÓ•Ö¤üÃÖ´´Öև׽ü¯¯ÖÆãü×›ü
•ÖÖ¾Ö †¯¯Ö´Ö¢ÖÃÖÓ•Ö¤üÖê ×¢Ö ŸÖÖ¾Ö ˆ¤ü߸üµÖÖ… ÞÖ¾Ö׸ü ÃÖ´´Ö¢ÖÓ
ÜÖ¾ÖëŸÖã¾ÖÃÖÖ´ÖëŸÖÖÞÖÓ (ÛúÖ ¯ÖÏŸÖÖî 'ÜÖ‡µÖëŸÖã¾ÖÃÖÖ´ÖÓŸÖÖÞÖÓ' ‡×ŸÖ
¯ÖÖšü„…) ÃÖ´´Ö¢Ö×½ü¤üß‹ ˆ¤üµÖÖ¾Ö×»ÖµÖ¯Ö×¾Ö½üÖ‹ ÞÖן£Ö ˆ¤ü߸üÞÖÖ (Ûú.
¯ÖÏ. 4, 6)… †ÞÖÓŸÖÖÞÖã²ÖÓ׬֓ֈŒÛúÃÃÖ
×´Ö“”ûÖ‡½üß ÃÖÖÃÖÞÖÃÖ´´ÖÖ‡½üß ¾ÖÖ ˆ¤ü߸üÝÖÖê… †¯Ö““ÖŒÜÖÖÞÖ“ÖˆŒÛúÃÃÖ
×´Ö“”ûև׽ü¯¯ÖÆãü×›ü •ÖÖ¾Ö †ÃÖÓ•Ö¤üÃÖ´´Öև׽ü“Ö׸ü´ÖÃÖ´Ö†Öê ×¢Ö ŸÖÖ¾Ö
ˆ¤ü߸üµÖÖ… ¯Ö““ÖŒÜÖÖÞÖ“ÖˆŒÛúÃÃÖ ×´Ö“”ûև׽ü¯¯ÖÆãü×›ü •ÖÖ¾Ö ÃÖÓ•Ö¤üÖÃÖÓ•Ö¤üÃÃÖ
“Ö׸ü´ÖÃÖ´Ö†Öê ×¢Ö ŸÖÖ¾Ö ˆ¤ü߸üµÖÖ (x x x ŸÖê ŸÖê ²ÖÓ¬ÖÝÖÖ ÛúÃÖÖµÖÖÞÖÓ… Ûú.
¯ÖÏ. 4, 20)… ÞÖ¾ÖãÓÃÖµÖ¾Öê¤üÃÃÖ
ˆ¤ü߸ü†Öê ÛúÖê ÆüÖêפü? ÃÖ¾¾ÖÖê ÞÖ¾ÖãÓÃÖ†Öê… ÞÖ¾Ö׸ü ÜÖ¾Ö†Öê ˆ¾ÖÃÖÖ´Ö†Öê
¾ÖÖ ÞÖ¾ÖãÓÃÖ†Öê ÞÖ¾ÖãÓÃÖµÖ¾Öê¤ü¯Öœü´Ö×½ü¤üß‹ ˆ¤üµÖÖ¾Ö×»ÖµÖ´Öê¢ÖÃÖêÃÖÖ‹
†ÞÖã¤ü߸üÝÖÖê ÞÖ¾ÖãÓÃÖµÖ¾Öê¤üÃÃÖ, †¾ÖÃÖêÃÖÖê ÃÖ¾¾ÖÖê ÞÖ¾ÖãÓÃÖ†Öê ˆ¤ü߸üÝÖÖê
“Öê¾Ö… •ÖÆüÖ ÞÖ¾ÖãÓÃÖµÖ¾Öê¤üÃÃÖ ŸÖÆüÖ ‡×Ÿ£Ö¾Öê¤ü-¯Öã׸üÃÖ¾Öê¤üÖÞÖÓ ×¯Ö
¾Ö¢Ö¾¾ÖÓ… ÆüÃÃÖ-¸üפü-†¸üפü-ÃÖÖêÝÖ-³ÖµÖ-¤ãüÝÖãÓ”ûÖÞÖÓ ×´Ö“”ûև׽ü´ÖÖؤü
ÛúÖ¤æüÞÖ •ÖÖ¾Ö †¯Öã¾¾ÖÛú¸üÞÖ“Ö׸ü´ÖÃÖ´ÖµÖÓ ×ŸÖ ŸÖÖ¾Ö ˆ¤ü߸üÝÖÖê… ÞÖ¾Ö׸ü ÃÖÖ¤ü-ÆüÃÃÖ-¸ü¤üßÞÖÓ
¯Öœü´ÖÃÖ´ÖµÖ¤êü¾Ö´ÖÖؤü ÛúÖ¤æüÞÖ •ÖÖ¾Ö †ÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢Ö¤êü¾ÖÖê ×¢Ö ŸÖÖ¾Ö ×ÞÖµÖ´ÖÖ
ˆ¤ü߸üÞÖÖ, ˆ¾Ö׸ü ³Ö••ÖÖ… †ÃÖÖ¤ü-†¸üפüÃÖÖêÝÖÖÞÖÓ ¯Öœü´ÖÃÖ´ÖµÖÞÖê¸ü‡µÖ´ÖÖؤü
ÛúÖ¤æüÞÖ •ÖÖ¾Ö †ÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢ÖÞÖê¸ü‡†Öê ×¢Ö ŸÖÖ¾Ö ×ÞÖµÖ´ÖÖ ˆ¤ü߸üÞÖÖ (ÆüÖÃÖ-¸ü‡Ô-ÃÖÖµÖÖÞÖÓ
†ÓŸÖ´ÖãÆãü¢ÖÓ ŸÖã †Ö‡´ÖÓ ¤êü¾ÖÖ… ‡µÖ¸üÖÞÖÓ ÞÖê¸ü‡µÖÖ ˆùÓü ¯Ö׸üµÖ¢ÖÞÖ×¾ÖÆüß‹…
¯Ö. ÃÖÓ. 4, 21) … ןÖÞÞÖÓ ÃÖÓ•Ö»ÖÞÖÖÞÖÓ ×´Ö“”ûև׽ü´ÖÖפÓü ÛúÖ¤æüÞÖ •ÖÖ¾Ö
†×ÞÖµÖ×¼ü†¨üÖ‹ ÃÖÝÖ-ÃÖÝÖ²ÖÓ¬Ö•—Ö¾ÖÃÖÖÞÖÖÞÖÓ “Ö׸ü´ÖÃÖ´Ö†Öê ×¢Ö ŸÖÖ¾Ö ˆ¤ü߸üÞÖÖ…
»ÖÖêÆüÃÖÓ•Ö»ÖÞÖÖ‹ ×´Ö“”ûև׽ü´ÖÖؤü ÛúÖ¤æüÞÖ •ÖÖ¾Ö
ÃÖ´ÖµÖÖ×ÆüµÖÖ¾Ö×»ÖµÖ“Ö׸ü´ÖÃÖ´ÖµÖÃÖÛúÃÖÖ†Öê ×¢Ö ŸÖÖ¾Ö ˆ¤ü߸üÞÖÖ…
ÃÖ´µÖŒŸ¾ÖÛêú
†×³Ö´ÖãÜÖ Æãü‹ †×®ŸÖ´Ö ÃÖ´ÖµÖ¾ÖŸÖá ×´Ö£µÖÖ¥ü×™ü ŸÖÛú ×´Ö£µÖÖ¥ü×™ü •Öß¾Ö Æüß
×´Ö£µÖÖŸ¾Ö ¯ÖÏÛéúןÖÛúÖ ˆ¤ü߸üÛú ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ×¾Ö¿ÖêÂÖ ‡ŸÖ®ÖÖ Æîü ×Ûú
ˆ¯Ö¿Ö´ÖÃÖ´µÖŒŸ¾ÖÛúÖê ¯ÖÏÖ¯ŸÖ ÆüÖê®Öê¾ÖÖ»Öê ×´Ö£µÖÖ¥ü×™ü Ûêú ×´Ö£µÖÖŸ¾ÖÛúß
¯ÖÏ£Ö´Ö ×ãÖןִÖë ‹Ûú †Ö¾Ö»ÖßÛêú ¿ÖêÂÖ ¸üÆü®Öê ¯Ö¸ü ˆ¤ü߸üÞÖÖ ®ÖÆüà ÆüÖêŸÖß…
ÃÖ´µÖ×Ý´Ö£µÖÖ¥ü×™ü •Öß¾Ö †¯Ö®Öê †×®ŸÖ´Ö ÃÖ´ÖµÖ ŸÖÛú ÃÖ´µÖ×Ý´Ö£µÖÖŸ¾ÖÛúÖ
ˆ¤ü߸üÛú ÆüÖêŸÖÖ Æîü… †ÃÖÓµÖŸÖ ÃÖ´µÖÝ¥ü×™ü ÃÖê »ÖêÛú¸ü †¯ÖÏ´Ö¢ÖÃÖÓµÖŸÖ ŸÖÛú
ÃÖ´µÖŒŸ¾Ö ¯ÖÏÛéúןÖÛêú ˆ¤ü߸üÛú ÆüÖêŸÖê Æïü… ×¾Ö¿ÖêÂÖ ‡ŸÖ®ÖÖ Æîü ×Ûú ÃÖ´µÖŒŸ¾Ö
¯ÖÏÛéúןÖÛúÖ õÖµÖ †£Ö¾ÖÖ ˆ¯Ö¿Ö´Ö Ûú¸ü®Öê¾ÖÖ»Öê •Öß¾ÖÖëÛêú ÃÖ´µÖŒŸ¾ÖÛúß
×ãÖןÖÛêú ˆ¤üµÖÖ¾Ö»Öß´Öë ¯ÖÏ×¾Ö™ü ÆüÖê®Öê¯Ö¸ü ˆÃÖÛúß ˆ¤ü߸üÞÖÖ ÃÖÓ³Ö¾Ö ®ÖÆüà
Æîü…
†ÞÖÓŸÖÖÞÖã²ÖÓ׬֓֟ÖãÂÛúÛúÖ
×´Ö£µÖÖ¥ü×™ü †Öî¸ü ÃÖÖÃÖÖ¤ü®ÖÃÖ´µÖÝ¥ü×™ü •Öß¾Ö ˆ¤ü߸üÛú ÆüÖêŸÖÖ Æîü… †¯ÖÏŸµÖÖܵÖÖ®Ö“ÖŸÖãÂÛúÛêú
×´Ö£µÖÖ¥ü×™üÃÖê »ÖêÛú¸ü †ÃÖÓµÖŸÖÃÖ´µÖÝ¥ü×™üÛêú †×®ŸÖ´Ö ÃÖ´ÖµÖ ŸÖÛúÛêú •Öß¾Ö
ˆ¤ü߸üÛú ÆüÖêŸÖê Æïü… ¯ÖÏŸµÖÖܵÖÖ®Ö“ÖŸÖãÂÛúÛêú ×´Ö£µÖÖ¥ü×™üÃÖê »ÖêÛú¸ü
ÃÖÓµÖŸÖÖÃÖÓµÖŸÖ ÝÖãÞÖãÖÖ®ÖÛêú †Ó×ŸÖ´Ö ÃÖ´ÖµÖ ŸÖÛ Ûêúú •Öß¾Ö ˆ¤ü߸üÛú ÆüÖêŸÖê
Æïü… ®Ö¯ÖãÓÃÖÛú¾Öê¤üÛúÖ ˆ¤ü߸üÛú ÛúÖî®Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü? ˆÃÖÛêú ˆ¤ü߸üÛú ÃÖ³Öß
®Ö¯ÖãÓÃÖÛú •Öß¾Ö ÆüÖêŸÖê Æïü… ×¾Ö¿ÖêÂÖ ‡ŸÖ®ÖÖ Æîü ×Ûú õÖ¯ÖÛú †Öî¸ü ˆ¯Ö¿ÖÖ´ÖÛú
®Ö¯ÖãÓÃÖÛú •Öß¾Ö ®Ö¯ÖãÓÃÖÛú¾Öê¤üÛúß ¯ÖÏ£Ö´Ö ×ãÖןÖÛêú ˆ¤üµÖÖ¾Ö»Öß ´ÖÖ¡Ö ¿ÖêÂÖ
¸üÆü®Öê¯Ö¸ü ®Ö¯ÖãÓÃÖÛú¾Öê¤üÛêú †®Öã¤ü߸üÛú ÆüÖêŸÖê Æïü… ¿ÖêÂÖ ÃÖ²Ö ®Ö¯ÖãÓÃÖÛú
•Öß¾Ö ˆÃÖÛêú ˆ¤ü߸üÛú Æüß ÆüÖêŸÖê Æïü… וÖÃÖ ¯ÖÏÛúÖ¸üÃÖê ®Ö¯ÖãÓÃÖÛú¾Öê¤üÛêú
ˆ¤ü߸üÛúÖëÛúÖ Ûú£Ö®Ö ×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ Æîü, ˆÃÖß ¯ÖÏÛúÖ¸üÃÖê áÖß †Öî¸ü ¯Öã¹ýÂÖ
¾Öê¤üÖëÛêú ³Öß ˆ¤ü߸üÛúÖëÛúÖ Ûú£Ö®Ö Ûú¸ü®ÖÖ “ÖÖ×Æü‹… ÆüÖõÖ, ¸üןÖ, †¸üןÖ,
¿ÖÖêÛú, ³ÖµÖ ¾Ö •ÖãÝÖã¯ÃÖÖ; ‡®Ö ¯ÖÏÛéúןֵÖÖëÛúÖ ˆ¤ü߸üÛú ×´Ö£µÖÖ¥ü×™üÃÖê
»ÖêÛú¸ü †¯Öæ¾ÖÔÛú¸üÞÖÛêú †Ó×ŸÖ´Ö ÃÖ´ÖµÖ ŸÖÛú ¸üÆü®Öê¾ÖÖ»ÖÖ •Öß¾Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü…
×¾Ö¿ÖêÂÖ ‡ŸÖ®ÖÖ Æîü ×Ûú ¤êü¾ÖÛêú ˆŸ¯Ö®®Ö ÆüÖê®ÖêÛêú ¯ÖÏ£Ö´Ö ÃÖ´ÖµÖÃÖê »ÖêÛú¸ü
†ÓŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔ ŸÖÛú ÃÖÖŸÖÖ¾Öê¤ü®ÖßµÖ, ÆüÖÃµÖ †Öî¸ü ¸ü×ŸÖ ‡®ÖÛúß ˆ¤ü߸üÞÖÖ
×®ÖµÖ´Ö ÃÖê ÆüÖêŸÖß Æîü… †ÖÝÖê ¾ÖÆü ³ÖÖ•µÖ Æîü, †£ÖÖÔŸÖË †ÖÝÖê ¾ÖÆü ÆüÖêŸÖß ³Öß
Æîü †Öî¸ü ®ÖÆüà ³Öß ÆüÖêŸÖß… ŸÖ£ÖÖ ®ÖÖ¸üÛúßÛêú ˆŸ¯Ö®®Ö ÆüÖê®ÖêÛêú ¯ÖÏ£Ö´Ö
ÃÖ´ÖµÖÃÖê »ÖêÛú¸ü †ÓŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔ ŸÖÛú †ÃÖÖŸÖÖ ¾Öê¤ü®ÖßµÖ, †¸ü×ŸÖ †Öî¸ü
¿ÖÖêÛúÛúß ˆ¤ü߸üÞÖÖ ×®ÖµÖ´ÖÃÖê ÆüÖêŸÖß Æîü… ŸÖß®Ö ÃÖÓ•¾Ö»Ö®Ö ÛúÂÖÖµÖÖëÛúß
ˆ¤ü߸üÞÖÖ ×´Ö£µÖÖ¥ü×™üÃÖê »ÖêÛú¸ü †×®Ö¾Öé×¢ÖÛú¸üÞÖ ÛúÖ»Ö´Öë †¯Ö®Öê †¯Ö®Öê
²ÖÓ¬ÖÖ¬µÖ¾ÖÃÖÖ®ÖÖëÛêú †Ó×ŸÖ´Ö ÃÖ´ÖµÖ ŸÖÛú ÆüÖêŸÖß Æîü… ÃÖÓ•¾Ö»Ö®Ö »ÖÖê³ÖÛúß
ˆ¤ü߸üÞÖÖ ×´Ö£µÖÖ¥ü×™üÃÖê »ÖêÛú¸ü †Ó×ŸÖ´Ö ÃÖ´ÖµÖ¾ÖŸÖá ÃÖÛúÂÖÖµÖ ÆüÖê®Öê´Öë ‹Ûú
ÃÖ´ÖµÖ †×¬ÖÛú †Ö¾Ö×»Ö ´ÖÖ¡Ö ÛúÖ»ÖÛêú ¿ÖêÂÖ ¸üÆü®Öê ŸÖÛú ÆüÖêŸÖß Æîü…
×ÞÖ¸üµÖÖˆ†ÃÃÖ
(ÛúÖ ¯ÖÏŸÖÖî '×ÞÖ¸üµÖÖˆ†ÃÃÖ', ŸÖÖ ¯ÖÏŸÖÖî '×ÞÖ¸üµÖÖˆ (†Öˆ) †ÃÃÖ' ‡×ŸÖ
¯ÖÖšü„…) ÃÖ¾¾Ö×´Æü ÞÖê¸ü‡µÖ×´Æü ˆ¤ü߸üÞÖÖ… ÞÖ¾Ö׸ü
†Ö¾Ö×»ÖµÖ“Ö׸ü´ÖÃÖ´ÖµÖŸÖ²³Ö¾ÖŸ£ÖÞÖê¸ü‡µÖ´ÖÖؤü ÛúÖ¤æüÞÖ •ÖÖ¾Ö
“Ö׸ü´ÖÃÖ´ÖµÖŸÖ²³Ö¾ÖŸ£ÖÖê ×¢Ö ŸÖÖ¾Ö †ÞÖã¤ü߸ü†Öê… •ÖÆüÖ ×ÞÖ¸üµÖÖˆ†ÃÃÖ ŸÖÆüÖ
ÃÖêÃÖÖˆ†ÖÞÖÓ ×¯Ö ¯Öºþ¾ÖÞÖÖ ÛúÖµÖ¾¾ÖÖ… ÞÖ¾Ö׸ü ןÖ׸üŒÜÖ-´ÖÞÖãÃÖ-¤êü¾ÖÖˆ†ÖÞÖÓ •ÖÆüÖÛú´ÖêÞÖ
ןÖ׸üŒÜÖ-´ÖÞÖãÃÖ-¤êü¾ÖÖ“Öê¾Ö ˆ¤ü߸üµÖÖ… ´ÖÞÖãÃÖÖˆ†ÃÃÖ ×´Ö“”ûև׽ü¯¯ÖÆãü×›ü
•ÖÖ¾Ö ¯Ö´Ö¢ÖÃÖÓ•Ö¤üÃÃÖ ´Ö¸üÞÖÛúÖ»Öê “Ö׸ü´ÖÖ¾Ö×»ÖµÖÓ ´ÖÖê¢ÖæÞÖ †ÞÞÖŸ£Ö
ˆ¤ü߸üÞÖÖ…
®ÖÖ¸üÛúÖµÖãÛúß
ˆ¤ü߸üÞÖÖ ÃÖ²Ö ®ÖÖ¸ü×ÛúµÖÖë´Öë ÆüÖêŸÖß Æîü… ×¾Ö¿ÖêÂÖ ‡ŸÖ®ÖÖ Æîü ×Ûú וÖÃÖ
®ÖÖ¸üÛú •Öß¾ÖÛêú †×®ŸÖ´Ö ÃÖ´ÖµÖ¾ÖŸÖá ŸÖ¤Ëü³Ö¾ÖÃ£Ö ÆüÖê®Öê´Öë †Ö¾Ö»Öß ´ÖÖ¡Ö
ÛúÖ»Ö ¿ÖêÂÖ ¸üÆüÖ Æîü ˆÃÖÃÖê »ÖêÛú¸ü †Ó×ŸÖ´Ö ÃÖ´ÖµÖ¾ÖŸÖá ®ÖÖ¸üÛú ŸÖÛúÛêú ˆÃÖÛúß
ˆ¤ü߸üÞÖÖ ®ÖÆüà ÆüÖêŸÖß… •ÖîÃÖê
®ÖÖ¸üÛúÖµÖãÛúß ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúß ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ Ûúß ÝÖµÖß Æîü ¾ÖîÃÖê Æüß ¿ÖêÂÖ ŸÖß®Ö
†ÖµÖã Ûú´ÖÖíÛúß ³Öß ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúß ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ Ûú¸ü®Öß “ÖÖ×ÆüµÖê… ×¾Ö¿ÖêÂÖ ‡ŸÖ®ÖÖ
Æîü ×Ûú ןֵÖÕ“Ö, ´Ö®Öã嵅 †Öî¸ü ¤êü¾Ö †ÖµÖã†ÖëÛêú ˆ¤ü߸üÛú µÖ£ÖÖÛÎú´ÖÃÖê
ןֵÖÕ“Ö, ´Ö®Öã嵅 †Öî¸ü ¤êü¾Ö Æüß ÆüÖêŸÖê Æïü… ´Ö®ÖãµÖÖµÖã Ûúß
×´Ö£µÖÖ¥ü×™üÃÖê »ÖêÛú¸ü ¯ÖÏ´Ö¢ÖÃÖÓµÖŸÖ ÝÖãÞÖãÖÖ®Ö ŸÖÛú ˆ¤ü߸üÞÖÖ ÆüÖêŸÖß Æîü…
´ÖÖ¡Ö ´Ö¸üÞÖÛúÖ»Ö´Öë †Ó×ŸÖ´Ö †Ö¾Ö»ÖßÛúÖê
”ûÖê›ÍüÛú¸ †®µÖ ÛúÖ»Ö´Öë Æüß ˆ¤ü߸üÞÖÖ ÆüÖêŸÖß Æîü…ü
×ÞÖ¸üµÖÝÖ‡´ÖÖÞÖÖ‹
ÃÖ¾¾ÖÖê ÞÖê¸ü‡†Öê ˆ¤ü߸ü†Öê… ×ŸÖ׸üŒÜÖÝÖ‡´ÖÖÞÖÖ‹ ÃÖ¾¾ÖÖê ןÖ׸üŒÜÖ•ÖÖê×ÞÖ†Öê
ˆ¤ü߸ü†Öê… ´ÖÞÖãÃÖÝÖ‡ÞÖÖ´ÖÖ‹ †•ÖÖê‡Ó ´ÖÖê¢ÖæÞÖ ÃÖêÃÖÖê ÃÖ¾¾ÖÖê ´ÖÞÖãÃÖÖê
´ÖÞÖã×ÃÖÞÖß ¾ÖÖ ˆ¤ü߸ü†Öê… ¤êü¾ÖÝÖפüÞÖÖ´ÖÖ‹ ÃÖ¾¾ÖÖê ¤êü¾ÖÖê ÃÖ¾¾Ö¤êü¾Öß ¾ÖÖ
ˆ¤ü߸üµÖÖ… ‹‡ÓפüµÖ•ÖÖפüÞÖÖ´ÖÖ‹ ÃÖ¾¾ÖÖê ‹‡ÓפüµÖÖê, ²Ö߇Óפü•ÖÖפüÞÖÖ´ÖÖ‹
ÃÖ¾¾ÖÖê ²Ö߇ÓפüµÖÖê, ŸÖ߇ÓפüµÖ•ÖÖפüÞÖÖ´ÖÖ‹ ÃÖ¾¾ÖÖê ŸÖ߇ÓפüµÖÖê,
“ֈظüפüµÖ•ÖÖפüÞÖÖ´ÖÖ‹ ÃÖ¾¾ÖÖê “ÖˆØ¸üפüµÖÖê, ¯ÖÓØ“ÖפüµÖ•ÖÖפüÞÖÖ´ÖÖ‹
ÃÖ¾¾ÖÖê ¯ÖÓØ“Öפü†Öê ˆ¤ü߸ü†Öê… ÞÖ¾Ö׸ü ¯ÖÓØ“ÖפüµÖ•ÖÖפüÞÖÖ´ÖÖ‹ †•ÖÖê×ÝÖ×´Æü
ÞÖן£Ö ˆ¤ü߸üÞÖÖ… †Öê¸üÖ×»ÖµÖÃÖ¸ü߸üÞÖÖ´ÖÖ‹ ˆ¤ü߸üÝÖÖê †ÞÞÖ¤ü¸üÖê •ÖÖê
†Öê¸üÖ×»ÖµÖÃÖ¸ü߸üÃÃÖ ×ÞÖ¾¾Ö¢Ö†Öê… ¾Öêˆ×¾¾ÖµÖÃÖ¸ü߸üÞÖÖ´ÖÖ‹ ˆ¤ü߸ü†Öê
†ÞÞÖ¤ü¸üÖê •ÖÖê ¾Öêˆ×¾¾ÖµÖÃÖ¸ü߸üÃÃÖ (ÛúÖ ¯ÖÏŸÖÖî
'¾Öêˆ×¾¾ÖµÖÃÖ¸ü߸üÞÖÖ´ÖÃÃÖ', ŸÖÖ ¯ÖÏŸÖÖî '¾Öêˆ×¾¾ÖµÖÃÖ¸ü߸üÃÃÖ ÞÖÖ´ÖÃÃÖ' ‡×ŸÖ
¯ÖÖšü„…) ×ÞÖ¾¾Ö¢Ö†Öê… †ÖÆüÖ¸üÃÖ¸ü߸üÞÖÖ´ÖÖ‹ ˆ¤ü߸üÝÖÖê †ÞÞÖ¤ü¸üÖê •ÖÖê
†ÖÆüÖ¸üÃÖ¸ü߸üÃÃÖ ×ÞÖ¾¾Ö¢Ö†Öê… ŸÖê•ÖÖ-Ûú´´Ö‡µÖÃÖ¸ü߸üÖÞÖ´Öã¤ü߸ü†Öê †ÞÞÖ¤ü¸üÖê
•ÖÖê ÃÖ•ÖÖêÝÖÖê… •ÖÆüÖ ÃÖ¸ü߸üÖÞÖÓ ŸÖÆüÖ ŸÖê×ÃÖ´ÖÓÝÖÖê¾ÖÓÝÖÞÖÖ´ÖÖÞÖÓ ¾Ö¢Ö¾¾ÖÓ…
‹¾ÖÓ ”ûÃÖÓšüÖÞÖ-¾Ö••Ö׸üÃÖÆü¾Ö‡¸üÞÖÖ¸üÖµÖÞÖÃÖÓ‘Ö›üÞÖÖÞÖÓ
