´Öã×ÞÖÃÖã¾¾ÖµÖ¤êüÃÖµÖ¸Óü ¯ÖÞÖ×´ÖµÖ ´Öã×ÞÖÃÖã¾¾ÖµÖÓ ×•ÖÞÖÓ
¤êü¾ÖÓ…
ÃÖÓÛú´Ö´ÖÞÖã†ÖêÝÖ×´ÖÞÖÓ •ÖÆüÖÃÖã†Ó ¾ÖÞÞÖ‡ÃÃÖÖ´ÖÖê ……1……
´Öã×®ÖµÖÖëÛêú
ˆ¢Ö´Ö “Ö׸ü¡ÖÛúÖ ˆ¯Ö¤êü¿Ö Ûú¸ü®Öê¾ÖÖ»Öê ´Öã×®ÖÃÖã¾ÖÎŸÖ ×•Ö®ÖꮦüÛúÖê ®Ö´ÖÃÛúÖ¸ü
Ûú¸üÛêú ÁÖãŸÖÛêú †®ÖãÃÖÖ¸ü ÃÖÓÛÎú´Ö-†®ÖãµÖÖêÝÖ«üÖ¸üÛúÖ ¾ÖÞÖÔ®Ö Ûú¸üŸÖê Æïü……1……
ÃÖÓÛú´Öê ×¢Ö †ÞÖã†ÖêÝÖ§üÖ¸êü ÃÖÓÛú´ÖÖê ×ÞÖ׌ÜÖ×¾ÖµÖ¾¾ÖÖê… ŸÖÓ •ÖÆüÖ -- ÞÖÖ´ÖÃÖÓÛú´ÖÖê ½ü¾ÖÞÖÃÖÓÛú´ÖÖê ¤ü×¾ÖµÖÃÖÓÛú´ÖÖê ÜÖê¢ÖÃÖÓÛú´ÖÖê ÛúÖ»ÖÃÖÓÛú´ÖÖê ³ÖÖ¾ÖÃÖÓÛú´ÖÖê “Öêפü ”û×¾¾ÖÆüÖê ÃÖÓÛú´ÖÖê… ŸÖŸ£Ö ÃÖÓÛú´ÖÃÖ§üÖê ÞÖÖ´ÖÃÖÓÛú´ÖÖê ÞÖÖ´Ö… ÃÖÖê ‹ÃÖÖê ×¢Ö †ÞÞÖÃÃÖ ÃÖºþ¾ÖÓ ²Öã¨üß‹ ×ÞÖ¬Ö¢ÖÖê ½ü¾ÖÞÖÃÖÓÛú´ÖÖê ÞÖÖ´Ö… ¤ü×¾ÖµÖÃÖÓÛú´ÖÖê ¤ãü×¾ÖÆüÖê †ÖÝÖ´Ö-ÞÖÖê†ÖÝÖ´Ö¤ü×¾ÖµÖÃÖÓÛú´ÖÖê “Öêפü… †ÖÝÖ´Ö¤ü×¾ÖµÖÃÖÓÛú´ÖÖê ÃÖãÝÖ´ÖÖê… ÞÖÖê†ÖÝÖ´Ö¤ü×¾ÖµÖÃÖÓÛú´ÖÖê •ÖÖÞÖãÝÖÃÖ¸ü߸ü-³Ö×¾ÖµÖ-ŸÖ¾¾Öפü׸ü¢Ö¤ü×¾ÖµÖÃÖÓÛú´Ö³Öê¤êüÞÖ ×ŸÖ×¾ÖÆüÖê… •ÖÖÞÖãÝÖÃÖ¸ü߸ü-³Ö×¾ÖµÖ¤ü¾¾ÖÃÖÓÛú´ÖÖ ÃÖãÝÖ´ÖÖ… ŸÖ¾¾Öפü׸ü¢ÖÃÖÓÛú´ÖÖê ¤ãü×¾ÖÆüÖê ÞÖÖêÛú´´ÖÃÖÓÛú´ÖÖê Ûú´´ÖÃÖÓÛú´ÖÖê “Öêפü… ÞÖÖêÛú´´ÖÃÖÓÛú´ÖÖê •ÖÆüÖ ´Ö×¼üµÖÖ‹ ‘Ö›üÃÖºþ¾ÖêÞÖ ¯Ö׸üÞÖÖ´ÖÖê… Ûú´´ÖÃÖÓÛú´ÖÖê £Ö¯¯ÖÖê…
ÃÖÓÛÎú´Ö ‡ÃÖ
†®ÖãµÖÖêÝÖ«üÖ¸ü´Öë ÃÖÓÛÎú´ÖÛúÖ ×®ÖõÖê¯Ö ×ÛúµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… ¾ÖÆü ‡ÃÖ ¯ÖÏÛúÖ¸üÃÖê
-- ®ÖÖ´ÖÃÖÓÛÎú´Ö, ãÖÖ¯Ö®ÖÖÃÖÓÛÎú´Ö, ¦ü¾µÖÃÖÓÛÎú´Ö, õÖê¡ÖÃÖÓÛÎú´Ö,
ÛúÖ»ÖÃÖÓÛÎú´Ö †Öî¸ü ³ÖÖ¾ÖÃÖÓÛÎú´ÖÛêú ³Öê¤üÃÖê ÃÖÓÛÎú´Ö ”ûÆü ¯ÖÏÛúÖ¸üÛúÖ Æîü…
ˆ®Ö´Öë 'ÃÖÓÛÎú´Ö' µÖÆü ¿Ö²¤ü ®ÖÖ´ÖÃÖÓÛÎú´Ö ÛúÆü»ÖÖŸÖÖ Æîü… '¾ÖÆü µÖÆü Æîü' ‡ÃÖ
¯ÖÏÛúÖ¸ü †®µÖÛêú þֺþ¯ÖÛúÖê ²ÖãרüÛúÖê ãÖÖ×¯ÖŸÖ Ûú¸ü®ÖÖ, µÖÆü
ãÖÖ¯Ö®ÖÖÃÖÓÛÎú´Ö Æîü… ¦ü¾µÖÃÖÓÛÎú´Ö ¤üÖê ¯ÖÏÛúÖ¸üÛúÖ Æîü --
†ÖÝÖ´Ö¦ü¾µÖÃÖÓÛÎú´Ö †Öî¸ü ®ÖÖê†ÖÝÖ´Ö¦ü¾µÖÃÖÓÛÎú´Ö… ‡®Ö´Öë †ÖÝÖ´Ö¦ü¾µÖÃÖÓÛÎú´Ö
ÃÖãÝÖ´Ö Æîü… ®ÖÖê†ÖÝÖ´Ö¦ü¾µÖÃÖÓÛÎú´Ö –ÖÖµÖÛú¿Ö¸ü߸ü, ³Ö¾µÖ †Öî¸ü
ŸÖ¤Ëü¾µÖןÖ׸üŒŸÖ ¦ü¾µÖÃÖÓÛÎú´ÖÛêú ³Öê¤üÃÖê ŸÖß®Ö ¯ÖÏÛúÖ¸ü Æîü… ‡®Ö´Öë –ÖÖµÖÛú¿Ö¸ü߸ü †Öî¸ü
³Ö¾µÖ¦ü¾µÖÃÖÓÛÎú´Ö ÃÖãÝÖ´Ö Æïü… ŸÖ¤Ëü¾µÖןÖ׸üŒŸÖ ®ÖÖê†ÖÝÖ´Ö¦ü¾µÖÃÖÓÛÎú´Ö ¤üÖê
¯ÖÏÛúÖ¸üÛúÖ Æîü -- ®ÖÖêÛú´ÖÔÃÖÓÛÎú´Ö †Öî¸ü Ûú´ÖÔÃÖÓÛÎú´Ö… ®ÖÖêÛú´ÖÔÃÖÓÛÎú´Ö --
•ÖîÃÖê ×´Ö¼üßÛúÖ ‘Ö™ü þֺþ¯ÖÃÖê ¯Ö׸üÞÖ´Ö®Ö… Ûú´ÖÔÃÖÓÛÎú´ÖÛúÖê †³Öß Ã£Ö×ÝÖŸÖ
×ÛúµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü…
‹ÝÖŒÜÖê¢ÖÃÃÖ
ÜÖê¢ÖÓŸÖ¸üÝÖ´ÖÞÖÓ ÜÖê¢ÖÃÖÓÛú´ÖÖê ÞÖÖ´Ö… ×Ûú׸üµÖÖ×¾Ö¸ü×Æü¤üÃÃÖ ÜÖê¢ÖÃÃÖ Ûú¬ÖÓ
ÃÖÓÛú´ÖÖê? ÞÖ, •Öß¾Ö-¯ÖÖêÝÝÖ»ÖÖÞÖÓ ÃÖ׌Ûú׸üµÖÖÞÖÓ †Ö¬ÖêµÖê †Ö¬ÖÖ¸üÖê¾ÖµÖÖ¸êüÞÖ
»Ö¨ü (†-ÛúÖ ¯ÖÏŸµÖÖê„ '²Ö¨ü', ŸÖÖ ¯ÖÏŸÖÖî '²Ö (»Ö)¨ü' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„…)
ÜÖê¢Ö¾Ö¾Ö‹ÃÖÖÞÖÓ ÃÖÓÛú´Öã¾Ö»ÖÓ³ÖÖ¤üÖê… ÞÖ “Ö ÜÖê¢ÖÃÃÖ ÃÖÓÛú´Ö¾Ö¾ÖÆüÖ¸üÖê
†¯¯Ö×ÃÖ¨üÖê, ˆùü»ÖÖêÝÖÖê ÃÖÓÛÓúŸÖÖê ×¢Ö ¾Ö¾ÖÆüÖ¹ý¾Ö»ÖÓ³ÖÖ¤üÖê…
ÛúÖ»ÖÃÃÖ¯Öã¾¾ÖÃÃÖ ¯ÖÖ¤ãü²³ÖÖ¾ÖÖê ÛúÖ»ÖÃÖÓÛú´ÖÖê ÞÖÖ´Ö… ÞÖ “Ö ‹ÃÖÖê †×ÃÖ¨üÖê,
ÃÖÓÛÓúŸÖÖê Æêü´ÖÓŸÖÖê ×¢Ö (ÛúÖ ¯ÖÏŸÖÖî 'ÞÖÖ´Ö ‹ÃÖÖê †×ÃÖ¨üÖê ÃÖÓÛÓúŸÖÖê
ÆüÖëŸÖÖê ×¢Ö' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„…) ¾Ö¾ÖÆüÖ¹ý¾Ö»ÖÓ³ÖÖ¤üÖê… ÃÖÓ¯Ö×Æü ˆ¯¯ÖÞÞÖÃÃÖ
Ûú¬ÖÓ ÃÖÓÛú´ÖÖê? ÞÖ, ¯ÖÖêÝÝÖ»ÖÖÞÖÓ ˆ¯¯ÖÖ¤ü-¾ÖµÖ-¬Öã¾Ö³ÖÖ¾ÖÖÞÖ´Öã¾ÖµÖÖ¸êüÞÖ
¯Ö¢ÖÛúÖ»Ö¾Ö¾Ö‹ÃÖÖÞÖÓ ‹µÖÓŸÖêÞÖ ˆ¯¯ÖÖ¤üÖ³ÖÖ¾ÖÖ¤üÖê… †¬Ö¾ÖÖ, ‹ÝÖÜÖê¢Ö×´Æü
×½ü¤ü¤ü¾¾ÖÃÃÖ ÜÖê¢ÖÓŸÖ¸üÝÖ´ÖÞÖÓ ÜÖê¢ÖÃÖÓÛú´ÖÖê… ‹ÝÖÛúÖ»Ö×´´Ö ×½ü¤ü¤ü¾¾ÖÃÃÖ
ÛúÖ»ÖÓŸÖ¸üÝÖ´ÖÞÖÓ ÛúÖ»ÖÃÖÓÛú´ÖÖê… ÛúÖê¬ÖÖפü‹ÝÖ³ÖÖ¾Ö×´Æü ×½ü¤ü¤ü¾¾ÖÃÃÖ
³ÖÖ¾ÖÓŸÖ¸üÝÖ´ÖÞÖÓ ³ÖÖ¾ÖÃÖÓÛú´ÖÖê…
‹Ûú õÖê¡ÖÛêú õÖê¡ÖÖ®ŸÖ¸üÛúÖê
¯ÖÏÖ¯ŸÖ ÆüÖê®ÖêÛúÖ ®ÖÖ´Ö õÖê¡ÖÃÖÓÛÎú´Ö Æîü…
¿ÖÓÛúÖ -- õÖê¡Ö
ŸÖÖê ×ÛÎúµÖÖÃÖê ¸ü×ÆüŸÖ Æîü, ×±ú¸ü ˆÃÖÛúÖ õÖê¡ÖÖ®ŸÖ¸ü´Öë ÝÖ´Ö®Ö ÛîúÃÖê ÃÖ´³Ö¾Ö
Æîü?
ÃÖ´ÖÖ¬ÖÖ®Ö --
®ÖÆüà, ŒµÖÖë×Ûú †Ö¬ÖêµÖ´Öë †Ö¬ÖÖ¸üÛúÖ ˆ¯Ö“ÖÖ¸ü Ûú¸ü®ÖêÃÖê ÃÖ×ÛÎúµÖ •Öß¾Ö †Öî¸ü
¯Öã¤ËüÝÖ»ÖÖëÛúß 'õÖê¡Ö' ÃÖÓ–ÖÖ ÃÖ´³Ö¾Ö Æîü †Öî¸ü ˆ®ÖÛúÖ ÃÖÓÛÎú´Ö ¯ÖÖµÖÖ Æüß
•ÖÖŸÖÖ Æîü… ¤æüÃÖ¸êü, õÖê¡ÖÛêú ÃÖÓÛÎú´ÖÛúÖ ¾µÖ¾ÖÆüÖ¸ü †¯ÖÏ×ÃÖ¨ü ³Öß ®ÖÆüà Æîü,
ŒµÖÖë×Ûú, ‰ú¬¾ÖÔ»ÖÖêÛú ÃÖÓÛÎúÖ®ŸÖ Æãü†Ö, ‹êÃÖÖ ¾µÖ¾ÖÆüÖ¸ü ¯ÖÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü…
†¯Öæ¾ÖÔ ÛúÖ»ÖÛêú
¯ÖÏÖ¤ãü³ÖÖÔ¾ÖÛúÖ ®ÖÖ´Ö ÛúÖ»ÖÃÖÓÛÎú´Ö Æîü… µÖÆü †×ÃÖ¨ü ³Öß ®ÖÆüà Æîü, ŒµÖÖë×Ûú
Æêü´Ö®ŸÖ ŠúŸÖã ÃÖÓÛÎúÖ®ŸÖ Æãü‡Ô, ‹êÃÖÖ ¾µÖ¾ÖÆüÖ¸ü ¯ÖÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü…
¿ÖÓÛúÖ --
ˆŸ¯Ö®®ÖÛúÖ ÃÖÓÛÎú´Ö ÛîúÃÖê ÆüÖê ÃÖÛúŸÖÖ Æîü?
