ˆ¤üµÖÖÞÖãµÖÖêÝÖ§üÖ¸Óü 10
¯ÖÞÖ×´ÖµÖ ÃÖÓןÖוÖØÞÖ¤Óü ‘ÖÖ‡µÖ×ÞÖÃÃÖêÃÖ¤üÖêÃÖÃÖÓ‘ÖÖµÖÓ…
ˆ¤üµÖÖÞÖãµÖÖêÝÖ¤üÖ¸Óü ØÛú×“Ö ÃÖ´ÖÖÃÖêÞÖ ¾ÖÞÞÖêÆÓü……1……
ÃÖ´ÖßÖ
¤üÖêÂÖÃÖÓ‘ÖÖŸÖÛúÖê ®Ö™ü Ûú¸ü ¤êü®Öê¾ÖÖ»Öê ¿ÖÖÓ×ŸÖ ×•Ö®Öë¦üÛúÖê ®Ö´ÖÃÛúÖ¸ü
Ûú¸üÛêú ´Öï Ûãú”û ÃÖÓÓõÖê¯ÖÃÖê ˆ¤üµÖÖ®ÖãµÖÖêÝÖ«üÖ¸üÛúÖ ¾ÖÞÖÔ®Ö Ûú¸üŸÖÖ ÆæÑü…
‹¢ÖÖê ˆ¤ü†Öê ÛúÖµÖ¾¾ÖÖê --ÞÖÖ´ÖÖפü‹ÃÖã ‹Ÿ£Ö ÛêúÞÖ ˆ¤ü‹ÞÖ
¯ÖµÖ¤Óü? ÞÖÖê†ÖÝÖ´Ö¤üÖê Ûú´´Ö¤ü¾¾Öˆ¤ü‹ÞÖ ¯ÖµÖ¤Óü… ÃÖÖê
Ûú´´Ö¤ü¾¾Öã¤ü†Öê “Öˆ×¾ÖÆüÖê… ŸÖÓ •ÖÆüÖ -- ¯ÖµÖ×›üˆ¤ü†Öê ×½üפüˆ¤ü†Öê
†ÞÖã³ÖÖÝÖˆ¤ü†Öê ¯Ö¤êüÃÖˆ¤ü†Öê “Öêפü… ŸÖŸ£Ö ¯ÖµÖ×›üˆ¤ü†Öê ¤ãü×¾ÖÆüÖê
´Öæ»Ö¯ÖµÖ×›üˆ¤ü†Öê ˆ¢Ö¸ü¯ÖµÖ×›üˆ¤ü†Öê “Öêפü… ´Öæ»Ö¯ÖµÖ×›üˆ¤ü†Öê Ø“ÖןֵÖ
¾Ö¢Ö¾¾ÖÖê… ˆ¢Ö¸ü¯ÖµÖ×›üˆ¤ü‹ ¯ÖµÖ¤Óü… ŸÖŸ£Ö ÃÖÖ×´Ö¢ÖÓ… ŸÖÓ
•ÖÆüÖ --¯ÖÓ“ÖÞÖÖÞÖÖ¾Ö¸üÞÖßµÖ-“Öˆ¤ÓüÃÖÞÖÖ¾Ö¸üÞÖßµÖ-¯ÖÓ“ÖÓŸÖ¸üÖ‡µÖÖÞÖÓ ÛúÖê
¾Öê¤ü†Öê? ÃÖ¾¾ÖÖê ”û¤ãü´ÖŸ£ÖÖê… ¯ÖÓ“ÖÞÞÖÓ
¤ÓüÃÖÞÖÖ¾Ö¸üÞÖßµÖÖÞÖÓ ÛúÖê ¾Öê¤ü†Öê? ÃÖ¸ü߸ü¯Ö••Ö¢Öß‹ ¤æüÃÖ´ÖµÖ¯Ö••Ö¢Ö´ÖÖؤü
ÛúÖ¤æüÞÖ ˆ¾Ö׸ü´ÖÖê †ÞÞÖ¤ü¸üÖê ŸÖ¯¯ÖÖ†ÖêÝÝÖÖê ¾Öê¤ü†Öê… ÞÖ¾Ö׸ü
£ÖßÞÖ×ÝÖרüןֵÖÃÃÖ ¤êü¾Ö-ÞÖê¸ü‡µÖ-†¯¯Ö´Ö¢ÖÃÖÓ•Ö¤üÖ
†ÖÆüÖ¸üÃÖ¸ü߸ü´Öã½üÖ×¾ÖµÖ¯Ö´Ö¢ÖÃÖÓ•Ö¤üÖ “Ö †¾Öê¤üµÖÖ… †ÞÞÖê×ÃÖ´Öã¾Ö¤êüÃÖêÞÖ
‹¤êü ¯Öã¾¾Öã¢ÖÖ †¾Öê¤üµÖÖ ÆüÖê¤æüÞÖ †ÃÖÓÜÖê••Ö¾ÖÃÃÖÖˆÃÃÖÖ “Ö
ˆ¢Ö¸ü׾ֈ׾¾Ö¤ü-ןÖ׸üŒÜÖ-´ÖÞÖãÃÃÖÖ “Ö †¾Öê¤üµÖÖ… ÃÖÖ¤üÖÃÖÖ¤üÖÞÖ´ÖÞÞÖ¤ü¸üÖê
ÃÖÓÃÖÖ¸üŸ£ÖÖê ŸÖ¯¯ÖÖ†ÖêÝÝÖÖê ¾Öê¤ü†Öê…
µÖÆüÖÑ ˆ¤üµÖÛúß ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ Ûúß •ÖÖŸÖß Æîü… ®ÖÖ´Öˆ¤üµÖÖפüÛúÖë´Öë
µÖÆüÖÑ ÛúÖî®ÖÃÖÖ ˆ¤üµÖ ¯ÖÏÛéúŸÖ Æîü? µÖÆüÖÑ
®ÖÖê†ÖÝÖ´ÖÛú´ÖÔ¦ü¾µÖˆ¤üµÖ ¯ÖÏÛéúŸÖ Æîü… ¾ÖÆü Ûú´ÖÔ¦ü¾µÖˆ¤üµÖ “ÖÖ¸ü ¯ÖÏÛúÖ¸üÛúÖ
Æîü … µÖ£ÖÖ -- ¯ÖÏÛéúןֈ¤üµÖ, ×ãÖןֈ¤üµÖ, †®Öã³ÖÖÝÖˆ¤üµÖ †Öî¸ü
¯ÖϤêü¿Öˆ¤üµÖ… ˆ®Ö´Öë ¯ÖÏÛéúןֈ¤üµÖ ¤üÖê ¯ÖÏÛúÖ¸ü Æîü -- ´Öæ»Ö¯ÖÏÛéúןֈ¤üµÖ
†Öî¸ü ˆ¢Ö¸ü¯ÖÏÛéúןֈ¤üµÖ… ´Öæ»Ö¯ÖÏÛéúןֈ¤üµÖÛúÖ Ûú£Ö®Ö ×¾Ö“ÖÖ¸ü Ûú¸ü Ûú¸ü®ÖÖ
“ÖÖ×ÆüµÖê… ˆ¢Ö¸ü¯ÖÏÛéúןֈ¤üµÖ ¯ÖÏÛéúŸÖ Æîü… ˆÃÖ´Öë þÖÖ×´ÖŸ¾Ö Ûúß ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ
Ûúß •ÖÖŸÖß Æîü… µÖ£ÖÖ -- ¯ÖÖÑ“Ö –ÖÖ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖ, “ÖõÖã †Öפü “ÖÖ¸ü ¤ü¿ÖÔ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖ
†Öî¸ü ¯ÖÖÑ“Ö †®ŸÖ¸üÖµÖ ÛúÖ ¾Öê¤üÛú ÛúÖî®Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü? ‡®ÖÛêú ¾Öê¤üÛú ÃÖ³Öß ”û©Ã£Ö •Öß¾Ö ÆüÖêŸÖê Æïü… ×®Ö¦üÖ †Öפü ¯ÖÖÑ“Ö
¤ü¿ÖÔ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖ ¯ÖÏÛéúןֵÖÖëÛúÖ ¾Öê¤üÛú ÛúÖî®Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü?
¿Ö¸ü߸ü¯ÖµÖÖÔׯŸÖÃÖê ¯ÖµÖÖÔ¯ŸÖ ÆüÖê®ÖêÛêú ׫üŸÖßµÖ ÃÖ´ÖµÖ¾ÖŸÖáÛúÖê †Öפü
Ûú¸üÛêú †ÖÝÖêÛúÖ ÛúÖê‡Ô ³Öß ŸÖŸ¯ÖÏÖµÖÖêÝµÖ •Öß¾Ö ˆ®ÖÛúÖ ¾Öê¤üÛú ÆüÖêŸÖÖ Æîü…
×¾Ö¿ÖêÂÖ ‡ŸÖ®ÖÖ Æîü ×Ûú ¤êü¾Ö, ®ÖÖ¸üÛúß, †¯ÖÏ´Ö¢ÖÃÖÓµÖŸÖ ŸÖ£ÖÖ
†ÖÆüÖ¸üÛú¿Ö¸ü߸üÛúÖê ˆŸ¯Ö®®Ö Ûú¸ü®Öê¾ÖÖ»Öê ¯ÖÏ´Ö¢ÖÃÖÓµÖŸÖ ³Öß
ßµÖÖ®ÖÝÖéרüסÖÛúÛêú †¾Öê¤üÛú ÆüÖêŸÖê
Æïü… †®µÖ †Ö“ÖÖµÖÖíÛêú ˆ¯Ö¤êü¿ÖÛêú †®ÖãÃÖÖ¸ü µÖê ¯Öæ¾ÖÖìŒŸÖ •Öß¾Ö
ßµÖÖ®ÖÝÖéרüסÖÛúÛêú †¾Öê¤üÛú ÆüÖêŸÖê Æïü, ‡®ÖÛêú †×ŸÖ׸üŒŸÖ
†ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾ÖÂÖÖÔµÖãÂÛú ŸÖ£ÖÖ ˆ¢Ö¸ü ¿Ö¸ü߸üÛúß ×¾Ö×ÛÎúµÖÖ Ûú¸ü®Öê¾ÖÖ»Öê ןֵÖÕ“Ö
¾Ö ´Ö®Öã嵅 ³Öß ˆÃÖÛêú †¾Öê¤üÛú ÆüÖêŸÖê Æïü… ÃÖÖŸÖÖ ¾Ö †ÃÖÖŸÖÖ ¾Öê¤ü®ÖßµÖÛúÖ
¾Öê¤üÛú ŸÖŸ¯ÖÏÖµÖÖêÝµÖ †®µÖŸÖ¸ü ÃÖÓÃÖÖ¸üß •Öß¾Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü…
×´Ö“”û¢ÖÓ
ÃÖ¾¾ÖÖê ×´Ö“”ûÖ‡½üß ¾Öê¤üµÖפü, ÃÖ´´ÖÖ×´Ö“”û¢ÖÓ ÃÖ¾¾ÖÃÖ´´ÖÖ×´Ö“”ûÖ‡½üß ÃÖ´´Ö¢ÖÓ
¾Öê¤üµÖÃÖ´´ÖÖ‡½üß ÃÖ¾¾ÖÖê… †ÞÖÓŸÖÖÞÖã²ÖÓ¬ÖßÞÖÓ ×´Ö“”ûÖ‡½üß ÃÖÖÃÖÞÖÃÖ´´ÖÖ‡½üß
¾ÖÖ ¾Öê¤ü†Öê… †¯Ö““ÖŒÜÖÖÞÖÛúÃÖÖµÖÖÞÖÓ †ÃÖÓ•Ö¤üÖê ¾Öê¤ü†Öê…
¯Ö““ÖŒÜÖÖÞÖÖ¾Ö¸üÞÖßµÖÃÃÖ ÛúÖê ¾Öê¤ü†Öê? †ÃÖÓ•Ö¤üÖê ÃÖÓ•Ö¤üÖÃÖÓ•Ö¤üÖê ¾ÖÖ
¾Öê¤ü†Öê… ×ŸÖÞÞÖÓ ÃÖÓ•Ö»ÖÞÖÖÞÖÓ †¯¯Ö¯¯ÖÞÖÖê ²ÖÓ¬Ö•—Ö¾ÖÃÖÖÞÖêÃÖã ¾Ö¼ü´ÖÖÞÖ†Öê… »ÖÖêÆüÃÖÓ•Ö»ÖÞÖÖ‹ ÛúÖê ¾Öê¤ü†Öê? †ÞÞÖ¤ü¸üÖê ÃÖÛúÃÖÖ†Öê… ”ûÞÞÖÓ ÞÖÖêÛúÃÖÖµÖÖÞÖÓ ÛúÖê ¾Öê¤ü†Öê? †ÞÞÖ¤ü¸üÖê ×ÞÖµÖ¼ü×´Æü
(†-ŸÖÖ ¯ÖÏŸµÖÖê„ '†×ÞÖµÖ×¼ü´Æüß' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„…) ¾Ö¼ü´ÖÖÞÖÝÖÖê…
ÞÖ¾Ö׸ü ¯Öœü´ÖÃÖ´ÖµÖ¤êü¾ÖÖê ×ÞÖµÖ´ÖÖ ÃÖÖ¤ü-ÆüÃÃÖ-¸ü¤üßÞÖÓ ¾Öê¤üÝÖÖê…
¯Öœü´ÖÃÖ´ÖµÖÞÖê¸ü‡†Öê ×ÞÖµÖ´ÖÖ †ÃÖÖ¤ü-†¸üפü-ÃÖÖêÝÖÖÞÖÓ ¾Öê¤ü†Öê…
¯Öã׸üÃÖ¾Öê¤Óü ¯Öã׸üÃÖÖê, ‡×Ÿ£Ö¾Öê¤×´ÖŸ£Öß, ÞÖ¾ÖãÓÃÖµÖ¾Öê¤Óü ÞÖ¾ÖãÓÃÖ†Öê
¾Öê¤êüפü…
×´Ö£µÖÖŸ¾ÖÛúÖ
¾Öê¤ü®Ö ÃÖ²Ö Æüß ×´Ö£µÖÖ¥ü×™ü •Öß¾Ö Ûú¸üŸÖê Æïü… ÃÖ´µÖ×Ý´Ö£µÖÖŸ¾ÖÛúÖ ¾Öê¤ü®Ö
ÃÖ²Ö ÃÖ´µÖ×Ý´Ö£µÖÖ¥ü×™ü †Öî¸ü ÃÖ´µÖŒŸ¾ÖÛúÖ ¾Öê¤ü®Ö ÃÖ²Ö ¾Öê¤üÛúÃÖ´µÖÝ¥ü×™ü
Ûú¸üŸÖê Æïü… †®Ö®ŸÖÖ®Öã²Ö®¬Öß ÛúÂÖÖµÖÖëÛúÖ ¾Öê¤üÛú ×´Ö£µÖÖ¥ü×™ü †Öî¸ü
ÃÖÖÃÖÖ¤ü®ÖÃÖ´µÖÝ¥ü×™ü ÆüÖêŸÖÖ Æîü… †¯ÖÏŸµÖÖܵÖÖ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖ ÛúÂÖÖµÖÖëÛúÖ ¾Öê¤üÛú
†ÃÖÓµÖŸÖ ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ¯ÖÏŸµÖÖܵÖÖ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖÛúÖ ¾Öê¤üÛú ÛúÖî®Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü?
ˆÃÖÛúÖ ¾Öê¤üÛú †ÃÖÓµÖŸÖ †Öî¸ü ÃÖÓµÖŸÖÖÃÖÓµÖŸÖ ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ŸÖß®Ö ÃÖÓ•¾Ö»Ö®Ö
ÛúÂÖÖµÖÖëÛúÖ ¾Öê¤üÛú †¯Ö®Öê †¯Ö®Öê ²Ö®¬ÖÖ¬µÖ¾ÖÃÖÖ®ÖÖë ´Öë ¾ÖŸÖÔ´ÖÖ®Ö •Öß¾Ö
ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ÃÖÓ•¾Ö»Ö®Ö»ÖÖê³ÖÛúÖ ¾Öê¤üÛú ÛúÖî®Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü?
ˆÃÖÛúÖ ¾Öê¤üÛú †®µÖŸÖ¸ü ÃÖÛúÂÖÖµÖ •Öß¾Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ”ûÆü ®ÖÖêÛúÂÖÖµÖÖëÛúÖ
¾Öê¤üÛú ÛúÖî®Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü? ˆ®ÖÛúÖ ¾Öê¤üÛú ×®Ö¾Öé×¢Ö †¾ÖãÖÖ´Öë
¾ÖŸÖÔ´ÖÖ®Ö (×´Ö£µÖÖ¥ü×™ü ÃÖê »ÖêÛú¸ü †¯Öæ¾ÖÔÛú¸üÞÖŸÖÛú) †®µÖŸÖ¸ü •Öß¾Ö ÆüÖêŸÖÖ
Æîü… ×¾Ö¿ÖêÂÖ ‡ŸÖ®ÖÖ Æîü ×Ûú ¯ÖÏ£Ö´Ö ÃÖ´ÖµÖ¾ÖŸÖá ¤êü¾Ö ×®ÖµÖ´ÖÃÖê
ÃÖÖŸÖÖ¾Öê¤ü®ÖßµÖ, ÆüÖÃµÖ †Öî¸ü ¸üןÖÛúÖ ¾Öê¤üÛú ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ¯ÖÏ£Ö´Ö
ÃÖ´ÖµÖ¾ÖŸÖá ®ÖÖ¸üÛúß ×®ÖµÖ´ÖÃÖê †ÃÖÖŸÖÖ¾Öê¤ü®ÖßµÖ, †¸ü×ŸÖ †Öî¸ü ¿ÖÖêÛúÛúÖ
¾Öê¤üÛú ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ¯Öã¹ýÂÖ¾Öê¤üÛúÖ ¾Öê¤ü®Ö ¯Öã¹ýÂÖ, áÖß¾Öê¤üÛúÖ ¾Öê¤ü®Ö áÖß †Öî¸ü
®Ö¯ÖãÓÃÖÛú¾Öê¤üÛúÖ ¾Öê¤ü®Ö ®Ö¯ÖãÓÃÖÛú Ûú¸üŸÖÖ Æîü…
´ÖÞÖãÃÖÖˆ†Ó
ÃÖ¾¾ÖÖê ´ÖÞÖãÃÃÖÖê, ×ÞÖ¸üµÖÖˆ†Ó ÃÖ¾¾ÖÖê ÞÖê¸ü‡†Öê, ןÖ׸üŒÜÖÖˆ†Ó ÃÖ¾¾ÖÖê
ןÖ׸üŒÜÖÖê, ¤êü¾ÖÖˆ†Ó ÃÖ¾¾ÖÖê ¤êü¾ÖÖê ¾Öê¤êüפü…
´Ö®ÖãµÖÖµÖãÛúÖ
¾Öê¤ü®Ö ÃÖ²Ö ´Ö®ÖãµÖ, ®ÖÖ¸üÛúÖµÖãÛúÖ ¾Öê¤ü®Ö ÃÖ²Ö ®ÖÖ¸üÛúß, ןֵÖÔÝÖÖµÖãÛúÖ
¾Öê¤ü®Ö ÃÖ²Ö ×ŸÖµÖÕ“Ö †Öî¸ü ¤êü¾ÖÖµÖãÛúÖ ¾Öê¤ü®Ö ÃÖ²Ö ¤êü¾Ö Ûú¸üŸÖê Æïü…
´ÖÞÖãÃÖÝÖ‡Ó ´ÖÞÖãÃÃÖÖê, ×ÞÖ¸üµÖÝÖ‡Ó ÞÖê¸ü‡†Öê, ןÖ׸üŒÜÖÝÖ‡Ó
ןÖ׸üŒÜÖÖê, ¤êü¾ÖÝÖ‡Ó ¤êü¾ÖÖê ¾Öê¤êüפü… •ÖÖפüÞÖÖ´ÖÖÞÖÓ ÝÖפü³ÖÓÝÖÖê…
†Öê¸üÖ×»ÖµÖÃÖ¸ü߸üÃÃÖ ÛúÖê ¾Öê¤üÝÖÖê? †Öê¸üÖ×»ÖµÖÃÖ¸ü߸üÖê
ÃÖ•ÖÖêÝÖÖê… †Öê¸üÖ×»ÖµÖÃÖ¸ü߸ü²ÖÓ¬ÖÞÖ-ÃÖÓ‘ÖÖ¤üÖÞÖÓ †Öê¸üÖ×»ÖµÖÃÖ¸ü߸ü³ÖÓÝÖÖê…
†Öê¸üÖ×»ÖµÖÃÖ¸ü߸ü†ÓÝÖÖê¾ÖÓÝÖ-¾Öêˆ×¾¾ÖµÖ-†ÖÆüÖ¸üÃÖ¸ü߸ü-ŸÖ¤ÓüÝÖÖê¾ÖÓÝÖ-²ÖÓ¬ÖÞÖ-ÃÖÓ‘ÖÖ¤üÖÞÖÓ
ÛúÖê ¾Öê¤üÝÖÖê? ÃÖŸ£ÖÖÞÖê †ÖÆüÖ¸ü†Öê… ŸÖê•ÖÖ-Ûú´´Ö‡µÖ-ŸÖ¯¯ÖÖ†ÖêÝÝÖ²ÖÓ¬ÖÞÖ-ÃÖÓ‘ÖÖ¤üÖÞÖÓ
ÛúÖê ¾Öê¤ü†Öê? ÃÖ¾¾ÖÖê ÃÖ•ÖÖêÝÖÖê…
´Ö®ÖãµÖÝÖןÖÛúÖ
¾Öê¤ü®Ö ´Ö®ÖãµÖ, ®Ö¸üÛúÝÖןÖÛúÖ ¾Öê¤ü®Ö ®ÖÖ¸üÛúß, ןֵÖÔÝÝÖןÖÛúÖ ¾Öê¤ü®Ö
ןֵÖÕ“Ö †Öî¸ü ¤êü¾ÖÝÖןÖÛúÖ ¾Öê¤ü®Ö ¤êü¾Ö Ûú¸üŸÖÖ Æîü… •ÖÖן֮ÖÖ´ÖÛú´ÖÖíÛêú
ˆ¤üµÖÛúß ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ ÝÖן֮ÖÖ´ÖÛú´ÖÖíÛêú ÃÖ´ÖÖ®Ö Æîü… †Öî¤üÖ׸üÛú¿Ö¸ü߸üÛúÖ
¾Öê¤üÛú ÛúÖî®Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü? ˆÃÖÛúÖ ¾Öê¤üÛú †Öî¤üÖ׸üÛú ¿Ö¸ü߸üÃÖê ÃÖÓµÖ㌟Ö
ÃÖµÖÖêÝÖ •Öß¾Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü… †Öî¤üÖ׸üÛú¿Ö¸ü߸ü²ÖÓ¬Ö®Ö †Öî¸ü ÃÖÓ‘ÖÖŸÖ Ûêú
ˆ¤üµÖÛúß ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ †Öî¤üÖ׸üÛú¿Ö¸ü߸üÛêú ÃÖ´ÖÖ®Ö Æîü…
†Öî¤üÖ׸üÛú¿Ö¸ü߸üÖÓÝÖÖê¯ÖÖÓÝÖ, ¾Öî×ÛÎú×µÖÛú¿Ö¸ü߸ü, †ÖÆüÖ¸üÛú¿Ö¸ü߸ü, ‡®Ö
¤üÖê®ÖÖëÛêú †ÓÝÖÖê¯ÖÖÓÝÖ, ²ÖÓ¬Ö®Ö †Öî¸ü ÃÖÓ‘ÖÖŸÖÛúÖ ¾Öê¤üÛú ÛúÖî®Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü?
‡®ÖÛúÖ ¾Öê¤üÛú þÖãÖÖ®Ö´Öë ¾ÖŸÖÔ´ÖÖ®Ö †ÖÆüÖ¸üÛú •Öß¾Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ŸÖî•ÖÃÖ †Öî¸ü ÛúÖ´ÖÔÞÖ ¿Ö¸ü߸ü ŸÖ£ÖÖ ŸÖŸ¯ÖÏÖµÖÖêÝµÖ ²ÖÓ¬Ö®Ö ¾Ö
ÃÖÓ‘ÖÖŸÖÛúÖ ¾Öê¤üÛú ÛúÖî®Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü? ‡®ÖÛêú ¾Öê¤üÛú ÃÖ³Öß ÃÖµÖÖêÝÖ
¯ÖÏÖÞÖß ÆüÖêŸÖê Æïü…
”ûÞÞÖÓ ÃÖÓšüÖÞÖÖÞÖÓ ÛúÖê ¾Öê¤ü†Öê? †ÖÆüÖ¸ü†Öê (ŸÖÖ
¯ÖÏŸÖÖî '†ÖÆüÖ¸üÖê' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„…) ÃÖ•ÖÖêÝÖÖê… ”ûÞÞÖÓ
ÃÖÓ‘Ö›üÞÖÖÞÖÓ ÛúÖê ¾Öê¤ü†Öê? •ÖÖê •ÖêÞÖ †ÖÆüÖ¸ü†Öê ÃÖÖê ×ÞÖµÖ´ÖÖ
¾Öê¤ü†Öê… ¾ÖÞÞÖ-ÝÖÓ¬Ö-¸üÃÖ-±úÖÃÖÖÞÖÓ ÛúÖê ¾Öê¤ü†Öê? ÃÖ¾¾ÖÖê
ÃÖ•ÖÖêÝÖÖê… ×ŸÖÞÞÖ´ÖÖÞÖã¯Öã¾¾ÖßÞÖÓ ÛúÖê ¾Öê¤ü†Öê? ¯Öœü´ÖÃÖ´ÖµÖŸÖ²³Ö¾ÖŸ£ÖÖê
ײÖפüµÖÃÖ´ÖµÖŸÖ²³Ö¾ÖŸ£ÖÖê ¾ÖÖ… ןÖ׸üŒÜÖÖÞÖã¯Öã¾¾Öß‹ ¾Öê¤ü†Öê
ÛúÖê ÆüÖêפü? ¯Öœü´ÖÃÖ´ÖµÖ-¤ãüÃÖ´ÖµÖ-ןÖÃÖ´ÖµÖ-ŸÖ²³Ö¾ÖŸ£Ö†Öê ¾ÖÖ…
†ÝÖã¹ý†»ÖÆãü†-×£Ö¸üÖ×£Ö¸ü-ÃÖãÆüÖÃÖãÆü-×ÞÖ×´ÖÞÖÞÖÖ´ÖÖÞÖÓ ÛúÖê ¾Öê¤ü†Öê? ÃÖ¾¾ÖÖê
ÃÖ•ÖÖêÝÖÖê…
”ûÆü ÃÖÓãÖÖ®ÖÖëÛúÖ ¾Öê¤üÛú ÛúÖî®Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü?