×¯Ö ¾Ö¢Ö¾¾ÖÓ… ÃÖêÃÖÖÞÖÓ ÃÖÓ‘Ö›üÞÖÞÖÖ´ÖÖÞÖÓ ˆ¤ü߸üÝÖÖê ×ÞÖ¾¾Ö¢Ö†Öê… ŸÖÓ •ÖÆüÖ --
¾Öêˆ×¾¾ÖµÖÃÖ¸ü߸üÃÃÖ ×´Ö“”ûև׽ü¯¯ÖÆãü×›ü •ÖÖ¾Ö †ÃÖÓ•Ö¤üÃÖ´´Öև׽ü ×¢Ö
ˆ¤ü߸üÞÖÖ… ‹¾ÖÓ ŸÖ¤ÓüÝÖÖê¾ÖÓÝÖÃÃÖ… †ÖÆüÖ¸ü¤ãüÝÖÃÃÖ ¯Ö´Ö¢ÖÃÖÓ•Ö¤ü×´´Ö “Öê¾Ö
ˆ¤ü߸üÞÖÖ… ¾Ö••ÖÞÖÖ¸üÖµÖÞÖÃÖÓ‘Ö›üÞÖ-ÞÖÖ¸üÖµÖÞÖÃÖÓ‘Ö›üÞÖÖÞÖÓ
×´Ö“”ûև׽ü¯¯ÖÆãü×›ü •ÖÖ¾Ö ˆ¾ÖÃÖÓŸÖÛúÃÖÖ†Öê ×¢Ö ˆ¤ü߸üÞÖÖ…
†¨üÞÖÖ¸üÖµÖÞÖÃÖÓ‘Ö›üÞÖ (¯ÖÏŸµÖÖê¹ý³ÖµÖÖê¸êü¾Ö 'ÃÖÓ‘Ö›üüÞÖÖÞÖÓ' ‡×ŸÖ
¯ÖÖšü„…)-ÜÖß×»ÖµÖÃÖÓ‘Ö›üÞÖ (¯ÖÏŸµÖÖê¹ý³ÖµÖÖê¸êü¾Ö 'ÃÖÓ‘ÖœüÞÖÖÞÖÓ'
‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„…)--†ÃÖÓ¯Ö¢ÖÃÖê¾Ö¼üÃÖÓ‘Ö›üÞÖÖÞÖÓ ×´Ö“”ûև׽ü¯¯ÖÆãü×›ü •ÖÖ¾Ö
†¯¯Ö´Ö¢ÖÃÖÓ•Ö¤üÖê ×¢Ö ˆ¤ü߸üÞÖÖ… ¯ÖÓ“Ö²ÖÓ¬ÖÞÖ-¯ÖÓ“ÖÃÖÓ‘ÖÖ¤üÖÞÖÓ
¯ÖÓ“ÖÃÖ¸ü߸ü³ÖÓÝÖÖê… ¾ÖÞÞÖ-ÝÖÓ¬Ö-¸üÃÖ-±úÖÃÖÖÞÖÓ ×´Ö“”ûև׽ü¯¯ÖÆãü×›ü •ÖÖ¾Ö
ÃÖ•ÖÖêÝÖÛêú¾Ö×»Ö ×¢Ö ˆ¤ü߸üÞÖÖ…
®Ö¸üÛúÝÖןÖ
®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛêú ÃÖ³Öß ®ÖÖ¸üÛúß ˆ¤ü߸üÛú ÆüÖêŸÖê Æïü… ןֵÖÕ“ÖÝÖ×ŸÖ ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛêú
ÃÖ³Öß ×ŸÖµÖÕ“Ö µÖÖê×®Ö¾ÖÖ»Öê •Öß¾Ö ˆ¤ü߸üÛú ÆüÖêŸÖê Æïü… ´Ö®ÖãµÖÝÖןÖ
®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛêú ˆ¤ü߸üÛú †µÖÖêÝÖß ×•Ö®ÖÛúÖê ”ûÖê›ÍüÛú¸ü ¿ÖêÂÖ ÃÖ²Ö ´Ö®Öã嵅 †Öî¸ü
´Ö®ÖãµÖ×®ÖµÖÖÑ ÆüÖêŸÖß Æïü… ¤êü¾ÖÝÖ×ŸÖ ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛêú ˆ¤ü߸üÛú ÃÖ²Ö ¤êü¾Ö †Öî¸ü
ÃÖ³Öß ¤êü×¾ÖµÖÖÑ Æïü… ‹Ûêú×®¦üµÖ•ÖÖ×ŸÖ ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛêú ÃÖ²Ö ‹ÛëúצüµÖ •Öß¾Ö,
«üß×®¦üµÖ•ÖÖ×ŸÖ ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛêú ÃÖ²Ö «üàצüµÖ •Öß¾Ö, ¡Öß×®¦üüµÖ•ÖÖןÖ
®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛêú ÃÖ²Ö ¡Öß×®¦üµÖ •Öß¾Ö, “ÖŸÖã׸ü×®¦üµÖ•ÖÖ×ŸÖ ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛêú ÃÖ²Ö
“ÖŸÖã׸ü×®¦üµÖ •Öß¾Ö ŸÖ£ÖÖ ¯ÖÓ“Öê×®¦üµÖ•ÖÖ×ŸÖ ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛêú ÃÖ²Ö ¯ÖÓ“Öê×®¦üµÖ
•Öß¾Ö ˆ¤ü߸üÛú ÆüÖêŸÖê Æïü… ×¾Ö¿ÖêÂÖ ‡ŸÖ®ÖÖ Æîü ×Ûú ¯ÖÓ“Öê×®¦üµÖ•ÖÖןÖ
®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúß ˆ¤ü߸üÞÖÖ †µÖÖêÝÖß ÝÖãÞÖãÖÖ®Ö´Öë ®ÖÆüà Æîü… †Öî¤üÖ׸üÛú¿Ö¸ü߸ü
®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúÖ ˆ¤ü߸üÛú †®µÖŸÖ¸ü •Öß¾Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü •ÖÖê ×Ûú †Öî¤üÖ׸üÛú¿Ö¸ü߸üÛúÖ ×®Ö¾ÖÔŸÖÔÛú
Æîü… ¾Öî×ÛÎú×µÖÛú¿Ö¸ü߸ü ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúÖ ˆ¤ü߸üÛú †®µÖŸÖ¸ü •Öß¾Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü •ÖÖê
×Ûú ¾Öî×ÛÎú×µÖÛú¿Ö¸ü߸üÛúÖ ×®Ö¾ÖÔŸÖÔÛú Æîü… †ÖÆüÖ¸ü¿Ö¸ü߸ü ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúÖ
ˆ¤ü߸üÛú †®µÖŸÖ¸ü •Öß¾Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü •ÖÖê ×Ûú †ÖÆüÖ¸ü¿Ö¸ü߸üÛúÖ ×®Ö¾ÖÔŸÖÔÛú
ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ŸÖî•ÖÃÖ †Öî¸ü ÛúÖ´ÖÔÞÖ ¿Ö¸ü߸üÖëÛúÖ ˆ¤ü߸üÛú †®µÖŸÖ¸ü •Öß¾Ö
ÆüÖêŸÖÖ Æîü •ÖÖê ×Ûú µÖÖêÝÖÃÖê ÃÖ×ÆüŸÖ Æîü… •ÖîÃÖê ¿Ö¸ü߸üÖëÛúß ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ
Ûú£Ö®Ö ×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ Æîü ¾ÖîÃÖê Æüß ˆ®ÖÛêú †ÓÝÖÖê¯ÖÖÓÝÖ ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÖíÛúß
ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ ³Öß Ûú£Ö®Ö Ûú¸ü®ÖÖ “ÖÖ×Æü‹… ‡ÃÖß ¯ÖÏÛúÖ¸üÃÖê ”ûÆü ÃÖÓãÖÖ®ÖÖë
†Öî¸ü ¾Ö•ÖÂÖÔ³Ö®ÖÖ¸üÖ“ÖÃÖÓÆü®Ö®ÖÛúß ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ ³Öß Ûú£Ö®Ö Ûú¸ü®ÖÖ “ÖÖ×Æüê‹…
¿ÖêÂÖ ÃÖÓÆü®Ö®Ö ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúÖ ˆ¤ü߸üÛú ˆ®ÖÛúÖ ×®Ö¾ÖÔŸÖÔÛú ÆüÖêŸÖÖ Æîü… µÖ£ÖÖ --
¾Öî×ÛÎú×µÖÛú ¿Ö¸ü߸üÛúß ˆ¤ü߸üÞÖÖ ×´Ö£µÖÖ¥ü×™üÃÖê »ÖêÛú¸ü †ÃÖÓµÖŸÖÃÖ´µÖÝ¥ü×™ü
ŸÖÛú ÆüÖêŸÖß Æîü… ‡ÃÖß ¯ÖÏÛúÖ¸ü ¾Öî×ÛÎú×µÖÛú¿Ö¸ü߸üÖÓÝÖÖê¯ÖÖÓÝÖÛúß ³Öß
ˆ¤ü߸üÞÖÖ •ÖÖ®Ö®ÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê… †ÖÆüÖ¸ü׫üÛúÛúß ˆ¤ü߸üÞÖÖ ×´Ö£µÖÖ¥ü×™üÃÖê
»ÖêÛú¸ü ˆ¯Ö¿ÖÖÓŸÖÛúÂÖÖµÖ ÝÖãÞÖãÖÖ®Ö ŸÖÛú ÆüÖêŸÖß Æîü… †¬ÖÔ®ÖÖ¸üÖ“ÖÃÖÓÆü®Ö®Ö,
Ûúß×»ÖŸÖÃÖÓÆü®Ö®Ö †Öî¸ü †ÃÖ´¯ÖÏÖ¯ŸÖÖÃÖé¯ÖÖ×™üÛúÖ ÃÖÓÆü®Ö®ÖÛúß ˆ¤ü߸üÞÖÖ ×´Ö£µÖÖ¥ü×™üÃÖê
»ÖêÛú¸ü †¯ÖÏ´Ö¢ÖÃÖÓµÖŸÖ ŸÖÛú ÆüÖêŸÖß Æîü… ¯ÖÖÑ“Ö ²Ö®¬Ö®Ö †Öî¸ü ¯ÖÖÑ“Ö
ÃÖÓ‘ÖÖŸÖÖëÛúß ˆ¤ü߸üÞÖÖ Ûúß ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ ¯ÖÖÑ“Ö ¿Ö¸ü߸üÖëÛêú ÃÖ´ÖÖ®Ö Æîü… ¾ÖÞÖÔ, ÝÖ®¬Ö, ¸üÃÖ †Öî¸ü ïֿÖÔÛúß
ˆ¤ü߸üÞÖÖ ×´Ö£µÖÖ¥ü×™üÃÖê »ÖêÛú¸ü ÃÖµÖÖêÝÖÛêú¾Ö»Öß ŸÖÛú ÆüÖêŸÖß Æîü…
×ÞÖ¸üµÖÝÖ‡¯ÖÖ†ÖêÝÝÖÖÞÖãã¯Öã×¾¾ÖÞÖÖ´ÖÖ‹
¯Öœü´ÖÃÖ´ÖµÖÞÖê¸ü‡†Öê ¤ãüÃÖ´ÖµÖÞÖê¸ü‡†Öê ¾ÖÖ ×´Ö“”ûÖ‡½üß †ÃÖÓ•Ö¤üÃÖ´´ÖÖ‡½üß ¾ÖÖ
ˆ¤ü߸ü†Öê… ×ŸÖ׸üŒÜÖÝÖ‡¯ÖÖ†ÖêÝÝÖÖÞÖã¯Öã×¾¾ÖÞÖÖ´ÖÖ‹ ןÖ׸üŒÜÖÖê (ÛúÖ
¯ÖÏŸÖÖî 'ןÖ׸üŒÜÖ' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„…) ¯Öœüü´ÖÃÖ´ÖµÖŸÖ²³Ö¾ÖŸ£ÖÖê ײÖפüµÖÃÖ´ÖµÖŸÖ²³Ö¾ÖŸ£ÖÖê
¾ÖÖ ÃÖÖÃÖÞÖÃÖ´´ÖÖ‡½üß †ÃÖÓ•Ö¤üÃÖ´´ÖÖ‡½üß ¾ÖÖ,
¯Öœü´ÖÃÖ´ÖµÖ-¤ãüÃÖ´ÖµÖ-ןÖÃÖ´ÖµÖŸÖ²³Ö¾ÖŸ£Ö×´Ö“”ûÖ‡½üß ¾ÖÖ ˆ¤ü߸ü†Öê…
´ÖÞÖãÃÖÝÖ‡¯ÖÖ†ÖêÝÝÖÖÞÖã¯Öã×¾¾ÖÞÖÖ´ÖÖ‹ ¯Öœü´ÖÃÖ´ÖµÖ ¤ãüÃÖ´ÖµÖŸÖ²³Ö¾ÖŸ£ÖÖê
ÃÖÖÃÖÞÖÃÖ´´ÖÖ‡½üß †ÃÖÓ•Ö¤üÃÖ´´ÖÖ‡½üß ×´Ö“”ûÖ‡½üß ¾ÖÖ ˆ¤ü߸ü†Öê (ÛúÖ
¯ÖÏŸÖÖî 'ÃÖÖÃÖÞÖ ÃÖ´´ÖÖ‡½üß †ÃÖÓ•Ö¤üÃÖ´´ÖÖ×´Ö“”ûÖ‡½üß ¾ÖÖ ˆ¤ü߸ü†Öê', ŸÖÖ
¯ÖÏŸÖÖî 'ÃÖÖÃÖÞÖÃÖ´´ÖÖ‡½üß †ÃÖÓ•Ö¤üÃÖ´´ÖÖ‡¼üß ×´Ö“”ûÖ‡¼üß ¾ÖÖ
¯Öœü´ÖÃÖ´ÖµÖ¤ãüÃÖ´ÖµÖןÖÃÖ´ÖµÖŸÖ²³Ö¾ÖŸ£Ö×´Ö“”ûÖ‡½üß ¾ÖÖ ˆ¤ü߸ü†Öê' ‡×ŸÖ
¯ÖÖšü„…) ¤êü¾ÖÝÖ‡¯ÖÖ†ÖêÝÝÖÖÞÖã¯Öã¾¾ÖßÞÖÖ´ÖÖ‹ ¯Öœü´ÖÃÖ´ÖµÖŸÖ²³Ö¾ÖŸ£ÖÖê
¤ãüÃÖ´ÖµÖŸÖ²³Ö¾ÖŸ£ÖÖê ×´Ö“”ûÖ‡½üß ÃÖÖÃÖÞÖÃÖ´´ÖÖ‡½üß †ÃÖÓ•Ö¤üÃÖ´´ÖÖ‡½üß ¾ÖÖ
ˆ¤ü߸ü†Öê…
®Ö¸üÛúÝÖן֯ÖÏÖµÖÖêݵÖÖ®Öã¯Öæ¾Öá
®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúÖ ˆ¤ü߸üÛú ¯ÖÏ£Ö´Ö ÃÖ´ÖµÖ¾ÖŸÖá ®ÖÖ¸üÛú †£Ö¾ÖÖ ¯ÖÏ£Ö´Ö †Öî¸ü
׫üŸÖßµÖ ÃÖ´ÖµÖ¾ÖŸÖá ®ÖÖ¸üÛú ×´Ö£µÖÖ¥ü×™ü µÖÖ †ÃÖÓµÖŸÖÃÖ´µÖÝ¥ü×™ü ÆüÖêŸÖÖ
Æîü… ןֵÖÔÝÝÖן֯ÖÏÖµÖÖêݵÖÖ®Öã¯Öæ¾Öá ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúÖ ˆ¤ü߸üÛú ¯ÖÏ£Ö´Ö
ÃÖ´ÖµÖ¾ÖŸÖá ŸÖ¤Ëü³Ö¾ÖÃ£Ö †£Ö¾ÖÖ ¯ÖÏ£Ö´Ö †Öî¸ü ׫üŸÖßµÖ ÃÖ´ÖµÖ¾ÖŸÖá ŸÖ¤Ëü³Ö¾ÖãÖ
ןֵÖÕ“Ö ÃÖÖÃÖÖ¤ü®Ö ÃÖ´µÖÝ¥ü×™ü µÖÖ †ÃÖÓµÖŸÖÃÖ´µÖÝ¥ü×™ü, †£Ö¾ÖÖ ¯ÖÏ£Ö´Ö
ÃÖ´ÖµÖ, ׫üŸÖßµÖ ÃÖ´ÖµÖ †Öî¸ü ŸÖéŸÖßµÖ ÃÖ´ÖµÖ¾ÖŸÖá ŸÖ¤Ëü³Ö¾ÖÃ£Ö ×´Ö£µÖÖ¥ü×™ü
ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ´Ö®ÖãµÖÝÖן֯ÖÏÖµÖÖêݵÖÖ®Öã¯Öæ¾Öá ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúÖ ˆ¤ü߸üÛú ¯ÖÏ£Ö´Ö
ÃÖ´ÖµÖ †£Ö¾ÖÖ ¯ÖÏ£Ö´Ö †Öî¸ü ׫üŸÖßµÖ ÃÖ´ÖµÖ¾ÖŸÖá ŸÖ¤Ëü³Ö¾ÖÃ£Ö ÃÖÖÃÖÖ¤ü®ÖÃÖ´µÖÝ¥ü×™ü,
†ÃÖÓµÖŸÖÃÖ´µÖÝ¥ü×™ü †Öî¸ ×´Ö£µÖÖ¥ü×™ü ÆüÖêŸÖÖ Æîü…
¤êü¾ÖÝÖן֯ÖÏÖµÖÖêݵÖÖ®Öã¯Öæ¾Öá ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúÖ ˆ¤ü߸üÛú ¯ÖÏ£Ö´Ö ÃÖ´ÖµÖ¾ÖŸÖá
ŸÖ¤Ëü³Ö¾ÖÃ£Ö †£Ö¾ÖÖ ¯ÖÏ£Ö´Ö †Öî¸ü ׫üŸÖßµÖ ÃÖ´ÖµÖ¾ÖŸÖá ŸÖ¤Ëü³Ö¾ÖãÖ
×´Ö£µÖÖ¥ü×™ü, ÃÖÖÃÖÖ¤ü®ÖÃÖ´µÖÝ¥ü×™ü †£Ö¾ÖÖ †ÃÖÓµÖŸÖÃÖ´µÖÝ¥ü×™ü ÆüÖêŸÖÖ
Æîü…
†ÝÖã¹ý†»ÖÆãü†-×£Ö¸üÖ×£Ö¸ü-ÃÖã³ÖÖÃÖã³Ö-×ÞÖ×´ÖÞÖÞÖÖ´ÖÖÞÖÓ
×´Ö“”ûև׽ü¯¯ÖÆãü×›ü •ÖÖ¾Ö ÃÖ•ÖÖê×ÝÖÛêú¾Ö×»Ö-“Ö׸ü´ÖÃÖ´Ö†Öê ×¢Ö ˆ¤ü߸üÞÖÖ…
ˆ¾Ö‘ÖÖ¤üÞÖÖ´ÖÖ‹ ×´Ö“”ûև׽ü¯¯ÖÆãü×›ü •ÖÖ¾Ö ÃÖ•ÖÖê×ÝÖ“Ö׸ü´ÖÃÖ´Ö†Öê ×¢Ö
ˆ¤ü߸üÞÖÖ… ÞÖ¾Ö׸ü †ÖÆüÖ¸ü†Öê “Öê¾Ö ˆ¤ü߸êüפü, ÞÖÖÞÖÖÆüÖ¸ü†Öê…
¯Ö¸ü‘ÖÖ¤üÞÖÖ´ÖÖ‹ ×´Ö“”ûև׽ü¯¯ÖÆãü×›ü •ÖÖ¾Ö ÃÖ•ÖÖê×ÝÖ“Ö׸ü´ÖÃÖ´Ö†Öê ×¢Ö
ˆ¤ü߸üÞÖÖ… ÞÖ¾Ö׸ü ÃÖ¸ü߸ü¯Ö••Ö¢Öß‹ ¯Ö••Ö¢ÖµÖ¤üÖê “Öê¾Ö ˆ¤ü߸êüפü… (ŸÖÖ
¯ÖÏŸÖÖ¾ÖŸÖ„ ¯ÖÏÖÛËú -- ˆ¤ü߸ü†Öê (†Ö¤üÖ¾ÖÞÖÖ´ÖÖ‹ ²ÖÖ¤ü¸ü¯Öãœü×¾Ö•Öß¾ÖÖê
ÃÖ¸ü߸ü¯Ö••Ö¢Öß‹ ¯Ö••Ö¢ÖµÖ¤üÖê “Öê¾Ö ˆ¤ü߸ü†Öê) ‡ŸµÖêŸÖÖ¾ÖÖ®ÖµÖÓ ¯ÖÖšü
ˆ¯Ö»Ö³µÖŸÖê ÛúÖêšüÛúÖ®ŸÖÝÖÔŸÖ„…) ˆÃÃÖÖÃÖÞÖÖ´ÖÖ‹ ×´Ö“”ûև׽ü¯¯ÖÆãü×›ü
•ÖÖ¾Ö ÃÖ•ÖÖê×ÝÖÛêú¾Ö×»Ö“Ö׸ü´ÖÃÖ´Ö†Öê ×¢Ö ˆ¤ü߸üÞÖÖ… ÞÖ¾Ö׸ü †ÖÞÖ¯ÖÖÞÖ¯Ö••Ö¢Öß‹
¯Ö••Ö¢ÖµÖ¤üÖê “Öê¾Ö ˆ¤ü߸ü†Öê (ˆÃÃÖÖÃÖÃÃÖ ÃÖ¸üÖÞÖ µÖ ¯Ö••Ö¢ÖÖ †ÖÞÖ¯ÖÖÞÖ
³ÖÖÃÖÖÃÖã… ÃÖ¾¾ÖÞÞÖæÞÖãÃÃÖÖÃÖÖê ³ÖÖÃÖÖ ×¾Ö µÖ •ÖÖ ®Ö ¹ý•—ÖÓןօ… Ûú. ¯ÖÏ. 4,15.
