²ÖÖ¸üÃÖÞÞÖÓ ÛúÃÖÖµÖÖÞÖÓ •ÖÆüÞÞÖ×½üפüˆ¤ü߸üÝÖÖê ÛúÖê ÆüÖêפü?
•ÖÖê ²ÖÖ¤ü¸ëüפüµÖÖê ¯Ö••Ö¢ÖÖê ÃÖ¾¾Ö×¾ÖÃÖã¨üÖê Æü¤üÃÖ´Ö㯯Ö×¢ÖµÖÛú´ÖêÞÖ
•ÖÆüÞÞÖ×½üפüÃÖÓŸÖÛú´´ÖÃÃÖ Æêü½üÖ ÃÖ¾¾ÖדָÓü ²ÖÓ׬։úÞÖ ÃÖê ÛúÖ»Öê ÃÖ´Ö×½üؤü
¾ÖÖ ˆ¾Ö׸ü ¾ÖÖ ²ÖÓ×¬ÖµÖ ŸÖ¤üÖê †Ö¾Ö×»ÖµÖ´Öã¾Öظü ÝÖ¤üÃÃÖ •ÖÆü×ÞÞÖµÖÖ
×½üפüˆ¤ü߸üÞÖÖ ²ÖÖ¸üÃÖÞÞÖÓ ÛúÃÖÖµÖÖÞÖÓ ÆüÖêפü (²ÖÖ¸üÃÖÛú0Ó •ÖÆ0
×½üפüˆ¤üß0 ÛúÃÃÖ? †ÞÞÖ¤0 ²ÖÖ¤ü¸ëüפüµÖÃÃÖ
Æü¤üÃÖ´Ö㯯Ö×¢ÖµÖÃÃÖ •ÖÖ¾Öפü ÃÖŒÛÓú ŸÖÖ¾Ö ÃÖÓŸÖÛú´´ÖÃÃÖ Æêü½üÖ ²ÖÓ׬֤æüÞÖ
ÃÖ´Ö×¼üؤü ¾ÖÖ ²ÖÓ׬֤æüÞÖ ÃÖÓŸÖÛú´´ÖÓ ¾ÖÖê»Öê¤æüÞÖ ¾ÖÖ †Ö¾Ö×»ÖµÖÖ¤üߤüÃÃÖ…
•ÖµÖ¬Ö. †. ¯Ö. 794)
… ÛúÖê¬ÖÃÖÓ•Ö»ÖÞÖÃÃÖ •ÖÆüÞÞÖ×½üפüˆ¤ü߸üÞÖÖ ÛúÃÃÖ ÆüÖêפü? ÜÖ¾Ö†Öê ¾ÖÖ ˆ¾ÖÃÖÖ´Ö†Öê ¾ÖÖ •ÖÖê ÛúÖê¬Ö¾Öê¤ü†Öê ÃÖê ÛúÖ»Öê
ˆ¤üµÖ-ˆ¤ü߸üÞÖÖ†Öê ¾ÖÖêד”û×Æü••ÖÓ×ŸÖ ×¢Ö ŸÖÃÃÖ •ÖÆü×ÞÞÖµÖÖ ×½üפüˆ¤ü߸üÞÖÖ…
´ÖÖÞÖÃÖÓ•Ö»ÖÞÖÃÃÖ •ÖÆüÞÞÖ×½üפüˆ¤ü߸üÞÖÖ ÛúÃÃÖ ÆüÖêפü? ÜÖ¾ÖÝÖÖê ¾ÖÖ
ˆ¾ÖÃÖÖ´ÖÝÖÖê ¾ÖÖ ´ÖÖÞÖ¾Öê¤ü†Öê ÃÖê ÛúÖ»Öê ˆ¤üµÖ-ˆ¤ü߸üÞÖÖ†Öê
¾ÖÖêד”û×ÆüÓוÖÓ×ŸÖ ×¢Ö ŸÖÃÃÖ •ÖÆüÞÞÖ×½üפüˆ¤ü߸üÞÖÖ… ´ÖÖµÖÖÃÖÓ•Ö»ÖÞÖÖ‹
•ÖÆüÞÞÖ×½üפüˆ¤ü߸üÞÖÖ ×¾Ö (ŸÖÖ ¯ÖÏŸÖÖî 'ˆ¤ü߸üµÖÖ ×¢Ö' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„…) ‹¾ÖÓ “Öê¾Ö ¾Ö¢Ö¾¾ÖÖ… »ÖÖê³ÖÃÖÓ•Ö»ÖÞÖÃÃÖ •ÖÆüÞÞÖ×½üפüˆ¤ü߸ü†Öê ÛúÖê ÆüÖêפü? ÃÖ´ÖµÖÖ×ÆüµÖÖ¾Ö×»ÖµÖ“Ö׸ü´ÖÃÖ´ÖµÖÛúÃÖÖ†Öê (“Ö¤ãüÃÖÓ•Ö0Ó
•ÖÆ0×½üפüˆ¤üß0 ÛúÃÃÖ? †ÞÞÖ¤ü0Ö
ˆ¾ÖÃÖÖ´ÖÝÖÃÃÖ ¾ÖÖ ÜÖ¾ÖÝÖÃÃÖ ¾ÖÖ †¯¯Ö¯¯ÖÞÖÖê ÛúÃÖÖ‹ØÆü ÃÖêלü´ÖÖºþœüÃÃÖ
ÃÖ´ÖµÖÖ×ÆüµÖÖ¾Ö×»ÖµÖˆ¤üß0 ŸÖÃÃÖ •ÖÆü×ÞÞÖµÖÖ… •ÖµÖ¬Ö. †. ¯Ö. 794) …
ÆüÃÃÖ-¸ü¤üßÞÖÓ ÃÖÖ¤ü³ÖÓÝÖÖê… †¸üפü-ÃÖÖêÝÖÖÞÖ´ÖÃÖÖ¤ü³ÖÓÝÖÖê… ³ÖµÖ-¤ãüÝÖãÓ”ûÖÞÖÓ
²ÖÖ¸üÃÖÛúÃÖÖµÖ³ÖÓÝÖÖê… ×ŸÖÞÞÖÓ ¾Öê¤üÖÞÖÓ ÛúÖê¬ÖÃÖÓ•Ö»ÖÞÖÃÃÖ ³ÖÓÝÖÖê… ÞÖ¾Ö׸ü
•ÖÃÃÖ •ÖÃÃÖ ¾Öê¤üÃÃÖ ‡×“”û••Öפü ŸÖÃÃÖ ŸÖÃÃÖ ¾Öê¤üÃÃÖã¤ü‹ÞÖ
ÜÖ¾ÖÝÖã¾ÖÃÖÖ´ÖÃÖê›üßµÖÖê “ÖœüÖ×¾ÖµÖ ÃÖ´ÖµÖÖ×ÆüµÖÖ¾Ö×»ÖµÖ“Ö׸ü´ÖÃÖ´ÖµÖ¾Öê¤üÃÃÖ
•ÖÆüÞÞÖ×½üפüˆ¤ü߸üÞÖÖ ¾Ö¢Ö¾¾ÖÖ…
²ÖÖ¸üÆü ÛúÂÖÖµÖÖêÓÛúß •Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןÖÛúÖ ˆ¤ü߸üÛú ÛúÖî®Ö ÆüÖêŸÖÖ
Æîü? •ÖÖê ²ÖÖ¤ü¸ü ‹ÛëúצüµÖ ¯ÖµÖÖÔ¯ŸÖ ÃÖ¾ÖÔ×¾Ö¿Öã¨ü •Öß¾Ö ÆüŸÖÃÖ´Ö㟯ÖןÖÛú
ÛÎú´ÖÃÖê •Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןÖÃÖ¢¾ÖÛêú ®Öß“Öê ÃÖ¾ÖÔדָü ÛúÖ»ÖŸÖÛú ²ÖÖѬÖÛú¸ü
†®ÖÓŸÖ¸ü ÃÖ´ÖµÖ´Öë ÃÖ´ÖÖ®Ö ×ãÖ×ŸÖ †£Ö¾ÖÖ †×¬ÖÛú ×ãÖןÖÛúÖê ²ÖÖѬÖÛú¸ü ˆÃÖÃÖê
†ÖÝÖê †Ö¾Ö»Öß ´ÖÖ¡Ö ÛúÖ»Ö ‰ú¯Ö¸ü ÝÖµÖÖ Æîü ˆÃÖÛêú ²ÖÖ¸üÆü ÛúÂÖÖµÖÖëÛúß •Ö‘Ö®µÖ
×ãÖןֈ¤ü߸üÞÖÖ ÆüÖêŸÖß Æîü… ÃÖÓ•¾Ö»Ö®ÖÛÎúÖê¬ÖÛúß •Ö‘Ö®µÖ
×ãÖןÖ-ˆ¤ü߸üÞÖÖ ×ÛúÃÖÛêú ÆüÖêŸÖß Æîü? •ÖÖê õÖ¯ÖÛú †£Ö¾ÖÖ ˆ¯Ö¿ÖÖ´ÖÛú
ÛÎúÖê¬Ö¾Öê¤üÛú •Öß¾Ö †®ÖÓŸÖ¸ü ÛúÖ»Ö´Öë ˆ¤üµÖ ¾Ö ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúß ¾µÖãד”û×¢Ö
Ûú¸êüÝÖÖ ˆÃÖÛêú ˆÃÖÛúß •Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןÖ-ˆ¤ü߸üÞÖÖ ÆüÖêŸÖß Æîü… ÃÖÓ•¾Ö»Ö®Ö ´ÖÖ®ÖÛúß •Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןÖ-ˆ¤ü߸üÞÖÖ ×ÛúÃÖÛêú ÆüÖêŸÖß Æîü?
•ÖÖê õÖ¯ÖÛú †£Ö¾ÖÖ ˆ¯Ö¿ÖÖ´ÖÛú ´ÖÖ®Ö¾Öê¤üÛú •Öß¾Ö †®Ö®ŸÖ¸ü ÛúÖ»Ö´Öë ˆ¤üµÖ ¾Ö
ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúß ¾µÖãד”û×¢Ö Ûú¸êüÝÖÖ ˆÃÖÛêú ˆÃÖÛúß ×ãÖןÖ-ˆ¤ü߸üÞÖÖ ÆüÖêŸÖß Æîü…
‡ÃÖß ¯ÖÏÛúÖ¸ü ÃÖê ÃÖÓ•¾Ö»Ö®Ö ´ÖÖµÖÖÛúß •Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןÖÛêú ˆ¤ü߸üÛúÖëÛúÖ ³Öß
Ûú£Ö®Ö Ûú¸ü®ÖÖ “ÖÖ×Æü‹… ÃÖÓ•¾Ö»Ö®Ö »ÖÖê³ÖÛúß •Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןÖ
ÛúÖ ˆ¤ü߸üÛú ÛúÖî®Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü? וÖÃÖÛêú †Ó×ŸÖ´Ö ÃÖ´ÖµÖ¾ÖŸÖá ÃÖÛúÂÖÖµÖ
¸üÆü®Öê´Öë ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ †×¬ÖÛú †Ö¾Ö»Öß ´ÖÖ¡Ö ÛúÖ»Ö ¿ÖêÂÖ ¸üÆüÖ Æîü ¾ÖÆü ˆÃÖÛúß
•Ö‘Ö®µÖ ×ãÖ×ŸÖ ÛúÖ ˆ¤ü߸üÛú ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ÆüÖÃµÖ ¾Ö ¸ü×ŸÖ ÃÖÓ²ÖÓ¬Öß •Ö‘Ö®µÖ
×ãÖןÖÛúß ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ Ûú£Ö®Ö ÃÖÖŸÖÖ¾Öê¤ü®ÖßµÖÛêú ÃÖ´ÖÖ®Ö Æîü… †¸ü×ŸÖ †Öî¸ü
¿ÖÖêÛúÛúß •Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןÖ-ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ Ûú£Ö®Ö †ÃÖÖŸÖÖ ¾Öê¤ü®ÖßµÖÛêú ÃÖ´ÖÖ®Ö
Æîü… ³ÖµÖ ¾Ö •ÖãÝÖã¯ÃÖÖÛúß •Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןÖ-ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ Ûú£Ö®Ö ²ÖÖ¸üÆü
ÛúÂÖÖµÖÖëÛêú ÃÖ´ÖÖ®Ö Ûú¸ü®ÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê… ŸÖß®Ö ¾Öê¤üÖëÛúß ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ ÃÖÓ•¾Ö»Ö®Ö
ÛÎúÖê¬ÖÛêú ÃÖ´ÖÖ®Ö Æîü… ×¾Ö¿ÖêÂÖ ‡ŸÖ®ÖÖ Æîü ×Ûú •ÖÖê ¾Öê¤ü †³Öß™ü ÆüÖê ˆÃÖ
¾Öê¤üÛêú ˆ¤üµÖÃÖê õÖ¯ÖÛú †£Ö¾ÖÖ ˆ¯Ö¿Ö´Ö
ÁÖê×ÞÖ¯Ö¸ü “ÖœÍüÖÛú¸ †×®ŸÖ´Ö ÃÖ´ÖµÖ¾ÖŸÖá ÃÖ¾Öê¤ü ¸üÆü®Öê´Öë ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ
†×¬ÖÛú †Ö¾Ö»ÖßÛêú ¿ÖêÂÖ ¸üÆü®Öê ¯Ö¸ü •Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןÖ-ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ Ûú£Ö®Ö
Ûú¸ü®ÖÖ “ÖÖ×Æü‹…
†Öˆ†ÖÞÖÓ
•ÖÆüÞÞÖ×½üפüˆ¤ü߸üÞÖÖ ÛúÃÃÖ? ÃÖ´Ö×ÆüµÖÖ¾Ö×»ÖµÖ“Ö׸ü´ÖÃÖ´ÖµÖŸÖ²³Ö¾ÖŸ£ÖÃÃÖ…
×ÞÖ¸üµÖÝÖ‡ÞÖÖ´ÖÖ‹ •ÖÆü×ÞÞÖµÖÖ ×½üפüˆ¤ü߸üÞÖÖ ÛúÃÃÖ? •ÖÖê
†ÃÖ×ÞÞÖ¯ÖÓØ“ÖפüµÖÖê ŸÖ¯¯ÖÖ†ÖêÝÝÖãŒÛú×ÃÃÖµÖÖ‹ ×½ü¤üß‹ ¯Öœü´Ö¯Öãœü×¾ÖÞÖê¸ü‡‹ÃÖã
ˆ¾Ö¾ÖÞÞÖÖê ŸÖÃÃÖ “Ö¸ü´ÖÃÖ´ÖµÖÞÖê¸ü‡µÖÃÃÖ •ÖÆü×ÞÞÖµÖÖ ×½üפüˆ¤ü߸üÞÖÖ…
ןÖ׸üŒÜÖÝÖ‡ÞÖÖ´ÖÖ‹ •ÖÆü×ÞÞÖµÖÖ ×½üפüˆ¤ü߸üÞÖÖ ÛúÃÃÖ? •ÖÖê ŸÖêˆÛúÖ‡µÖÖê ¾ÖÖ
¾ÖÖˆÛúÖ‡µÖÖê ¾ÖÖ Æü¤üÃÖ´Ö㯯Ö×¢ÖÛú´ÖêÞÖ ÃÖ¾¾ÖדָÓü •ÖÆüÞÞÖ×½üפüÃÖÓŸÖÛú´´ÖÃÃÖ
Æêü½üÖ ²ÖÓ׬֤æüÞÖ ÃÖ×ÞÞÖ¯ÖÓØ“ÖפüµÖןÖ׸üŒÜÖêÃÖã¾Ö¾ÖÞÞÖÖê, ˆ¯¯ÖÞÞÖ¯Öœü´ÖÃÖ´Ö‹
“Öê¾Ö ´ÖÞÖãÃÃÖÝÖ‡²ÖÓ¬ÖÝÖÖê •ÖÖ¤üÖê, ¯ÖãÞÖÖê ŸÖÓ ÃÖ¾¾ÖדָÓü ²ÖÓ׬։úÞÖ ŸÖ¤üÖê
ןÖ׸üŒÜÖÝÖ‡Ô ²Ö¨üÖ (ÛúÖ ¯ÖÏŸÖÖî '²Ö¨üÖê' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„…)Û
ŸÖÃÃÖÖ¾Ö×»ÖµÖÛúÖ»ÖÓ ²ÖÓ¬Ö´ÖÖÞÖÃÃÖ ×ŸÖ׸üŒÜÖÝÖ‡Ô‹ •ÖÆü×ÞÞÖµÖÖ ×½üפüˆ¤ü߸üÞÖÖ (ŸÖ£ÖÖ
ŸÖê•ÖÃÛúÖ×µÖÛúÖê ¾ÖÖµÖãÛúÖ×µÖÛúÖê ¾ÖÖ ²ÖÖ¤ü¸ü„ ÃÖ¾ÖÔ•Ö‘Ö®µÖ×ãÖןÖÃÖŸÛú´ÖÔÖ
¯ÖµÖÖÔ¯ŸÖ-ÃÖÓ×–Ö-ןֵÖÔÛËú¯Ö˜“Öë×®¦üµÖêÂÖã ´Ö¬µÖê ÃÖ´Ö㟯֮®Ö„… ŸÖŸÖÖê
²ÖéÆü¢Ö¸ü´Ö®ŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔÛúÖ»ÖÓ µÖÖ¾Ö®´Ö®Öã•ÖÝÖØŸÖ ²Ö¬®ÖÖןօ
ŸÖ¤Ëü²Ö®¬ÖÖ®Ö®ŸÖ¸Óü “Ö ×ŸÖµÖÔÝÝÖØŸÖ ²Ö¨ãü´ÖÖ¸ü³ÖŸÖê… ŸÖŸÖÖê
²Ö®¬ÖÖ×»ÖÛúÖµÖÖ¿“Ö¸ü´ÖÃÖ´ÖµÖê ŸÖõÖÖ×ßֵÖÔÝÝÖŸÖê•ÖÔ‘Ö®µÖÖÓ ×ã֟µÖã¤ü߸üÞÖÖÓ
Ûú¸üÖêןօ Ûú. ¯ÖÏ. (´Ö»ÖµÖ)
4, 37)… ŸÖêˆÛúÖ‡µÖ-¾ÖÖˆÛúÖ‡µÖ¯Ö“”ûÖµÖ¤üÖê ןÖ׸üŒÜÖÝÖ‡Ó “Öê¾Ö
†ÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢ÖÓ ²ÖÓ¬Öפü ×¢Ö ³ÖÞÖÓŸÖ²ÖÓ¬ÖÃÖÖ×´Ö¢ÖêÞÖ (ןÖ׸üŒÜÖÝÖ‡-†Öê¸üÖ×»ÖµÖ¤ãüÝÖ-ןÖ׸üŒÜÖÝÖ‡¯ÖÖ†ÖêÝÝÖÖÞÖã¯Öã¾¾Öß-ÞÖß“ÖÝÖÖê¤üÖÞÖÓ
ÃÖÖÓÓŸÖ¸ü-×ÞÖ¸ÓüŸÖ¸üÖê, ŸÖêˆ-¾ÖÖˆÛúÖ‡µÖÖÑÞÖÓ
ŸÖêˆ-¾ÖÖˆÛúÖ‡µÖ-ÃÖ¢Ö´Ö¯Öãœü¾ÖßÞÖê¸ü‡‹ØÆüŸÖÖê †ÖÝÖÓŸÖæÞÖ
¯ÖÓØ“ÖפüµÖןÖ׸üŒÜÖ-ŸÖ¯¯Ö••Ö¢Ö-•ÖÖê×ÞÖÞÖßÃÖã ˆ¯¯ÖÞÞÖÖÞÖÓ
ÃÖÞÖÓÛãú´ÖÖ¸üÖפü-¤êü¾Ö-ÞÖê¸ü‹ØÆüŸÖÖê ןÖ׸üŒÜÖêÃÖ㯯ÖÞÞÖÖÞÖÓ “Ö
×ÞÖ¸ÓüŸÖ¸ü²ÖÓ¬Ö¤ÓüÃÖÞÖÖ¤üÖê… ÂÖ. ÜÖÓ.
¯Öã. 8, ¯Öé. 121 ) ÞÖê¤üÃÃÖ ×¾Ö¸üÖêÆüÖê, ŸÖŸ£Ö ×ÞÖµÖ´ÖÖ³ÖÖ¾ÖÖ¤üÖê…
´ÖÞÖãÃÖÝÖ‡Ô‹ •ÖÆü×ÞÞÖµÖÖ ×½üפüˆ¤ü߸üÞÖÖ ÛúÃÃÖ? “Ö׸ü´ÖÃÖ´ÖµÖ•ÖÖê×ÝÖÃÃÖ… •ÖÆüÖ
×ÞÖ¸üµÖÝÖ‡Ô‹ ŸÖÆüÖ ¤êü¾ÖÝÖ‡Ô‹ ¾Ö¢Ö¾¾ÖÓ (†´ÖÞÖÖÝÖµÖÃÃÖ ×“Ö¸üךü‡ †ÓÓŸÖ
(ŸÖê) ÃÖã¸ü-®Ö¸üµÖÝÖ‡-ˆ¾ÖÓÝÖÖÞÖÓ… †ÞÖã¯Öã¾¾ÖßןÖÃÖ´Ö‡ÝÖê ®Ö¸üÖÞÖ
‹ØÝÖפüµÖÖÝÖµÖÝÖê…… Ûú. ¯ÖÏ.