ÃÖ´ÖÖ¬ÖÖ®Ö --
®ÖÆüà, ŒµÖÖë×Ûú, ˆ¯Ö“ÖÖ¸üÃÖê ÛúÖ»Ö ÃÖÓ–ÖÖÛúÖê ¯ÖÏÖ¯ŸÖ Æãü‹ ¯Öã¤ËüÝÖ»ÖÖëÛêú
ˆŸ¯ÖÖ¤ü, ¾µÖµÖ †Öî¸ü ¬ÖÐÖî¾µÖÛêú ‹ÛúÖ®ŸÖŸÖ„ ˆŸ¯ÖÖ¤üÛúÖ †³ÖÖ¾Ö Æîü… †£Ö¾ÖÖ ‹Ûú
õÖê¡Ö´Öë ×Ã£ÖŸÖ ¦ü¾µÖÛêú õÖê¡ÖÖ®ŸÖ¸ü ÝÖ´Ö®ÖÛúÖê õÖê¡ÖÃÖÓÛÎú´Ö, ‹Ûú ÛúÖ»Ö´Öë
×Ã£ÖŸÖ ¦ü¾µÖÛêú ÛúÖ»ÖÖ®ŸÖ¸ü ÝÖ´Ö®ÖÛúÖê ÛúÖ»ÖÃÖÓÛÎú´Ö †Öî¸ü ÛÎúÖê¬ÖÖפüÛú ‹Ûú
×ÛúÃÖß ³ÖÖ¾Ö´Öë ×Ã£ÖŸÖ ¦ü¾µÖÛêú ³ÖÖ¾ÖÖ®ŸÖ¸ü ÝÖ´Ö®ÖÛúÖê ³ÖÖ¾ÖÃÖÓÛÎú´Ö ÃÖ´Ö—Ö®ÖÖ
“ÖÖ×ÆüµÖê…
ŸÖŸ£Ö
Ûú´´ÖÃÖÓÛú´Öê ¯ÖµÖ¤Óü… ÃÖÖê “Öˆ×¾¾ÖÆüÖê ¯ÖµÖ×›üÃÖÓÛú´ÖÖê ×½üפüÃÖÓÛú´ÖÖê
†ÞÖã³ÖÖÝÖÃÖÓÛú´ÖÖê ¯Ö¤êüÃÖÃÖÓÛú´ÖÖê “Öêפü… ŸÖŸ£Ö ¯ÖµÖ×›üÃÖÓÛú´Öê †½ü¯Ö¤Óü --
•ÖÖ ¯ÖµÖ×›ü †ÞÞÖ¯ÖµÖØ›ü ×ÞÖ••Öפü ‹ÃÖÖê ¯ÖµÖ×›üÃÖÓÛú´ÖÖê… ‹¤êüÞÖ †½ü¯Ö¤êüÞÖ
ÃÖÓÛú´Öê ³ÖÞÞÖ´ÖÖÞÖê ŸÖŸ£Ö ´Öæ»Ö¯ÖµÖ×›üÃÖÓÛú´ÖÖê ÞÖן£Ö… Ûãú¤üÖê?
ÃÖÖ³ÖÖ×¾ÖµÖÖ¤üÖê… ˆ¢Ö¸ü¯ÖµÖ×›üÃÖÓÛú´Öê (†-ÛúÖ ¯ÖÏŸµÖÖê„ 'ÃÖÓÛú´ÖÖê', ŸÖÖ
¯ÖÏŸÖÖî 'ÃÖÓÛú´ÖÖê (´Öê)' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„…) ÃÖÖ×´Ö¢ÖÓ -- ²ÖÓ¬Öê ÃÖÓÛú´ÖÖê,
†²ÖÓ¬Öê ÞÖן£Ö… Ûãú¤üÖê? ÃÖÖ³ÖÖ×¾ÖµÖÖ¤üÖê…
ˆ®Ö´Öë µÖÆüÖÑ
Ûú´ÖÔÃÖÓÛÎú´Ö ¯ÖÏÛéúŸÖ Æîü… ¾ÖÆü “ÖÖ¸ü ¯ÖÏÛúÖ¸üÛúÖ Æîü -- ¯ÖÏÛéúןÖÃÖÓÛÎú´Ö,
×ãÖןÖÃÖÓÛÎú´Ö, †®Öã³ÖÖÝÖÃÖÓÛÎú´Ö †Öî¸ü ¯ÖϤêü¿ÖÃÖÓÛÎú´Ö… ‡®Ö´ÖëÃÖê
¯ÖÏÛéúןÖÃÖÓÛÎú´ÖÛêú ×¾ÖÂÖµÖ´Öë †£ÖÔ¯Ö¤üÛúÖ Ûú£Ö®Ö Ûú¸üŸÖê Æïü -- •ÖÖê ‹Ûú
¯ÖÏÛéú×ŸÖ †®µÖ ¯ÖÏÛéúןÖþֺþ¯ÖŸÖÖÛúÖê ¯ÖÏÖ¯ŸÖ Ûú¸üÖµÖß •ÖÖŸÖß Æîü, µÖÆü
¯ÖÏÛéúןÖÃÖÓÛÎú´Ö ÛúÆü»ÖÖŸÖÖ Æîü… ‡ÃÖ †£ÖÔ¯Ö¤üÛêú †®ÖãÃÖÖ¸ü ÃÖÓÛÎú´ÖÛúÖ Ûú£Ö®Ö
Ûú¸ü®Öê¯Ö¸ü ´Öæ»Ö¯ÖÏÛéúןÖÃÖÓÛÎú´Ö ÃÖ´³Ö¾Ö ®ÖÆüà Æîü, ŒµÖÖë×Ûú ‹êÃÖÖ Ã¾Ö³ÖÖ¾Ö
Æîü… ˆ¢Ö¸ü¯ÖÏÛéúןÖÃÖÓÛÎú´Ö´Öë þÖÖ×´ÖŸ¾ÖÛúß ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ Ûúß •ÖÖŸÖß Æîü --
²Ö®¬ÖÛêú ÆüÖê®Öê¯Ö¸ü ÃÖÓÛÎú´Ö ÃÖ´³Ö¾Ö Æîü, ²Ö®¬ÖÛêú †³ÖÖ¾Ö´Öë ¾ÖÆü ÃÖ´³Ö¾Ö
®ÖÆüà Æîü, ŒµÖÖêÓ×Ûú ‹êÃÖÖ Ã¾Ö³ÖÖ¾Ö Æîü…
¯ÖÓ“ÖÞÞÖÓ
ÞÖÖÞÖÖ¾Ö¸üÞÖßµÖÖÞÖÓ ÃÖÓÛúÖ´Ö†Öê († ¯ÖÏŸÖÖî 'ÃÖÓÛú´Ö†Öê', ÛúÖ-ŸÖÖ ¯ÖÏŸµÖÖê„
'ÃÖÓÛú´ÖÖê' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„…) ÛúÖê ÆüÖêפü? †ÞÞÖ¤ü¸üÖê ÃÖÛúÃÖÖ†Öê… ÞÖ¾ÖÞÞÖÓ
¤ÓüÃÖÞÖÖ¾Ö¸üÞÖßµÖÖÞÖÓ ¯ÖÓ“ÖÞÞÖ´ÖÓŸÖ¸üÖ‡µÖÖÞÖÓ “Ö ÞÖÖÞÖÖ¾Ö¸üÞÖ³ÖÓÝÖÖê… ÃÖÖ¤üÃÃÖ
ÃÖÓÛúÖ´Ö†Öê (´Ö ¯ÖÏŸÖÖî 'ÃÖÓÛú´Ö†Öê' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„…) ÛúÖê ÆüÖêפü?
•ÖÖê †ÃÖÖ¤üÃÃÖ ²ÖÓ¬Ö†Öê… †ÃÖÖ¤üÃÃÖ ÃÖÓÛúÖ´Ö†Öê ÛúÖê ÆüÖêפü? •ÖÖê ÃÖÖ¤üÃÃÖ
²ÖÓ¬Ö†Öê ÃÖÛúÃÖÖ†Öê… ¤ÓüÃÖÞÖ´ÖÖêÆüÞÖßµÖÓ “Ö׸ü¢Ö´ÖÖêÆüÞÖß‹ ÞÖ ÃÖÓÛú´Öפü,
“Ö׸ü¢Ö´ÖÖêÆüÞÖßµÖÓ ×¯Ö ¤ÓüÃÖÞÖ´ÖÖêÆüÞÖß‹ ÞÖ ÃÖÓÛú´Öפü (´ÖÖêÆü¤ãüÝÖÖˆÝÖ-´Öæ»Ö¯ÖµÖ›üßÞÖ
®Ö ¯Ö¸üÖ꯯ָü×´´Ö ÃÖÓÛú´ÖÞÖÓ… ÃÖÓÛú´Ö-²ÖÓ¬Öã¤üˆ¾¾Ö¼üÞÖÖ
(ÞÖ¾Ö)×»ÖÝÖÖ‡ÔÞÖÛú¸üÞÖÖ‡Ó…… Ûú. ¯ÖÏ. 2,3)… Ûãú¤üÖê? ÃÖÖ³ÖÖ×¾ÖµÖÖ¤üÖê… ÃÖ´´ÖÖ×´Ö“”ûÖ‡½üß
¤ÓüÃÖÞÖ´ÖÖêÆüÞÖßµÖÃÃÖ †ÃÖÓÛúÖ´ÖÝÖÖê… ‹¾ÖÓ ÃÖÖÃÖÞÖÖê ×¾Ö (´Ö ¯ÖÏןÖ
¯ÖÖšüÖꃵִÖË… †-ÛúÖ-ŸÖÖ ¯ÖÏןÖÂÖã 'ÃÖÖ´ÖÝÖÖê ×¾Ö' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„… ŸÖ£ÖÖ
ÃÖÖÃÖÖ¤ü®ÖÖ„ ÃÖ´µÖ×Ý´Ö£µÖÖ¥ü™üµÖ¿“Ö ®Ö ×Ûú´Ö×¯Ö ¤ü¿ÖÔ®Ö´ÖÖêÆü®ÖßµÖÓ Œ¾ÖÖׯÖ
ÃÖÓÛÎúÖ´ÖµÖ×®ŸÖ, †×¾Ö¿Öã¨ü¥ü×™üŸ¾ÖÖŸÖË… ²Ö®¬ÖÖ³ÖÖ¾Öê ×Æü ¤ü¿ÖÔ®Ö´ÖÖêÆü®ÖßµÖõÖ
ÃÖÓÛÎú´ÖÖê ×¾Ö¿Öã¨ü¥ü™êü¸êü¾Ö ³Ö¾ÖןÖ, ®ÖÖ×¾Ö¿Öã¨ü¥ü™êü„… Ûú. ¯ÖÏ. (´Ö»ÖµÖ…)
2,3 )… ÃÖ´´Ö¢ÖÃÃÖ ×ÞÖµÖ´ÖÖ ×´Ö“”ûÖ‡½üß ÃÖÓÛúÖ´ÖÝÖÖê •ÖÃÃÖ
†Ö¾Ö×»ÖµÖ²ÖÖ×Æü¸ÓüÃÖÓŸÖÛú´´Ö´Öן£Ö… ×´Ö“”û¢ÖÃÃÖ ÃÖÓÛúÖ´Ö†Öê ÛúÖê ÆüÖêפü?