ˆ®ÖÛúÖ ¾Öê¤üÛú µÖÖêÝÖÃÖ×ÆüŸÖ †ÖÆüÖ¸üÛú •Öß¾Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ”ûÆü
ÃÖÓÆü®Ö®ÖÖëÛúÖ ¾Öê¤üÛú ÛúÖî®Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü? •ÖÖê וÖÃÖ ÃÖÓÆü®Ö®ÖÃÖê
†ÖÆüÖ¸üÛú Æîü ¾ÖÆü ×®ÖµÖ´ÖÃÖê ˆÃÖÛúÖ ¾Öê¤üÛú ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ¾ÖÞÖÔ, ÝÖ®¬Ö, ¸üÃÖ
†Öî¸ü ïֿÖÔÛúÖ ¾Öê¤üÛú ÛúÖî®Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü? ˆ®ÖÛêú ¾Öê¤üÛú µÖÖêÝÖÃÖ×ÆüŸÖ ÃÖ²Ö
•Öß¾Ö ÆüÖêŸÖê Æïü… ŸÖß®Ö †Ö®Öã¯Öæ¾Öá ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÖíÛúÖ ¾Öê¤üÛú
ÛúÖî®Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü? ˆ®ÖÛúÖ ¾Öê¤üÛú ¯ÖÏ£Ö´Ö ÃÖ´ÖµÖ¾ÖŸÖá
ŸÖ¤Ëü³Ö¾ÖÃ£Ö †£Ö¾ÖÖ ×«üŸÖßµÖ ÃÖ´ÖµÖ¾ÖŸÖá ŸÖ¤Ëü³Ö¾ÖÃ£Ö •Öß¾Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü…
ןֵÖÔÝÖÖ®Öã¯Öæ¾ÖáÛúÖ ¾Öî¤üÛú ÛúÖî®Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü? ˆÃÖÛúÖ ¾Öê¤üÛú ¯ÖÏ£Ö´Ö
ÃÖ´ÖµÖ¾ÖŸÖá, ׫üŸÖßµÖ
ÃÖ´ÖµÖ¾ÖŸÖá †£Ö¾ÖÖ ŸÖéŸÖßµÖ ÃÖ´ÖµÖ¾ÖŸÖá ŸÖ¤Ëü³Ö¾ÖÃ£Ö •Öß¾Ö ÆüÖêŸÖÖ îÆîü…
†ÝÖã¹ý»Ö‘Öã, ×ãָü, †×ãָü, ¿Öã³Ö, †¿Öã³Ö †Öî¸ü ×®Ö´ÖÖÔÞÖ ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÖíÛúÖ
¾Öê¤üÛú ÛúÖî®Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü? ‡®ÖÛêú ¾Öê¤üÛú ÃÖ²Ö µÖÖêÝÖÃÖ×ÆüŸÖ ¯ÖÏÖÞÖß ÆüÖêŸÖê
Æïü…
ˆ¾Ö‘ÖÖ¤üÃÃÖ ÛúÖê ¾Öê¤ü†Öê? †ÖÆüÖ¸ü†Öê…
¯Ö¸ü‘ÖÖ¤üÃÃÖ ÛúÖê ¾Öê¤ü†Öê? ÃÖ¸ü߸ü¯Ö••Ö¢Öß‹ ¯Ö••Ö¢ÖµÖ¤üÖê
ÃÖ•ÖÖêÝÖÖê… †Ö¤üÖ¾Öã••ÖÖê¾ÖÖÞÖÓ ÛúÖê ¾Öê¤ü†Öê? ÃÖ¸ü߸ü¯Ö••Ö¢Öß‹
¯Ö••Ö¢ÖµÖ¤üÖê ŸÖ¯¯ÖÖ†ÖêÝÝÖÖê… ˆÃÃÖÖÃÖÃÃÖ †ÖÞÖÖ¯ÖÖÞÖ¯Ö••Ö¢Öß‹ ¯Ö••Ö¢ÖµÖ¤üÖê
•ÖÖ¾Ö “Ö׸ü´ÖÃÖ´ÖµÖˆÃÃÖÖÃÖ×ÞÖ¸üÖêÆüÛúÖ¸ü†Öê ×¢Ö ŸÖÖ¾Ö ¾Öê¤ü†Öê…
¯ÖÃÖŸ£ÖÖ¯ÖÃÖŸ£Ö×¾ÖÆüÖµÖÝÖ‡ÔÞÖÓ ÛúÖê ¾Öê¤üÝÖÖê? ŸÖÃÖÖê ÃÖ¸ü߸ü¯Ö••Ö¢Öß‹
¯Ö••Ö¢ÖµÖ¤üÖê ÃÖ•ÖÖêÝÖÖê… ŸÖÃÖ-²ÖÖ¤ü¸ü-¯Ö••Ö¢ÖÞÖÖ´ÖÖÞÖÓ ÛúÖê
¾Öê¤ü†Öê? ÃÖ•ÖÖêÝÖÖê †•ÖÖêÝÖÖê ¾ÖÖ… ¯Ö¢ÖêµÖÃÖ¸ü߸üÃÃÖ
ÛúÖê ¾Öê¤ü†Öê? †ÖÆüÖ¸ü†Öê… £ÖÖ¾Ö¸ü-ÃÖãÆãü´Ö-†¯Ö••Ö¢ÖÞÖÖ´ÖÖÞÖÓ ÛúÖê
¾Öê¤ü†Öê? £ÖÖ¾Ö¸ü-ÃÖãÆãü´Ö-†¯Ö••Ö¢ÖµÖÖ… ÃÖÖÆüÖ¸üÞÖÃÖ¸ü߸üÃÃÖ
ÛúÖê ¾Öê¤ü†Öê… †ÖÆüÖ¸ü†Öê… •ÖÃÖ×Ûú×¢Ö (¯ÖÏןÖÂÖã '†•ÖÃÖ×Ûú×¢Ö-' ‡×ŸÖ
¯ÖÖšü„…)-ÃÖã³ÖÝÖ-†Ö¤êü••ÖÖÞÖÓ ÛúÖê ¾Öê¤ü†Öê? ÃÖ•ÖÖêÝÖÖê
†•ÖÖêÝÖÖê ¾ÖÖ… †•ÖÃÖ×Ûú×¢Ö-¤ãü³ÖÝÖ-†ÞÖÖ¤êü••ÖÖÞÖÓ ÛúÖê ¾Öê¤ü†Öê?
†ÝÖãÞÖ¯Ö×›ü¾ÖÞÞÖÖê †ÞÞÖ¤ü¸üÖê ŸÖ¯¯ÖÖ†ÖêÝÝÖÖê… ×ŸÖŸ£ÖµÖ¸üÞÖÖ´ÖÖ‹ ÛúÖê ¾Öê¤ü†Öê?
ÃÖ•ÖÖêÝÖÖê †•ÖÖêÝÖÖê ¾ÖÖ… ˆ““ÖÖÝÖÖê¤üÃÃÖ ×ŸÖŸ£ÖµÖ¸ü³ÖÓÝÖÖê… ÞÖß“ÖÖÝÖÖê¤üÃÃÖ
†ÞÖÖ¤êü••Ö³ÖÓÝÖÖê… ÃÖãÃÃÖ¸ü-¤ãüÃÃÖ¸üÖÞÖÓ ÛúÖê ¾Öê¤ü†Öê?
³ÖÖÃÖÖ¯Ö••Ö¢Öß‹ ¯Ö••Ö¢ÖµÖ¤üÖê •ÖÖ¾Ö ³ÖÖÃÖÖ×ÞÖ¸üÖêÆüÃÃÖ †ÛúÖ¸ü†Öê ×¢Ö… ‹¾ÖÓ
ÃÖÖ×´Ö¢ÖÓ ÃÖ´Ö¢ÖÓ…
ˆ¯Ö‘ÖÖŸÖÛúÖ ¾Öî¤üÛú ÛúÖî®Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü? ˆÃÖÛúÖ ¾Öê¤üÛú †ÖÆüÖ¸üÛú •Öß¾Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ¯Ö¸ü‘ÖÖŸÖÛúÖ ¾Öê¤üÛú
ÛúÖî®Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü? ˆÃÖÛúÖ ¾Öê¤üÛú
¿Ö¸ü߸ü¯ÖµÖÖÔׯŸÖÃÖê ¯ÖµÖÖÔ¯ŸÖ Æãü†Ö ÃÖµÖÖêÝÖ ¯ÖÏÖÞÖß ÆüÖêŸÖÖ Æîü… †ÖŸÖ¯Ö †Öî¸ü
ˆªÖêŸÖÛúÖ ¾Öê¤üÛú ÛúÖî®Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü? ˆÃÖÛúÖ ¾Öê¤üÛú
¿Ö¸ü߸ü¯ÖµÖÖÔׯŸÖÃÖê ¯ÖµÖÖÔ¯ŸÖ Æãü†Ö ŸÖŸ¯ÖÏÖµÖÖêÝµÖ •Öß¾Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü…
ˆ“”Ëû¾ÖÖÃÖÛúÖ ¾Öê¤üÛú †Ö®Ö¯ÖÏÖÞÖ¯ÖµÖÖÔׯŸÖÃÖê ¯ÖµÖÖÔ¯ŸÖ Æãü†Ö •Öß¾Ö •Ö²Ö ŸÖÛú
“Ö¸ü´Ö ÃÖ´ÖµÖ¾ÖŸÖá ˆ“”Ëû¾ÖÖÃÖ×®Ö¸üÖê¬ÖÛúÖ¸üÛú Æîü ŸÖ²Ö ŸÖÛú ÆüÖêŸÖÖ Æîü…
¯ÖÏ¿ÖÃŸÖ ¾Ö †¯ÖÏ¿ÖÃŸÖ ×¾ÖÆüÖµÖÖêÝÖןÖÛúÖ ¾Öê¤üÛú ÛúÖî®Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü? ˆ®ÖÛúÖ ¾Öê¤üÛú ¿Ö¸ü߸ü¯ÖµÖÖÔׯŸÖÃÖê ¯ÖµÖÖÔ¯ŸÖ Æãü†Ö µÖÖêÝÖÃÖê
ÃÖÓµÖãŒŸÖ ¡ÖÃÖ •Öß¾Ö Æîü… ¡ÖÃÖ, ²ÖÖ¤ü¸ü †Öî¸ü ¯ÖµÖÖÔ¯ŸÖ ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÖíÛúÖ ¾Öê¤üÛú
ÛúÖî®Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü? ˆ®ÖÛúÖ ¾Öê¤üÛú µÖÖêÝÖÃÖê ÃÖ×ÆüŸÖ
†Öî¸ü ˆÃÖÃÖê ¸ü×ÆüŸÖ ³Öß •Öß¾Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ¯ÖÏŸµÖêÛú¿Ö¸ü߸ü ÛúÖ ¾Öê¤üÛú ÛúÖî®Ö
ÆüÖêŸÖÖ Æîü? ˆÃÖÛúÖ ¾Öê¤üÛú †ÖÆüÖ¸üÛú •Öß¾Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ãÖÖ¾Ö¸ü, ÃÖæõ´Ö †Öî¸ü ¯ÖµÖÖÔ¯ŸÖ ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÖíÛúÖ ¾Öê¤üÛú ÛúÖî®Ö
ÆüÖêŸÖÖ Æîü? ˆ®ÖÛêú ¾Öê¤üÛú ÛÎú´Ö¿Ö„ ãÖÖ¾Ö¸ü, ÃÖæõ´Ö †Öî¸ü †¯ÖµÖÖÔ¯ŸÖ
•Öß¾Ö ÆüÖêŸÖê Æïü… ÃÖÖ¬ÖÖ¸üÞÖ¿Ö¸ü߸üÛúÖ ¾Öê¤üÛú ÛúÖî®Ö
ÆüÖêŸÖÖ Æîü? ˆÃÖÛúÖ ¾Öê¤üÛú †ÖÆüÖ¸üÛú •Öß¾Ö ÆüÖêŸÖÖ
Æîü… µÖ¿ÖÛúßÙŸÖ, ÃÖã³ÖÝÖ †Öî¸ü †Ö¤êüµÖ ÛúÖ ¾Öê¤üÛú ÛúÖî®Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü? ‡®ÖÛúÖ ¾Öê¤üÛú µÖÖêÝÖÃÖ×ÆüŸÖ †Öî¸ü ˆÃÖÃÖê ¸ü×ÆüŸÖ ³Öß •Öß¾Ö ÆüÖêŸÖÖ
Æîü… †µÖ¿ÖÛúßÙŸÖ, ¤ãü³ÖÔÝÖ †Öî¸ü †®ÖÖ¤êüµÖÛúÖ ¾Öê¤üÛú ÛúÖî®Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü?
ˆ®ÖÛúÖ ¾Öê¤üÛú ÝÖãÞÖ¯ÖÏן֮֯®ÖÃÖê ׳֮®Ö ŸÖŸ¯ÖÏÖµÖÖêÝµÖ †®µÖŸÖ¸ü •Öß¾Ö ÆüÖêŸÖÖ
Æîü… ŸÖߣÖÕÛú¸ü ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúÖ ¾Öê¤üÛú ÛúÖî®Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü?
ˆÃÖÛúÖ ¾Öê¤üÛú ÃÖµÖÖêÝÖ †Öî¸ü †µÖÖêÝÖ •Öß¾Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ˆ““ÖÝÖÖê¡ÖÛêú ˆ¤üµÖÛúÖ
Ûú£Ö®Ö ŸÖߣÖÕÛú¸ü ¯ÖÏÛéúןÖÛêú ÃÖ´ÖÖ®Ö Æîü… ®Öß“ÖÝÖÖê¡ÖÛêú ˆ¤üµÖÛúÖ Ûú£Ö®Ö
†®ÖÖ¤êüµÖÛêú ÃÖ´ÖÖ®Ö Æîü… ÃÖãþָü †Öî¸ü ¤ãüþָü ÛúÖ ¾Öê¤üÛú
ÛúÖî®Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü? ˆ®ÖÛúÖ ¾Öê¤üÛú ³ÖÖÂÖÖ¯ÖµÖÖÔׯŸÖÃÖê ¯ÖµÖÖÔ¯ŸÖ Æãü†Ö
•Öß¾Ö •Ö²ÖŸÖÛú ³ÖÖÂÖÖÛêú ×®Ö¸üÖê¬ÖÛúÖê ®ÖÆüà Ûú¸üŸÖÖ ŸÖ²Ö ŸÖÛú ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ‡ÃÖ
¯ÖÏÛúÖ¸ü þÖÖ×´ÖŸ¾Ö ÃÖ´ÖÖ¯ŸÖ Æãü†Ö…
‹ÝÖ•Öß¾ÖêÞÖ
ÛúÖ»ÖÖê †ÓŸÖ¸Óü ÞÖÖÞÖÖ•Öß¾Öê×Æü ³ÖÓÝÖ×¾Ö“Ö†Öê ÛúÖ»ÖÖê †ÓŸÖ¸Óü ÃÖ×ÞÞÖµÖÖÃÖÖê ×¢Ö
‹¤üÖ×ÞÖ †ÞÖãµÖÖêÝÖ§üÖ¸üÖ×ÞÖ ÃÖÖ×´Ö¢ÖÖ¤üÖê ÃÖÖÆêü¤æüÞÖ ¾Ö¢Ö¾¾ÖÖ×ÞÖ… ‹¢ÖÖê
†¯¯ÖÖ²ÖÆãü†Ó ×¯Ö •ÖÆüÖ ¯ÖµÖ×›üˆ¤ü߸üÞÖÖ‹ Ûú¤Óü ŸÖÆüÖ ÛúÖµÖ¾¾ÖÓ… ÞÖ¾Ö׸ü
ÞÖÖÞÖ¢ÖÓ -- ´ÖÞÖãÃÖÝÖ‡ÞÖÖ´ÖÖ‹ ´ÖÞÖãÃÃÖÖˆ†ÃÃÖ “Ö ŸÖã»»ÖÖ ¾Öê¤üµÖÖ… ‹¾ÖÓ
ÃÖêÃÖÖÞÖÓ ×¯Ö ÝÖפü-†Öˆ†ÖÞÖÓ “Ö… ¯Ö¾ÖÖ‡••ÖÓŸÖêÞÖ ˆ¾Ö‹ÃÖêÞÖ
ÆüÃÃÖ-¸üפü¾Öê¤ü‹ØÆüŸÖÖê ÃÖÖ¤ü¾Öê¤üµÖÖ •Öß¾ÖÖ ×¾ÖÃÖêÃÖÖ0… Ûêú×¢ÖµÖ´Öê¢ÖêÞÖ?
ÃÖÓÜÖê••Ö•Öß¾Ö´Öê¢ÖêÞÖ… †ÞÞÖêÞÖ (†-ÛúÖ ¯ÖÏŸµÖÖê„ '†ÞÖêÞÖ' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„… )
ˆ¾Ö‹ÃÖêÞÖ ÃÖÖ¤ü¾Öê¤ü‹ØÆüŸÖÖê ÆüÃÃÖ-¸üפü¾Öê¤üµÖÖ ×¾ÖÃÖêÃÖÖ0 †ÃÖÓÜÖê0
³ÖÖÝÖ´Öê¢ÖêÞÖ… •Öã¢Öß‹ ×¾ÖÃÖêÃÖÖ×ÆüµÖ¢ÖÓ ÞÖ¾¾Ö¤êü… ŸÖÓ •ÖÆüÖ -- ÃÖ¾¾ÖÖê
†Öˆ†‘ÖÖ¤ü†Öê ×ÞÖµÖ´ÖÖ •ÖêÞÖ †ÃÖÖ¤ü¾Öê¤ü†Öê ÆüÃÃÖ-¸ü¤üßÞÖÓ ³Ö••ÖÖê ŸÖêÞÖ
ÃÖÖ¤ü¾Öê¤ü‹ØÆüŸÖÖê ÆüÃÃÖ-¸üפü¾Öê¤üµÖÖ †ÃÖÓÜÖê••ÖÖ (ÛúÖ ¯ÖÏŸÖÖî
'†ÃÖÓÜÖê••Öפü' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„) ³ÖÖÝÖÖ ×¾ÖÃÖêÃÖÖ0… †¸üפü-ÃÖÖêÝÖ¾Öê¤üµÖÖ
£ÖÖê¾ÖÖ… †ÃÖÖ¤ü¾Öê¤üµÖÖ ×¾ÖÃÖê0… Ûêú0 ´Öê¢ÖêÞÖ?