4, 38)… ÞÖ¾Ö׸ü ŸÖ¯¯ÖÖ†ÖêÝÝÖêÞÖ •ÖÆüÞÞÖ×½üפüÃÖÓŸÖÛú´´ÖêÞÖ
†ÃÖ×ÞÞÖ¯ÖÓØ“ÖפüµÖÖê ŸÖ¯¯ÖÖ†ÖêÝÝÖˆŒÛúÃÃÖ×½üפüÃÖÓŸÖÛú×´´Ö‹ÃÖã ¤êü¾ÖêÃÖã
ˆ¯¯ÖÖ¤êü¤ü¾¾ÖÖê… “Ö¤ãü•ÖÖפüÞÖÖ´ÖÖÞÖÓ ²ÖÖ¤ü¸ë‡ÓפüµÖÓ
ÃÖ¾¾Ö×¾ÖÃÖã¨ü¯Ö׸üÞÖÖ´ÖêÞÖ ÛúµÖ•ÖÆüÞÞÖ×½üפüÃÖÓŸÖÛú´´ÖÓ
ÃÖÝÖ-ÃÖÝÖ•ÖÖפü´Ö㯯ÖÖפüµÖ ¯Ö×›ü¾ÖŒÜÖ²ÖÓ¬ÖÝÖ¨üÖ†Öê ¾ÖÖê»ÖÖ×¾ÖµÖ †×¯¯Ö¤ü•ÖÖؤü
²ÖÓ¬Ö´ÖÖÞÖÃÃÖ ¯Öœü´ÖÖ¾Ö×»ÖµÖ“Ö׸ü´ÖÃÖ´Ö‹ •ÖÆüÞÞÖ׽פüüˆ¤ü߸üÞÖÖ ¾Ö¢Ö¾¾ÖÖ…
¯ÖÓØ“ÖפüµÖ•ÖÖפü-†Öê¸üÖ×»ÖµÖ-ŸÖê•ÖÖ-Ûú´´Ö‡µÖÃÖ¸ü߸üÖÞÖÓ
•ÖÆüÞÞÖ×½üפüˆ¤ü߸üÝÖÖê ÛúÖê ÆüÖêפü? “Ö׸ü´ÖÃÖ´ÖµÖ•ÖÖê×ÝÖÛêú¾Ö»ÖÖê…
¾Öêˆ×¾¾ÖµÖÃÖ¸ü߸üÃÃÖ •ÖÆüÞÞÖ×½üפüˆ¤ü߸üÝÖÖê ÛúÖê ÆüÖêפü? •ÖÖê
‹‡ÓפüµÖÖê ¾Öêˆ×¾¾ÖµÖÃÖ¸ü߸üÃÃÖ ŸÖ¯¯ÖÖ†ÖêÝÝÖ•ÖÆüÞÞÖ×½üפüÃÖÓŸÖÛú×´´Ö†Öê
׾ֈ׾¾Ö¤ãü¢Ö¸üÃÖ¸ü߸üÖê ŸÖÃÃÖ (ˆ³ÖµÖÖê¸êü¾Ö ¯ÖÏŸµÖÖê„
'׾ֈ׾¾Ö¤ãü¢Ö¸üÃÖ¸ü߸üÖê¢Ö¸üÃÃÖ' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„…) “Ö׸ü´ÖÃÖ´Ö‹ •ÖÆü×ÞÞÖµÖÖ
×½üפüˆ¤ü߸üÞÖÖ (‹¤ü¤ãüŒŸÖÓ ³Ö¾Ö×ŸÖ -- ²ÖÖ¤ü¸ü¾ÖÖµÖãÛúÖ×µÖÛú„
¯Ö»µÖÖê¯Ö´ÖÃÖÓܵÖêµÖ³ÖÖÝÖÆüß®ÖÃÖÖÝÖ¸üÖê¯Ö´Ö׫ü-ÃÖ¯ŸÖ³ÖÖÝÖ¯ÖÏ´ÖÖÞÖ-¾Öî×ÛÎú×µÖÛúÂÖ™ËüÛú•Ö‘Ö®µÖ×ãÖןÖÃÖŸÛú´ÖÖÔ
²ÖÆãü¿ÖÖê ¾Öî×ÛÎúµÖ´ÖÖ¸üÃµÖ “Ö¸ü´Öê ¾Öî×ÛÎúµÖÖ¸ü´³Öê “Ö¸ü´ÖÃÖ´ÖµÖê ¾ÖŸÖÔ´ÖÖ®ÖÖê
•Ö‘Ö®µÖÖÓ ×ã֟µÖã¤ü߸üÞÖÖÓ Ûú¸üÖêןօ †®Ö®ŸÖ¸üÃÖ´ÖµÖê “Ö
¾Öî×ÛÎú×µÖÛúÂÖ™ËüÛú´ÖêÛêú×®¦üµÖÃÖŸÛú•Ö‘Ö®µÖÃÖŸÛú´ÖÖÔ¯ÖêõÖµÖÖ ÃŸÖÖêÛúŸÖ¸ü×´ÖןÖ
ÛéúŸ¾ÖÖ ˆ¤ü߸üÞÖÖµÖÖêݵÖÓ ®Ö ³Ö¾ÖןÖ, ×Ûú®ŸÖæ«êü»Ö®ÖÖµÖÖêݵִÖË… Ûú. ¯ÖÏ. (´Ö»ÖµÖ)
4, 40)… †ÖÆüÖ¸üÃÖ¸ü߸üÃÃÖ •ÖÆü×ÞÞÖµÖÖ
×½üפüˆ¤ü߸üÞÖÖ ÛúÃÃÖ? •ÖÖê †ÖÆüÖ¸üÃÖ¸ü߸üÃÃÖ
ŸÖ¯¯ÖÖ†ÖêÝÝÖêÞÖ •ÖÆüÞÞÖêÞÖ ×½üפüÃÖÓŸÖÛú´´ÖêÞÖ †ÖÆüÖ¸üÃÖ¸ü߸ü´Öã½üÖ¾ÖëŸÖÃÃÖ
ÃÖ¾¾Ö´ÖÆÓüŸÖß‹ ˆ¢Ö¸ü×¾Öˆ¾¾ÖÞÖ¨üÖ‹ “Ö׸ü´ÖÃÖ´Ö‹ ÆüÖêפü… ÛúÃÃÖ
¯ÖãÞÖ •ÖÆüÞÞÖ×½üפüÛú´´ÖÓ ¾Öã““Ö¤êü? •ÖÖê “Ö¢ÖÖ׸ü¾ÖÖ¸êü ÛúÃÖÖ‹
ˆ¾ÖÃÖÖ´Öê¤æüÞÖ ¯Ö“”ûÖ ¤ÓüÃÖÞÖ´ÖÖêÆüÞÖßµÖÓ ÜÖ¾Öê¤æüÞÖ ¤êü¾ÖêÃÖã
ŸÖê¢ÖßÃÖÃÖÖÝÖ¸üÖê¾Ö×´Ö‹ÃÖã ˆ¾Ö¾ÖÞÞÖÖê ŸÖ¢ÖÖê “Öã¤üÖê ´ÖÞÖãÃÃÖêÃÖã ÃÖÓ•Ö´ÖÓ
¯Öã¾¾ÖÛúÖê×›üÛúÖ»Ö´ÖÞÖã¯ÖÖ»Öê‰úÞÖ ŸÖ¤üÖê ¯Öã¾¾ÖÛúÖê›üß‹
†ÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢ÖÖ¾ÖÃÖêÃÖÖ‹ †ÖÆüÖ¸ü‹ÞÖ ˆ¢Ö¸Óü ׾ֈ׾¾Ö¤üÖê ÃÖ¾¾Ö´ÖÆÓüŸÖß‹
×¾Öˆ¾¾ÖÞÖ¨üÖ‹ “Ö׸ü´ÖÃÖ´Ö‹ •ÖÆüÞÞÖ×½üפüÃÖÓŸÖÛú´´ÖÓ (“Öˆ¹ý¾ÖÃÖ´Öê¢Öã
¯Öê••ÖÓ ¯Ö“”ûÖ ×´Ö“”Óû ÜÖ¾Öê¢Öã ŸÖê¢ÖßÃÖÖ … ˆŒÛúÖêÃÖÃÖÓ•Ö´Ö¨üÖ †ÓŸÖê
ÃÖãŸÖÞÖæ-ˆ¾ÖÓÝÖÖÞÖÓ…… Ûú. ¯ÖÏ.
4, 41)… •Ö¬ÖÖ †ÖÆüÖ¸üÃÖ¸ü߸üÃÃÖ ŸÖ¬ÖÖ ŸÖ¤ÓüÝÖÖê¾ÖÓÝÖÃÃÖ ×¾Ö ¾Ö¢Ö¾¾ÖÓ…
•ÖÆüÖ †Öê¸üÖ×»ÖµÖÃÖ¸ü߸üÃÃÖ ŸÖÆüÖ ŸÖ¤ÓüÝÖÖê¾ÖÓÝÖÃÃÖ ÃÖ•ÖÖê×ÝÖ“Ö׸ü´ÖÃÖ´Ö‹
¾Ö¢Ö¾¾ÖÓ… ¾Öêˆ×¾¾ÖµÖ†ÓÝÖÖê¾ÖÓÝÖÃÃÖ ×ÞÖ¸üµÖÝÖפü³ÖÓÝÖÖê… •ÖÆüÖ ¯ÖÓ“ÖÞÞÖÓ
ÃÖ¸ü߸üÖÞÖÓ ŸÖÆüÖ ŸÖêØÃÖ ²ÖÓ¬ÖÞÖ-ÃÖÓ‘ÖÖ¤üÖÞÖÓ ¯Öºþ¾ÖêµÖ¾¾ÖÓ… ”ûÃÖÓšüÖÞÖ-¾Ö••Ö׸üÃÖÆüÃÖÓ‘Ö›üÞÖÖÞÖÓ
•ÖÆüÞÞÖ×½üפüˆ¤ü߸üÞÖÖ ÛúÃÃÖ? “Ö׸ü´ÖÃÖ´ÖµÖ•ÖÖê×ÝÖÃÃÖ… ¯ÖÓ“ÖÞÞÖÓ
ÃÖÓ‘Ö›üÞÖÖÞÖÓ ³ÖÞÞÖ´ÖÖÞÖê ‹‡ÓפüµÖ‹ÃÖã ŸÖ¯¯ÖÖ†ÖêÝÝÖ›ü•ÖÆüÞÞÖ×½üؤü ÛúÖ¤æüÞÖ
ÃÖÞÞÖßÃÖ㠆ׯ¯Ö¤üÃÖÓ‘Ö›üÞÖêÞÖ㯯ÖÖפüµÖ †¾Öêפü••Ö´ÖÖÞÖÃÖÓ‘Ö›üÞÖÖ×ÞÖ
ÃÖ¾¾ÖדָÓü ²ÖÓ¬ÖÖ×¾ÖµÖ ŸÖ¤üÖê •ÖÓ ¾Öê¤êüפü ŸÖÓ ¯Ö“”ûÖ ²ÖÓ¬ÖÖ¾ÖêµÖ¾¾ÖÓ
¯Öœü´ÖÃÖ´ÖµÖ¯Ö²Ö¨üÃÃÖ †Ö¾Ö×»ÖµÖÛúÖ»Öê ÝÖ¤êü ŸÖÃÃÖ •ÖÆü×ÞÞÖµÖÖ ×½üפüˆ¤ü߸üÞÖÖ (¾ÖêµÖ×ÞÖµÖÖ
(µÖ) ®ÖÖêÛúÃÖÖµÖÖ ÃÖ´´Ö¢Ö-ÃÖ‘Ö›üÞÖ¯ÖÓ“Ö-®ÖßµÖÖÞÖÓ…
ןÖ׸üµÖ¤ãüÝÖ-†µÖÃÖ-¤æü³ÖÝÖÞÖÖ‡••ÖÖÞÖÓ “Ö ÃÖ×®ÖÝÖ‹…… Ûú.
¯ÖÏ. 4, 37.
ÃÖÓÆü®Ö®Ö¯Ö˜“ÖÛúÃµÖ ŸÖã ´Ö¬µÖê ¾ÖꪴÖÖ®ÖÃÖÓÆü®Ö®ÖÓ ´Ö㌟¾ÖÖ ¿ÖêÂÖÃÖÓÆü®Ö®ÖÖ®ÖÖÓ
¯ÖÏŸµÖêÛÓú ²Ö®¬ÖÛúÖ»ÖÖêƒ×ŸÖ¤üß‘ÖÖì ¾ÖŒŸÖ¾µÖ„… ŸÖŸÖÖê ¾ÖꪴÖÖ®ÖÃÖÓÆü®Ö®ÖõÖ
²Ö®¬Öê ²Ö®¬ÖÖ¾Ö×»ÖÛúÖ“Ö¸ü´ÖÃÖ´ÖµÖê •Ö‘Ö®µÖÖ ×ã֟µÖã¤ü߸üÞÖÖ… Ûú. ¯ÖÏ. (´Ö»ÖµÖ.)
4, 38)…
¾ÖÞÞÖ-ÝÖÓ¬Ö-¸üÃÖ-±úÖÃÖÖÞÖÓ •ÖÆüÞÞÖ×½üפüˆ¤ü߸üÞÖÖ ÛúÃÃÖ? “Ö׸ü´ÖÃÖ´ÖµÖ•ÖÖê×ÝÖÃÃÖ… ×ÞÖ¸üµÖÖÞÖã¯Öã¾¾Öß‹ •ÖÆüÞÞÖ×½üפüˆ¤ü߸üÞÖÖ
ÛúÃÃÖ? †ÃÖ×ÞÞÖ¯Ö“”ûÖµÖ¤üÃÃÖ ŸÖ¯¯ÖÖ†ÖêÝÝÖ•ÖÆüÞÞÖ×½üפüÃÖÓŸÖÛú´´ÖÃÃÖ
¤ãüÃÖ´ÖµÖÞÖê¸ü‡µÖÃÃÖ… ´ÖÞÖãÃÃÖÖÞÖã¯Öã¾¾Öß‹ •ÖÆüÞÞÖ×½üפüˆ¤ü߸üÞÖÖ ÛúÃÃÖ? •ÖÖê
²ÖÖ¤ü¸ê‡Óפü†Öê Æü¤üÃÖ´Ö㯯Ö×¢ÖµÖÛú´´ÖêÞÖ ÃÖ¾¾ÖדָÓü •ÖÆüÞÞÖ×½üפüÛú´´ÖÖ¤üÖê
Æêü½üÖ ²ÖÓפü¤æüÞÖ ÃÖê ÛúÖ»Öê ÃÖÓŸÖÛú´´ÖÃÃÖ ˆ¾Ö׸ü ²ÖÓ׬Ö×Æüפü ×¢Ö ´ÖÞÖãÃÃÖÖê
•ÖÖ¤üÖê ŸÖÃÃÖ ¤ãüÃÖ´ÖµÖ´ÖÞÖãÃÃÖÃÃÖ •ÖÆüÞÞÖ×½üפüˆ¤ü߸üÞÖÖ (‹Ûêú×®¦üµÖ„
ÃÖ¾ÖÔ•Ö‘Ö®µÖ´Ö®ÖãµÖÖ®Öã¯Öæ¾Öá×ãÖןÖÃÖŸÛú´ÖÖÔ ‹Ûêú×®¦üµÖ³Ö¾ÖÖ¤ãü¨éüŸµÖ
´Ö®ÖãµÖêÂÖã ´Ö¬µÖê ˆŸ¯Öª´ÖÖ®ÖÖꃯÖÖ®ŸÖ¸üÖ»ÖÝÖŸÖÖî ¾ÖŸÖÔ´ÖÖ®ÖÖê
´Ö®ÖãµÖÖ®Öã¯Öæ¾µÖÖÔßÖéŸÖßµÖÃÖ´ÖµÖê •Ö‘Ö®µÖ×ã֟µÖã¤ü߸üÞÖÖþÖÖ´Öß ³Ö¾Öןօ Ûú. ¯ÖÏ. (´Ö»ÖµÖ.)
4, 38)… •ÖÆüÖ ¤êü¾ÖÝÖפüÞÖÖ´ÖÖ‹ •ÖÆüÞÞÖÃÖÖ×´Ö¢ÖÓ ¯Öºþ×¾Ö¤Óü ŸÖÆüÖ
¤êü¾ÖÝÖ‡¯ÖÖ†ÖêÝÝÖÖÞÖã¾¾ÖßÞÖÖ´ÖÖ‹ ¯Öºþ¾ÖêµÖ¾¾ÖÓ… ÞÖ¾Ö׸ü
¤êü¾ÖêÃÖ㯯ÖÞÞÖײÖפüµÖÃÖ´Ö‹ •ÖÆüÞÞÖÃÖÖ×´Ö¢ÖÓ ¾Ö¢Ö¾¾ÖÓ…
ןÖ׸üŒÜÖÝÖ‡¯ÖÖ†ÖêÝÝÖÖÞÖã¯Öã¾¾Öß•ÖÆüÞÞÖ×½üפüˆ¤ü߸üÞÖÖ‹ ÛúÖê ÃÖÖ´Öß?
•ÖÖê ŸÖêˆÛúÖ‡µÖÖê ¾ÖÖˆÛúÖ‡µÖÖê ¾ÖÖ ÃÖ¾¾Ö×¾ÖÃÖã¨üÖê ÃÖ¾¾Ö•ÖÆüÞÞÖêÞÖ
×½üפüÃÖÓŸÖÛú´´ÖêÞÖ ´Ö¤üÖê ÃÖ×ÞÞÖןÖ׸üŒÜÖ•ÖÖê×ÞÖ‹ÃÖã ×¾ÖÝÝÖÆüÝÖ¤üß‹ ˆ¾Ö¾ÖÞÞÖÖê
ŸÖÃÃÖ ×²ÖפüµÖÃÖ´ÖµÖŸÖ²³Ö¾ÖŸ£ÖÃÃÖ…
†ÝÖã¹ý†»ÖÆãü†-ˆ¾Ö‘ÖÖ¤ü-¯Ö¸ü‘ÖÖ¤ü-ˆÃÃÖÖÃÖ-¯ÖÃÖŸ£ÖÖ¯ÖÃÖŸ£Ö×¾ÖÆüÖµÖÝÖפü-ŸÖÃÖ-²ÖÖ¤ü¸ü-¯Ö••Ö¢Ö-¯Ö¢ÖêµÖÃÖ¸ü߸ü-×£Ö¸üÖ×£Ö¸ü-ÃÖãÆüÖÃÖãÆü-ÃÖã³ÖÝÖ-ÃÖãÃÃÖ¸ü-¤ãüÃÃÖ¸ü-†Ö¤êü••Ö-•ÖÃÖ×ÝÖ×¢Ö-ן֟£ÖµÖ¸ü-×ÞÖ×´ÖÞÖÞÖÖ´ÖÖÞÖÓ
•ÖÆüÞÞÖ×½üפüˆ¤ü߸ü†Öê ÛúÖê ÆüÖêפü? “Ö׸ü´ÖÃÖ´ÖµÖÃÖ•ÖÖêÝÖß (ÃÖêÃÖÖÞÖã¤ü߸üÞÖÓŸÖê
׳ÖÞÞÖ´ÖãÆãü¢ÖÖê ךü‡ÔÛúÖ»ÖÖê…… Ûú. ¯ÖÏ.
4, 42. ¿ÖêÂÖÖÞÖÖÓ “Ö ¯ÖÏÛéúŸÖß®ÖÖÓ
´Ö®Öã•ÖÝÖןÖ-¯Ö˜“Öê×®¦üµÖ•ÖÖןÖ-¯ÖÏ£Ö´ÖÃÖÓÆü®Ö®ÖÖî¤üÖ׸üÛúÃÖ¯ŸÖÛú-ÃÖÓãÖÖ®ÖÂÖ™ËüÛúÖê¯Ö‘ÖÖŸÖ-¯Ö¸ü‘ÖÖŸÖÖê“”Ëû¾ÖÖÃÖ-¯ÖÏ¿ÖßÖÖ¯ÖÏ¿ÖßÖ×¾ÖÆüÖµÖÖêÝÖןÖ-¡ÖÃÖ-²ÖÖ¤ü¸ü-¯ÖµÖÖÔ¯ŸÖ-¯ÖÏŸµÖêÛú-ÃÖã³ÖÝÖ-ÃÖãþָüÖ¤êüµÖ-µÖ¿Ö„ÛúßÙŸÖ-ŸÖߣÖÕÛú¸üÖê““ÖîÝÖÖì¡Ö-¤ãü„þָü»ÖõÖÞÖÖÞÖÖÓ
«üÖØ¡Ö¿ÖŸ¯ÖÏÛéúŸÖß®ÖÖÓ ¯Öæ¾ÖÖ쌟ÖÖ®ÖÖÓ “Ö ®ÖÖ´Ö¬ÖÐã¾ÖÖê¤ü߸üÞÖÖ®ÖÖÓ
¡ÖµÖØáֿ֟¯ÖÏÛéúŸÖß®ÖÖÓ ÃÖ¾ÖÔÃÖÓֵܵÖÖ ¯Ö˜“ÖÂÖ×™üÃÖÓܵÖÖ®ÖÖÓ
ÃÖµÖÖê×ÝÖÛêú¾Ö×»Ö“Ö¸ü´ÖÃÖ´ÖµÖê •Ö‘Ö®µÖÖ ×ã֟µÖã¤ü߸üÞÖÖ… ŸÖõÖÖ¿“Ö
•Ö‘Ö®µÖÖµÖÖ„ ÛúÖ»ÖÖê ׳֮®Ö´ÖãÆæüŸÖÖ샮ŸÖ´ÖãÆæüŸÖÔ×´ÖŸµÖ£ÖÔ„… (´Ö»ÖµÖ.) )… †Ö¤üÖ¾ÖÞÖÖ´ÖÖ‹ •ÖÆüÞÞÖ×½üפüˆ¤ü߸ü†Öê ÛúÖê ÆüÖêפü?
•ÖÖê ²ÖÖ¤ü¸ü¯Öãœü×¾Ö•Öß¾ÖÖê ¯Ö••Ö¢Ö†Öê Æü¤üÃÖ´Ö㯯Ö×¢Ö‹ÞÖ ÃÖ¾¾ÖדָÓü Æêü½üÖ
²ÖÓ׬ֵÖæÞÖ ŸÖ¤üÖê ˆ¾Öظü ¾ÖÖ ÃÖ´Ö×½üפüµÖÓ ¾ÖÖ ²ÖÓ×¬ÖµÖ †Ö¾Ö×»ÖµÖÖפüŒÛÓúŸÖÃÃÖ
(ŸÖÖ ¯ÖÏŸÖÖî '†Ö¾Ö×»ÖµÖÖפüŒÛÓú (ŸÖÖê)ŸÖÃÃÖ' ‡×ŸÖ
¯ÖÖšü„… ) †Ö¤üÖ¾ÖÞÖÖ´ÖÖ‹ •ÖÆüÞÞÖ×½üפüˆ¤ü߸üÞÖÖ… ˆ••ÖÖê¾ÖÞÖÖ´ÖÖ‹ •ÖÆüÞÞÖ×½üפüˆ¤ü߸üÞÖÖ
ÛúÃÃÖ? •ÖÖê ²ÖÖ¤ü¸êü‡Óפü†Öê ¯Ö••Ö¢ÖµÖ¤üÖê Æü¤üÃÖ´Ö㯯Ö×¢ÖµÖÛú´´ÖêÞÖ
ÃÖ¾¾ÖדָÓü Æêü½ü¤üÖê ²ÖÓ×¬ÖµÖ ¯ÖãÞÖÖê ˆ¾Ö׸ü ÃÖ´Ö×½üפüµÖÓ ¾ÖÖ ²ÖÓ׬ֵÖ
†Ö¾Ö×»ÖµÖÖפüŒÛÓúŸÖÃÃÖ (ŸÖÖ ¯ÖÏŸÖÖî '†Ö¾Ö×»ÖµÖÖפüŒÛÓú (ŸÖÖê)ŸÖÃÃÖ' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„… )… £ÖÖ¾Ö¸ü-ÃÖãÆãü´Ö-†¯Ö••Ö¢Ö-ÃÖÖÆüÖ¸üÞÖÞÖÖ´ÖÛú´´ÖÖÞÖÓ
•ÖÆüÞÞÖ×½üפüˆ¤ü߸üÞÖÖ‹ ‹‡ÓפüµÖÃÃÖ (ÛúÖ ¯ÖÏŸÖÖî 'ˆ¤ü߸üÞÖÖ ‹‡ÓפüµÖÃÃÖ',
ŸÖÖ ¯ÖÏŸÖÖî 'ˆ¤ü߸üÞÖÖ0 ‹‡ÓפüµÖÃÃÖ' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„… )
ÃÖÖ×´Ö¢ÖÓ ¾Ö¢Ö¾¾ÖÓ… ¤ãü³ÖÝÖ-†ÞÖÖ¤êü••Ö-†¯Ö••Ö¢Ö-†•ÖÃÖ×ÝÖ¢ÖßÞÖ´Öê‡ÓפüµÖÃÃÖ
Æü¤üÃÖ´Ö㯯Ö×¢ÖµÖÛú´´ÖêÞÖ ¯ÖÓØ“Öפü‹ÃÖ㯯ÖÖ‡µÖ ¯Ö×›ü¾ÖŒÛú²ÖÓ¬ÖÝÖ¨üÖ†Öê ÝÖÖ×»ÖµÖ
ŸÖ¤üÖê †Ö¾Ö×»ÖµÖÖ¤üߤüÃÃÖ ¾Ö¢Ö¾¾ÖÓ… ÞÖß“ÖÖÝÖÖê¤üÃÃÖ
ןÖ׸üŒÜÖÝÖ‡³ÖÓÝÖÖê… ˆ““ÖÖÝÖÖê¤üÃÃÖ •ÖÆüÞÞÖ×½üפüˆ¤ü߸üÞÖÖ ÛúÃÃÖ?