ÃÖ´´ÖÖ‡½üß •ÖÃÃÖ †Ö¾Ö×»ÖµÖ²ÖÖ×Æü¸Óü ×´Ö“”û¢ÖÃÃÖ ÃÖÓŸÖÛú´´Ö´Öן£Ö…
ÃÖ´´ÖÖ×´Ö“”û¢ÖÃÃÖ ÃÖÓÛúÖ´ÖÝÖÖê ÛúÖê ÆüÖêפü? ÃÖ´´ÖÖ‡½üß ×´Ö“”ûÖ‡½üß ¾ÖÖ •ÖÃÃÖ
†Ö¾Ö×»ÖµÖ²ÖÖ×Æü¸Óü ÃÖÓŸÖÛú´´Ö´Öן£Ö… ²ÖÖ¸üÃÖÞÞÖÓ ÛúÃÖÖµÖÖÞÖÓ
ÞÖÖÞÖÖ¾Ö¸üÞÖ³ÖÓÝÖÖê… ‡×Ÿ£Ö¾Öê¤üÃÃÖ ÃÖÓÛúÖ´Ö†Öê ÛúÖê ÆüÖêפü? •ÖÖ¾Ö ‡×Ÿ£Ö¾Öê¤üÖê
“Ö׸ü´ÖÃÖ´ÖµÖ†ÞÖã¾ÖÃÖÓŸÖÖê “Ö׸ü´ÖÃÖ´ÖµÖ†ŒÜÖßÞÖÖê ¾ÖÖ… ÞÖ¾ÖãÃÖµÖ¾Öê¤üÃÃÖ
‡×Ÿ£Ö¾Öê¤ü³ÖÓÝÖÖê… ¯Öã׸üÃÖ¾Öê¤üÃÃÖ ÃÖÓÛúÖ´ÖÝÖÖê ÛúÖê ÆüÖêפü? •ÖÖ¾Ö ¯Öã׸üÃÖ¾Öê¤üÖê
¯Öœü´ÖÃÖ´ÖµÖˆ¾ÖÃÖÓŸÖÖê ¯Öœü´ÖÃÖ´ÖµÖÜÖßÞÖÖê ¾ÖÖ… ןÖÞÞÖÓ ÃÖÓ•Ö»ÖÞÖÖÞÖÓ (ŸÖÖ
¯ÖÏŸÖÖî 'ןÖÃÖÓ•Ö»ÖÞÖÖÞÖÓ' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„…) ¯Öã׸üÃÖ¾Öê¤ü³ÖÓÝÖÖê…
»ÖÖêÆüÃÖÓ•Ö»ÖÞÖÖ‹ ÃÖÓÛúÖ´ÖÝÖÖê ÛúÖê ÆüÖêפü? ˆ¾ÖÃÖÖ´ÖµÖÖ ÜÖ¾ÖÝÖÖ “Ö •ÖÖ¾Ö
†ÓŸÖ¸Óü “Ö׸ü´ÖÃÖ´ÖµÖ†Ûú¤Óü ×ŸÖ †ŒÜÖ¾ÖµÖ-†ÞÖã¾ÖÃÖÖ´Ö†Öê “Ö…
¯ÖÖÑ“Ö
–ÖÖ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖßµÖ ¯ÖÏÛéúןֵÖÖëÛúÖ ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú ÛúÖî®Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü? ˆ®ÖÛúÖ
ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú †®µÖŸÖ¸ü ÃÖÛúÂÖÖµÖ •Öß¾Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ®ÖÖî ¤ü¿ÖÔ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖßµÖ †Öî¸ü
¯ÖÖÑ“Ö †®ŸÖ¸üÖµÖÛúß ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ –ÖÖ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖÛêú ÃÖ´ÖÖ®Ö Æîü… ÃÖÖŸÖÖ¾Öê¤ü®ÖßµÖÛúÖ
ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú ÛúÖî®Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü? •ÖÖê †ÃÖÖŸÖÖÛúÖ ²Ö®¬ÖÛú Æîü ¾ÖÆü ÃÖÖŸÖÖÛúÖ
ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú ÆüÖêŸÖÖ Æîü… †ÃÖÖŸÖÖÛúÖ ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú ÛúÖî®Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü? •ÖÖê
ÃÖÛúÂÖÖµÖ •Öß¾Ö ÃÖÖŸÖÖÛúÖ ²Ö®¬ÖÛú ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ¤ü¿ÖÔ®Ö´ÖÖêÆü®ÖßµÖ
“ÖÖ׸ü¡Ö´ÖÖêÆü®ÖßµÖ´Öë ÃÖÓÛÎúÖ®ŸÖ ®ÖÆüà ÆüÖêŸÖß †Öî¸ü “ÖÖ׸ü¡Ö´ÖÖêÆü®ÖßµÖ ³Öß
¤ü¿ÖÔ®Ö´ÖÖêÆü®ÖßµÖ´Öë ÃÖÓÛÎúÖ®ŸÖ ®ÖÆüà ÆüÖêŸÖß, ŒµÖÖë×Ûú, ‹êÃÖÖ Ã¾Ö³ÖÖ¾Ö Æîü…
ÃÖ´µÖ×Ý´Ö£µÖÖ¥ü×™ü •Öß¾Ö ¤ü¿ÖÔ®Ö´ÖÖêÆü®ÖßµÖÛúÖ †ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ‡ÃÖß
¯ÖÏÛúÖ¸ü ÃÖÖÃÖÖ¤ü®ÖÃÖ´µÖÝ¥ü×™ü ³Öß ¤ü¿ÖÔ®Ö´ÖÖêÆü®ÖßµÖÛúÖ †ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú ÆüÖêŸÖÖ
Æîü… ÃÖ´µÖŒŸ¾Ö¯ÖÏÛéúןÖÛúÖ ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú ×®ÖµÖ´ÖÃÖê ×´Ö£µÖÖ¥ü×™ü •Öß¾Ö ÆüÖêŸÖÖ
Æîü, וÖÃÖÛêú ×Ûú ˆÃÖÛúÖ ÃÖŸÛú´ÖÔ †Ö¾Ö×»ÖÛêú ²ÖÖÆü¸ü ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ×´Ö£µÖÖŸ¾ÖÛúÖ
ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú ÛúÖî®Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü? ˆÃÖÛúÖ ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú ÃÖ´µÖÝ¥ü×™ü ÆüÖêŸÖÖ Æîü,
וÖÃÖÛêú ×´Ö£µÖÖŸ¾ÖÛúÖ ÃÖŸÛú´ÖÔ †Ö¾Ö×»ÖÛêú ²ÖÖÆü¸ü ÆüÖêŸÖÖ Æîü…
ÃÖ´µÖ×Ý´Ö£µÖÖŸ¾ÖÛúÖ ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú ÛúÖî®Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü? ˆÃÖÛúÖ ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú
ÃÖ´µÖÝ¥üü×™ü †£Ö¾ÖÖ ×´Ö£µÖÖ¥ü×™ü ÆüÖêŸÖÖ Æîü, וÖÃÖÛêú ˆÃÖÛúÖ ÃÖŸÛú´ÖÔ
†Ö¾Ö×»ÖÛêú ²ÖÖÆü¸ü ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ²ÖÖ¸üÆü ÛúÂÖÖµÖÖëÛêú ÃÖÓÛÎú´ÖÞÖÛúß ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ
–ÖÖ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖÛêú ÃÖ´ÖÖ®Ö Æîü… áÖß¾Öê¤üÛúÖ ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú ÛúÖî®Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü?
áÖß¾Öê¤üÛêú †®Öã¯Ö¿ÖÖ®ŸÖ ¸üÆü®ÖêÛêú †×®ŸÖ´Ö ÃÖ´ÖµÖŸÖÛú †£Ö¾ÖÖ ˆÃÖÛêú †õÖßÞÖ
¸üÆü®ÖêÛêú †×®ŸÖ´Ö ÃÖ´ÖµÖŸÖÛú •Öß¾Ö ˆÃÖÛúÖ ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú ÆüÖêŸÖÖ Æîü…
®Ö¯ÖãÓÃÖÛú¾Öê¤üÛêú ÃÖÓÛÎú´ÖÞÖÛúß ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ Ã¡Öß¾Öê¤üÛêú ÃÖ´ÖÖ®Ö Æîü…
¯Öã¹ýÂÖ¾Öê¤üÛúÖ ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú ÛúÖî®Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü? ¯Öã¹ýÂÖ¾Öê¤üÛêú ˆ¯Ö¿ÖÖ®ŸÖ
ÆüÖê®ÖêÛêú ¯ÖÏ£Ö´Ö ÃÖ´ÖµÖŸÖÛú †£Ö¾ÖÖ ˆÃÖÛêú õÖßÞÖ ÆüÖê®ÖêÛêú ¯ÖÏ£Ö´Ö ÃÖ´ÖµÖ
ŸÖÛú •Öß¾Ö ˆÃÖÛúÖ ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ŸÖß®Ö ÃÖÓ•¾Ö»Ö®ÖÖëÛêú ÃÖÓÛÎú´ÖÞÖÛúß
¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ ¯Öã¹ýÂÖ¾Öê¤üÛêú ÃÖ´ÖÖ®Ö Æîü… ÃÖÓ•¾Ö»Ö®Ö »ÖÖê³ÖÛúÖ ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú ÛúÖî®Ö
ÆüÖêŸÖÖ Æîü? ˆÃÖÛêú ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú ˆ¯Ö¿ÖÖ´ÖÛú †Öî¸ü õÖ¯ÖÛú •Öß¾Ö †®ŸÖ¸ü ®Ö ×ÛúµÖê
•ÖÖ®ÖêÛêú †×®ŸÖ´Ö ÃÖ´ÖµÖ ŸÖÛú ÆüÖêŸÖê Æïü, †õÖ¯ÖÛú ¾Ö †®Öã¯Ö¿ÖÖ´ÖÛú •Öß¾Ö ³Öß
ˆÃÖÛêú ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú ÆüÖêŸÖê Æïü…
“Ö¤ãüÞÞÖ´ÖÖˆ†ÖÞÖÓ
ÃÖÓÛú´ÖÖê ÞÖן£Ö… Ûãú¤üÖê? ÃÖÖ³ÖÖ×¾ÖµÖÖ¤üÖê… ÃÖ¾¾ÖÖØÃÖ ×¯Ö ÞÖÖ´Ö¯ÖµÖ›üßÞÖÓ
•ÖÃÖ×Ûú×¢Ö¾Ö••ÖÖÞÖÓ ŸÖÖ¾Ö ÃÖÓÛú´ÖÖê •ÖÖ¾Ö ÃÖÛúÃÖÖ†Öê •ÖÖ¾Ö †Ö¾Ö×»ÖµÖ²ÖÖ×Æü¸Óü
“Ö ÃÖÓŸÖÛú´´Ö´Öן£Ö… •ÖÃÖ×Ûú¢Öß‹ ŸÖÖ¾Ö ÃÖÓÛúÖ´ÖÝÖÖê •ÖÖ¾Ö
¯Ö¸ü³Ö×¾ÖµÖÞÖÖ´Ö¯ÖµÖ›üßÞÖÓ ²ÖÓ¬Öפü… ˆ““ÖÖÝÖÖê¤üÃÃÖ ÃÖÓÛúÖ´Ö†Öê ÛúÖê ÆüÖêפü?
•ÖÖê ÞÖß“ÖÖÝÖÖê¤üÃÃÖ ²ÖÓ¬ÖÝÖÖê •ÖÖ¾Ö †Ö¾Ö×»ÖµÖ²ÖÖ×Æü¸Óü ÃÖÓŸÖÛú´´Ö´Öן£Ö…
ÞÖß“ÖÖÝÖÖê¤üÃÃÖ ÃÖÓÛúÖ´Ö†Öê ÛúÖê ÆüÖêפü? •ÖÖê ˆ““ÖÖÝÖÖê¤üÃÃÖ ²ÖÓ¬Ö†Öê
ÃÖÛúÃÖÖ†Öê… ‹¾ÖÓ ÃÖÖ×´Ö¢ÖÓ ÃÖ´Ö¢ÖÓ…
“ÖÖ¸ü †ÖµÖãÛú´ÖÖíÛúÖ ÃÖÓÛÎú´Ö ®ÖÆüà ÆüÖêŸÖÖ, ŒµÖÖë×Ûú,‹êÃÖÖ
þֳÖÖ¾Ö Æîü… µÖ¿ÖÛúßÙŸÖÛúÖê ”ûÖê›ÍüÛú¸ü ¿ÖêÂÖ ÃÖ³Öß ®ÖÖ´Ö¯ÖÏÛéúןֵÖÖëÛúÖ ŸÖ²Ö
ŸÖÛú ÃÖÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü •Ö²Ö ŸÖÛú ×Ûú •Öß¾Ö ÃÖÛúÂÖÖµÖ Æîü †Öî¸ü •Ö²Ö ŸÖÛú
ˆ®ÖÛúÖ ÃÖŸÛú´ÖÔ †Ö¾Ö×»ÖÛêú ²ÖÖÆü¸ü ¸üÆüŸÖÖ Æîü… µÖ¿ÖÛúßÙŸÖÛúÖ ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú
ŸÖ²ÖŸÖÛú ÆüÖêŸÖÖ Æîü •Ö²ÖŸÖÛú ¯Ö¸ü³Ö×¾ÖÛú ®ÖÖ´Ö¯ÖÏÛéúןֵÖÖëÛúÖê ²ÖÖѬ֟ÖÖ Æîü…
ˆ““ÖÝÖÖê¡ÖÛúÖ ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú ÛúÖî®Ö ÆüÖîŸÖÖ Æîü? •ÖÖê ®Öß“ÖÝÖÖê¡ÖÛúÖ ²Ö®¬ÖÛú
ÆüÖêŸÖÖ Æîü ¾ÖÆü ˆ““ÖÝÖÖê¡ÖÛúÖ ŸÖ²ÖŸÖÛú ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú ÆüÖêŸÖÖ Æîü •Ö²Ö ŸÖÛú
ˆÃÖÛúÖ †Ö¾Ö×»ÖÛêú ²ÖÖÆü¸ü ÃÖŸÛú´ÖÔ ¸üÆüŸÖÖ Æîü… ®Öß“ÖÝÖÖê¡ÖÛúÖ ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú
ÛúÖî®Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü? •ÖÖê ÃÖÛúÂÖÖµÖ •Öß¾Ö ˆ““ÖÝÖÖê¡ÖÛúÖ ²Ö®¬ÖÛú ÆüÖêŸÖÖ Æîü ¾ÖÆü
®Öß“ÖÝÖÖê¡ÖÛúÖ ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ‡ÃÖ ¯ÖÏÛúÖ¸ü þÖÖ×´ÖŸ¾Ö ÃÖ´ÖÖ¯ŸÖ Æãü†Ö…
‹µÖ•Öß¾ÖêÞÖ ÛúÖ»ÖÖê --
¯ÖÓ“ÖÞÖÖÞÖÖ¾Ö¸üÞÖßµÖ-ÞÖ¾Ö¤ÓüÃÖÞÖÖ¾Ö¸üÞÖßµÖ-¯ÖÞÖã¾ÖßÃÖ´ÖÖêÆüÞÖßµÖ-†ÞÖã¾¾Öê»»Ö´ÖÖÞÖ-ÃÖ¾¾ÖÞÖÖ´Ö¯ÖµÖ›üßÞÖÓ
(†-ÛúÖ ¯ÖÏŸµÖÖê„ '¯ÖµÖ×›ü' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„…) ¯ÖÓ“ÖÓŸÖ¸üÖ‡µÖÖÞÖÓ “Ö