¯Ö¾ÖÖ‡••ÖÓŸÖêÞÖ ˆ¾Ö¤êüÃÖêÞÖ ÃÖÓÜÖê••Ö•Öß¾Ö´Öê¢ÖêÞÖ ×¾ÖÃÖê0… †ÞÞÖêÞÖ (†-ÛúÖ
¯ÖÏŸµÖÖê„ '†ÞÖêÞÖ' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„… )
ˆ¾Ö¤êüÃÖêÞÖ †ÃÖÓÜÖê0 ³ÖÖÝÖ´Öê¢ÖêÞÖ ×¾ÖÃÖê0… ‹¤üÖ×ÞÖ
¯ÖµÖ×›üˆ¤ü߸üÞÖ†¯¯ÖÖ²ÖÆãü†Ö¤üÖê ¯ÖµÖ×›üˆ¤üµÖ†¯¯ÖÖ²ÖÆãü†ÃÃÖ ÞÖÖÞÖ¢ÖÖ×ÞÖ (¯ÖÏןÖÂÖã
'ÞÖÖÞÖ¢ÖÖÞÖÓ' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„…)… ³Öã•ÖÝÖÖ¸ü-¯Ö¤ü×ÞÖŒÜÖê¾Ö (†-ÛúÖ
¯ÖÏŸµÖÖê„ '×ÞÖŒÜÖê¾ÖÖê' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„…)-¾Öùü߆Öê ÞÖן£Ö… •ÖÆüÖ
¯ÖµÖ×›ü½üÖÞÖˆ¤ü߸üÞÖÖ ŸÖÆüÖ ¯ÖµÖ×›ü½üÖÞÖˆ¤ü†Öê ×¾Ö ÛúÖµÖ¾¾ÖÖê… ‹¾ÖÓ
¯ÖµÖ×›üˆ¤ü†Öê ÃÖ´Ö¢ÖÖê…
‹Ûú
•Öß¾ÖÛúß †¯ÖêõÖÖ ÛúÖ»Ö, †®ŸÖ¸ü ŸÖ£ÖÖ ®ÖÖ®ÖÖ •Öß¾ÖÖë Ûúß †¯ÖêõÖÖ ³ÖÓÝÖ×¾Ö“ÖµÖ,
ÛúÖ»Ö, †®ŸÖ¸ü †Öî¸ü ÃÖÓ×®ÖÛúÂÖÔ; ‡®Ö †®ÖãµÖÖêÝÖ«üÖ¸üÖë ÛúÖ Ûú£Ö®Ö þÖÖ×´ÖŸ¾ÖÃÖê
×ÃÖ¨ü Ûú¸ü®ÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê… †»¯Ö²ÖÆãüŸ¾Ö ³Öß •ÖîÃÖê ¯ÖÏÛéúןֈ¤ü߸üÞÖÖ´ÖêÓ ×ÛúµÖÖ
ÝÖµÖÖ Æîü ¾ÖîÃÖê Æüß ˆÃÖê µÖÆüÖÑ ³Öß Ûú¸ü®ÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê… ¯Ö¸ÓüŸÖã µÖÆüÖÑ ‡ŸÖ®Öß
×¾Ö¿ÖêÂÖŸÖÖ Æîü -- ´Ö®ÖãµÖÝÖ×ŸÖ ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔ †Öî¸ü ´Ö®ÖãµÖÖµÖã Ûêú ¾Öê¤üÛúÖëÛúß
ÃÖÓܵÖÖ ÃÖ´ÖÖ®Ö Æîü… ‡ÃÖß ¯ÖÏÛúÖ¸ü ¿ÖêÂÖ ³Öß ÝÖן֮ÖÖ´ÖÛú´ÖÖí †Öî¸ü
†ÖµÖãÛú´ÖÖíÛêú ÃÖ´²Ö®¬Ö´Öë ÛúÆü®ÖÖ “ÖÖ×Æü‹… ¯Ö¸Óü¯Ö¸üÖ¯ÖÏÖ¯ŸÖ ˆ¯Ö¤êü¿ÖÛêú
†®ÖãÃÖÖ¸ü ÆüÖÃµÖ †Öî¸ü ¸ü×ŸÖ Ûêú ¾Öê¤üÛúÖëÃÖê ÃÖÖŸÖÖ¾Öê¤ü®ÖßµÖÛêú ¾Öê¤üÛú •Öß¾Ö
×¾Ö¿ÖêÂÖ †×¬ÖÛú Æïü… ×ÛúŸÖ®Öê ´ÖÖ¡ÖÃÖê ¾Öê ×¾Ö¿ÖêÂÖ †×¬ÖÛú Æïü? ÃÖÓܵÖÖŸÖ •Öß¾Ö
´ÖÖ¡ÖÃÖê ¾Öê ×¾Ö¿ÖêÂÖ †×¬ÖÛú Æïü… †®µÖ ˆ¯Ö¤êü¿ÖÛêú †®ÖãÃÖÖ¸ü
ÃÖÖŸÖÖ¾Öê¤ü®ÖßµÖÛêú ¾Öê¤üÛúÖëÛúß †¯ÖêõÖÖ ÆüÖÃµÖ ¾Ö ¸ü×ŸÖ Ûêú ¾Öê¤üÛú †ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾Öë
³ÖÖÝÖ ´ÖÖ¡ÖÃÖê ×¾Ö¿ÖêÂÖ †×¬ÖÛú Æïü… ‡®ÖÛúß ×¾Ö¿ÖêÂÖÖ׬ÖÛúŸÖÖ µÖã׌ŸÖÃÖê ³Öß •ÖÖ®Öß •ÖÖŸÖß Æîü… µÖ£ÖÖ --
†ÖµÖãÛêú ‘ÖÖŸÖÛú ÃÖ²Ö •Öß¾Ö ×®ÖµÖ´ÖÃÖê †ÃÖÖŸÖÖ ¾Öê¤üÛú ÆüÖêÛú¸ü ³Öß “ÖæÑ×Ûú
ÆüÖÃµÖ ¾Ö ¸üןÖÛêú ¾Öê¤ü®Ö´Öë ³Ö•Ö®ÖßµÖ Æïü ‡ÃÖß×»Ö‹ ÃÖÖŸÖÖ¾Öê¤üÛúÖëÛúß †¯ÖêõÖÖ
ÆüÖÃµÖ ¾Ö ¸üןÖÛêú ¾Öê¤üÛú †ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾Öë ³ÖÖÝÖÃÖê †×¬ÖÛú Æïü… †¸ü×ŸÖ ¾Ö
¿ÖÖêÛúÛêú ¾Öê¤üÛú ßÖÖêÛú Æïü… ˆ®ÖÃÖê †ÃÖÖŸÖÖ¾Öê¤ü®ÖßµÖÛêú ¾Öê¤üÛú ×¾Ö¿ÖêÂÖ
†×¬ÖÛú Æïü… ×ÛúŸÖ®Öê ´ÖÖ¡ÖÃÖê ¾Öê †×¬ÖÛú Æïü? ¯ÖÖ¸ü´¯Ö׸üŸÖ ˆ¯Ö¤êü¿ÖÛêú
†®ÖãÃÖÖ¸ü ¾Öê ÃÖÓܵÖÖŸÖ •Öß¾Ö ´ÖÖ¡ÖÃÖê ×¾Ö¿ÖêÂÖ †×¬ÖÛú Æïü… †®µÖ ˆ¯Ö¤êü¿ÖÛêú
†®ÖãÃÖÖ¸ü ¾Öê †ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾Öë ³ÖÖÝÖ ´ÖÖ¡Ö ÃÖê ×¾Ö¿ÖêÂÖ †×¬ÖÛú Æïü…
¯ÖÏÛéúןֈ¤ü߸üÞÖÖ ÃÖ´²Ö®¬Öß †»¯Ö²ÖÆãüŸ¾ÖÃÖê ¯ÖÏÛéúןֈ¤üµÖÃÖ´²Ö®¬Öß
†»¯Ö²ÖÆãüŸ¾Ö ´Öë µÖê Æüß Ûãú”û ×¾Ö¿ÖêÂÖŸÖÖ‹Ñ Æïü… ³Öã•ÖÖÛúÖ¸ü, ¯Ö¤ü×®ÖõÖê¯Ö
†Öî¸ü ¾Öéרü µÖÆüÖÑ ®ÖÆüà Æîü… •ÖîÃÖê ¯ÖÏÛéúןÖãÖÖ®Öˆ¤ü߸üÞÖÖ Ûúß ÝÖµÖß Æîü
¾ÖîÃÖê Æüß ¯ÖÏÛéúןÖãÖÖ®Öˆ¤üµÖÛúÖê ³Öß Ûú¸ü®ÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê… ‡ÃÖ ¯ÖÏÛúÖ¸ü
¯ÖÏÛéúןֈ¤üµÖ ÃÖ´ÖÖ¯ŸÖ Æãü†Ö…
‹¢ÖÖê
×½üפüˆ¤ü†Öê ¤ãü×¾ÖÆüÖê ´Öæ»Ö¯ÖµÖ×›ü×½üפüˆ¤ü†Öê ˆ¢Ö¸ü¯ÖµÖ×›ü×½üפüˆ¤ü†Öê
“Öêפü… ´Öæ»Ö¯ÖµÖ×›ü×½üפüˆ¤ü‹ †½ü¯Ö¤Óü -- ˆ¤ü†Öê ¤ãü×¾ÖÆüÖê ¯Ö†Öê†ÃÖÖ
×½üפüŒÜÖ‹ÞÖ “Öêפü… ×½üפüŒÜÖ†Öê ˆ¤ü†Öê (†-ÛúÖ ¯ÖÏŸµÖÖê„ '“Öê
×½üפüŒÜÖÖ†Öê¤ü†Öê' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„…) ÃÖãÝÖ´ÖÖê… •ÖÖê ÃÖÖê ¯Ö†Öê†ÃÖÖ ˆ¤ü†Öê
ÃÖÖê ¤ãü×¾ÖÆüÖê ÃÖÓ¯Ö¢ÖߤüÖê ÃÖê“ÖßµÖÖ¤üÖê “Ö… ÃÖÓ¯Ö¢ÖߤüÖê (ŸÖÖ ¯ÖÏŸÖÖî
'ÃÖÓ¯Ö¢Öß' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„…) ‹ÝÖÖ ×½ü¤üß ˆ×¤üÞÞÖÖ, ÃÖÓ¯Ö×Æü
ˆ×¤üÞÞÖ¯Ö¸ü´ÖÖÞÖæÞÖ´ÖêÝÖÃÖ´ÖµÖÖ¾Ö½üÖÞÖÓ ´ÖÖê¢ÖæÞÖ
¤ãüÃÖ´ÖµÖÖפü†¾Ö½üÖÞÖÓŸÖ¸üÖÞÖã¾Ö»ÖÓ³ÖÖ¤üÖê… ÃÖê“ÖßµÖÖ¤üÖê †ÞÖêÝÖÖ†Öê ×½ü¤ü߆Öê
ˆ×¤üÞÞÖÖ†Öê , ‹ØÞÆü •ÖÓ ¯Ö¤êüÃÖÝÝÖÓ ˆ×¤üÞÞÖÓ ŸÖÃÃÖ
¤ü¾¾Ö×½üµÖÞÖµÖÓ ¯Ö›ãü““Ö ¯Öã×¾¾Ö»»Ö³ÖÖ¾ÖÖê¾ÖµÖÖ¸üÃÖÓ³Ö¾ÖÖ¤üÖê… ‹¤êüÞÖ
†½ü¯Ö¤êüÞÖ ×½üפüˆ¤üµÖ¯Ö´ÖÖÞÖÖÞÖãÝÖ´ÖÖê “Öˆ×¾¾ÖÆüÖê ˆŒÛúÃÃÖÖê †ÞÖãŒÛúÃÃÖÖê
•ÖÆüÞÞÖÖê †•ÖÆüÞÞÖÖê “Öêפü… ÞÖÖÞÖÖ¾Ö¸üÞÖÃÃÖ ˆŒÛúÃÃÖ†Öê ×½üפüˆ¤ü†Öê ŸÖßÃÖÓ
ÃÖÖÝÖ¸üÖê¾Ö´ÖÛúÖê›üÖÛúÖê›ü߆Öê ¤üÖê×Æü †Ö¾Ö×»ÖµÖÖ×Æü ÃÖ´Ö‰úÞÖÖ×Æü ‰úÞÖÖ†Öê…
¤ÓüÃÖÞÖÖ¾Ö¸üÞÖ-¾ÖêµÖÞÖßµÖ-†ÓŸÖ¸üÖ‡µÖÖÞÖÓ ÞÖÖÞÖÖ¾Ö¸üÞÖßµÖ³ÖÓÝÖÖê… ´ÖÖêÆüÞÖßµÖÃÃÖ
ÃÖ¢Ö׸üÃÖÖÝÖ¸üÖê¾Ö´ÖÛúÖê›üÖÛúÖê›ü߆Öê ¤üÖê×Æü †Ö¾Ö×»ÖµÖÖ×Æü ÃÖ´Ö (ŸÖÖ
¯ÖÏŸÖÖî '(ÃÖ´Ö)' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„…)ˆÞÖÖ×Æü ‰úÞÖÖ†Öê… †Öˆ†ÃÃÖ ŸÖê¢ÖßÃÖÓ
ÃÖÖÝÖ¸üÖê¾Ö´ÖÖ×ÞÖ ÃÖ´Ö‰úÞÖÖ‹ †Ö¾Ö×»ÖµÖÖ‹ ‰úÞÖÖ×ÞÖ… ÞÖÖ´ÖÖ-ÝÖÖê¤üÖÞÖÓ ¾ÖßÃÖÓ
ÃÖÖÝÖ¸üÖê¾Ö´ÖÛúÖê›üÖÛúÖê›ü߆Öê ²Öê×Æü †Ö¾Ö×»ÖµÖÖ×Æü ÃÖ´Ö‰úÞÖÖ×Æü ‰úÞÖÖ†Öê…
µÖÆüÖÑ
×ãÖןֈ¤üµÖ ¤üÖê ¯ÖÏÛúÖ¸üÛúÖ Æîü -- ´Öæ»Ö¯ÖÏÛéúןÖ×ãÖןֈ¤üµÖ †Öî¸ü ˆ¢Ö¸ü¯ÖÏÛéúןÖ×ãÖןֈ¤üµÖ…
´Öæ»Ö¯ÖÏÛéúןÖ×ãÖןֈ¤üµÖÛêú ×¾ÖÂÖµÖ´Öë †£ÖÔ¯Ö¤ü ¯ÖϵÖÖêÝÖ•Ö×®ÖŸÖ †Öî¸ü
×ãÖןÖõÖµÖ•Ö×®ÖŸÖÛêú ³Öê¤üÃÖê ˆ¤üµÖ ¤üÖê ¯ÖÏÛúÖ¸üÛúÖ Æîü… ˆ®Ö´Öë
×ãÖןÖõÖµÖ•Ö×®ÖŸÖˆ¤üµÖ ÃÖãÝÖ´Ö Æîü… •ÖÖê ¾ÖÆü ¯ÖϵÖÖêÝÖ•Ö×®ÖŸÖ ˆ¤üµÖ Æîü ¾ÖÆü
¤üÖê ¯ÖÏÛúÖ¸üÛúÖ Æîü -- ÃÖÓ¯ÖÏÖׯŸÖ•Ö×®ÖŸÖ †Öî¸ü ×®ÖÂÖêÛú•Ö×®ÖŸÖ…
ÃÖÓ¯ÖÏÖׯŸÖÛúß †¯ÖêõÖÖ ‹Ûú ×ãÖ×ŸÖ ˆ¤üßÞÖÔ ÆüÖêŸÖß Æîü, ŒµÖÖë×Ûú, ‡ÃÖ ÃÖ´ÖµÖ
ˆ¤üµÖ¯ÖÏÖ¯ŸÖ ¯Ö¸ü´ÖÖÞÖã†ÖëÛêú ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ ºþ¯Ö †¾ÖãÖÖ®ÖÛúÖê ”ûÖê›ÍüÛú¸ü ¤üÖê
ÃÖ´ÖµÖ †Öפü ºþ¯Ö †¾ÖãÖÖ®ÖÖ®ŸÖ¸ü ¯ÖÖµÖÖ ®ÖÆüà •ÖÖŸÖÖ… ×®ÖÂÖêÛúÛúß †¯ÖêõÖÖ
†®ÖêÛú ×ãÖןֵÖÖÑ ˆ¤üßÞÖÔ ÆüÖêŸÖß Æïü, ŒµÖÖë×Ûú, ‡ÃÖ ÃÖ´ÖµÖ •ÖÖê ¯ÖϤêü¿ÖÖÝÖÏ
ˆ¤üßÞÖÔ Æãü†Ö Æîü ˆÃÖÛêú ¦ü¾µÖÖÙ£ÖÛú ®ÖµÖÛúß †¯ÖêõÖÖ ¯Öæ¾ÖáµÖ ³ÖÖ¾ÖÛêú
ˆ¯Ö“ÖÖ¸üÛúß ÃÖ´³ÖÖ¾Ö®ÖÖ Æîü… †£ÖÔ¯Ö¤üÛêú †®ÖãÃÖÖ¸ü ×ãÖןֈ¤üµÖ¯ÖÏ´ÖÖÞÖÖ®ÖãÝÖ´Ö
“ÖÖ¸ü ¯ÖÏÛúÖ¸ü Æîü -- ˆŸÛéú™ü, †®ÖãŸÛéú™ü, •Ö‘Ö®µÖ †Öî¸ü †•Ö‘Ö®µÖ…
–ÖÖ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖÛúÖ ˆŸÛéú™ü ×ãÖןֈ¤üµÖ ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ Ûú´Ö ¤üÖê †Ö¾Ö×»ÖµÖÖë ÃÖê
Æüß®Ö ŸÖßÃÖ ÛúÖê›ÍüÖÛúÖê›Íüß ÃÖÖÝÖ¸üÖê¯Ö´Ö ¯ÖÏ´ÖÖÞÖ Æîü… ¤ü¿ÖÔ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖ,
¾Öê¤ü®ÖßµÖ †Öî¸ü †®ŸÖ¸üÖµÖ Ûêú ×ãÖןֈ¤üµÖ ÛúÖ ¯ÖÏ´ÖÖÞÖ –ÖÖ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖÛêú
ÃÖ´ÖÖ®Ö Æîü… ´ÖÖêÆü®ÖßµÖÛúÖ ˆŸÛéú™ü ×ãÖןֈ¤üµÖ ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ Ûú´Ö ¤üÖê
†Ö¾Ö×»ÖµÖÖëÃÖê Æüß®Ö ÃÖ¢Ö¸ü ÛúÖê›ÍüÖÛúÖê›Íüß ÃÖÖÝÖ¸üÖê¯Ö´Ö ¯ÖÏ´ÖÖÞÖ Æîü…
†ÖµÖãÛúÖ ˆŸÛéú™ü ×ãÖןֈ¤üµÖ ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ Ûú´Ö ‹Ûú †Ö¾Ö»ÖßÃÖê Æüß®Ö ŸÖïŸÖßÃÖ
ÃÖÖÝÖ¸üÖê¯Ö´Ö ¯ÖÏ´ÖÖÞÖ Æîü… ®ÖÖ´Ö ¾Ö ÝÖÖê¡ÖÛúÖ ˆŸÛéú™ü ×ãÖןֈ¤üµÖ ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ
¤üÖê †Ö¾Ö×»ÖµÖÖëÃÖê Æüß®Ö ²ÖßÃÖ ÛúÖê›ÍüÖÛúÖê›Íüß ÃÖÖÝÖ¸üÖê¯Ö´Ö ´ÖÖ¡Ö Æîü…
•ÖÆüÞÞÖ
('‹¢ÖÖê ÃÖÖ×´Ö¢ÖÓ' ‡ŸµÖŸÖ„ ¯ÖÏÖŒŸÖ®ÖÖꃵÖÓ ¯ÖÖšüßÖÖ ¯ÖÏŸÖÖî ®ÖÖ×ßօ)
×½üפüˆ¤üµÖ¯Ö´ÖÖÞÖÖÞÖãÝÖ´ÖÖê… ŸÖÓ •ÖÆüÖ -- †½üÞÞÖÓ ×¯Ö († ¯ÖÏŸÖÖî '†½Óü
ׯÖ' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„… ) ´Öæ»Ö¯ÖµÖ›üßÞÖÓ •ÖÆüÞÞÖ†Öê
×½üפüˆ¤ü†Öê ‹ÝÖÖ ×½ü¤üß… ‹¢ÖÖê ÃÖÖ×´Ö¢ÖÓ… ŸÖÓ •ÖÆüÖ --
ˆŒÛúÃÃÖ×½üפüˆ¤üµÖÃÖÖ×´Ö¢ÖÓ •ÖÆüÖ ˆŒÛúÃÃÖ×½üפüˆ¤ü߸üÞÖÖ‹ ¯Öºþ×¾Ö¤Óü ŸÖÆüÖ
¯Öºþ¾ÖêµÖ¾¾ÖÓ… •ÖÆüÞÞÖ×½üפüˆ¤0 ÃÖÖ´Öß († ÛúÖ ¯ÖÏŸµÖÖê„ '- ×½üפüˆ¤ü†Öê
ÃÖÖ´Öß' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„…)) ˆ““Ö¤êü --
ÞÖÖÞÖÖ¾Ö¸üÞÖßµÖ-¤ÓüÃÖÞÖÖ¾Ö¸üÞÖßµÖ-†ÓŸÖ¸üÖ‡µÖÖÞÖÓ •ÖÆüÞÞÖ×½üפüˆ¤ü†Öê ÛúÃÃÖ?
“Ö׸ü´ÖÃÖ´ÖµÖ”û¤ãü´ÖŸ£ÖÖ´ÖÖؤü ÛúÖ¤æüÞÖ •ÖÖ¾Ö
†Ö¾Ö×»ÖµÖ“Ö׸ü´ÖÃÖ´ÖµÖ”û¤ãü´ÖŸ£ÖÖê ×¢Ö… ´ÖÖêÆüÞÖßµÖÃÃÖ •ÖÆüÞÞÖ×½üפüˆ¤ü†Öê (ŸÖÖ
¯ÖÏŸÖÖî '- ×½üפü(†Öê) ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„…' ÛúÃÃÖ? “Ö׸ü´ÖÃÖ´ÖµÖÛúÃÖÖµÖÃÃÖ, ŸÖ´ÖÖؤü ÛúÖ‰úÞÖ •ÖÖ¾Ö
†Ö¾Ö×»ÖµÖ“Ö׸ü´ÖÃÖ´ÖµÖÛúÃÖÖ†Öê ×¢Ö… ÞÖÖ´ÖÖ-ÝÖÖê¤üÖÞÖÓ
•ÖÆüÞÞÖ×½üפüˆ¤ü†Öê ÛúÃÃÖ? ¯Öœü´ÖÃÖ´ÖµÖ†•ÖÖê×ÝÖÃÃÖ, ŸÖ´ÖÖؤü ÛúÖ¤æüÞÖ
•ÖÖ¾Ö “Ö׸ü´ÖÃÖ´ÖµÖ³Ö¾Ö×ÃÖרü†Öê ×¢Ö… †Öˆ†-¾Öê¤üÞÖßµÖÖÞÖÓ •ÖÆüÞÞÖ×½üפüˆ¤ü†Öê
ÛúÃÃÖ? ¯Öœü´ÖÃÖ´ÖµÖ†¯¯Ö´Ö¢ÖÃÃÖ, ŸÖ´ÖÖؤü ÛúÖ¤æüÞÖ •ÖÖ¾Ö
“Ö׸ü´ÖÃÖ´ÖµÖ³Ö¾Ö×ÃÖרü†Öê ×¢Ö… †Öˆ†ÃÃÖ †ÞÞÖÖê ×¾Ö •ÖÆüÞÞÖ×½üפüˆ¤ü†Öê †×Ÿ£Ö
•ÖÃÃÖ †Öˆ†´Öã¤üµÖÖ¾Ö×»ÖµÖÓ ¯Ö×¾Ö½Óü…
•Ö‘Ö®µÖ
×ãÖןֈ¤üµÖÛêú ¯ÖÏ´ÖÖÞÖÖ®ÖãÝÖ´ÖÛúÖ Ûú£Ö®Ö Ûú¸üŸÖê Æïü… µÖ£ÖÖ -- †ÖšüÖë Æüß
´Öæ»Ö ¯ÖÏÛéúןֵÖÖëÛêú •Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןֈ¤üµÖÛúÖ ¯ÖÏ´ÖÖÞÖ ‹Ûú ×ãÖ×ŸÖ Æîü… †²Ö
µÖÆüÖÑ Ã¾ÖÖ×´ÖŸ¾Ö Ûúß ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ Ûú¸üŸÖê Æïü… ¾ÖÆü ‡ÃÖ ¯ÖÏÛúÖ¸ü Æîü -- ˆŸÛéú™ü ×ãÖןֈ¤üµÖÛêú þÖÖ×´ÖŸ¾ÖÛúß
¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ •ÖîÃÖê ˆŸÛéú™ü ×ãÖןֈ¤ü߸üÞÖÖ´ÖêÓ Ûúß ÝÖµÖß Æîü ¾ÖîÃÖê Æüß µÖÆüÖÑ
³Öß Ûú¸ü®ÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê… •Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןֈ¤üµÖÛêú þÖÖ×´ÖŸ¾ÖÛúÖ Ûú£Ö®Ö Ûú¸üŸÖê Æïü
-- –ÖÖ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖ, ¤ü¿ÖÔ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖ †Öî¸ü †®ŸÖ¸üÖµÖ ÛúÖ •Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןֈ¤üµÖ
×ÛúÃÖÛêú ÆüÖêŸÖÖ Æîü? ¾ÖÆü †×®ŸÖ´Ö ÃÖ´ÖµÖ¾ÖŸÖá ”û©Ã£ÖÛúÖê
†Öפü »ÖêÛú¸ü וÖÃÖÛêú †×®ŸÖ´Ö ÃÖ´ÖµÖ¾ÖŸÖá ”û©Ã£Ö ÆüÖê®Öê´Öë †Ö¾Ö»Öß ´ÖÖ¡Ö
ÛúÖ»Ö ŸÖÛú ¿ÖêÂÖ Æîü ˆÃÖÛêú ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ´ÖÖêÆü®ÖßµÖÛúÖ •Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןֈ¤üµÖ
×ÛúÃÖÛêú ÆüÖêŸÖÖ Æîü? ¾ÖÆü †×®ŸÖ´Ö ÃÖ´ÖµÖ¾ÖŸÖá ÃÖÛúÂÖÖµÖ
ÆüÖê®Öê ´Öë †Ö¾Ö»Öß ´ÖÖ¡Ö ÛúÖ»Ö ŸÖÛú ¿ÖêÂÖ Æîü ˆÃÖÛêú ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ®ÖÖ´Ö ¾Ö
ÝÖÖê¡Ö ÛúÖ •Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןֈ¤üµÖ ×ÛúÃÖÛêú ÆüÖêŸÖÖ Æîü? ¾ÖÆü
¯ÖÏ£Ö´Ö ÃÖ´ÖµÖ¾ÖŸÖá †µÖÖêÝÖßÛêú ŸÖ£ÖÖ ˆÃÖÛúÖê †Öפü Ûú¸üÛêú “Ö¸ü´Ö ÃÖ´ÖµÖ¾ÖŸÖá
³Ö¾µÖ×ÃÖרüÛú ŸÖÛúÛêú ÆüÖêŸÖÖ Æîü… †ÖµÖã †Öî¸ü ¾Öê¤ü®ÖßµÖÛúÖ •Ö‘Ö®µÖ
×ãÖןֈ¤üµÖ ×ÛúÃÖÛêú ÆüÖêŸÖÖ Æîü? ¾ÖÆü ¯ÖÏ£Ö´Ö ÃÖ´ÖµÖ¾ÖŸÖá †¯ÖÏ´Ö¢ÖÛêú
ŸÖ£ÖÖ ˆÃÖÛúÖê †Öפü Ûú¸üÛêú “Ö¸ü´Ö ÃÖ´ÖµÖ¾ÖŸÖá ³Ö¾µÖ×ÃÖרüÛú ŸÖÛú Ûêú ÆüÖêŸÖÖ
Æîü… †ÖµÖãÛúÖ †®µÖ ³Öß •Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןֈ¤üµÖ ˆÃÖÛêú ÆüÖêŸÖÖ Æîü וÖÃÖÛêú
†ÖµÖãÛú´ÖÔ ˆ¤üµÖÖ¾Ö»Öß´Öë ¯ÖÏ×¾Ö™ü Æî…
‹µÖ•Öß¾ÖêÞÖ
ÛúÖ»ÖÖê… ŸÖÓ •ÖÆüÖ -- •ÖÆüÖ ˆŒÛúÃÃÖ×½üפüˆ¤ü߸üÞÖÖÛúÖ»ÖÖê ¯Öºþ×¾Ö¤üÖê ŸÖÆüÖ
ˆŒÛúÃÃÖ×½üפüˆ¤üµÖÛúÖ»ÖÖê ×¾Ö ¯Öºþ¾ÖêµÖ¾¾ÖÖê… •ÖÆüÞÞÖ×½üפüˆ¤ü†Öê… ŸÖÓ •ÖÆüÖ --
ÞÖÖ´ÖÖ-ÝÖÖê¤ü-¾Öê¤ü×ÞÖ••ÖÖÞÖÓ •ÖÆüÞÞÖ×½üפüˆ¤ü†Öê (¯ÖÏןÖÂÖã '-
×½üפüˆ¤ü߸ü†Öê' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„… ) Ûêú¾ÖדָÓü0ü? •ÖÆüÞÞÖãŒÛú0 (¯ÖÏןÖÂÖã '†ÞÖãŒÛú0' ‡×ŸÖ
¯ÖÖšü„…) †ÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢ÖÓ… ÞÖ¾Ö׸ü ¾ÖêµÖÞÖßµÖ0 •ÖÆ0
‹µÖÃÖ´Ö†Öê, ˆŒÛú0 ¯Öã¾¾ÖÛúÖê›üß ¤êüÃÖæÞÖÖ… †Öˆ†ÃÃÖ •ÖÆ0 ×½üפüˆ¤ü†Öê Ûêú¾Ö0ü?