¯ÖÓ. ÃÖÓ. 4,16))…
†Ö¤üÖ¾ÖÞÖÖ´ÖÖ‹ ²ÖÖ¤ü¸ü¯Öãœü×¾Ö•Öß¾ÖÖê ÃÖ¸ü߸ü¯Ö••Ö¢Öß‹ ¯Ö••Ö¢ÖµÖ¤üÖê “Öê¾Ö
ˆ¤ü߸ü†Öê… (²ÖÖµÖ¸ü¯Öãœü¾Öß †ÖµÖÖ¾ÖÃÃÖ µÖ ¾Öו•Ö¢Öã ÃÖãÆãü´Ö-ÃÖãÆãü´ÖŸÖÃÖê
… ˆ••ÖÖêµÖÃÃÖ µÖ ןÖ׸ü‹ (†Öê) ˆ¢Ö¸ü¤êüÆüÖê µÖ ¤êü¾Ö-•Ö‡Ô…… Ûú.
¯ÖÏ. 4,13. ¯Ö••Ö¢Ö-²ÖÖµÖ¸êü
ד“ÖµÖ †ÖµÖ¾Öˆ§ü߸üÝÖÖê ³ÖÖê´ÖÖê…
¯Öãœü¾Öß-†Ö‰ú-¾ÖÞÖÃÃÖ‡-²ÖÖµÖ¸ü-¯Ö••Ö¢Ö-ˆ¢Ö¸üŸÖÞÖæµÖ… ×¾ÖÝÖ»Ö¯ÖØÞÖפüµÖ
ˆ••ÖÖê¾Ö§ü߸üÝÖÖ ³Ö×ÞÖµÖÖ…… ¯ÖÓ. ÃÖÓ. 4,13-14)
ˆ••ÖÖê¾ÖÞÖÖ´ÖÖ‹ ‹‡ÓפüµÖÖê ¾ÖÖ ²ÖÖ¤ü¸üÖê ÃÖ¸ü߸ü¯Ö••Ö¢Öß‹ ¯Ö••Ö¢ÖµÖ¤üÖê “Öê¾Ö
ˆ¤ü߸ü†Öê… ¯ÖÃÖŸ£Ö×¾ÖÆüÖµÖÖêÝÖפüÞÖÖ´ÖÖ‹ ¯ÖÓØ“ÖפüµÖÖê ¯Ö••Ö¢ÖÖê ÃÖÞÞÖß †ÃÖÞÞÖß
¾ÖÖ ×´Ö“”ûև׽ü¯¯ÖÆãü×›ü •ÖÖ¾Ö ÃÖ•ÖÖê×ÝÖÛêú¾Ö×»Ö“Ö׸ü´ÖÃÖ´Ö†Öê ×¢Ö ˆ¤ü߸üÝÖÖê…
‹¾Ö´Ö¯¯ÖÃÖŸ£Ö×¾ÖÆüÖµÖÖêÝÖ‡ÞÖÖ´ÖÖ‹ ×¾Ö ¾Ö¢Ö¾¾ÖÓ… ÞÖ¾Ö׸ü ÃÖ¸ü߸ü¯Ö••Ö¢Öß‹
¯Ö••Ö¢ÖµÖ¤üÖê ÃÖ¾¾ÖÖê ŸÖÃÖÛúÖ‡µÖÖê ÃÖ•ÖÖêÝÖß ˆ¤ü߸êüפü (ÃÖÝÖ»ÖÖ
ÃÖãÝÖןÖ-ÃÖ¸üÖÞÖÓ ¯Ö••Ö¢ÖÖÃÖÓÜÖ¾ÖÖÃÖ-¤êü¾ÖÖ µÖ… ‡µÖ¸üÖÞÖÓ ÞÖê¸ü‡µÖÖ ®Ö¸ü-ןÖ׸ü
ÃÖãÃÖ¸üÃÃÖ ×¾ÖÝÖ»ÖÖ µÖ……
¯ÖÓ.ÃÖÓ. 4,15. ) …
†ÝÖã¹ý»Ö‘Öã,
×ãָü, †×ãָü, ¿Öã³Ö †Öî¸ü ×®Ö´ÖÖÔÞÖ, ‡®Ö ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÖíÛúß ˆ¤ü߸üÞÖÖ
×´Ö£µÖÖ¥ü×™üÃÖê »ÖêÛú¸ü ÃÖµÖÖêÝÖÛêú¾Ö»Öß ÝÖãÞÖãÖÖ®ÖÛêú †×®ŸÖ´Ö ÃÖ´ÖµÖ ŸÖÛú
ÆüÖêŸÖß Æîü… ˆ¯Ö‘ÖÖŸÖ ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúß ˆ¤ü߸üÞÖÖ ×´Ö£µÖÖ¥ü×™üÃÖê »ÖêÛú¸ü
ÃÖµÖÖêÝÖÛêú¾Ö»ÖßÛêú †×ŸÖ´Ö ÃÖ´ÖµÖ ŸÖÛú ÆüÖêŸÖß Æîü… ×¾Ö¿ÖêÂÖ ‡ŸÖ®ÖÖ Æîü ×Ûú
ˆÃÖÛúß ˆ¤ü߸üÞÖÖ †ÖÆüÖ¸üÛú Æüß Ûú¸üŸÖÖ Æîü, †®ÖÖÆüÖ¸üÛú ®ÖÆüà Ûú¸üŸÖÖ…
¯Ö¸ü‘ÖÖŸÖ ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúß ˆ¤ü߸üÞÖÖ ×´Ö£µÖÖ¥ü×™üÃÖê »ÖêÛú¸ü ÃÖµÖÖêÝÖÛêú¾Ö»ÖßÛêú
†×®ŸÖ´Ö ÃÖ´ÖµÖ ŸÖÛú ÆüÖêŸÖß Æîü… ×¾Ö¿ÖêÂÖ ‡ŸÖ®ÖÖ Æîü ×Ûú ¿Ö¸ü߸ü¯ÖµÖÖÔׯŸÖÃÖê
¯ÖÏÖ¯ŸÖ Æüã†Ö •Öß¾Ö Æüß ˆÃÖÛúß ˆ¤ü߸üÞÖÖ Ûú¸üŸÖÖ Æîü… ˆ“”Ëû¾ÖÖÃÖ ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúß
ˆ¤ü߸üÞÖÖ ×´Ö£µÖÖ¥ü×™üÃÖê »ÖêÛú¸ü ÃÖµÖÖêÝÖÛêú¾Ö»ÖßÛêú †×®ŸÖ´Ö ÃÖ´ÖµÖ ŸÖÛú
ÆüÖêŸÖß Æîü… ×¾Ö¿ÖêÂÖ ‡ŸÖ®ÖÖ Æîü ×Ûú †Ö®Ö¯ÖÏÖÞÖ¯ÖµÖÖÔׯŸÖÃÖê ¯ÖµÖÖÔ¯ŸÖ Æãü†Ö
•Öß¾Ö Æüß ˆÃÖÛúÖ ˆ¤ü߸üÛú ÆüÖêŸÖÖ Æîü… †ÖŸÖ¯Ö ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúÖ ˆ¤ü߸üÛú
¿Ö¸ü߸ü¯ÖµÖÖÔׯŸÖÃÖê ¯ÖµÖÖÔ¯ŸÖ Æãü†Ö ²ÖÖ¤ü¸ü ¯Öé×£Ö¾ÖßÛúÖ×µÖÛú •Öß¾Ö Æüß
ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ˆªÖêŸÖ ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúÖ ˆ¤ü߸üÛú ¿Ö¸ü߸ü¯ÖµÖÖÔׯŸÖÃÖê ¯ÖµÖÖÔ¯ŸÖ Æãü†Ö
Æüß ‹Ûêú×®¦üµÖ †£Ö¾ÖÖ «üß×®¦üµÖ †Öפü ²ÖÖ¤ü¸ü •Öß¾Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ¯ÖÏ¿ÖßÖ
×¾ÖÆüÖµÖÖêÝÖ×ŸÖ ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúÖ ˆ¤ü߸üÛú ¯ÖÓ“Öê×®¦üµÖ ¯ÖµÖÖÔ¯ŸÖ ÃÖÓ–Öß †Öî¸ü
†ÃÖÓ–Öß ×´Ö£µÖÖ¥ü×™ü •Öß¾ÖÃÖê »ÖêÛú¸ü ÃÖµÖÖêÝÖÛêú¾Ö»ÖßÛêú †×®ŸÖ´Ö ÃÖ´ÖµÖ ŸÖÛú
ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ‡ÃÖß ¯ÖÏÛúÖ¸ü †¯ÖÏ¿ÖßÖ×¾ÖÆüÖµÖÖêÝÖ×ŸÖ ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúß ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ
³Öß Ûú£Ö®Ö Ûú¸ü®ÖÖ “ÖÖ×Æü‹… ×¾Ö¿ÖêÂÖ ‡ŸÖ®ÖÖ Æîü ×Ûú ¿Ö¸ü߸ü¯ÖµÖÖÔׯŸÖÃÖê ¯ÖµÖÖÔ¯ŸÖ
Æãü‹ ÃÖ²Ö ¡ÖÃÖÛúÖ×µÖÛú ÃÖµÖÖêÝÖÛêú¾Ö»Öß ŸÖÛú ˆÃÖÛúß ˆ¤ü߸üÞÖÖ Ûú¸üŸÖê Æïü…
ŸÖÃÖÞÖÖ´ÖÖ‹
ŸÖÃÖÛúÖ‡µÖ×´Ö“”ûև׽ü¯¯ÖÆãü×›ü •ÖÖ¾Ö ÃÖ•ÖÖê×ÝÖÛêú¾Ö×»Ö“Ö׸ü´ÖÃÖ´Ö†Öê ×¢Ö
ˆ¤ü߸üÞÖÖ… ²ÖÖ¤ü¸üÞÖÖ´ÖÖ‹ ²ÖÖ¤ü¸ü×´Ö“”ûև׽ü¯¯ÖÆãü×›ü •ÖÖ¾Ö
ÃÖ•ÖÖê×ÝÖÛêú¾Ö×»Ö“Ö׸ü´ÖÃÖ´Ö†Öê ×¢Ö ˆ¤ü߸üÞÖÖ… ¯Ö••Ö¢ÖÞÖÖ´ÖÖ‹
¯Ö••Ö¢Ö×´Ö“”ûև׽ü¯¯ÖÆãü×›ü (ŸÖÖ ¯ÖÏŸÖÖî '¯Ö••Ö¢ÖÞÖÖ´ÖÖ‹
×´Ö“”ûև׽ü¯¯ÖÆãü×›ü' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„…)
•ÖÖ¾Ö ÃÖ•ÖÖê×ÝÖÛêú¾Ö×»Ö“Ö׸ü´ÖÃÖ´Ö†Öê ×¢Ö ˆ¤ü߸üÞÖÖ…
¯Ö¢ÖêµÖÃÖ¸ü߸üÞÖÖ´ÖÖ‹ ¯Ö¢ÖêµÖÃÖ¸ü߸ü×´Ö“”ûև׽ü¯¯ÖÆãü×›ü •ÖÖ¾Ö ÃÖ•ÖÖê×ÝÖÛêú¾Ö×»Ö“Ö׸ü´ÖÃÖ´Ö†Öê
×¢Ö ˆ¤ü߸üÞÖÖ… ÞÖ¾Ö׸ü †ÖÆüÖ¸ü†Öê “Öê¾Ö ˆ¤ü߸ü†Öê, ÞÖÖÞÖÖÆüÖ¸ü†Öê…
£ÖÖ¾Ö¸üÞÖÖ´ÖÖ‹ £ÖÖ¾Ö¸üÖê ×´Ö“”ûÖ‡½üß ˆ¤ü߸ü†Öê… ÃÖãÆãü´ÖÞÖÖ´ÖÖ‹
ÃÖãÆãü´ÖëפüµÖÖê ˆ¤ü߸ü†Öê †¯Ö••Ö¢ÖÞÖÖ´ÖÖ‹ †¯Ö••Ö¢ÖÖê ×´Ö“”ûÖ‡½üß ˆ¤ü߸ü†Öê…
ÃÖÖÆüÖ¸üÞÖÃÖ¸ü߸üÞÖÖ´ÖÖ‹ †ÞÞÖ¤ü¸üÖê ÃÖÖÆüÖ¸üÞÖÛúÖ‡µÖÖê †ÖÆüÖ¸ü†Öê “Öê¾Ö
ˆ¤ü߸ü†Öê…
¡ÖÃÖ
®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúß ˆ¤ü߸üÞÖÖ ¡ÖÃÖÛúÖ×µÖÛú ×´Ö£µÖÖ¥ü×™üÃÖê »ÖêÛú¸ü
ÃÖµÖÖêÝÖÛêú¾Ö»ÖßÛêú †×®ŸÖ´Ö ÃÖ´ÖµÖ ŸÖÛú ÆüÖêŸÖß Æîü… ²ÖÖ¤ü¸ü ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúß
ˆ¤ü߸üÞÖÖ ²ÖÖ¤ü¸ü ×´Ö£µÖÖ¥ü×™üÃÖê »ÖêÛú¸ü ÃÖµÖÖêÝÖÛêú¾Ö»ÖßÛêú †×®ŸÖ´Ö ÃÖ´ÖµÖ
ŸÖÛú ÆüÖêŸÖß Æîü… ¯ÖµÖÖÔ¯ŸÖ ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúß ˆ¤ü߸üÞÖÖ ¯ÖµÖÖÔ¯ŸÖ ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛêú
ˆ¤üµÖÃÖê ÃÖÓµÖãŒŸÖ ×´Ö£µÖÖ¥ü×™üÃÖê »ÖêÛú¸ü ÃÖµÖÖêÝÖÛêú¾Ö»ÖßÛêú †×®ŸÖ´Ö ÃÖ´ÖµÖ
ŸÖÛú ÆüÖêŸÖß Æîü… ¯ÖÏŸµÖêÛú¿Ö¸ü߸ü ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúß ˆ¤ü߸üÞÖÖ ¯ÖÏŸµÖêÛú¿Ö¸ü߸ü
×´Ö£µÖÖ¥ü×™üÃÖê ÆüÖêÛú¸ü ÃÖµÖÖêÝÖÛêú¾Ö»Öß Ûêú †×®ŸÖ´Ö ÃÖ´ÖµÖ ŸÖÛú ÆüÖêŸÖß Æîü…
×¾Ö¿ÖêÂÖ ‡ŸÖ®ÖÖ Æîü ×Ûú †ÖÆüÖ¸üÛú •Öß¾Ö Æüß ˆÃÖÛúÖ ˆ¤ü߸üÛú ÆüÖêŸÖÖ Æîü,
†®ÖÖÆüÖ¸üÛú ®ÖÆüà ÆüÖêŸÖÖ… ãÖÖ¾Ö¸ü ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúÖ Ã£ÖÖ¾Ö¸ü ×´Ö£µÖÖ¥ü×™ü
ˆ¤ü߸üÛú Æîü… ÃÖæõ´Ö ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúÖ ÃÖæõ´Ö ‹ÛëúצüµÖ •Öß¾Ö ˆ¤ü߸üÛú Æîü…
†¯ÖµÖÖÔ¯ŸÖ ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúÖ †¯ÖµÖÖÔ¯ŸÖ ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛêú ˆ¤üµÖÃÖê ÃÖÓµÖ㌟Ö
×´Ö£µÖÖ¥ü×™ü ˆ¤ü߸üÛú Æîü… ÃÖÖ¬ÖÖ¸üÞÖ¿Ö¸ü߸ü ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúÖ ˆ¤ü߸üÛú †®µÖŸÖ¸ü
ÃÖÖ¬ÖÖ¸üÞÖÛúÖ×µÖÛú †ÖÆüÖ¸üÛú •Öß¾Ö Æüß ÆüÖêŸÖÖ Æîü…
•ÖÃÖ×Ûú×¢ÖÞÖÖ´ÖÖ‹
²Ö߇ÓפüµÖÖê ŸÖ߇ÓפüµÖÖê “ÖˆØ¸üפüµÖÖê ¾ÖÖ ¯Ö••Ö¢ÖÖê “Öê¾Ö ˆ¤ü߸ü†Öê,
‹‡ÓפüµÖÖê ×¾Ö ²ÖÖ¤ü¸üÖê ¯Ö••Ö¢ÖÖê ŸÖꈌÛúÖ‡µÖ-¾ÖÖˆŒÛúÖ‡µÖ¾Öפü׸ü¢ÖÖê
ˆ¤ü߸êüפü, ÃÖÓ•Ö¤üÖÃÖÓ•Ö¤üÖ ÃÖÓ•Ö¤üÖ (ÛúÖ ¯ÖÏŸÖÖî 'ÃÖÓ•Ö¤üÖÃÖÓ•Ö¤üÖ
ÃÖÓ•Ö¤üÖê', ŸÖÖ ¯ÖÏŸÖÖî 'ÃÖÓ•Ö¤üÖÃÖÓ•Ö¤üÖê ÃÖÓ•Ö¤üÖê' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„…) “Ö
×ÞÖµÖ´ÖÖ •ÖÃÖ×Ûú×¢Ö‹ ˆ¤ü߸üµÖÖ •ÖÖ¾Ö ÃÖ•ÖÖê×ÝÖÛêú¾Ö×»Ö“Ö׸ü´ÖÃÖ´Ö†Öê ×¢Ö (®Öê¸ü‡µÖÖ
ÃÖãÆãü´ÖŸÖÃÖÖ ¾Öו•ÖµÖ ÃÖãÆãü´ÖÖ µÖ ŸÖÆü †¯Ö••Ö¢ÖÖ…
•ÖÃÖ×ÝÖ×¢Öˆ¤ü߸üÝÖÖ‡••ÖÃÖã³ÖÝÖ®ÖÖ´ÖÖÞÖ ÃÖ×ÞÞÖ ÃÖã¸üÖ…… ¯ÖÓ. ÃÖÓ.