ÃÖÓÛú´ÖÖê Ûêú¾ÖדָÓü ÛúÖ»ÖÖ¤üÖê ÆüÖêפü? †ÞÖÖפü†Öê †¯Ö••Ö¾Ö×ÃÖ¤üÖê ÃÖÖפü†Öê
ÃÖ¯Ö••Ö¾Ö×ÃÖ¤üÖê ¾ÖÖ… •ÖÖê ÃÖÖê ÃÖÖפü†Öê ÃÖ¯Ö••Ö¾Ö×ÃÖ¤üÖê •ÖÆüÞÞÖêÞÖ
†ÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢ÖÓ, ˆŒÛú0 ˆ¾Öùü¯ÖÖêÝÝÖ»Ö¯Ö׸üµÖ¼Óü… ÃÖÖ¤üÖÃÖÖ¤üÖÞÖÓ •ÖÆü0
‹ÝÖÃÖ´Ö†Öê, ˆŒÛú0 †ÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢ÖÓ… ×´Ö“”û¢Ö-ÃÖ´´ÖÖ×´Ö“”û¢ÖÖÞÖÓ •ÖÆü0
†ÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢ÖÓ, ˆŒÛú0 ²Öê”ûÖ¾Ö×½üÃÖÖÝÖ¸üÖê¾Ö´ÖÖ×ÞÖ ÃÖÖפü¸êüµÖÖ×ÞÖ… ÞÖ¾Ö׸ü
×´Ö“”û¢ÖÃÃÖ ”ûÖ¾Ö×½üÃÖÖÝÖ¸üÖê0 ÃÖÖפü¸êüµÖÖ×ÞÖ… ÃÖ´´Ö¢ÖÃÃÖ •ÖÆü0 †ÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢ÖÓ,
ˆŒÛúÃÛêúÞÖ ¯Ö×»Ö¤üÖê0 †ÃÖÓÜÖê0 ³ÖÖÝÖÖê…
‹Ûú •Öß¾ÖÛúß †¯ÖêõÖÖ ÛúÖ»ÖÛúß ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ Ûúß •ÖÖŸÖß Æîü --
¯ÖÖÑ“Ö –ÖÖ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖßµÖ, ®ÖÖî ¤ü¿ÖÔ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖßµÖ, ¯Ö““ÖßÃÖ ´ÖÖêÆü®ÖßµÖ, ˆ«êü×»ÖŸÖ
®Ö Ûúß •ÖÖ®Öê¾ÖÖ»Öß ÃÖ²Ö ®ÖÖ´Ö¯ÖÏÛéúןֵÖÖÑ †Öî¸ü ¯ÖÖÑ“Ö †®ŸÖ¸üÖµÖ; ‡®ÖÛúÖ
ÃÖÓÛÎú´ÖÞÖ ×ÛúŸÖ®Öê ÛúÖ»Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü? ˆ®ÖÛêú ÃÖÓÛÎú´ÖÞÖÛúÖ ÛúÖ»Ö †®ÖÖפü
†¯ÖµÖÔ¾Ö×ÃÖŸÖ, †®ÖÖפü-ÃÖ¯ÖµÖÔ¾Ö×ÃÖŸÖ †Öî¸ü ÃÖÖפü-ÃÖ¯ÖµÖÔ¾Ö×ÃÖŸÖ ³Öß Æîü…
‡®Ö´Öë •ÖÖê ÃÖÖפü-ÃÖ¯ÖµÖÔ¾Ö×ÃÖŸÖ Æîü ˆÃÖÛúÖ ¯ÖÏ´ÖÖÞÖ •Ö‘Ö®µÖÃÖê †®ŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔ
†Öî¸ü ˆŸÛúÂÖÔÃÖê ˆ¯ÖÖ¬ÖÔ ¯Öã¤ËüÝÖ»Ö¯Ö׸ü¾ÖŸÖÔ®Ö Æîü… ÃÖÖŸÖÖ ¾Ö †ÃÖÖŸÖÖ
¾Öê¤ü®ÖßµÖÛêú ÃÖÓÛÎú´ÖÞÖÛúÖ ÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖÃÖê ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ †Öî¸ü †Öî¸ü ˆŸÛúÂÖÔÃÖê
†®ŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔ ´ÖÖ¡Ö Æîü… ×´Ö£µÖÖŸ¾Ö †Öî¸ü ÃÖ´µÖ×Ý´Ö£µÖÖŸ¾ÖÛêú ÃÖÓÛÎú´ÖÞÖÛúÖ
ÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖÃÖê †®ŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔ †Öî¸ü ˆŸÛúÂÖÔÃÖê Ûãú”û †×¬ÖÛú ¤üÖê ”ËûµÖÖÃÖšü
ÃÖÖÝÖ¸üÖê¯Ö´Ö ´ÖÖ¡Ö Æîü… ×¾Ö¿ÖêÂÖ ‡ŸÖ®ÖÖ Æîü ×Ûú ×´Ö£µÖÖŸ¾ÖÛúÖ ¾ÖÆü ÛúÖ»Ö
ÃÖÖ׬ÖÛú ¤üÖê ”ËûµÖÖÃÖšü ÃÖÖÝÖ¸üÖê¯Ö´Ö ´ÖÖ¡Ö Æîü… ÃÖ´µÖŒŸ¾Ö ¯ÖÏÛéúןÖÛêú
ÃÖÓÛÎú´ÖÞÖÛúÖ ÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖÃÖê †®ŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔ †Öî¸ü ˆŸÛúÂÖÔÃÖê ¯Ö»µÖÖê¯Ö´ÖÛêú †ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾Öë
³ÖÖÝÖ ´ÖÖ¡Ö Æîü… ú
×ÞÖ¸üµÖÝÖ‡-¤êü¾ÖÝÖ‡ÞÖÖ´ÖÖÞÖÓ
ŸÖ¤üÖÞÖã¯Öã¾¾ÖßÞÖÖ´ÖÖÞÖÓ
¾Öêˆ×¾¾ÖµÖÃÖ¸ü߸ü-¾Öêˆ×¾¾ÖµÖÃÖ¸ü߸ü†ÓÝÖÖê¾ÖÓÝÖ-²ÖÓ¬ÖÞÖ-ÃÖÓ‘ÖÖ¤üÖÞÖÓ “Ö •ÖÆü0
†½ü¾ÖÃÃÖÖ×ÞÖ ÃÖÖפü¸êüµÖÖ×ÞÖ †ÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢ÖÓ ¾ÖÖ, ˆŒÛú0
²ÖêÃÖÖÝÖ¸üÖê¾Ö´ÖÃÖÆüÃÃÖÖ×ÞÖ ÃÖÖפü¸êüµÖÖ×ÞÖ…
´ÖÞÖãÃÖÝÖ‡-´ÖÞÖãÃÖÝÖ‡¯ÖÖ†ÖêÝÝÖÖÞÖã¯Öã¾¾ÖßÞÖÓ •ÖÆü0 †½ü¾ÖÃÃÖÖ×ÞÖ ÃÖÖפü¸êüµÖÖ×ÞÖ
†ÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢ÖÓ ¾ÖÖ, ˆŒÛú0 †ÃÖÓÜÖê••ÖÖ ¯ÖÖêÝÝÖ»Ö¯Ö׸üµÖ¼üÖ… ˆ““ÖÖÝÖÖê¤üÃÃÖ
•ÖÆü0 †ÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢ÖÓ, ˆŒÛú0 ŸÖê¢ÖßÃÖÓ ÃÖÖÝÖ¸üÖê0 ÃÖÖפü¸êüµÖÖ×ÞÖ…
†ÖÆüÖ¸üÃÖ¸ü߸ü (ŸÖÖ ¯ÖÏŸÖÖî '†ÖÆüÖ¸üÃÖ¸ü߸üÃÃÖ' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„…)-†ÖÆüÖ¸üÃÖ¸ü߸ü†ÓÝÖÖê¾ÖÓÝÖ-²ÖÓ¬ÖÞÖ-ÃÖÓ‘ÖÖ¤üÖÞÖÓ
•ÖÆü0 †ÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢ÖÓ, ˆŒÛú0 ¯Ö×»Ö¤üÖê0 †ÃÖÓÜÖê0 ³ÖÖÝÖÖê… ×ŸÖŸ£ÖµÖ¸üÞÖÖ´ÖÖ‹
•ÖÆü0 †ÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢ÖÓ, ˆŒÛú0 ŸÖê¢ÖßÃÖÓ ÃÖÖÝÖ¸üÖê¾Ö´ÖÖ×ÞÖ ÃÖÖפü¸êüµÖÖ×ÞÖ…
ÞÖß“ÖÖÝÖÖê¤üÃÃÖ •ÖÆü0 †ÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢ÖÓ, ˆŒÛú0 ²Öê”ûÖ¾Ö×½üÃÖÖÝÖ¸üÖê¾Ö´ÖÖ×ÞÖ
ןÖ×Æü ¯Ö×»Ö¤üÖê¾Ö´Öê×Æü †²³Ö×ÆüµÖÖ×ÞÖ… ‹¾ÖÓ ÛúÖ»ÖÖê ÃÖ´Ö¢ÖÖê…
®Ö¸üÛúÝÖןÖ, ¤êü¾ÖÝÖןÖ, ®Ö¸üÛúÝÖŸµÖÖ®Öã¯Öæ¾Öá, ¤êü¾ÖÝÖŸµÖÖ®Öã¯Öæ¾Öá, ¾Öî×ÛÎú×µÖÛú¿Ö¸ü߸ü, ¾Öî×ÛÎú×µÖÛú¿Ö¸ü߸üÖÓÝÖÖê¯ÖÖÓÝÖ, ¾Öî×ÛÎú×µÖÛúü²Ö®¬Ö®Ö †Öî¸ü ¾Öî×ÛÎú×µÖÛúÃÖÓ‘ÖÖŸÖ ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÖíÛêú ÃÖÓÛÎú´ÖÞÖÛúÖ ÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖÃÖê ÃÖÖ׬ÖÛú †Öšü ¾ÖÂÖÔ µÖÖ †®ŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔ †Öî¸ü ˆŸÛúÂÖÔÃÖê ÃÖÖ׬ÖÛú ¤üÖê Æü•ÖÖ¸ü ÃÖÖÝÖ¸üÖê¯Ö´Ö ´ÖÖ¡Ö Æîü… ´Ö®ÖãµÖÝÖ×ŸÖ †Öî¸ü ´Ö®ÖãµÖÝÖן֯ÖÏÖµÖÖêݵÖÖ®Öã¯Öæ¾ÖáÛêú ÃÖÓÛÎú´ÖÞÖÛúÖ ÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖÃÖê ÃÖÖ׬ÖÛú †Öšü ¾ÖÂÖÔ µÖÖ †®ŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔ †Öî¸ü ˆŸÛúÂÖÔÃÖê †ÃÖÓܵÖÖŸÖ ¯Öã¤ËüÝÖ»Ö¯Ö׸ü¾ÖŸÖÔ®Ö ´ÖÖ¡Ö Æîü… ˆ““ÖÝÖÖê¡ÖÛêú ÃÖÓÛÎú´ÖÞÖÛúÖ ÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖÃÖê †®ŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔ †Öî¸ü ˆŸÛúÂÖÔÃÖê ÃÖÖ׬ÖÛú ŸÖïŸÖßÃÖ ÃÖÖÝÖ¸üÖê¯Ö´Ö ´ÖÖ¡Ö Æîü… †ÖÆüÖ¸üÛú¿Ö¸ü߸ü, †ÖÆüÖ¸üÛú¿Ö¸ü߸üÖÓÝÖÖê¯ÖÖÓÝÖ, †ÖÆüÖ¸üÛú²Ö®¬Ö®Ö †Öî¸ü †ÖÆüÖ¸üÛúÃÖÓ‘ÖÖŸÖÛêú ÃÖÓÛÎú´ÖÞÖÛúÖ ÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖÃÖê †®ŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔ †Öî¸ü ˆŸÛúÂÖÔÃÖê ¯Ö»µÖÖê¯Ö´ÖÛêú †ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾Öë ³ÖÖÝÖ´ÖÖ¡Ö Æîü… ŸÖߣÖÕÛú¸ü ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛêú ÃÖÓÛÎú´ÖÞÖÛúÖ ÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖÃÖê †®ŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔ †Öî¸ü ˆŸÛúÂÖÔÃÖê ÃÖÖ׬ÖÛú ŸÖïŸÖßÃÖ ÃÖÖÝÖ¸üÖê¯Ö´Ö ´ÖÖ¡Ö Æîü… ®Öß“ÖÝÖÖê¡ÖÛêú ÃÖÓÛÎú´ÖÞÖÛúÖ ÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖÃÖê †®ŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔ †Öî¸ü ˆŸÛúÂÖÔÃÖê ŸÖß®Ö ¯Ö»µÖÖê¯Ö´Ö †×¬ÖÛú ¤üÖê ”ËûµÖÖÃÖšü ÃÖÖÝÖ¸üÖê¯Ö´Ö ´ÖÖ¡Ö Æîü… ‡ÃÖ ¯ÖÏÛúÖ¸ü ÛúÖ»ÖÛúÖ Ûú£Ö®Ö ÃÖ´ÖÖ¯ŸÖ Æãü†Ö…
†ÓŸÖ¸Óü -- •ÖêØÃÖ Ûú´´ÖÖÞÖÓ ×ŸÖ³ÖÓÝÖßµÖÖê ÛúÖ»ÖÖê ŸÖêØÃÖ •ÖÆü0 ‹ÝÖÃÖ´Ö†Öê, ˆŒÛú0 †ÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢ÖÓ… ‹¾ÖÓ ÃÖÖ¤üÖÃÖÖ¤üÖÞÖÓ… ¾Öêˆ×¾¾ÖµÖ”ûŒÛúÃÃÖ •ÖÆü0 ‹ÝÖÃÖ´Ö†Öê, ˆŒÛú0 †ÃÖÓÜÖê••ÖÖ ¯ÖÖêÝÝÖ»Ö¯Ö׸üµÖ¼üÖ… ´ÖÞÖãÃÖÝÖ‡-´ÖÞÖãÃÖÝÖ‡¯ÖÖ†ÖêÝÝÖÖÞÖã¯Öã¾¾Öß-ˆ““ÖÖ-ÞÖß“ÖÖÝÖÖê¤üÖÞÖÓ •ÖÆü0 ‹ÝÖÃÖ´Ö†Öê, ˆŒÛú0 †ÃÖÓÜÖê••ÖÖ »ÖÖêÝÖÖ… †ÖÆüÖ¸üÃÖ¸ü߸ü-†ÖÆüÖ¸üÃÖ¸ü߸ÓüÝÖÖê¾ÖÓÝÖ-²ÖÓ¬ÖÞÖ-ÃÖÓ‘ÖÖ¤üÖÞÖÓ •ÖÆü0 ‹ÝÖÃÖ´Ö†Öê, ˆŒÛú0 ˆ¾Öùü¯ÖÖêÝÝÖ»Ö¯Ö׸üµÖ¼Óü… ן֟£ÖµÖ¸üÞÖÖ´ÖÖ‹ ÃÖÖ¤ü³ÖÓÝÖÖê… ÃÖ´´Ö¢Ö-×´Ö“”û¢ÖÖÞÖÓ •ÖÆü0 †ÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢ÖÓ, ˆŒÛú0 ˆ¾Öùü¯ÖÖêÝÝÖ»Ö¯Ö׸üµÖ¼Óü… ‹¾ÖÓ ÃÖ´´ÖÖ×´Ö“”û¢ÖÃÃÖ… ÞÖ¾Ö׸ü •ÖÆü0 ‹ÝÖÃÖ´Ö†Öê… †ÞÖÓŸÖÖÞÖã²ÖÓ׬֓ֈŒÛú0 •ÖÆü0 †ŸÖÖê´Öã0 ˆŒÛú0 ²Öê”ûÖ¾Ö×½üÃÖÖÝÖ¸üÖê¾Ö´ÖÖ×ÞÖ ÃÖÖפü¸êüµÖÖ×ÞÖ… ‹¾ÖÓ †ÓŸÖ¸ü¯Öºþ¾ÖÞÖÖ ÃÖ´Ö¢ÖÖ…
†®ŸÖ¸ü -- ו֮Ö
Ûú´ÖÖíÛêú ÃÖÓÛÎú´ÖÛúÖ ÛúÖ»Ö ŸÖß®Ö ³ÖÓÝÖºþ¯Ö Æïü… ˆ®ÖÛêú ÃÖÓÛÎú´ÖÛúÖ †®ŸÖ¸üÛúÖ»Ö
•Ö‘Ö®µÖÃÖê ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ †Öî¸ü ˆŸÛúÂÖÔÃÖê †®ŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔ ´ÖÖ¡Ö Æîü… ‡ÃÖß ¯ÖÏÛúÖ¸ü