•ÖÆü0 ‹ÝÖÖ¾Ö×»ÖµÖÖ, ˆŒÛú0 ¯Öã¾¾ÖÛúÖê›üß ¤êüÃÖæÞÖÖ… “Ö¤ãüÞÞÖÓ
×¯Ö ‘ÖÖ‡Ûú´´ÖÖÞÖÓ •ÖÆ0 Ûêú¾Öדָ0? •ÖÆüÞÞÖãŒÛú0 †Ö¾Ö×»ÖµÖÖ (†
¯ÖÏŸÖÖî '†Ö¾Ö×»ÖµÖÖ‹' ÛúÖ ¯ÖÏŸÖÖî '†Ö¾Ö×»ÖµÖÖ' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„… )…
ÃÖ¢ÖÞÞÖÓ Ûú´´ÖÖÞÖ´Ö•ÖÆüÞÞÖ×½üפüˆ¤üµÖÛúÖ»ÖÖê †ÞÖÖפü†Öê †¯Ö••Ö¾Ö×ÃÖ¤üÖê
†ÞÖÖפü†Öê ÃÖ¯Ö••Ö¾Ö×ÃÖ¤üÖê… ´ÖÖêÆüÞÖßµÖÓ ¾ÖêµÖÞÖßµÖÓ “Ö ¯Ö›ãü““Ö ÃÖÖפü†Öê
ÃÖ¯Ö••Ö¾Ö×ÃÖ¤üÖê… ŸÖÃÃÖ •ÖÖê ÃÖÖê ÃÖÖפü†Öê ÃÖ¯Ö••Ö¾Ö×ÃÖ¤üÖê (†-ÛúÖ
¯ÖÏŸµÖÖë„ 'ŸÖÃÃÖ •ÖÖê ÃÖÖ ÃÖÖפü†Öê ÃÖ¯Ö••Ö¾Ö×ÃÖ¤üÖê' ‡ŸµÖêŸÖÖ¾ÖÖ®ÖË ¯ÖÖšüÖê
®ÖÖê¯Ö»Ö³µÖŸÖê…) ŸÖÃÃÖ •ÖÆü0 †ÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢ÖÓ, ˆŒÛú0
ˆ¾Öùü¯ÖÖêÝÝÖ»Ö¯Ö׸üµÖ¼Óü… †Öˆ†ÃÃÖ †•ÖÆüÞÞÖ×½üפü¾Öê¤üµÖÛúÖ»ÖÖê •ÖÆü0
†ÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢Ö´ÖêÝÖÃÖ´Ö†Öê ¾ÖÖ, ˆŒÛú0 ŸÖê¢ÖßÃÖÃÖÖÝÖ¸üÖê¾Ö´ÖÖ×ÞÖ
†Ö¾Ö×»ÖµÖæÞÖÖ×ÞÖ…
‹Ûú
•Öß¾ÖÛúß †¯ÖêõÖÖ ÛúÖ»ÖÛúß ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ Ûú¸üŸÖê ÆîüêÓ… µÖ£ÖÖ -- •ÖîÃÖê ˆŸÛéú™ü
×ãÖןֈ¤ü߸üÞÖÖÛêú ÛúÖ»ÖÛúß ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ Ûúß ÝÖµÖß Æîü ¾ÖîÃÖê Æüß ˆŸÛéú™ü
×ãÖןֈ¤üµÖÛêú ÛúÖ»ÖÛúß ³Öß ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ Ûú¸ü®ÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê… •Ö‘Ö®µÖ
×ãÖןֈ¤üµÖÛúß ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ Ûúß •ÖÖŸÖß Æîü… µÖ£ÖÖ -- ®ÖÖ´Ö, ÝÖÖê¡Ö †Öî¸ ¾Öê¤ü®ÖßµÖÛúÖ •Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןֈ¤üµÖ ×ÛúŸÖ®Öê
ÛúÖ»Ö ¸üÆüŸÖÖ Æîü? ¾ÖÆü •Ö‘Ö®µÖ ¾Ö ˆŸÛúÂÖÔÃÖê †®ŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔ ¸üÆüŸÖÖ Æîü…
×¾Ö¿ÖêÂÖ ‡ŸÖ®ÖÖ Æîü ×Ûú ¾Öê¤ü®ÖßµÖÛêú •Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןֈ¤üµÖÛúÖ ÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖÃÖê
‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ †Öî¸ü ˆŸÛúÂÖÔÃÖê Ûãú”û Ûú´Ö ¯Öæ¾ÖÔÛúÖê×™ü ´ÖÖ¡Ö Æîü… †ÖµÖãÛú´ÖÔÛúÖ
•Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןֈ¤üµÖ ×ÛúŸÖ®Öê ÛúÖ»Ö ¸üÆüŸÖÖ Æîü? ¾ÖÆü •Ö‘Ö®µÖ ÃÖê ‹Ûú †Ö¾Ö»Öß
†Öî¸ü ˆŸÛúÂÖÔ ÃÖê Ûãú”û Ûú´Ö ¯Öæ¾ÖÔÛúÖê×™ü ´ÖÖ¡Ö ¸üÆüŸÖÖ Æîü… “ÖÖ¸üÖë Æüß ‘ÖÖןֵÖÖ Ûú´ÖÖíÛúÖ •Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןֈ¤üµÖ ×ÛúŸÖ®Öê ÛúÖ»Ö
¸üÆüŸÖÖ Æîü? ¾ÖÆü •Ö‘Ö®µÖ ¾Ö ˆŸÛúÂÖÔ ÃÖê ‹Ûú †Ö¾Ö»Öß ´ÖÖ¡Ö ¸üÆüŸÖÖ Æîü…
ÃÖÖŸÖ Ûú´ÖÖíÛêú †•Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןֈ¤üµÖÛúÖ ÛúÖ»Ö †®ÖÖפü-†¯ÖµÖÔ¾Ö×ÃÖŸÖ ¾Ö
†®ÖÖפü-ÃÖ¯ÖµÖÔ¾Ö×ÃÖŸÖ Æîü… ´ÖÖêÆü®ÖßµÖ ¾Ö ¾Öê¤ü®ÖßµÖÛúß †¯ÖêõÖÖ ¾ÖÆü
ÃÖÖפü-ÃÖ¯ÖµÖÔ¾Ö×ÃÖŸÖ Æîü… ˆÃÖÛúÖ •ÖÖê ÃÖÖפü-ÃÖ¯ÖµÖÔ¾Ö×ÃÖŸÖ ÛúÖ»Ö Æîü ˆÃÖÛúÖ
¯ÖÏ´ÖÖÞÖ •Ö‘Ö®µÖÃÖê †®ŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔ †Öî¸ü ˆŸÛúÂÖÔÃÖê ˆ¯ÖÖ¬ÖÔ
¯Öã¤ËüÝÖ»Ö¯Ö׸ü¾ÖŸÖÔ®Ö´ÖÖ¡Ö Æîü… †ÖµÖãÛúß †•Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןÖÛúÖ ¾Öê¤üÛúÛúÖ»Ö
•Ö‘Ö®µÖÃÖê †®ŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔ †£Ö¾ÖÖ ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ †Öê¸ü ˆŸÛúÂÖÔÃÖê †Ö¾Ö»Öß Ûú´Ö ŸÖïŸÖßÃÖ
ÃÖÖÝÖ¸üÖê¯Ö´Ö ´ÖÖ¡Ö Æîü…
‹µÖ•Öß¾ÖêÞÖ
†ÓŸÖ¸Óü… ŸÖÓ •ÖÆüÖ -- •ÖÆüÖ (ŸÖÖ ¯ÖÏŸÖÖî ®ÖÖê¯Ö»Ö³µÖŸÖê ¯Ö¤ü×´Ö¤ü´ÖË…)
ˆŒÛúÃÃÖ×½üפüˆ¤ü߸üµÖÓŸÖ¸Óü ¯Öºþ×¾ÖµÖÓ ŸÖÆüÖ ˆŒÛúÃÃÖ×½üפü¾Öê¤üµÖÓŸÖ¸üÓ
¯Öºþ¾ÖêµÖ¾¾ÖÓ… †Öˆ†ÃÃÖ •ÖÆüÞÞÖ×½üפü¾Öê¤üµÖÓŸÖ¸Óü •ÖÆü0 ÜÖã§üÖ³Ö¾ÖÝÝÖÆüÞÖÓ
†Ö¾Ö×»ÖµÖæÞÖÓ ‹ÝÖÃÖ´Ö†Öê ¾ÖÖ, ˆŒÛú0 ŸÖê¢ÖßÃÖÓ ÃÖÖÝÖ¸üÖê¾Ö´ÖÖ×ÞÖ
†Ö¾Ö×»ÖµÖæÞÖÖ×ÞÖ… ¯ÖÓ“ÖÞÞÖÓ Ûú´´ÖÖÞÖÓ •ÖÆüÞÞÖ×½üפü¾Öê¤üµÖÓŸÖ¸Óü ÞÖן£Ö…
´ÖÖêÆüÞÖßµÖ-¾Öê¤üÞÖßµÖÖÞÖÓ •ÖÆüÞÞÖ×½üפü¾Öê¤üµÖÓŸÖ¸Óü •ÖÆü0 †ÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢ÖÓ,
ˆŒÛú0 ˆ¾Öùü¯ÖÖêÝÝÖ»Ö¯Ö׸üµÖ¼Óü…
‹Ûú •Öß¾ÖÛúß
†¯ÖêõÖÖ †®ŸÖ¸üÛúÖ Ûú£Ö®Ö Ûú¸üŸÖê Æïü… µÖ£ÖÖ -- וÖÃÖ ¯ÖÏÛúÖ¸ü ˆŸÛéú™ü
×ãÖןֈ¤ü߸üÛúÛêú †®ŸÖ¸üÛúß ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ Ûúß ÝÖµÖß Æîü ˆÃÖß ¯ÖÏÛúÖ¸ü ˆŸÛéú™ü
×ãÖן־Öê¤üÛúÛêú †®ŸÖ¸üÛúß ³Öß ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ Ûú¸ü®Öß “ÖÖ×ÆüµÖê… †ÖµÖãÛú´ÖÔÛêú
•Ö‘Ö®µÖ ×ãÖן־Öê¤üÛúÛúÖ †®ŸÖ¸ü •Ö‘Ö®µÖÃÖê †Ö¾Ö»Öß Ûú´Ö õÖã¦ü³Ö¾ÖÝÖÏÆüÞÖ
†£Ö¾ÖÖ ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ †Öî¸ü ˆŸÛúÂÖÔÃÖê †Ö¾Ö»Öß Ûú´Ö ŸÖïŸÖßÃÖ ÃÖÖÝÖ¸üÖê¯Ö´Ö ´ÖÖ¡Ö
ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ¯ÖÖÑ“Ö Ûú´ÖÖíÛêú •Ö‘Ö®µÖ ×ãÖן־Öê¤üÛúÛúÖ †®ŸÖ¸ü ®ÖÆüà ÆüÖêŸÖÖ…
´ÖÖêÆü®ÖßµÖ †Öî¸ü ¾Öê¤ü®ÖßµÖÛêú •Ö‘Ö®µÖ ×ãÖן־Öê¤üÛúÛúÖ †®ŸÖ¸ü •Ö‘Ö®µÖÃÖê
†®ŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔ †Öî¸ü ˆŸÛúÂÖÔÃÖê ˆ¯ÖÖ¬ÖÔ ¯Öã¤ËüÝÖ»Ö¯Ö׸ü¾ÖŸÖÔ®Ö ´ÖÖ¡Ö ÆüÖêŸÖÖ
Æîü…
ÞÖÖÞÖÖ•Öß¾Öê×Æü
³ÖÓÝÖ×¾Ö“Ö†Öê ÛúÖ»ÖÖê †ÓŸÖ¸Óü ÃÖ×ÞÞÖµÖÖÃÖÖê ×¢Ö ‹¤üÖ×ÞÖ †ÞÖãµÖÖêÝÖ§üÖ¸üÖ×ÞÖ
•ÖÆüÖ ˆŒÛúÃÃÖ×½üפüˆ¤ü߸üÞÖÖ‹ (†-ÛúÖ ¯ÖÏŸµÖÖê„ 'ˆ¤ü߸üÞÖÖ' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„…)
Ûú¤üÖ×ÞÖ ŸÖÆüÖ ˆŒÛúÃÃÖ×½üפüˆ¤ü‹ ÛúÖ¤ü¾¾ÖÖ×ÞÖ… ‹¤üÖ×ÞÖ “Öê¾Ö •ÖÆüÞÞÖ×½üפüˆ¤ü‹
¾Ö¢Ö‡ÃÃÖÖ´ÖÖê… ŸÖÓ •ÖÆüÖ -- ³ÖÓÝÖ×¾Ö“Ö‹ ŸÖÖ¾Ö †½ü¯Ö¤Óü… •ÖÖê •ÖÆüÞÞÖ×½ü¤üß‹
¾Öê¤ü†Öê ÃÖÖê •ÖÆüÞÞÖ×½ü¤üß‹ ×ÞÖµÖ´ÖÖ †¾Öê¤ü†Öê, •ÖÖê †•ÖÆüÞÞÖ×½ü¤üß‹ ¾Öê¤üÝÖÖê
ÃÖÖê •ÖÆüÞÞÖ×½ü¤üß‹ ×ÞÖµÖ´ÖÖ †¾Öê¤ü†Öê… •ÖÖ†Öê ¯ÖµÖ›ü߆Öê ¾Öê¤üµÖפü ŸÖÖÃÖã
¯ÖµÖ¤Óü, †¾Öê¤ü‹ÃÖã †¾¾Ö¾ÖÆüÖ¸üÖê… ‹¤êüÞÖ †½ü¯Ö¤êüÞÖ †Öˆ†-¾Öê¤ü×ÞÖ••ÖÖÞÖÓ
•ÖÆü×ÞÞÖµÖÖ‹ ×½ü¤üß‹ ÞÖÖÞÖÖ•Öß¾ÖÖ ¾Öê¤üµÖÖ ×ÞÖµÖ´ÖÖ †×Ÿ£Ö… ÃÖêÃÖÖÞÖÓ Ûú´´ÖÖÞÖÓ
•ÖÆüÞÞÖ×½ü¤üß‹ ×ÃÖµÖÖ ÃÖ¾¾Öê •Öß¾ÖÖ †¾Öê¤üµÖÖ, ×ÃÖµÖÖ †¾Öê¤üµÖÖ “Ö ¾Öê¤ü†Öê “Ö,
×ÃÖµÖÖ †¾Öê¤üµÖÖ “Ö ¾Öê¤üµÖÖ “Ö… ‹¾ÖÓ ×ŸÖ×ÞÞÖ ³ÖÓÝÖÖ… †•ÖÆü×ÞÞÖµÖÖ‹ (´Ö
¯ÖÏן֯ÖÖšüÖꃵִÖË… †-ÛúÖ-ŸÖÖ ¯ÖÏןÖÂÖã '“Ö ×ŸÖ×ÞÞÖ³ÖÓÝÖÖ †•ÖÆü×ÞÞÖµÖÖ‹' ‡×ŸÖ
¯ÖÖšü„…) ×½ü¤üß‹ ¾Öê¤üµÖÖÞÖÓ ŸÖ×¾¾Ö¾Ö¸üß‹ÞÖ ×ŸÖ×ÞÞÖ³ÖÓÝÖÖ ¾Ö¢Ö¾¾ÖÖ…
®ÖÖ®ÖÖ
•Öß¾ÖÖêêÓÛúß †¯ÖêõÖÖ ³ÖÓÝÖ×¾Ö“ÖµÖ, ÛúÖ»Ö, †®ŸÖ¸ü †Öî¸ü ÃÖÓ×®ÖÛúÂÖÔ; ‡®Ö Ó
†®ÖãµÖÖêÝÖ«üÖ¸üÖêÓÛúÖ Ûú£Ö®Ö •ÖîÃÖê ˆŸÛéú™ü ×ãÖןֈ¤ü߸üÞÖÖ´Öë ×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ
Æîü ¾ÖîÃÖê Æüß ˆŸÛéú™ü ×ãÖןֈ¤üµÖ´Öë ³Öß Ûú¸ü®ÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê… ‡®ÆüàÛúÖ Ûú£Ö®Ö
•Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןֈ¤üµÖ´Öë ×ÛúµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… µÖ£ÖÖ ¯ÖÆü»Öê ³ÖÓÝÖ×¾Ö“ÖµÖ´Öë
†£ÖÔ¯Ö¤ü ²ÖŸÖ»ÖÖŸÖê Æïü… •ÖÖê •Öß¾Ö •Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןÖÛúÖ ¾Öê¤üÛú ÆüÖêŸÖÖ Æîü ¾ÖÆü
†•Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןÖÛúÖ ×®ÖµÖ´ÖÃÖê †¾Öê¤üÛú ÆüÖêŸÖÖ Æîü, •ÖÖê †•Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןÖÛúÖ
¾Öê¤üÛú ÆüÖêŸÖÖ Æîü ¾ÖÆü •Ö‘Ö®µÖ ×®ÖµÖ´ÖÃÖê †¾Öê¤üÛú ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ו֮Ö
¯ÖÏÛéúןֵÖÖëÛúÖ ¾Öê¤ü®Ö Ûú¸üŸÖÖ Æîü ¾Öê ¯ÖÏÛéúŸÖ Æïü, †¾Öê¤üÛúÖë ´Öë
¾µÖ¾ÖÆüÖ¸ü ®ÖÆüà Æîü… ‡ÃÖ †£ÖÔ¯Ö¤ü Ûêú †®ÖãÃÖÖ¸ü †ÖµÖã †Öî¸ü ¾Öê¤ü®ÖßµÖÛúß
•Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןÖÛêú ¾Öê¤üÛú ®ÖÖ®ÖÖ •Öß¾Ö ×®ÖµÖ´ÖÃÖê Æïü… ¿ÖêÂÖ Ûú´ÖÖíÛúß •Ö‘Ö®µÖ
×ãÖןÖÛêú Ûú¤üÖד֟ÖË ÃÖ²Ö •Öß¾Ö †¾Öê¤üÛú, Ûú¤üÖד֟ÖË ²ÖÆãüŸÖ †¾Öê¤üÛú ¾Ö ‹Ûú
¾Öê¤üÛú, ŸÖ£ÖÖ Ûú¤üÖד֟ÖË †¾Öê¤üÛú ³Öß ²ÖÆãüŸÖ †Öî¸ü ¾Öê¤üÛú ³Öß ²ÖÆãüŸÖ; ‡ÃÖ
¯ÖÏÛúÖ¸ü ŸÖß®Ö ³ÖÓÝÖ Æïü… ‡®ÖÛúß †•Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןÖÛêú ¾Öê¤üÛúÖëÛêú ŸÖß®Ö ³ÖÓÝÖ
¯Öæ¾ÖÖìŒŸÖ ³ÖÓÝÖÖëÛúß †¯ÖêõÖÖ ×¾Ö¯Ö¸üßŸÖ (Ûú¤üÖד֟ÖË ÃÖ²Ö •Öß¾Ö ¾Öê¤üÛú,
Ûú¤üÖד֟ÖË ²ÖÆãüŸÖ ¾Öê¤üÛú ¾Ö ‹Ûú †¾Öê¤üÛú, ŸÖ£ÖÖ Ûú¤üÖד֟ÖË ²ÖÆãüŸÖ ¾Öê¤üÛú
†Öî¸ü ²ÖÆãüŸÖ †¾Öê¤üÛú ³Öß) ÛÎú´ÖÃÖê ÛúÆü®Öê “ÖÖ×ÆüµÖê…
ÞÖÖÞÖÖ•Öß¾Öê×Æü
ÛúÖ»ÖÖê-- †Öˆ†-¾Öê¤ü×ÞÖ••ÖÖÞÖÓ •ÖÆüÞÞÖ×½üפü¾Öê¤üµÖÖ Ûêú¾ÖדָÓ0ü? ÃÖ¾¾Ö¨üÖ… ÞÖÖ´ÖÖ-ÝÖÖê¤üÖÞÖÓ •ÖÆüÞÞÖ×½üפü¾Öê¤üµÖÖ Ûêú¾ÖדָÓü 0ü?
ÞÖÖÞÖÖ•Öß¾Öê ¯Ö›ãü““Ö •ÖÆüÞÞÖãŒÛúÃÃÖêÞÖ †ÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢ÖÓ… ÃÖêÃÖÖÞÖÓ Ûú´´ÖÖÞÖÓ
•ÖÆüÞÞÖ×½üפü¾Öê¤üµÖÖ •ÖÆü0 †Ö¾Ö×»Ö0 ˆ¾ÖÃÖÖ´ÖÝÖÓ ¯Ö›ãü““Ö ´ÖÖêÆüÞÖßµÖÃÃÖ
‹ÝÖÃÖ´Ö†Öê ¾ÖÖ, ˆŒÛú0 †ÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢ÖÓ… †½üÞÞÖÓ ×¯Ö Ûú´´ÖÖÞÖÓ
†•ÖÆüÞÞÖ×½üפü¾Öê¤üµÖÖÞÖÓ ÞÖÖÞÖÖ•Öß¾Öê ¯Ö›ãü““Ö ÃÖ¾¾Ö¨Óü…
®ÖÖ®ÖÖ•Öß¾ÖÖëÛúß †¯ÖêõÖÖ ÛúÖ»Ö --†ÖµÖã †Öî¸ü ¾Öê¤ü®ÖßµÖÛúß
•Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןÖÛêú ¾Öê¤üÛú ×ÛúŸÖ®Öê ÛúÖ»Ö ¸üÆüŸÖê Æïü? ÃÖ¾ÖÔÛúÖ»Ö
¸üÆüŸÖê Æïü… ®ÖÖ´Ö ¾Ö
ÝÖÖê¡Ö Ûú´ÖÖíÛúß •Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןÖÛêú ¾Öê¤üÛú ×ÛúŸÖ®Öê ÛúÖ»Ö ¸üÆüŸÖê Æïü? ¾Öê
®ÖÖ®ÖÖ •Öß¾ÖÖëÛúß †¯ÖêõÖÖ •Ö‘Ö®µÖ ¾Ö ˆŸÛúÂÖÔÃÖê †®ŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔ ÛúÖ»Ö ŸÖÛú
¸üÆüŸÖê Æïü… ¿ÖêÂÖ Ûú´ÖÖíÛúß •Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןÖÛêú ¾Öê¤üÛú •Ö‘Ö®µÖÃÖê †Ö¾Ö»Öß
´ÖÖ¡Ö, †£Ö¾ÖÖ ˆ¯Ö¿ÖÖ´ÖÛúÛúß †¯ÖêõÖÖ ´ÖÖêÆü®ÖßµÖÛúß ˆŒŸÖ ×ãÖןÖÛêú ¾Öê¤üÛú
•Ö‘Ö®µÖÃÖê ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ ŸÖ£ÖÖ ˆŸÛúÂÖÔÃÖê †®ŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔ ´ÖÖ¡Ö ¸üÆüŸÖê Æïü…
†ÖšüÖêÓ Æüß Ûú´ÖÖí ÃÖ´²Ö®¬Öß †•Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןÖÛêú ¾Öê¤üÛúÖë ÛúÖ ÛúÖ»Ö ®ÖÖ®ÖÖ
•Öß¾ÖÖëÛúß †¯ÖêõÖÖ ÃÖ¾ÖÔÛúÖ»Ö Æîü…
ÞÖÖÞÖÖ•Öß¾Öê×Æü
†ÓŸÖ¸Óü -- †Öˆ†-¾Öê¤ü×ÞÖ••ÖÖÞÖÓ •ÖÆüÞÞÖ×½üפü¾Öê¤üµÖÖÞÖÓ (¯ÖÏןÖÂÖ
'¾Öê¤üÞÖßµÖÖÞÖÓ' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„… ) ÞÖן£Ö †ÓŸÖ¸Óü…
ÃÖêÃÖÖÞÖÓ Ûú´´ÖÖÞÖÓ •ÖÆüÞÞÖ×½üפü¾Öê¤üÝÖÓŸÖ¸Ó († ¯ÖÏŸÖÖî '¾Öê¤üÝÖÓŸÖÓ',
ÛúÖ ¯ÖÏŸÖÖî '¾Öê¤üÝÖÓ', ŸÖÖ ¯ÖÏŸÖÖî '¾Öê¤üÝÖŸÖÓ' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„…) •ÖÆ0
‹ÝÖÃÖ´Ö†Öê, ˆŒÛú0 ”û´´ÖÖÃÖÖ…
®ÖÖ®ÖÖ
•Öß¾ÖÖëÛúß †¯ÖêõÖÖ †®ŸÖ¸ü -- †ÖµÖã †Öî¸ü ¾Öê¤ü®ÖßµÖÛúß •Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןÖÛêú
¾Öê¤üÛúÖëÛúÖ †®ŸÖ¸ü ®ÖÆüà ÆüÖêŸÖÖ… ¿ÖêÂÖ Ûú´ÖÖíÛúß •Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןÖÛêú
¾Öê¤üÛúÖëÛúÖ †®ŸÖ¸ü •Ö‘Ö®µÖÃÖê ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ †Öî¸ü ˆŸÛúÂÖÔÃÖê ”ûÆü ´ÖÖÃÖ ¯ÖÏ´ÖÖÞÖ
ÆüÖêŸÖÖ Æîü…
ÃÖ×ÞÞÖµÖÖÃÖÖê…
ŸÖÓ •ÖÆüÖ -- ÞÖÖÞÖÖ¾Ö¸üÞÖÃÃÖ •ÖÆüÞÞÖ×½üפü¾Öê¤ü†Öê ´ÖÖêÆüÞÖßµÖÃÃÖ †¾Öê¤ü†Öê,
ÞÖÖ´ÖÖ-ÝÖÖê¤üÖÞÖÓ ×ÞÖµÖ´ÖÖ †•ÖÆüÞÞÖ×½üפü¾Öê¤ü†Öê, (†-ÛúÖ-ŸÖÖ ¯ÖÏןÖÂÖã
'•ÖÆüÞÞÖÖ¤üÖê †•ÖÆüÞÞÖÖ †ÃÖÓÜÖê••ÖÝÖãÞÖ²³Ö×ÆüµÖÖ… ÃÖêÃÖÖÞÖÓ Ûú´´ÖÖÞÖÓ ×ÞÖµÖ´ÖÖ
•ÖÆüÞÞÖ×½üפü¾Öê¤ü†Öê' ‡ŸµÖµÖÓ ¯ÖÖšüÖê ®ÖÖ×ßÖ, ´Ö ¯ÖÏן֟ÖÖêƒ¡Ö µÖÖêו֟ք ÃÖ„… ) •ÖÆüÞÞÖÖ¤üÖê †•ÖÆüÞÞÖÖ †ÃÖÓÜÖê••ÖÝÖãÞÖ²³Ö×ÆüµÖÖ…
ÃÖêÃÖÖÞÖÓ Ûú´´ÖÖÞÖÓ ×ÞÖµÖ´ÖÖ •ÖÆüÞÞÖ×½üפü¾Öê¤ü†Öê… ¤ÓüÃÖÞÖÖ¾Ö¸üÞÖÓŸÖ¸üÖ‡µÖÖÞÖÓ
ÞÖÖÞÖÖ¾Ö¸üÞÖ³ÖÓÝÖÖê… ¾Öê¤üÞÖßµÖÃÃÖ •ÖÆüÞÞÖ×½üפü¾Öê¤ü†Öê “Ö¤ãüÞÞÖÓ
‘ÖÖפüÛú´´ÖÖÞÖÓ ×ÃÖµÖÖ ¾Öê¤ü†Öê ×ÃÖµÖÖ ÞÖÖê¾Öê¤ü†Öê… •Öפü ¾Öê¤ü†Öê ×ÃÖµÖÖ
•ÖÆüÞÞÖÓ ×ÃÖµÖÖ †•ÖÆüÞÞÖÓ ¾Öê¤êüפü… •Öפü †•ÖÆüÞÞÖÓ ¤ãüÝÖãÞÖ´ÖÖؤü ÛúÖ¤æüÞÖ
×ÞÖ¸ÓüŸÖ¸Óü •ÖÖ¾Ö †ÃÖÓÜÖê0 ÝÖãÞÖÓ ¾Öê¤êüפü… †Öˆ†ÃÃÖ ×ÞÖµÖ´ÖÖ •ÖÆüÞÞÖÓ
¾Öê¤êüפü… ÞÖÖ´ÖÖ-ÝÖÖê¤üÖÞÖÓ •ÖÆüÞÞÖ´Ö•ÖÆüÞÞÖÓ ¾ÖÖ ¾Öê¤êüפü… •Öפü †•ÖÆüÞÞÖÓ
×ÞÖµÖ´ÖÖ †ÃÖÓÜÖê0 ÝÖãÞÖÓ ¾Öê¤êüפü… •ÖÆüÖ ¾ÖêµÖÞÖßµÖÓ ‘ÖÖ‡Ûú´´ÖêØÆü
ÃÖ×ÞÞÖÛúÖ×ÃÖ¤Óü ŸÖÆüÖ †Öˆ†Ó ×¯Ö ‘ÖÖ‡Ûú´´Öê×Æü ÃÖ×ÞÞÖÛúÖ×ÃÖµÖ¾¾ÖÓ…
†²Ö
ÃÖÓ×®ÖÛúÂÖÔÛúß ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ Ûúß •ÖÖŸÖß £Öß… µÖ£ÖÖ -- –ÖÖ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖÛúß •Ö‘Ö®µÖ
×ãÖןÖÛúÖ ¾Öê¤üÛú ´ÖÖêÆü®ÖßµÖÛúÖ †¾Öê¤üÛú ŸÖ£ÖÖ ®ÖÖ´Ö ¾Ö ÝÖÖê¡ÖÛúß ×®ÖµÖ´ÖÃÖê
†•Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןÖÛúÖ ¾Öê¤üÛú ÆüÖêŸÖÖ Æîü… •Ö‘Ö®µÖÛúß †¯ÖêõÖÖ ¾ÖÆü †•Ö‘Ö®µÖ
×ãÖ×ŸÖ †ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖß †×¬ÖÛú Æîü… ¾ÖÆü ¿ÖêÂÖ Ûú´ÖÖíÛúß ×®ÖµÖ´ÖÃÖê •Ö‘Ö®µÖ
×ãÖןÖÛúÖ ¾Öê¤üÛú ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ¤ü¿ÖÔ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖ †Öî¸ü †®ŸÖ¸üÖµÖÛêú
ÃÖÓ×®ÖÛúÂÖÔÛúß ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ –ÖÖ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖÛêú ÃÖ´ÖÖ®Ö Æîü… ¾Öê¤ü®ÖßµÖÛúß •Ö‘Ö®µÖ