4, 17.)… •Ö¤üÖ ¯ÖÝÝÖÆêüÞÖ ¯ÖÝÝÖ×Æü¤üÖê ŸÖ¤üÖ
†•ÖÃÖ×ÝÖ×¢Ö¾Öê¤üÝÖÖê ×¾Ö •ÖÃÖ×ÝÖØ¢Ö ¾Öê¤üµÖפü, ŸÖ¾¾ÖןÖ׸ü¢ÖÖê ¤üÖê ×¾Ö
¾Öê¤üµÖפü… ¯ÖÝÝÖÆüÖê ÞÖÖ´Ö ÃÖÓ•Ö´ÖÖê ÃÖÓ•Ö´ÖÖÃÖÓ•Ö´ÖÖê “Ö… †•ÖÃÖ×ÝÖ×¢ÖÞÖÖ´ÖÖ‹
×´Ö“”ûև׽ü¯¯ÖÆãü×›ü •ÖÖ¾Ö †ÃÖÓ•Ö¤üÃÖ´´Öև׽ü ×¢Ö ˆ¤ü߸üÞÖÖ… ÃÖã³ÖÝÖÖ¤êü••ÖÖÞÖÓ
×´Ö“”ûև׽ü¯¯ÖÆãü×›ü •ÖÖ¾Ö ÃÖ•ÖÖê×ÝÖÛêú¾Ö×»Ö“Ö׸ü´ÖÃÖ´Ö†Öê ×¢Ö ˆ¤ü߸üÞÖÖ…
ÞÖ¾Ö׸ü ÝÖ²³ÖÖê¾ÖŒÛÓúןֵÖÃÖ×ÞÞÖ-†ÃÖ×ÞÞÖÞÖÖê †ÞÞÖ¤ü¸üÖ ×ÞÖµÖ´ÖÖ ¤êü¾ÖÖ
¤êü¾Ö߆Öê ÃÖÓ•Ö¤üÖÃÖÓ•Ö¤üÖ (¤êü¾ÖÖê ÃÖã³ÖÝÖÖ‹ (‡) ••ÖÖÞÖ ÝÖ²³Ö¾ÖŒÛÓúןֆÖê
µÖ ....… Ûú. ¯ÖÏ. 4,16.) ÃÖÓ•Ö¤üÖ “Ö ˆ¤ü߸ëüןօ ¤æü³ÖÝÖ-†ÞÖÖ¤êü••ÖÖÞÖÓ
×´Ö“”ûև׽ü¯¯ÖÆãü×›ü •ÖÖ¾Ö †ÃÖÓ•Ö¤üÃÖ´´Öև׽ü ×¢Ö ˆ¤ü߸üÞÖÖ…
ÃÖãÃÃÖ¸ü-¤ãüÃÃÖ¸üÖÞÖÓ ×´Ö“”ûև׽ü¯¯ÖÆãü×›ü •ÖÖ¾Ö
ÃÖ•ÖÖê×ÝÖÛêú¾Ö×»Ö“Ö׸ü´ÖÃÖ´Ö†Öê ×¢Ö ˆ¤ü߸üÞÖÖ… ÞÖ¾Ö׸ü ²Öê‡ÓפüµÖÖê
ŸÖê‡ÓפüµÖÖê “ÖˆØ¸üפüµÖÖê ¯ÖÓØ“ÖפüµÖÖê ¾ÖÖ ³ÖÖÃÖÖ¯Ö••Ö¢Öß‹ ¯Ö••Ö¢ÖµÖ¤üÖê
“Öê¾Ö ˆ¤ü߸êüפü… ן֟£ÖµÖ¸üÞÖÖ´ÖÖ‹ ן֟£ÖµÖ¸üÖê ˆ¯¯ÖÞÞÖÛêú¾Ö»ÖÞÖÖÞÖÖê
ÃÖ•ÖÖêÝÖÖê “Öê¾Ö ˆ¤ü߸üÝÖÖê…
µÖ¿ÖÛúßÙŸÖ
®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúÖ ˆ¤ü߸üÛú «üß×®¦üµÖ, ¡Öà×®¦üµÖ , “ÖŸÖã׸ü×®¦üµÖ ü †Öî¸ü
¯ÖÓ“Öê×®¦üµÖ ¯ÖµÖÖÔ¯ŸÖ Æüß ÆüÖêŸÖÖ Æîü; ŸÖê•ÖÛúÖ×µÖÛú ¾Ö ¾ÖÖµÖãÛúÖ×µÖÛúÛúÖê
”ûÖê›ÍüÛú¸ü ‹Ûêú×®¦üµÖ ²ÖÖ¤ü¸ü ¯ÖµÖÖÔ¯ŸÖ •Öß¾Ö Æüß ˆÃÖÛúß ˆ¤ü߸üÞÖÖ
Ûú¸üŸÖÖ Æîü; ŸÖ£ÖÖ ÃÖÓµÖŸÖÖÃÖÓµÖŸÖ †Öî¸ü
ÃÖµÖÖêÝÖÛêú¾Ö»ÖßÛêú †×®ŸÖ´Ö ÃÖ´ÖµÖ ŸÖÛú ÃÖÓµÖŸÖ •Öß¾Ö ³Öß ×®ÖµÖ´ÖÃÖê
µÖ¿ÖÛúßÙŸÖÛêú ˆ¤ü߸üÛú Æïü… •Ö²Ö ¯ÖÏÝÖÏÆüÃÖê ¯ÖÏÝÖéÆüßŸÖ †£ÖÖÔŸÖË ÃÖ´ÖµÖÛúÖê
þÖßÛúÖ¸ü Ûú¸üŸÖÖ Æîü ŸÖ²Ö †µÖ¿ÖÛúßÙŸÖÛúÖ ¾Öê¤üÛú ³Öß µÖ¿ÖÛúßÙŸÖÛúÖ ¾Öê¤üÛú
ÆüÖêŸÖÖ Æîü, ¿ÖêÂÖ •Öß¾Ö ¤üÖê®ÖÖëÛúÖ ¾Öê¤ü®Ö Ûú¸üŸÖê Æïü… ¯ÖÏÝÖÏÆüÛúÖ †£ÖÔ
ÃÖÓµÖ´Ö †Öî¸ü ÃÖÓµÖ´ÖÖÃÖÓµÖ´Ö Æîü… †µÖ¿ÖÛúßÙŸÖ ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúß ˆ¤ü߸üÞÖÖ
×´Ö£µÖÖ¥ü×™üÃÖê »ÖêÛú¸ü †ÃÖÓµÖŸÖ ÃÖ´µÖÝ¥ü×™ü ŸÖÛú ÆüÖêŸÖß Æîü… ÃÖã³ÖÝÖ †Öî¸ü
†Ö¤êüµÖÛúß ˆ¤ü߸üÞÖÖ ×´Ö£µÖÖ¥ü×™üÃÖê »ÖêÛú¸ü ÃÖµÖÖêÝÖÛêú¾Ö»ÖßÛêú †ÓןִÖ
ÃÖ´ÖµÖ ŸÖÛú ÆüÖêŸÖß Æîü… ×¾Ö¿ÖêÂÖ ‡ŸÖ®ÖÖ Æîü ×Ûú †®µÖŸÖ¸ü ÝÖ³ÖÖì¯ÖÛÎúÖÓŸÖ
ÃÖÓ–Öß ¾Ö †ÃÖÓ–Öß •Öß¾Ö ˆÃÖÛúß ˆ¤ü߸üÞÖÖ Ûú¸üŸÖê Æïü; ŸÖ£ÖÖ ¤êü¾Ö ¾Ö
¤êü×¾ÖµÖÖÑ, ÃÖÓµÖŸÖÖÃÖÓµÖŸÖ ‹¾ÖÓ ÃÖÓµÖŸÖ •Öß¾Ö ×®ÖµÖ´ÖÃÖê ˆÃÖÛúß ˆ¤ü߸üÞÖÖ
Ûú¸üŸÖê Æïü… ¤ãü³ÖÔÝÖ ¾Ö †®ÖÖ¤êüµÖÛúß ˆ¤ü߸üÞÖÖ ×´Ö£µÖÖ¥ü×™üÃÖê »ÖêÛú¸ü
†ÃÖÓµÖŸÖÃÖ´µÖÝ¥ü×™ü ŸÖÛú ÆüÖêŸÖß Æîü… ÃÖãþָü †Öî¸ü ¤ãüþָüÛúß ˆ¤ü߸üÞÖÖ
×´Ö£µÖÖ¥ü×™üÃÖê »ÖêÛú¸ü ÃÖµÖÖêÝÖÛêú¾Ö»ÖßÛêú †Ó×ŸÖ´Ö ÃÖ´ÖµÖ ŸÖÛú ÆüÖêŸÖß Æîü…
×¾Ö¿ÖêÂÖ ‡ŸÖ®ÖÖ Æîü ×Ûú «üß×®¦üµÖ, ¡Öß×®¦üµÖ, “ÖŸÖã׸ü×®¦üµÖ †Öî¸ü ¯ÖÓ“Öê×®¦üµÖ
•Öß¾Ö ³ÖÖÂÖÖ¯ÖµÖÖÔׯŸÖÃÖê ¯ÖµÖÖÔ¯ŸÖ ÆüÖêÛú¸ü Æüß ˆ®ÖÛúß ˆ¤ü߸üÞÖÖ Ûú¸üŸÖÖ Æîü…
ŸÖߣÖÕÛú¸ü ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúÖ ˆ¤ü߸üÛú וÖÃÖÛêú Ûêú¾Ö»Ö–ÖÖ®Ö ˆŸ¯Ö®®Ö ÆüÖê “ÖãÛúÖ Æîü
‹êÃÖÖ ÃÖµÖÖêÝÖß ŸÖߣÖÕÛú¸ü Æüß ÆüÖêŸÖÖ Æîü…
ˆ““ÖÖÝÖÖê¤üÃÃÖ
×´Ö“”ûև׽ü¯¯ÖÆãü×›ü •ÖÖ¾Ö ÃÖ•ÖÖê×ÝÖÛêú¾Ö×»Ö“Ö׸ü´ÖÃÖ´Ö†Öê ×¢Ö ˆ¤ü߸üÞÖÖ…
ÞÖ¾Ö׸ü ´ÖÞÖãÃÃÖÖê ¾ÖÖ ´ÖÞÖã×ÃÃÖÞÖß ¾ÖÖ ×ÃÖµÖÖ ˆ¤ü߸êüפü, ¤êü¾ÖÖê ¤êü¾Öß ¾ÖÖ
ÃÖÓ•Ö¤üÖê ¾ÖÖ ×ÞÖµÖ´ÖÖ ˆ¤ü߸êüÓןÖ, ÃÖÓ•Ö¤üÖÃÖÓ•Ö¤üÖê ×ÃÖµÖÖ ˆ¤ü߸êüפü…
ÞÖß“ÖÖÝÖÖê¤üÃÃÖ ×´Ö“”ûև׽ü¯¯ÖÆãü×›ü •ÖÖ¾Ö ÃÖÓ•Ö¤üÖÃÖÓ•Ö¤üÃÃÖ ˆ¤ü߸üÞÖÖ… ÞÖ¾Ö׸ü ¤êü¾ÖêÃÖã ÞÖן£Ö ˆ¤ü߸üÞÖÖ, ןÖ׸üŒÜÖ-ÞÖê¸ü‡‹ÃÖã ×ÞÖµÖ´ÖÖ
ˆ¤ü߸üÞÖÖ, ´ÖÞÖãÃÖêÃÖã ×ÃÖµÖÖ ˆ¤ü߸üÞÖÖ (ˆ““ÖÓ ×“ÖµÖ •Ö‡ †´Ö¸üÖ Ûêú‡Ô
´ÖÞÖãµÖÖ µÖ ®ÖßµÖ´Öê¾ÖÞÞÖê … “ÖˆÝÖ‡µÖÖ ¤ãü³ÖÝÖÖ‡Ô ×ŸÖŸ£ÖµÖ¸üÖê Ûêú¾Ö»Öß
ן֟£ÖÓ…… ¯ÖÓ. ÃÖÓ. 4,18)… ‹¾ÖÓ ÃÖÖ×´Ö¢ÖÓ ÃÖ´Ö¢ÖÓ…
ˆ““Ö
ÝÖÖê¡ÖÛúß ˆ¤ü߸üÞÖÖ ×´Ö£µÖÖ¥ü×™üÃÖê »ÖêÛú¸ü ÃÖµÖÖêÝÖÛêú¾Ö»ÖßÛêú †×®ŸÖ´Ö ÃÖ´ÖµÖ
ŸÖÛú ÆüÖêŸÖß Æîü… ×¾Ö¿ÖêÂÖ ‡ŸÖ®ÖÖ Æîü ×Ûú ´Ö®Öã嵅 †Öî¸ü ´Ö®Öãµ֮Öß ˆÃÖÛúß
Ûú¤üÖד֟ÖË ˆ¤ü߸üÞÖÖ Ûú¸üŸÖê Æïü, ¤êü¾Ö-¤êü¾Öß ŸÖ£ÖÖ ÃÖÓµÖŸÖ •Öß¾Ö ˆÃÖÛúß
ˆ¤ü߸üÞÖÖ ×®ÖµÖ´ÖÃÖê Ûú¸üŸÖê Æïü, ŸÖ£ÖÖ ÃÖÓµÖŸÖÖÃÖÓµÖŸÖ •Öß¾Ö Ûú¤üÖד֟ÖË
ˆ¤ü߸üÞÖÖ Ûú¸üŸÖê Æïü… ®Öß“ÖÝÖÖê¡ÖÛúß ˆ¤ü߸üÞÖÖ ×´Ö£µÖÖ¥ü×™üÃÖê »ÖêÛú¸ü
ÃÖÓµÖŸÖÖÃÖÓµÖŸÖ ÝÖãÞÖãÖÖ®Ö ŸÖÛú ÆüÖêŸÖß Æîü… ×¾Ö¿ÖêÂÖ ‡ŸÖ®ÖÖ Æîü ×Ûú
¤êü¾ÖÖë´Öë ˆÃÖÛúß ˆ¤ü߸üÞÖÖ ÃÖ´³Ö¾Ö ®ÖÆüà Æîü, ןֵÖÕ“ÖÖë ¾Ö ®ÖÖ¸ü×ÛúµÖÖë´Öë
ˆÃÖÛúß ˆ¤ü߸üÞÖÖ ×®ÖµÖ´ÖÃÖê ŸÖ£ÖÖ ´Ö®ÖãµÖÖë´Öë Ûú¤üÖד֟ÖË ÆüÖêŸÖß Æîü… ‡ÃÖ
¯ÖÏÛúÖ¸ü þÖÖ×´ÖŸ¾Ö ÃÖ´ÖÖ¯ŸÖ Æãü†Ö…
‹µÖ•Öß¾ÖêÞÖ
ÛúÖ»ÖÖê -- †Ö׳Ö×ÞÖ²ÖÖêê×ÆüµÖÞÖÖÞÖÖ¾Ö¸üÞÖßµÖÃÃÖ ˆ¤ü߸ü†Öê †ÞÖÖפü†Öê
†¯Ö••Ö¾Ö×ÃÖ¤üÖê, †ÞÖÖפü†Öê ÃÖ¯Ö••Ö¾Ö×ÃÖ¤üÖê… ‹¾ÖÓ
ÃÖêÃÖ“Ö¢ÖÖ׸üÞÖÖÞÖÖ¾Ö¸üÞÖßµÖ-“Ö¢ÖÖ׸ü¤ÓüÃÖÞÖÖ¾Ö¸üÞÖßµÖ-ŸÖê•ÖÖÛú´´Ö‡µÖÃÖ¸ü߸ü-¾ÖÞÞÖ-ÝÖÓ¬Ö-¸üÃÖ-±úÖÃÖ-†ÝÖã¹ý»ÖÆãü†-×£Ö¸üÖ×£Ö¸ü-ÃÖã³ÖÖÃÖã³Ö-×ÞÖ×´ÖÞÖ-¯ÖÓ“ÖÓŸÖ׸üµÖÖÞÖÓ
¤üÖê×Æü ³ÖÓÝÖê×Æü ÛúÖ»Ö¯Öºþ¾ÖÞÖÖ ÛúÖµÖ¾¾ÖÖ…
×ÞÖ§üÖ×ÞÖ§üÖ-¯ÖµÖ»ÖÖ¯ÖµÖ»ÖÖ-£ÖßÞÖ×ÝÖ¨üßÞÖ´Öã¤ü߸üÞÖÖ‹ ÛúÖ»ÖÖê •ÖÆüÞÞÖêÞÖ
‹ÝÖÃÖ´Ö†Öê… Ûãú¤üÖê? †¨ãü¾ÖÖê¤üµÖÖ¤üÖê… ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ
†ÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢ÖÓ… ‹¾ÖÓ ×ÞÖ§üÖ¯ÖµÖ»ÖÖÞÖÓ ×¯Ö ¾Ö¢Ö¾¾ÖÓ… ÃÖÖ¤üÃÃÖ •ÖÆüÞÞÖ‹ÞÖ
‹µÖÃÖ´Ö†Öê, ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ ”û´´ÖÖÃÖÖ… †ÃÖÖ¤üÃÃÖ •ÖÆüÞÞÖ‹ÞÖ
‹ÝÖÃÖ´Ö†Öê, ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ ŸÖê¢ÖßÃÖÃÖÖÝÖ¸üÖê¾Ö´ÖÖ×ÞÖ †ÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢Ö²³Ö×ÆüµÖÖ×ÞÖ… Ûãú¤üÖê? ÃÖ¢Ö´Ö¯Öãœü×¾Ö¯Ö¾ÖêÃÖÖ¤üÖê ¯Öã¾¾ÖÓ ¯Ö“”ûÖ “Ö
†ÃÖÖ¤üÃÃÖ †ÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢Ö´Öê¢ÖÛúÖ»Ö´Öã¤ü߸üÞÖã¾Ö»ÖÓ³ÖÖ¤üÖê…
‹Ûú
•Öß¾ÖÛúß †¯ÖêõÖÖ ÛúÖ»Ö --
†Ö׳Ö×®Ö²ÖÖê׬ÖÛú–ÖÖ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖßµÖÛúÖ ˆ¤ü߸üÛú †®ÖÖפü-†¯ÖµÖÔ¾Ö×ÃÖŸÖ †Öî¸ü
†®ÖÖפü-ÃÖ¯ÖµÖÔ¾Ö×ÃÖŸÖ •Öß¾Ö Æîü… ‡ÃÖß ¯ÖÏÛúÖ¸üÃÖê ¿ÖêÂÖ “ÖÖ¸ü –ÖÖ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖßµÖ,
“ÖÖ¸ü ¤ü¿ÖÔ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖßµÖ, ŸÖî•ÖÃÖ ÛúÖ´ÖÔÞÖ ¿Ö¸ü߸ü, ¾ÖÞÖÔ, ÝÖÓ¬Ö, ¸üÃÖ, ïֿÖÔ,
†ÝÖã¹ý»Ö‘Öã, ×ãָü, †×ãָü, ¿Öã³Ö, †¿Öã³Ö, ×®Ö´ÖÖÔÞÖ †Öî¸ü ¯ÖÖÑ“Ö †ÓŸÖ¸üÖµÖ;
‡®Ö ¯ÖÏÛéúןֵÖÖë (¬ÖÐã¾ÖÖê¤üµÖß)Ûêú ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»ÖÛúß ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ ‡®Ö ¤üÖê
³ÖÓÝÖÖëÃÖê Ûú¸ü®Öß “ÖÖ×ÆüµÖê… ×®Ö¦üÖ×®Ö¦üÖ, ¯ÖÏ“Ö»ÖÖ¯ÖÏ“Ö»ÖÖ †Öî¸ü
ßµÖÖ®ÖÝÖéרüÛúß ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ ÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖÃÖê ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ Æîü, ŒµÖÖë×Ûú, µÖê
†¬ÖÐã¾ÖÖê¤üµÖß ¯ÖÏÛéúןֵÖÖÑ Æïü… ˆ®ÖÛúß ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ ÛúÖ»Ö ˆŸÛúÂÖÔÃÖê
†ÓŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔ ¯ÖÏ´ÖÖÞÖ Æîü… ‡ÃÖß ¯ÖÏÛúÖ¸üÃÖê ×®Ö¦üÖ †Öî¸ü ¯ÖÏ“Ö»ÖÖ ‡®Ö ¤üÖê
¯ÖÏÛéúןֵÖÖëÛêú ˆ¤ü߸üÞÖÖ ÛúÖ»ÖÛúÖ Ûú£Ö®Ö Ûú¸ü®ÖÖ “ÖÖ×Æü‹… ÃÖÖŸÖÖ¾Öê¤ü®ÖßµÖÛúß
ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ ÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖÃÖê ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ †Öî¸ü ˆŸÛúÂÖÔÃÖê ”ûÆü ´ÖÖÃÖ Æîü…
†ÃÖÖŸÖÖ¾Öê¤ü®ÖßµÖ Ûúß ˆ¤ü߸üÞÖÖ ÛúÖ ÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖ ÃÖê ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ †Öî¸ü
ˆŸÛúÂÖÔŸÖ„ †®ŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔÃÖê †×¬ÖÛú ŸÖïŸÖßÃÖ ÃÖÖÝÖ¸üÖê¯Ö´Ö ¯ÖÏ´ÖÖÞÖ Æîü,
ŒµÖÖë×Ûú ÃÖÖŸÖ¾Öà ¯Öé×£Ö¾Öß´Öë ¯ÖϾÖê¿Ö Ûú¸ü®ÖêÃÖê ¯Öæ¾ÖÔ †Öî¸ü ¯Ö¿“ÖÖŸÖË
†®ŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔ ´ÖÖ¡Ö ÛúÖ»Ö ŸÖÛú †ÃÖÖŸÖÖ¾Öê¤ü®ÖßµÖÛúß ˆ¤ü߸üÞÖÖ ¯ÖÖµÖß •ÖÖŸÖß
Æîü…
ÆüÃÃÖ-¸ü¤üßÞÖÓ
ÛúÖ»ÖÖê •ÖÆüÞÞÖêÞÖ ‹ÝÖÃÖ´Ö†Öê, ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ ”û´ÖÖÃÖÖ… †¸üפü-ÃÖÖêÝÖÖÞÖÓ
•ÖÆüÞÞÖê®Ö ‹ÝÖÃÖ´Ö†Öê, ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ ŸÖê¢ÖßÃÖÃÖÖÝÖ¸üÖê¾Ö´ÖÖ×ÞÖ
†ÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢Ö²³Ö×ÆüµÖÖ×ÞÖ… ×´Ö“”û¢ÖÃÃÖ ×ŸÖ×ÞÞÖ ³ÖÓÝÖÖ -- •ÖÖê ÃÖÖê ÃÖÖפü†Öê ÃÖ¯Ö••Ö¾Ö×ÃÖ¤üÖê
ŸÖÃÃÖ •ÖÆüÞÞÖêÞÖ †ÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢ÖÓ, ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ ˆ¾Öùü¯ÖÖêÝÝÖ»Ö¯Ö׸üµÖ¼Óü…
ÃÖ´´Ö¢ÖÃÃÖ •ÖÆüÞÞÖê®Ö †ÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢ÖÓ, ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ ”ûÖ¾Ö×½üÃÖÖÝÖ¸üÖê¾Ö´ÖÖ×ÞÖ
†Ö¾Ö×»ÖµÖæÞÖÖ×ÞÖ… ÃÖ´´ÖÖ×´Ö“”û¢ÖÃÃÖ •ÖÆüÞÞÖêÞÖ ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ ×¾Ö †ÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢ÖÓ…
ÃÖ´´Ö¢Ö-×´Ö“”û¢ÖÃÖ´´ÖÖ×´Ö“”û¢ÖÖÞÖÓ •ÖÆüÞÞÖÝÖÖê ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»ÖÖê ŸÖã»»ÖÖê…
ÃÖ´´ÖÖ×´Ö“”û¢ÖÃÃÖ ˆŒÛúÃÃÖˆ¤ü߸üÞÖÛúÖ»ÖÖê ×¾ÖÃÖêÃÖÖ×Æü†Öê…
†ÞÖÓŸÖÖÞÖã²ÖÓ׬ÖÛúÖê¬ÖÃÃÖ ˆ¤ü߸üÞÖÛúÖ»ÖÖê •ÖÆüÞÞÖêÞÖ ‹ÝÖÃÖ´Ö†Öê, ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ
†ÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢ÖÓ… ‹¾ÖÓ ´ÖÖÞÖ-´ÖÖµÖÖ-»ÖÖê³ÖÖÞÖÓ ×¯Ö ¾Ö¢Ö¾¾ÖÓ… •ÖÆüÖ
†ÞÖÓŸÖÖÞÖã²ÖÓ¬ÖßÞÖÓ ŸÖÆüÖ †¯Ö““ÖŒÜÖÖÞÖ“ÖˆŒÛú-¯Ö““ÖŒÜÖÖÞÖ“ÖˆŒÛúÖÞÖÓ ×¯Ö
¾Ö¢Ö¾¾ÖÓ… ÛúÖêÆüÃÖÓ•Ö»ÖÞÖÖ‹ •ÖÆüÞÞÖêÞÖ ‹ÝÖÃÖ´Ö†Öê, ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ †ÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢ÖÓ…
‹¾ÖÓ ´ÖÖÞÖ-´ÖÖµÖÖ-»ÖÖê³ÖÃÖÓ•Ö»ÖÞÖÖÞÖÓ ¾Ö¢Ö¾¾ÖÓ… ³ÖµÖ-¤ãüÝÖãÓ”ûÖÞÖÓ •ÖÆüÞÞÖêÞÖ
‹µÖÃÖ´Ö†Öê ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ †ÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢ÖÓ… Ûú¬ÖÓ
³ÖµÖ-¤ãüÝÖãÓ”ûÖÞÖ´Öã¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»ÖÖê ‹ÝÖÃÖ´Ö†Öê?