“Ö׸ü´ÖÃÖ´ÖµÖ•ÖÖê×ÝÖÃÃÖ (ÛúÖ ¯ÖÏŸÖÖî 'ÃÖ´Ö‹ ÃÖ•ÖÖê×ÝÖÃÃÖ' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„…)…
ÝÖ¤üßÃÖã •ÖÖ×ÞÖ¤æüÞÖ ÞÖê¤ü¾¾ÖÓ… ‹¾ÖÓ •ÖÆüÞÞÖ×½üפüˆ¤ü߸üÞÖÖ ÃÖ´Ö¢ÖÖ…
†ÖµÖã
Ûú´ÖÖíÛúß •Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןÖ-ˆ¤ü߸üÞÖÖ ×ÛúÃÖÛêú ÆüÖêŸÖß Æîü? †×®ŸÖ´ÖÃÖ´ÖµÖ¾ÖŸÖá
ŸÖ¤Ëü³Ö¾ÖÃ£Ö ÆüÖê®Öê´Öë וÖÃÖÛêú ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ †×¬ÖÛú †Ö¾Ö»Öß ´ÖÖ¡Ö ¿ÖêÂÖ ¸üÆüß
Æîü ˆÃÖÛêú †ÖµÖã Ûú´ÖÖíÛúß •Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןÖ-ˆ¤ü߸üÞÖÖ ÆüÖêŸÖß Æîü… ®Ö¸üÛúÝÖןÖ
®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúß •Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןÖ-ˆ¤ü߸üÞÖÖ ×ÛúÃÖÛêú ÆüÖêŸÖß Æîü? •ÖÖê
ŸÖŸ¯ÖÏÖµÖÖêÝµÖ •Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןÖÃÖŸÛú´ÖÔ¾ÖÖ»ÖÖ †ÃÖÓ–Öß ¯ÖÓ“ÖëצüµÖ •Öß¾Ö
ŸÖŸ¯ÖÏÖµÖÖêÝµÖ ˆŸÛéú™ü †ÖµÖã ×ãÖןÖÛêú ÃÖÖ£Ö ¯ÖÏ£Ö´Ö ¯Öé×£Ö¾ÖßÛêú ®ÖÖ¸üÛú
•Öß¾ÖÖë´Öë ˆŸ¯Ö®®Ö Æãü†Ö Æîü ˆÃÖ †Ó×ŸÖ´Ö ÃÖ´ÖµÖ¾ÖŸÖá ®ÖÖ¸üÛú •Öß¾ÖÛêú ˆÃÖÛúß
•Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןÖ-ˆ¤ü߸üÞÖÖ ÆüÖêŸÖß Æîü… ןֵÖÕ“ÖÝÖ×ŸÖ ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúß •Ö‘Ö®µÖ
×ãÖןÖ-ˆ¤ü߸üÞÖÖ ×ÛúÃÖÛêú ÆüÖêŸÖß Æîü? •ÖÖê ŸÖê•ÖÛúÖ×µÖÛú †£Ö¾ÖÖ
¾ÖÖµÖãÛúÖ×µÖÛú •Öß¾Ö ÆüŸÖÃÖ´Ö㟯ÖןÖÛú Ûú´ÖÔÛêú ÃÖÖ£Ö ÃÖ¾ÖÔדָü ÛúÖ»Ö ŸÖÛú
•Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןÖÃÖ¢¾ÖÛêú ®Öß“Öê ²ÖÖѬÖÛú¸ü ÃÖÓ–Öß ¯ÖÓ“ÖëצüµÖ ןֵÖÕ“Ö
•Öß¾ÖÖë´Öë ˆŸ¯Ö®®Ö Æãü†Ö Æîü ŸÖ£ÖÖ ˆŸ¯Ö®®Ö ÆüÖê®ÖêÛêú ¯ÖÏ£Ö´Ö ÃÖ´ÖµÖ´Öë Æüß
´Ö®Öã嵅 ÝÖןÖÛúÖ ²Ö®¬ÖÛú Æãü†Ö Æîü, ¯Ö¿“ÖÖŸÖË ÃÖ¾ÖÔדָü ÛúÖ»Ö ŸÖÛú ˆÃÖê
²ÖÖѬÖÛú¸ü וÖÃÖ®Öê ןֵÖÕ“Ö ÝÖ×ŸÖ ÛúÖ ²Ö®¬Ö ×ÛúµÖÖ Æîü, †Ö¾Ö»Öß ´ÖÖ¡Ö ÛúÖ»Ö
ŸÖÛú ²ÖÖѬ֮Öê¾ÖÖ»Öê ˆÃÖÛêú ןֵÖÕ“ÖÝÖןÖÛúß •Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןÖ-ˆ¤ü߸üÞÖÖ ÆüÖêŸÖß
Æîü… ŸÖê•ÖÛúÖ×µÖÛú †Öî¸ü ¾ÖÖµÖãÛúÖ×µÖÛú •Öß¾ÖÖë´ÖëÃÖê ¯Öß”êû †ÖµÖÖ Æãü†Ö •Öß¾Ö
†®ŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔ ÛúÖ»Ö ŸÖÛú ןֵÖÕ“ÖÝÖ×ŸÖ ÛúÖê Æüß ²ÖÖѬ֟ÖÖ Æîü, ‡ÃÖ ¯ÖÏÛúÖ¸üÛúß
¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ Ûú¸ü®Öê¾ÖÖ»Öê ²Ö®¬ÖþÖÖ×´ÖŸ¾ÖÛêú ÃÖÖ£Ö ‡ÃÖÛúÖ ÛúÖê‡Ô ×¾Ö¸üÖê¬Ö ®ÖÆüà
Æîü, ŒµÖÖë×Ûú, ¾ÖÆüÖÑ ‹êÃÖÖ ×®ÖµÖ´Ö ®ÖÆüà Æîü… ´Ö®ÖãµÖÝÖןÖÛúß •Ö‘Ö®µÖ
×ãÖןÖ-ˆ¤ü߸üÞÖÖ ×ÛúÃÖÛêú ÆüÖêŸÖß Æîü? ˆÃÖÛúß ˆ¤ü߸üÞÖÖ †Ó×ŸÖ´Ö ÃÖ´ÖµÖ¾ÖŸÖá
ÃÖµÖÖêÝÖÛêú¾Ö»ÖßÛêú ÆüÖêŸÖß Æîü… •ÖîÃÖê ®Ö¸üÛúÝÖ×ŸÖ Ûúß •Ö‘Ö®µÖ
×ãÖןÖ-ˆ¤ü߸üÞÖÖ ÛúÆüß ÝÖµÖß Æîü ¾ÖîÃÖê Æüß ¤êü¾ÖÝÖ×ŸÖ ÃÖ´²Ö®¬Öß •Ö‘Ö®µÖ
×ãÖןÖ-ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ Ûú£Ö®Ö Ûú¸ü®ÖÖ “ÖÖ×Æü‹… ×¾Ö¿ÖêÂÖ ‡ŸÖ®ÖÖ Æîü ×Ûú
ŸÖŸ¯ÖÏÖµÖÖêÝµÖ ×ãÖןÖÃÖ¢¾ÖÛêú ÃÖÖ£Ö †ÃÖÓ–Öß ¯ÖÓ“ÖëצüµÖ •Öß¾Ö ÛúÖê
ŸÖŸ¯ÖÏÖµÖÖêÝµÖ ˆŸÛéú™ü †ÖµÖã×ãÖן־ÖÖ»Öê ¤êü¾ÖÖë´Öë ˆŸ¯Ö®®Ö Ûú¸üÖ®ÖÖ
“ÖÖ×ÆüµÖê… ÃÖ¾ÖÔ×¾Ö¿Öã¨ü ¯Ö׸üÞÖÖ´ÖÛêú «üÖ¸üÖ ×ÛúµÖê ÝÖµÖê •Ö‘Ö®µÖ
×ãÖןÖÃÖ¢¾ÖÃÖê ÃÖÓµÖãŒŸÖ ²ÖÖ¤ü¸ü ‹ÛëúצüµÖÛúÖê ˆÃÖ ˆÃÖ •ÖÖן־ÖÖ»Öê •Öß¾ÖÖë´Öë
ˆŸ¯Ö®®Ö Ûú¸üÖÛú¸ü ¯ÖÏן֯ÖõÖ •ÖÖןֵÖÖëÛêú ²Ö®¬ÖÛúÛúÖ»ÖÛúÖê ײ֟ÖÖÛú¸ü
×¾Ö¾Ö×õÖŸÖ •ÖÖ×ŸÖ ®ÖÖ´Ö Ûú´ÖÔÛúÖê ²ÖÖѬ֮Öê¾ÖÖ»Öê ˆÃÖ ˆÃÖ •Öß¾ÖÛêú ¯ÖÏ£Ö´Ö
†Ö¾Ö»ÖßÛêú †×®ŸÖ´Ö ÃÖ´ÖµÖ´Öë ‹Ûêú×®¦üµÖ †Öפü “ÖÖ¸ü •ÖÖ×ŸÖ ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúß
•Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןÖ-ˆ¤ü߸üÞÖÖ ÛúÆü®Öß “ÖÖ×Æü‹… ¯ÖÓ“ÖêÓצüµÖ •ÖÖןÖ, †Öî¤üÖ׸üÛú,
ŸÖî•ÖÃÖ ¾Ö ÛúÖ´ÖÔÞÖ ¿Ö¸ü߸ü ‡®ÖÛúß •Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןÖÛúÖ ˆ¤ü߸üÛú ÛúÖî®Ö ÆüÖêŸÖÖ
Æîü? †×®ŸÖ´Ö ÃÖ´ÖµÖ¾ÖŸÖá ÃÖµÖÖêÝÖÛêú¾Ö»Öß •Öß¾Ö ˆ®ÖÛúß
•Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןÖÛúÖ ˆ¤ü߸üÛú ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ¾Öî×ÛÎú×µÖÛú¿Ö¸ü߸ÃÖ´²Ö®¬Öß •Ö‘Ö®µÖ
×ãÖןÖÛúÖ ˆ¤ü߸üÛú ÛúÖî®Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü? ¾Öî×ÛÎú×µÖÛú ¿Ö¸ü߸üÛêú
ŸÖŸ¯ÖÏÖµÖÖêÝµÖ ×ãÖןÖÃÖ¢¾Ö¾ÖÖ»Öê וÖÃÖ ‹Ûêú×®¦üµÖ •Öß¾Ö®Öê ˆ¢Ö¸ü ¿Ö¸ü߸üÛúß
×¾Ö×ÛÎúµÖÖ Ûúß Æîü ˆÃÖÛêú ˆ¢Ö¸ü ¿Ö¸ü߸üÛúß ×¾Ö×ÛÎúµÖÖÛêú †×®ŸÖ´Ö ÃÖ´ÖµÖ´Öë
¾Öî×ÛÎú×µÖÛú ¿Ö¸ü߸üÛúß •Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןÖ-ˆ¤ü߸üÞÖÖ ÆüÖêŸÖß Æîü… †ÖÆüÖ¸üÛú
¿Ö¸ü߸ü Ûúß •Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןÖ-ˆ¤ü߸üÞÖÖ ×ÛúÃÖÛêú ÆüÖêŸÖß Æîü? •ÖÖê •Öß¾Ö
†ÖÆüÖ¸üÛú ¿Ö¸ü߸üÛêú ŸÖŸ¯ÖÏÖµÖÖêÝµÖ •Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןÖÃÖ¢¾ÖÛêú ÃÖÖ£Ö †ÖÆüÖ¸üÛú
¿Ö¸ü߸üÛúÖê ˆŸ¯Ö®®Ö Ûú¸ü ¸üÆüÖ Æîü ˆÃÖÛêú ÃÖ²ÖÃÖê ´ÖÆüÖ®Ö ˆ¢Ö¸ü ×¾Ö×ÛÎúµÖÖ
ÛúÖ»ÖÛêú †×®ŸÖ´Ö ÃÖ´ÖµÖ´Öë ˆÃÖÛúß •Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןÖ-ˆ¤ü߸üÞÖÖ ÆüÖêŸÖß Æîü…
¿ÖÓÛúÖ -- •Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןÖÃÖ¢¾Ö ×ÛúÃÖÛêú ÆüÖêŸÖÖ Æîü?
ÃÖ´ÖÖ¬ÖÖ®Ö
-- •ÖÖê •Öß¾Ö “ÖÖ¸ü ÛúÂÖÖµÖÖëÛúÖê ˆ¯Ö¿Ö´ÖÖ Ûú¸ü ¯Ö¿“ÖÖŸÖË ¤ü¿ÖÔ®Ö´ÖÖêÆü®ÖßµÖÛúÖ
õÖµÖ Ûú¸üÛêú ŸÖïŸÖßÃÖ ÃÖÖÝÖ¸üÖê¯Ö´Ö ×ãÖן־ÖÖ»Öê ¤êü¾ÖÖë´Öë ˆŸ¯Ö®®Ö Æãü†Ö Æîü,
ŸÖŸ¯Ö¿“ÖÖŸÖË ¾ÖÆüÖÑÃÖê “µÖãŸÖ ÆüÖêÛú¸ü ´Ö®ÖãµÖÖë´Öë ¯Öæ¾ÖÔÛúÖê×™ü ÛúÖ»Ö ŸÖÛú
ÃÖÓµÖ´ÖÛúÖ ¯ÖÖ»Ö®Ö Ûú¸üÛêú ¯Öæ¾ÖÔÛúÖê×™ü´Öë †ÓŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔÛêú ¿ÖêÂÖ ¸üÆü®Öê¯Ö¸ü
•ÖÖê †ÖÆüÖ¸üÛú¿Ö¸ü߸üÛêú ÃÖÖ£Ö ˆ¢Ö¸ü ×¾Ö×ÛÎúµÖÖÛúÖê ¯ÖÏÖ¯ŸÖ Æãü†Ö Æîü, ˆÃÖÛêú
ÃÖ²ÖÃÖê ´ÖÆüÖ®ÖË ×¾Ö×ÛÎúµÖÖÛúÖ»ÖÛêú †×®ŸÖ´Ö ÃÖ´ÖµÖ´Öë ˆÃÖÛúÖ •Ö‘Ö®µÖ
×ãÖןÖÃÖ¢¾Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü…
וÖÃÖ
¯ÖÏÛúÖ¸ü †ÖÆüÖ¸üÛú ¿Ö¸ü߸ü ÃÖ´²Ö®¬Öß •Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןÖ-ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúß ÖÓ¬
¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ Ûúß ÝÖµÖß Æîü, ˆÃÖß ¯ÖÏÛúÖ¸üÃÖê ˆÃÖÛêú †ÓÝÖÖê¯ÖÖÓÝÖÛúß ³Öß
¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ Ûú¸ü®Öß “ÖÖ×Æü‹… •ÖîÃÖê †Öî¤üÖ׸üÛú ¿Ö¸ü߸üÛúß •Ö‘Ö®µÖ
×ãÖןÖ-ˆ¤ü߸üÞÖÖ ÛúÆüß ÝÖµÖß Æîü, ¾ÖîÃÖê Æüß ˆÃÖÛêú †ÓÝÖÖê¯ÖÖÓÝÖÛúß •Ö‘Ö®µÖ
×ãÖןÖ-ˆ¤ü߸üÞÖÖ ÃÖµÖÖêÝÖÛêú¾Ö»ÖßÛêú †×®ŸÖ´Ö ÃÖ´ÖµÖ´Öë ÛúÆü®Öß “ÖÖ×Æü‹…
¾Öî×ÛÎú×µÖÛú ¿Ö¸ü߸üÖÓÝÖÖê¯ÖÖÓÝÖÛúß ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ ®Ö¸üÛúÝÖןÖÛêú ÃÖ´ÖÖ®Ö Ûú¸ü®Öß
“ÖÖ×ÆüµÖê… ¯ÖÖÑ“ÖÖë ¿Ö¸ü߸üÖë ÃÖ´²Ö®¬Öß ²Ö®¬Ö®ÖÖë †Öî¸ü ÃÖÓ‘ÖÖŸÖÖëÛúß
¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ ˆ®Ö ¯ÖÖÑ“Ö ¿Ö¸ü߸üÖëÛêú Æüß ÃÖ´ÖÖ®Ö Ûú¸ü®Öß “ÖÖ×Æü‹… ”ûÆü ÃÖÓãÖÖ®ÖÖë †Öî¸ü ¾Ö•ÖÏÂÖÔ³ÖÃÖÓÆü®Ö®Ö ÃÖ´²Ö®¬Öß •Ö‘Ö®µÖ
×ãÖןÖ-ˆ¤ü߸üÞÖÖ ×ÛúÃÖÛêú ÆüÖêŸÖß Æîü? ˆÃÖÛúß •Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןÖ-ˆ¤ü߸üÞÖÖ
†×®ŸÖ´Ö ÃÖ´ÖµÖ¾ÖŸÖá ÃÖµÖÖêÝÖÛêú¾Ö»ÖßÛêú ÆüÖêŸÖß Æîü… ¯ÖÖÑ“Ö ÃÖÓÆü®Ö®ÖÖëÛúß
¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ Ûú¸üŸÖê ÃÖ´ÖµÖ ‹ÛëúצüµÖ •Öß¾ÖÖë´Öë ŸÖŸ¯ÖÏÖµÖÖêÝµÖ •Ö‘Ö®µÖ
×ãÖןÖÛúÖê Ûú¸üÛêú ÃÖÓ–Öß •Öß¾ÖÖë´Öë ×¾Ö¾Ö×õÖŸÖ ÃÖÓÆü®Ö®ÖÛêú ÃÖÖ£Ö ˆŸ¯Ö®®Ö
Ûú¸üÖÛú¸ü ˆ¤üµÖ´Öë ®Ö †Ö®Öê¾ÖÖ»Öê ÃÖÓÆü®Ö®ÖÖëÛúÖê ÃÖ¾ÖÔדָü ÛúÖ»Ö ŸÖÛú
²ÖѬÖÖÛú¸ü ¯Ö¿“ÖÖŸÖË ×•ÖÃÖ ÃÖÓÆü®Ö®ÖÛúÖ ¾Öê¤ü®Ö Ûú¸üŸÖÖ Æîü ˆÃÖê ¯Öß”êû
²ÖѬÖÖ®ÖÖ “ÖÖ×Æü‹, ˆÃÖÛêú ¯ÖÏ£Ö´Ö ÃÖ´ÖµÖ´Öë ²ÖÖѬ֮ÖêÛêú ¯Ö¿“ÖÖŸÖË †Ö¾Ö»Öß´ÖÖ¡Ö
ÛúÖ»ÖÛêú ²Öߟ֮Öê¯Ö¸üˆÃÖÛêú ×¾Ö¾Ö×õÖŸÖ ÃÖÓÆü®Ö®Ö ÃÖÓ²ÖÓ¬Öß •Ö‘Ö®µÖ
×ãÖןÖ-ˆ¤ü߸üÞÖÖ ÆüÖêŸÖß Æîü… ¾ÖÞÖÔ, ÝÖÓ¬Ö, ¸üÃÖ †Öî¸ü ïֿÖÔ ÃÖÓ²ÖÓ¬Öß
•Ö‘Ö®µÖ ˆ¤ü߸üÞÖÖ ×ÛúÃÖÛêú ÆüÖêŸÖß Æîü? ¾ÖÆü †×®ŸÖ´Ö
ÃÖ´ÖµÖ¾ÖŸÖá ÃÖµÖÖêÝÖÛêú¾Ö»ÖßÛêú ÆüÖêŸÖß Æîü… ®Ö¸üÛúÝÖŸµÖÖ®Öã¯Öæ¾Öá ÃÖ´²Ö®¬Öß
•Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןÖ-ˆ¤ü߸üÞÖÖ ×ÛúÃÖÛêú ÆüÖêŸÖß Æîü? ¾ÖÆü †ÃÖÓ–Öß
•Öß¾ÖÖë´ÖëÃÖê ¯Öß”êû †ÖµÖê Æãü‹ ‹êÃÖê ŸÖŸ¯ÖÏÖµÖÖêÝµÖ •Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןÖÃÖ¢¾Ö
µÖãŒŸÖ ×«üŸÖßµÖ ÃÖ´ÖµÖ¾ÖŸÖá ®ÖÖ¸üÛú •Öß¾ÖÖëÛêú ÆüÖêŸÖß Æîü… ´Ö®ÖãµÖÝÖŸµÖÖ®Öã¯Öæ¾Öá ÃÖ´²Ö®¬Öß
•Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןÖ-ˆ¤ü߸üÞÖÖ ×ÛúÃÖÛêú ÆüÖêŸÖß Æîü? •ÖÖê ²ÖÖ¤ü¸ü ‹Ûêú×®¦üµÖ •Öß¾Ö
ÆüŸÖÃÖ´Ö㟯Ö×¢ÖÛú Ûú´ÖÔÛêú ÃÖÖ£Ö ÃÖ¾ÖÔדָüÛúÖ»Ö ŸÖÛú •Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןÖÃÖ¢¾ÖÃÖê
Ûú´ÖÔ ÛúÖê ²ÖÖѬÖÛú¸ü †®Ö®ŸÖ¸ü ÛúÖ»Ö´Öë ˆŒŸÖ ×ãÖןÖÃÖ¢¾ÖÛêú ‰ú¯Ö¸ü ²ÖÖѬÖêÝÖÖ
×Ûú ‡ÃÖ ²Öß“Ö´Öë •ÖÖê ´Ö®Öã嵅 Æãü†Ö Æîü ˆÃÖÛêú ´Ö®Öã嵅 ³Ö¾ÖÛêú ׫üŸÖßµÖ
ÃÖ´ÖµÖ´Öë •Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןÖ-ˆ¤ü߸üÞÖÖ ÆüÖêŸÖß Æîü… וÖÃÖ ¯ÖÏÛúÖ¸ü ¤êü¾ÖÝÖןÖ
®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛêú •Ö‘Ö®µÖ þÖÖ×´ÖŸ¾ÖÛúß ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ Ûúß ÝÖµÖß Æîü ˆÃÖß ¯ÖÏÛúÖ¸üÃÖê
¤êü¾ÖÝÖן֯ÖÏÖµÖÖêݵÖÖ®Öã¯Öæ¾Öá ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛêú •Ö‘Ö®µÖ þÖÖ×´ÖŸ¾ÖÛúß ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ
Ûú¸ü®Öß “ÖÖ×Æü‹… ×¾Ö¿ÖêÂÖ ‡ŸÖ®ÖÖ Æîü ×Ûú ¤êü¾ÖÖë´Öë ˆŸ¯Ö®®Ö ÆüÖê®ÖêÛêú ׫üŸÖßµÖ
ÃÖ´ÖµÖ´Öë •Ö‘Ö®µÖ þÖÖ×´ÖŸ¾Ö ÛúÆü®ÖÖ “ÖÖ×Æü‹… ןֵÖÔÝÝÖן֯ÖÏÖµÖÖêݵÖÖ®Öã¯Öæ¾Öá
ÃÖ´²Ö®¬Öß •Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןÖ-ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ Ã¾ÖÖ´Öß ÛúÖî®Ö Æîü? •ÖÖê ÃÖ¾ÖÔ×¾Ö¿Öã¨ü
ŸÖê•ÖÛúÖ×µÖÛú †£Ö¾ÖÖ ¾ÖÖµÖãÛúÖ×µÖÛú •Öß¾Ö ÃÖ¾ÖÔ•Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןÖÃÖ¢¾ÖÛêú ÃÖÖ£Ö
´Ö¸üÛú¸ü ×¾ÖÝÖÏÆüÝÖ×ŸÖ «üÖ¸üÖ ÃÖÓ–Öß ×ŸÖµÖÕ“ÖµÖÖê×®Ö •Öß¾ÖÖë´Öë ˆŸ¯Ö®®Ö Æãü†Ö
Æîü ˆÃÖÛêú ŸÖ¤Ëü³Ö¾ÖÃ£Ö ÆüÖê®ÖêÛêú ׫üŸÖßµÖ ÃÖ´ÖµÖ´Öë
ןֵÖÔÝÝÖן֯ÖÏÖµÖÖêݵÖÖ®Öã¯Öæ¾Öá ÃÖÓ²ÖÓ¬Öß •Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןÖ-ˆ¤ü߸üÞÖÖ ÆüÖêŸÖß
Æîü… †ÝÖã¹ý»Ö‘Öã, ˆ¯Ö‘ÖÖŸÖ, ¯Ö¸ü‘ÖÖŸÖ, ˆ“”Ëû¾ÖÖÃÖ, ¯ÖÏ¿ÖÃŸÖ ¾Ö †¯ÖÏ¿ÖßÖ
×¾ÖÆüÖµÖÖêÝÖןÖ, ¡ÖÃÖ, ²ÖÖ¤ü¸ü, ¯ÖµÖÖÔ¯ŸÖ, ¯ÖÏŸµÖêÛú¿Ö¸ü߸ü, ×ãָü, †×ãָü,
¿Öã³Ö, †¿Öã³Ö, ÃÖã³ÖÝÖ, ÃÖãþָü, ¤ãüþָü, †Ö¤êüµÖ, µÖ¿ÖÛúßÙŸÖ, ŸÖߣÖÕÛú¸ü
†Öî¸ü ×®Ö´ÖÖÔÞÖ; ‡®Ö ®ÖÖ´Ö Ûú´ÖÖíÛúß •Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןÖÛúÖ ˆ¤ü߸üÛú ÛúÖî®Ö ÆüÖêŸÖÖ
Æîü? ˆ®ÖÛúÖ ˆ¤ü߸üÛú †×®ŸÖ´Ö ÃÖ´ÖµÖ¾ÖŸÖá ÃÖµÖÖêÝÖÛêú¾Ö»Öß
ÆüÖêŸÖÖ Æîü… †ÖŸÖ¯Ö ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔ ÃÖ´²Ö®¬Öß •Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןÖÛúÖ ˆ¤ü߸üÛú ÛúÖî®Ö
ÆüÖêŸÖÖ Æîü? •ÖÖê ²ÖÖ¤ü¸ü ¯Öé×£Ö¾ÖßÛúÖ×µÖÛú ¯ÖµÖÖÔ¯ŸÖ •Öß¾Ö
ÆüŸÖÃÖ´Ö㟯Ö×¢ÖÛú Ûú´ÖÔÃÖê ÃÖ¾ÖÔדָü ÛúÖ»Ö ŸÖÛú Ûú´ÖÔÛúÖê ²ÖÖѬÖÛú¸ü ¯Ö¿“ÖÖŸÖË
ˆÃÖÃÖê †×¬ÖÛú †£Ö¾ÖÖ ÃÖ´ÖÖ®Ö ×ãÖ×ŸÖ ÛúÖê ²ÖÖѬÖÛú¸ü †Ö¾Ö»Öß ´ÖÖ¡Ö ÛúÖ»Ö ÛúÖê
ײ֟ÖÖŸÖÖ Æîü ˆÃÖÛêú †ÖŸÖ¯Ö ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔ ÃÖ´²Ö®¬Öß •Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןÖÛúß ˆ¤ü߸üÞÖÖ
ÆüÖêŸÖß Æîü… ˆªÖêŸÖ ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔ ÃÖ´²Ö®¬Öß •Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןÖÛúß ˆ¤ü߸üÞÖÖ ×ÛúÃÖÛêú
ÆüÖêŸÖß Æîü? •ÖÖê ²ÖÖ¤ü¸ü ‹Ûêú×®¦üµÖ ¯ÖµÖÖÔ¯ŸÖ •Öß¾Ö ÆüŸÖÃÖ´Ö㟯Ö×¢ÖÛú Ûú´ÖÔÃÖê
ÃÖ¾ÖÔדָü ÛúÖ»Ö Ûú´ÖÔÛúÖê ²ÖÖѬÖÛú¸ü, ×±ú¸ü ˆÃÖÃÖê †×¬ÖÛú †£Ö¾ÖÖ ÃÖ´ÖÖ®Ö
×ãÖ×ŸÖ ÛúÖê ²ÖÖѬÖÛú¸ü †Ö¾Ö»Öß´ÖÖ¡Ö ÛúÖ»ÖÛúÖê ײ֟ÖÖŸÖÖ Æîü ˆÃÖÛêú ˆªÖêŸÖ
ÃÖÓ²ÖÓ¬Öß •Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןÖÛúß ˆ¤ü߸üÞÖÖ ÆüÖêŸÖß Æîü… ãÖÖ¾Ö¸ü, ÃÖæõ´Ö,
†¯ÖµÖÖÔ¯ŸÖ †Öî¸ü ÃÖÖ¬ÖÖ¸üÞÖ ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÖíÛúß •Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןÖÃÖ´²Ö®¬Öß
ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ Ã¾ÖÖ×´ÖŸ¾Ö ‹Ûêú×®¦üµÖ Ûêú •Öß¾ÖÛêú ÛúÆü®ÖÖ “ÖÖ×Æü‹… ¤ãü³ÖÔÝÖ,
†®ÖÖ¤êüµÖ, †¯ÖµÖÖÔ¯ŸÖ †Öî¸ü †µÖ¿ÖÛúßÙŸÖÛúß •Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןÖÃÖÓ²ÖÓ¬Öß
ˆ¤ü߸üÞÖÖÛêú þÖÖ×´ÖŸ¾ÖÛúÖ Ûú£Ö®Ö ‹êÃÖê ‹Ûêú×®¦üµÖ •Öß¾Ö Ûêú Ûú¸ü®ÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê
וÖÃÖ®Öê ÆüŸÖÃÖ´Ö㟯Ö×¢ÖÛú Ûú´ÖÔ Ûêú ÃÖÖ£Ö ¯ÖÓ“Öê×®¦üµÖÖê´Öë ˆŸ¯Ö®®Ö ÆüÖêÛú¸ü
¯ÖÏן֯ÖõÖ ¯ÖÏÛéúןֵÖÖëÛêú ²Ö®¬ÖÛúÛúÖ»ÖÖêÓÛúÖê ÝÖ»ÖÖÛú¸ü ¯Ö¿“ÖÖŸÖË
†Ö¾Ö»Öß´ÖÖ¡Ö ÛúÖ»ÖÛúÖê ײ֟ÖÖµÖÖ Æîü… ®Öß“Ö ÝÖÖê¡ÖÃÖ´²Ö®¬Öß •Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןÖ-ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúß
¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ ×ŸÖµÖÕ“Ö ÝÖןÖÛêú ÃÖ´ÖÖ®Ö Ûú¸ü®Öß “ÖÖ×Æü‹… ˆ““Ö ÝÖÖê¡ÖÃÖÓ²ÖÓ¬Öß
•Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןÖ-ˆ¤ü߸üÞÖÖ ×ÛúÃÖÛêú ÆüÖêŸÖß Æîü? ¾ÖÆü †×®ŸÖ´Ö ÃÖ´ÖµÖ¾ÖŸÖá
ÃÖµÖÖêÝÖ-Ûêú¾Ö»Öß Ûêú ÆüÖêŸÖß Æîü… ÝÖןֵÖÖë´Öë •ÖÖ®ÖÛú¸ü •Ö‘Ö®µÖ