×ãÖןÖÛúÖ ¾Öê¤üÛú “ÖÖ¸ü ‘ÖÖןÖÛú´ÖÖíÛúÖ Ûú¤üÖד֟ÖË ¾Öê¤üÛú †Öî¸ü Ûú¤üÖד֟ÖË
®ÖÖê¾Öê¤üÛú ÆüÖêŸÖÖ Æîü… µÖפü ¾ÖÆü ¾Öê¤üÛú ÆüÖêŸÖÖ Æîü ŸÖÖê Ûú¤üÖד֟ÖË
•Ö‘Ö®µÖ †Öî¸ü Ûú¤üÖד֟ÖË †•Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןÖÛúÖ ¾Öê¤ü®Ö Ûú¸üŸÖÖ Æîü… µÖפü ¾ÖÆü
†•Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןÖÛúÖ ¾Öê¤ü®Ö Ûú¸üŸÖÖ Æîü ŸÖÖê ¤ãüÝÖãÞÖß ×ãÖןÖÛúÖê †Öפü
Ûú¸üÛêú ×®Ö¸ÓüŸÖ¸ü †ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖß ŸÖÛúÛúÖ ¾Öê¤ü®Ö Ûú¸üŸÖÖ Æîü… ¾ÖÆü †ÖµÖã
Ûú´ÖÔÛúß ×®ÖµÖ´ÖÃÖê •Ö‘Ö®µÖ ×ãÖ×ŸÖ ÛúÖê ¾Öê¤ü®Ö Ûú¸üŸÖÖ Æîü, ®ÖÖ´Ö ¾Ö
ÝÖÖê¡ÖÛúß •Ö‘Ö®µÖ †£Ö¾ÖÖ †•Ö‘Ö®µÖÛúÖ ¾Öê¤ü®Ö Ûú¸üŸÖÖ Æîü… µÖפü ¾ÖÆü †•Ö‘Ö®µÖÛúÖ ¾Öê¤ü®Ö Ûú¸üŸÖÖ Æîü
ŸÖÖê ×®ÖµÖ´ÖÃÖê †ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖßÛúÖ ¾Öê¤ü®Ö Ûú¸üŸÖÖ Æîü… וÖÃÖ ¯ÖÏÛúÖ¸ü
‘ÖÖןֵÖÖ Ûú´ÖÖíÛêú ÃÖÖ£Ö ¾Öê¤ü®ÖßµÖÛúÖ ÃÖÓ×®ÖÛúÂÖÔ ²ÖŸÖ»ÖÖµÖÖ ÝÖµÖÖ Æîü ˆÃÖß
¯ÖÏÛúÖ¸üÃÖê ‘ÖÖןֵÖÖ Ûú´ÖÖíÛêú ÃÖÖ£Ö †ÖµÖãÛúÖ ³Öß ÃÖÓ×®ÖÛúÂÖÔ ²ÖŸÖ»ÖÖ®ÖÖ
“ÖÖ×ÆüµÖê…
†Öˆ†ÃÃÖ
•ÖÆüÞÞÖ×½üפü¾Öê¤ü†Öê ÞÖÖ´ÖÖ-ÝÖÖê¤ü († ¯ÖÏŸÖÖî 'ÝÖÖê¤üÖÞÖÓ' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„…)
¾Öê¤ü×ÞÖ••ÖÖÞÖÓ •ÖÆüÞÞÖ×½üפü´Ö•ÖÆüÞÞÖ×½üؤü ¾ÖÖ ¾Öê¤êüפü… •Öפü †•ÖÆüÞÞÖÓ
×ÞÖµÖ´ÖÖ †ÃÖÓÜÖê0 ÝÖãÞÖÓ… ÞÖÖ´ÖÖ-ÝÖÖê¤üÖÞÖÓ •ÖÆüÞÞÖ×½üפü¾Öê¤ü†Öê
†Öˆ†¾Ö¤êü×ÞÖ••ÖÖÞÖÓ ×ÞÖµÖ´ÖÖ •ÖÆüÞÞÖ×½üؤü ¾Öê¤êüפü… ÃÖêÃÖÖÞÖ´Ö¾Öê¤üÝÖÖê…
´ÖÖêÆü×ÞÖ••ÖÃÃÖ •ÖÆüÞÞÖ×½üפü¾Öê¤ü†Öê †Öˆ†-¾Öê¤ü×ÞÖ••ÖÖÞÖÓ ×ÞÖµÖ´ÖÖ •ÖÆüÞÞÖ×½üפü¾Öê¤üÝÖÖê…
ÃÖêÃÖÖÞÖÓ Ûú´´ÖÖÞÖÓ ×ÞÖµÖ´ÖÖ †•ÖÆüÞÞÖÓ †ÃÖÓÜÖê••ÖÝÖãÞÖÓ ¾Öê¤üÝÖÖê… ‹¾ÖÓ
ÃÖ×ÞÞÖµÖÖÃÖÖê ÃÖ´Ö¢ÖÖê…
†ÖµÖã
Ûú´ÖÔÛúß •Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןÖÛúÖ ¾Öê¤üÛú •Öß¾Ö ®ÖÖ´Ö, ÝÖÖê¡Ö †Öî¸ü ¾Öê¤ü®ÖßµÖÛúß
•Ö‘Ö®µÖ ×ãÖ×ŸÖ †£Ö¾ÖÖ †•Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןÖÛúÖ ¾Öê¤ü®Ö Ûú¸üŸÖÖ Æîü… µÖפü ¾ÖÆü
†•Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןÖÛúÖ ¾Öê¤ü®Ö Ûú¸üŸÖÖ Æîü ŸÖÖê ×®ÖµÖ´ÖÃÖê †ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖßÛúÖ
¾Öê¤ü®Ö Ûú¸üŸÖÖ Æîü… ®ÖÖ´Ö ¾Ö ÝÖÖê¡ÖÛúß •Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןÖÛúÖ ¾Öê¤üÛú •Öß¾Ö †ÖµÖã
†Öî¸ü ¾Öê¤ü®ÖßµÖÛúß ×®ÖµÖ´ÖÃÖê •Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןÖÛúÖ ¾Öê¤ü®Ö Ûú¸üŸÖÖ Æîü, ¿ÖêÂÖ Ûú´ÖÖìÛúÖ
¾ÖÆü †¾Öê¤üÛú Æîü… ´ÖÖêÆü®ÖßµÖÛúß •Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןÖÛúÖ ¾Öê¤üÛú •Öß¾Ö †ÖµÖã †Öî¸ü
¾Öê¤ü®ÖßµÖÛúß ×®ÖµÖ´ÖÃÖê •Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןÖÛúÖ ¾Öê¤üÛú ŸÖ£ÖÖ ¿ÖêÂÖ Ûú´ÖÖíÛúß
×®ÖµÖ´ÖÃÖê †ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖß †•Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןÖÛúÖ ¾Öê¤üÛú ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ‡ÃÖ
¯ÖÏÛúÖ¸ü ÃÖÓ×®ÖÛúÂÖÔ ÃÖ´ÖÖ¯ŸÖ Æãü†Ö…
‹¢ÖÖê
†¯¯ÖÖ²ÖÆãü†Ó… ŸÖÓ •ÖÆüÖ -- •ÖÆüÖ ˆŒÛúÃÃÖ×½üפüˆ¤ü߸üÞÖÖ‹ †¯¯ÖÖ²ÖÆãü†Ó Ûú¤Óü
ŸÖÆüÖ ˆŒÛúÃÃÖ×½ü¤üˆ¤üß‹ ÛúÖµÖ¾¾ÖÓ… •ÖÆüÞÞÖ×½üפüˆ¤ü‹ †¯¯ÖÖ²ÖÆãü†Ó… ŸÖÓ •ÖÆüÖ
--†½üÞÞÖÓ ×¯Ö Ûú´´ÖÖÞÖÓ •ÖÆüÞÞÖ×½üפüˆ¤ü†Öê ŸÖ×¢ÖµÖÖê (†-ÛúÖ ¯ÖÏŸµÖÖê„
'ŸÖ×¢ÖµÖÖ' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„…) “Öê¾Ö… ‹¾ÖÓ †¯¯ÖÖ²ÖÆãü†Ó ÝÖ¤Óü…
µÖÆüÖÑ
†»¯Ö²ÖÆãüŸ¾Ö ÛúÖ Ûú£Ö®Ö Ûú¸üŸÖê Æïü… µÖ£ÖÖ -- •ÖîÃÖê ˆŸÛéú™ü
×ãÖןֈ¤ü߸üÞÖÖ´Öë †»¯Ö²ÖÆãüŸ¾Ö ×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ Æîü ¾ÖîÃÖê Æüß ˆŸÛéú™ü
×ãÖןֈ¤üµÖ´Öë ³Öß ˆÃÖê Ûú¸ü®ÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê… •Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןֈ¤üµÖ´Öë †»¯Ö²ÖÆãüŸ¾ÖÛúÖ
Ûú£Ö®Ö Ûú¸üŸÖê Æïü… µÖ£ÖÖ -- †ÖšüÖë Æüß Ûú´ÖÖíÛêú •Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןÖÛúÖ ˆ¤üµÖ
ˆŸÖ®ÖÖ Æüß ®ÖÆüà Æîü †£ÖÖÔŸÖË ÃÖ´ÖÖ®Ö Æîü… ‡ÃÖ ¯ÖÏÛúÖ¸ü †»¯Ö²ÖÆãüŸ¾Ö ÃÖ´ÖÖ¯ŸÖ
Æãü†Ö…
•ÖÆüÖ
×½üפüˆ¤ü߸üÞÖÖ‹ ³Öã•ÖÝÖÖ¸üÖê ¯Ö¤ü×ÞÖŒÜÖê¾ÖÖê ¾Öùüß “Ö Ûú¤üÖ ŸÖÆüÖ ‹Ÿ£Ö ×¾Ö ×½üפüˆ¤ü‹
ÛúÖµÖ¾¾ÖÖ… ‹¾ÖÓ ´Öæ»Ö¯ÖµÖ×›üˆ¤ü†Öê ÃÖ´Ö¢ÖÖê…
³Öã•ÖÖÛúÖ¸ü,
¯Ö¤ü×®ÖõÖê¯Ö †Öî¸ü ¾ÖéרüÛúÖ Ûú£Ö®Ö •ÖîÃÖê ×ãÖןֈ¤ü߸üÞÖÖ´Öë ×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ Æîü
¾ÖîÃÖê Æüß µÖÆüÖÑ ×ãÖןֈ¤üµÖ´Öë ³Öß Ûú¸ü®ÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê… ‡ÃÖ ¯ÖÏÛúÖ¸ü
´Öæ»Ö¯ÖÏÛéúןÖ×ãÖןֈ¤üµÖ ÃÖ´ÖÖ¯ŸÖ Æãü†Ö…
‹¢ÖÖê
ˆ¢Ö¸ü¯ÖµÖ×›ü×½üפüˆ¤ü†Öê -- ŸÖŸ£Ö †½ü¯Ö¤Óü ¯Öã¾¾ÖÓ ¾Ö ÛúÖµÖ¾¾ÖÓ… •ÖÆüÖ
ˆŒÛúÃÃÖ×½üפüˆ¤ü߸üÞÖÖ‹ ¯Ö´ÖÖÞÖÖÞÖãÝÖ´ÖÖê Ûú¤üÖê ŸÖÆüÖ ˆŒÛúÃÃÖ×½üפüˆ¤ü‹ ×¾Ö
¯Ö´ÖÖÞÖÖÞÖãÝÖ´ÖÖê ÛúÖµÖ¾¾ÖÖê… ÞÖ¾Ö׸ü ˆ¤üµÖ×½ü¤üß‹ †²³Ö×ÆüµÖÓ…
•ÖÆüÞÞÖ×½üפüˆ¤üµÖ¯Ö´ÖÖÞÖÖÞÖãÝÖ´ÖÓ ¾Ö¢Ö‡ÃÃÖÖ´ÖÖê… ŸÖÓ •ÖÆüÖ --
¯ÖÓ“ÖÞÖÖÞÖÖ¾Ö¸üÞÖßµÖ-“Ö¤ãü¤ÓüÃÖÞÖÖ¾Ö¸üÞÖßµÖ-ÃÖÖ¤üÖÃÖÖ¤ü¾Öê¤üÞÖßµÖ-»ÖÖê³ÖÃÖÓ•Ö»ÖÞÖ-ןÖ×ÞÞÖ¾Öê¤ü-ÃÖ´´Ö¢Ö-×´Ö“”û¢Ö-†Öˆ“Ö¤ãüŒÛú-´ÖÞÖãÃÖÝÖ‡-¯ÖÓØ“ÖפüµÖ•ÖÖפü-ŸÖÃÖ-²ÖÖ¤ü¸-¯Ö••Ö¢Ö-•ÖÃÖ×Ûú×¢Ö-ÃÖã³ÖÝÖÖ¤êü••Ö-ן֟£ÖµÖ¸ü-ˆ““ÖÖÝÖÖê¤ü-¯ÖÓ“ÖÓŸÖ¸üÖ‡µÖÖÞÖÓ
•ÖÆüÞÞÖ×½üפüˆ¤ü†Öê ‹ÝÖÖ ×½ü¤üß ‹ÝÖÃÖ´ÖµÖÛúÖ»ÖÖê…
ÛúÖêÆü-´ÖÖÞÖ-´ÖÖµÖÖ-ÃÖÓ•Ö»ÖÞÖÖÞÖÓ •ÖÆüÞÞÖ×½üפüˆ¤ü†Öê ¤üÖê×ÞÞÖ×½ü¤ü߆Öê…
•ÖÆüÞÞÖ×½üפüˆ¤ü†Öê †Ö¾Ö×»ÖµÖÖ ÃÖ´ÖµÖÖ×ÆüµÖÖ… ÃÖêÃÖÖÞÖÓ Ûú´´ÖÖÞÖÓ •ÖÆüÖ
•ÖÆüÞÞÖ×½üפüˆ¤ü߸üÞÖÖ‹ ¯Ö´ÖÖÞÖÖÞÖãÝÖ´ÖÖê Ûú¤üÖê ŸÖÆüÖ •ÖÆüÞÞÖ×½üפüˆ¤ü‹ ×¾Ö
ÛúÖµÖ¾¾ÖÖê… ‹¾Ö´Ö¨üÖ“”êû¤üÖê ÃÖ´Ö¢ÖÖê…
µÖÆüÖÑ
ˆ¢Ö¸ü¯ÖÏÛéúןÖ×ãÖןֈ¤üµÖÛúß ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ Ûúß •ÖÖŸÖß Æîü -- ˆÃÖ´Öë †£ÖÔ¯Ö¤ü
¯ÖÆü»ÖêÛêú Æüß ÃÖ´ÖÖ®Ö Ûú¸ü®ÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê… •ÖîÃÖê ˆŸÛéú™ü ×ãÖןֈ¤ü߸üÞÖÖ´Öë
¯ÖÏ´ÖÖÞÖÖ®ÖãÝÖ´Ö ×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ Æîü ¾ÖîÃÖê Æüß ˆŸÛéú™ü ×ãÖןֈ¤üµÖ´Öë ³Öß
¯ÖÏ´ÖÖÞÖÖ®ÖãÝÖ´Ö Ûú¸ü®ÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê… ×¾Ö¿ÖêÂÖ ‡ŸÖ®ÖÖ Æîü ×Ûú ˆ¤üµÖ×ãÖןִÖë
†×¬ÖÛú Æîü… •Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןÖÛêú ˆ¤üµÖÛúÖ ¯ÖÏ´ÖÖÞÖÖ®ÖãÝÖ´Ö ÛúÆüŸÖê Æïü… ¾ÖÆü ‡ÃÖ
¯ÖÏÛúÖ¸ü Æîü -- ¯ÖÖÑ“Ö –ÖÖ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖ,
“ÖÖ¸ü ¤ü¿ÖÔ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖ, ÃÖÖŸÖÖ¾Öê¤ü®ÖßµÖ, †ÃÖÖŸÖÖ¾Öê¤ü®ÖßµÖ,ÃÖÓ•¾Ö»Ö®Ö »ÖÖê³Ö,
ŸÖß®Ö ¾Öê¤ü, ÃÖ´µÖŒŸ¾Ö, ×´Ö£µÖÖŸ¾Ö, “ÖÖ¸ü †ÖµÖã Ûú´ÖÔ, ´Ö®Öã嵅 ÝÖןÖ,
¯ÖÓ“ÖëצüµÖ•ÖÖןÖ, ¡ÖÃÖ, ²ÖÖ¤ü¸ü, ¯ÖµÖÖÔ¯ŸÖ, µÖ¿ÖÛúßÙŸÖ, ÃÖã³ÖÝÖ, †Ö¤êüµÖ,
ŸÖߣÖÕÛú¸ü, ˆ““ÖÝÖÖê¡Ö †Öî¸ü ¯ÖÖÑ“Ö †®ŸÖ¸üÖµÖ; ‡®ÖÛúß •Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןÖÛúÖ ˆ¤üµÖ
‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ ÛúÖ»Ö¾ÖÖ»Öß ‹Ûú ×ãÖ×ŸÖ ´ÖÖ¡Ö Æîü… ÃÖÓ•¾Ö»Ö®ÖÛÎúÖê¬Ö, ´ÖÖ®Ö †Öî¸ü
´ÖÖµÖÖÛúß •Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןÖÛúÖ ˆ¤üµÖ ¤üÖê ×ãÖ×ŸÖ ´ÖÖ¡Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü… •Ö×ãÖןֈ¤üµÖ
‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ †×¬ÖÛú †Ö¾Ö»Öß ´ÖÖ¡Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ¿ÖêÂÖ Ûú´ÖÖíÛêú
¯ÖÏ´ÖÖÞÖÖ®ÖãÝÖ´ÖÛúÖ Ûú£Ö®Ö •ÖîÃÖê •Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןֈ¤ü߸üÞÖÖ´Öë ×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ Æîü
¾ÖîÃÖê Æüß •Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןֈ¤üµÖ´Öë ³Öß Ûú¸ü®ÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê… ‡ÃÖ ¯ÖÏÛúÖ¸ü
†¨üÖ“”êû¤ü ÃÖ´ÖÖ¯ŸÖ Æãü†Ö…
‹¢ÖÖê
ÃÖÖ×´Ö¢ÖÓ ÛúÖ»ÖÖê †ÓŸÖ¸Óü ÞÖÖÞÖÖ•Öß¾Öê×Æü ³ÖÓÝÖ×¾Ö“Ö†Öê ÛúÖ»ÖÖê †ÓŸÖ¸Óü
ÃÖ×ÞÞÖµÖÖÃÖÖê †¯¯ÖÖ²ÖÆã†Ó “Öêפü ‹¤üÖ×ÞÖ †ÞÖã†ÖêÝÖ§üÖ¸üÖ×ÞÖ •ÖÆüÖ
ˆŒÛúÃÃÖ×½üפüˆ¤ü߸üÞÖÖ‹ Ûú¤üÖ×ÞÖ ŸÖÆüÖ ˆŒÛúÃÃÖ×½üפüˆ¤ü‹ ×¾Ö ÛúÖµÖ¾¾ÖÖ×ÞÖ…
•ÖÆüÞÞÖ×½üפüˆ¤ü߸üÞÖÖ¤üÖê •ÖÓ ØÛú×“Ö ÞÖÖÞÖ¢ÖÓ ×¯Ö ÃÖÖ×´Ö¢ÖÖ¤üÖê ÃÖÖ¬Öê¤æüÞÖ
ÛúÖµÖ¾¾ÖÓ… ³Öã•ÖÝÖÖ¸ü-¯Ö¤ü×ÞÖŒÜÖê¾Ö-¾Ö×ùüˆ¤ü†Öê “Ö •ÖÆüÖ ×½üפüˆ¤ü߸üÞÖÖ‹
Ûú¤üÖê ŸÖÆüÖ ×½üפüˆ¤ü‹ ×¾Ö ÛúÖµÖ¾¾ÖÖê… ‹¾ÖÓ ×½üפüˆ¤ü†Öê ÃÖ´Ö¢ÖÖê…
µÖÆüÖÑ
þÖÖ×´ÖŸ¾Ö, ÛúÖ»Ö, †®ŸÖ¸ü ®ÖÖ®ÖÖ •Öß¾ÖÖëÛúß †¯ÖêõÖÖ ³ÖÓÝÖ×¾Ö“ÖµÖ, ÛúÖ»Ö,
†®ŸÖ¸ü, ÃÖÓ×®ÖÛúÂÖÔ †Öî¸ü †»¯Ö²ÖÆãüŸ¾Ö; ‡®Ö †®ÖãµÖÖêÝÖ«üÖ¸üÖëÛúÖ Ûú£Ö®Ö •ÖîÃÖê
ˆŸÛéú™ü ×ãÖןֈ¤ü߸üÞÖÖ´Öë ×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ Æîü ¾ÖîÃÖê Æüß ˆŸÛéú™ü
×ãÖןֈ¤üµÖ´Öë ³Öß Ûú¸ü®ÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê… µÖÆüÖÑ •Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןֈ¤ü߸üÞÖÖÛúß
†¯ÖêõÖÖ •ÖÖê Ûãú”û ×¾Ö¿ÖêÂÖŸÖÖ Æîü ˆÃÖê ³Öß Ã¾ÖÖ×´ÖŸ¾ÖÃÖê ×ÃÖ¨ü Ûú¸ü®ÖÖ
“ÖÖ×ÆüµÖê… ³Öã•ÖÖÛúÖ¸ü, ¯Ö¤ü×®ÖõÖê¯Ö †Öî¸ü ¾Öéרüˆ¤üµÖ •ÖîÃÖê
×ãÖןֈ¤ü߸üÞÖÖ´Öë ×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ Æîü ¾ÖîÃÖê Æüß ˆÃÖê ×ãÖןֈ¤üµÖ´Öë ³Öß Ûú¸ü®ÖÖ “ÖÖ×Æü‹… ‡ÃÖ ¯ÖÏÛúÖ¸ü
×ãÖןֈ¤üµÖ ÃÖ´ÖÖ¯ŸÖ Æãü†Ö…
‹¢ÖÖê
†ÞÖã³ÖÖÝÖˆ¤ü†Öê ¤ãü×¾ÖÆüÖê ´Öæ»Ö¯ÖµÖ×›üˆ¤ü†Öê ˆ¢Ö¸ü¯ÖµÖ×›üˆ¤ü†Öê “Öêפü… ŸÖŸ£Ö
´Öæ»Ö¯ÖµÖ×›ü†ÞÖã³ÖÖÝÖˆ¤ü‹ “Öˆ¾¾ÖßÃÖ †ÞÖãµÖÖêÝÖ§üÖ¸üÖ×ÞÖ ¯Öºþ×¾ÖµÖ ¯ÖãÞÖÖê
³Öã•ÖÝÖÖ¸ü-¯Ö¤ü×ÞÖŒÜÖê¾Ö-¾ÖùüßÃÖã ¯Öºþ×¾Ö¤üÖÃÖã ´Öæ»Ö¯ÖµÖ×›üˆ¤ü†Öê ÃÖ´Ö¢ÖÖê
³Ö¾Öפü… ‹¢ÖÖê ˆ¢Ö¸ü¯ÖµÖ×›ü†ÞÖã³ÖÖÝÖã¤ü‹ ŸÖŸ£Ö ¯Ö´ÖÖÞÖÖÞÖãÝÖ´ÖÖê •ÖÆüÖ
†ÞÖã³ÖÖÝÖã¤ü߸üÞÖÖ‹ ¯Öºþ×¾Ö¤üÖê ŸÖÆüÖ ‹Ÿ£Ö ×¾Ö ¯Öºþ¾Öê¤üµÖ¾¾ÖÖê…
¯Ö““ÖµÖ¯Öºþ¾ÖÞÖÖ šüÖÞÖ¯Öºþ¾ÖÞÖÖ ÃÖãÆüÖÃÖãÆü¯Öºþ¾ÖÞÖÖ ×¢Ö ‹¤êü×Æü
†ÞÖãµÖÖêÝÖ§üÖ¸êü×Æü †ÞÖã³ÖÖÝÖ¯Öºþ¾ÖÞÖÓ ÛúÖ‰úÞÖ ŸÖ¤üÖê ÃÖÖ×´Ö¢ÖÓ •ÖÆüÖ
†ÞÖã³ÖÖÝÖã¤ü߸üÞÖÖ‹ Ûú¤Óü ŸÖÆüÖ ÛúÖµÖ¾¾ÖÓ… ÞÖ¾Ö׸ü •ÖÆüÞÞÖÃÖÖ×´Ö¢Öê ÞÖÖÞÖ¢ÖÓ
¾Ö¢Ö‡ÃÃÖÖ´ÖÖê… ŸÖÓ •ÖÆüÖ --
¯ÖÓ“ÖÞÖÖÞÖÖ¾Ö¸üÞÖßµÖ-“Ö¢ÖÖ׸ü¤ÓüÃÖÞÖÖ¾Ö¸üÞÖßµÖ-ÃÖ´´Ö¢Ö-ןÖ×ÞÞÖ¾Öê¤ü-»ÖÖêÆüÃÖÓ•Ö»ÖÞÖ-¯ÖÓ“Ö†ÓŸÖ¸üÖ‡µÖÖÞÖÓ
•ÖÆüÞÞÖ†Öê †ÞÖã³ÖÖÝÖˆ¤ü†Öê ÛúÃÃÖ? •ÖÖê ‹¤êüØÃÖ Ûú´´ÖÖÞÖÓ
•ÖÆüÞÞÖ†ÞÖã³ÖÖÝÖˆ¤ü߸ü†Öê ÆüÖê¤æüÞÖ ŸÖ¤üÖê †Ö¾Ö×»ÖµÖÖ‹ †×¤üŒÛÓúŸÖÖ‹ ÃÖÖê “Öê¾Ö
•ÖÆüÞÞÖÖÞÖã³ÖÖÝÖ¾Öê¤ü†Öê ÆüÖêפü… ‹¾ÖÓ •ÖÆüÞÞÖÖÞÖã³ÖÖÝÖã¤ü߸üÞÖÖÃÖÖ×´Ö¢ÖÖ¤üÖê
•ÖÆüÞÞÖÖÞÖã³ÖÖÝÖˆ¤üµÖÃÃÖ ÃÖÖ×´Ö¢ÖÃÃÖ ÞÖÖÞÖ¢ÖÓ… ‹µÖ•Öß¾ÖêÞÖ ÛúÖ»ÖÖê †ÓŸÖ¸ü
ÞÖÖÞÖÖ•Öß¾Öê×Æü ³ÖÓÝÖ×¾Ö“Ö†Öê ÛúÖ»ÖÖê †ÓŸÖ¸Óü ÃÖ×ÞÞÖµÖÖÃÖÖê †¯¯ÖÖ²ÖÆãü†Ó
³Öã•ÖÝÖÖ¸üÖê ¯Ö¤ü×ÞÖŒÜÖê¾ÖÖê ¾Ö×ùü ×¢Ö ‹¤êü×Æü †ÞÖãµÖÖêÝÖ§üÖ¸êü×Æü
†ÞÖã³ÖÖÝÖˆ¤ü߸üÞÖÖ¤üÖê †ÞÖã³ÖÖÝÖˆ¤üµÖÃÃÖ ÞÖÖÞÖ¢ÖÖ³ÖÖ¾ÖÖ¤üÖê •ÖÆüÖ ‹¤êü×Æü
†ÞÖãµÖÖêÝÖ§üÖ¸êü×Æü †ÞÖã³ÖÖÝÖˆ¤ü߸üÞÖÖ ¯Öºþ×¾Ö¤üÖ ŸÖÆüÖ †ÞÖã³ÖÖÝÖˆ¤üÖê
¯Öºþ¾ÖêµÖ¾¾ÖÖê… ‹¾Ö´ÖÞÖã³ÖÖÝÖˆ¤ü†Öê ÃÖ´Ö¢ÖÖê…
µÖÆüÖÑ †®Öã³ÖÖÝÖ ˆ¤üµÖ ¤üÖê ¯ÖÏÛúÖ¸ü
Æîü -- ´Öæ»Ö¯ÖÏÛéú×ŸÖ ˆ¤üµÖ †Öî¸ü ˆ¢Ö¸ü¯ÖÏÛéúןֈ¤üµÖ… ˆ®Ö´ÖëÃÖê
´Öæ»Ö¯ÖÏÛéúןֆ®Öã³ÖÖÝÖˆ¤üµÖ´Öë “ÖÖî²ÖßÃÖ †®ÖãµÖÝÖÖêÝÖ«üÖ¸üÖë Ûúß ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ
Ûú¸üÛêú ¯Ö¿“ÖÖŸÖË ³Öã•ÖÖÛúÖ¸ü, ¯Ö¤ü×®ÖõÖê¯Ö †Öî¸ü ¾ÖéרüÛúß ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ Ûú¸ü
¤êü®Öê¯Ö¸ü ´Öæ»Ö¯ÖÏÛéúןֆ®Öã³ÖÖÝÖˆ¤üµÖ ÃÖ´ÖÖ¯ŸÖ ÆüÖê •ÖÖŸÖÖ Æîü… µÖÆüÖÑ
ˆ¢Ö¸ü¯ÖÏÛéúןֆ®Öã³ÖÖÝÖˆ¤üµÖ´Öë ˆ®Ö´ÖëÃÖê ¯ÖÏ´ÖÖÞÖÖ®ÖãÝÖ´ÖÛúß ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ •ÖîÃÖê
†®Öã³ÖÖÝÖˆ¤ü߸üÞÖÖ´Öë Ûúß ÝÖµÖß Æîü ¾ÖîÃÖê Æüß
µÖÆüÖÑ ³Öß Ûú¸ü®ÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê… ¯ÖÏŸµÖµÖ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ, ãÖÖ®Ö¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ †Öî¸ü
¿Öã³ÖÖ¿Öã³Ö¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ ‡®Ö ŸÖß®Ö †®ÖãµÖÖêÝÖ«üÖ¸üÖëÛêú «üÖ¸üÖ †®Öã³ÖÖÝÖÛúß
¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ Ûú¸üÛêú ŸÖŸ¯Ö¿“ÖÖŸÖË Ã¾ÖÖ×´ÖŸ¾Ö †Öî¸ü †®Öã³ÖÖÝÖˆ¤ü߸üÞÖÖ´Öë
×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ Æîü¾ÖîÃÖê Æüß µÖÆüÖÑ
†®Öã³ÖÖÝÖˆ¤üµÖ´Öë ³Öß Ûú¸ü®ÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê… ×¾Ö¿ÖêÂÖ ‡ŸÖ®ÖÖ Æîü ×Ûú •Ö‘Ö®µÖ
þÖÖ×´ÖŸ¾Ö´Öë Ûãú”û ×¾Ö¿ÖêÂÖŸÖÖ Æîü, ˆÃÖê ÛúÆüŸÖê Æïü… µÖ£ÖÖ -- ¯ÖÖÑ“Ö
–ÖÖ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖ, “ÖÖ¸ü ¤ü¿ÖÔ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖ, ÃÖ´µÖŒŸ¾Ö, ŸÖß®Ö ¾Öê¤ü, ÃÖÓ•¾Ö»Ö®Ö »ÖÖê³Ö
†Öî¸ü ¯ÖÖÑ“Ö †®ŸÖ¸üÖµÖ; ‡®ÖÛúÖ •Ö‘Ö®µÖ †®Öã³ÖÖÝÖˆ¤üµÖ ×ÛúÃÖÛêú ÆüÖêŸÖÖ Æîü?