†¯Öã¾¾ÖÛú¸üÞÖ“Ö׸ü´ÖÃÖ´ÖµÖ×´´Ö ¯Öœü´ÖÃÖ´ÖµÖ¾Öê¤üÝÖÖê ÆüÖê¤æüÞÖ ÃÖê ÛúÖ»Öê
†×ÞÖµÖ×¼üÝÖãÞÖÓ ÝÖ¤üÃÃÖ
ˆ¤ü߸üÞÖ¾ÖÖê“”êû¤ü¤ÓüÃÖÞÖÖ¤üÖê… ÞÖ¾ÖãÓÃÖµÖ¾Öê¤üÃÃÖ •ÖÆüÞÞÖêÞÖ ‹ÝÖÃÖ´Ö†Öê,
ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ †ÃÖÓÜÖê••Ö¯ÖÖêÝÝÖ»Ö¯Ö׸üµÖ¼Óü… ‡×Ÿ£Ö¾Öê¤üÃÃÖ •ÖÆüÞÞÖêÞÖ ‹ÝÖÃÖ´Ö†Öê,
ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ ¯Ö×»Ö¤üÖê¾Ö´ÖÃÖ¤ü¯Öã¬Ö¢ÖÓ… ¯Öã׸üÃÖ¾Öê¤üÃÃÖ •ÖÆüÞÞÖêÞÖ
†ÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢ÖÓ, ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ ÃÖÖÝÖ¸üÖê¾Ö´ÖÃÖ¤ü¯Öã¬Ö¢ÖÓ…
ÆüÖõÖ
¾Ö ¸üןÖÛúÖ ÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖÃÖê ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ †Öî¸ü ˆŸÛúÂÖÔÃÖê ”ûÆü ´ÖÖÃÖ Æîü… †¸üןÖ
†Öî¸ü ¿ÖÖêÛúÛúÖ ÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖÃÖê ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ †Öî¸ü ˆŸÛúÂÖÔŸÖ„ †®ŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔÃÖê
†×¬ÖÛú ŸÖïŸÖßÃÖ ÃÖÖÝÖ¸üÖê¯Ö´Ö ¯ÖÏ´ÖÖÞÖ Æîü… ×´Ö£µÖÖŸ¾ÖÛêú ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»ÖÛúß
¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ´Öë ŸÖß®Ö ³ÖÓÝÖ Æïü -- ˆ®Ö´Öë •ÖÖê ÃÖÖפü-ÃÖ¯ÖµÖÔ¾Ö×ÃÖŸÖ Æîü ˆÃÖÛúÖ
ÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖÃÖê †®ŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔ †Öî¸ü ˆŸÛúÂÖÔÃÖê ˆ¯ÖÖ¬ÖÔ ¯Öã¤ËüÝÖ»Ö¯Ö׸ü¾ÖŸÖÔ®Ö
Æîü… ÃÖ´µÖŒŸ¾Ö ¯ÖÏÛéúןÖÛúÖ ÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖÃÖê †®ŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔ †Öî¸ü ˆŸÛúÂÖÔÃÖê
†Ö¾Ö»ÖßÃÖê Ûú´Ö ”ËûµÖÖÃÖšü ÃÖÖÝÖ¸üÖê¯Ö´Ö ¯ÖÏ´ÖÖÞÖ Æîü…
ÃÖ´µÖ×Ý´Ö£µÖÖŸ¾ÖÛúÖ ÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖÃÖê †Öî¸ü ˆŸÛúÂÖÔÃÖê ³Öß †®ŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔ ´ÖÖ¡Ö
Æîü… ÃÖ´µÖŒŸ¾Ö, ×´Ö£µÖÖŸ¾Ö †Öî¸ü ÃÖ´µÖ×Ý´Ö£µÖÖŸ¾Ö ‡®Ö ŸÖß®ÖÖë ¯ÖÏÛéúןֵÖÖëÛúÖ
•Ö‘Ö®µÖ ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»Ö ÃÖ´ÖÖ®Ö Æîü… ÃÖ´µÖ×Ý´Ö£µÖÖŸ¾ÖÛúÖ ˆŸÛéú™ü ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»Ö
ˆÃÖÃÖê ×¾Ö¿ÖêÂÖ †×¬ÖÛú Æîü… †®ÖÓŸÖÖ®Öã²ÖÓ¬Öß ÛÎúÖê¬ÖÛúÖ ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»Ö
•Ö‘Ö®µÖÃÖê ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ †Öî¸ü ˆŸÛúÂÖÔÃÖê †®ŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔ Æîü… ‡ÃÖß ¯ÖÏÛúÖ¸üÃÖê
†®Ö®ŸÖÖ®Öã²ÖÓ¬Öß ´ÖÖ®Ö, ´ÖÖµÖÖ †Öî¸ü »ÖÖê³ÖÛêú ³Öß ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»ÖÛúÖ Ûú£Ö®Ö
Ûú¸ü®ÖÖ “ÖÖ×Æü‹… •ÖîÃÖê †®Ö®ŸÖÖ®Öã²ÖÓ¬Öß ÛúÂÖÖµÖÖëÛêú ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»ÖÛúß
¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ Ûúß ÝÖµÖß ¾ÖîÃÖê Æüß †¯ÖÏŸµÖÖܵÖÖ®Ö“ÖŸÖãÂÛú †Öî¸ü
¯ÖÏŸµÖÖܵÖÖ®Ö“ÖŸÖãÂÛúÛêú ³Öß ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»ÖÛúß ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ Ûú¸ü®ÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê…
ÃÖÓ•¾Ö»Ö®Ö ÛÎúÖê¬Ö ÛúÖ ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖÃÖê ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ †Öî¸ü ˆŸÛúÂÖÔÃÖê
†ÓŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔ ¯ÖÏ´ÖÖÞÖ Æîü… ‡ÃÖß ¯ÖÏÛúÖ¸ü ÃÖÓ•¾Ö»Ö®Ö ´ÖÖ®Ö,´ÖÖµÖÖ †Öî¸ü
»ÖÖê³ÖÛêú ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»Ö ÛúÖ Ûú£Ö®Ö Ûú¸ü®ÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê… ³ÖµÖ †Öî¸ü •ÖãÝÖã¯ÃÖÖÛúÖ
ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖÃÖê ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ †Öî¸ü ˆŸÛúÂÖÔÃÖê †ÓŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔ ¯ÖÏ´ÖÖÞÖ
Æîü…
¿ÖÓÛúÖ -- ³ÖµÖ †Öî¸ü •ÖãÝÖã¯ÃÖÖÛúÖ ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»Ö ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ
ÛîúÃÖê Æîü?
ÃÖ´ÖÖ¬ÖÖ®Ö
-- ÛúÖ¸üÞÖ ×Ûú †¯Öæ¾ÖÔÛú¸üÞÖÛêú †×®ŸÖ´Ö ÃÖ´ÖµÖ´Öë ˆ®ÖÛúÖ ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖÛêú ×»Ö‹
¾Öê¤üÛú ÆüÖêÛú¸ü †®Ö®ŸÖ¸ü ÃÖ´ÖµÖ´Öë †×®Ö¾Öé×¢ÖÛú¸üÞÖ ÝÖãÞÖãÖÖ®ÖÛúÖê ¯ÖÏÖ¯ŸÖ
ÆüÖê®Öê¯Ö¸ü ˆŒŸÖ ¯ÖÏÛéúןֵÖÖëÛúß ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúß ¾µÖãד”û×¢Ö ¤êüÜÖß •ÖÖŸÖß Æîü…
®Ö¯ÖãÓÃÖÛú
¾Öê¤üÛúÖ ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖÃÖê ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ †Öî¸ü ˆŸÛúÂÖÔÃÖê †ÃÖÓܵÖÖŸÖ
¯Öã¤ËüÝÖ»Ö¯Ö׸ü¾ÖŸÖÔ®Ö ¯ÖÏ´ÖÖÞÖ Æîü… áÖß¾Öê¤üÛúÖ •Ö‘Ö®µÖÃÖê ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ †Öî¸ü
ˆŸÛúÂÖÔÃÖê ¯Ö»µÖÖê¯Ö´Ö¿ÖŸÖ¯Öé£ÖŒŸ¾Ö¯ÖÏ´ÖÖÞÖ Æîü… ¯Öã¹ýÂÖ¾Öê¤üÛúÖ ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»Ö
•Ö‘Ö®µÖÃÖê †®ŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔ †Öî¸ü ˆŸÛúÂÖÔÃÖê ÃÖÖÝÖ¸üÖê¯Ö´Ö¿ÖŸÖ¯Öé£ÖŒŸ¾Ö¯ÖÏ´ÖÖÞÖ
Æîü…
×ÞÖ¸üµÖÖˆ†ÃÃÖ
•ÖÆüÞÞÖêÞÖ ¤üÃÖ¾ÖÖÃÖÃÖÆüÞÞÖÖ×ÞÖ †Ö¾Ö×»ÖµÖÖ‹ ‰úÞÖÖ×ÞÖ, ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ ŸÖê¢ÖßÃÖÓ
ÃÖÖÝÖ¸üÖê¾Ö´ÖÖ×ÞÖ †Ö¾Ö×»ÖµÖÖ‹ ‰úÞÖÖ×ÞÖ… ‹¾ÖÓ ¤êü¾ÖÖˆ†ÃÃÖ ×¾Ö ¾Ö¢Ö¾¾ÖÓ…
´ÖÞÖãÃÖÖˆ†ÃÃÖ •ÖÆüÞÞÖêÞÖ ‹ÝÖÃÖ´Ö†Öê, ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ ×ŸÖ×ÞÞÖ¯Ö×»Ö¤üÖê¾Ö´ÖÖ×ÞÖ
†Ö¾Ö×»ÖµÖÖ‹ ‰úÞÖÖ×ÞÖ… ןÖ׸üŒÜÖÖˆ†ÃÃÖ •ÖÆüÞÞÖêÞÖ ÜÖã§üÖ³Ö¾ÖÝÝÖÆüÞÖ´ÖÖ¾Ö×»ÖµÖÖ‹
‰úÞÖÓ, ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ ×ŸÖ×ÞÞÖ ¯Ö×»Ö¤üÖê¾Ö´ÖÖ×ÞÖ †Ö¾Ö×»ÖµÖÖ‹ ‰úÞÖÖ×ÞÖ…
®ÖÖ¸üÛúÖµÖãÛúÖ
ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖÃÖê ‹Ûú †Ö¾Ö»Öß Ûú´Ö ¤üÃÖ Æü•ÖÖ¸ü ¾ÖÂÖÔ †Öî¸ü ˆŸÛúÂÖÔÃÖê
†Ö¾Ö»Öß Ûú´Ö ŸÖïŸÖßÃÖ ÃÖÖÝÖ¸üÖê¯Ö´Ö ¯ÖÏ´ÖÖÞÖ Æîü… ‡ÃÖß ¯ÖÏÛúÖ¸ü ¤êü¾ÖÖµÖãÛêú
ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»ÖÛúÖ ³Öß Ûú£Ö®Ö Ûú¸ü®ÖÖ “ÖÖ×Æü‹… ´Ö®ÖãµÖÖµÖãÛúÖ ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»Ö
•Ö‘Ö®µÖÃÖê ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ †Öî¸ü ˆŸÛúÂÖÔÃÖê †Ö¾Ö»Öß Ûú´Ö ŸÖß®Ö ¯Ö»µÖÖê¯Ö´Ö ¯ÖÏ´ÖÖÞÖ
Æîü… ןֵÖÕ“Ö †ÖµÖãÛúÖ ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖÃÖê †Ö¾Ö»Öß Ûú´Ö õÖã¦ü³Ö¾ÖÝÖÏÆüÞÖ
†Öî¸ü ˆŸÛúÂÖÔÃÖê †Ö¾Ö»Öß Ûú´Ö ŸÖß®Ö ¯Ö»µÖÖê¯Ö´Ö ¯ÖÏ´ÖÖÞÖ Æîü…
×ÞÖ¸üµÖÝÖפüÞÖÖ´ÖÖ‹
ˆ¤ü߸üÞÖÖ Ûêú¾ÖדָÓü ÛúÖ»ÖÖ¤üÖê ÆüÖêפü? •ÖÆüÞÞÖêÞÖ ¤üÃÖ¾ÖÖÃÖÃÖÆüÃÃÖÖ×ÞÖ,
ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ ŸÖê¢ÖßÃÖÃÖÖÝÖ¸üÖê¾Ö´ÖÖ×ÞÖ… ‹¾ÖÓ ¤êü¾ÖÝÖ¤üß‹ ×¾Ö ¾Ö¢Ö¾¾ÖÓ…
ןÖ׸üŒÜÖÝÖפüÞÖÖ´ÖÖ‹ ´ÖÞÖãÃÖÝÖפüÞÖÖ´ÖÖ‹ “Ö •ÖÆüÞÞÖêÞÖ ÜÖã§üÖ³Ö¾ÖÝÝÖÆüÞÖÓ,
ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ ¯Ö׸ü¾ÖÖ›üß‹ †ÞÖÓŸÖÛúÖ»Ö´ÖÃÖÓÜÖê••Ö¯ÖÖêÝÝÖ»Ö¯Ö׸üµÖ¼Óü ןÖÞÞÖ
¯Ö×»Ö¤üÖê¾Ö´ÖÖ×ÞÖ ¯Öã¾¾ÖÛúÖê×›ü¯Öã¬Ö¢ÖêÞÖ²³Ö×ÆüµÖÖ×ÞÖ… †•ÖÖê×ÝÖ¾Ö••ÖÖ ´ÖÞÖãÃÖÝÖ¤üß‹
ˆ¤ü߸üµÖÖ… ‹‡ÓפüµÖ•ÖÖפüÞÖÖ´ÖÖ‹ •ÖÆüÞÞÖê®Ö ÜÖã§üÖ³Ö¾ÖÝÝÖÆüÞÖÓ, ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ
†ÞÖÓŸÖÛúÖ»Ö´ÖÃÖÓÜÖê••Ö¯ÖÖêÝÝÖ»Ö¯Ö׸üµÖ¼Óü…
²Ö߇ÓפüµÖ-ŸÖ߇ÓפüµÖ-“ֈظüפüµÖ•ÖÖ¤üßÞÖÓ •ÖÆüÞÞÖêÞÖ ÜÖã§üÖ³Ö¾ÖÝÝÖÆüÞÖÓ,
ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ ÃÖÓÜÖê••ÖÖ×ÞÖ ¾ÖÃÃÖÃÖÆüÃÃÖÖ×ÞÖ… ¯ÖÓØ“ÖפüµÖ•ÖÖפüÞÖÖ´ÖÖ‹ •ÖÆüÞÞÖê®Ö
ÜÖã§üÖ³Ö¾ÖÝÝÖÆüÞÖÓ, ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ ÃÖÖÝÖ¸üÖê¾Ö´ÖÃÖÆüÃÃÖÓ
¯Öã¾¾ÖÛúÖê×›ü¯Öã¬Ö¢ÖêÞÖ²³Ö×ÆüµÖÓ… †Öê¸üÖ×»ÖµÖÃÖ¸ü߸üÞÖÖ´ÖÖ‹ •ÖÆüÞÞÖêÞÖ
‹ÝÖÃÖ´Ö†Öê… Ûãú¤üÖê? ˆ¢Ö¸üÃÖ¸ü߸Óü ׾ֈ׾¾ÖµÖ
´Öæ»ÖÃÖ¸ü߸Óü ¯Ö×¾Ö×ÃÖµÖ ‹ÝÖÃÖ´ÖµÖ´ÖÖê¸üÖ×»ÖµÖÃÖ¸ü߸ü´Öã¤üß׸üµÖ ײÖפüµÖÃÖ´Ö‹
ÛúÖ»ÖÓ ÛúÖ¤æüÞÖ ×¾ÖÝÝÖÆÓü ÝÖ¤üÃÃÖ ŸÖ¤ãü¾Ö»ÖÓ³ÖÖ¤üÖê… ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ †ÓÝÖã»ÖÃÃÖ
†ÃÖÓÜÖê••Öפü³ÖÖÝÖÖê… ¾Öêˆ×¾¾ÖµÖÃÖ¸ü߸üÞÖÖ´ÖÖ‹ •ÖÆüÞÞÖêÞÖ ‹ÝÖÃÖ´Ö†Öê… Ûãú¤üÖê? ןÖ׸üŒÜÖ´ÖÞÖãÃÃÖêÃÖã ‹ÝÖÃÖ´ÖµÖ´Öã¢Ö¸üÃÖ¸ü߸Óü
׾ֈ׾¾Ö¤æüÞÖ ×²ÖפüµÖÃÖ´Ö‹ ´Öã¤üÃÃÖ ŸÖ¤ãü¾Ö»ÖÓ³ÖÖ¤üÖê… ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ ŸÖê¢ÖßÃÖÓ
ÃÖÖÝÖ¸üÖê¾Ö´ÖÖ×ÞÖ ÃÖÖפü¸êüµÖÖ×ÞÖ… †ÖÆüÖ¸üÃÖ¸ü߸üÞÖÖ´ÖÖ‹ (¯ÖÏŸµÖÖê¹ý³ÖµÖÖê¸êü¾Ö
'-ÞÖÖ´ÖÖÞÖÓ' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„…) •ÖÆüÞÞÖãŒÛúÃÃÖêÞÖ †ÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢ÖÓ… Ûãú¤üÖê? †ÖÆüÖ¸üÃÖ¸ü߸ü´Öã½üÖ¾ÖëŸÖÃÃÖ †¯Ö••Ö¢Ö¨üÖ‹
´Ö¸üÞÖÖ³ÖÖ¾ÖÖ¤üÖê… •ÖÆüÖ ×ŸÖÞÞÖÓ ÃÖ¸ü߸üÖÞÖÓ ŸÖÆüÖ ŸÖêØÃÖ †ÓÝÖÖê¾ÖÓÝÖÖÞÖÓ ×¯Ö
¾Ö¢Ö¾¾ÖÓ… ÞÖ¾Ö׸ü †Öê¸üÖ×»ÖµÖÃÖ¸ü߸ÓüÝÖÖê¾ÖÓÝÖÞÖÖ´ÖÃÃÖ ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ (ÛúÖ
¯ÖÏŸÖÖî 'ˆŒÛúÃÃÖ', ŸÖÖ ¯ÖÏŸÖÖî 'ˆŒÛúÃÃÖê0' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„…) ןÖ×ÞÞÖ
¯Ö×»Ö¤üÖê¾Ö´ÖÖ×ÞÖ ¯Öã¾¾ÖÛúÖê×›ü¯Öã¬Ö¢ÖêÞÖ²³Ö×ÆüµÖÖ×ÞÖ… •ÖÆüÖ ¯ÖÓ“ÖÞÞÖÓ
ÃÖ¸ü߸üÖÞÖÓ ŸÖÆüÖ ŸÖêØÃÖ ²ÖÓ¬ÖÞÖ-ÃÖÓ‘ÖÖ¤üÖÞÖÓ ¯Öºþ¾ÖÞÖÖ ÛúÖµÖ¾¾ÖÖ…
®Ö¸üÛúÝÖ×ŸÖ ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúß ˆ¤ü߸üÞÖÖ ×ÛúŸÖ®Öê ÛúÖ»Ö ÆüÖêŸÖß Æîü?