×ãÖןÖ-ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúß ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ Ûú¸ü®Öß “ÖÖ×Æü‹… ‡ÃÖ ¯ÖÏÛúÖ¸ü •Ö‘Ö®µÖ
×ãÖןÖ-ˆ¤ü߸üÞÖÖ ÃÖ´ÖÖ¯ŸÖ Æãü‡Ô…
‹µÖ•Öß¾ÖêÞÖ ÛúÖ»ÖÖê -- ¯ÖÓ“ÖÞÖÖÞÖÖ¾Ö¸üÞÖßµÖÃÃÖ
ˆŒÛúÃÃÖ×½üפüˆ¤ü߸üÞÖÖ Ûêú¾ÖדָÓü ÛúÖ»ÖÖ¤üÖê ÆüÖêפü? •ÖÆüÞÞÖêÞÖ
‹ÝÖÃÖ´Ö†Öê, ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ †ÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢ÖÓ… †ÞÖãŒÛúÃÃÖ×½üפüˆ¤ü߸üÞÖÖ‹ ÛúÖ»ÖÖê
•ÖÆüÞÞÖêÞÖ †ÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢ÖÓ ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ †ÞÖÓŸÖÛúÖ»Ö´ÖÃÖÓÜÖê••ÖÖ
¯ÖÖêÝÝÖ»Ö¯Ö׸üµÖ¼üÖ… •ÖÆüÖ ÞÖÖÞÖÖ¾Ö¸üÞÖßµÖÃÃÖ ŸÖÆüÖ ÃÖ¾¾ÖÖØÃÖ
¬Öã¾Öˆ¤ü߸üÞÖÖ¯ÖµÖ›üßÞÖÓ (ŸÖÖ ¯ÖÏŸÖÖî '¬Öã¾Öˆ¢Ö¸ü¯ÖµÖ›üßÞÖÓ' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„… ) ¾Ö¢Ö¾¾ÖÓ… ¤ÓüÃÖÞÖÖ¾Ö¸üÞÖ¯ÖÓ“ÖµÖÃÃÖ ˆŒÛúÃÃÖ†ÞÖãŒÛúÃÃÖ×½üפüˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»ÖÖê
•ÖÆüÞÞÖêÞÖ ‹ÝÖÃÖ´Ö†Öê, ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ †ÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢ÖÓ… ÞÖ¾Ö׸ü ˆŒÛúÃÃÖÃÃÖ (ŸÖÖ
¯ÖÏŸÖÖî 'ˆŒÛúÃÃÖ0' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„… ) ‹ÝÖÖ¾Ö×»ÖµÖÖ,
ˆŒÛúÃÃÖ×½üפü²ÖÓ¬ÖÛúÖ»Öê ×ÞÖ§üÖפü ¯ÖÓ“ÖµÖÃÃÖ ˆ¤üµÖÖ³ÖÖ¾ÖÖ¤üÖê… ÃÖÖ¤üÃÃÖ
ˆŒÛúÃÃÖ×½üפüˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»ÖÖê •ÖÆüÞÞÖêÞÖ ‹ÝÖÃÖ´Ö†Öê, ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ ‹ÝÖÖ¾Ö×»ÖµÖÖ…
†ÞÖãŒÛúÃÃÖ×½üפüˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»ÖÖê •ÖÆüÞÞÖêÞÖ ‹ÝÖÃÖ´Ö†Öê, ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ ”û´´ÖÖÃÖÖ…
•ÖÆüÖ ÃÖÖ¤üÃÃÖ ŸÖÆüÖ ÆüÃÃÖ-¸ü¤üßÞÖÓ ¾Ö¢Ö¾¾ÖÓ… †ÃÖÖ¤üÃÃÖ
ˆŒÛúÃÃÖ×½üפüˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»ÖÖê •ÖÆüÞÞÖêÞÖ ‹ÝÖÃÖ´Ö†Öê, ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ †ÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢ÖÓ…
†ÞÖãŒÛúÃÃÖ×½üפüˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»ÖÖê •ÖÆüÞÞÖêÞÖ ‹ÝÖÃÖ´Ö†Öê, ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ ŸÖê¢ÖßÃÖÓ
ÃÖÖÝÖ¸üÖê¾Ö´ÖÖ×ÞÖ ÃÖÖפü¸êüµÖÖ×ÞÖ… •ÖÆüÖ †ÃÖÖ¤üÃÃÖ ŸÖÆüÖ †¸üפü-ÃÖÖêÝÖÖÞÖÓ
¾Ö¢Ö¾¾ÖÓ…
‹Ûú •Öß¾ÖÛúß †¯ÖêõÖÖ ÛúÖ»Ö -- ¯ÖÖÑ“Ö –ÖÖ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖßµÖÛúß ˆŸÛéú™ü
×ãÖןÖ-ˆ¤ü߸üÞÖÖ ×ÛúŸÖ®Öê ÛúÖ»Ö ŸÖÛú ÆüÖêŸÖß Æîü? ¾ÖÆü
•Ö‘Ö®µÖÃÖê ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ †Öî¸ü ˆŸÛúÂÖÔÃÖê †®ŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔ ÛúÖ»Ö ŸÖÛú ÆüÖêŸÖß Æîü…
‡®ÖÛúß †®ÖãŸÛéú™ü ×ãÖןÖ-ˆ¤ü߸üÞÖÖ ÛúÖ ÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖÃÖê †®ŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔ †Öî¸ü
ˆŸÛúÂÖÔÃÖê †ÃÖÓܵÖÖŸÖ ¯Öã¤ËüÝÖ»Ö¯Ö׸ü¾ÖŸÖÔ®Öþֺþ¯Ö †®Ö®ŸÖ ÛúÖ»Ö Æîü… •ÖîÃÖê
–ÖÖ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖßµÖÛúß ˆŸÛéú™ü ×ãÖןÖ-ˆ¤ü߸üÞÖÖÛêú ÛúÖ»ÖÛúÖ Ûú£Ö®Ö ×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ
Æîü ¾ÖîÃÖê Æüß ÃÖ²Ö ¬ÖÐã¾ÖÖê¤üµÖß ¯ÖÏÛéúןֵÖÖëÛúß ³Öß
ˆŸÛéú™ü ×ãÖןÖ-ˆ¤ü߸üÞÖÖÛêú ÛúÖ»ÖÛúÖ Ûú£Ö®Ö Ûú¸ü®ÖÖ “ÖÖ×Æü‹… ¯ÖÖÑ“Ö –ÖÖ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖßµÖ Ûúß ˆŸÛéú™ü ¾Ö
†®ÖãŸÛéú™ü ×ãÖןÖ-ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ ÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖÃÖê ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ †Öî¸ü ˆŸÛúÂÖÔÃÖê
†®ŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔ Æîü… ×¾Ö¿ÖêÂÖ ‡ŸÖ®ÖÖ Æîü ×Ûú ‡®ÖÛúß ˆŸÛéú™ü
×ãÖןÖ-ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ ÛúÖ»Ö ‹Ûú †Ö¾Ö»Öß ¯ÖÏ´ÖÖÞÖ Æîü, ŒµÖÖë×Ûú, ˆŸÛéú™ü
×ãÖןֲ֮¬Ö Ûêú ÛúÖ»Ö´Öë ×®Ö¦üÖ †Öפü ¯ÖÖÑ“Ö ¤ü¿ÖÔ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖßµÖ
¯ÖÏÛéúןֵÖÖëÛúÖ ˆ¤üµÖ ÃÖ´³Ö¾Ö ®ÖÆüà Æîü… ÃÖÖŸÖÖ¾Öê¤ü®ÖßµÖ Ûúß ˆŸÛéú™ü
×ãÖןÖ-ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ ÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖÃÖê ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ †Öî¸ü ˆŸÛúÂÖÔÃÖê ‹Ûú †Ö¾Ö»Öß
´ÖÖ¡Ö Æîü… ˆÃÖÛúß †®ÖãŸÛéú™ü ×ãÖןÖ-ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ ÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖÃÖê ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ
†Öî¸ü ˆŸÛúÂÖÔÃÖê ”ûÆü ´ÖÖÃÖ Æîü… וÖÃÖ ¯ÖÏÛúÖ¸ü ÃÖÖŸÖÖÛúß ˆŸÛéú™ü
×ãÖןÖ-ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ Ûú£Ö®Ö ×ÛúµÖÖ Æîü ˆÃÖß ¯ÖÏÛúÖ¸ü ÆüÖÃµÖ †Öî¸ü ¸üןÖ
¯ÖÏÛéúןֵÖÖëÛúß ˆŸÛéú™ü ×ãÖןÖ-ˆ¤ü߸üÞÖÖÛêú ÛúÖ»ÖÛúÖ Ûú£Ö®Ö Ûú¸ü®ÖÖ “ÖÖ×Æü‹…
†ÃÖÖŸÖÖ ¾Öê¤ü®ÖßµÖÛúß ˆŸÛéú™ü ×ãÖןÖÛúß ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ ÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖÃÖê ‹Ûú
ÃÖ´ÖµÖ †Öî¸ü ˆŸÛúÂÖÔÃÖê †®ŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔ Æîü… ˆÃÖÛúß †®ÖãŸÛéú™ü
×ãÖןÖ-ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ ÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖÃÖê ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ †Öî¸ü ˆŸÛúÂÖÔÃÖê ÃÖÖ׬ÖÛú
ŸÖïŸÖßÃÖ ÃÖÖÝÖ¸üÖê¯Ö´Ö Æîü… •ÖîÃÖê †ÃÖÖŸÖÖ¾Öê¤ü®ÖßµÖÛúß ˆŸÛéú™ü
×ãÖןÖ-ˆ¤ü߸üÞÖÖÛê ÛúÖ»ÖÛúß
¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖÛúß ÝÖµÖß Æîü ¾ÖîÃÖê Æüß †¸ü×ŸÖ †Öî¸ü ¿ÖÖêÛúÛúß ˆŸÛéú™ü
×ãÖןÖ-ˆ¤ü߸üÞÖÖÛêú ÛúÖ»Ö Ûúß ³Öß ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ Ûú¸ü®ÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê…
ÃÖÖê»ÖÛúÃÖÖµÖ-³ÖµÖ-¤ãüÝÖãÓ”ûÖÞÖ´ÖãŒÛúÃÃÖÖÞÖãŒÛúÃÃÖ×½ü¤üßÞÖÖ´Öã¤ü߸üÞÖÛúÖ»ÖÖê
•ÖÆüÞÞÖêÞÖ ‹ÝÖÃÖ´Ö†Öê, ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ †ÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢ÖÓ… ÃÖ´´Ö¢ÖÃÃÖ
ˆŒÛúÃÃÖ×½üפüˆ¤ü߸üÞÖÛúÖ»ÖÖê •ÖÆüÞÞÖãŒÛúÃÃÖêÞÖ ‹ÝÖÃÖ´Ö†Öê…
†ÞÖãŒÛúÃÃÖ×½üפüˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»ÖÖê •ÖÆüÞÞÖêÞÖ ‹ÝÖÃÖ´Ö†Öê, ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ
”ûÖ¾Ö×½üÃÖÖÝÖ¸üÖê¾Ö´ÖÖ×ÞÖ ¤êüÃÖæÞÖÖ×ÞÖ… ÃÖ´´ÖÖ×´Ö“”û¢ÖÃÃÖ
ˆŒÛúÃÃÖ×½üפüˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»ÖÖê •ÖÆüÞÞÖãŒÛúÃÃÖêÞÖ ‹ÝÖÃÖ´Ö†Öê…
†ÞÖãŒÛúÃÃÖ×½üפüˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»ÖÖê •ÖÆüÞÞÖãŒÛúÃÖêÞÖ †ÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢ÖÓ…
ÞÖ¾ÖãÓÃÖµÖ¾Öê¤üÃÃÖ ˆŒÛúÃÃÖ×½üפüˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»ÖÖê •ÖÆüÞÞÖêÞÖ ‹ÝÖÃÖ´Ö†Öê,
ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ †ÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢ÖÓ… †ÞÖãŒÛúÃÃÖ×½üפüˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»ÖÖê •ÖÆüÞÞÖêÞÖ
‹ÝÖÃÖ´Ö†Öê, ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ †ÃÖÓÜÖê••ÖÖ ¯ÖÖêÝÝÖ»Ö¯Ö׸üµÖ¼üÖ… ‡×Ÿ£Ö¾Öê¤üÃÃÖ
ˆŒÛúÃÃÖ×½üפüˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»ÖÖê •ÖÆüÞÞÖêÞÖ ‹ÝÖÃÖ´Ö†Öê, ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ ‹ÝÖÖ¾Ö×»ÖµÖÖ…
†ÞÖãŒÛúÃÃÖ×½üפüˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»ÖÖê •ÖÆüÞÞÖêÞÖ ‹ÝÖÃÖ´Ö†Öê, ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ
¯Ö×»Ö¤üÖê¾Ö´ÖÃÖ¤ü¯Öã¬Ö¢ÖÓ… ¯Öã׸üÃÖ¾Öê¤üÃÃÖ ˆŒÛúÃÃÖ×½üפüˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»ÖÖê
•ÖÆüÞÞÖêÞÖ ‹ÝÖÃÖ´Ö†Öê, ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ ‹ÝÖÖ¾Ö×»ÖµÖÖ…
†ÞÖãŒÛúÃÃÖ×½üפüˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»ÖÖê •ÖÆüÞÞÖêÞÖ ‹ÝÖÃÖ´Ö†Öê, ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ
ÃÖÖÝÖ¸üÖê¾Ö´ÖÃÖ¤ü¯Öã¬Ö¢ÖÓ…
ÃÖÖê»ÖÆü
ÛúÂÖÖµÖ, ³ÖµÖ †Öî¸ü •ÖãÝÖã¯ÃÖÖ Ûúß ˆŸÛéú™ü †Öî¸ü †®ÖãŸÛéú™ü ×ãÖןֵÖÖë ÛúÖ
ˆ¤ü߸üÞÖÖ ÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖÃÖê ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ †Öî¸ü ˆŸÛúÂÖÔÃÖê †®ŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔ Æîü…
ÃÖ´µÖŒŸ¾Ö ¯ÖÏÛéúןÖÛúß ˆŸÛéú™ü ×ãÖ×ŸÖ ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ ÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖ ¾Ö
ˆŸÛúÂÖÔÃÖê ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ ´ÖÖ¡Ö Æîü… ˆÃÖÛúß †®ÖãŸÛéú™ü ×ãÖןÖ-ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ ÛúÖ»Ö
•Ö‘Ö®µÖÃÖê ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ †Öî¸ü ˆŸÛúÂÖÔÃÖê Ûãú”û Ûú´Ö ”ËûµÖÖÃÖšü
ÃÖÖÝÖ¸üÖê¯Ö´Ö Æîü… ÃÖ´µÖ×Ý´Ö£µÖÖŸ¾ÖÛúß ˆŸÛéú™ü ×ãÖןÖ-ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ ÛúÖ»Ö
•Ö‘Ö®µÖÃÖê ¾Ö ˆŸÛúÂÖÔÃÖê ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ
´ÖÖ¡Ö Æîü… ˆÃÖÛúß †®ÖãŸÛéú™ü ×ãÖןÖ-ˆ¤ü߸üÞÖÖ ÛúÖ ÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖ ¾Ö ˆŸÛúÂÖÔÃÖê
†®ŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔ ´ÖÖ¡Ö Æîü… ®Ö¯ÖãÓÓÃÖÛú¾Öê¤üÛúß ˆŸÛéú™ü ×ãÖןÖ-ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ
ÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖÃÖê ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ †Öî¸ü ˆŸÛúÂÖÔÃÖê †ÃÖÓܵÖÖŸÖ ¯Öã¤ËüÝÖ»Ö¯Ö׸ü¾ÖŸÖÔ®Ö
¯ÖÏ´ÖÖÞÖ Æîü… áÖß¾Öê¤üÛúß ˆŸÛéú™ü ×ãÖןÖÛúß ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ ÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖÃÖê
‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ †Öî¸ü ˆŸÛúÂÖÔÃÖê ‹Ûú †Ö¾Ö»Öß ¯ÖÏ´ÖÖÞÖ Æîü… ˆÃÖÛúß †®ÖãŸÛéú™ü
×ãÖןÖÛúß ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ ÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖÃÖê ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ †Öî¸ü ˆŸÛúÂÖÔÃÖê
¯Ö»µÖÖê¯Ö´Ö¿ÖŸÖ¯Öé£ÖŒŸ¾Ö ¯ÖÏ´ÖÖÞÖ Æîü… ¯Öã¹ýÂÖ¾Öê¤üÛúß ˆŸÛéú™ü
×ãÖןÖ-ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ ÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖÃÖê ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ †Öî¸ü ˆŸÛúÂÖÔÃÖê ‹Ûú †Ö¾Ö»Öß
´ÖÖ¡Ö Æîü… ˆÃÖÛúß †®ÖãŸÛéú™ü ×ãÖןÖ-ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ ÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖÃÖê ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ
†Öî¸ü ˆŸÛúÂÖÔÃÖê ÃÖÖÝÖ¸üÖê¯Ö´Ö¿ÖŸÖ¯Öé£ÖŒŸ¾Ö ¯ÖÏ´ÖÖÞÖ Æîü…
“Ö¤ãüÞÆü´ÖÖˆ†ÖÞÖ´ÖãŒÛúÃÃÖ×½üפüˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»ÖÖê
•ÖÆüÞÞÖãŒÛúÃÃÖêÞÖ ‹ÝÖÃÖ´Ö†Öê… †ÞÖãŒÛúÃÃÖ×½üפü-ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»ÖÖê
×ÞÖ¸üµÖ-¤êü¾ÖÖˆ†ÖÞÖÓ •ÖÆüÞÞÖêÞÖ ¤üÃÖ¾ÖÃÃÖÃÖÆüÃÃÖÖ×ÞÖ †Ö¾Ö×»ÖµÖæÞÖÖ×ÞÖ,
ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ ŸÖê¢ÖßÃÖÓ ÃÖÖÝÖ¸üÖê¾Ö´ÖÖ×ÞÖ ÃÖ´ÖµÖÖ×ÆüµÖ†Ö¾Ö×»ÖµÖÖ‹ ‰úÞÖÖ×ÞÖ…
ןÖ׸üŒÜÖÖˆ†ÃÃÖ †ÞÖãŒÛúÃÃÖ×½üפüˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»ÖÖê •ÖÆüÞÞÖêÞÖ
ÜÖã§üÖ³Ö¾ÖÝÝÖÆüÞÖ´ÖÖ¾Ö×»ÖµÖæÞÖÓ, ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ ×ŸÖ×ÞÞÖ ¯Ö×»Ö¤üÖê¾Ö´ÖÖ×ÞÖ
ÃÖ´ÖµÖÖ×ÆüµÖ†Ö¾Ö×»ÖµÖÖ‹ ‰úÞÖÖ×ÞÖ… ´ÖÞÖãÃÃÖÖˆ†ÃÃÖ
†ÞÖãŒÛúÃÃÖ×½üפüˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»ÖÖê •ÖÆüÞÞÖêÞÖ ‹ÝÖÃÖ´Ö†Öê, ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ ×ŸÖ×ÞÞÖ
¯Ö×»Ö¤üÖê¾Ö´ÖÖ×ÞÖ ÃÖ´ÖµÖÖ×ÆüµÖÖ¾Ö×»ÖµÖÖ‹ ‰úÞÖÖ×ÞÖ…
“ÖÖ¸ü
†ÖµÖã Ûú´ÖÖíÛúß ˆŸÛéú™ü ×ãÖןÖ-ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ ÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖÃÖê ¾Ö ˆŸÛúÂÖÔÃÖê
‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ ´ÖÖ¡Ö Æîü… ®ÖÖ¸üÛúÖµÖã †Öî¸ü ¤êü¾ÖÖµÖãÛúß †®ÖãŸÛéú™ü
×ãÖןÖ-ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ ÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖŸÖ„ ‹Ûú †Ö¾Ö»ÖßÃÖê Ûú´Ö ¤üÃÖ Æü•ÖÖ¸ü ¾ÖÂÖÔ
†Öî¸ü ˆŸÛúÂÖÔŸÖ„ ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ †×¬ÖÛú †Ö¾Ö»ÖßÃÖê Æüß®Ö ŸÖïŸÖßÃÖ ÃÖÖÝÖ¸üÖê¯Ö´Ö Æîü…
ןֵÖÕ“Ö †ÖµÖãÛúß †®ÖãŸÛéú™ü ×ãÖןÖ-ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ ÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖÃÖê †Ö¾Ö»Öß
Ûú´Ö õÖã¦ü³Ö¾ÖÝÖÏÆüÞÖ †Öî¸ü ˆŸÛúÂÖÔÃÖê ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ †×¬ÖÛú †Ö¾Ö»ÖßÃÖê Æüß®Ö ŸÖß®Ö