•ÖÖê •Öß¾Ö ‡®Ö Ûú´ÖÖíÛúÖ •Ö‘Ö®µÖ †®Öã³ÖÖÝÖˆ¤ü߸üÛú ÆüÖêÛú¸ü ŸÖŸ¯Ö¿“ÖÖŸÖË ‹Ûú
†Ö¾Ö»ÖßÛúÖê ײ֟ÖÖŸÖÖ Æîü ¾ÖÆüß ˆŒŸÖ †Ö¾Ö»ÖßÛêú ²Öߟ֮Öê¯Ö¸ü ˆ®ÖÛêú •Ö‘Ö®µÖ
†®Öã³ÖÖÝÖÛúÖ ¾Öê¤üÛú ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ‡ÃÖ ¯ÖÏÛúÖ¸ü •Ö‘Ö®µÖ †®Öã³ÖÖÝÖˆ¤ü߸üÞÖÖÛêú
þÖÖ´ÖßÛúß †¯ÖêõÖÖ •Ö‘Ö®µÖ †®Öã³ÖÖÝÖˆ¤üµÖÛêú þÖÖ´Öß´Öë ×¾Ö¿ÖêÂÖŸÖÖ Æîü… ‹Ûú
•Öß¾ÖÛúß †¯ÖêõÖÖ ÛúÖ»Ö, †®ŸÖ¸ü,®ÖÖ®ÖÖ •Öß¾ÖÖëÛúß †¯ÖêõÖÖ ³ÖÓÝÖ×¾Ö“ÖµÖ, ÛúÖ»Ö,
†®ŸÖ¸ü, ÃÖÓ×®ÖÛúÂÖÔ, †»¯Ö²ÖÆãüŸ¾Ö, ³Öã•ÖÖÛúÖ¸ü, ¯Ö¤ü×®ÖõÖê¯Ö †Öî¸ü ¾Öéרü; ‡®Ö
†®ÖãµÖÖêÝÖ«üÖ¸üÖë ´Öë †®Öã³ÖÖÝÖˆ¤ü߸üÞÖÖÛúß †¯ÖêõÖÖ “ÖæÑ×Ûú †®Öã³ÖÖÝÖˆ¤üµÖ´Öë
ÛúÖê‡Ô ³Öê¤ü ®ÖÆüà Æîü, †ŸÖ‹¾Ö ‡®Ö †®ÖãµÖÖêÝÖ«üÖ¸üÖëÛêú «üÖ¸üÖ •ÖîÃÖê
†®Öã³ÖÖÝÖˆ¤ü߸üÞÖÖÛúß ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ Ûúß ÝÖµÖß Æîü ¾ÖîÃÖê Æüß †®Öã³ÖÖÝÖˆ¤üµÖ Ûúß
³Öß ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ Ûú¸ü®Öß “ÖÖ×ÆüµÖê… ‡ÃÖ ¯ÖÏÛúÖ¸ü †®Öã³ÖÖÝÖˆ¤üµÖ ÃÖ´ÖÖ¯ŸÖ Æãü†Ö…
‹¢ÖÖê
¯Ö¤êüÃÖˆ¤ü†Öê ¤ãü×¾ÖÆüÖê ´Öæ»Ö¯ÖµÖ×›ü¯Ö¤êüÃÖˆ¤†Öêü ˆ¢Ö¸ü¯ÖµÖ×›ü¯Ö¤êüÃÖˆ¤†Öê
“Öêפü… ŸÖŸ£Ö ´Öæ»Ö¯ÖµÖ×›ü¯Ö¤êüÃÖˆ¤†Öê ÃÖ¾¾ÖÖÞÖã†ÖêÝÖ§üÖ¸êü×Æü •ÖÖ×ÞÖ‰úÞÖ
¯Öºþ¾ÖêµÖ¾¾ÖÖê… ˆ¢Ö¸ü¯ÖµÖ×›üˆ¤ü‹ ¯ÖµÖ¤Óü… ÃÖÖ×´Ö¢ÖÓ •ÖÖÞÖÖ¾ÖÞÖ½Óü ‡´ÖÖ†Öê ‹Ÿ£Ö
¤üÃÖ ÝÖãÞÖÃÖê›ü߆Öê ¯Öºþ¾Öê¤ü¾¾ÖÖ†Öê… ŸÖÓ •ÖÆüÖ --
µÖÆüÖÑ
¯ÖϤêü¿Öˆ¤üµÖ ¤üÖê ¯ÖÏÛúÖ¸üÛúÖ Æîü -- ´Öæ»Ö¯ÖÏÛéúן֯ÖϤêü¿Öˆ¤üµÖ †Öî¸ü
ˆ¢Ö¸ü¯ÖÏÛéúן֯ÖϤêü¿Öˆ¤üµÖ… ˆ®Ö´Öë ´Öæ»Ö¯ÖÏÛéúן֯ÖϤêü¿Öˆ¤üµÖÛúß ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ
ÃÖ²Ö †®ÖãµÖÖêÝÖÖëÛêú «üÖ¸üÖ •ÖÖ®ÖÛú¸ü Ûú¸ü®ÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê… ˆ¢Ö¸ü¯ÖÏÛéúןֈ¤üµÖ
¯ÖÏÛéúŸÖ Æîü… þÖÖ×´ÖŸ¾ÖÛêú –ÖÖ¯Ö®ÖÖ£ÖÔ µÖÆüÖÑ ‡®Ö ¤üÃÖ ÝÖãÞÖÁÖê×ÞÖµÖÖëÛúß
¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ Ûúß •ÖÖŸÖß Æîü… µÖ£ÖÖ --
ÃÖ´´Ö¢Ö㯯֟Öß‹ ÃÖÖ¾ÖµÖ ×¾Ö¸ü¤êü †ÞÖÓŸÖÛú´´ÖÓÃÖê …
¤ÓüÃÖÞÖ´ÖÖêÆüŒÜÖ¾Ö‹ ÛúÃÖÖµÖˆ¾ÖÃÖÖ´Ö‹ µÖ ˆ¾ÖÃÖÓŸÖê……1……
ÜÖ¾Ö‹ µÖ ÜÖßÞÖ´ÖÖêÆêü וÖÞÖê µÖ ×ÞÖµÖ´ÖÖ ³Ö¾Öê
†ÃÖÓÜÖê••ÖÖ…
ŸÖ×¾¾Ö¾Ö¸ü߆Öê ÛúÖ»ÖÖê ÃÖÓÜÖê••ÖÝÖãÞÖÖ‹
ÃÖê›üß‹ (ÂÖ. ÜÖÓ. ¯Öã. 12, ¯Öé. 78)……2……
ÃÖ´µÖŒŸ¾ÖÖ꟯Ö×¢Ö, ÁÖÖ¾ÖÛú,
×¾Ö¸üŸÖ(ÃÖÓµÖŸÖ), †®Ö®ŸÖÛú´ÖÖÕ¿Ö (†®Öã²Ö×®¬Ö×¾ÖÃÖÓµÖÖê•ÖÛú),
¤ü¿ÖÔ®Ö´ÖÖêÆüõÖ¯ÖÛú, ÛúÂÖÖµÖÖê¯Ö¿ÖÖ´ÖÛú, ˆ¯Ö¿ÖÖ®ŸÖÛúÂÖÖµÖ, õÖ¯ÖÛú, õÖßÞÖ´ÖÖêÆü
†Öî¸ü ו֮Ö; ‡®ÖÛêú ÛÎú´Ö¿Ö„ ˆ¢Ö¸üÖê¢Ö¸ü †ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖß ×®Ö•ÖÔ¸üÖ ÆüÖêŸÖß
Æîü… ×Ûú®ŸÖã ‡ÃÖ ×®Ö•ÖÔ¸üÖÛúÖ ÛúÖ»Ö ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖã×ÞÖŸÖ ÁÖê×ÞÖºþ¯ÖÃÖê ×¾Ö¯Ö¸üߟÖ
Æîü… •ÖîÃÖê -- ×•Ö®Ö ³ÖÝÖ¾ÖÖ®ÖÛúß ÝÖãÞÖÁÖê×ÞÖ×®Ö•ÖÔ¸üÖÛúÖ ×•ÖŸÖ®ÖÖ ÛúÖ»Ö Æîü
ˆÃÖÃÖê õÖßÞÖÛúÂÖÖµÖÛúß ÝÖãÞÖÁÖê×ÞÖ×®Ö•ÖÔ¸üÖÛúÖ ÛúÖ»Ö ÃÖܵÖÖŸÖÝÖãÞÖÖ Æîü,
‡ŸµÖÖפü……1-2……
‹¤üÖ×Æü
¤üÖê×Æü ÝÖÖÆüÖ×Æü ¤üÃÖÞÞÖÓ ÝÖãÞÖÃÖê›üßÞÖÓ ¯Öºþ¾ÖÞÖÓ ×ÞÖŒÜÖê¾ÖÓ “Ö ¯Öºþ¾Öê¤æüÞÖ
ŸÖ¤üÖê •ÖÖ†Öê ÝÖãÞÖÃÖê›ü߆Öê †ÞÞÖ³Ö¾ÖÓ ÃÖÓÛúÖ´ÖÓ×ŸÖ ŸÖÖ†Öê ¾Ö¢Ö‡ÃÃÖÖ´ÖÖê… ŸÖÓ
•ÖÆüÖ -- ˆ¾ÖÃÖ´ÖÃÖ´´Ö¢ÖÝÖãÞÖÃÖê›üß ÃÖÓÓ•Ö¤üÖÃÖÓ•Ö¤üÝÖãÞÖÃÖê›üß
†¬ÖÖ¯Ö´Ö¢ÖÝÖãÞÖÃÖê›üß ‹¤üÖ†Öê ןÖ×ÞÞÖ ÝÖãÞÖÃÖê›ü߆Öê †¯¯ÖÃÖŸ£Ö´Ö¸üÞÖêÞÖ ×¾Ö
´Ö¤üÃÃÖ ¯Ö¸ü³Ö¾Öê פüÃÃÖÓןօ ÃÖêÃÖÖÃÖã ÝÖãÞÖÃÖê›üßÃÖã
—ÖßÞÖÖÃÖã †¯ÖÃÖŸ£Ö´Ö¸üÞÖÓ ³Ö¾Öê (Ûú. ¯ÖÏ.
5,10)…
‡®Ö ¤üÖê
ÝÖÖ£ÖÖ†ÖëÛêú «üÖ¸üÖ ¤üÃÖ ÝÖãÞÖÁÖê×ÞÖµÖÖêÓÛúß ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ †Öî¸ü ×®ÖõÖê¯ÖÛúß
¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ Ûú¸üÛêú ŸÖŸ¯Ö¿“ÖÖŸÖË •ÖÖê ÝÖãÞÖÁÖê×ÞÖµÖÖÑ †®µÖ ³Ö¾Ö´Öë
ÃÖÓÛÎú´ÖÞÖÛúÖê ¯ÖÏÖ¯ŸÖ ÆüÖêŸÖß Æïü ˆ®ÖÛúÖê ²ÖŸÖ»ÖÖŸÖê Æïü… µÖ£ÖÖ
ˆ¯Ö¿Ö´ÖÃÖ´µÖŒŸ¾Ö ÝÖãÞÖÁÖê×ÞÖ, ÃÖÓµÖŸÖÖÃÖÓµÖŸÖ ÝÖãÞÖÁÖê×ÞÖ †Öî¸ü
†¬Ö„¯ÖÏ´Ö¢ÖÝÖãÞÖÁÖê×ÞÖ; µÖê ŸÖß®Ö ÝÖãÞÖÁÖê×ÞÖµÖÖÑ †¯ÖÏ¿ÖÃŸÖ ´Ö¸üÞÖÃÖê ³Öß
´Ö韵ÖãÛúÖê ¯ÖÏÖ¯ŸÖ Æãü‹ •Öß¾ÖÛêú ¯Ö¸ü³Ö¾Ö´Öë פüÜÖŸÖß Æïü… ¿ÖêÂÖ
ÝÖãÞÖÁÖê×ÞÖµÖÖëÛêú õÖßÞÖ ÆüÖê®Öê¯Ö¸ü †¯ÖÏ¿ÖÃŸÖ ´Ö¸üÞÖ ÆüÖêŸÖÖ Æîü…
‹¢ÖÖê
ÃÖÖ×´Ö¢ÖÓ ÛúÖµÖ¾¾ÖÓ… ŸÖÓ •ÖÆüÖ --
†Ö׳Ö×ÞÖ²ÖÖê×ÆüµÖÞÖÖÞÖÖ¾Ö¸üÞÖÃÃÖ ˆŒÛúÃÃÖ¯Ö¤êüÃÖˆ¤ü†Öê ÛúÃÃÖ? •ÖÖê
ÝÖã×ÞÖ¤üÛú´´ÖÓ×ÃÖ†Öê ´ÖÞÖãÃÃÖÖê ÝÖ²³ÖÖפü†½ü¾ÖÃÃÖê×Æü ÃÖÓ•Ö´ÖÓ ¯Ö×›ü¾ÖÞÞÖÖê,ŸÖŸ£Ö †ÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢Ö´Öד”ûµÖ ÃÖ¾¾Ö»ÖÆãÓü
“Ö׸ü¢Ö´ÖÖêÆüŒÜÖ¾ÖÞÖÖ‹ ˆ¾Ö×½ü¤üÖê ŸÖÃÃÖ “Ö׸ü´ÖÃÖ´ÖµÖ”û¤ãü´ÖŸ£ÖÃÃÖ
†Ö׳Ö×ÞÖ²ÖÖê×ÆüµÖÞÖÖÞÖÖ¾Ö¸üÞÖÃÃÖ ˆŒÛúÃÃÖ†Öê ¯Ö¤êüÃÖˆ¤ü†Öê…
ÃÖã¤ü-´ÖÞÖ¯Ö••Ö¾Ö-Ûêú¾Ö»ÖÞÖÖÞÖÖ¾Ö¸üÞÖÖÞÖÓ
“ÖŒÜÖã-†“ÖŒÜÖã-Ûêú¾Ö»Ö¤ÓüÃÖÞÖÖ¾Ö¸üÞÖÖÞÖÓ “Ö ´Öפü†Ö¾Ö¸üÞÖ³ÖÓÝÖÖê…
†Öê×ÆüÞÖÖÞÖ-†Öê×Æü¤ÓüÃÖÞÖÖÞÖÓ ×¯Ö ´Öפü†Ö¾Ö¸üÞÖ³ÖÓÝÖÖê “Öê¾Ö… ÞÖ¾Ö׸ü •ÖÃÃÖ †Öê×Æü»ÖÓ³ÖÖê ÞÖן£Ö ŸÖÃÃÖ ˆŒÛúÃÃÖÓ ÃÖÖ×´Ö¢ÖÓ
¤üÖ¤ü¾¾ÖÓ… ×ÞÖ§üÖ-¯ÖµÖ»ÖÖÞÖÓ ˆŒÛúÃÃÖ†Öê ¯Ö¤êüÃÖˆ¤ü†Öê ÛúÃÃÖ? ÝÖã×ÞÖ¤üÛú´´ÖÓ×ÃÖµÖÃÃÖ ˆ¾ÖÃÖÓŸÖÛúÃÖÖµÖÃÃÖ… £ÖßÞÖ×ÝÖרüןֵÖÃÃÖ
ˆŒÛúÃÃÖ†Öê ¯Ö¤êüÃÖˆ¤ü†Öê ÛúÃÃÖ? ¤üÖê×ÞÞÖÝÖãÞÖÃÖê×›üÝÖã×ÞÖ¤ü (´Ö ¯ÖÏן֯ÖÖšüÖꃵִÖË… † ¯ÖÏŸÖÖî
'ÃÖßÃÖÝÖã×ÞÖ¤ü', ÛúÖ ¯ÖÏŸÖÖî 'ÃÖßÃÖµÖÃÃÖ ÝÖã×ÞÖ¤ü', ŸÖÖ ¯ÖÏŸÖÖî 'ÃÖßÃÖ (µÖÃÃÖ-)
ÝÖã×ÞÖ¤ü' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„…) Ûú´´ÖÓ×ÃÖµÖÃÃÖ…
µÖÆüÖÑ Ã¾ÖÖ×´ÖŸ¾ÖÛúÖ Ûú£Ö®Ö Ûú¸üŸÖê Æïü… µÖ£ÖÖ --
†Ö׳Ö×®Ö²ÖÖê׬ÖÛú –ÖÖ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖÛêú ˆŸÛéú™ü ¯ÖϤêü¿Ö ÛúÖ ˆ¤üµÖ ×ÛúÃÖÛêú Æîü?