ˆÃÖÛúß ˆ¤ü߸üÞÖÖ •Ö‘Ö®µÖÃÖê ¤üÃÖ Æü•ÖÖ¸ü ¾ÖÂÖÔ †Öî¸ü ˆŸÛúÂÖÔÃÖê ŸÖïŸÖßÃÖ
ÃÖÖÝÖ¸üÖê¯Ö´Ö ÛúÖ»Ö ŸÖÛú ÆüÖêŸÖß Æîü… ‡ÃÖß ¯ÖÏÛúÖ¸üÃÖê ¤êü¾ÖÝÖןÖÛêú ³Öß
ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»ÖÛúÖ Ûú£Ö®Ö Ûú¸ü®ÖÖ “ÖÖ×Æü‹… ןֵÖÕ“ÖÝÖ×ŸÖ ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔ †Öî¸ü
´Ö®ÖãµÖÝÖ×ŸÖ ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúÖ ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖÃÖê õÖã¦ü³Ö¾ÖÝÖÏüÆüÞÖ †Öî¸ü
ˆŸÛúÂÖÔÃÖê †ÃÖÓܵÖÖŸÖ ¯Öã¤ËüÝÖ»Ö¯Ö׸ü¾ÖŸÖÔ®Öºþ¯Ö †®Ö®ŸÖ ÛúÖ»Ö ŸÖ£ÖÖ ¯Öæ¾ÖÔÛúÖê×™ü¯Öé£ÖŒŸ¾ÖÃÖê
†×¬ÖÛú ŸÖß®Ö ¯Ö»µÖÖê¯Ö´Ö¯ÖÏ´ÖÖÞÖ Æîü… †µÖÖêÝÖÛêú¾Ö×»ÖÛúÖê ”ûÖê›ÍüÛú¸ü ¿ÖêÂÖ
(ÃÖ²Ö ´Ö®Öã嵅 ¾Ö ´Ö®Öãµ֮Öß) ´Ö®ÖãµÖÝÖ×ŸÖ ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛêú ˆ¤ü߸üÛú Æïü…
‹ÛëúצüµÖ•ÖÖןÖ
®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúÖ ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖÃÖê õÖã¦ü³Ö¾ÖÝÖÏÆüÞÖ †Öî¸ü ˆŸÛúÂÖÔÃÖê †ÃÖÓܵÖÖŸÖ
¯Öã¤ËüÝÖ»Ö¯Ö׸ü¾ÖŸÖÔ®Öºþ¯Ö †®Ö®ŸÖ ÛúÖ»Ö Æîü… «üß×®¦üµÖ, ¡Öß×®¦üµÖ †Öî¸ü
“ÖŸÖã׸ü×®¦üµÖ •ÖÖ×ŸÖ ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúÖ ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖÃÖê õÖã¦ü³Ö¾ÖÝÖÏÆüÞÖ
†Öî¸ü ˆŸÛúÂÖÔÃÖê ÃÖÓܵÖÖŸÖ Æü•ÖÖ¸ü ¾ÖÂÖÔ ¯ÖÏ´ÖÖÞÖ Æîü… ¯ÖÓ“Öê×®¦üµÖ•ÖÖןÖ
®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúÖ ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖÃÖê õÖã¦ü³Ö¾ÖÝÖÏÆüÞÖ †Öî¸ü ˆŸÛúÂÖÔŸÖ„
¯Öæ¾ÖÔÛúÖê×™ü¯Öé£ÖŒŸ¾ÖÃÖê †×¬ÖÛú Æü•ÖÖ¸ü ÃÖÖÝÖ¸üÖê¯Ö´Ö ¯ÖÏ´ÖÖÞÖ Æîü…
†Öî¤üÖ׸üÛú¿Ö¸ü߸ü ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúÖ ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖÃÖê ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ ´ÖÖ¡Ö
Æîü, ŒµÖÖë×Ûú ˆ¢Ö¸ü ¿Ö¸ü߸üÛúß ×¾Ö×ÛÎúµÖÖ Ûú¸ü ´Öæ»Ö ¿Ö¸ü߸ü´Öë ¯ÖÏ×¾Ö™ü
ÆüÖêÛú¸ü ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ †Öî¤üÖ׸üÛú¿Ö¸ü߸üÛúß ˆ¤ü߸üÞÖÖ Ûú¸ü®ÖêÛêú ¯Ö¿“ÖÖŸÖË
׫üŸÖßµÖ ÃÖ´ÖµÖ´Öë ´Ö韵ÖãÛúÖê ¯ÖÏÖ¯ŸÖ ÆüÖêÛú¸ü •ÖÖê ×¾ÖÝÖÏÆü ÛúÖê ¯ÖÏÖ¯ŸÖ
Æãü†Ö Æîü ˆÃÖÛêú ˆ¯ÖµÖãÔŒŸÖ ÛúÖ»Ö ¯ÖÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… ˆÃÖÛúÖ ˆŸÛéú™ü
ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»Ö †ÓÝÖã»ÖÛêú †ÃÖÓÓܵÖÖŸÖ¾Öë ³ÖÖÝÖ ¯ÖÏ´ÖÖÞÖ Æîü…
¾Öî×ÛÎú×µÖÛú¿Ö¸ü߸ü ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúÖ ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖÃÖê ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ ´ÖÖ¡Ö
Æîü, ŒµÖÖë×Ûú, ןֵÖÕ“ÖÖë µÖÖ ´Ö®ÖãµÖÖë´Öë ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ ˆ¢Ö¸ü ¿Ö¸ü߸üÛúß
×¾Ö×ÛÎúµÖÖ Ûú¸üÛêú ׫üŸÖßµÖ ÃÖ´ÖµÖ´Öë ´Ö韵ÖãÛúÖê ¯ÖÏÖ¯ŸÖ Æãü‹ •Öß¾ÖÛêú ˆŒŸÖ
ÛúÖ»Ö ¯ÖÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… ˆÃÖÛúÖ ˆŸÛéú™ü ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»Ö ÃÖÖ׬ÖÛú ŸÖïŸÖßÃÖ
ÃÖÖÝÖ¸üÖê¯Ö´Ö ¯ÖÏ´ÖÖÞÖ Æîü… †ÖÆüÖ¸ü¿Ö¸ü߸ü ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúÖ ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖ
¾Ö ˆŸÛúÂÖÔÃÖê †ÓŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔ ´ÖÖ¡Ö Æî, ŒµÖÖë×Ûú, †ÖÆüÖ¸ü¿Ö¸ü߸üÛúÖê ˆŸ¯Ö®®Ö
Ûú¸ü®Öê¾ÖÖ»Öê •Öß¾ÖÛúÖ †¯ÖµÖÖÔ¯ŸÖÛúÖ»Ö´Öë ´Ö¸üÞÖ ÃÖÓ³Ö¾Ö ®ÖÆüà Æîü… •ÖîÃÖê ‡®Ö
ŸÖß®Ö ¿Ö¸ü߸üÖëÛêú ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»ÖÛúß ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ Ûúß ÝÖµÖß Æîü ¾ÖîÃÖê Æüß ˆ®ÖÛêú
†ÓÝÖêÖê¯ÖÖÓÝÖÖëÛêú ³Öß ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»ÖÛúß ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ Ûú¸ü®Öß “ÖÖ×Æü‹… ×¾Ö¿ÖêÂÖ
‡ŸÖ®ÖÖ Æîü ×Ûú †Öî¤üÖ׸üÛú¿Ö¸ü߸üÖÓÝÖÖê¯ÖÖÓÝÖÛúÖ ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»Ö ˆŸÛúÂÖÔÃÖê
¯Öæ¾ÖÔÛúÖê×™ü¯Öé£ÖŒŸ¾ÖÃÖê †×¬ÖÛú ŸÖß®Ö ¯Ö»µÖÖê¯Ö´Ö ¯ÖÏ´ÖÖÞÖ Æîü… •ÖîÃÖê ¯ÖÖÑ“Ö
¿Ö¸ü߸üÖëÛêú ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»ÖÛúß ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ Ûúß ÝÖµÖß Æîü ¾ÖîÃÖê Æüß ˆ®ÖÛêú
²Ö®¬Ö®Ö †Öî¸ü ÃÖÓ‘ÖÖŸÖÖëÛêú ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»ÖÛúß ³Öß ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ Ûú¸ü®Öß “ÖÖ×Æü‹…
ÃÖ´Ö“Öˆ¸üÃÖÃÖÓšüÖÞÖÞÖÖÞÖÖ‹
•ÖÆüÞÞÖêÞÖ ‹ÝÖÃÖ´Ö†Öê… Ûãú¤üÖê? †ÞÖׯ¯Ö¤üÃÖÓšüÖÞÖêÞÖ
ˆ¢Ö¸üÃÖ¸ü߸Óü ׾ֈ׾¾ÖµÖ †×¯¯Ö¤üÃÖÓšüÖÞÖ´Öæ»ÖÃÖ¸ü߸Óü ¯Ö×¾Ö½üײÖפüµÖÃÖ´Ö‹
ÛúÖ»ÖÓ ÛúÖ¤æüÞÖ ÃÖÓšüÖÞÖÓŸÖ¸Óü ÝÖ¤üÃÃÖ ‹ÝÖÃÖ´ÖµÖÛúÖ»Öã¾Ö»ÖÓ³ÖÖ¤üÖê… ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ
ŸÖê¾Ö×½ü-ÃÖÖÝÖ¸üÖê¾Ö´ÖÃÖ¤Óü ÃÖÖפü¸êüµÖÓ… ÃÖêÃÖÖÞÖÓ ÃÖÓšüÖÞÖÖÞÖÓ
ÆãÓü›üÖÃÖÓšüÖÞÖ¾Ö••ÖÖÞÖÓ •ÖÆüÞÞÖêÞÖ ‹ÝÖÃÖ´Ö†Öê, ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ
¯Öã¾¾ÖÛúÖê×›ü¯Öã¬Ö¢ÖÓ, Ûú´´Ö³Öæ×´Ö ¯ÖÓØ“ÖפüµÖןÖ׸üŒÜÖ-´ÖÞÖãÃÃÖê ´ÖÖê¢ÖæÞÖ
†ÞÞÖŸ£Ö ÃÖêÃÖÃÖÓšüÖÞÖÖÞÖÓ ÃÖÓ³Ö¾ÖÖ³ÖÖ¾ÖÖ¤üÖê… ÆãÓü›üÃÖÓšüÖÞÖÞÖÖ´ÖÖ‹ •ÖÆüÞÞÖêÞÖ
‹ÝÖÃÖ´Ö†Öê, ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ †ÓÝÖã»ÖÃÃÖ †ÃÖÓÜÖê••Öפü³ÖÖÝÖÖê… Ûãú¤üÖê?
×¾ÖÝÝÖÆüÝÖ¤üß‹ ×¾ÖÞÖÖ ØÆü›ü´ÖÖÞÖ‹‡ÓפüµÖ-×¾ÖÝÖØ»Öפü‹ÃÖã
ÃÖÓšüÖÞÖÓŸÖ¸üÖ³ÖÖ¾ÖÖ¤üÖê… †ÞÖÓŸÖÛúÖ»ÖÖê ×ÛúÞÞÖ ¯Öºþ×¾Ö¤üÖê? ÞÖ,
×¾ÖÝÝÖÆüÝÖ¤üß‹ (ŸÖÖ ¯ÖÏŸÖÖî '×¾ÖÝÝÖÆüÝÖ¤üßÃÖã' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„…)
¾Ö¼ü´ÖÖÞÖÖÞÖÓ ÃÖÓšüÖÞÖã¤üµÖÖ³ÖÖ¾ÖÖ¤üÖê… ŸÖŸ£Ö ÃÖÓšüÖÞÖÖ³ÖÖ¾Öê
•Öß¾ÖÖ³ÖÖ¾ÖÖê ×ÛúÞÞÖ ÆüÖêפü? ÞÖ, †ÖÞÖã¯Öã×¾¾Ö×ÞÖ¾¾Ö×¢Ö¤üÃÖÓšüÖÞÖê
†¾Ö×½üµÖÃÃÖ •Öß¾ÖÃÃÖ †³ÖÖ¾Ö×¾Ö¸üÖêÆüÖ¤üÖê…
¾Ö••Ö׸üÃÖÆü¾Ö‡¸üÞÖÖ¸üÖµÖÞÖ-ÃÖ¸ü߸üÃÖÓ‘Ö›üÞÖÞÖÖ´ÖÖ‹ •ÖÆüÞÞÖêÞÖ ‹ÝÖÃÖ´Ö†Öê,
ˆ¢Ö¸üÃÖ¸ü߸üÖ¤üÖê ´Öæ»ÖÃÖ¸ü߸Óü ÝÖÓŸÖæÞÖ †×¯¯Ö¤üÃÖÓ‘Ö›üÞÖêÞÖ (¯ÖÏŸµÖÖê¹ý³ÖµÖÖê¸êü¾Ö
'ÃÖÓ‘ÖÖ¤üÞÖêÞÖ' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„…) ‹ÝÖÃÖ´ÖµÖÓ ¯Ö׸üÞÖ×´ÖµÖ ×²ÖפüµÖÃÖ´Ö‹
´Öã¤üÃÃÖ ŸÖ¤ãü¾Ö»ÖÓ³ÖÖ¤üÖê… ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ ×ŸÖ×ÞÞÖ ¯Ö×»Ö¤üÖê¾Ö´ÖÖ×ÞÖ
¯Öã¾¾ÖÛúÖê×›ü¯Öã¬Ö¢ÖêÞÖ²³Ö×ÆüµÖÖ×ÞÖ… ÃÖêÃÖÖÞÖÓ ÃÖÓ‘Ö›üÞÖÖÞÖÓ ¯ÖÓ“ÖÞÞÖÓ ×¯Ö
•ÖÆüÞÞÖêÞÖ ‹ÝÖÃÖ´Ö†Öê, ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ ¯Öã¾¾ÖÛúÖê×›ü¯Öã¬Ö¢ÖÓ…
ÃÖ´Ö“ÖŸÖã¸üÄÖÃÖÓãÖÖ®Ö
®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúÖ ˆ¤ü߸üÞÖÖ ÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖÃÖê ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ ´ÖÖ¡Ö Æîü, ŒµÖÖë×Ûú
†×¾Ö¾Ö×õÖŸÖ ÃÖÓãÖÖ®ÖÛêú ÃÖÖ£Ö ˆ¢Ö¸ü ¿Ö¸ü߸üÛúß ×¾Ö×ÛÎúµÖÖ Ûú¸üÛêú ×¾Ö¾Ö×õÖŸÖ
ÃÖÓãÖÖ®Ö¾ÖÖ»Öê ´Öæ»Ö ¿Ö¸ü߸ü´Öë ¯ÖÏ×¾Ö™ü ÆüÖê®ÖêÛêú ׫üŸÖßµÖ ÃÖ´ÖµÖ´Öë
´Ö韵ÖãÛúÖê ¯ÖÏÖ¯ŸÖ ÆüÖêÛú¸ü ÃÖÓãÖÖ®ÖÖ®ŸÖ¸üÛúÖê ¯ÖÏÖ¯ŸÖ Æãü‹ •Öß¾ÖÛêú ‹Ûú
ÃÖ´ÖµÖ ´ÖÖ¡Ö ÛúÖ»Ö ¯ÖÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… ˆÃÖÛúÖ ˆŸÛéú™ü ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»Ö ÃÖÖ׬ÖÛú
‹Ûú ÃÖÖî ןָêüÃÖšü ÃÖÖÝÖ¸üÖê¯Ö´Ö ¯ÖÏ´ÖÖÞÖ Æîü… ÆãÓü›üÛú ÃÖÓãÖÖ®ÖÛúÖê ”ûÖê›ÍüÛú¸ü ¿ÖêÂÖ “ÖÖ¸ü ÃÖÓãÖÖ®ÖÖëÛúÖ ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»Ö
•Ö‘Ö®µÖÃÖê ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ †Öî¸ü ˆŸÛúÂÖÔÃÖê ¯Öæ¾ÖÔÛúÖê×™ü¯Öé£ÖŒŸ¾Ö ´ÖÖ¡Ö Æîü,
ŒµÖÖë×Ûú, Ûú´ÖÔ³Öæ×´Ö•Ö ¯ÖÓ“Öê×®¦üµÖ ןֵÖÕ“ÖÖêÓ †Öî¸ü ´Ö®ÖãµÖÖëÛúÖê
”ûÖê›ÍüÛú¸ü †®µÖ¡Ö ¿ÖêÂÖ ÃÖÓãÖÖ®ÖÖëÛúß ÃÖ´³ÖÖ¾Ö®ÖÖ ®ÖÆüà Æîü…
ÆãüÞ›üüÛúÃÖÓãÖÖ®Ö ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúÖ ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖÃÖê ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ †Öî¸ü
ˆŸÛúÂÖÔÃÖê †ÓÝÖã»ÖÛêú †ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾Öë ³ÖÖÝÖ ´ÖÖ¡Ö Æîü, ŒµÖÖë×Ûú ×¾ÖÝÖÏÆüÝÖןÖÛêú
ײ֮ÖÖ ¯Ö׸ü³ÖÏ´ÖÞÖ Ûú¸ü®Öê¾ÖÖ»Öê ‹ÛëúצüµÖÖë ¾Ö ×¾ÖÛú»ÖëצüµÖÖë´Öë †®µÖ
ÃÖÓãÖÖ®ÖÛúß ÃÖ´³ÖÖ¾Ö®ÖÖ ®ÖÆüà Æîü…
¿ÖÓÛúÖ -- †®Ö®ŸÖÛúÖ»ÖÛúß ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ ŒµÖÖë ®ÖÆüà Ûúß?
ÃÖ´ÖÖ¬ÖÖ®Ö - ®ÖÆüà, ŒµÖÖë×Ûú,
×¾ÖÝÖÏÆüÝÖןִÖë ¸üÆü®Öê¾ÖÖ»Öê •Öß¾ÖÖëÛêú ÃÖÓãÖÖ®Ö ÛúÖ ˆ¤üµÖ ÃÖÓ³Ö¾Ö ®ÖÆüà
Æîü…
¿ÖÓÛúÖ -- ×¾ÖÝÖÏÆüÝÖןִÖë ÃÖÓãÖÖ®ÖÛêú †³ÖÖ¾Ö´Öë •Öß¾ÖÛúÖ
†³ÖÖ¾Ö ŒµÖÖë ®ÖÆüà ÆüÖêŸÖÖ?