¯Ö»µÖÖê¯Ö´Ö ¯ÖÏ´ÖÖÞÖ Æîü…
×ÞÖ¸üµÖÝÖ‡ÞÖÖ´ÖÖ‹
ˆŒÛúÃÃÖ×¼üפüˆ¤ü߸üÞÖÖ Ûêú¾ÖדָÓü ÛúÖ»ÖÖê ÆüÖêפü? •ÖÆüÞÞÖêÞÖ
‹ÝÖÃÖ´Ö†Öê, ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ †Ö¾Ö×»ÖµÖÖ… †ÞÖãŒÛúÃÃÖ×½üפüˆ¤ü߸üÞÖÖ Ûêú¾ÖדָÓü
ÛúÖ»ÖÖ¤üÖê ÆüÖêפü? •ÖÆüÞÞÖêÞÖ ‹ÝÖÃÖ´Ö†Öê, ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ ŸÖê¢ÖßÃÖÓ
ÃÖÖÝÖ¸üÖê¾Ö´ÖÖ×ÞÖ… ןÖ׸üŒÜÖÝÖ‡ÞÖÖ´ÖÖ‹ ˆŒÛúÃÃÖ×½üפüˆ¤ü߸üÞÖÖ Ûêú¾ÖדָÓü
ÛúÖ»ÖÖ¤üÖê ÆüÖêפü? •ÖÆüÞÞÖêÞÖ ‹ÝÖÃÖ´Ö†Öê, ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ ‹ÝÖÖ¾Ö×»ÖµÖÖ…
†ÞÖãŒÛúÃÃÖ×½üפüˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»ÖÖê •ÖÆüÞÞÖêÞÖ ‹ÝÖÃÖ´Ö†Öê, ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ †ÃÖÓÜÖê••ÖÖ
¯ÖÖêÝÝÖ»Ö¯Ö׸üµÖ¼üÖ… ´ÖÞÖãÃÖÝÖפüÞÖÖ´ÖÖ‹ ˆŒÛúÃÃÖ×½üפüˆ¤ü߸üÞÖÖ (ŸÖÖ
¯ÖÏŸÖÖî 'ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»ÖÖê' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„… ) Ûêú¾ÖדָÓü ÛúÖ»ÖÖ¤üÖê ÆüÖêפü? •ÖÆüÞÞÖêÞÖ ‹ÝÖÃÖ´Ö†Öê,
ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ ‹ÝÖÖ¾Ö×»ÖµÖÖ… †ÞÖãŒÛúÃÃÖ×½üפüˆ¤ü߸üÞÖÖ Ûêú¾ÖדָÓü ÛúÖ»ÖÖ¤üÖê
ÆüÖêפü (ŸÖÖ ¯ÖÏŸÖÖî '†ÞÖãŒÛúÃÃÖ ×½üפüˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»ÖÖê' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„…)?
•ÖÆüÞÞÖêÞÖ ‹ÝÖÃÖ´Ö†Öê, ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ ×ŸÖ×ÞÞÖ ¯Ö×»Ö¤üÖê¾Ö´ÖÖ×ÞÖ
¯Öã¾¾ÖÛúÖê×›ü¯Öã¬Ö¢ÖêÞÖ²³Ö×ÆüµÖÖ×ÞÖ… ¤êü¾ÖÝÖ‡ÞÖÖ´ÖÖ‹ ˆŒÛúÃÃÖ×½üפüˆ¤ü߸üÞÖÖ
Ûêú¾ÖדָÓü ÛúÖ»ÖÖ¤üÖê ÆüÖêפü? •ÖÆüÞÞÖãŒÛúÃÃÖêÞÖ ‹ÝÖÃÖ´Ö†Öê…
†ÞÖãŒÛúÃÃÖ×½üפüˆ¤ü߸üÞÖÖ •ÖÆüÞÞÖêÞÖ ¤üÃÖ¾ÖÖÃÖÃÖÆüÃÃÖÖ×ÞÖ ÃÖ´ÖµÖæÞÖÖ×ÞÖ,
ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ ŸÖê¢ÖßÃÖÓ ÃÖÖÝÖ¸üÖê¾Ö´ÖÖ×ÞÖ…
®Ö¸üÛúÝÖ×ŸÖ ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúß ˆŸÛéú™ü ×ãÖןÖ-ˆ¤ü߸üÞÖÖ ×ÛúŸÖ®Öê
ÛúÖ»Ö ÆüÖêŸÖß Æîü? ¾ÖÆü •Ö‘Ö®µÖÃÖê ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ
†Öî¸ü ˆŸÛúÂÖÔÃÖê †Ö¾Ö»Öß ´ÖÖ¡Ö ÛúÖ»Ö ŸÖÛú ÆüÖêŸÖß Æîü… ˆÃÖÛúß †®ÖãŸÛéú™ü
×ãÖןÖÛúß ˆ¤ü߸üÞÖÖ ×ÛúŸÖ®Öê ÛúÖ»Ö ÆüÖêŸÖß Æîü? ¾ÖÆü •Ö‘Ö®µÖÃÖê ‹Ûú
ÃÖ´ÖµÖ †Öî¸ü ˆŸÛúÂÖÔÃÖê ŸÖïŸÖßÃÖ ÃÖÖÝÖ¸üÖê¯Ö´Ö ÛúÖ»Ö ŸÖÛú ÆüÖêŸÖß Æîü… ןֵÖÕ“ÖÝÖ×ŸÖ ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúß
ˆŸÛéú™ü ×ãÖןÖÛúß ˆ¤ü߸üÞÖÖ ×ÛúŸÖ®Öê ÛúÖ»Ö ÆüÖêŸÖß Æîü? ¾ÖÆü •Ö‘Ö®µÖÃÖê ‹Ûú
ÃÖ´ÖµÖ †Öî¸ü ˆŸÛúÂÖÔÃÖê ‹Ûú †Ö¾Ö»Öß ŸÖÛú ÆüÖêŸÖß Æîü… ˆÃÖÛúß †®ÖãŸÛéú™ü
×ãÖןÖ-ˆ¤ü߸üÞÖÖ ÛúÖ ÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖ ÃÖê ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ †Öî¸ü ˆŸÛúÂÖÔ ÃÖê †ÃÖÓܵÖÖŸÖ
¯Öã¤ËüÝÖ»Ö¯Ö׸ü¾ÖŸÖÔ®Ö ´ÖÖ¡Ö Æîü… ´Ö®ÖãµÖÝÖ×ŸÖ ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔ Ûúß ˆŸÛéú™ü
×ãÖןÖ-ˆ¤ü߸üÞÖÖ ×ÛúŸÖ®Öê ÛúÖ»Ö ÆüÖêŸÖß Æîü? ¾ÖÆü •Ö‘Ö®µÖÃÖê
‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ †Öî¸ü ˆŸÛúÂÖÔÃÖê ‹Ûú †Ö¾Ö»Öß ÛúÖ»Ö ŸÖÛú ÆüÖêŸÖß Æîü… ˆÃÖÛúß
†®ÖãŸÛéú™ü ×ãÖןÖ-ˆ¤ü߸üÞÖÖ ×ÛúŸÖ®Öê ÛúÖ»Ö ÆüÖêŸÖß Æîü? ¾ÖÆü •Ö‘Ö®µÖÃÖê ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ †Öî¸ü ˆŸÛúÂÖÔÃÖê
¯Öæ¾ÖÔÛúÖê×™ü¯Öé£ÖŒŸ¾ÖÃÖê †×¬ÖÛú ŸÖß®Ö ¯Ö»µÖÖê¯Ö´Ö ¯ÖÏ´ÖÖÞÖ ÛúÖ»Ö ŸÖÛú ÆüÖêŸÖß
Æîü… ¤êü¾ÖÝÖ×ŸÖ ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúß ˆŸÛéú™ü ×ãÖןÖ-ˆ¤ü߸üÞÖÖ ×ÛúŸÖ®Öê ÛúÖ»Ö ŸÖÛú
ÆüÖêŸÖß Æîü? ¾ÖÆü •Ö‘Ö®µÖ ¾Ö ˆŸÛúÂÖÔÃÖê ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ ŸÖÛú ÆüÖêŸÖß Æîü…
ˆÃÖÛúß †®ÖãŸÛéú™ü ×ãÖןÖÛúß ˆ¤ü߸üÞÖÖ •Ö‘Ö®µÖÃÖê ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ Ûú´Ö ¤üÃÖ Æü•ÖÖ¸ü
¾ÖÂÖÔ †Öî¸ü ˆŸÛúÂÖÔÃÖê ŸÖïŸÖßÃÖ ÃÖÖÝÖ¸üÖê¯Ö´Ö ÛúÖ»Ö ŸÖÛú ÆüÖêŸÖß Æîü…
‹‡ÓפüµÖ•ÖÖפüÞÖÖ´ÖÖ‹
ןÖ׸üŒÜÖÝÖ‡³ÖÓÝÖÖê… ²Öê‡ÓפüµÖ-ŸÖê‡ÓפüµÖ-“ֈظüפüµÖÞÖÖ´ÖÖÞÖÓ
ˆŒÛúÃÃÖ×½üפüˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»ÖÖê •ÖÆüÞÞÖãŒÛúÃÃÖêÞÖ ‹ÝÖÃÖ´Ö†Öê…
†ÞÖãŒÛúÃÃÖ×½üפüˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»ÖÖê •ÖÆüÞÞÖêÞÖ ÜÖã§üÖ³Ö¾ÖÝÝÖÆüÞÖÓ ÃÖ´Ö‰úÞÖÓ,
ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ ÃÖÓÜÖê••ÖÖ×ÞÖ ¾ÖÖÃÖÃÖÆüÃÃÖÖ×ÞÖ… ¯ÖÓØ“ÖפüµÖ•ÖÖפüÞÖÖ´ÖÖ‹
ˆŒÛúÃÃÖ×½üפüˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»ÖÖê •ÖÆüÞÞÖêÞÖ ‹ÝÖÃÖ´Ö†Öê, ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ
†ÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢ÖÓ… †ÞÖãŒÛúÃÃÖ×½üפüˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»ÖÖê •ÖÆüÞÞÖêÞÖ ÜÖã§üÖ³Ö¾ÖÝÝÖÆüÞÖÓ
†ÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢ÖÓ ¾ÖÖ, ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ ÃÖÖÝÖ¸üÖê¾Ö´ÖÃÖÆüÃÃÖÓ
¯Öã¾¾ÖÛúÖê×›ü¯Öã¬Ö¢ÖêÞÖ²³Ö×ÆüµÖÓ…
‹Ûêú×®¦üüµÖ•ÖÖןÖ
®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúß ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ ×ŸÖµÖÕ“ÖÝÖןÖÛêú ÃÖ´ÖÖ®Ö Æîü… «üß×®¦üµÖ, ¡Öß×®¦üµÖ
†Öî¸ü “ÖŸÖã׸ü×®¦üµÖ •ÖÖן֮ÖÖ´ÖÛú´ÖÖíÛúß ˆŸÛéú™ü ×ãÖןÖ-ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ ÛúÖ»Ö
•Ö‘Ö®µÖ ¾Ö ˆŸÛúÂÖÔÃÖê ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ ´ÖÖ¡Ö Æîü… ˆ®ÖÛúß †®ÖãŸÛéú™ü ×ãÖןÖÛúß
ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ ÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖ ¾Ö ˆŸÛúÂÖÔÃÖê ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ ´ÖÖ¡Ö Æîü… ˆ®ÖÛúß
†®ÖãŸÛéú™ü ×ãÖןÖÛúß ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ ÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖÃÖê ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ Ûú´Ö
õÖã¦ü³Ö¾ÖÝÖÏÆüÞÖ †Öî¸ü ˆŸÛúÂÖÔÃÖê ÃÖÓܵÖÖŸÖ Æü•ÖÖ¸ü ¾ÖÂÖÔ Æîü…
¯ÖÓ“Öê×®¦üµÖ•ÖÖ×ŸÖ ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúß ˆŸÛéú™ü ×ãÖןÖ-ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ ÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖÃÖê
‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ †Öî¸ü ˆŸÛúÂÖÔÃÖê
†®ŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔ Æîü… ˆÃÖÛúß †®ÖãŸÛéú™ü ×ãÖןÖ-ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ ÛúÖ»Ö
•Ö‘Ö®µÖÃÖê õÖã¦ü³Ö¾ÖÝÖÏÆüÞÖ †£Ö¾ÖÖ †®ŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔ ŸÖ£ÖÖ ˆŸÛúÂÖÔÃÖê
¯Öæ¾ÖÔÛúÖê×™ü¯Öé£ÖŒŸ¾ÖÃÖê †×¬ÖÛú ‹Ûú Æü•ÖÖ¸ü ÃÖÖÝÖ¸üÖê¯Ö´Ö Æîü…
†Öê¸üÖ×»ÖµÖÃÖ¸ü߸üÞÖÖ´ÖÖ‹
ˆŒÛúÃÃÖ×½üפüˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»ÖÖê •ÖÆüÞÞÖêÞÖ ‹ÝÖÃÖ´Ö†Öê, ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ ‹ÝÖÖ¾Ö×»ÖµÖÖ…
†ÞÖãŒÛúÃÃÖ×½üפüˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»ÖÖê •ÖÆüÞÞÖêÞÖ ‹ÝÖÃÖ´Ö†Öê, ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ †ÓÝÖã»ÖÃÃÖ
†ÃÖÓÜÖê••Öפü³ÖÖÝÖÖê… ¾Öêˆ×¾¾ÖµÖÃÖ¸ü߸üÞÖÖ´ÖÖ‹ ˆŒÛúÃÃÖ×½üפüˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»ÖÖê
•ÖÆüÞÞÖêÞÖ ‹ÝÖÃÖ´Ö†Öê, ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ †ÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢ÖÓ…
†ÞÖãŒÛúÃÃÖ×½üפüˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»ÖÖê •ÖÆüÞÞÖêÞÖ ‹ÝÖÃÖ´Ö†Öê, ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ ŸÖê¢ÖßÃÖÓ
ÃÖÖÝÖ¸üÖê¾Ö´ÖÖ×ÞÖ ÃÖÖפü¸êüµÖÖ×ÞÖ… †ÖÆüÖ¸üÃÖ¸ü߸üÞÖÖ´ÖÖ‹
ˆŒÛúÃÃÖ×½üפüˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»ÖÖê •ÖÆüÞÞÖãŒÛúÃÃÖêÞÖ ‹ÝÖÃÖ´Ö†Öê…
†ÞÖãŒÛúÃÃÖ×½üפüˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»ÖÖê •ÖÆüÞÞÖãŒÛúÃÃÖêÞÖ †ÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢ÖÓ…
†Öê¸üÖ×»ÖµÖ-ÃÖ¸ü߸ü†ÓÝÖÖê¾ÖÓÝÖÞÖÖ´ÖÖ‹ ˆŒÛúÃÃÖ×½üפüˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»ÖÖê •ÖÆüÞÞÖêÞÖ
‹ÝÖÃÖ´Ö†Öê, ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ ‹ÝÖÖ¾Ö×»ÖµÖÖ… †ÞÖãŒÛúÃÃÖ×½üפüˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»ÖÖê
•ÖÆüÞÞÖêÞÖ ‹ÝÖÃÖ´Ö†Öê, ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ ×ŸÖ×ÞÞÖ ¯Ö×»Ö¤üÖê¾Ö´ÖÖ×ÞÖ ÃÖÖפü¸êüµÖÖ×ÞÖ… ¾Öêˆ×¾¾ÖµÖ-†ÖÆüÖ¸üÃÖ¸ü߸†ÓÝÖÖê¾ÖÓÝÖÞÖÖ´ÖÖÞÖÓ
¾Öêˆ×¾¾ÖµÖ-†ÖÆüÖ¸üÃÖ¸ü߸üÞÖÖ´ÖÖÞÖÓ ³ÖÓÝÖÖê… ¯ÖÓ“Ö²ÖÓ¬ÖÞÖ-¯ÖÓ“ÖÃÖÓ‘ÖÖ¤üÞÖÖ´ÖÖÞÖÓ
¯ÖÓ“ÖÃÖ¸ü߸ü³ÖÓÝÖÖê…
†Öî¤üÖ׸üÛú¿Ö¸ü߸ü
®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúß ˆŸÛéú™ü ×ãÖןÖ-ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ ÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖÃÖê ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ †Öî¸ü
ˆŸÛúÂÖÔÃÖê ‹Ûú †Ö¾Ö»Öß ´ÖÖ¡Ö Æîü… ˆÃÖÛúß †®ÖãŸÛéú™ü ×ãÖןÖÛúß ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ
ÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖÃÖê ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ †Öî¸ü ˆŸÛúÂÖÔÃÖê †ÓÝÖã»Ö Ûêú †ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾Öë ³ÖÖÝÖ
´ÖÖ¡Ö Æîü… ¾Öî×ÛÎú×µÖÛú¿Ö¸ü߸ü ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúß ˆŸÛéú™ü ×ãÖןÖÛúß ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ
ÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖÃÖê ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ †Öî¸ü ˆŸÛúÂÖÔÃÖê †®ŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔ Æîü… ˆÃÖÛúß
†®ÖãŸÛéú™ü ×ãÖןÖÛúß ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ ÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖÃÖê ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ †Öî¸ü
ˆŸÛúÂÖÔÃÖê ÃÖÖ׬ÖÛú ŸÖïŸÖßÃÖ ÃÖÖÝÖ¸üÖê¯Ö´Ö ¯ÖÏ´ÖÖÞÖ Æîü… †ÖÆüÖ¸üÛú¿Ö¸ü߸ü ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúß
ˆŸÛéú™ü ×ãÖןÖ-ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ ÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖ ¾Ö ˆŸÛúÂÖÔ ÃÖê ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ Æîü…
ˆÃÖÛúß †®ÖãŸÛéú™ü ×ãÖןÖÛúß ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ ÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖ ¾Ö ˆŸÛúÂÖÔÃÖê
†®ŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔ Æîü… †Öî¤üÖ׸üÛú ¿Ö¸ü߸üÖÓÝÖÖê¯ÖÖÓÝÖ ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúß ˆŸÛéú™ü
×ãÖןÖ-ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ ÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖÃÖê
‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ †Öî¸ü ˆŸÛúÂÖÔÃÖê ‹Ûú †Ö¾Ö»Öß ´ÖÖ¡Ö Æîü… ˆÃÖÛúß †®ÖãŸÛéú™ü
×ãÖןÖÛúß ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ ÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖÃÖê ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ †Öî¸ü ˆŸÛúÂÖÔÃÖê ÃÖÖ׬ÖÛú
ŸÖß®Ö ¯Ö»µÖÖê¯Ö´Ö ´ÖÖ¡Ö Æîü… ¾Öî×ÛÎú×µÖÛú †Öî¸ü †ÖÆüÖ¸üÛú ¿Ö¸ü߸üÖÓÝÖÖê¯ÖÖÓÝÖ
®ÖÖ´ÖÛú´ÖÖíÛúß ˆŸÛéú™ü ¾Ö †®ÖãŸÛéú™ü ×ãÖןÖ-ˆ¤ü߸üÞÖÖÛêú ÛúÖ»ÖÛúß ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ
¾Öî×ÛÎú×µÖÛú †Öî¸ü †ÖÆüÖ¸üÛú ¿Ö¸ü߸ü ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÖíÛêú ÃÖ´ÖÖ®Ö Æîü… ¯ÖÖÑ“Ö ²Ö®¬Ö®Ö
†Öî¸ü ÃÖÓ‘ÖÖŸÖ ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÖíÛúß ˆŸÛéú™ü ¾Ö †®ÖãŸÛéú™ü ×ãÖןÖ-ˆ¤ü߸üÞÖÖÛêú
ÛúÖ»ÖÛúß ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ ¯ÖÖÑ“Ö ¿Ö¸ü߸üÖëÛêú ÃÖ´ÖÖ®Ö Æîü…
¯ÖÓ“ÖÞÞÖÓ
ÃÖÓšüÖÞÖÖÞÖÓ ˆŒÛúÃÃÖ×½üפüˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»ÖÖê •ÖÆüÞÞÖêÞÖ ‹ÝÖÃÖ´Ö†Öê, ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ
‹ÝÖÖ¾Ö×»ÖµÖÖ… †ÞÖãŒÛúÃÃÖ×½üפüˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»ÖÖê ÃÖ´Ö“Öˆ¸üÃÖÃÖÓšüÖÞÖÃÃÖ (ŸÖÖ
¯ÖÏŸÖÖî '†ÞÖãŒÛúÃÃÖ ×½üפüˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»ÖÖê… ÃÖ´Ö“Öˆ¸üÃÖÃÖÓ½üÖÞÖÃÃÖ' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„…)
•ÖÆüÞÞÖêÞÖ ‹ÝÖÃÖ´Ö†Öê, ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ ŸÖê¾Ö×½üÃÖÖÝÖ¸üÖê¾Ö´ÖÃÖ¤Óü ÃÖÖפü¸êüµÖÓ…
ÃÖêÃÖÖÞÖÓ “Ö¤ãüÞÞÖÓ ÃÖÓšüÖÞÖÖÞÖÓ •ÖÆüÞÞÖêÞÖ ‹ÝÖÃÖ´Ö†Öê, ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ
¯Öã¾¾ÖÛúÖê×›ü¯Öã¬Ö¢ÖÓ… ÆãÓü›üÃÖÓšüÖÞÖÃÃÖ ˆŒÛúÃÃÖ×½üפüˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»ÖÖê
•ÖÆüÞÞÖêÞÖ ‹ÝÖÃÖ´Ö†Öê, ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ †ÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢ÖÓ…
†ÞÖãŒÛúÃÃÖ×½üפüˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»ÖÖê •ÖÆüÞÞÖêÞÖ ‹ÝÖÃÖ´Ö†Öê, ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ †ÓÝÖã»ÖÃÃÖ
†ÃÖÓÜÖê••Öפü³ÖÖÝÖÖê… ”ûÞÞÖÓ ÃÖÓ‘Ö›üÞÖÖÞÖ´ÖãŒÛúÃÃÖ×½üפüˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»ÖÖê
•ÖÆüÞÞÖêÞÖ ‹ÝÖÃÖ´Ö†Öê, ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ ‹ÝÖÖ¾Ö×»ÖµÖÖ…
†ÞÖãŒÛúÃÃÖ×½üפüˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»ÖÖê ¾Ö••Ö׸üÃÖÆü¾Ö‡¸-üÞÖÖ¸üÖµÖÞÖÃÖÓ‘Ö›üÞÖÃÃÖ
•ÖÆüÞÞÖêÞÖ ‹ÝÖÃÖ´Ö†Öê, ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ ×ŸÖ×ÞÞÖ ¯Ö×»Ö¤üÖê¾Ö´ÖÖ×ÞÖ
¯Öã¾¾ÖÛúÖê×›ü¯Öã¬Ö¢ÖêÞÖ ÃÖÖפü¸êüµÖÖ×ÞÖ… ÃÖêÃÖÖÞÖÓ ¯ÖÓ“ÖÞÞÖÓ
ÃÖÓ‘Ö›üÞÖÖÞÖ´ÖÞÖãŒÛúÃÃÖ×½üˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»ÖÖê •ÖÆüÞÞÖêÞÖ ‹ÝÖÃÖ´Ö†Öê, ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ
¯Öã¾¾ÖÛúÖê×›ü¯Öã¬Ö¢ÖÓ…
¯ÖÖÑ“Ö
ÃÖÓãÖÖ®Ö ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÖíÛúß ˆŸÛéú™ü ×ãÖןÖ-ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ ÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖÃÖê ‹Ûú
ÃÖ´ÖµÖ †Öî¸ü ˆŸÛúÂÖÔÃÖê ‹Ûú †Ö¾Ö»Öß ´ÖÖ¡Ö Æîü… ˆ®Ö´Öë ÃÖ´Ö“ÖŸÖã¸üÄÖ ÃÖÓãÖÖ®ÖÛúß †®ÖãŸÛéú™ü
×ãÖןÖ-ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ ÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖÃÖê ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ †Öî¸ü ˆŸÛúÂÖÔÃÖê ÃÖÖ׬ÖÛú ‹Ûú
ÃÖÖî ןָêüÃÖšü ÃÖÖÝÖ¸üÖê¯Ö´Ö ¯ÖÏ´ÖÖÞÖ Æîü… ¿ÖêÂÖ “ÖÖ¸ü ÃÖÓãÖÖ®ÖÖëÛúß †®ÖãŸÛéú™ü ×ãÖןÖ-ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ ÛúÖ»Ö
•Ö‘Ö®µÖÃÖê ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ †Öî¸ü ˆŸÛúÂÖÔÃÖê ¯Öæ¾ÖÔÛúÖê×™ü¯Öé£ÖŒŸ¾Ö ¯ÖÏ´ÖÖÞÖ Æîü…
ÆãÓü›üÛúÃÖÓãÖÖ®ÖÛúß ˆŸÛéú™ü ×ãÖןÖ-ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ ÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖÃÖê ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ
†Öî¸ü ˆŸÛúÂÖÔÃÖê †®ŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔ ´ÖÖ¡Ö Æîü… ˆÃÖÛúß †®ÖãŸÛéú™ü
×ãÖןÖ-ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ ÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖÃÖê ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ †Öî¸ü ˆŸÛúÂÖÔÃÖê †ÓÝÖã»ÖÛêú
†ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾Öë ³ÖÖÝÖ ´ÖÖ¡Ö Æîü… ”ûÆü ÃÖÓãÖÖ®ÖÖëÛúß ˆŸÛéú™ü
×ãÖןÖ-ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ ÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖÃÖê ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ †Öî¸ü ˆŸÛúÂÖÔÃÖê ‹Ûú †Ö¾Ö»Öß
´ÖÖ¡Ö Æîü… ‡®Ö´Öë ¾Ö•ÖÏÂÖÔ³Ö¾Ö•ÖÏ®ÖÖ¸üÖ“Ö ÃÖÓÆü®Ö®ÖÛúß
†®ÖãŸÛéú™ü×ãÖןֈ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ ÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖÃÖê ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ †Öî¸ü ˆŸÛúÂÖÔŸÖ„
¯Öæ¾ÖÔÛúÖê×™ü¯Öé£ÖŒŸ¾ÖÃÖê †×¬ÖÛú ŸÖß®Ö ¯Ö»µÖÖê¯Ö´Ö ´ÖÖ¡Ö Æîü… ¿ÖêÂÖ ¯ÖÖÑ“Ö
ÃÖÓÆü®Ö®ÖÖëÛúß †®ÖãŸÛéú™ü ×ãÖןÖ-ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ ÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖÃÖê ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ
†Öî¸ü ˆŸÛúÂÖÔÃÖê ¯Öæ¾ÖÔÛúÖê×™ü¯Öé£ÖŒŸ¾Ö ¯ÖÏ´ÖÖÞÖ Æîü…
ןÖÞÞÖ´ÖÖÞÖã¯Öã¾¾ÖßÞÖÖ´ÖÖÞÖ´ÖãŒÛúÃÃÖ×½üפüˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»ÖÖê
•ÖÆüÞÞÖêÞÖ ‹ÝÖÃÖ´Ö†Öê, ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ ²Öê ÃÖ´ÖµÖÖ… ÞÖ¾Ö׸ü
´ÖÞÖãÃÃÖ-¤êü¾ÖÖÞÖã¯Öã¾¾ÖßÞÖ´ÖãŒÛúÃÃÖ×½üפüˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»ÖÖê •ÖÆüÞÞÖãŒÛúÃÃÖêÞÖ
‹ÝÖÃÖ´Ö†Öê… ×ŸÖ׸üŒÜÖÝÖ‡¯ÖÖ†ÖêÝÝÖÖÞÖã¯Öã×¾¾ÖÞÖÖ´ÖÖ‹
ˆŒÛúÃÃÖ×½üפüˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»ÖÖê •ÖÆüÞÞÖêÞÖ ‹ÝÖÃÖ´Ö†Öê, ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ ²Öê ÃÖ´ÖµÖÖ…
†ÞÖãŒÛúÃÃÖ×½üפüˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»ÖÖê •ÖÆüÞÞÖêÞÖ ‹ÝÖÃÖ´Ö†Öê, ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ ×ŸÖ×ÞÞÖ
ÃÖ´ÖµÖÖ…
ŸÖß®Ö
†Ö®Öã¯Öæ¾Öá ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÖíÛúß ˆŸÛéú™ü ¾Ö †®ÖãŸÛéú™ü ×ãÖןÖ-ˆ¤ü߸üÞÖÖ†ÖëÛúÖ
ÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖÃÖê ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ †Öî¸ü ˆŸÛúÂÖÔÃÖê ¤üÖê ÃÖ´ÖµÖ Æîü… ×¾Ö¿ÖêÂÖ
‡ŸÖ®ÖÖ Æîü ×Ûú ´Ö®ÖãµÖÖ®Öã¯Öæ¾Öá †Öî¸ü
¤êü¾ÖÖ®Öã¯Öæ¾ÖáÛúß ˆŸÛéú™ü ×ãÖןÖ-ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ ÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖ ¾Ö ˆŸÛúÂÖÔÃÖê
‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ Æîü… ןֵÖÔÝÝÖן֯ÖÏÖµÖÖêݵÖÖ®Öã¯Öæ¾Öá ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúß ˆŸÛéú™ü
×ãÖןÖ-ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ ÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖÃÖê ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ †Öî¸ü ˆŸÛúÂÖÔÃÖê ¤üÖê ÃÖ´ÖµÖ
Æîü… ˆÃÖÛúß †®ÖãŸÛéú™ü ×ãÖןÖ-ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ ÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖÃÖê ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ †Öî¸ü
ˆŸÛúÂÖÔÃÖê ŸÖß®Ö ÃÖ´ÖµÖ Æîü…
ˆ¾Ö‘ÖÖ¤ü-¯Ö¸ü‘ÖÖ¤ü-ˆÃÃÖÖÃÖ-ˆ••ÖÖê¾Ö-†¯ÖÃÖŸ£Ö×¾ÖÆüÖµÖÝÖ‡-ŸÖÃÖ-¯Ö¢ÖêµÖÃÖ¸ü߸ü-¤ãü³ÖÝÖ-†ÞÖÖ¤êü••Ö-¤ãüÃÃÖ¸üÞÖÖ´ÖÖÞÖÓ
ÞÖß“ÖÖÝÖÖê¤üÃÃÖ ˆŒÛúÃÃÖ×½üפüˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»ÖÖê •ÖÆüÞÞÖêÞÖ ‹µÖÃÖ´Ö†Öê, ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ
†ÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢ÖÓ… †ÞÖãŒÛúÃÃÖ×½üפüˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»ÖÖê •ÖÆüÞÞÖêÞÖ ‹ÝÖÃÖ´Ö†Öê;
¤ãü³ÖÝÖ-†ÞÖÖ¤êü••Ö-ÞÖß“ÖÖÝÖÖê¤ü¾Ö••ÖÖÞÖ (ŸÖÖ ¯ÖÏŸÖÖî
'ÞÖß“ÖÖÝÖÖê¤ü¾Ö••Ö‹ÞÖ' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„…) ´ÖãŒÛúÃÃÖ×½üפü´Öã¤ü߸êü¤æüÞÖ ŸÖ¤üÖê
†ÞÖãŒÛúÃÃÖ´ÖêÝÖÃÖ´ÖµÖ´Öã¤üß׸üµÖÛúÖ»ÖÝÖ¤üÃÃÖ ×¾ÖÝÝÖÆüÝÖ¤üÃÃÖ “Ö,
¤ãü³ÖÝÖ-†ÞÖÖ¤êü••Ö-ÞÖß“ÖÖÝÖÖê¤üÖÞÖÓ ¯ÖãÞÖ ˆ¢Ö¸ü׾ֈ׾¾Ö¤üÃÃÖ ŸÖ¤ãü¾Ö»ÖÓ³ÖÖ¤üÖê…
ÞÖ¾Ö׸ü ŸÖÃÖÞÖÖ´ÖÖ‹ †ÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢ÖÓ… ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ ˆ¾Ö‘ÖÖ¤üÞÖÖ´ÖÖ‹ †ÓÝÖã»ÖÃÃÖ
†ÃÖÓÜÖê••Öפü³ÖÖÝÖÖê, ¯Ö¸ü‘ÖÖ¤ü-ˆÃÃÖÖÃÖ-†¯ÖÃÖŸ£Ö×¾ÖÆüÖµÖÝÖ‡-¤ãüÃÃÖ¸üÖÞÖÓ “Ö
ŸÖê¢ÖßÃÖÓ ÃÖÖÝÖ¸üÖê¾Ö´ÖÖ×ÞÖ ¤êüÃÖæÞÖÖ×ÞÖ, ˆ••ÖÖê¾ÖÞÖÖ´ÖÖ‹
¤êüÃÖæÞÖןÖ×ÞÞÖ¯Ö×»Ö¤üÖê¾Ö´ÖÖ×ÞÖ, ŸÖÃÖÞÖÖ´ÖÖ‹ ²Öê ÃÖÖÝÖ¸üÖê¾Ö´ÖÃÖÆüÃÃÖÖ×ÞÖ
ÃÖÖפü¸êüµÖÖ×ÞÖ, ¯Ö¢ÖêµÖÃÖ¸ü߸üÞÖÖ´ÖÖ‹ †ÓÝÖã»ÖÃÃÖ †ÃÖÓÜÖê••Öפü³ÖÖÝÖÖê,
¤ãü³ÖÝÖ†ÞÖÖ¤êü••Ö-ÞÖß“ÖÖÝÖÖê¤üÖÞÖ´ÖÃÖÓÜÖê••ÖÖ ¯ÖÖêÝÝÖ»Ö¯Ö׸üµÖ¼üÖ…
ˆ¯Ö‘ÖÖŸÖ,
¯Ö¸ü‘ÖÖŸÖ, ˆ“”Ëû¾ÖÖÃÖ, ˆªÖêŸÖ, †¯ÖÏ¿ÖÃŸÖ ×¾ÖÆüÖµÖÖêÝÖןÖ, ¡ÖÃÖ, ¯ÖÏŸµÖêÛú¿Ö¸ü߸ü,
¤ãü³ÖÔÝÖ, †®ÖÖ¤êüµÖ †Öî¸ü ¤ãüþָü ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÖíÛúß ŸÖ£ÖÖ ®Öß“ÖÝÖÖê¡ÖÛúß ˆŸÛéú™ü
×ãÖןÖ-ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ ÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖÃÖê ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ Æîü †Öî¸ü ˆŸÛúÂÖÔÃÖê
†®ŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔ Æîü… ˆ®ÖÖÛúß †®ÖãŸÛéú™ü ×ãÖןÖ-ˆ¤ü߸üÞÖÖ ÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖÃÖê ‹Ûú
ÃÖ´ÖµÖ Æîü, ŒµÖÖë×Ûú, ‡®Ö´Öë ¤ãü³ÖÔÝÖ, †®ÖÖ¤êüµÖ ¾Ö ®Öß“Ö ÝÖÖê¡ÖÛúÖê
”ûÖê›ÍüÛú¸ü ¿ÖêÂÖ ¯ÖÏÛéúןֵÖÖëÛúß ˆŸÛéú™ü ×ãÖןÖÛúß ˆ¤ü߸üÞÖÖ Ûú¸üÛêú
ŸÖŸ¯Ö¿“ÖÖŸÖË ˆ®ÖÛúß †®ÖãŸÛéú™ü ×ãÖןÖÛúß ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ ˆ¤ü߸üÞÖÖ Ûú¸üÛêú
ÛúÖ»ÖÛúÖê ¯ÖÏÖ¯ŸÖ ÆüÖêÛú¸ü ×¾ÖÝÖÏÆü ÛúÖê ¯ÖÏÖ¯ŸÖ Æãü‹ •Öß¾ÖÛêú ˆ®ÖÛúß
†®ÖãŸÛéú™ü ×ãÖןÖ-ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ ˆ¯ÖµÖãÔŒŸÖ ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ ´ÖÖ¡Ö ÛúÖ»Ö ¯ÖÖµÖÖ
•ÖÖŸÖÖ Æîü; ŸÖ£ÖÖ ¤ãü³ÖÔÝÖ, †®ÖÖ¤êüµÖ †Öî¸ü ®Öß“Ö ÝÖÖê¡ÖÛúß †®ÖãŸÛéú™ü
×ãÖןÖÛúß ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ ¾ÖÆü ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖºþ¯Ö ÛúÖ»Ö ˆ¢Ö¸ü ¿Ö¸ü߸üÛúß
×¾Ö×ÛÎúµÖÖÛúÖê ¯ÖÏÖ¯ŸÖ Æãü‹ •Öß¾ÖÛêú ¯ÖÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… ×¾Ö¿ÖêÂÖ ‡ŸÖ®ÖÖ Æîü ×Ûú ¡ÖÃÖ ®ÖÖ´Ö
Ûú´ÖÔÛúß †®ÖãŸÛéú™ü ×ãÖןÖÛúß ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ ÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖÃÖê †®ŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔ
Æîü… ˆŸÛúÂÖÔÃÖê †®ÖãŸÛéú™ü ×ãÖןÖ-ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ ÛúÖ»Ö ˆ¯Ö‘ÖÖŸÖ ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúÖ
†ÓÝÖã»ÖÛêú †ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾Öë ³ÖÖÝÖ; ¯Ö¸ü‘ÖÖŸÖ, ˆ“”Ëû¾ÖÖÃÖ, †¯ÖÏ¿ÖßÖ
×¾ÖÆüÖµÖÖêÝÖ×ŸÖ †Öî¸ü ¤ãüþָüÛúÖ Ûãú”û Ûú´Ö ŸÖïŸÖßÃÖ ÃÖÖÝÖ¸üÖê¯Ö´Ö; ˆªÖêŸÖ
®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúÖ Ûãú”û Ûú´Ö ŸÖß®Ö ¯Ö»µÖÖê¯Ö´Ö, ¡ÖÃÖ ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúÖ ÃÖÖ׬ÖÛú ¤üÖê
Æü•ÖÖ¸ü ÃÖÖÝÖ¸üÖê¯Ö´Ö, ¯ÖÏŸµÖêÛú¿Ö¸ü߸ü ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúÖ †ÓÝÖã»ÖÛêú †ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾Öë
³ÖÖÝÖ; ŸÖ£ÖÖ ¤ãü³ÖÔÝÖ, †®ÖÖ¤êüµÖ †Öî¸ü ®Öß“ÖÝÖÖê¡ÖÛúÖ †ÃÖÓŒµÖÖŸÖ
¯Öã¤ËüÝÖ»Ö¯Ö׸ü¾ÖŸÖÔ®Ö ¯ÖÏ´ÖÖÞÖ Æîü…
†Ö¤üÖ¾Ö-ÃÖãÆãü´Ö-†¯Ö••Ö¢Ö-ÃÖÖÆüÖ¸üÞÖÃÖ¸ü߸üÞÖÖ´ÖÖÞÖ´ÖãŒÛúÃÃÖ×½üפüˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»ÖÖê
•ÖÆüÞÞÖãŒÛúÃÃÖêÞÖ ‹ÝÖÃÖ´Ö†Öê… †ÞÖãŒÛúÃÃÖ×½üפüˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»ÖÖê †Ö¤üÖ¾ÖÞÖÖ´ÖÖ‹
•ÖÆüÞÞÖêÞÖ †ÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢ÖÓ, ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ ²ÖÖ¾ÖßÃÖ¾ÖÖÃÖÃÖÆüÃÃÖÖ×ÞÖ ¤êüÃÖæÞÖÖ×ÞÖ…
ÃÖãÆãü´Ö-†¯Ö••Ö¢Ö-ÃÖÖÆüÖ¸üÞÖÖÞÖÓ •ÖÆüÞÞÖÛúÖ»ÖêÖê †ŸÖÖê´ÖãÆãü¢ÖÓ… ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ
ÃÖãÆãü´ÖÞÖÖ´ÖÖ‹ †ÃÖÓÜÖê••ÖÖ »ÖÖêÝÖÖ, †¯Ö••Ö¢ÖÞÖÖ´ÖÖ‹ †ÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢ÖÓ,
ÃÖÖÆüÖ¸üÞÖÃÖ¸ü߸üÞÖÖ´ÖÖ‹ †ÓÝÖã»ÖÃÃÖ †ÃÖÓÜÖê••Öפü³ÖÖÝÖÖê…
†ÖŸÖ¯Ö,
ÃÖæõ´Ö, †¯ÖµÖÖÔ¯ŸÖ †Öî¸ü ÃÖÖ¬ÖÖ¸üÞÖ ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÖíÛúß ˆŸÛéú™ü
×ãÖןÖ-ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ ÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖ ¾Ö ˆŸÛúÂÖÔ ÃÖê ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ Æîü… ˆ®Ö´Öë
†®ÖãŸÛéú™ü ×ãÖןÖÛúß ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ ÛúÖ»Ö †ÖŸÖ¯Ö ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúÖ •Ö‘Ö®µÖÃÖê
†®ŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔ ¾Ö ˆŸÛúÂÖÔÃÖê Ûãú”û Ûú´Ö ²ÖÖ‡ÔÃÖ Æü•ÖÖ¸ü ¾ÖÂÖÔ ¯ÖÏ´ÖÖÞÖ Æîü;
ÃÖæõ´Ö †¯ÖµÖÖÔ¯ŸÖ ¾Ö ÃÖÖ¬ÖÖ¸üÞÖ ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÖíÛúß †®ÖãŸÛéú™ü ×ãÖןÖ-ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ
ÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖÃÖê †®ŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔ Æîü… ˆŸÛúÂÖÔ ÃÖê ¾ÖÆü ÃÖæõ´Ö ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúÖ
†ÃÖÓܵÖÖŸÖ »ÖÖêÛú, †¯ÖµÖÖÔ¯ŸÖ ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúÖ †®ŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔ, ŸÖ£ÖÖ ÃÖÖ¬ÖÖ¸üÞÖ¿Ö¸ü߸ü
®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúÖ †ÓÝÖã»ÖÛêú †ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾Öë ³ÖÖÝÖ Æîü…
¯ÖÃÖŸ£Ö×¾ÖÆüÖµÖÝÖ‡-•ÖÃÖ×ÝÖ×¢Ö-ÃÖã³ÖÝÖÖ¤êü••ÖÞÖÖ´ÖÖÞÖ´Öã““ÖÖÝÖÖê¤üÃÃÖ
µÖ ‹¤êüØÃÖ Ûú´´ÖÖÞÖ´ÖãŒÛúÃÃÖ-×½üפüˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»ÖÖê •ÖÆüÞÞÖêÞÖ ‹ÝÖÃÖ´Ö†Öê,
ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ ‹ÝÖÖ¾Ö×»ÖµÖÖ… †ÞÖãŒÛúÃÃÖ×½üפüˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»ÖÖê
¯ÖÃÖŸ£Ö×¾ÖÆüÖµÖÝÖ‡-•ÖÃÖ×ÝÖ×¢Ö-ÃÖã³ÖÝÖÖ¤êü••ÖÖÞÖÓ •ÖÆüÞÞÖêÞÖ ‹ÝÖÃÖ´Ö†Öê…
ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ ¯ÖÃÖŸ£Ö×¾ÖÆüÖµÖÝÖ‡Ô‹ ŸÖê¢ÖßÃÖÓ ÃÖÖÝÖ¸üÖê¾Ö´ÖÖ×ÞÖ ¤êüÃÖæÞÖÖ×ÞÖ,