•ÖÖê ÝÖã×ÞÖŸÖÛú´ÖÖÕ׿ÖÛú ´Ö®Öã嵅 ÝÖ³ÖÔÃÖê »ÖêÛú¸ü †Öšü ¾ÖÂÖÖí´Öë ÃÖÓµÖ´ÖÛúÖê
¯ÖÏÖ¯ŸÖ Æãü†Ö Æîü ŸÖ£ÖÖ ˆÃÖ †¾ÖãÖÖ´ÖêÓ †®ŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔ ¸üÆüÛú¸ü ÃÖ¾ÖÔ»Ö‘Öã
ÛúÖ»Ö´Öë “ÖÖ׸ü¡Ö´ÖÖêÆü®ÖßµÖÛêú õÖ¯ÖÞÖ´Öë ˆªŸÖ Æãü†Ö Æîü ˆÃÖ †×®ŸÖ´Ö ÃÖ´ÖµÖ¾ÖŸÖá ”û©Ã£ÖÛêú †Ö׳Ö×®Ö²ÖÖê׬ÖÛú –ÖÖ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖÛêú ˆŸÛéú™ü
¯ÖϤêü¿ÖÛúÖ ˆ¤üµÖ ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ÁÖãŸÖ–ÖÖ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖ, ´Ö®Ö„¯ÖµÖÔµÖ–ÖÖ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖ
†Öî¸ü Ûêú¾Ö»Ö–ÖÖ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖ ŸÖ£ÖÖ “ÖõÖã¤ü¿ÖÔ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖ, †“ÖõÖã¤ü¿ÖÔ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖ †Öî¸ü
Ûêú¾Ö»Ö¤ü¿ÖÔ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖ Ûêú ˆŸÛéú™ü ¯ÖϤêü¿Ö ˆ¤üµÖÛúß ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ
´Öן֖ÖÖ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖÛêú ÃÖ´ÖÖ®Ö Æîü… †¾Ö׬֖ÖÖ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖ †Öî¸ü
†¾Ö׬֤ü¿ÖÔ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖÛêú ³Öß ˆŸÛéú™ü ¯ÖϤêü¿Ö ˆ¤üµÖÛúß ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ ´Öן֖ÖÖ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖÛêú
Æüß ÃÖ´ÖÖ®Ö Æîü… ×¾Ö¿ÖêÂÖ ‡ŸÖ®ÖÖ Æîü ×Ûú וÖÃÖÛêú †¾Ö׬ֻÖײ¬Ö ®ÖÆüà Æîü ˆÃÖÛêú
ˆ®ÖÛúÖ ˆŸÛéú™ü þÖÖ×´ÖŸ¾Ö “ÖÖ×ÆüµÖê… ×®Ö¦üÖ †Öî¸ü ¯ÖÏ“Ö»ÖÖÛúÖ ˆŸÛéú™ü
¯ÖϤêü¿Ö ˆ¤üµÖ ×ÛúÃÖÛêú ÆüÖêŸÖÖ Æîü? ¾ÖÆü ÝÖã×ÞÖŸÖÛú´ÖÖÕ׿ÖÛú
ˆ¯Ö¿ÖÖ®ŸÖÛúÂÖÖµÖÛêú ÆüÖêŸÖÖ
Æîü… ßµÖÖ®ÖÝÖéרü †Öפü ŸÖß®Ö ÛúÖ ˆŸÛéú™ü ¯ÖϤêü¿Ö ˆ¤üµÖ
×ÛúÃÖÛêú ÆüÖêŸÖÖ Æîü? ¾ÖÆü ¤üÖê ÝÖãÞÖÁÖê×ÞÖ¿ÖßÂÖÔÛú ÝÖã×ÞÖŸÖÛú´ÖÖÕ׿ÖÛúÛêú
ÆüÖêŸÖÖ Æîü…
ÃÖÖ¤üÖÃÖÖ¤üÖÞÖÓ ˆŒÛúÃÃÖ¯Ö¤êüÃÖ†Öê ÛúÃÃÖ? ÝÖã×ÞÖ¤üÛú´´ÖÓ×ÃÖµÖÃÃÖ “Ö׸ü´ÖÃÖ´ÖµÖ³Ö¾Ö×ÃÖרüµÖÃÃÖ… ×´Ö“”û¢ÖÃÃÖ
ˆŒÛúÃÃÖ†Öê ¯Ö¤êüÃÖˆ¤ü†Öê ÛúÃÃÖ? ÝÖã×ÞÖ¤üÛú´´ÖÓ×ÃÖµÖÃÃÖ
¤üÖêÝÖãÞÖÃÖê×›üÃÖßÃÖµÖÃÃÖ… ÃÖ´´ÖÖ×´Ö“”û¢ÖÃÃÖ ˆŒÛúÃÃÖ†Öê
¯Ö¤êüÃÖˆ¤ü†Öê ÛúÃÃÖ? ÝÖã×ÞÖ¤üÛú´´ÖÓ×ÃÖµÖÃÃÖ
ˆ×¤üÞÞÖÃÖÓ•Ö´ÖÖÃÖÓ•Ö´Ö-ÃÖÓ•Ö´ÖÝÖãÞÖÃÖê×›üÃÖßÃÖµÖÃÃÖ… ÃÖ´´Ö¢ÖÃÃÖ
ˆŒÛúÃÃÖ†Öê ¯Ö¤êüÃÖˆ¤ü†Öê ÛúÃÃÖ? ÝÖã×ÞÖ¤üÛú´´ÖÓ×ÃÖµÖÃÃÖ
“Ö׸ü´ÖÃÖ´ÖµÖ†ŒÜÖßÞÖ¤ÓüÃÖÞÖ´ÖÖêÆüÞÖßµÖÃÃÖ…
ÃÖÖŸÖÖ †Öî¸ü †ÃÖÖŸÖÖ ¾Öê¤ü®ÖßµÖÛúÖ ˆŸÛéú™ü ¯ÖϤêü¿Ö ˆ¤üµÖ
×ÛúÃÖÛêú ÆüÖêŸÖÖ Æîü? •ÖÖê ÝÖã×ÞÖŸÖÛú´ÖÖÕ׿ÖÛú
•Öß¾Ö †×®ŸÖ´Ö ÃÖ´ÖµÖ¾ÖŸÖá ³Ö¾µÖ×ÃÖרüÛú Æîü ˆÃÖÛêú ˆ®ÖÛúÖ ˆŸÛéú™ü ¯ÖϤêü¿Ö
ˆ¤üµÖ ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ×´Ö£µÖÖŸ¾ÖÛúÖ ˆŸÛéú™ü ¯ÖϤêü¿Ö ˆ¤üµÖ ×ÛúÃÖÛêú ÆüÖêŸÖÖ Æîü?
¾ÖÆü ¤üÖê ÝÖãÞÖÁÖê×ÞÖ¿ÖßÂÖÔ¾ÖÖ»Öê ÝÖã×ÞÖŸÖÛú´ÖÖÕ׿ÖÛúÛêú ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ÃÖ´µÖ×Ý´Ö£µÖÖŸ¾ÖÛúÖ ˆŸÛéú™ü ¯ÖϤêü¿Ö ˆ¤üµÖ ×ÛúÃÖÛêú ÆüÖêŸÖÖ Æîü?
¾ÖÆü ÃÖÓµÖ´ÖÖÃÖÓµÖ´Ö †Öî¸ü ÃÖÓµÖ´Ö ÝÖãÞÖÁÖê×ÞÖ¿ÖßÂÖÔÛêú ˆ¤üµÖ µÖ㌟Ö
ÝÖã×ÞÖŸÖÛú´ÖÖÕ׿ÖÛúÛêú ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ÃÖ´µÖŒŸ¾ÖÛúÖ ˆŸÛéú™ü
¯ÖϤêü¿Öˆ¤üµÖ ×ÛúÃÖÛêú ÆüÖêŸÖÖ Æîü? •ÖÖê †×®ŸÖ´Ö ÃÖ´ÖµÖ¾ÖŸÖá
†õÖßÞÖ¤ü¿ÖÔ®Ö´ÖÖêÆü Æîü ‹êÃÖê ÝÖã×ÞÖŸÖÛú´ÖÖÕ׿ÖÛú •Öß¾ÖÛêú ÃÖ´µÖŒŸ¾ÖÛúÖ
ˆŸÛéú™ü ¯ÖϤêü¿Ö ˆ¤üµÖ ÆüÖêŸÖÖ Æîü…
†ÞÖÓŸÖÖÞÖã²ÖÓ׬֓ֈŒÛúÃÃÖ
×´Ö“”û¢Ö³ÖÓÝÖÖê… †½üÞÞÖÓ ×¯Ö ÛúÃÖÖµÖÖÞÖ´ÖãŒÛúÃÃÖ†Öê ¯Ö¤êüÃÖˆ¤ü†Öê ÛúÃÃÖ? •ÖÖê
ÛúÃÖÖµÖ († ¯ÖÏŸÖÖî 'ÝÖãÞÖÃÖê›üß‹ ÃÖßÃÖµÖ-', ÛúÖ-ŸÖÖ ¯ÖÏŸµÖÖê„
'ÝÖãÞÖÃÖê›üßÃÖßÃÖµÖ' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„…) ˆ¾ÖÃÖÖ´Ö†Öê ÃÖê ÛúÖ»Öê †ÓŸÖ¸Óü
ÛúÖ×Æüפü ×¢Ö ´Ö¤üÖê ¤êü¾ÖÖê •ÖÖ¤üÖê ŸÖÃÃÖ †ÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢Ö´Öã¾Ö¾ÖÞÞÖÃÃÖ •ÖÖ¬Öê
ÝÖãÞÖÃÖê×›üÃÖßÃÖµÖ († ¯ÖÏŸÖÖî 'ÝÖãÞÖÃÖê›üß‹ ÃÖßÃÖµÖ-', ÛúÖ-ŸÖÖ ¯ÖÏŸµÖÖê„
'ÝÖãÞÖÃÖê›üßÃÖßÃÖµÖ' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„…) ´ÖãפüÞÞÖÓ ŸÖÖ¬Öê ˆŒÛúÃÃÖ†Öê ˆ¤ü†Öê (†-ÛúÖ
¯ÖÏŸµÖÖê„ 'ˆŒÛúÃÃÖ†Öê¤ü‡µÖÖê' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„…)… ÆüÃÃÖ-¸üפü-†¸üפü-ÃÖÖêÝÖ-³ÖµÖ-¤ãüÝÖãÓ”ûÖÞÖÓ
ˆŒÛúÃÃÖ†Öê ¯Ö¤êüÃÖˆ¤ü†Öê ÛúÃÃÖ? •ÖÖê ÛúÃÖÖµÖˆ¾ÖÃÖÖ´Ö†Öê ÃÖê ÛúÖ»Öê
†ÓŸÖ¸Óü ÛúÖ×Æüפü ×¢Ö ´Ö¤üÖê ¤êü¾ÖÖê •ÖÖ¤üÖê ŸÖÃÃÖ •ÖÖ¬Öê †¯Öד”û´ÖÓ
ÝÖãÞÖÃÖê×›üÃÖßÃÖµÖ´Öã¤üµÖ´ÖÖÝÖ¤Óü ŸÖÖ¬Öê ˆŒÛúÃÃÖ†Öê ˆ¤ü†Öê…
†¯Ö••Ö¢Ö¯ÖÖ†ÖêÝÝÖ•ÖÆü×ÞÞÖµÖÖ ÆüÃÃÖ-¸üפü¾Öê¤üÝÖ¨üÖ £ÖÖê¾ÖÖ… •ÖêÞÖ ÛúÖ»ÖêÞÖ
ÝÖãÞÖÃÖê×›üÃÖßÃÖÃÖ´Öã¤üµÖ´Öêפü ÃÖÖê ÛúÖ»ÖÖê ÃÖÓÜÖê••ÖÝÖãÞÖÖê († ¯ÖÏŸÖÖî
'†ÃÖÓÜÖê••ÖÝÖãÞÖÖê' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„…)… ˆŒÛú×ÃÃÖµÖÖ ÆüÃÃÖ-¸üפü¾Öê¤üÝÖ¨üÖ
ÃÖÓÜÖê••ÖÝÖãÞÖÖ… ‹¤êüÞÖ ÛúÖ¸üÞÖêÞÖ •ÖÃÃÖ ÆüÃÃÖ-¸ü¤üßÞÖ´ÖãŒÛúÃÃÖ†Öê ˆ¤ü†Öê ŸÖÃÃÖ
“Öê¾Ö †¸üפü-ÃÖÖêÝÖÖÞÖÓ ×¯Ö ˆŒÛúÃÃÖ†Öê ˆ¤ü†Öê ÛúÖµÖ¾¾ÖÖê… †¬Ö¾ÖÖ ”ûÞÞÖ´Öê¤üÖØÃÖ
ÆüÃÃÖÖפüµÖÖÞÖÓ ˆŒÛúÃÃÖ†Öê ¯Ö¤êüÃÖã¤ü†Öê “Ö׸ü´ÖÃÖ´ÖµÖ†¯Öã¾¾ÖÛú¸üÞÖÜÖ¾ÖµÖÃÃÖ…
ןÖÞÞÖÓ ¾Öê¤üÖÞÖÓ ˆŒÛúÃÃÖ†Öê ˆ¤ü†Öê ÛúÃÃÖ? “Ö׸ü´ÖÃÖ´ÖµÖˆ¤ü‹
¾Ö¼ü´ÖÖÞÖÃÃÖ ÜÖ¾ÖµÖÃÃÖ ÝÖã×ÞÖ¤üÛú´´ÖÓ×ÃÖµÖÃÃÖ… ןÖÞÞÖÓ ÃÖÓ•Ö»ÖÞÖÖÞÖ´ÖãŒÛúÃÃÖ†Öê
ˆ¤ü†Öê ÛúÃÃÖ? ÃÖÝÖ-ÃÖÝÖˆ¤ü‹ÞÖ ÜÖ¾ÖÝÖÃÖêØ›ü “Ö×›üµÖ ÃÖÝÖ“Ö׸ü´ÖÖê¤ü‹
¾Ö¼ü´ÖÖÞÖÃÃÖ… »ÖÖê³ÖÃÖÓ•Ö»ÖÞÖÃÃÖ ˆŒÛúÃÃÖ†Öê ˆ¤ü†Öê ÛúÃÃÖ?
ÜÖ¾ÖÝÖÃÃÖ ÝÖã×ÞÖ¤üÛú´´ÖÓ×ÃÖµÖÃÃÖ “Ö׸ü´ÖÃÖ´ÖµÖÃÖ¸üÖÝÖÃÃÖ…
†®Ö®ŸÖÖ®Öã²Ö×®¬Ö“ÖŸÖãÂÛúÛúß ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ ×´Ö£µÖÖŸ¾ÖÛêú ÃÖ´ÖÖ®Ö
Æîü… †ÖšüÖë Æüß ÛúÂÖÖµÖÖëÛúÖ ˆŸÛéú™ü ¯ÖϤêü¿Ö ˆ¤üµÖ ×ÛúÃÖÛêú ÆüÖêŸÖÖ Æîü?
•ÖÖê ÛúÂÖÖµÖˆ¯Ö¿ÖÖ´ÖÛú •Öß¾Ö †®Ö®ŸÖ¸ü ÛúÖ»Ö´Öë †®ŸÖ¸üÛúÖê Ûú¸êüÝÖÖ, ‡ÃÖ
×ãÖןִÖë ¾ÖŸÖÔ´ÖÖ®Ö ¸üÆüÛú¸ü ´Ö¸üÞÖÛúÖê ¯ÖÏÖ¯ŸÖ ÆüÖêŸÖÖ ¤êü¾Ö ˆŸ¯Ö®®Ö Æãü†Ö
Æîü ˆÃÖÛêú ˆŸ¯Ö®®Ö ÆüÖê®ÖêÛêú †®ŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔ´Öë •Ö²Ö ÝÖãÞÖÁÖê×ÞÖ¿ÖßÂÖÔÛú
ˆ¤üßÞÖÔ ÆüÖêŸÖÖ Æîü ŸÖ²Ö ˆÃÖÛêú ˆ®ÖÛúÖ ˆŸÛéú™ü ¯ÖϤêü¿Ö ˆ¤üµÖ ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ÆüÖõÖ, ¸üןÖ, †¸üןÖ, ¿ÖÖêÛú, ³ÖµÖ †Öî¸ü •ÖãÝÖã¯ÃÖÖÛúÖ ˆŸÛéú™ü
¯ÖϤêü¿Ö ˆ¤üµÖ ×ÛúÃÖÛêú ÆüÖêŸÖÖ Æîü? •ÖÖê ÛúÂÖÖµÖˆ¯Ö¿ÖÖ´ÖÛú •Öß¾Ö
†®Ö®ŸÖ¸ü ÛúÖ»Ö´Öë †®ŸÖ¸üÛúÖê Ûú¸êüÝÖÖ, ‡ÃÖ ×ãÖןִÖë ´Ö¸üÞÖ ¯ÖÏÖ¯ŸÖ ÆüÖêÛú¸ü
¤êü¾Ö ˆŸ¯Ö®®Ö Æãü†Ö Æîü ˆÃÖÛêú •Ö²Ö †×®ŸÖ´Ö ÝÖãÞÖÁÖê×ÞÖ¿ÖßÂÖÔÛú ˆ¤üµÖÛúÖê
¯ÖÏÖ¯ŸÖ ÆüÖêŸÖÖ Æîü ŸÖ²Ö ˆ¤üµÖÛúÖê ¯ÖÏÖ¯ŸÖ ÆüÖêŸÖÖ Æîü ŸÖ²Ö ˆÃÖÛêú ˆ®ÖÛúÖ
ˆŸÛéú™ü ¯ÖϤêü¿Ö ˆ¤üµÖ ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ÆüÖÃµÖ †Öî¸ü ¸ü×ŸÖ ÛúÖ †¯ÖµÖÖÔ¯ŸÖ µÖÖêݵÖ
•Ö‘Ö®µÖ ¾Öê¤üÛúÛúÖ»Ö ÃŸÖÖêÛú Æîü… וÖÃÖ ÛúÖ»Ö´Öë ÝÖãÞÖÁÖê×ÞÖ¿ÖßÂÖÔÛú ˆ¤üµÖÛúÖê
¯ÖÏÖ¯ŸÖ ÆüÖêŸÖÖ Æîü ¾ÖÆü ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖÖ Æîü… ˆŸÛéú™ü ÆüÖõÖ-¸üן־Öê¤üÛúÛúÖ»Ö
ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖÖ Æîü… ‡ÃÖ ÛúÖ¸üÞÖ ×•ÖÃÖÛêú ÆüÖÃµÖ ¾Ö ¸üןÖÛúÖ ˆŸÛéú™ü ¯ÖϤêü¿Ö
ˆ¤üµÖ ÆüÖêŸÖÖ Æîü ˆÃÖÛêú Æüß †¸ü×ŸÖ †Öî¸ü ¿ÖÖêÛúÛúÖ ³Öß ˆŸÛéú™ü ˆ¤üµÖ Ûú¸ü®ÖÖ
“ÖÖ×ÆüµÖê… †£Ö¾ÖÖ ‡®Ö ÆüÖõÖÖפü ”ûÆü ¯ÖÏÛéúןֵÖÖëÛúÖ ˆŸÛéú™ü ¯ÖϤêü¿Öˆ¤üµÖ
†×®ŸÖ´Ö ÃÖ´ÖµÖ¾ÖŸÖá †¯Öæ¾ÖÔÛú¸üÞÖ õÖ¯ÖÛúÛêú ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ŸÖß®Ö
¾Öê¤üÖëÛúÖ ˆŸÛéú™ü ¯ÖϤêü¿Ö ˆ¤üµÖ ×ÛúÃÖÛêú ÆüÖêŸÖÖ Æîü? ¾ÖÆü ˆ¤üµÖÛêú
†×®ŸÖ´Ö ÃÖ´ÖµÖ´Öë ¾ÖŸÖÔ´ÖÖ®Ö õÖ¯ÖÛú ÝÖã×ÞÖŸÖÛú´ÖÖÕ׿ÖÛúÛêú ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ŸÖß®Ö ÃÖÓ•¾Ö»Ö®Ö ÛúÂÖÖµÖÖëÛúÖ ˆŸÛéú™ü ¯ÖϤêü¿Ö ˆ¤üµÖ ×ÛúÃÖÛêú
ÆüÖêŸÖÖ Æîü? †¯Ö®Öê †¯Ö®Öê ˆ¤üµÖÛêú ÃÖÖ£Ö õÖ¯ÖÛúÁÖê×ÞÖ “ÖœÍüÛú¸ü †¯Ö®Öê
ˆ¤üµÖÛêú †×®ŸÖ´Ö ÃÖ´ÖµÖ´Öë ¾ÖŸÖÔ´ÖÖ®Ö •Öß¾ÖÛêú ˆ®ÖÛúÖ ˆŸÛéú™ü ¯ÖϤêü¿Ö ˆ¤üµÖ
ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ÃÖÓ•¾Ö»Ö®Ö »ÖÖê³Ö ÛúÖ ˆŸÛéú™ü ¯ÖϤêü¿Ö ˆ¤üµÖ
×ÛúÃÖÛêú ÆüÖêŸÖÖ Æîü? ¾ÖÆü †×®ŸÖ´Ö ÃÖ´ÖµÖ¾ÖŸÖá ÃÖ¸üÖÝÖß õÖ¯ÖÛú
ÝÖã×ÞÖŸÖÛú´ÖÖÕ׿ÖÛúÛêú ÆüÖêŸÖÖ Æîü…
×ÞÖ¸üµÖÖˆ†ÃÃÖ
ˆŒÛúÃÃÖ†Öê ˆ¤ü†Öê ÛúÃÃÖ? ÃÖ×ÞÞÖÞÖÖ ˆŒÛúÃÃÖ (ˆ-ÛúÖ ¯ÖÏŸµÖÖê„
'ÃÖ×ÞÞÖµÖÖˆŒÛúÃÃÖ-' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„…) •ÖÖêÝÖêÞÖ ˆŒÛú×ÃÃÖµÖÖ‹ ²ÖÓ¬ÖÝÖ¨üÖ‹
ˆŒÛúÃÃÖ†Ö²ÖÖ¬ÖÖ‹ ¤üÃÖÃÖÆüÃÃÖÖ×ÞÖ •ÖêÞÖ †Öˆ†Ó ×ÞÖ²Ö¨Óü •ÖÆü×ÞÞÖµÖÖ‹ ×½ü¤üß‹
Ûú¤ü×ÞÖÃÖêÝÖãŒÛúÃÃÖ¯Ö¤Óü ŸÖÃÃÖ ¯Öœü´ÖÃÖ´ÖµÖÞÖê¸ü‡µÖÃÃÖ ˆŒÛúÃÃÖ†Öê ˆ¤ü†Öê…
¤êü¾ÖÖˆ†ÃÃÖ ×ÞÖ¸üµÖÖˆ³ÖÓÝÖÖê… ´ÖÞÖãÃÃÖ-ןÖ׸üŒÜÖÖˆ†ÖÞÖÓ ˆŒÛúÃÃÖ†Öê
¯Ö¤êüÃÖˆ¤ü†Öê ÛúÃÃÖ? ˆŒÛú×ÃÃÖµÖÖ‹ ²ÖÓ¬ÖÝÖ¨üÖ‹ ŸÖ¯¯ÖÖ†ÖêÝÝÖêÞÖ ˆŒÛúÃÃÖ•ÖÖêÝÖêÞÖ
“Ö †Öˆ†Ó ²ÖÓ׬֤æüÞÖ Ûú´ÖêÞÖ ÛúÖ»ÖÓ Ûú׸üµÖ ן֯Ö×»Ö¤üÖê¾Ö×´Ö‹ÃÖã ˆ¾Ö¾ÖÞÞÖÖê
ÃÖ¾¾Ö»ÖÆãÓü †Öˆ†Ó ¯Ö׳ÖÞÞÖÖê ÃÖ¾¾Ö•ÖÆüÞÞÖÝÖÓ •Öß×¾Ö¤ü¾¾ÖÓ ´ÖÖê¢ÖæÞÖ ÃÖêÃÖÓ
†Öê¾Ö×¼ü¤Óü, •Ö×´Æü ÃÖ´Ö‹ †Öê¾Ö×¼ü••Ö´ÖÖÞÖ´ÖÖê¾Ö×¼ü¤Óü ŸÖŸ£Ö ˆŒÛúÃÃÖ†Öê
¯Ö¤êüÃÖˆ¤ü†Öê ןÖ׸üŒÜÖ-´ÖÞÖãÃÃÖÖˆ†ÖÞÖÓ… (†¨üÖ-•ÖÖêÝÖãŒÛúÖêÃÖÖê ²ÖÓ׬֢ÖÖ
³ÖÖêÝÖ³Öæ×´ÖÝÖêÃÖã »ÖÆãÓü… ÃÖ¾¾Ö¯¯Ö•Öß×¾ÖµÖÓ ¾Ö••Ö‡¢Öã †Öê¾Ö×¼üµÖÖ ¤üÖêÞÆÓü…… Ûú. ¯ÖÏ. 5, 16.
†¨ü ×¢Ö -- ˆŸÛéú™êü ²Ö®¬ÖÛúÖ»Öê ˆŸÛéú™êü “Ö µÖÖêÝÖê ¾ÖŸÖÔ´ÖÖ®ÖÖê
³ÖÖêÝÖ³Öæ×´ÖÝÖêÃÖã ןֵÖÔõÖã
´Ö®ÖãµÖêÂÖã ¾ÖÖ ×¾ÖÂÖµÖê Ûú׿“Ö×¢ÖµÖÔÝÖÖµÖã„ ˆŸÛéú™Óü
סֻ֯µÖÖê¯Ö´Ö×ãÖןÖÛÓú ²Ö¬¾ÖÖ »Ö‘Öã ¿Öß‘ÖÐÓ “Ö ´Ö韾ÖÖ ×¡Ö¯Ö»µÖÖê¯Ö´ÖÖµÖãÂÛêú¾ÖêÛú×ßֵÖÔõ¾Ö¯Ö¸üÖê
´Ö®ÖãµÖêÂÖã ´Ö¬µÖê ÃÖ´Ö㟯֮®Ö„ ŸÖ¡Ö “Ö
ÃÖ¾ÖÖÔ»¯Ö•Öß×¾ÖŸÖ´Ö®ŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔ¯ÖÏ´ÖÖÞÖÓ ¾Ö•ÖÔ×µÖŸ¾ÖÖƒ®ŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔ´ÖêÛÓú
¬Ö韾ÖꟵ֣ÖÔ„, ¿ÖêÂÖ´Ö¿ÖêÂÖ´Ö×¯Ö (ŸÖÖî «üÖ¾ÖׯÖ)
þÖ-þÖÖµÖã¸ü¯Ö¾ÖŸÖÔ®ÖÖÛú¸üÞÖê®ÖÖ¯Ö¾ÖŸÖÔµÖŸÖ„… ŸÖŸÖÖꃯ־֟ÖÔ®ÖÖ®Ö®ŸÖ¸Óü
¯ÖÏ£Ö´ÖÃÖ´ÖµÖê ŸÖµÖÖê×ßֵÖÔ’Ëû-´Ö®ÖãµֵÖÖêµÖÔ£ÖÖÃÖ’ËûܵÖÓ
ןֵÖÔ’Ëû-´Ö®ÖãµÖÖµÖãÂÖÖê¹ýŸÛéú™ü„ ¯ÖϤêü¿ÖÖê¤üµÖ„… ´Ö»ÖµÖ.)
®ÖÖ¸üÛúÖµÖãÛúÖ ˆŸÛéú™ü ¯ÖϤêü¿Ö ˆ¤üµÖ ×ÛúÃÖÛêú ÆüÖêŸÖÖ Æîü?