ÃÖ´ÖÖ¬ÖÖ®Ö
-- ®ÖÆüà, ŒµÖÖë×Ûú ¾ÖÆüÖÑ †Ö®Öã¯Öæ¾ÖáÛêú «üÖ¸üÖ ¸ü“Öê ÝÖµÖê ÃÖÓãÖÖ®Ö´Öë
†¾Ö×Ã£ÖŸÖ •Öß¾ÖÛêú †³ÖÖ¾ÖÛúÖ ×¾Ö¸üÖê¬Ö Æîü…
¾Ö•ÖÏÂÖÔ³Ö®ÖÖ¸üÖ“Ö
ÃÖÓÆü®Ö®Ö ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúÖ ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖÃÖê ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ ´ÖÖ¡Ö Æîü,
ŒµÖÖë×Ûú, ˆ¢Ö¸ü ¿Ö¸ü߸üÛúÖê ¯ÖÏÖ¯ŸÖ ÆüÖêÛú¸ü ×¾Ö¾Ö×õÖŸÖ ÃÖÓÆü®Ö®ÖÃÖê ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ
¯Ö׸üÞÖŸÖ ÆüÖêÛú¸ü ׫üŸÖßµÖ ÃÖ´ÖµÖ´Öë ´Ö韵ÖãÛúÖê ¯ÖÏÖ¯ŸÖ Æãü‹ •Öß¾ÖÛêú ˆŒŸÖ
ÛúÖ»Ö ¯ÖÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… ˆÃÖÛúÖ ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»Ö ˆŸÛúÂÖÔÃÖê
¯Öæ¾ÖÔÛúÖê×™ü¯Öé£ÖŒŸ¾ÖÃÖê †×¬ÖÛú ŸÖß®Ö ¯Ö»µÖÖê¯Ö´Ö ¯ÖÏ´ÖÖÞÖ Æîü… ¿ÖêÂÖ ¯ÖÖÑ“ÖÖë
Æüß ÃÖÓÆü®Ö®ÖÖëÛúÖ ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖÃÖê ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ †Öî¸ü ˆŸÛúÂÖÔÃÖê
¯Öæ¾ÖÔÛúÖê×™ü¯Öé£ÖŒŸ¾Ö ¯ÖÏ´ÖÖÞÖ Æîü…
×ÞÖ¸üµÖÝÖ‡¯ÖÖ†ÖêÝÝÖÖÞÖã¯Öã×¾¾ÖÞÖÖ´ÖÖ‹
•ÖÆüÞÞÖêÞÖ ‹ÝÖÃÖ´Ö†Öê, ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ ²Öê ÃÖ´ÖµÖÖ… ‹¾ÖÓ ´ÖÞÖãÃÃÖÝÖ‡-¤êü¾ÖÝÖ‡¯ÖÖ†ÖêÝÝÖÖÞÖã¯Öã×¾¾ÖÞÖÖ´ÖÖÞÖÓ
(ˆ³ÖµÖÖê¸êü¾Ö ¯ÖÏŸµÖÖê„ '´ÖÞÖãÃÖÝÖ‡-¤êü¾ÖÝÖ‡ÞÖÖ´ÖÖÞÖÓ' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„… )
¾Ö¢Ö¾¾ÖÓ… ןÖ׸üŒÜÖÝÖ‡¯ÖÖ†ÖêÝÝÖÖÞÖã¯Öã×¾¾ÖÞÖÖ´ÖÖ‹ •ÖÆüÞÞÖêÞÖ ‹ÝÖÃÖ´Ö†Öê,
ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ ×ŸÖ×ÞÞÖ ÃÖ´ÖµÖÖ… ˆ¾Ö‘ÖÖ¤üÞÖÖ´ÖÖ‹ •ÖÆüÞÞÖêÞÖ †ÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢ÖÓ,
ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ †ÓÝÖã»ÖÃÃÖ †ÃÖÓÜÖê••Öפü³ÖÖÝÖÖê… ¯Ö¸ü‘ÖÖ¤üÞÖÖ´ÖÖ‹ •ÖÆüÞÞÖêÞÖ
‹ÝÖÃÖ´Ö†Öê, ˆ¢Ö¸üÃÖ¸ü߸Óü ׾ֈ׾¾ÖµÖ ¯Ö••Ö¢ÖµÖ¤üײÖפüµÖÃÖ´Ö‹ ´Öã¤üÃÃÖ
‹ÝÖÃÖ´Ö†Öê »Ö²³Ö¤êü… ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ ŸÖê¢ÖßÃÖÓ ÃÖÖÝÖ¸üÖê¾Ö´ÖÖ×ÞÖ ¤êüÃÖæÞÖÖ×ÞÖ… •ÖÆüÖ
¯Ö¸ü‘ÖÖ¤üÞÖÖ´ÖÖ‹ ¯Öºþ×¾Ö¤Óü ŸÖÆüÖ
ˆÃÃÖÖÃÖ-¯ÖÃÖŸ£ÖÖ¯ÖÃÖŸ£Ö×¾ÖÆüÖµÖÝÖ‡ÃÖãÃÃÖ¸ü-¤ãüÃÃÖ¸üÖÞÖÓ ¯Öºþ¾ÖêµÖ¾¾ÖÓ…
®Ö¸üÛúÝÖן֯ÖÏÖµÖÖêݵÖÖ®Öã¯Öæ¾Öá
®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúÖ ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖÃÖê ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ †Öî¸ü ˆŸÛúÂÖÔÃÖê ¤üÖê ÃÖ´ÖµÖ
´ÖÖ¡Ö Æîü… ‡ÃÖß ¯ÖÏÛúÖ¸ü ´Ö®ÖãµÖÝÖן֯ÖÏÖµÖÖêݵÖÖ®Öã¯Öæ¾Öá †Öî¸ü
¤êü¾ÖÝÖן֯ÖÏÖµÖÖêݵÖÖ®Öã¯Öæ¾Öá ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛêú ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»ÖÛúÖ Ûú£Ö®Ö Ûú¸ü®ÖÖ
“ÖÖ×Æü‹… ןֵÖÔÝÝÖן֯ÖÏÖµÖÖêݵÖÖ®Öã¯Öæ¾Öá ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúÖ ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»Ö
•Ö‘Ö®µÖÃÖê ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ †Öî¸ü ˆŸÛúÂÖÔÃÖê ŸÖß®Ö ÃÖ´ÖµÖ ¯ÖÏ´ÖÖÞÖ Æîü… ˆ¯Ö‘ÖÖŸÖ
®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúÖ ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖÃÖê †ÓŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔ †Öî¸ü ˆŸÛúÂÖÔÃÖê
†ÓÝÖã»ÖÛêú †ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾Öë ³ÖÖÝÖ ¯ÖÏ´ÖÖÞÖ Æîü… ¯Ö¸ü‘ÖÖŸÖ ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúÖ
ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖÃÖê ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ
Æîü, ŒµÖÖë×Ûú ˆ¢Ö¸ü ¿Ö¸ü߸üÛúß ×¾Ö×ÛÎúµÖÖ Ûú¸ü ¯ÖµÖÖÔ¯ŸÖ ÆüÖê®ÖêÛêú
׫üŸÖßµÖ ÃÖ´ÖµÖ´Öë ´Ö韵ÖãÛúÖê ¯ÖÏÖ¯ŸÖ Æãü‹ •Öß¾ÖÛêú ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ ÛúÖ»Ö ¯ÖÖµÖÖ
•ÖÖŸÖÖ Æîü… ˆÃÖÛúÖ ˆ¤ü߸üÞÖÖ ÛúÖ»Ö ˆŸÛúÂÖÔÃÖê Ûãú”û Ûú´Ö ŸÖïŸÖßÃÖ ÃÖÖÝÖ¸üÖê¯Ö´Ö
¯ÖÏ´ÖÖÞÖ Æîü… •ÖîÃÖê ¯Ö¸ü‘ÖÖŸÖ ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛêú ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»ÖÛúß ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ Ûúß
ÝÖµÖß Æîü ¾ÖîÃÖê Æüß ˆ“”Ëû¾ÖÖÃÖ, ¯ÖÏ¿ÖÃŸÖ ¾Ö †¯ÖÏ¿ÖÃŸÖ ×¾ÖÆüÖµÖÖêÝÖןÖ,
ÃÖãþָü †Öî¸ü ¤ãüþָü ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÖíÛêú ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»Ö Ûúß ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ Ûú¸ü®Öß
“ÖÖ×Æü‹…
†Ö¤üÖ¾ÖÞÖÖ´ÖÖ‹
•ÖÆüÞÞÖêÞÖ †ÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢ÖÓ, ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ ²ÖÖ¾ÖßÃÖ¾ÖÃÃÖÃÖÆüÃÃÖÖ×ÞÖ ¤êüÃÖæÞÖÖ×ÞÖ,
ÃÖ¸ü߸ü¯Ö••Ö¢Öß‹ †¯Ö••Ö¢ÖµÖÃÃÖ †Ö¤üÖ¾Öã¤üµÖÖ³ÖÖ¾ÖÖ¤üÖê… ˆ••ÖÖê¾ÖÞÖÖ´ÖÖ‹ (ˆ³ÖµÖÖê¸êü¾Ö
¯ÖÏŸµÖÖê„ 'ˆ••ÖêÖê¾ÖÞÖÖ´ÖÖÞÖÓ' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„… ) •ÖÆüÞÞÖêÞÖ ‹µÖÃÖ´Ö†Öê,
ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ ×ŸÖ×ÞÞÖ ¯Ö×»Ö¤üÖê¾Ö´ÖÖ×ÞÖ ¤êüÃÖæÞÖÖ×ÞÖ… ŸÖÃÖÞÖÖ´ÖÖ‹ •ÖÆüÞÞÖêÞÖ
†ÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢ÖÓ, ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ ²ÖêÃÖÖÝÖ¸üÖê¾Ö´ÖÃÖÆüÃÃÖÖ×ÞÖ ÃÖÖפü¸êüµÖÖ×ÞÖ…
£ÖÖ¾Ö¸ü-²ÖÖ¤ü¸ü-ÃÖãÆãü´Ö-¯Ö••Ö¢Ö-†¯Ö••Ö¢Ö-¯Ö¢ÖêµÖÃÖÖ¬ÖÖ¸üÞÖÖÞÖÓ •ÖÆüÞÞÖÝÖÖê
ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»ÖÖê †ÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢ÖÓ… ˆŒÛúÃÃÖ†Öê £ÖÖ¾Ö¸üÞÖÖ´ÖÖ‹
†ÃÖÓÜÖê••Ö¯ÖÖêÝÝÖ»Ö¯Ö׸üµÖ¼üÖ, ²ÖÖ¤ü¸üÞÖÖ´ÖÖ‹ †ÓÝÖã»ÖÃÃÖ †ÃÖÓÜÖê••Öפü³ÖÖÝÖÖê,
ÃÖãÆãü´ÖÞÖÖ´ÖÖ‹ †ÃÖÓÜÖê••ÖÖ »ÖÖêÝÖÖ, ¯Ö••Ö¢ÖÞÖÖ´ÖÖ‹ ²ÖêÃÖÖÝÖ¸üÖê¾Ö´ÖÃÖÆüÃÃÖÖ×ÞÖ,
†¯Ö••Ö¢ÖÞÖÖ´ÖÖ‹ †ÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢ÖÓ, ¯Ö¢ÖêµÖ-ÃÖÖÆüÖ¸üÞÖÖÞÖÓ †ÓÝÖã»ÖÃÃÖ
†ÃÖÓÜÖê••Öפü³ÖÖÝÖÖê… •ÖÃÖ×ÝÖ×¢Ö-ÃÖã³ÖÝÖÖ¤êü••ÖÞÖÖ´ÖÖÞÖÓ •ÖÆüÞÞÖêÞÖ ‹ÝÖÃÖ´Ö†Öê
ˆ¢Ö¸ü×¾Öˆ¾¾ÖÞÖÖ‹ ÛúÖ»ÖÓ Ûú¸ëüŸÖÃÃÖ, ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ ÃÖÖÝÖ¸üÖê¾Ö´Ö(´Ö
¯ÖÏן֯ÖÖšüÖꃵִÖË… ÛúÖ-ŸÖÖ ¯ÖÏŸµÖÖê„ '‹ÝÖÃÖ´Ö†Öê ˆŒÛú0 ˆ¢Ö¸ü×¾Öˆ¾¾ÖÞÖÖ‹
ÛúÖ»ÖÓ Ûú¸ëüŸÖÃÃÖ ÃÖÖÝÖ¸üÖê¾Ö´Ö' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„…)ÃÖ¤ü¯Öã¬Ö¢ÖÓ…
†•ÖÃÖ×ÝÖ×¢Ö-¤æü³ÖÝÖ-†ÞÖÖ¤êü••ÖÞÖÖ´ÖÖÞÖÓ •ÖÆüÞÞÖêÞÖ ‹ÝÖÃÖ´Ö†Öê… ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ
†•ÖÃÖ×ÝÖ×¢Ö‹ †ÃÖÓÜÖê••ÖÖ »ÖÖêÝÖÖ, ¤æü³ÖÝÖ-†ÞÖÖ¤êü••ÖÖÞÖÓ †ÃÖÓÜÖê••ÖÖ ¯ÖÖêÝÝÖ»Ö¯Ö׸üµÖ¼üÖ…
†•ÖÃÖ×Ûú×¢Ö´Öã¤ü߸üµÖ´ÖÖÞÖÖê ÃÖÓ•Ö¤üÖê •ÖÖ¤üÖê, ŸÖÖ¬Öê •ÖÃÖ×ÝÖ¢Öß ˆ¤üµÖ´ÖÖÝÖ¤üÖ
(¯ÖÏŸµÖÖê¹ý³ÖµÖÖê¸êü¾Ö 'ˆ¤üµÖ´ÖÖÝÖ¤üÖê' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„…), ¯ÖãÞÖÖê
†ÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢ÖêÞÖ ÃÖÖÃÖÞÖÓ ÝÖ¤üÖê, ŸÖŸ£Ö †•ÖÃÖ×ÝÖ¢Öß‹ ˆ¤ü߸üÞÖÖײÖפüµÖÃÖ´Ö‹
´Öã¤üÖê, ŸÖÃÃÖ ‹ÝÖÃÖ´Ö†Öê »Ö²³Ö‡… ˆ¢Ö¸ü×¾Öˆ¾¾ÖÞÖÖ‹ ×¾Ö »Ö²³Ö¤êü… ‹¾ÖÓ
¤æü³ÖÝÖ-†ÞÖÖ¤êü••ÖÖÞÖÓ ×¯Ö ¾Ö¢Ö¾¾ÖÓ, ¯Ö׸üµÖ¼ü´ÖÖÞÖˆ¤üµÖ¢ÖÖ¤üÖê…
†ÖŸÖ¯Ö
®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúÖ ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖÃÖê †®ŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔ †Öî¸ü ˆŸÛúÂÖÔÃÖê Ûãú”û
Ûú´Ö ²ÖÖ‡ÔÃÖ Æü•ÖÖ¸ü ¾ÖÂÖÔ ¯ÖÏ´ÖÖÞÖ Æîü, ŒµÖÖë×Ûú, ¿Ö¸ü߸ü¯ÖµÖÖÔׯŸÖÃÖê
†¯ÖµÖÖÔ¯ŸÖ •Öß¾ÖÛêú †ÖŸÖ¯Ö ®ÖÖ´ÖÛú ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúÖ ˆ¤üµÖ ÃÖ´³Ö¾Ö ®ÖÆüà Æîü…
ˆªÖêŸÖ ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúÖ ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖÃÖê †®ŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔ †Öî¸ü ˆŸÛúÂÖÔÃÖê
Ûãú”û Ûú´Ö ŸÖß®Ö ¯Ö»µÖ ¯ÖÏ´ÖÖÞÖ Æîü… ¡ÖÃÖ ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúÖ ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»Ö
•Ö‘Ö®µÖÃÖê †®ŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔ †Öî¸ü ˆŸÛúÂÖÔÃÖê ÃÖÖ׬ÖÛú ¤üÖê Æü•ÖÖ¸ü ÃÖÖÝÖ¸üÖê¯Ö´Ö
¯ÖÏ´ÖÖÞÖ Æîü… ãÖÖ¾Ö¸ü, ²ÖÖ¤ü¸ü, ÃÖæõ´Ö, ¯ÖµÖÖÔ¯ŸÖ, †¯ÖµÖÖÔ¯ŸÖ, ¯ÖÏŸµÖêÛú †Öî¸ü
ÃÖÖ¬ÖÖ¸üÞÖ ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÖíÛúÖ ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖÃÖê †®ŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔ ¯ÖÏ´ÖÖÞÖ
Æîü… ˆŸÛéú™ü ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»Ö Ã£ÖÖ¾Ö¸ü ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúÖ †ÃÖÓܵÖÖŸÖ »ÖÖêÛú,
¯ÖµÖÖÔ¯ŸÖ ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúÖ ¤üÖê Æü•ÖÖ¸ü ÃÖÖÝÖ¸üÖê¯Ö´Ö, †¯ÖµÖÖÔ¯ŸÖ ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúÖ
†ÓŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔ ŸÖ£ÖÖ ¯ÖÏŸµÖêÛú ¾Ö ÃÖÖ¬ÖÖ¸üÞÖ ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÖíÛúÖ †ÓÝÖã»ÖÛêú
†ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾Öë ³ÖÖÝÖ¯ÖÏ´ÖÖÞÖ Æîü… µÖ¿ÖÛúßÙŸÖ, ÃÖã³ÖÝÖ †Öî¸ü †Ö¤êüµÖ ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÖíÛúÖ
ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»Ö ˆ¢Ö¸ü ×¾Ö×ÛÎúµÖÖÃÖê ´Ö韵ÖãÛúÖê ¯ÖÏÖ¯ŸÖ ÆüÖê®Öê¾ÖÖ»Öê •Öß¾ÖÛêú
•Ö‘Ö®µÖÃÖê ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ ´ÖÖ¡Ö Æîü, ˆŸÛúÂÖÔÃÖê ¾ÖÆü ÃÖÖÝÖ¸üÖê¯Ö´Ö¿ÖŸÖ¯Öé£ÖŒŸ¾Ö
¯ÖÏ´ÖÖÞÖ Æîü… †µÖ¿ÖÛúßÙŸÖ, ¤ãü³ÖÔÝÖ †Öî¸ü †®ÖÖ¤êüµÖ ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔ ÛúÖ
ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖÃÖê ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ ´ÖÖ¡Ö Æîü… ˆŸÛúÂÖÔÃÖê ¾ÖÆü †µÖ¿ÖÛúßÙŸÖÛúÖ
ÃÖÓܵÖÖŸÖ »ÖÖêÛú ŸÖ£ÖÖ ¤ãü³ÖÔÝÖ ¾Ö †®ÖÖ¤êüµÖ ÛúÖ †ÃÖÓܵÖÖŸÖ
¯Öã¤ËüÝÖ»Ö¯Ö׸ü¾ÖŸÖÔ®Ö ¯ÖÏ´ÖÖÞÖ Æîü…
¿ÖÓÛúÖ -- ‡®ÖÛúÖ •Ö‘Ö®µÖ ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»Ö ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ´ÖÖ¡Ö ÛîúÃÖê
Æîü?
ÃÖ´ÖÖ¬ÖÖ®Ö
-- †µÖ¿ÖÛúßÙŸÖÛúß ˆ¤ü߸üÞÖÖ Ûú¸ü®Öê¾ÖÖ»ÖÖ •Öß¾Ö ÃÖÓµÖŸÖ ÆüÖê ÝÖµÖÖ, ˆÃÖ ÃÖ´ÖµÖ
ˆÃÖÃÖê µÖ¿ÖÛúßÙŸÖÛúÖ ˆ¤üµÖ Æãü†Ö, ×±ú¸ü ¾ÖÆü †®ŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔ´Öë ÃÖÖÃÖÖ¤ü®Ö
ÝÖãÞÖãÖÖ®ÖÛúÖê ¯ÖÏÖ¯ŸÖ Æãü†Ö, ¾ÖÆüÖÑ †µÖ¿ÖÛúßÙŸÖÛúß ˆ¤ü߸üÞÖÖÛêú ׫üŸÖßµÖ
ÃÖ´ÖµÖ´Öë ´Ö韵ÖãÛúÖê ¯ÖÏÖ¯ŸÖ Æãü†Ö, ˆÃÖÛêú †µÖ¿ÖÛúßÙŸÖÛúÖ ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»Ö ‹Ûú
ÃÖ´ÖµÖ ¯ÖÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… µÖÆü ÛúÖ»Ö ˆ¢Ö¸ü×¾Ö×ÛÎúµÖÖÃÖê ³Öß ¯ÖÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü…
‡ÃÖß ¯ÖÏÛúÖ¸ü ¤ãü³ÖÔÝÖ ¾Ö †®ÖÖ¤êüµÖ ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÖíÛêú ³Öß ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖºþ¯Ö
ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»ÖÛúÖ Ûú£Ö®Ö Ûú¸ü®ÖÖ “ÖÖ×Æü‹, ŒµÖÖë×Ûú µÖê ¯Ö׸ü¾ÖŸÖÔ´ÖÖ®Ö ˆ¤üµÖ¾ÖÖ»Öß
¯ÖÏÛéúןֵÖÖÑ Æïü…
ן֟£ÖµÖ¸üÞÖÖ´ÖÖ‹
•ÖÆüÞÞÖêÞÖ ¾ÖÖÃÖ¯Öã¬Ö¢ÖÓ, ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ ¯Öã¾¾ÖÛúÖê›üß ¤êüÃÖæÞÖÖ… ÞÖß“ÖÖÝÖÖê¤üÃÃÖ
•ÖÆüÞÞÖêÞÖ ‹ÝÖÃÖ´Ö†Öê, ˆ““ÖÖÝÖÖê¤üÖ¤üÖê ÞÖß“ÖÖÝÖÖê¤Óü ÝÖÓŸÖæÞÖ ŸÖŸ£Ö
‹ÝÖÃÖ´ÖµÖ´Öד”ûµÖ ײÖפüµÖÃÖ´Ö‹ ˆ““ÖÖÝÖÖê¤êü ˆ¤üµÖ´ÖÖÝÖ¤êü ‹ÝÖÃÖ´Ö†Öê »Ö²³Ö¤êü…
ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ †ÃÖÓÜÖê••ÖÖ ¯ÖÖêÝÝÖ»Ö¯Ö׸üµÖ¼üÖ… ˆ““ÖÖÝÖÖê¤üÃÃÖ •ÖÆüÞÞÖêÞÖ
‹µÖÃÖ´Ö†Öê, ˆ¢Ö¸üÃÖ¸ü߸Óü ׾ֈ׾¾ÖµÖ (ÛúÖ ¯ÖÏŸÖÖî '׾ֈ׾¾Ö¤ü' ‡×ŸÖ
¯ÖÖšü„…) ‹ÝÖÃÖ´Ö‹ÞÖ ´Öã¤üÃÃÖ ŸÖ¤ãü¾Ö»ÖÓ³ÖÖ¤üÖê… ‹¾ÖÓ ÞÖß“ÖÖÝÖÖê¤üÃÃÖ ×¾Ö…
ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ ÃÖÖÝÖ¸üÖê¾Ö´ÖÃÖ¤ü¯Öã¬Ö¢ÖÓ… ‹¾Ö´ÖÖê‘ÖÖÞÖãÝÖ´ÖÖê ÃÖ´Ö¢ÖÖê… †Ö¤êüÃÖÖê
•ÖÖ×ÞÖµÖæÞÖ ¾Ö¢Ö¾¾ÖÖê… ‹¾ÖÓ ÛúÖ»ÖÖê ÃÖ´Ö¢ÖÖê…
ŸÖߣÖÕÛú¸ü
®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúÖ ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖÃÖê ¾ÖÂÖÔ¯Öé£ÖŒŸ¾Ö †Öî¸ü ˆŸÛúÂÖÔÃÖê Ûãú”û
Ûú´Ö ¯Öæ¾ÖÔÛúÖê×™ü ¯ÖÏ´ÖÖÞÖ Æîü… ®Öß“ÖÝÖÖê¡ÖÛúÖ ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖÃÖê ‹Ûú