ÃÖÖŸÖÖ ¾Ö †ÃÖÖŸÖÖ ¾Öê¤ü®ÖßµÖÛêú ×¾ÖÂÖµÖ´Öë ÛúÆü®ÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê… ¾Öî×ÛÎú×µÖÛúÂÖ™ËüÛúÖ
¯ÖÏÛéúŸÖ †®ŸÖ¸üÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖÃÖê ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ †Öî¸ü ˆŸÛúÂÖÔÃÖê †ÃÖÓܵÖÖŸÖ
¯Öã¤ËüÝÖ»Ö¯Ö׸ü¾ÖŸÖÔ®Ö ´ÖÖ¡Ö Æîü… ´Ö®ÖãµÖÝÖןÖ,
´Ö®ÖãµÖÝÖן֯ÖÏÖµÖÖêݵÖÖ®Öã¯Öæ¾Öá, ˆ““ÖÝÖÖê¡Ö †Öî¸ü ®Öß“ÖÝÖÖê¡ÖÛúÖ ¾ÖÆü
†®ŸÖ¸üÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖÃÖê ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ †Öî¸ü ˆŸÛúÂÖÔÃÖê †ÃÖÓܵÖÖŸÖ »ÖÖêÛú ´ÖÖ¡Ö Æîü…
†ÖÆüÖ¸ü¿Ö¸ü߸ü, †ÖÆüÖ¸ü¿Ö¸ü߸üÖÓÝÖÖê¯ÖÖÓÝÖ, †ÖÆüÖ¸ü¿Ö¸ü߸ü²Ö®¬Ö®Ö †Öî¸ü
†ÖÆüÖ¸ü¿Ö¸ü߸üÃÖÓ‘ÖÖŸÖÛúÖ †®ŸÖ¸üÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖÃÖê ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ †Öî¸ü ˆŸÛúÂÖÔÃÖê
ˆ¯ÖÖ¬ÖÔ ¯Öã¤ËüÝÖ»Ö¯Ö׸ü¾ÖŸÖÔ®Ö ´ÖÖ¡Ö Æîü… ŸÖߣÖÕÛú¸ü ¯ÖÏÛéúןÖÛúÖ †®ŸÖ¸üÛúÖ»Ö
ÃÖÖŸÖÖ¾Öê¤ü®ÖßµÖÛêú ÃÖ´ÖÖ®Ö Æîü… ÃÖ´µÖŒŸ¾Ö †Öî¸ü ×´Ö£µÖÖŸ¾ÖÛúÖ ¾ÖÆü †®ŸÖ¸üÛúÖ»Ö
•Ö‘Ö®µÖÃÖê †®ŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔ †Öî¸ü ˆŸÛúÂÖÔÃÖê ˆ¯ÖÖ¬ÖÔ ¯Öã¤ËüÝÖ»Ö¯Ö׸ü¾ÖŸÖÔ®Ö ´ÖÖ¡Ö
Æîü… ‡ÃÖß ¯ÖÏÛúÖ¸ü ÃÖ´µÖ×Ý´Ö£µÖÖŸ¾ÖÛúÖ ³Öß †®ŸÖ¸üÛúÖ»Ö •ÖÖ®Ö®ÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê…
×¾Ö¿ÖêÂÖ ‡ŸÖ®ÖÖ Æîü ×Ûú ˆÃÖÛúÖ ¾ÖÆü †®ŸÖ¸üÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖÃÖê ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ ´ÖÖ¡Ö
Æîü… †®Ö®ŸÖÖ®Öã²Ö×®¬Ö“ÖŸÖãÂÛúÛúÖ †®ŸÖ¸üÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖÃÖê †®ŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔ †Öî¸ü
ˆŸÛúÂÖÔÃÖê ÃÖÖ׬ÖÛú ¤üÖê ”ËûµÖÖÃÖšü ÃÖÖÝÖ¸üÖê¯Ö´Ö ´ÖÖ¡Ö Æîü… ‡ÃÖ ¯ÖÏÛúÖ¸ü
†®ŸÖ¸ü¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ ÃÖ´ÖÖ¯ŸÖ Æãü‡Ô…
ÞÖÖÞÖÖ•Öß¾Öê×Æü
³ÖÓÝÖ×¾Ö“Ö†Öê… †½ü¯Ö¤Óü -- •ÖêØÃÖ ÃÖÓŸÖÛú´´Ö´Öן£Ö ŸÖêÃÖã ¯ÖµÖ¤Óü… ‹¤êüÞÖ
†½ü¯Ö¤êüÞÖ
¯ÖÓ“ÖÞÖÖÞÖÖ¾Ö¸üÞÖßµÖ-ÞÖ¾Ö¤ÓüÃÖÞÖÖ¾Ö¸üÞÖßµÖ-ÃÖ´´ÖÖ×´Ö“”û¢Ö-ÃÖÖê»ÖÃÖÛúÃÖÖµÖ-ÞÖ¾ÖÞÖÖêÛúÃÖÖµÖ-ŸÖê¸üÃÖÞÖÖ´Ö¯ÖµÖ×›ü-¯ÖÓ“ÖÓŸÖ¸üÖ‡µÖÖÞÖÓ
“Ö ×ÃÖµÖÖ ÃÖ¾¾Öê •Öß¾ÖÖ ÃÖÓÛúÖ´ÖµÖÖ, ×ÃÖµÖÖ ÃÖÓÛúÖ´ÖµÖÖ “Ö †ÃÖÓÛúÖ´Ö†Öê “Ö,
×ÃÖµÖÖ ÃÖÓÛúÖ´ÖµÖÖ “Ö †ÃÖÓÛúÖ´ÖµÖÖ “Ö…
ÃÖÖ¤üÖÃÖÖ¤ü-ÃÖ´´Ö¢Ö-×´Ö“”û¢Ö-ÃÖêÃÖÞÖÖ´Ö¯ÖµÖ×›ü-ˆ““Ö-ÞÖß“ÖÖÝÖÖê¤üÖÞÖÓ
ÃÖÓÛúÖ´ÖµÖÖ “Ö †ÃÖÓÛúÖ´ÖµÖÖ “Ö ×ÞÖµÖ´ÖÖ †×Ÿ£Ö… ‹¾ÖÓ ÞÖÖÞÖÖ•Öß¾Öê×Æü
³ÖÓÝÖ×¾Ö“Ö†Öê ÃÖ´Ö¢ÖÖê…
®ÖÖ®ÖÖ •Öß¾ÖÖëÛúß
†¯ÖêõÖÖ ³ÖÓÝÖ×¾Ö“ÖµÖÛúÖ Ûú£Ö®Ö Ûú¸üŸÖê Æïü… ˆÃÖ´Öë †£ÖÔ¯Ö¤ü -- ×•Ö®Ö Ûú´ÖÖíÛúÖ
ÃÖŸÛú´ÖÔ Æîü ¾Öê µÖÆüÖÑ ¯ÖÏÛéúŸÖ Æïü… ‡ÃÖ †£ÖÔ¯Ö¤üÛêú †®ÖãÃÖÖ¸ü ¯ÖÖÑ“Ö
–ÖÖ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖ, ®ÖÖî ¤ü¿ÖÔ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖ, ÃÖ´µÖ×Ý´Ö£µÖÖŸ¾Ö, ÃÖÖê»ÖÆü ÛúÂÖÖµÖ, ®ÖÖî
®ÖÖêÛúÂÖÖµÖ, ŸÖê¸üÆü ®ÖÖ´Ö¯ÖÏÛéúןֵÖÖÑ †Öî¸ü ¯ÖÖÑ“Ö †ÓŸÖ¸üÖµÖ; ‡®Ö
¯ÖÏÛéúןֵÖÖëÛêú Ûú¤üÖד֟ÖË ÃÖ²Ö •Öß¾Ö ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú ÆüÖêŸÖê Æïü, Ûú¤üÖד֟ÖË
²ÖÆãüŸÖ ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú ¾Ö ‹Ûú †ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú, ŸÖ£ÖÖ Ûú¤üÖד֟ÖË ²ÖÆãüŸÖ ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú
¾Ö ²ÖÆãüŸÖ †ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú ³Öß ÆüÖêêŸÖê Æïü… ÃÖÖŸÖÖ †ÃÖÖŸÖÖ ¾Öê¤ü®ÖßµÖ, ÃÖ´µÖŒŸ¾Ö,
×´Ö£µÖÖŸ¾Ö, ¿ÖêÂÖ ®ÖÖ´Ö¯ÖÏÛéúןֵÖÖÑ, ˆ““ÖÝÖÖê¡Ö †Öî¸ü ®Öß“ÖÝÖÖê¡Ö; ‡®ÖÛêú
×®ÖµÖ´ÖÃÖê ²ÖÆãüŸÖ ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú ¾Ö ²ÖÆãüŸÖ †ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú ³Öß ÆüÖêŸÖê Æïü… ‡ÃÖ
¯ÖÏÛúÖ¸ü ®ÖÖ®ÖÖ •Öß¾ÖÖëÛúß †¯ÖêõÖÖ ³ÖÓÝÖ×¾Ö“ÖµÖ ÃÖ´ÖÖ¯ŸÖ Æãü†Ö…
ÞÖÖÞÖÖ•Öß¾Öê×Æü
ÛúÖ»ÖÖê -- ÃÖ¾¾ÖÛú´´ÖÖÞÖÓ ÃÖÓÛúÖ´ÖµÖÖ ÃÖ¾¾Ö¨üÖ… †ÓŸÖ¸Óü ÞÖן£Ö
ÞÖÖÞÖÖ•Öß¾Ö¯¯ÖÞÖÖ¤üÖê (¯ÖÏןÖÂÖã 'ÞÖÖÞÖÖ•Öß¾Ö¯¯Ö´ÖÖÞÖÖ¤üÖê' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„…)
…
®ÖÖ®ÖÖ •Öß¾ÖÖëÛúß †¯ÖêõÖÖ ÛúÖ»ÖÛúß ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ Ûúß •ÖÖŸÖß Æîü --
ÃÖ²Ö Ûú´ÖÖíÛêú ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛúÖëÛúÖ ÛúÖ»Ö ®ÖÖ®ÖÖ •Öß¾ÖÖëÛúß †¯ÖêõÖÖ ÃÖ¾ÖÔÛúÖ»Ö
Æîü… ÃÖ²Ö Ûú´ÖÖíÛêú ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛúÖëÛúÖ †®ŸÖ¸ü ®ÖÆüà ÆüÖêŸÖÖ, ŒµÖÖë×Ûú ®ÖÖ®ÖÖ
•Öß¾ÖÖëÛúß ×¾Ö¾ÖõÖÖ Æîü…
†¯¯ÖÖ²ÖÆãü†Ó… ŸÖÓ •ÖÆüÖ -- †ÖÆüÖ¸üÃÖ¸ü߸üÞÖÖ´ÖÖ‹ ÃÖÓÛúÖ´ÖµÖÖ
£ÖÖê¾ÖÖ… ÃÖ´´Ö¢ÖÃÃÖ †ÃÖÓÜÖê0 ÝÖãÞÖÖ… ×´Ö“”û¢ÖÃÃÖ †ÃÖÓÜÖê0 ÝÖãÞÖÖ… ÃÖ´´ÖÖ×´Ö“”û¢ÖÃÃÖ
×¾ÖÃÖêÃÖÖ0… ¤êü¾ÖÝÖ‡ÞÖÖ´ÖÖ‹ †ÃÖÓÜÖê0 ÝÖãÞÖÖ… ×ÞÖ¸üµÖÝÖ‡0 ×¾ÖÃÖêÃÖÖ0…
¾Öêˆ×¾¾ÖµÖ0 ×¾ÖÃÖê0… ÞÖß“ÖÖÝÖÖê¤üÃÃÖ †ÞÖÓŸÖÝÖãÞÖÖ… †ÃÖÖ¤üÃÃÖ ÃÖÓÜÖê0 ÝÖãÞÖÖ…
ÃÖÖ¤üÃÃÖ ÃÖÓÜÖê0 ÝÖãÞÖÖ… ˆ““ÖÖÝÖÖê¤üÃÃÖ ×¾ÖÃÖê0… ´ÖÞÖãÃÖÝÖ‡0 ×¾ÖÃÖê0…
†ÞÖÓŸÖÖÞÖã²ÖÓ׬Ö0 ×¾ÖÃÖêÃÖÖ0… •ÖÃÖ×Ûú×¢Ö0 ×¾ÖÃÖê0… †½üÞÆÓü ×¯Ö ÛúÃÖÖµÖÖÞÖÓ
×¾ÖÃÖê0… ×ÞÖ§üÖ×ÞÖ§üÖ-¯ÖµÖ»ÖÖ¯ÖµÖ»ÖÖ-£ÖßÞÖ×ÝÖרü-ŸÖê¸üÃÖÞÖÖ´Ö¯ÖµÖ›üßÞÖÓ
ÃÖÓÛúÖ´ÖµÖÖ ×¾ÖÃÖê0… »ÖÖêÆüÃÖÓ0 ×¾ÖÃÖê0… ÞÖˆÃÖµÖ0 ×¾ÖÃÖê0… ‡×Ÿ£Ö0 ×¾ÖÃÖê0…
”ûÞÞÖÖêÛúÃÖÖµÖÖÞÖÓ ×¾ÖÃÖê0… ¯Öã׸üÃÖ0 ×¾ÖÃÖê0… ÛúÖê¬Ö0 ×¾ÖÃÖê0… ´ÖÖÞÖ0 ×¾ÖÃÖê0…
´ÖÖµÖÖ0 ×¾ÖÃÖê0…
¯ÖÓ“ÖÞÖÖÞÖÖ¾Ö¸üÞÖ-ÞÖ¾Ö¤ÓüÃÖÞÖÖ¾Ö¸üÞÖ-ÃÖêÃÖÞÖÖ´Ö¯ÖµÖ×›ü-¯ÖÓ“ÖÓŸÖ¸üÖ‡µÖÖÞÖÓ
ÃÖÓÛúÖ´ÖµÖÖ ŸÖã»»ÖÖ ×¾ÖÃÖêÃÖÖ×ÆüµÖÖ… ‹¾Ö´ÖÖê‘ÖÃÖÓÛú´Ö¤Óü›ü†Öê ÃÖ´Ö¢ÖÖê…
†»¯Ö²ÖÆãüŸ¾ÖÛúß
¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ Ûúß •ÖÖŸÖß Æîü… ¾ÖÆü ‡ÃÖ ¯ÖÏÛúÖ¸ü Æîü -- †ÖÆüÖ¸ü¿Ö¸ü߸ü
®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛêú ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú ßÖÖêÛú Æïü… ÃÖ´µÖŒŸ¾ÖÛêú ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú
†ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖê Æïü… ×´Ö£µÖÖŸ¾ÖÛêú ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú †ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖê Æïü…
ÃÖ´µÖ×Ý´Ö£µÖÖŸ¾ÖÛêú ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú ×¾Ö¿ÖêÂÖ †×¬ÖÛú Æïü… ¤êü¾ÖÝÖ×ŸÖ ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛêú
ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú †ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖê Æïü… ®Ö¸üÛúÝÖןÖÛêú ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú ×¾Ö¿ÖêÂÖ †×¬ÖÛú
Æïü… ¾Öî×ÛÎú×µÖÛú ¿Ö¸ü߸üÛêú ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú ×¾Ö¿ÖêÂÖ †×¬ÖÛú Æïü… ®Öß“ÖÝÖÖê¡ÖÛêú
ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú †®Ö®ŸÖÝÖãÞÖê Æïü… †ÃÖÖŸÖÖ¾Öê¤ü®ÖßµÖÛêú ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖê
Æïü… ÃÖÖŸÖÖ¾Öê¤ü®ÖßµÖÛêú ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖê Æïü… ˆ““ÖÝÖÖê¡ÖÛêú
ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú ×¾Ö¿ÖêÂÖ †×¬ÖÛú Æïü… ´Ö®ÖãµÖÝÖ×ŸÖ Ûêú ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú ×¾Ö¿ÖêÂÖ †×¬ÖÛú