ˆŸÛéú™ü µÖÖêÝÖµÖãŒŸÖ ×•ÖÃÖ ÃÖÓ–Öß •Öß¾Ö®Öê ˆŸÛéú™ü ²Ö®¬ÖÛúÛúÖ»Ö´Öë ˆŸÛéú™ü
†Ö²ÖÖ¬ÖÖÛêú ÃÖÖ£Ö ¤üÃÖ Æü•ÖÖ¸ü ¾ÖÂÖÔ ´ÖÖ¡Ö †ÖµÖãÛúÖê ²ÖÖѬÖÛú¸ü •Ö‘Ö®µÖ
×ãÖןÖÛêú ×®ÖÂÖêÛúÛúÖ ˆŸÛéú™ü ¯Ö¤ü ×ÛúµÖÖ Æîü ‹êÃÖê ˆÃÖ ¯ÖÏ£Ö´Ö ÃÖ´ÖµÖ¾ÖŸÖá
®ÖÖ¸üÛúßÛêú ˆÃÖÛúÖ ˆŸÛéú™ü ¯ÖϤêü¿Ö ˆ¤üµÖ ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ¤êü¾ÖÖµÖã Ûúß ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ
®ÖÖ¸üÛúÖµÖãÛêú ÃÖ´ÖÖ®Ö Æîü… ´Ö®Öã嵅 ¾Ö ןֵÖÕ“Ö †ÖµÖãÛúÖ ˆŸÛéú™ü ¯ÖϤêü¿Ö
ˆ¤üµÖ ×ÛúÃÖÛêú ÆüÖêŸÖÖ Æîü? •ÖÖê ˆŸÛéú™ü ²Ö®¬ÖÛúÛúÖ»Ö´Öë ŸÖŸ¯ÖÏÖµÖÖêݵÖ
ˆŸÛéú™ü µÖÖêÝÖÛêú «üÖ¸üÖ †ÖµÖãÛúÖê ²ÖÖѬÖÛú¸ü ÛÎú´ÖÃÖê ´Ö韵ÖãÛúÖê ¯ÖÏÖ¯ŸÖ
ÆüÖê ŸÖß®Ö ¯Ö»µÖÖê¯Ö´Ö ¯ÖÏ´ÖÖÞÖ †ÖµÖã¾ÖÖ»Öê •Öß¾ÖÖë´Öë ˆŸ¯Ö®®Ö Æãü†Ö Æîü ŸÖ£ÖÖ
וÖÃÖ®Öê ÃÖ¾ÖÔ»Ö‘Öã ÛúÖ»Ö´Öë †ÖµÖãÛúÖê ¯ÖϳÖê¤ü Ûú¸ü ÃÖ¾ÖÔ•Ö‘Ö®µÖ •Öß×¾ÖŸÖ¾µÖ
(†®ŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔ ´ÖÖ¡Ö) ÛúÖê ”ûÖê›ÍüÛú¸ü ¿ÖêÂÖÛúÖ †¯Ö¾ÖŸÖÔ®Ö ×ÛúµÖÖ Æîü ˆÃÖÛêú
וÖÃÖ ÃÖ´ÖµÖ´Öë †¯Ö¾ÖŸµÖÔ´ÖÖ®Ö †ÖµÖã †¯Ö¾ÖÙŸÖŸÖ ÆüÖê “ÖãÛúŸÖß Æîü ˆÃÖ
ÃÖ´ÖµÖ´Öë ןֵÖÕ“Ö †ÖµÖã †Öî¸ü
´Ö®ÖãµÖÖµÖãÛúÖ ˆŸÛéú™ü ¯ÖϤêü¿Öˆ¤üµÖ ÆüÖêŸÖÖ Æîü…
×ÞÖ¸üµÖÝÖ‡ÞÖÖ´ÖÖ‹
ˆŒÛúÃÃÖ¯Ö¤êüÃÖˆ¤ü†Öê ÛúÃÃÖ? •ÖÖê ÃÖÓ•Ö¤üÖÃÖÓ•Ö¤üÖê ÃÖ¾¾ÖãŒÛúÃÃÖ×¾ÖÃÖÖêÆüß‹
ÝÖãÞÖÃÖê×›ü×ÞÖ••Ö¸Óü ÛãúÞÖ´ÖÖÞÖÖê ÃÖÓ•Ö´ÖÓ ¯Ö×›ü¾Öו•ÖµÖ ÃÖÓ•Ö´ÖÝÖãÞÖÃÖê×›ü×ÞÖ••Ö¸Óü
ÛúÖ¤ãÓü ¯ÖµÖ¼üÖê (ŸÖÖ ¯ÖÏŸÖÖî '¯Ö×¾Ö½üÖê' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„…) ŸÖŸ£Ö
†ÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢Ö´Öד”ûµÖ ×´Ö“”û¢ÖÓ ÝÖÓŸÖæÞÖ ×ÞÖ¸üµÖÖˆ†Ó ²ÖÓ×¬ÖµÖ ÃÖ´´Ö¢ÖÓ
‘Öê¢ÖæÞÖ ¯ÖãÞÖÖê ¤ÓüÃÖÞÖ´ÖÖêÆüÞÖßµÖÓ ÜÖ‡µÖ †ÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢ÖÃÃÖã¾Ö׸ü
ÃÖÓ•Ö´ÖÖÃÖÓ•Ö´Ö-ÃÖÓ•Ö´Ö-¤ÓüÃÖÞÖ´ÖÖêÆüÞÖßµÖŒÜÖ¾ÖÞÖÝÖãÞÖÃÖê›üßÃÖã
ˆ¤üµÖ´ÖÖÝÖ“”û´ÖÖÞÖÖÃÖã ÞÖê¸ü‡‹ÃÖã ˆ¾Ö¾ÖÞÞÖÖê, ŸÖÃÃÖ ×ÞÖ¸üµÖÝÖ‡ÞÖÖ´ÖÖ‹
ˆŒÛúÃÃÖ†Öê ¯Ö¤êüÃÖˆ¤ü†Öê… ×ŸÖ׸üŒÜÖÝÖפüÞÖÖ´ÖÖ‹ ×ÞÖ¸üµÖÝÖפü³ÖÓÝÖÖê…
´ÖÞÖãÃÖÝÖפüÞÖÖ´ÖÖ‹ ˆŒÛúÃÃÖ†Öê ¯Ö¤êüÃÖˆ¤ü†Öê ÛúÃÃÖ? “Ö׸ü´ÖÃÖ´ÖµÖ³Ö¾Ö×ÃÖרüµÖÃÃÖ…
¤êü¾ÖÝÖפüÞÖÖ´ÖÖ‹ ˆŒÛúÃÃÖ†Öê ¯Ö¤êüÃÖˆ¤ü†Öê ÛúÃÃÖ? ˆ¾ÖÃÖÓŸÖÛúÃÖÖµÖÃÃÖ
¯Öœü´ÖÝÖãÞÖÃÖê×›üÃÖßµÖÃÃÖ ÃÖê ÛúÖ»Öê ˆ¤ü†Öê ÆüÖê×Æü‡ ×¢Ö ´Ö¤üÃÃÖ
¤êü¾ÖêÃÖ㯯Öו•ÖµÖ ¯Öœü´ÖÃÖ´ÖµÖ¤êü¾ÖÃÃÖ ˆŒÛúÃÃÖ†Öê ¯Ö¤êüÃÖã¤ü†Öê…
®Ö¸üÛúÝÖ×ŸÖ ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúÖ ˆŸÛéú™ü ¯ÖϤêü¿Ö ˆ¤üµÖ ×ÛúÃÖÛêú
ÆüÖêŸÖÖ Æîü? ÃÖ¾ÖÖìŸÛéú™ü ×¾Ö¿ÖãרüÛêú «üÖ¸üÖ
ÝÖãÞÖÁÖê×ÞÖ×®Ö•ÖÔ¸üÖÛúÖê Ûú¸ü®Öê¾ÖÖ»ÖÖ •ÖÖê ÃÖÓµÖŸÖÖÃÖÓµÖŸÖ •Öß¾Ö ÃÖÓµÖ´ÖÛúÖê
¯ÖÏÖ¯ŸÖ ÆüÖêÛú¸ü ÃÖÓµÖ´ÖÝÖãÞÖÁÖê×ÞÖ×®Ö•ÖÔ¸üÖÛúÖê Ûú¸ü®ÖêÛêú ×»Ö‹ ¯ÖϾÖé¢Ö Æãü†Ö
Æîü, ¾ÖÆüÖÑ †®ŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔ ¸üÆüÛú¸ü ×´Ö£µÖÖŸ¾ÖÛúÖê ¯ÖÏÖ¯ŸÖ ÆüÖê ®ÖÖ¸üÛúÖµÖãÛúÖê
²ÖÖѬÖÛú¸ü ¾Ö ÃÖ´µÖŒŸ¾ÖÛúÖê ÝÖÏÆüÞÖ Ûú¸ü ¯Öã®Ö„ ¤ü¿ÖÔ®Ö´ÖÖêÆüÛúÖ õÖµÖ Ûú¸üÛêú
†®ŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔÛêú ‰ú¯Ö¸ü ÃÖÓµÖ´ÖÖÃÖÓµÖ´Ö, ÃÖÓµÖ´Ö ¾Ö ¤ü¿ÖÔ®Ö´ÖÖêÆüõÖ¯ÖÛú
ÝÖãÞÖÁÖê×ÞÖµÖÖëÃÖê ˆ¤üµÖ´Öë †Ö®Öê¯Ö¸ü ®ÖÖ¸ü×ÛúµÖÖë´Öë ˆŸ¯Ö®®Ö Æãü†Ö Æîü ˆÃÖÛêú
®Ö¸üÛúÝÖ×ŸÖ ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúÖ ˆŸÛéú™ü ¯ÖϤêü¿Öˆ¤üµÖ ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ןֵÖÔÝÝÖןÖ
®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛêú ˆŸÛéú™ü ¯ÖϤêü¿Öˆ¤üµÖÛúß ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ ®Ö¸üÛúÝÖ×ŸÖ ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛêú
ÃÖ´ÖÖ®Ö Æîü… ´Ö®ÖãµÖÝÖ×ŸÖ ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúÖ ˆŸÛéú™ü ¯ÖϤêü¿Ö ˆ¤üµÖ ×ÛúÃÖÛêú
ÆüÖêŸÖÖ Æîü? ¾ÖÆü “Ö¸ü´ÖÃÖ´ÖµÖ¾ÖŸÖá ³Ö¾µÖ×ÃÖרüÛúÛêú ÆüÖêŸÖÖ
Æîü… ¤êü¾ÖÝÖן֮ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúÖ ˆŸÛéú™ü ¯ÖϤêü¿Ö ˆ¤üµÖ ×ÛúÃÖÛêú ÆüÖêŸÖÖ Æîü?
†®µÖŸÖ¸ü ÛúÖ»Ö´Öë וÖÃÖÛêú ¯ÖÏ£Ö´Ö ÝÖãÞÖÁÖê×ÞÖ¿ÖßÂÖÔÛúÛúÖ ˆ¤üµÖ ÆüÖêÝÖÖ, ‡ÃÖ
×ãÖןִÖë ¾ÖŸÖÔ´ÖÖ®Ö •ÖÖê ˆ¯Ö¿ÖÖ®ŸÖÛúÂÖÖµÖ ´Ö¸üÞÖÛúÖê ¯ÖÏÖ¯ŸÖ Ûú¸ü ¤êü¾ÖÖë´Öë
ˆŸ¯Ö®®Ö Æãü†Ö Æîü ˆÃÖ ¯ÖÏ£Ö´Ö ÃÖ´ÖµÖ¾ÖŸÖá ¤êü¾ÖÛêú ¤êü¾ÖÝÖ×ŸÖ ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúÖ
ˆŸÛéú™ü ˆ¤üµÖ ÆüÖêŸÖÖ Æîü…
¾Öêˆ×¾¾ÖµÖÃÖ¸ü߸ü-¾Öêˆ×¾¾ÖµÖÃÖ¸ü߸ü†ÓÝÖÖê¾ÖÓÝÖ-²ÖÓ¬ÖÞÖ-ÃÖÓ‘ÖÖ¤üÖÞÖÓ
¤êü¾ÖÝÖ‡³ÖÓÝÖÖê (ˆ¾ÖÃÖÓŸÖ¯Öœü´ÖÝÖãÞÖÃÖêœüß‹ ×®Ö§üÖ¤ãüÝÖÃÃÖ ŸÖÃÃÖê¾Ö…
¯ÖÖ¾Ö‡ ÃÖßÃÖÝÖ´Öã¤üµÖÓ ×ŸÖ •ÖÖµÖ ¤êü¾ÖÃÃÖ ÃÖã¸ü®Ö¾ÖÝÖê… Ûú.
¯ÖÏ. 5, 12. x x x ŸÖ£ÖÖ
ŸÖõÖî¾ÖÖê¯Ö¿ÖÖ®ŸÖÛúÂÖÖµÖõÖÖŸ´ÖßµÖ¯ÖÏ£Ö´ÖÝÖãÞÖÁÖêÞÖß¿ÖßÂÖÔÛúÖê¤üµÖ´Ö®Ö®ŸÖ¸üÃÖ´ÖµÖê
¯ÖÏ֯õ֟Öß×ŸÖ ŸÖ×ô֮ÖË ¯ÖÖ¿“ÖÖŸµÖê ÃÖ´ÖµÖê •ÖÖŸÖê ¤êü¾ÖõÖ, ŸÖŸÖ„
¯ÖÏ£Ö´ÖÝÖãÞÖÁÖêÞÖß׿ָü×ÃÖ ¾ÖŸÖÔ´ÖÖ®ÖÃµÖ ÃÖã¸ü®Ö¾ÖÛúõÖ
¾Öî×ÛÎú×µÖÛúÃÖ¯ŸÖÛú-¤êü¾Ö׫üÛúºþ¯ÖõÖÖêŸÛéú™ü„ ¯ÖϤêü¿ÖÖê¤üµÖ„… ´Ö»ÖµÖ.)… †ÖÆüÖ¸üÃÖ¸ü߸ü-†ÖÆüÖ¸üÃÖ¸ü߸ü†ÓÝÖÖê¾ÖÓÝÖ-²ÖÓ¬ÖÞÖ-ÃÖÓ‘ÖÖ¤üÖÞÖÓ
ˆŒÛúÃÃÖ†Öê ¯Ö¤êüÃÖˆ¤ü†Öê ÛúÃÃÖ? ¯Ö´Ö¢ÖÃÖÓ•Ö¤üÃÃÖ
ˆ½üÖ×¾Ö¤ü†ÖÆüÖ¸üÃÖ¸ü߸üÃÃÖ ŸÖ¯¯ÖÖ†ÖêÝÝÖ×¾ÖÃÖã¨üÃÃÖ •ÖÖ¬Öê ÝÖãÞÖÃÖê×›üÃÖßÃÖµÖÓ
ˆ¤üµÖÓ †ÃÖÓ¯Ö¢ÖÓ ŸÖÖ¬Öê ŸÖêØÃÖ ˆŒÛúÃÃÖ†Öê ¯Ö¤êüÃÖˆ¤ü†Öê (†ÖÆüÖ¸üÝÖ-ˆ••ÖÖêµÖÖÞÖã¢Ö¸üÞÖã
†¯¯Ö´Ö¢ÖÃÃÖ…… Ûú. ¯ÖÏ. 5,
18.), ÞÖן£Ö ÝÖãÞÖÖ ÝÖãÞÖÃÖê›üß…
¾Öî×ÛÎú×µÖÛú¿Ö¸ü߸ü,
¾Öî×ÛÎú×µÖÛú¿Ö¸ü߸üÖÓÝÖÖê¯ÖÖÓÝÖ ‹¾ÖÓ ˆÃÖÛêú ²Ö®¬Ö®Ö †Öî¸ü ÃÖÓ‘ÖÖŸÖÛúß
¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ ¤êü¾ÖÝÖןÖÛêú ÃÖ´ÖÖ®Ö Æîü… †ÖÆüÖ¸üÛú¿Ö¸ü߸ü,
†ÖÆüÖ¸üÛú¿Ö¸ü߸üÖÓÝÖÖê¯ÖÖÓÝÖ ‹¾ÖÓ ˆÃÖÛêú ²Ö®¬Ö®Ö ¾Ö ÃÖÓ‘ÖÖŸÖÛúÖ ˆŸÛéú™ü
¯ÖϤêü¿Öˆ¤üµÖ ×ÛúÃÖÛêú ÆüÖêŸÖÖ Æîü? וÖÃÖ®Öê †ÖÆüÖ¸üÛú¿Ö¸ü߸ü ˆŸ¯Ö®®Ö ×ÛúµÖÖ
Æîü ŸÖ£ÖÖ •ÖÖê ŸÖŸ¯ÖÏÖµÖÖêÝµÖ ×¾Ö¿ÖãרüÃÖê ÃÖÓµÖãŒŸÖ Æîü ‹êÃÖê ¯ÖÏ´Ö¢ÖÃÖÓµÖŸÖ •Öß¾ÖÛêú •Ö²Ö
ÝÖãÞÖÁÖê×ÞÖ¿ÖßÂÖÔÛú ˆ¤üµÖÛúÖê ¯ÖÏÖ¯ŸÖ ®ÖÆüà ÆüÖêŸÖÖ ŸÖ²Ö ˆÃÖÛêú ˆ®ÖÛúÖ ˆŸÛéú™ü
¯ÖϤêü¿Ö ˆ¤üµÖ ÆüÖêŸÖÖ Æîü, †®µÖ ÝÖãÞÖÁÖê×ÞÖ ®ÖÆüà ÆüÖêŸÖß…
†Öê¸üÖ×»ÖµÖ-ŸÖê•ÖÖ-Ûú´´Ö‡µÖÃÖ¸ü߸ü-†Öê¸üÖ×»ÖµÖÃÖ¸ü߸ü†ÓÝÖÖê¾ÖÓÝÖ-†Öê¸üÖ×»ÖµÖ-ŸÖê•ÖÖ-Ûú´´Ö‡µÖÃÖ¸ü߸ü²ÖÓ¬ÖÞÖ-ÃÖÓ‘ÖÖ¤ü-”ûÃÖÓšüÖÞÖ-¯Öœü´ÖÃÖÓ‘Ö›üÞÖ-¾ÖÞÞÖ-ÝÖÓ¬Ö-¸üÃÖ-±úÖÃÖ-†ÝÖã¹ý†»ÖÆãü†-ˆ¾Ö‘ÖÖ¤ü-¯Ö¸ü‘ÖÖ¤ü-¯ÖÃÖŸ£ÖÖ¯ÖÃÖŸ£Ö-×¾ÖÆüÖµÖÝÖ‡-¯Ö¢ÖêµÖÃÖ¸ü߸ü-×£Ö¸üÖ×£Ö¸ü-ÃÖãÆüÖÃÖãÆü-×ÞÖ×´ÖÞÖÞÖÖ´ÖÖÞÖ-´ÖãŒÛúÃÃÖ†Öê
¯Ö¤êüÃÖˆ¤ü†Öê ÛúÃÃÖ? “Ö׸ü´ÖÃÖ´ÖµÖ•ÖÖê×ÝÖÃÃÖ… ¯ÖÓ“ÖÞÞÖÓ
ÃÖÓ‘Ö›üÞÖÖÞÖÓ ˆŒÛúÃÃÖ†Öê ¯Ö¤êüÃÖˆ¤ü†Öê ÛúÃÃÖ?
ÃÖÓ•Ö´ÖÖÃÖÓ•Ö´Ö-ÃÖÓ•Ö´Ö-†ÞÖÓŸÖÖÞÖã²ÖÓ׬Ö×¾ÖÃÖÓµÖÖê•ÖÞÖÝÖãÞÖÃÖê›ü߆Öê ןÖ×ÞÞÖ
×¾Ö ‹ÝÖ½Óü ÛúÖ¤æüÞÖ ×½üµÖÃÖÓ•Ö¤üÃÃÖ •ÖÖ¬Öê ÝÖãÞÖÃÖê×›üÃÖßÃÖµÖÖ×ÞÖ ×ŸÖ×ÞÞÖ ×¾Ö
ˆ¤üµÖ´ÖÖÝÖ¤üÖ×ÞÖ ŸÖÖ¬Öê ¯ÖÓ“ÖÞÞÖÓ ÃÖÓ‘Ö›üÞÖÖÞÖÓ ˆŒÛúÃÃÖ†Öê ¯Ö¤êüÃÖˆ¤ü†Öê…
×ÞÖ¸üµÖÖÞÖã¯Öã¾¾Öß‹ ×ÞÖ¸üµÖ³ÖÓÝÖÖê… ×ŸÖ׸üŒÜÖÖÞÖã¯Öã¾¾Öß‹ ןÖ׸üŒÜÖÝÖ‡³ÖÓÝÖÖê…
¤êü¾ÖÖÞÖã¯Öã¾¾Öß‹ ¤êü¾ÖÝÖ‡³ÖÓÝÖÖê… ´ÖÞÖãÃÖÖÞÖã¯Öã¾¾Öß‹ ˆŒÛúÃÃÖ†Öê ¯Ö¤êüÃÖˆ¤ü†Öê
ÛúÃÃÖ? ÃÖÓ•Ö´ÖÖÃÖÓ•Ö´Ö-ÃÖÓ•Ö´Ö-¤ÓüÃÖÞÖ´ÖÖêÆüÞÖßµÖŒÜÖ¾ÖÞÖÝÖãÞÖÃÖê›ü߆Öê ןÖ×ÞÞÖ
×¾Ö ‹ÝÖ½Óü ÛúÖ¤æüÞÖ ´ÖÞÖãÃÃÖêÃÖã ×¾ÖÝÝÖÆÓü ÛúÖ¤æüÞÖã¾Ö¾ÖÞÞÖÃÃÖ…
†Öî¤üÖ׸üÛú,
ŸÖî•ÖÃÖ ¾Ö ÛúÖ´ÖÔÞÖ ¿Ö¸ü߸ü, †Öî¤üÖ׸üÛú¿Ö¸ü߸üÖÓÝÖÖê¯ÖÖÓÝÖ, †Öî¤üÖ׸üÛú,
ŸÖî•ÖÃÖ ¾Ö ÛúÖ´ÖÔÞÖ ¿Ö¸ü߸ü²Ö®¬Ö®Ö ‹¾ÖÓ ÃÖÓ‘ÖÖŸÖ, ”ûÆü ÃÖÓãÖÖ®Ö, ¯ÖÏ£Ö´Ö
ÃÖÓÆü®Ö®Ö, ¾ÖÞÖÔ, ÝÖÓ¬Ö, ¸üÃÖ, ïֿÖÔ, †ÝÖã¹ý»Ö‘Öã, ˆ¯Ö‘ÖÖŸÖ, ¯Ö¸ü‘ÖÖŸÖ,
¯ÖÏ¿ÖÃŸÖ ¾Ö †¯ÖÏ¿ÖÃŸÖ ×¾ÖÆüÖµÖÖêÝÖןÖ, ¯ÖÏŸµÖêÛú¿Ö¸ü߸ü, ×ãָü, †×ãָü,
¿Öã³Ö, †¿Öã³Ö †Öî¸ü ×®Ö´ÖÖÔÞÖ; ‡®Ö ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÖí ÛúÖ ˆŸÛéú™ü ¯ÖϤêü¿Ö ˆ¤üµÖ
×ÛúÃÖÛêú ÆüÖêŸÖÖ Æîü? ¾ÖÆü “Ö¸ü´ÖÃÖ´ÖµÖ¾ÖŸÖá ÃÖµÖÖêÝÖßÛêú
ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ¿ÖêÂÖ ¯ÖÖÑ“Ö ÃÖÓÆü®Ö®ÖÖëÛúÖ ˆŸÛéú™ü ¯ÖϤêü¿Ö ˆ¤üµÖ ×ÛúÃÖÛêú
ÆüÖêŸÖÖ Æîü? ÃÖÓµÖ´ÖÖÃÖÓµÖ´Ö, ÃÖÓµÖ´Ö †Öî¸ü
†®Ö®ŸÖÖ®Öã²Ö×®¬Ö×¾ÖÃÖÓµÖÖê•Ö®Öºþ¯Ö ŸÖß®ÖÖë Æüß ÝÖãÞÖÁÖê×ÞÖµÖÖëÛúÖê ‹Ûú¡Ö
Ûú¸üÛêú ×Ã£ÖŸÖ ÃÖÓµÖŸÖÛêú •Ö²Ö ŸÖß®ÖÖë Æüß ÝÖãÞÖÁÖê×ÞÖ¿ÖßÂÖÔÛú ˆ¤üµÖÛúÖê
¯ÖÏÖ¯ŸÖ ÆüÖêŸÖê Æïü ŸÖ²Ö ˆ®Ö ¯ÖÖÑ“Ö ÃÖÓÆü®Ö®ÖÖëÛúÖ ˆŸÛéú™ü ¯ÖϤêü¿Öˆ¤üµÖ
ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ®ÖÖ¸üÛúÖ®Öã¯Öæ¾ÖáÛúß ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ ®Ö¸üÛúÝÖןÖÛêú ÃÖ´ÖÖ®Ö Æîü…
ןֵÖÔÝÖÖ®Öã¯Öæ¾ÖáÛúß ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ ×ŸÖµÖÔÝÝÖןÖÛêú ÃÖ´ÖÖ®Ö Æîü…
¤êü¾ÖÖ®Öã¯Öæ¾ÖáÛúß ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ ¤êü¾ÖÝÖןÖÛêú ÃÖ´ÖÖ®Ö Æîü… ´Ö®ÖãµÖÖ®Öã¯Öæ¾ÖáÛúÖ
ˆŸÛéú™ü ¯ÖϤêü¿Ö ˆ¤üµÖ ×ÛúÃÖÛêú ÆüÖêŸÖÖ Æîü? ÃÖÓµÖ´ÖÖÃÖÓµÖ´Ö, ÃÖÓµÖ´Ö †Öî¸ü
¤ü¿ÖÔ®Ö´ÖÖêÆü®ÖßµÖõÖ¯ÖÞÖ Ã¾Öºþ¯Ö ŸÖß®ÖÖë Æüß ÝÖãÞÖÁÖê×ÞÖµÖÖëÛúÖê ‹Ûú¡Ö Ûú¸üÛêú
´Ö®ÖãµÖÖë´Öë ×¾ÖÝÖÏÆü Ûú¸üÛêú ˆŸ¯Ö®®Ö Æãü‹ •Öß¾ÖÛêú ˆÃÖÛúÖ ˆŸÛéú™ü ¯ÖϤêü¿Öˆ¤üµÖ
ÆüÖêŸÖÖ Æîü…