ÃÖ´ÖµÖ ´ÖÖ¡Ö Æîü, ŒµÖÖë×Ûú, ˆ““Ö ÝÖÖê¡ÖÃÖê ®Öß“ÖÝÖÖê¡ÖÛúÖê ¯ÖÏÖ¯ŸÖ ÆüÖêÛú¸ü
¾ÖÆüÖÑ ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ ¸üÆüÛú¸ü ׫üŸÖßµÖ ÃÖ´ÖµÖ´Öë ˆ““ÖÝÖÖê¡ÖÛúÖ ˆ¤üµÖ ÆüÖê®Öê¯Ö¸ü
‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»Ö ¯ÖÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… ˆŸÛúÂÖÔÃÖê ¾ÖÆü †ÃÖÓܵÖÖŸÖ
¯Öã¤ËüÝÖ»Ö¯Ö׸ü¾ÖŸÖÔ®Ö ¯ÖÏ´ÖÖÞÖ Æîü… ˆ““ÖÝÖÖê¡ÖÛúÖ ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖÃÖê
‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ ´ÖÖ¡Ö Æîü, ŒµÖÖë×Ûú, ˆ¢Ö¸ü ¿Ö¸ü߸üÛúß ×¾Ö×ÛÎúµÖÖ Ûú¸üÛêú ‹Ûú
ÃÖ´ÖµÖ´Öë ´Ö韵ÖãÛúÖê ¯ÖÏÖ¯ŸÖ Æãü‹ •Öß¾ÖÛêú ˆŒŸÖ ÛúÖ»Ö ¯ÖÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… ®Öß“ÖÝÖÖê¡ÖÛúÖ ³Öß •Ö‘Ö®µÖ ÛúÖ»Ö ‹Ûú
ÃÖ´ÖµÖ ´ÖÖ¡Ö ‡ÃÖß ¯ÖÏÛúÖ¸üÃÖê ‘Ö×™üŸÖ ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ˆ““Ö ÝÖÖê¡ÖÛúÖ ˆŸÛéú™ü
ÛúÖ»Ö ÃÖÖÝÖ¸üÖê¯Ö´Ö¿ÖŸÖ¯Öé£ÖŒŸ¾Ö ¯ÖÏ´ÖÖÞÖ Æîü… ‡ÃÖ ¯ÖÏÛúÖ¸ü †Öê‘ÖÖ®ÖãÝÖ´Ö
ÃÖ´ÖÖ¯ŸÖ Æãü†Ö… †Ö¤êü¿ÖÛúÖ Ûú£Ö®Ö •ÖÖ®ÖÛú¸ü Ûú¸ü®ÖÖ “ÖÖ×Æü‹… ‡ÃÖ ¯ÖÏÛúÖ¸ü ÛúÖ»Ö
ÃÖ´ÖÖ¯ŸÖ Æãü†Ö…
‹µÖ•Öß¾ÖêÞÖ
†ÓŸÖ¸Óü -- ¯ÖÓ“ÖÞÖÖÞÖÖ¾Ö¸üÞÖßµÖ-“Ö¤ãü¤ÓüÃÖÞÖÖ¾Ö¸üÞÖßµÖ-ŸÖê•ÖÖ-Ûú´´Ö‡µÖÃÖ¸ü߸ü-¾ÖÞÞÖ-¸üÃÖ-ÝÖÓ¬Ö-±úÖÃÖ-†ÝÖã¹ý»ÖÆãü†-×£Ö¸üÖ×£Ö¸ü-ÃÖãÆüÖÃÖãÆü-×ÞÖ×´ÖÞÖ-¯ÖÓ“ÖÓŸÖ¸üÖ‡µÖÖÞÖ´Öã¤ü߸üÞÖÖ‹
†ÓŸÖ¸Óü ÞÖן£Ö, ¬Öã¾ÖÖê¤üµÖ¢ÖÖ¤üÖê… ×ÞÖ§üÖ-¯ÖµÖ»ÖÖÞÖ´ÖÓŸÖ¸Óü •ÖÆüÞÞÖ´ÖãŒÛúÃÃÖÓ
×¯Ö †ÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢ÖÓ… ×ÞÖ§üÖ×ÞÖ§üÖ-¯ÖµÖ»ÖÖ¯ÖµÖ»ÖÖ-£ÖßÞÖ×ÝÖ¨üßÞÖ´ÖÓŸÖ¸Óü
•ÖÆüÞÞÖêÞÖ †ÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢ÖÓ, ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ ŸÖê¢ÖßÃÖÓ ÃÖÖÝÖ¸üÖê¾Ö´ÖÖ×ÞÖ ÃÖÖ×ÆüµÖÖ×ÞÖ
†ÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢ÖêÞÖ… ÃÖÖ¤üÃÃÖ •ÖÆüÞÞÖêÞÖ ‹ÝÖÃÖ´Ö†Öê, ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ ŸÖê¢ÖßÃÖÓ
ÃÖÖÝÖ¸üÖê¾Ö´ÖÖ×ÞÖ ÃÖÖפü¸êüµÖÖ×ÞÖ… ÃÖÖ¤üÃÃÖ ÝÖפüµÖÖÞÖã¾ÖÖ¤êü®Ö
•ÖÆüÞÞÖ´ÖÓŸÖ¸ü´ÖÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢ÖÓ, ˆŒÛúÃÃÖÓ ×¯Ö †ÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢ÖÓ “Öê¾Ö… †ÃÖÖ¤üÃÃÖ
•ÖÆüÞÞÖ´ÖÓŸÖ¸ü´ÖêÝÖÃÖ´Ö†Öê, ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ ”û´´ÖÖÃÖÖ…
´ÖÞÖãÃÖÝÖ¤üß‹ †ÃÖÖ¤üÃÃÖ ˆ¤ü߸üÞÖÓŸÖ¸Óü •ÖÆüÞÞÖêÞÖ ‹ÝÖÃÖ´Ö†Öê, ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ
†ÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢ÖÓ… ×´Ö“”û¢ÖÃÃÖ •ÖÆüÞÞÖ´ÖÓŸÖ¸Óü †ÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢ÖÓ, ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ
²Öê”ûÖ¾Ö×½üÃÖÖÝÖ¸üÖê¾Ö´ÖÖ×ÞÖ ÃÖÖפü¸êüµÖÖ×ÞÖ… ÃÖ´´Ö¢Ö-ÃÖ´´ÖÖ×´Ö“”û¢ÖÖÞÖÓ
•ÖÆüÞÞÖ´ÖÓŸÖ¸Óü †ÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢ÖÓ, ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ ˆ¾Öùü¯ÖÖêÝÝÖ»Ö¯Ö׸üµÖ¼Óü ¤êüÃÖæÞÖÓ…
†ÞÖÓŸÖÖÞÖã²ÖÓ¬ÖßÞÖÓ •ÖÆüÞÞÖ´ÖÓŸÖ¸Óü †ÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢ÖÓ, ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ ²Öê”ûÖ¾Ö×½üÃÖÖÝÖ¸üÖê¾Ö´ÖÖ×ÞÖ
ÃÖÖפü¸êüµÖÖ×ÞÖ… †¯Ö““ÖŒÜÖÖÞÖÛúÃÖÖµÖÖÞÖÓ •ÖÆüÞÞÖ´ÖÓŸÖ¸Óü †ÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢ÖÓ,
ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ ¯Öã¾¾ÖÛúÖê›üß ¤êüÃÖæÞÖÖ… ‹¾ÖÓ “Öê¾Ö ¯Ö““ÖŒÜÖÖÞÖÖ¾Ö¸üÞÖßµÖ“Ö¤ãüŒÛúÃÃÖ
¾Ö¢Ö¾¾ÖÓ… ÛúÖêÆü-´ÖÖÞÖ-´ÖÖµÖÖÃÖÓ•Ö»ÖÞÖÖÞÖÓ •ÖÆüÞÞÖ´ÖÓŸÖ¸Óü †ÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢ÖÓ, ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ
×¯Ö †ÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢ÖÓ… »ÖÖêÆüÃÖÓ•Ö»ÖÞÖÖ‹ (¯ÖÏŸµÖÖê¹ý³ÖµÖÖê¸êü¾Ö
'»ÖÖêÆüÃÖÓ•Ö»ÖÞÖÖÞÖÓ' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„…) •ÖÆüÞÞÖ´ÖÓŸÖ¸Óü ‹ÝÖÃÖ´Ö†Öê,ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ †ÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢ÖÓ… •ÖÆüÖ ÃÖÖ¤üÃÃÖ ŸÖÆüÖ
ÆüÃÃÖ-¸ü¤üßÞÖÓ ¾Ö¢Ö¾¾ÖÓ… •ÖÆüÖ †ÃÖÖ¤üÃÃÖ ŸÖÆüÖ †¸üפü-ÃÖÖêÝÖÖÞÖÓ ¾Ö¢Ö¾¾ÖÓ… ³ÖµÖ-¤ãüÝÖãÓ”ûÖÞÖ´ÖÓŸÖ¸Óü
•ÖÆüÞÞÖêÞÖ ‹ÝÖÃÖ´Ö†Öê, ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ †ÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢ÖÓ… Ûú¬ÖÓ
‹ÝÖÃÖ´Ö†Öê? “Ö׸ü´ÖÃÖ´ÖµÖ×ÞÖµÖ×¼ü³ÖµÖ¾Öê¤üÝÖÖê (¯ÖÏŸµÖÖê¹ý³ÖµÖÖê¸êü¾Ö
'†×ÞÖµÖ×¼ü³ÖµÖ¾Öê¤üÝÖÖê' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„…) ÃÖê ÛúÖ»Öê †×ÞÖµÖ×¼üÝÖãÞÖÓ
¯Ö×¾Ö½üÖê †¾Öê¤üÝÖÖê •ÖÖ¤üÖê, ŸÖ¤üÖê ÃÖê ÛúÖ»Öê ´Ö¤üÖê ¤êü¾ÖÖê •ÖÖ¤üÖê ³ÖµÖÓ
“Öê¾Ö ¾Öê¤êüפü, ‹¾ÖÓ ³ÖµÖ¾Öê¤üÝÖÃÃÖ ‹ÝÖÃÖ´ÖµÖ´ÖÓŸÖ¸Óü… ‹¾ÖÓ ¤ãüÝÖãÓ”ûÖ‹…
¯Öã׸üÃÖ¾Öê¤üÃÃÖ (ÛúÖ ¯ÖÏŸÖÖî '¯Öã׸üÃÖ¾Öê¤üµÖÃÃÖ' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„…)
ˆ¤ü߸üÞÖÓŸÖ¸Óü •ÖÆüÞÞÖêÞÖ ‹ÝÖÃÖ´Ö†Öê, ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ †ÃÖÓÜÖê••ÖÖ ¯ÖÖêÝÝÖ»Ö¯Ö׸üµÖ¼üÖ…
‡×Ÿ£Ö-ÞÖ¾ÖãÓÃÖµÖ¾Öê¤üÖÞÖÓ •ÖÆüÞÞÖ´ÖÓŸÖ¸Óü †ÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢ÖÓ… ˆŒÛúÃÃÖÓ
ÞÖ¾ÖãÓÃÖµÖ¾Öê¤üÃÃÖ ÃÖÖÝÖ¸üÖê¾Ö´ÖÃÖ¤ü¯Öã¬Ö¢ÖÓ, ‡×Ÿ£Ö¾Öê¤üÃÃÖ †ÃÖÓÜÖê••ÖÖ ¯ÖÖêÝÝÖ»Ö¯Ö׸üµÖ¼üÖ…
‹Ûú
•Öß¾ÖÛúß †¯ÖêõÖÖ †®ŸÖ¸üü -- ¯ÖÖÑ“Ö –ÖÖ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖßµÖ, “ÖÖ¸ü ¤ü¿ÖÔ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖßµÖ,
ŸÖî•ÖÃÖ ¾Ö ÛúÖ´ÖÔÞÖ ¿Ö¸ü߸ü, ¾ÖÞÖÔ, ÝÖÓ¬Ö, ¸üÃÖ, ïֿÖÔ, †ÝÖã¹ý»Ö‘Öã, ×ãָü,
†×ãָü, ¿Öã³Ö, †¿Öã³Ö, ×®Ö´ÖÖÔÞÖ †Öî¸ü ¯ÖÖÑ“Ö †ÓŸÖ¸üÖµÖ; ‡®ÖÛúß ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ
†ÓŸÖ¸ü ®ÖÆüà ÆüÖêŸÖÖ, ŒµÖÖë×Ûú, µÖê ¬ÖÐã¾ÖÖê¤üµÖß ¯ÖÏÛéúןֵÖÖÑ Æïü… ×®Ö¦üÖ
†Öî¸ü ¯ÖÏ“Ö»ÖÖÛúß ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ †®ŸÖ¸üÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖ ¾Ö ˆŸÛéú™ü ³Öß
†ÓŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔ ´ÖÖ¡Ö Æîü… ×®Ö¦üÖ×®Ö¦üÖ, ¯ÖÏ“Ö»ÖÖ¯ÖÏ“Ö»ÖÖ †Öî¸ü ßµÖÖ®ÖÝÖéרü
ÛúÖ ¾ÖÆü †®ŸÖ¸üÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖÃÖê †ÓŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔ ¾Ö †Öî¸ü ˆŸÛúÂÖÔÃÖê
†ÓŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔÃÖê †×¬ÖÛú ŸÖïŸÖßÃÖ ÃÖÖÝÖ¸üÖê¯Ö´Ö ¯ÖÏ´ÖÖÞÖ Æîü… ÃÖÖŸÖÖ¾Öê¤ü®ÖßµÖÛúß
ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ †®ŸÖ¸üÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖÃÖê ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ †Öî¸ü ˆŸÛúÂÖÔÃÖê ÃÖÖ׬ÖÛú
ŸÖïŸÖßÃÖ ÃÖÖÝÖ¸üÖê¯Ö´Ö ¯ÖÏ´ÖÖÞÖ Æîü… ÝÖןÖÛêú †®Öã¾ÖÖ¤üÃÖê ÃÖÖŸÖÖ¾Öê¤ü®ÖßµÖÛúß
ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ †®ŸÖ¸üÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖ ¾Ö ˆŸÛéú™ü ³Öß †ÓŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔ Æüß Æî…
†ÃÖÖŸÖÖ¾Öê¤ü®ÖßµÖÛúÖ •Ö‘Ö®µÖ †®ŸÖ¸ü ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ †Öî¸ü ˆŸÛéú™ü
”ûÆü ´ÖÖÃÖ ¯ÖÏ´ÖÖÞÖ Æîü… ´Ö®Öã嵅 ÝÖןִÖë †ÃÖÖŸÖÖÛúß ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ
†®ŸÖ¸ü •Ö‘Ö®µÖÃÖê ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ †Öî¸ü ˆŸÛúÂÖÔÃÖê †®ŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔ ¯ÖÏ´ÖÖÞÖ Æîü…
×´Ö£µÖÖŸ¾ÖÛúÖ
•Ö‘Ö®µÖ ˆ¤ü߸üÞÖÖ-†®ŸÖ¸üÛúÖ»Ö †®ŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔ †Öî¸ü ˆŸÛéú™ü ÃÖÖ׬ÖÛú ¤üÖê ”ËûµÖÖÃÖšü ÃÖÖÝÖ¸üÖê¯Ö´Ö ¯ÖÏ´ÖÖÞÖ Æîü… ÃÖ´µÖŒŸ¾Ö †Öî¸ü
ÃÖ´µÖ×Ý´Ö£µÖÖŸ¾ÖÛúÖ ¾ÖÆü †®ŸÖ¸ü •Ö‘Ö®µÖÃÖê †®ŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔ †Öî¸ü ˆŸÛúÂÖÔÃÖê
Ûãú”û Ûú´Ö ˆ¯ÖÖ¬ÖÔ ¯Öã¤ËüÝÖ»Ö¯Ö׸ü¾ÖŸÖÔ®Ö ¯ÖÏ´ÖÖÞÖ Æîü… †®Ö®ŸÖÖ®Öã²ÖÓ¬Öß
ÛúÂÖÖµÖÖëÛúÖ •Ö‘Ö®µÖ †®ŸÖ¸ †®ŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔ †Öî¸ü ˆŸÛéú™ü ÃÖÖ׬ÖÛú ¤üÖê
”ËûµÖÖÃÖšü ÃÖÖÝÖ¸üÖê¯Ö´Ö ÛúÖ»Ö ¯ÖÏ´ÖÖÞÖ Æîü… †¯ÖÏŸµÖÖܵÖÖ®Ö ÛúÂÖÖµÖÖëÛúÖ
•Ö‘Ö®µÖ †®ŸÖ¸ †®ŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔ †Öî¸ü ˆŸÛéú™ü Ûãú”û Ûú´Ö ¯Öæ¾ÖÔÛúÖê×™ü ¯ÖÏ´ÖÖÞÖ
Æîü… ‡ÃÖß ¯ÖÏÛúÖ¸ü Æüß ¯ÖÏŸµÖÖܵÖÖ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖßµÖ “ÖŸÖãÂÛúÛêú †®ŸÖ¸üÛúÖ Ûú£Ö®Ö Ûú¸ü®ÖÖ
“ÖÖ×Æü‹ ÃÖÓ•¾Ö»Ö®Ö ÛÎúÖê¬Ö, ´ÖÖ®Ö †Öî¸ü
´ÖÖµÖÖÛúÖ •Ö‘Ö®µÖ †®ŸÖ¸ †®ŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔ †Öî¸ü ˆŸÛéú™ü ³Öß †®ŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔ ´ÖÖ¡Ö
Æîü… ÃÖÓ•¾Ö»Ö®Ö »ÖÖê³ÖÛúÖ •Ö‘Ö®µÖ †®ŸÖ¸ ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ †Öî¸ü ˆŸÛéú™ü
†ÓŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔ ¯ÖÏ´ÖÖÞÖ Æîü… וÖÃÖ ¯ÖÏÛúÖ¸ü ÃÖÖŸÖÖ ¾Öê¤ü®ÖßµÖÛêú †®ŸÖ¸üÛúß
¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ Ûúß ÝÖµÖß Æîü ˆÃÖß ¯ÖÏÛúÖ¸üÃÖê ÆüÖÃµÖ ¾Ö ¸üןÖÛêú †ÓŸÖ¸üÛúß
¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ Ûú¸ü®Öß “ÖÖ×Æü‹… וÖÃÖ ¯ÖÏÛúÖ¸ü †ÃÖÖŸÖÖ¾Öê¤ü®ÖßµÖÛêú †ÓŸÖ¸üÛúÖ
Ûú£Ö®Ö ×ÛúµÖÖ Æîü ˆÃÖß ¯ÖÏÛúÖ¸üÃÖê †¸ü×ŸÖ †Öî¸ü ¿ÖÖêÛúÛêú †®ŸÖ¸üÛúÖ Ûú£Ö®Ö
Ûú¸ü®ÖÖ “ÖÖ×Æü‹… ³ÖµÖ †Öî¸ü •ÖãÝÖã¯ÃÖÖÛúÖ †®ŸÖ¸ü •Ö‘Ö®µÖ ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ †Öî¸ü
ˆŸÛéú™ü †®ŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔ ¯ÖÏ´ÖÖÞÖ Æîü…
¿ÖÓÛúÖ -- ˆ®ÖÛúß ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ •Ö‘Ö®µÖ †®ŸÖ¸üÛúÖ»Ö ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ
ÛîúÃÖê Æîü?
ÃÖ´ÖÖ¬ÖÖ®Ö
-- ³ÖµÖÛúÖ ¾Öê¤üÛú †×®ŸÖ´Ö ÃÖ´ÖµÖ¾ÖŸÖá †¯Öæ¾ÖÔÛú¸üÞÖ †®Ö®ŸÖ¸ü ÃÖ´ÖµÖ´Öë
†×®Ö¾Öé×¢ÖÛú¸üÞÖ ÝÖãÞÖãÖÖ®Ö´Öë ¯ÖÏ×¾Ö™ü ÆüÖêÛú¸ü ˆÃÖÛúÖ †¾Öê¤üÛú Æãü†Ö…
¯Ö¿“ÖÖŸÖË †®Ö®ŸÖ¸üü ÃÖ´ÖµÖ´Öë ´Ö韵ÖãÛúÖê ¯ÖÏÖ¯ŸÖ ÆüÖêÛú¸ü ¤êü¾Ö Æãü†Ö… ¾ÖÆü
ˆÃÖ ÃÖ´ÖµÖ ³ÖµÖÛúÖ Æüß ¾Öê¤ü®Ö Ûú¸üŸÖÖ Æîü… ‡ÃÖ ¯ÖÏÛúÖ¸üÃÖê ³ÖµÖÛúÖ ¾Öê¤ü®Ö
Ûú¸ü®Öê¾ÖÖ»Öê ˆŒŸÖ •Öß¾ÖÛêú ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ †®ŸÖ¸ü ¯ÖÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… ‡ÃÖß ¯ÖÏÛúÖ¸ü
•ÖãÝÖã¯ÃÖÖÛêú ³Öß ˆ¯ÖµÖãÔŒŸÖ ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ ´ÖÖ¡Ö †®ŸÖ¸üÛúÖ Ûú£Ö®Ö Ûú¸ü®ÖÖ
“ÖÖ×ÆüµÖê…
¯Öã¹ýÂÖ
¾Öê¤ü Ûúß ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ †®ŸÖ¸ •Ö‘Ö®µÖ ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ †Öî¸ü ˆŸÛéú™ü †ÃÖÓܵÖÖŸÖ ¯Öã¤ËüÝÖ»Ö¯Ö׸ü¾ÖŸÖÔ®Ö ¯ÖÏ´ÖÖÞÖ
Æîü… áÖß †Öî¸ü ®Ö¯ÖãÓÃÖÛú ¾Öê¤üÖëÛúÖ •Ö‘Ö®µÖ †®ŸÖ¸ü †ÓŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔ ¯ÖÏ´ÖÖÞÖ
Æîü… ˆŸÛéú™ü †®ŸÖ¸ ®Ö¯ÖãÓÃÖÛú ¾Öê¤üÛúÖ ÃÖÖÝÖ¸üÖê¯Ö´Ö¿ÖŸÖ¯Öé£ÖŒŸ¾Ö †Öî¸ü
áÖß¾Öê¤üÛúÖ †ÃÖÓܵÖÖŸÖ ¯Öã¤ËüÝÖ»Ö¯Ö׸ü¾ÖŸÖÔ®Ö¯ÖÏ´ÖÖÞÖ Æîü… ü
¤êü¾Ö-×ÞÖ¸üµÖÖˆ†ÖÞÖ´Öã¤ü߸üÞÖÓŸÖ¸Óü
•ÖÆüÞÞÖêÞÖ †ÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢ÖÓ, ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ †ÃÖÓÜÖê••ÖÖ ¯ÖÖêÝÝÖ»Ö¯Ö׸üµÖ¼üÖ…
ןÖ׸üŒÜÖÖˆ†ÃÃÖ •ÖÆüÞÞÖêÞÖ †ÓŸÖ¸ü´ÖÖ¾Ö×»ÖµÖÖ, ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ
ÃÖÖÝÖ¸üÖê¯Ö´ÖÃÖ¤ü¯Öã¬Ö¢ÖÓ… ‹¾ÖÓ ´ÖÞÖãÃÃÖÖˆ†ÃÃÖ ×¾Ö… ÞÖ¾Ö׸ü ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ
†ÃÖÓÜÖê••ÖÖ ¯ÖÖêÝÝÖ»Ö¯Ö׸üµÖ¼üÖ…
¤êü¾Ö ¾Ö
®ÖÖ¸üÛú †ÖµÖã†ÖëÛúß ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ †®ŸÖ¸ •Ö‘Ö®µÖÃÖê †®ŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔ †Öî¸ü
ˆŸÛúÂÖÔÃÖê †ÃÖÓܵÖÖŸÖ ¯Öã¤ËüÝÖ»Ö¯Ö׸ü¾ÖŸÖÔ®Ö Æîü… ןֵÖÕ“Ö †ÖµÖãÛúÖ †®ŸÖ¸ü
•Ö‘Ö®µÖÃÖê ‹Ûú †Ö¾Ö»Öß †Öî¸ü ˆŸÛúÂÖÔÃÖê ÃÖÖÝÖ¸üÖê¯Ö´Ö¿ÖŸÖ¯Öé£ÖŒŸ¾Ö ¯ÖÏ´ÖÖÞÖ
Æîü… ‡ÃÖß ¯ÖÏÛúÖ¸üÃÖê ´Ö®ÖãµÖÖµÖãÛêú ³Öß †®ŸÖ¸üÛúÖ Ûú£Ö®Ö Ûú¸ü®ÖÖ “ÖÖ×Æü‹…
×¾Ö¿ÖêÂÖ ‡ŸÖ®ÖÖ Æîü ×Ûú ˆÃÖÛúÖ ˆŸÛéú™ü †®ŸÖ¸ü †ÃÖÓÓܵÖÖŸÖ
¯Öã¤ËüÝÖ»Ö¯Ö׸ü¾ÖŸÖÔ®Ö ¯ÖÏ´ÖÖÞÖ Æîü…