Æïü… †®Ö®ŸÖÖ®Öã²Ö®¬ÖßÛêú ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú ×¾Ö¿ÖêÂÖ †×¬ÖÛú Æïü… µÖ¿ÖÛúßÙŸÖÛêú
ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú ×¾Ö¿ÖêÂÖ †×¬ÖÛú Æïü… †ÖšüÖë ³Öß ÛúÂÖÖµÖÖëÛêú ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú ×¾Ö¿ÖêÂÖ
†×¬ÖÛú Æïü… ×®Ö¦üÖ×®Ö¦üÖ, ¯ÖÏ“Ö»ÖÖ¯ÖÏ“Ö»ÖÖ, ßµÖÖ®ÖÝÖéרü †Öî¸ü ŸÖê¸üÆü
®ÖÖ´Ö¯ÖÏÛéúןֵÖÖëÛêú ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú ×¾Ö¿ÖêÂÖ †×¬ÖÛú Æïü… ÃÖÓ•¾Ö»Ö®Ö»ÖÖê³ÖÛêú
ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú ×¾Ö¿ÖêÂÖ †×¬ÖÛú Æïü… ®Ö¯ÖãÓÃÖÛú¾Öê¤üÛêú ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú ×¾Ö¿ÖêÂÖ †×¬ÖÛú
Æïü… áÖß¾Öê¤üÛêú ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú ×¾Ö¿ÖêÂÖ †×¬ÖÛú Æïü… ”ûÆü ®ÖÖêÛúÂÖÖµÖÖëÛêú
ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú ×¾Ö¿ÖêÂÖ †×¬ÖÛú Æïü… ¯Öã¹ýÂÖ¾Öê¤üÛêú ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú ×¾Ö¿ÖêÂÖ †×¬ÖÛú
Æïü… (ÃÖÓ•¾Ö»Ö®Ö) ÛÎúÖê¬ÖÛêú ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú ×¾Ö¿ÖêÂÖ †×¬ÖÛú Æïü… ´ÖÖ®ÖÛêú
ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú ×¾Ö¿ÖêÂÖ †×¬ÖÛú Æïü… ´ÖÖµÖÖÛêú
ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú ×¾Ö¿ÖêÂÖ †×¬ÖÛú Æïü… ¯ÖÖÑ“Ö –ÖÖ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖ, ®ÖÖî ¤ü¿ÖÔ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖ, ¿ÖêÂÖ
®ÖÖ´Ö¯ÖÏÛéúןֵÖÖë †Öî¸ü ¯ÖÖÑ“Ö †®ŸÖ¸üÖµÖ Ûú´ÖÖíÛêú ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú ŸÖã»µÖ ¾Ö
×¾Ö¿ÖêÂÖ †×¬ÖÛú Æïü… ‡ÃÖ ¯ÖÏÛúÖ¸ü †Öê‘ÖÃÖÓÛÎú´Ö¤üÞ›üÛú ÃÖ´ÖÖ¯ŸÖ Æãü†Ö…
×ÞÖ¸üµÖÝÖ‡Ô‹ †ÖÆüÖ¸üÃÖ¸ü߸üÞÖÖ´ÖÖ‹ ÃÖÓÛúÖ´ÖµÖÖ £ÖÖê¾ÖÖ…
ÃÖ´´Ö¢ÖÃÃÖ ÃÖÓÛúÖ´ÖµÖÖ †ÃÖÓÜÖê0 ÝÖãÞÖÖ… ×´Ö“”û¢ÖÃÃÖ †ÃÖÓÜÖê0 ÝÖãÞÖÖ…
ÃÖ´´ÖÖ×´Ö“”û¢ÖÃÃÖ ×¾ÖÃÖêÃÖÖ0… ÞÖß“ÖÖÝÖÖê¤üÃÃÖ †ÃÖÓÜÖê0 ÝÖãÞÖÖ… †ÃÖÖ¤üÃÃÖ
ÃÖÓÜÖê0 ÝÖãÞÖÖ… ÃÖÖ¤üÃÃÖ ÃÖÓÜÖê0 ÝÖãÞÖÖ… ˆ““ÖÖÝÖÖê¤üÃÃÖ ×¾ÖÃÖê0…
†ÞÖÓŸÖÖÞÖã²ÖÓ׬Ö0 ×¾ÖÃÖêÃÖÖ0… ÃÖêÃÖÖÞÖÓ Ûú´´ÖÖÞÖÓ ÃÖÓÛúÖ´ÖµÖÖ ŸÖã»»ÖÖ
×¾ÖÃÖêÃÖÖ0… ‹¾ÖÓ ×ÞÖ¸üµÖÖê‘ÖÃÖÓÛú´Ö¤Óü›ü†Öê ÃÖ´Ö¢ÖÖê…
®Ö¸üÛúÝÖןִÖë †ÖÆüÖ¸ü¿Ö¸ü߸ü ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛêú ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú ßÖÖêÛú
Æïü… ÃÖ´µÖŒŸ¾ÖÛêú ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú †ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖê Æïü… ×´Ö£µÖÖŸ¾ÖÛêú ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú
†ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖê Æïü… ÃÖ´µÖ×Ý´Ö£µÖÖŸ¾ÖÛêú ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú ×¾Ö¿ÖêÂÖ †×¬ÖÛú Æïü…
®Öß“ÖÝÖÖê¡ÖÛêú ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú †ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖê Æïü… †ÃÖÖŸÖÖ¾Öê¤ü®ÖßµÖÛêú
ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖê Æïü… ÃÖÖŸÖÖ¾Öê¤ü®ÖßµÖÛêú ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú
ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖê Æïü… ˆ““ÖÝÖÖê¡ÖÛêú ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú ×¾Ö¿ÖêÂÖ †×¬ÖÛú Æïü… †®Ö®ŸÖÖ®Öã²Ö×®¬Ö“ÖŸÖãÂÛúÛêú
ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú ×¾Ö¿ÖêÂÖ †×¬ÖÛú Æïü… ¿ÖêÂÖ Ûú´ÖÖíÛêú ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú ŸÖã»µÖ ¾Ö ×¾Ö¿ÖêÂÖ
†×¬ÖÛú Æïü… ‡ÃÖ ¯ÖÏÛúÖ¸ü ®Ö¸üÛúÝÖןִÖë ÃÖÖ´ÖÖ®µÖÃÖê ÃÖÓÛÎú´Ö¤üÞ›üÛú ÃÖ´ÖÖ¯ŸÖ
Æãü†Ö…
ןÖ׸üŒÜÖÝÖ‡Ô‹ †ÖÆüÖ¸üÃÖ¸ü߸üÞÖÖ´ÖÖ‹ ÃÖÓÛúÖ´ÖµÖÖ £ÖÖê¾ÖÖ…
ÃÖ´´Ö¢ÖÃÃÖ †ÃÖÓÜÖê0 ÝÖãÞÖÖ… ×´Ö“”û¢ÖÃÃÖ †ÃÖÓÜÖê0 ÝÖãÞÖÖ… ÃÖ´´ÖÖ×´Ö“”û¢ÖÃÃÖ
×¾ÖÃÖêÃÖÖ0… ¤êü¾ÖÝÖ‡Ô0 †ÃÖÓÜÖê0 ÝÖãÞÖÖ… ×ÞÖ¸üµÖÝÖ‡Ô ×¾ÖÃÖêÃÖÖ0…
¾Öêˆ×¾¾ÖµÖÃÖ¸ü߸ü0 ×¾ÖÃÖê0… ÞÖß“ÖÖÝÖÖê¤üÃÃÖ †ÞÖÓŸÖÝÖãÞÖÖ… †ÃÖÖ¤üÃÃÖ ÃÖÓÜÖê0
ÝÖãÞÖÖ… ÃÖÖ¤üÃÃÖ ÃÖÓÜÖê0 ÝÖãÞÖÖ… ˆ““ÖÖÝÖÖê¤üÃÃÖ ×¾ÖÃÖêÃÖÖ0… ´ÖÞÖãÃÖÝÖ‡Ô0
×¾ÖÃÖê0… †ÞÖÓŸÖÖÞÖã²ÖÓ׬Ö0 ×¾ÖÃÖê0… ÃÖêÃÖÖÞÖÓ Ûú´´ÖÖÞÖÓ ŸÖã»»ÖÖ
×¾ÖÃÖêÃÖÖ×ÆüµÖÖ… ‹¾ÖÓ ×ŸÖ׸üŒÜÖÝÖ‡¤Óü›ü†Öê ÃÖ´Ö¢ÖÖê…
ןֵÖÕ“ÖÝÖןִÖë
†ÖÆüÖ¸üÛú¿Ö¸ü߸ü ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛêú ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú ßÖÖêÛú Æïü… ÃÖ´µÖŒŸ¾ÖÛêú ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú
†ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖê Æïü… ×´Ö£µÖÖŸ¾ÖÛêú ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú †ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖê ÆîüêÓ…
ÃÖ´µÖ×Ý´Ö£µÖÖŸ¾ÖÛêú ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú ×¾Ö¿ÖêÂÖ †×¬ÖÛú Æïü… ¤êü¾ÖÝÖןÖÛêú ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú
†ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖê Æîü… ®Ö¸üÛúÝÖןÖÛêú ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú ×¾Ö¿ÖêÂÖ †×¬ÖÛú Æïü… ¾Öî×ÛÎú×µÖÛú¿Ö¸ü߸üÛêú ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú ×¾Ö¿ÖêÂÖ
†×¬ÖÛú Æïü… ®Öß“ÖÝÖÖê¡ÖÛêú ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú †®Ö®ŸÖÝÖãÞÖê Æïü… †ÃÖÖŸÖÖ¾Öê¤ü®ÖßµÖÛêú
ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖê Æïü… ÃÖÖŸÖÖ¾Öê¤ü®ÖßµÖÛêú ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú
ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖê Æïü… ˆ““ÖÝÖÖê¡ÖÛêú ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú ×¾Ö¿ÖêÂÖ †×¬ÖÛú Æïü…
´Ö®ÖãµÖÝÖןÖÛêú ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú ×¾Ö¿ÖêÂÖ †×¬ÖÛú Æïü… †®Ö®ŸÖÖ®Öã²Ö×®¬Ö“ÖŸÖãÂÛú¸êü
ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú ×¾Ö¿ÖêÂÖ †×¬ÖÛú Æïü… ¿ÖêÂÖ Ûú´ÖÖíÛêú ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú ŸÖã»µÖ ¾Ö ×¾Ö¿ÖêÂÖ
†×¬ÖÛú Æïü… ‡ÃÖ ¯ÖÏÛúÖ¸ü ןֵÖÕ“ÖÝÖןִÖë ÃÖÓÛÎú´Ö¤üÞ›üÛú ÃÖ´ÖÖ¯ŸÖ Æãü†Ö…
¤êü¾ÖÝÖ‡Ô‹ ×ÞÖ¸üµÖÝÖ‡³ÖÓÝÖÖê… ´ÖÞÖãÃÃÖêÃÖã
†ÖÆüÖ¸üÃÖ¸ü߸üÞÖÖ´ÖÖ‹ ÃÖÓÛúÖ´ÖµÖÖ £ÖÖê¾ÖÖ… ×´Ö“”û¢ÖÃÃÖ ÃÖÓÛúÖ´ÖµÖÖ ÃÖÓÜÖê0
ÝÖãÞÖÖ… ÃÖ´´Ö¢ÖÃÃÖ ÃÖÓÛúÖ0 †ÃÖÓÜÖê0 ÝÖãÞÖÖ… ÃÖ´´ÖÖ×´Ö“”û¢ÖÃÃÖ ×¾ÖÃÖêÃÖÖ0…
¤êü¾ÖÝÖ‡Ô †ÃÖÓÜÖê0 ÝÖãÞÖÖ… ×ÞÖ¸üµÖÝÖ‡Ô ×¾ÖÃÖêÃÖÖ0… ¾Öêˆ×¾¾ÖµÖ0 ×¾ÖÃÖê0…
ÞÖß“ÖÖÝÖÖê¤üÃÃÖ †ÃÖÓÜÖê0 ÝÖãÞÖÖ… †ÃÖÖ¤ü ÃÖÓÜÖê0 ÝÖãÞÖÖ… ÃÖÖ¤ü ÃÖÓÜÖê0 ÝÖãÞÖÖ…
ˆ““ÖÖÝÖÖê¤ü0 ×¾ÖÃÖê0… †ÞÖÓŸÖÖÞÖã²ÖÓ׬Ö0 ×¾ÖÃÖê0… ˆ¾Ö׸ü †Öê‘ÖÓ… ‹¾ÖÓ
´ÖÞÖãÃÖÝÖ‡¤Óü›ü†Öê ÃÖ´Ö¢ÖÖê…
¤êü¾ÖÝÖןִÖë
ÃÖÓÛÎú´ÖÛêú †»¯Ö²ÖÆãüŸ¾ÖÛúß ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ ®Ö¸üÛúÝÖןÖÛêú ÃÖ´ÖÖ®Ö Æîü…
´Ö®ÖãµÖÖë´Öë †ÖÆüÖ¸ü¿Ö¸ü߸ü ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛêú ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú ßÖÖêÛú Æïü…
×´Ö£µÖÖŸ¾ÖÛêú ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖê Æïü… ÃÖ´µÖŒŸ¾ÖÛêú ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú
†ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖê Æïü… ÃÖ´µÖ×Ý´Ö£µÖÖŸ¾ÖÛêú ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú ×¾Ö¿ÖêÂÖ †×¬ÖÛú Æïü…
¤êü¾ÖÝÖןÖÛêú ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú †ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖê Æïü… ®Ö¸üÛúÝÖןÖÛêú ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú
×¾Ö¿ÖêÂÖ †×¬ÖÛú Æïü… ¾Öî×ÛÎú×µÖÛú¿Ö¸ü߸üÛêú ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú ×¾Ö¿ÖêÂÖ †×¬ÖÛú Æïü…
®Öß“ÖÝÖÖê¡ÖÛêú ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú †ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖê Æïü… †ÃÖÖŸÖÖ¾Öê¤ü®ÖßµÖÛêú
ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖê Æïü… ÃÖÖŸÖÖ¾Öê¤ü®ÖßµÖÛêú ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú
ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖê Æïü… ˆ““ÖÝÖÖê¡ÖÛêú ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú ×¾Ö¿ÖêÂÖ †×¬ÖÛú Æïü… †®Ö®ŸÖÖ®Öã²Ö×®¬Ö“ÖŸÖãÂÛúÛêú
ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú ×¾Ö¿ÖêÂÖ †×¬ÖÛú Æïü… †ÖÝÖêÛúß ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ †Öê‘ÖÛêú ÃÖ´ÖÖ®Ö Æîü… ‡ÃÖ
¯ÖÏÛúÖ¸ü ´Ö®ÖãµÖÝÖ×ŸÖ ´Öë ÃÖÓÛÎú´Ö¤üÞ›üÛú ÃÖ´ÖÖ¯ŸÖ Æãü†Ö…
²Öê‡Óפü‹ÃÖã †ÖÆüÖ¸ü0 ÃÖÓÛúÖ´ÖµÖÖ ÃÖÓÜÖê••Ö•Öß¾ÖÖ £ÖÖê¾ÖÖ…
ÃÖ´´Ö¢ÖÃÖÓÛúÖ´ÖµÖÖ †ÃÖÓÜÖê0 ÝÖãÞÖÖ… ÃÖ´´ÖÖ×´Ö“”û¢Ö0 ×¾ÖÃÖê0… ¤êü¾ÖÝÖ‡Ô0
†ÃÖÓÜÖê0 ÝÖãÞÖÖ… ×ÞÖ¸üµÖÝÖ‡Ô0 ×¾ÖÃÖê0… ¾Öêˆ×¾¾ÖµÖ0 ×¾ÖÃÖê0… ÞÖß“ÖÖÝÖÖê¤ü0
†ÃÖÓÜÖê0 ÝÖãÞÖÖ… †ÃÖÖ¤ü0 ÃÖÓÜÖê0 ÝÖãÞÖÖ… ÃÖÖ¤ü0 ÃÖÓÜÖê0 ÝÖãÞÖÖ… ˆ““ÖÖÝÖÖê¤ü0
×¾ÖÃÖê0… ÃÖêÃÖÖÞÖÓ Ûú´´ÖÖÞÖÓ ŸÖã»»ÖÖ ×¾ÖÃÖêÃÖÖ0… ŸÖê‡ÓפüµÖ-“ֈظüפüµÖ-†ÃÖ×ÞÞÖ¯ÖÓØ“ÖפüµÖÖÞÖÓ
²Öê‡ÓפüµÖ³ÖÓÝÖÖê… ³Öã•ÖÝÖÖ¸üÖê ¯Ö¤ü×ÞÖŒÜÖê¾ÖÖê ¾Ö×ùüÃÖÓÛú´ÖÖê “Ö
‹ÝÖêÝÖ¯ÖµÖ×›üÃÖÓÛú´Öê ÞÖן£Ö…
«üß×®¦üµÖ •Öß¾ÖÖë´Öë †ÖÆüÖ¸ü¿Ö¸ü߸üÛêú ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú •Öß¾Ö
ÃÖÓܵÖÖŸÖ Æïü •ÖÖê ßÖÖêÛú Æïü… ÃÖ´µÖŒŸ¾ÖÛêú
ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú †ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖê Æïü… ÃÖ´µÖ×Ý´Ö£µÖÖŸ¾ÖÛêú ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú
×¾Ö¿ÖêÂÖ †×¬ÖÛú Æïü… ¤êü¾ÖÝÖןÖÛêú ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú †ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖê Æïü… ®Ö¸üÛúÝÖןÖÛêú ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú ×¾Ö¿ÖêÂÖ
†×¬ÖÛú Æïü… ¾Öî×ÛÎú×µÖÛú ¿Ö¸ü߸üÛêú ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú ×¾Ö¿ÖêÂÖ †×¬ÖÛú Æïü… ®Öß“ÖÝÖÖê¡ÖÛêú
ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú †ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖê Æïü… †ÃÖÖŸÖÖ¾Öê¤ü®ÖßµÖÛêú ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú
ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖê Æïü… ÃÖÖŸÖÖ¾Öê¤ü®ÖßµÖÛêú ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖê Æïü…
ˆ““ÖÝÖÖê¡ÖÛêú ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú ×¾Ö¿ÖêÂÖ †×¬ÖÛú Æïü… ¿ÖêÂÖ Ûú´ÖÖíÛêú ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú
ŸÖã»µÖ ¾Ö ×¾Ö¿ÖêÂÖ †×¬ÖÛú Æïü… ¡Öß×®¦üµÖ, “ÖŸÖã׸ü×®¦üµÖ, †Öî¸ü †ÃÖÓ–Öß
¯ÖÓ“Öê×®¦üµÖ •Öß¾ÖÖë´Öë ÃÖÓÛÎú´ÖÛêú †»¯Ö²ÖÆãüŸ¾ÖÛúß ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ «üß×®¦üµÖ
•Öß¾ÖÖëÛêú ÃÖ´ÖÖ®Ö Æîü… ³Öã•ÖÖÛúÖ¸ü, ¯Ö¤ü×®Ö×õÖê¯Ö †Öî¸ü ¾ÖéרüÃÖÓÛÎú´Ö ‹Ûú ‹Ûú
¯ÖÏÛéúןÖÛêú ÃÖÓÛÎú´Ö´Öë ®ÖÆüà Æîü…
¯ÖµÖ×›ü½üÖÞÖÃÖÓÛú´Öê ½üÖÞÖÃÖ´Öã׌Ûú¢ÖÞÖÖ… ŸÖÓ •ÖÆüÖ -- ÞÖÖÞÖÖ¾Ö¸üÞÖ¯ÖµÖ×›üÃÖÓÛú´ÖÃÃÖ
‹ŒÛÓú “Öê¾Ö ½üÖÞÖÓ… ‹¤êüÞÖ ½üÖÞÖêÞÖ ÃÖ¾¾ÖÖ×ÞÖ †ÖêÝÖ§üÖ¸üÖ×ÞÖ ÞÖê¤ü¾¾ÖÖ×ÞÖ…
¤ÓüÃÖÞÖÖ¾Ö¸üÞÖÃÃÖ ²Öê ½üÖÞÖÖ×ÞÖ… ŸÖÓ •ÖÆüÖ -- ÞÖ¾ÖÞÞÖÓ ”ûÞÞÖÓ ÃÖÓÛú´ÖÖê “Öêפü…
‹¤êü×Æü ²Öê½üÖÞÖê×Æü († ¯ÖÏŸÖÖî '‹¤êüÞÖ ²Öê½üÖ×ÞÖ' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„…)
“Ö¤ãü¾ÖßÃÖ†ÞÖã†ÖêÝÖ§üÖ¸üÖ×ÞÖ ³Öã•ÖÝÖÖ¸ü-¯Ö¤ü×ÞÖŒÜÖê¾Ö-¾Ö×ùüÃÖÓÛú´ÖÖ “Öê¾Ö
ÞÖê¤ü¾¾ÖÖ… ´ÖÖêÆüÞÖßµÖÃÃÖ •ÖÆüÖ ÛúÃÖÖµÖ¯ÖÖÆãü›êü (Ûú. ¯ÖÖ. ÃÖã. ¯Öé.
260-309) ×¾ÖŸ£Ö¸êüÞÖ ½üÖÞÖÃÖ´Öã׌Ûú¢ÖÞÖÖ Ûú¤üÖ ŸÖÆüÖ ‹Ÿ£Ö ×¾Ö ÛúÖµÖ¾¾ÖÖ…
¾ÖêµÖÞÖßµÖ-ÝÖÖê¤ÓüŸÖ¸üÖ‡µÖÖÞÖÓ ‹ŒÛêúŒÛÓú “Öê¾Ö ½üÖÞÖÓ (ŸÖÖ ¯ÖÏŸÖÖî ŸÖÖ
¯ÖÏŸÖÖî '½üÖ (ÞÖÖ) ÞÖÓ' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„…)… ÞÖÖ´ÖÃÃÖ ¯Öã¬Ö ¯Öã¬Ö
د֛üÞÖÖ´Ö½üÖÞÖÃÖ´Öã׌Ûú¢ÖÞÖÖ ÛúÖµÖ¾¾ÖÖ… ŸÖÓ •ÖÆüÖ -- ÝÖפüÞÖÖ´ÖÖ‹ ‹×ŒÛúÃÃÖê (ŸÖÖ ¯ÖÏŸÖÖî
'‹ŒÛêú׌ÛúÃÃÖê' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„… ) ¤üÖêÞÞÖÓ ×ŸÖÞÞÖÓ “Ö¤ãüÞÞÖÓ ÃÖÓÛú´ÖÖê…
ˆ¾¾Öê»ÖÞÖÓ ¯Ö›ãü““Ö •ÖÖÃÖã •ÖÖÃÖã د֛ü¯ÖµÖ›üßÃÖã ÃÖÓÛú´Ö½üÖÞÖÖ×ÞÖ †×Ÿ£Ö ŸÖê×Æü
ÃÖ¾¾Ö†ÞÖãµÖÖêÝÖ§üÖ¸üÖ×ÞÖ ÞÖêµÖ¾¾ÖÖ×ÞÖ… ‹¾ÖÓ ¯ÖµÖ×›üÃÖÓÛú´ÖÖê ÃÖ´Ö¢ÖÖê…
¯ÖÏÛéúןÖãÖÖ®ÖÃÖÓÛÎú´Ö´Öê ãÖÖ®ÖÃÖ´ÖãŸÛúߟÖÔ®ÖÖÛúß ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ
Ûú¸üŸÖê Æïü… ¾ÖÆü ‡ÃÖ ¯ÖÏÛúÖ¸ü Æîü -- –ÖÖ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖÛêú
¯ÖÏÛéúןÖÃÖÓÛÎú´ÖÛúÖ ‹Ûú Æüß Ã£ÖÖ®Ö Æîü… ‡ÃÖ ‹Ûú ãÖÖ®ÖÛêú «üÖ¸üÖ ÃÖ²Ö
†®ÖãµÖÖêÝÖ«üÖ¸üÖëÛúÖ »Öê •ÖÖ®ÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê… ¤ü¿ÖÔ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖÛêú ¤üÖê ãÖÖ®Ö Æïü…
µÖ£ÖÖ -- ®ÖÖî ¯ÖÏÛéúןֵÖÖëÛúÖ ÃÖÓÛÎú´Ö †Öî¸ü ”ûÆü ¯ÖÏÛéúןֵÖÖëÛúÖ ÃÖÓÛÎú´Ö…
‡®Ö ¤üÖê ãÖÖ®ÖÖëÛêú «üÖ¸üÖ “ÖÖî²ÖßÃÖ †®ÖãµÖÖêÝÖ«üÖ¸üÖë, ³Öã•ÖÖÛúÖ¸ü,
¯Ö¤ü×®ÖõÖê¯Ö †Öî¸ü ¾ÖéרüÃÖÓÛÎú´ÖÛúÖê ³Öß »Öê •ÖÖ®ÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê… ´ÖÖêÆü®ÖßµÖÛúß
ãÖÖ®ÖÃÖ´ÖãŸÛúߟÖÔ®ÖÖ •ÖîÃÖê ÛúÃÖÖµÖ¯ÖÖÆãü›ü´Öë ×¾ÖßÖÖ¸üÃÖê Ûúß ÝÖµÖß Æîü
¾ÖîÃÖê µÖÆüÖÑ ³Öß ˆÃÖê Ûú¸ü®ÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê… ¾Öê¤ü®ÖßµÖ, ÝÖÖê¡Ö †Öî¸ü †®ŸÖ¸üÖµÖÛúÖ
‹Ûú ‹Ûú Æüß Ã£ÖÖ®Ö Æîü… ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúß ¯Öé£ÖÛËú ¯Öé£ÖÛËú ®ÖÖ´Ö¯ÖÏÛéúןֵÖÖëÛúß
ãÖÖ®ÖÃÖ´ÖãŸÛúߟÖÔ®ÖÖ Ûú¸ü®ÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê… ¾ÖÆü ‡ÃÖ ¯ÖÏÛúÖ¸üÃÖê -- ÝÖןÖ
®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÃÖ´²Ö®¬Öß ‹Ûú, ¤üÖê, ŸÖß®Ö †Öî¸ü “ÖÖ¸üÛúÖ ÃÖÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ˆ«êü»Ö®ÖÖÛêú
†ÖÁÖµÖÃÖê ×•Ö®Ö ×¯ÖÞ›ü¯ÖÏÛéúןֵÖÖë ´Öë ÃÖÓÛÎú´ÖãÖÖ®Ö Æïü ˆ®ÖÛêú «üÖ¸üÖ ÃÖ²Ö
†®ÖãµÖÖêÝÖ«üÖ¸üÖëÛúÖê »Öê •ÖÖ®ÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê… ‡ÃÖ ¯ÖÏÛúÖ¸ü ¯ÖÏÛéúןÖÃÖÓÛÎú´Ö
ÃÖ´ÖÖ¯ŸÖ Æãü†Ö…
ךüפüÃÖÓÛú´ÖÖê
¤ãü×¾ÖÆüÖê -- ´Öæ»Ö¯ÖµÖ×›ü×½üפüÃÖÓÛú´ÖÖê ˆ¢Ö¸ü¯ÖµÖ×›ü×½üפüÃÖÓÛú´ÖÖê “Öêפü…
‹Ÿ£Ö †½ü¯Ö¤Óü… ŸÖÓ •ÖÆüÖ -- †ÖêÛú×øü¤üÖ ×¾Ö ×½ü¤üß ×½üפüÃÖÓÛú´ÖÖê, ˆŒÛú×øü¤üÖ
×¾Ö ×½ü¤üß ×½üפüÃÖÓÛú´ÖÖê, †ÞÞÖ¯ÖµÖØ›ü ÞÖߤüÖ ×¾Ö ×½ü¤üß ×½üפüÃÖÓÛú´ÖÖê
ÆüÖêפü (×½üפüÃÖÓÛú´ÖÖê ¤ãü×¾ÖÆüÖê ´Öæ»Ö¯ÖµÖ×›ü×½üפüÃÖÓÛú´ÖÖê “Ö… ŸÖŸ£Ö
†½ü¯Ö¤Óü --•ÖÖ ×½ü¤üß †ÖêÛú×øü••Öפü ¾ÖÖ ˆŒÛú×øü••Öפü ¾ÖÖ †ÞÞÖ¯ÖµÖØ›ü
ÃÖÓÛúÖ×´Ö••Ö‡ ¾ÖÖ ÃÖÖê ×½üפüÃÖÓÛú´ÖÖê, ÃÖêÃÖÖê ×½üפü†ÃÖÓÛú´ÖÖê…… Ûú. ¯ÖÖ.