•ÖÃÖ×ÝÖ×¢Ö-ÃÖã³ÖÝÖÖ¤êü••ÖÖÞÖÓ ÃÖÖÝÖ¸üÖê¾Ö´ÖÃÖ¤ü¯Öã¬Ö¢ÖÓ… ˆ““ÖÖÝÖÖê¤üÃÃÖ
•ÖÆüÞÞÖêÞÖ ‹ÝÖÃÖ´Ö†Öê, ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ ÃÖÖÝÖ¸üÖê¾Ö´ÖÃÖ¤ü¯Öã¬Ö¢ÖÓ…
¯ÖÏ¿ÖßÖ
×¾ÖÆüÖµÖÖêÝÖןÖ, µÖ¿ÖÛúßÙŸÖ, ÃÖã³ÖÝÖ ¾Ö †Ö¤êüµÖ ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÖíÛúß ŸÖ£ÖÖ ˆ““Ö
ÝÖÖê¡Ö ‡®Ö Ûú´ÖÖíÛúß ˆŸÛéú™ü ×ãÖןÖ-ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ ÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖÃÖê ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ
†Öî¸ü ˆŸÛúÂÖÔÃÖê ‹Ûú †Ö¾Ö»Öß ´ÖÖ¡Ö Æîü… †®ÖãŸÛéú™ü ×ãÖןÖ-ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ ÛúÖ»Ö
¯ÖÏ¿ÖÃŸÖ ×¾ÖÆüÖµÖÖêÝÖןÖ, µÖ¿ÖÛúßÙŸÖ, ÃÖã³ÖÝÖ †Öî¸ü †Ö¤êüµÖ ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÖíÛúÖ
•Ö‘Ö®µÖÃÖê ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ Æîü… ˆŸÛúÂÖÔÃÖê ¾ÖÆü ¯ÖÏ¿ÖÃŸÖ ×¾ÖÆüÖµÖÖêÝÖןÖÛúÖ Ûãú”û
Ûú´Ö ŸÖïŸÖßÃÖ ÃÖÖÝÖ¸üÖê¯Ö´Ö ŸÖ£ÖÖ µÖ¿ÖÛúßÙŸÖ, ÃÖã³ÖÝÖ †Öî¸ü †Ö¤êüµÖ
®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúÖ ÃÖÖÝÖ¸üÖê¯Ö´Ö¿ÖŸÖ¯Öé£ÖŒŸ¾Ö ´ÖÖ¡Ö Æîü… ˆ““ÖÝÖÖê¡ÖÛúß †®ÖãŸÛéú™ü
×ãÖןÖ-ˆ¤ü߸üÞÖÖ ÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖÃÖê ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ †Öî¸ü ˆŸÛúÂÖÔÃÖê
ÃÖÖÝÖ¸üÖê¯Ö´Ö¿ÖŸÖ¯Öé£ÖŒŸ¾Ö ¯ÖÏ´ÖÖÞÖ Æîü…
£ÖÖ¾Ö¸üÞÖÖ´ÖÖ‹
ˆŒÛúÃÃÖ×½üפüˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»ÖÖê •ÖÆüÞÞÖêÞÖ ‹ÝÖÃÖ´Ö†Öê, ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ ‹ÝÖÖ¾Ö×»ÖµÖÖ…
†ÞÖãŒÛúÃÃÖ×½üפüˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»ÖÖê •ÖÆüÞÞÖêÞÖ ‹ÝÖÃÖ´Ö†Öê, ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ †ÃÖÓÜÖê••ÖÖ
¯ÖÖêÝÝÖ»Ö¯Ö׸üµÖ¼üÖ… ²ÖÖ¤ü¸ü-¯Ö••Ö¢ÖÞÖÖ´ÖÖÞÖ´ÖãŒÛúÃÃÖ×½üפüˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»ÖÖê
•ÖÆüÞÞÖêÞÖ ‹ÝÖÃÖ´Ö†Öê, ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ †ÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢ÖÓ…
†ÞÖãŒÛúÃÃÖ×½üפüˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»ÖÖê •ÖÆüÞÞÖêÞÖ †ÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢ÖÓ ('†ÞÖãŒÛúÃÃÖ×½üפüˆ¤ü߸üÞÖÛúÖ»ÖÖê
•ÖÆüÞÞÖêÞÖ †ÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢ÖÓ' ‡ŸµÖêŸÖÖ¾ÖÖ®ÖµÖÓ ¯ÖÖšü ˆ³ÖµÖÖê¸êü¾Ö
¯ÖÏŸµÖÖê¸ü®Öã¯Ö»Ö³µÖ´ÖÖ®ÖÖê ´Ö ¯ÖÏן֟ÖÖêƒ¡Ö µÖÖêו֟ք…) ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ
²ÖÖ¤ü¸üÞÖÖ´ÖÖ‹ †ÓÝÖã»ÖÃÃÖ †ÃÖÓÜÖê••Öפü³ÖÖÝÖÖê, ¯Ö••Ö¢ÖÞÖÖ´ÖÖ‹ ²ÖêÃÖÖÝÖ¸üÖê¾Ö´ÖÃÖÆüÃÃÖÖ×ÞÖ…
×£Ö¸üÃÖã³ÖÖÞÖ´ÖãŒÛúÃÃÖ×½üפüˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»ÖÖê •ÖÆüÞÞÖêÞÖ ‹ÝÖÃÖ´Ö†Öê, ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ
†Ö¾Ö×»ÖµÖÖ (¯ÖÏŸµÖÖê¹ý³ÖµÖÖê¸êü¾Ö '†Ö¾Ö×»ÖµÖÖ‹' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„…)…
†ÞÖãŒÛúÃÃÖ×½üפüˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»ÖÖê •ÖÆüÞÞÖêÞÖ ‹ÝÖÃÖ´Ö†Öê, ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ
†ÞÖÓŸÖÛúÖ»Ö´ÖÃÖÓÜÖê••ÖÖ ¯ÖÖêÝÝÖ»Ö¯Ö׸üµÖ¼üÖ… ן֟£ÖµÖ¸üÃÃÖ
ˆŒÛúÃÃÖ×½üפüˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»ÖÖê •ÖÆüÞÞÖãŒÛúÃÃÖêÞÖ ‹ÝÖÃÖ´Ö†Öê…
†ÞÖãŒÛúÃÃÖ×½üפüˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»ÖÖê •ÖÆüÞÞÖêÞÖ ¾ÖÖÃÖ¯Öã¬Ö¢ÖÓ ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ
¯Öã¾¾ÖÛúÖê›üß ¤êüÃÖæÞÖÖ… ‹¾Ö´ÖãŒÛúÃÃÖ×½üפüˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»ÖÖê ÃÖ´Ö¢ÖÖê…
ãÖÖ¾Ö¸ü
®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúß ˆŸÛéú™ü ×ãÖןÖ-ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ ÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖÃÖê ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ †Öî¸ü
ˆŸÛúÂÖÔÃÖê ‹Ûú †Ö¾Ö»Öß Æîü… ˆÃÖÛúß †®ÖãŸÛéú™ü ×ãÖןÖ-ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ ÛúÖ»Ö
•Ö‘Ö®µÖÃÖê ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ †Öî¸ü ˆŸÛúÂÖÔÃÖê †ÃÖÓܵÖÖŸÖ ¯Öã¤ËüÝÖ»Ö¯Ö׸ü¾ÖŸÖÔ®Ö ´ÖÖ¡Ö
Æîü… ²ÖÖ¤ü¸ü †Öî¸ü ¯ÖµÖÖÔ¯ŸÖ ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúß ˆŸÛéú™ü ×ãÖןÖ-ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ ÛúÖ»Ö
•Ö‘Ö®µÖÃÖê ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ †Öî¸ü ˆŸÛúÂÖÔÃÖê †ÓŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔ ´ÖÖ¡Ö Æîü… ‡®ÖÛúß
†®ÖãŸÛéú™ü ×ãÖןÖ-ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ ÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖÃÖê †®ŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔ ´ÖÖ¡Ö Æîü…
ŸÖ£ÖÖ ˆŸÛúÂÖÔÃÖê ¾ÖÆü ²ÖÖ¤ü¸ü ®ÖÖ´Ö Ûú´ÖÔÛúÖ †ÓÝÖã»ÖÛúÖ †ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾Öë ³ÖÖÝÖ¯ÖÏ´ÖÖÞÖ
†Öî¸ü ¯ÖµÖÖÔ¯ŸÖ ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúÖ ¤üÖê Æü•ÖÖ¸ü ÃÖÖÝÖ¸üÖê¯Ö´Ö Æîü… ×ãָü †Öî¸ü
¿Öã³Ö ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÖíÛúß ˆŸÛéú™ü ×ãÖןÖ-ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ ÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖÃÖê ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ
†Öî¸ü ˆŸÛúÂÖÔÃÖê †Ö¾Ö»Öß ¯ÖÏ´ÖÖÞÖ Æîü… ˆ®ÖÛúß †®ÖãŸÛéú™ü ×ãÖןֈ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ
ÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖÃÖê ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ †Öî¸ü ˆŸÛúÂÖÔÃÖê †ÃÖÓܵÖÖŸÖ
¯Öã¤ËüÝÖ»Ö¯Ö׸ü¾ÖŸÖÔ®Öºþ¯Ö †®ÖÓŸÖÛúÖ»Ö Æîü… ŸÖߣÖÕÛú¸ü ¯ÖÏÛéúןÖÛúß ˆŸÛéú™ü
×ãÖןÖ-ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ ÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖ ¾Ö ˆŸÛúÂÖÔÃÖê ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ Æîü… ˆÃÖÛúß
†®ÖãŸÛéú™ü ×ãÖןÖ-ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ ÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖÃÖê ¾ÖÂÖÔ¯Öé£ÖŒŸ¾Ö †Öî¸ü
ˆŸÛúÂÖÔÃÖê Ûãú”û Ûú´Ö ¯Öæ¾ÖÔÛúÖê×™ü ´ÖÖ¡Ö Æîü… ‡ÃÖ ¯ÖÏÛúÖ¸ü ˆŸÛéú™ü
×ãÖןÖ-ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ ÛúÖ»Ö ÃÖ´ÖÖ¯ŸÖ Æãü†Ö…
•ÖÆüÞÞÖ×½üפüˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»ÖÖê
¾Öã““Ö¤êü… ŸÖÓ •ÖÆüÖ --
¯ÖÓ“ÖÞÖÖÞÖÖ¾Ö¸üÞÖßµÖ-“Öˆ¤ÓüÃÖÞÖÖ¾Ö¸üÞÖßµÖ-ÃÖÖ¤üÖÃÖÖ¤ü-ÃÖ´´Ö¢Ö-×´Ö“”û¢Ö-“Ö¤ãüÃÖÓ•Ö»ÖÞÖÖ×ÞÖ
ןÖ×ÞÞÖ¾Öê¤ü-ÆüÃÃÖ-¸üפü-†¸üפü-ÃÖÖêÝÖ-“Ö¢ÖÖ׸üÝÖפü-¯ÖÓ“Ö•ÖÖפü-¯ÖÓ“ÖÃÖ¸ü߸ü-ןÖ×ÞÞÖ†ÓÝÖÖê¾ÖÓÝÖ-¯ÖÓ“ÖÃÖ¸ü߸ü²ÖÓ¬ÖÞÖ-¯ÖÓ“ÖÃÖÓ‘ÖÖ¤ü-”ûÃÖÓšüÖÞÖ-”ûÃÖÓ‘Ö›üÞÖ-¾ÖÞÞÖ-ÝÖÓ¬Ö-¸üÃÖ-±úÖÃÖ-“Ö¢ÖÖ׸ü†ÖÞÖã¯Öã¾¾Öß-†ÝÖã¹ý†»ÖÆãü†-ˆ¾Ö‘ÖÖ¤ü-¯Ö¸ü‘ÖÖ¤ü-ˆÃÃÖÖÃÖ-¯ÖÃÖŸ£ÖÖ¯ÖÃÖŸ£Ö×¾ÖÆüÖµÖÝÖ‡-ŸÖÃÖ-£ÖÖ¾Ö¸ü-²ÖÖ¤ü¸ü-ÃÖãÆãü´Ö-¯Ö••Ö¢ÖÖ¯Ö••Ö¢Ö-¯Ö¢ÖêµÖ-ÃÖÖÆüÖ¸üÞÖÃÖ¸ü߸ü-×£Ö¸üÖפü-”û•ÖãÝÖ»ÖÖ
ן֟£ÖµÖ¸ü-×ÞÖ×´ÖÞÖ-ˆ““Ö-ÞÖß“ÖÖÝÖÖê¤ü-¯ÖÓ“ÖŸÖ¸üÖ‡µÖÖÞÖÓ “Ö¤ãüÞÞÖ´ÖÖˆ†ÖÞÖÓ
•ÖÆüÞÞÖ×½üפüˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»ÖÖê •ÖÆüÞÞÖãŒÛúÃÃÖêÞÖ ‹ÝÖÃÖ´Ö†Öê…
•Ö‘Ö®µÖ
×ãÖןÖ-ˆ¤ü߸üÞÖÖÛêú ÛúÖ»ÖÛúß ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ Ûúß •ÖÖŸÖß Æîü… ¾ÖÆü ‡ÃÖ ¯ÖÏÛúÖ¸ü Æîü
-- ¯ÖÖÑ“Ö –ÖÖ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖßµÖ,
“ÖÖ¸ü ¤ü¿ÖÔ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖßµÖ, ÃÖÖŸÖÖ ¾Ö †ÃÖÖŸÖÖ ¾Öê¤ü®ÖßµÖ, ÃÖ´µÖŒŸ¾Ö, ×´Ö£µÖÖŸ¾Ö,
ÃÖ´µÖ×Ý´Ö£µÖÖŸ¾Ö, “ÖÖ¸ü ÃÖÓ•¾Ö»Ö®Ö, ŸÖß®Ö ¾Öê¤ü, ÆüÖõÖ, ¸üןÖ, †¸üןÖ, ¿ÖÖêÛú,
“ÖÖ¸ü ÝÖןֵÖÖÑ, ¯ÖÖÑ“Ö •ÖÖןֵÖÖÑ, ¯ÖÖÑ“Ö ¿Ö¸ü߸ü, ŸÖß®Ö †ÓÝÖÖê¯ÖÖÓÝÖ, ¯ÖÖÑ“Ö
¿Ö¸ü߸²Ö®¬Ö, ¯ÖÖÑ“Ö ÃÖÓ‘ÖÖŸÖ, ”ûÆü ÃÖÓãÖÖ®Ö, ”ûÆü ÃÖÓÆü®Ö®Ö, ¾ÖÞÖÔ, ÝÖÓ¬Ö,
¸üÃÖ, ïֿÖÔ, “ÖÖ¸ü †Ö®Öã¯Öæ¾Öá, †ÝÖã¹ý»Ö‘Öã, ˆ¯Ö‘ÖÖŸÖ, ¯Ö¸ü‘ÖÖŸÖ, ˆ“”Ëû¾ÖÖÃÖ,
¯ÖÏ¿ÖÃŸÖ ¾Ö †¯ÖÏ¿ÖÃŸÖ ×¾ÖÆüÖµÖÖêÝÖןÖ, ¡ÖÃÖ, ãÖÖ¾Ö¸ü, ²ÖÖ¤ü¸ü, ÃÖæõ´Ö, ¯ÖµÖÖÔ¯ŸÖ, †¯ÖµÖÖÔ¯ŸÖ, ¯ÖÏŸµÖêÛú ¾Ö
ÃÖÖ¬ÖÖ¸üÞÖ ¿Ö¸ü߸ü, ×ãָü †Öפü ”ûÆü µÖãÝÖ»Ö, ŸÖߣÖÕÛú¸ü, ×®Ö´ÖÖÔÞÖ,
ˆ““ÖÝÖÖê¡Ö †Öî¸ü ¯ÖÖÑ“Ö †®ŸÖ¸üÖµÖ ŸÖ£ÖÖ “ÖÖ¸ü †ÖµÖã Ûú´ÖÔ; ‡®ÖÛúß •Ö‘Ö®µÖ
×ãÖןÖ-ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ ÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖ ¾Ö ˆŸÛúÂÖÔÃÖê ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ Æîü…
†•ÖÆüÞÞÖšü†×½üפüˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»ÖÖê
¯ÖÓ“ÖÞÖÖÞÖÖ¾Ö¸üÞÖßµÖ-“Öˆ¤ÓüÃÖÞÖÖ¾Ö¸üÞÖßµÖ-“Öˆ¤ÓüÃÖÞÖÖ¾Ö¸üÞÖßµÖ-¯ÖÓ“ÖÓŸÖ¸üÖ‡µÖ-ŸÖê•ÖÖ-Ûú´´Ö‡µÖÃÖ¸ü߸ü-¾ÖÞÞÖ“ÖˆŒÛú-×£Ö¸üÖ×£Ö¸ü-ÃÖãÆüÖÃÖãÆü-†ÝÖã¹ý†»ÖÆãü†-×ÞÖ×´ÖÞÖÞÖÖ´Ö¯ÖµÖ›üßÞÖÓ
†ÞÖÖפü†Öê †¯Ö••Ö¾Ö×ÃÖ¤üÖê, †ÞÖÖפü†Öê ÃÖ¯Ö••Ö¾Ö×ÃÖ¤üÖê ¾ÖÖ… ÃÖÖ¤üÖÃÖÖ¤üÖÞÖÓ
†•ÖÆüÞÞÖ×½üפüˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»ÖÖê •ÖÆüÞÞÖêÞÖ ‹ÝÖÃÖ´Ö†Öê… ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ ÃÖÖ¤üÃÃÖ ”û´´ÖÖÃÖÖ, †ÃÖÖ¤üÃÃÖ ŸÖê¢ÖßÃÖÃÖÖÝÖ¸üÖê¾Ö´ÖÖ×ÞÖ
†ÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢Ö²³Ö×ÆüµÖÖ×ÞÖ
†•Ö‘Ö®µÖ
×ãÖןÖ-ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ ÛúÖ»Ö ¯ÖÖÑ“Ö –ÖÖ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖßµÖ, “ÖÖ¸ü ¤ü¿ÖÔ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖßµÖ,
¯ÖÖÑ“Ö †ÓŸÖ¸üÖµÖ, ŸÖî•ÖÃÖ ¾Ö ÛúÖ´ÖÔÞÖ ¿Ö¸ü߸ü, ¾ÖÞÖÖÔפüÛú “ÖÖ¸ü, ×ãָü,
†×ãָü, ¿Öã³Ö, †¿Öã³Ö, †ÝÖã¹ý»Ö‘Öã †Öî¸ü ×®Ö´ÖÖÔÞÖ ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúÖ
†®ÖÖפü-†¯ÖµÖÔ¾Ö×ÃÖŸÖ †Öî¸ü †®ÖÖפü-ÃÖ¯ÖµÖÔ¾Ö×ÃÖŸÖ Æîü… ÃÖÖŸÖÖ ¾Ö †ÃÖÖŸÖÖ
¾Öê¤ü®ÖßµÖ Ûúß †•Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןÖ-ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ ÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖÃÖê ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ Æîü…
ˆŸÛúÂÖÔÃÖê ¾ÖÆü ÃÖÖŸÖÖ¾Öê¤ü®ÖßµÖÛúÖ ”ûÆü ´ÖÖÃÖ †Öî¸ü
†ÃÖÖŸÖÖ¾Öê¤ü®ÖßµÖ ÛúÖ †ÓŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔÃÖê
†×¬ÖÛú ŸÖïŸÖßÃÖ ÃÖÖÝÖ¸üÖê¯Ö´Ö ¯ÖÏ´ÖÖÞÖ Æîü…
×´Ö“”û¢ÖÃÃÖ
†ÞÖÖפü†Öê †¯Ö••Ö¾Ö×ÃÖ¤üÖê, †ÞÖÖפü†Öê ÃÖ¯Ö••Ö¾Ö×ÃÖ¤üÖê, ÃÖÖפü†Öê
ÃÖ¯Ö••Ö¾Ö×ÃÖ¤üÖê ×¢Ö ×ŸÖ×ÞÞÖ ³ÖÓÝÖÖ… ŸÖŸ£Ö •ÖÖê ÃÖÖפü†Öê ÃÖ¯Ö••Ö¾Ö×ÃÖ¤üÖê
ŸÖÃÃÖ •ÖÆüÞÞÖêÞÖ †ÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢ÖÓ, ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ ˆ¾Öùü¯ÖÖêÝÝÖ»Ö¯Ö׸üµÖ½Óü…
“ÖˆÃÖÓ•Ö»ÖÞÖÖÞÖ´Ö•ÖÆüÞÞÖ×½üפüˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»ÖÖê •ÖÆüÞÞÖêÞÖ ‹ÝÖÃÖ´Ö†Öê,
ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ †ÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢ÖÓ… ÆüÃÃÖ-¸üפü-†¸üפü-ÃÖÖêÝÖÖÞÖÓ
†•ÖÆüÞÞÖ×½üפüˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»ÖÖê •ÖÆüÞÞÖêÞÖ ‹ÝÖÃÖ´Ö†Öê… ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ ÆüÃÃÖ-¸ü¤üßÞÖÓ
”û´´ÖÖÃÖÖ, †¸üפü-ÃÖÖêÝÖÖÞÖÓ ŸÖê¢ÖßÃÖÓ ÃÖÖÝÖ¸üÖê¾Ö´ÖÖ×ÞÖ ÃÖÖפü¸êüµÖÖ×ÞÖ…
‡×Ÿ£Ö¾Öê¤üÃÃÖ †•ÖÆüÞÞÖ×½üפüˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»ÖÖê •ÖÆüÞÞÖêÞÖ ‹ÝÖÃÖ´Ö†Öê, ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ
¯Ö×»Ö¤üÖê¾Ö´ÖÃÖ¤ü¯Öã¬Ö¢ÖÓ… ¯Öã׸üÃÖ¾Öê¤üÃÃÖ •ÖÆüÞÞÖêÞÖ †ÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢ÖÓ,
ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ ÃÖÖÝÖ¸üÖê¾Ö´ÖÃÖ¤ü¯Öã¬Ö¢ÖÓ… ÞÖ¾ÖãÓÃÖµÖ¾Öê¤üÃÃÖ •ÖÆüÞÞÖêÞÖ ‹ÝÖÃÖ´Ö†Öê,
ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ †ÃÖÓÜÖê••ÖÖ ¯ÖÖêÝÝÖ»Ö¯Ö׸üµÖ¼üÖ… ÃÖ´´Ö¢ÖÃÃÖ
†•ÖÆüÞÞÖ×½üפüˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»ÖÖê •ÖÆüÞÞÖêÞÖ †ÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢ÖÓ, ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ
”ûÖ¾Ö×½üÃÖÖÝÖ¸üÖê¾Ö´ÖÖ×ÞÖ ÃÖ´ÖµÖÖ×ÆüµÖÖ¾Ö×»ÖµÖæÞÖÖ×ÞÖ… ÃÖ´´ÖÖ×´Ö“”û¢ÖÃÃÖ
•ÖÆüÞÞÖãŒÛúÃÃÖêÞÖ †ÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢ÖÓ…
×´Ö£µÖÖŸ¾Ö
Ûúß †•Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןÖ-ˆ¤ü߸üÞÖÖÛêú ÛúÖ»ÖÛêú †®ÖÖפü-†¯ÖµÖÔ¾Ö×ÃÖŸÖ,
†®ÖÖפü-ÃÖ¯ÖµÖÔ¾Ö×ÃÖŸÖ †Öî¸ü ÃÖÖפü-ÃÖ¯ÖµÖÔ¾Ö×ÃÖŸÖ µÖê ŸÖß®Ö ³ÖÓÝÖ Æïü… ‡®Ö´Öë •ÖÖê ÃÖÖפü-ÃÖ¯ÖµÖÔ¾Ö×ÃÖŸÖ Æîü
ˆÃÖÛúÖ ¯ÖÏ´ÖÖÞÖ •Ö‘Ö®µÖÃÖê †®ŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔ †Öî¸ü ˆŸÛúÂÖÔÃÖê ˆ¯ÖÖ¬ÖÔ
¯Öã¤ËüÝÖ»Ö¯Ö׸ü¾ÖŸÖÔ®Ö Æîü… “ÖÖ¸ü ÃÖÓ•¾Ö»Ö®Ö ÛúÂÖÖµÖÖëÛúß †•Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןÖ-ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ
ÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖÃÖê ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ †Öî¸ü ˆŸÛúÂÖÔÃÖê †®ŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔ ´ÖÖ¡Ö Æîü… ÆüÖõÖ,
¸üןÖ, †¸ü×ŸÖ †Öî¸ü ¿ÖÖêÛúÛúß †•Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןÖ-ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ ÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖÃÖê
‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ Æîü… ˆŸÛúÂÖÔÃÖê ¾ÖÆü ÆüÖÃµÖ ¾Ö ¸üןÖÛúÖ ”ûÆü
´ÖÖÃÖ ŸÖ£ÖÖ †¸ü×ŸÖ ¾Ö ¿ÖÖêÛúÛúÖ ÃÖÖ׬ÖÛú ŸÖïŸÖßÃÖ ÃÖÖÝÖ¸üÖê¯Ö´Ö ¯ÖÏ´ÖÖÞÖ Æîü…
áÖß¾Öê¤üÛúß †•Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןÖ-ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ ÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖÃÖê ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ †Öî¸ü
ˆŸÛúÂÖÔÃÖê ¯Ö»µÖÖê¯Ö´Ö¯Öé£ÖŒŸ¾Ö Æîü… ˆŒŸÖ ÛúÖ»Ö ¯Öã¹ýÂÖ¾Öê¤üÛúÖ •Ö‘Ö®µÖÃÖê
†®ŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔ †Öî¸ü ˆŸÛúÂÖÔÃÖê ÃÖÖÝÖ¸üÖê¯Ö´Ö¿ÖŸÖ¯Öé£ÖŒŸ¾Ö ´ÖÖ¡Ö Æîü…
®Ö¯ÖãÓÃÖÛú¾Öê¤üÛúÖ ˆŒŸÖ ÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖÃÖê ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ †Öî¸ü ˆŸÛúÂÖÔÃÖê †ÃÖÓܵÖÖŸÖ
¯Öã¤ËüÝÖ»Ö¯Ö׸ü¾ÖŸÖÔ®Ö ¯ÖÏ´ÖÖÞÖ Æîü… ÃÖ´µÖŒŸ¾Ö ¯ÖÏÛéúןÖÛúß †•Ö‘Ö®µÖ
×ãÖןÖ-ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ ÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖÃÖê †®ŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔ †Öî¸ü ˆŸÛúÂÖÔÃÖê ‹Ûú
ÃÖ´ÖµÖ †×¬ÖÛú †Ö¾Ö»ÖßÃÖê Æüß®Ö ”ËûµÖÖÃÖšü
ÃÖÖÝÖ¸üÖê¯Ö´Ö ¯ÖÏ´ÖÖÞÖ Æîü… ÃÖ´µÖ×Ý´Ö£µÖÖŸ¾ÖÛúß †•Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןÖ-ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ
ÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖ ¾Ö ˆŸÛúÂÖÔÃÖê
†ÓŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔ Æîü…
×ÞÖ¸üµÖÖˆ†ÃÃÖ
•ÖÆüÞÞÖêÞÖ ¤üÃÖ¾ÖÖÃÖÃÖÆüÃÃÖÖ×ÞÖ ÃÖ´ÖµÖÖ×ÆüµÖÖ¾Ö×»ÖµÖæÞÖÖ×ÞÖ, ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ
ŸÖê¢ÖßÃÖÓ ÃÖÖÝÖ¸üÖê¾Ö´ÖÖ×ÞÖ ÃÖ´ÖµÖÖ×ÆüµÖÖ¾Ö×»ÖµÖæÞÖÖ×ÞÖ (ŸÖÖ ¯ÖÏŸÖÖî
'ÃÖ´ÖµÖÖ×ÆüµÖÖ¾Ö×»Ö‰úÞÖÖ×ÞÖ ŸÖê¢ÖßÃÖÓ ÃÖÖÝÖ¸üÖê¾Ö´ÖÖ×ÞÖ' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„…)…
¤êü†Öˆ†ÃÃÖ ×ÞÖ¸üµÖÖˆ†³ÖÓÝÖÖê… ´ÖÞÖãÃÖÖˆ†ÃÃÖ †•ÖÆüÞÞÖ×½üפüˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»ÖÖê
•ÖÆüÞÞÖêÞÖ ‹ÝÖÃÖ´Ö†Öê, ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ ×ŸÖ×ÞÞÖ ¯Ö×»Ö¤üÖê¾Ö´ÖÖ×ÞÖ
ÃÖ´ÖµÖÖ×ÆüµÖÖ¾Ö×»ÖµÖæÞÖÖ×ÞÖ (ŸÖÖ ¯ÖÏŸÖÖî 'ÃÖ´ÖµÖÖ×ÆüµÖÖ¾Ö×»Ö‰úÞÖÖ×ÞÖ
ןÖ×ÞÞÖ ¯Ö×»Ö¤üÖê¾Ö´ÖÖ×ÞÖ' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„…)… ןÖ׸üŒÜÖÖˆ†ÃÃÖ •ÖÆüÞÞÖêÞÖ
ÜÖã§üÖ³Ö¾ÖÝÝÖÆüÞÖÓ ÃÖ´ÖµÖÖ×ÆüµÖÖ¾Ö×»ÖµÖæÞÖÓ, ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ ×ŸÖ×ÞÞÖ
¯Ö×»Ö¤üÖê¾Ö´ÖÖ×ÞÖ ÃÖ´ÖµÖÖ×ÆüµÖÖ¾Ö×»ÖµÖæÞÖÖ×ÞÖ…
®ÖÖ¸üÛúÖµÖãÛúß
†•Ö‘Ö®µÖ-ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ ÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖÃÖê ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ †×¬ÖÛú †Ö¾Ö»ÖßÃÖê Æüß®Ö ¤üÃÖ
Æü•ÖÖ¸ü ¾ÖÂÖÔ †Öî¸ü ˆŸÛúÂÖÔÃÖê ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ †×¬ÖÛú †Ö¾Ö»ÖßÃÖê Æüß®Ö ŸÖïŸÖßÃÖ
ÃÖÖÝÖ¸üÖê¯Ö´Ö ¯ÖÏ´ÖÖÞÖ Æîü… ¤êü¾ÖÖµÖãÛúß ˆŒŸÖ ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ ®ÖÖ¸üÛúÖµÖãÛêú ÃÖ´ÖÖ®Ö
Æîü… ´Ö®ÖãµÖÖµÖãÛúß †•Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןÖ-ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ ÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖ ÃÖê ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ
†Öî¸ü ˆŸÛúÂÖÔÃÖê ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ †×¬ÖÛú †Ö¾Ö»ÖßÃÖê Æüß®Ö ŸÖß®Ö ¯Ö»µÖÖê¯Ö´Ö ¯ÖÏ´ÖÖÞÖ
Æîü… ןֵÖÕ“Ö †ÖµÖãÛúß †•Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןÖ-ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ ÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖŸÖ„ ‹Ûú
ÃÖ´ÖµÖ †×¬ÖÛú †Ö¾Ö»ÖßÃÖê Æüß®Ö õÖã¦ü³Ö¾ÖÝÖÏÆüÞÖ †Öî¸ü ˆŸÛúÂÖÔÃÖê ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ
†×¬ÖÛú †Ö¾Ö»ÖßÃÖê Æüß®Ö ŸÖß®Ö ¯Ö»µÖÖê¯Ö´Ö ¯ÖÏ´ÖÖÞÖ Æîü…
×ÞÖ¸üµÖ-¤êü¾ÖÝÖ‡ÞÖÖ´ÖÖÞÖ´Ö•ÖÆüÞÞÖ×½üפüˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»ÖÖê
•ÖÆüÞÞÖêÞÖ ¤üÃÖ¾ÖÃÃÖÃÖÆüÃÃÖÖ×ÞÖ, ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ ŸÖê¢ÖßÃÖÓ ÃÖÖÝÖ¸üÖê¾Ö´ÖÖ×ÞÖ…
ןÖ׸üŒÜÖ-´ÖÞÖãÃÖÝÖ‡ÞÖÖ´ÖÖÞÖÓ •ÖÆüÞÞÖêÞÖ ÜÖã§üÖ³Ö¾ÖÝÝÖÆüÞÖÓ, ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ
•ÖÆüÖÛú´ÖêÞÖ †ÃÖÓÜÖê••ÖÖ ¯ÖÖêÝÝÖ»Ö¯Ö׸üµÖ¼üÖ ×ŸÖ×ÞÞÖ ¯Ö×»Ö¤üÖê¾Ö´ÖÖ×ÞÖ
¯Öã¾¾ÖÛúÖê×›ü¯Öã¬Ö¢ÖêÞÖ²³Ö×ÆüµÖÖ×ÞÖ… ‹‡ÓפüµÖ•ÖÖפüÞÖÖ´ÖÖ‹
†•ÖÆüÞÞÖ×½üפüˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»ÖÖê •ÖÆüÞÞÖêÞÖ ÜÖã§üÖ³Ö¾ÖÝÝÖÆüÞÖÓ, ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ †ÃÖÓÜÖê••ÖÖ
»ÖÖêÝÖÖ… ²Ö߇ÓפüµÖ-ŸÖ߇ÓפüµÖ-“ֈظüפüµÖ-¯ÖÓØ“ÖפüµÖ•ÖÖ¤üßÞÖÓ •ÖÆüÞÞÖêÞÖ
†ÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢ÖÓ, ÃÖÓÜÖê••ÖÖ×ÞÖ ¾ÖÃÃÖÃÖÆüÃÃÖÖ×ÞÖ… ÞÖ¾Ö׸ü
¯ÖÓØ“ÖפüµÖ•ÖÖפüÞÖÖ´ÖÖ‹ ÃÖÓÜÖê••ÖÖ×ÞÖ ÃÖÖÝÖ¸üÖê¾Ö´ÖÖ×ÞÖ…
®Ö¸üÛúÝÖ×ŸÖ †Öî¸ü ¤êü¾ÖÝÖןÖ
®ÖÖ´ÖÛú´ÖÖíÛúß †•Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןÖÛúß ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ ÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖÃÖê ¤üÃÖ Æü•ÖÖ¸ü
¾ÖÂÖÔ †Öî¸ü ˆŸÛúÂÖÔŸÖ„ ŸÖïŸÖßÃÖ ÃÖÖÝÖ¸üÖê¯Ö´Ö ¯ÖÏ´ÖÖÞÖ Æîü… ןֵÖÕ“ÖÝÖ×ŸÖ †Öî¸ü
´Ö®ÖãµÖÝÖ×ŸÖ ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÖíÛúß †•Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןÖ-ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ ÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖÃÖê
õÖã¦ü³Ö¾ÖÝÖÏÆüÞÖ †Öî¸ü ˆŸÛúÂÖÔÃÖê ÛÎú´Ö¿Ö„ †ÃÖÓܵÖÖŸÖ ¯Öã¤ËüÝÖ»Ö¯Ö׸ü¾ÖŸÖÔ®Ö
ŸÖ£ÖÖ ¯Öæ¾ÖÔÛúÖê×™ü¯Öé£ÖŒŸ¾ÖÃÖê †×¬ÖÛú ŸÖß®Ö ¯Ö»µÖÖê¯Ö´Ö ¯ÖÏ´ÖÖÞÖ Æîü…
‹Ûêú×®¦üµÖ•ÖÖ×ŸÖ ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔ Ûúß †•Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןÖ-ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ ÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖÃÖê
õÖã¦ü³Ö¾ÖÝÖÏÆüÞÖ †Öî¸ü ˆŸÛúÂÖÔÃÖê ÃÖÓܵÖÖŸÖ »ÖÖêÛú¯ÖÏ´ÖÖÞÖ Æîü… «üß×®¦üµÖ, ¡Öß×®¦üµÖ,
“ÖŸÖã׸ü×®¦üµÖ †Öî¸ü ¯ÖÓ“Öê×®¦üµÖ •ÖÖן֮ÖÖ´ÖÛú´ÖÖíÛúß †•Ö‘Ö®µÖ
×ãÖןÖ-ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ ÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖÃÖê †ÓŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔ †Öî¸ü ˆŸÛúÂÖÔÃÖê ÃÖÓܵÖÖŸÖ
Æü•ÖÖ¸ü ¾ÖÂÖÔ ¯ÖÏ´ÖÖÞÖ Æîü… ×¾Ö¿ÖêÂÖ ‡ŸÖ®ÖÖ Æîü ×Ûú ¯ÖÓ“Öê×®¦üµÖ•ÖÖןÖ
®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúß ˆŒŸÖ ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ ÛúÖ»Ö ˆŸÛúÂÖÔÃÖê ÃÖÓܵÖÖŸÖ ÃÖÖÝÖ¸üÖê¯Ö´Ö
¯ÖÏ´ÖÖÞÖ Æîü…
†Öê¸üÖ×»ÖµÖÃÖ¸ü߸üÞÖÖ´ÖÖ‹
†•ÖÆüÞÞÖ×½üפüˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»ÖÖê •ÖÆüÞÞÖêÞÖ ‹ÝÖÃÖ´Ö†Öê, ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ †ÓÝÖã»ÖÃÃÖ
†ÃÖÓÜÖê••Öפü³ÖÖÝÖÖê… ¾Öêˆ×¾¾ÖµÖÃÖ¸ü߸üÞÖÖ´ÖÖ‹ •ÖÆüÞÞÖêÞÖ ‹ÝÖÃÖ´Ö†Öê,
ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ ŸÖê¢ÖßÃÖÓ ÃÖÖÝÖ¸üÖê¾Ö´ÖÖ×ÞÖ ÃÖÖפü¸êüµÖÖ×ÞÖ… †ÖÆüÖ¸üÃÖ¸ü߸üÞÖÖ´ÖÖ‹
•ÖÆüÞÞÖãŒÛúÃÃÖêÞÖ †ÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢ÖÓ… ןÖÞÞÖ´ÖÓÝÖÖê¾ÖÓÝÖÖÞÖ´ÖÞÖãŒÛúÃÃÖ³ÖÓÝÖÖê…
¯ÖÓ“ÖÃÖÓ‘ÖÖ¤ü-¯ÖÓ“Ö²ÖÓ¬ÖÞÖÖÞÖÓ ×¯Ö ÃÖÝÖ-ÃÖÝÖÃÖ¸ü߸ü³ÖÓÝÖÖê…
ÃÖ´Ö“Öˆ¸üÃÖÃÖÓšüÖÞÖÞÖÖ´ÖÖ‹ •ÖÆüÞÞÖêÞÖ ‹ÝÖÃÖ´Ö†Öê, ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ ŸÖê¾Ö×½ü-ÃÖÖÝÖ¸üÖê¾Ö´ÖÃÖ¤Óü
ÃÖÖפü¸êüµÖÓ… ÆãÓü›üÃÖÓšüÞÖÖ´ÖÖ‹ •ÖÆüÞÞÖêÞÖ ‹µÖÃÖ´Ö†Öê, ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ †ÓÝÖã»ÖÃÃÖ
†ÃÖÓÜÖê••Öפü³ÖÖÝÖÖê… ÃÖêÃÖÖÞÖÓ ÃÖÓšüÖÞÖÖÞÖÓ •ÖÆüÞÞÖêÞÖ ‹ÝÖÃÖ´Ö†Öê, ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ
¯Öã¾¾ÖÛúÖê×›ü¯Öã¬Ö¢ÖÓ… ¾Ö••Ö׸üÃÖÆü¾Ö‡¸üÞÖÖ¸üÖµÖÞÖÞÖÖ´ÖÖ‹ •ÖÆüÞÞÖêÞÖ
‹ÝÖÃÖ´Ö†Öê, ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ ×ŸÖ×ÞÞÖ ¯Ö×»Ö¤üÖê¾Ö´ÖÖ×ÞÖ
¯Öã¾¾ÖÛúÖê×›ü¯Öã¬Ö¢ÖêÞÖ²³Ö×ÆüµÖÖ×ÞÖ… ÃÖêÃÖÖÞÖÓ ÃÖÓ‘Ö›üÞÖÖÞÖÓ
†•ÖÆüÞÞÖ×½üפüˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»ÖÖê •ÖÆüÞÞÖêÞÖ ‹ÝÖÃÖ´Ö†Öê, ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ
¯Öã¾¾ÖÛúÖê×›ü¯Öã¬Ö¢ÖÓ…
†Öî¤üÖ׸üÛú
¿Ö¸ü߸ü ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúß †•Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןÖ-ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ ÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖÃÖê ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ
†Öî¸ü ˆŸÛúÂÖÔÃÖê †ÓÝÖã»ÖÛêú †ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾Öë ³ÖÖÝÖ ´ÖÖ¡Ö Æîü… ¾Öî×ÛÎú×µÖÛú¿Ö¸ü߸ü
®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúß †•Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןÖ-ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ ÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖÃÖê ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ †Öî¸ü
ˆŸÛúÂÖÔÃÖê ÃÖÖ׬ÖÛú ŸÖïŸÖßÃÖ ÃÖÖÝÖ¸üÖê¯Ö´Ö ¯ÖÏ´ÖÖÞÖ Æîü… †ÖÆüÖ¸ü¿Ö¸ü߸ü ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúß
†•Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןÖ-ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ ÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖ ¾Ö ˆŸÛúÂÖÔÃÖê †®ŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔ ´ÖÖ¡Ö
Æîü… ŸÖß®Ö †ÓÝÖÖê¯ÖÖÓÝÖ ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÖíÛúß †•Ö‘Ö®µÖ ×ãÖ×ŸÖ ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ ÛúÖ»Ö
ˆ®ÖÛúß †®ÖãŸÛéú™ü ×ãÖןÖ-ˆ¤ü߸üÞÖÖÛêú ÛúÖ»ÖÛêú ÃÖ´ÖÖ®Ö Æîü… ¯ÖÖÑ“Ö ÃÖÓ‘ÖÖŸÖÖë
†Öî¸ü ¯ÖÖÑ“Ö ²Ö®¬Ö®ÖÖëÛúß †•Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןÖ-ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ ÛúÖ»Ö †¯Ö®Öê †¯Ö®Öê
¿Ö¸ü߸ü®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛêú ÃÖ´ÖÖ®Ö Æîü… ÃÖ´Ö“ÖŸÖã¸üÄÖÃÖÓãÖÖ®Ö ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔ Ûúß
†•Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןÖÛúß ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ ÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖÃÖê ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ †Öî¸ü ˆŸÛúÂÖÔÃÖê
ÃÖÖ׬ÖÛú ‹Ûú ÃÖÖî ןָêüÃÖšü ÃÖÖÝÖ¸üÖê¯Ö´Ö ¯ÖÏ´ÖÖÞÖ Æîü… ÆãÓü›üÛúÃÖÓãÖÖ®Ö
®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúß †•Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןÖ-ˆ¤ü߸üÞÖÖ ÛúÖ ÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖÃÖê ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ †Öî¸ü
ˆŸÛúÂÖÔÃÖê †ÓÝÖã»ÖÛêú †ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾Öë ³ÖÖÝÖ ¯ÖÏ´ÖÖÞÖ Æîü… ¿ÖêÂÖ ÃÖÓãÖÖ®ÖÖëÛúß
†•Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןÖ-ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ ÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖ ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ †Öî¸ü ˆŸÛúÂÖÔÃÖê
¯Öæ¾ÖÔÛúÖê×™ü¯Öé£ÖŒŸ¾Ö ¯ÖÏ´ÖÖÞÖ Æîü… ¾Ö•ÖÏÂÖÔ³Ö®ÖÖ¸üÖ“Ö ÃÖÓÆü®Ö®Ö ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔ
Ûúß †•Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןÖ-ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ ÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖÃÖê ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ †Öî¸ü ˆŸÛúÂÖÔÃÖê
¯Öæ¾ÖÔÛúÖê×™ü¯Öé£ÖŒŸ¾ÖÃÖê †×¬ÖÛú ŸÖß®Ö ¯Ö»µÖÖê¯Ö´Ö ¯ÖÏ´ÖÖÞÖ Æîü… ¿ÖêÂÖ
ÃÖÓÆü®Ö®ÖÖëÛúß †•Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןÖ-ˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ ÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖÃÖê ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ †Öî¸ü
ˆŸÛúÂÖÔ ÃÖê ¯Öæ¾ÖÔÛúÖê×™ü¯Öé£ÖŒŸ¾Ö ¯ÖÏ´ÖÖÞÖ Æîü…