ÃÖã. ¯Öé. 310, 1-2.×½ü‡ÃÖÓÛú´ÖÖê ×¢Ö ¾Öã““Ö‡ ´Öæ»Öã¢Ö¸ü¯ÖÝÖ‡Ôˆ •ÖÖ ×Æü ×½ü‡Ô…
ˆ¾¾Ö×¼üµÖÖˆ †Öê¾Ö×¼üµÖÖ ¾Ö ¯ÖÝÖ‡Ó ×®ÖµÖÖ ¾ÖÖƒÞÞÖÓ…… Ûú. ¯ÖÏ. 2, 28.)…
‹Ÿ£Ö †ÖêÛúøüÞÖÖ‹ ŸÖÖ¾Ö ØÛú×“Ö ÃÖºþ¾Ö¯Öºþ¾ÖÞÖÓ ÛúÃÃÖÖ´ÖÖê… ŸÖÓ •ÖÆüÖ --
ˆ¤üµÖÖ¾Ö×»ÖµÖ²³ÖÓŸÖ¸ü×½ü¤üßµÖÖê ÞÖ ÃÖŒÛúÖ †ÖêÛúøêü¤ãÓü († ¯ÖÏŸÖÖî
'ÃÖÓÛúÖ´Ö†ÖêÛú¼êü¤ãÓü', ÛúÖ ¯ÖÏŸÖÖî 'ÃÖÓÛúÖ †ÖêÛúøêü¤ãÓü' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„…) ˆ¤üµÖÖ¾Ö×»ÖµÖÖ¤üÖê
•ÖÖ ÃÖ´Öˆ¢Ö¸ü×½ü¤üß ÃÖÖ ÃÖŒÛúÖ †ÖêÛúøêü¤ãÓü (†-ÛúÖ-ŸÖÖ ¯ÖÏŸµÖÖê„
'ÃÖÓÛúÖ´Ö†ÖêÛúøêü¤Óãü' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„… )… ÃÖÖ †ÖêÛú×øü••Ö´ÖÖ×ÞÖµÖÖ
†Ö¾Ö×»ÖµÖÖ‹ ÃÖ´Ö‰úÞÖÖ‹ ²Öê×¢Ö³ÖÖÝÖê †×¬Ö“”ûÖ×¾Ö¤æüÞÖ ºþ¾ÖÖ×ÆüµÖןֳÖÖÝÖê
×ÞÖ׌ÜÖ¾Öפü… ŸÖ¤üÖê ÃÖ´Öˆ¢Ö׸üµÖÖ‹ ×¼ü¤üß‹ ŸÖ×¢ÖµÖÖê “Öê¾Ö ×ÞÖŒÜÖê¾ÖÖê,
†×¬Ö“”ûÖ¾ÖÞÖÖ ¾Öùüפü… ‹¾ÖÓ ŸÖÖ¾Ö †×¬Ö“”ûÖ¾ÖÞÖÖ ¾Öùüפü •ÖÖ¾Ö †Ö¾Ö×»ÖµÖÖ ×¢Ö…
ŸÖêÞÖ ¯Ö¸Óü ×ÞÖŒÜÖê¾ÖÖê “Öê¾Ö ¾Öùüפü (ןÖÃÃÖê ˆ¤üµÖÖפü •ÖÖ¾Ö
†Ö¾Ö×»ÖµÖןֳÖÖÝÖÖê ŸÖÖ¾Ö ×ÞÖŒÜÖê¾ÖÖê, †Ö¾Ö×»ÖµÖÖ‹ ²Öê×¢Ö³ÖÖÝÖÖ †‡“”ûÖ¾ÖÞÖÖ…
ˆ¤ü‹ ²ÖÆãü†Ó ¯Ö¤êüÃÖÝÝÖÓ ×¤ü••Ö‡, ŸÖêÞÖ ¯Ö¸Óü ×¾ÖÃÖêÃÖÆüßÞÖÓ •ÖÖ¾Ö
†Ö¾Ö×»ÖµÖןֳÖÖÝÖÖê ×¢Ö… ŸÖ¤üÖê •ÖÖ ×²ÖפüµÖÖ ×½ü¤üß ×ŸÖÃÃÖê ×¾Ö ŸÖ×¢ÖÝÖÖê
“Öê¾Ö ×ÞÖŒÜÖê¾ÖÖê, †‡“”ûÖ¾ÖÞÖÖ ÃÖ´ÖµÖã¢Ö¸üÖ… ‹¾Ö´Ö‡“”ûÖ¾ÖÞÖÖ ÃÖ´ÖµÖã¢Ö¸üÖ,
×ÞÖŒÜÖê¾ÖÖê ŸÖ×¢ÖÝÖÖê “Öê¾Ö ˆ¤üµÖÖ¾Ö×»ÖµÖ²ÖÖ×Æü¸üÖ¤üÖê †Ö¾Ö×»ÖµÖןֳÖÖÝÖÓןִÖ×½üפü
×¢Ö… ŸÖêÞÖ ¯Ö¸Óü ×ÞÖŒÜÖê¾ÖÖê ¾Öùü‡, †‡“”ûÖ¾ÖÞÖÖ †Ö¾Ö×»ÖµÖÖ “Öê¾Ö… Ûú. ¯ÖÖ. ÃÖã.
¯Öé. 311, 5-9. ˆ¾¾Ö¼ÓüŸÖÖê µÖ ×šü‡Ó ˆ¤üµÖÖ¾Ö×»Ö²ÖÖ×Æü¸üÖ ×šü‡×¾ÖÃÖêÃÖÖ…
×®Ö׌ÜÖ¾Ö‡ ŸÖ‡µÖ³ÖÖÝÖê ÃÖ´ÖµÖ×Æü‹ ÃÖêÃÖ´Ö‡¾Ö‡ÔµÖ …… ¾Öùü‡ ŸÖ¢ÖÖê †×ŸÖŸ£ÖÖ¾ÖÞÖÖ
ˆ •ÖÖ¾Ö×»ÖÝÖÖ Æü¾Ö‡ ¯Öã®®ÖÖ… ŸÖÖ ×®ÖŒÜÖê¾ÖÖê ÃÖ´ÖµÖÖ×ÆüÝÖÖ×»ÖÝÖ¤ãüÝÖæÞÖ
Ûú´´Ö×½ü‡Ô…… Ûú. ¯ÖÏ. 3, 4-5 )… •ÖÆüÞÞÖ†Öê ×ÞÖŒÜÖê¾ÖÖê £ÖÖê¾ÖÖê…
•ÖÆü×ÞÞÖµÖÖ †×¬Ö“”ûÖ¾ÖÞÖÖ ¤üÖê×Æü ÃÖ´Ö‹×Æü ‰ú×ÞÖµÖÖ ¤ãüÝÖãÞÖÖ… ˆŒÛú×ÃÃÖµÖÖ
†×¬Ö“”ûÖ¾ÖÞÖÖ †ÃÖÓÜÖê0 ÝÖãÞÖÖ… ˆŒÛúÃÃÖµÖÓ ×½üפüÜÖÓ›üµÖÓ ×¾ÖÃÖêÃÖÖ×ÆüµÖÓ…
ˆŒÛúÃÃÖ†Öê ×ÞÖŒÜÖê¾ÖÖê ×¾ÖÃÖêÃÖÖ×Æü†Öê, •ÖêÞÖ Ûú´´Ö×½ü¤üß ¤üÖê×Æü †Ö¾Ö×»ÖµÖÖ×Æü
ÃÖ´Öˆ¢Ö¸üÖ×Æü ‰ú×ÞÖµÖÖ (ŸÖ¤üÖê ÃÖ¾¾ÖŸ£ÖÖê¾ÖÖê •ÖÆüÞÞÖ†Öê ×ÞÖŒÜÖê¾ÖÖê…
•ÖÆü×ÞÞÖµÖÖ †‡“”ûÖ¾ÖÞÖÖ ¤ãüÃÖ´ÖµÖæÞÖÖ ¤ãüÝÖÞÖÖ… ×ÞÖ¾¾ÖÖ‘ÖÖ¤êüÞÖ ˆŒÛú×ÃÃÖµÖÖ
†‡“”ûÖ¾ÖÞÖÖ ×¾ÖÃÖêÃÖÖ×ÆüµÖÖ… ¾ÖÖ‘ÖÖ¤êüÞÖ ˆŒÛú×ÃÃÖµÖÖ †‡“”ûÖ¾ÖÞÖÖ
†ÃÖÓÜÖê••ÖÝÖãÞÖÖ… ˆŒÛúÃÃÖµÖÓ
×½üפüÜÖÓ›üµÖ ×¾ÖÃÖêÃÖÖ×ÆüµÖÓ… ˆŒÛúÃÃÖ†Öê ×ÞÖŒÜÖê¾ÖÖê ×¾ÖÃÖêÃÖÖ×Æü†Öê…
ˆŒÛúÃÃÖ†Öê ×½üפü²ÖÓ¬ÖÖê ×¾ÖÃÖêÃÖÖ×Æü†Öê… Ûú. ¯ÖÖ. ÃÖã. 315, 18-23.)…
×ãÖןÖÃÖÓÛÎú´Ö ¤üÖê ¯ÖÏÛúÖ¸ü
Æîü -- ´Öæ»Ö¯ÖÏÛéúןÖ×ãÖןÖÃÖÓÛÎú´Ö †Öî¸ü
ˆ¢Ö¸ü¯ÖÏÛéúןÖ×ãÖןÖÃÖÓÛÎú´Ö… µÖÆüÖÑ †£ÖÔ¯Ö¤ü ‡ÃÖ ¯ÖÏÛúÖ¸ü Æîü --
†¯ÖÛúÂÖÔÞÖ¯ÖÏÖ¯ŸÖ ×ãÖןÖÛúÖê ×ãÖןÖÃÖÓÛÎú´Ö ÛúÆüÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü, ŸÖ£ÖÖ
ˆŸÛúÂÖÔÞÖ¯ÖÏÖ¯ŸÖ †Öî¸ü †®µÖ ¯ÖÏÛéúןÖÛúÖê ¯ÖÏÖ¯ŸÖ Ûú¸üÖµÖß ÝÖµÖß ³Öß
×ãÖןÖÛúÖê ×ãÖןÖÃÖÓÛÎú´Ö ÛúÆüÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… µÖÆüÖÑ ¯ÖÆü»Öê †¯ÖÛúÂÖÔÞÖ Ûêú
þֺþ¯ÖÛúß Ûãú”û ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ Ûúß •ÖÖŸÖß Æîü… µÖ£ÖÖ -- ˆ¤üµÖÖ¾Ö»ÖßÛêú ³ÖߟָüÛúß
×ãÖןֵÖÖÑ †¯ÖÛúÂÖÔÞÖÛúÖê ¯ÖÏÖ¯ŸÖ ®ÖÆüà Ûú¸üÖµÖß •ÖÖ ÃÖÛúŸÖà; ×Ûú®ŸÖã
ˆ¤üµÖÖ¾Ö»ÖßÃÖê •ÖÖê ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ †×¬ÖÛú ×ãÖ×ŸÖ Æîü ¾ÖÆü †¯ÖÛúÂÖÔÞÖÛúÖê ¯ÖÏÖ¯ŸÖ
Ûú¸üÖµÖß •ÖÖ ÃÖÛúŸÖß Æîü… †¯ÖÛúÂÖÔÞÖÛúÖê ¯ÖÏÖ¯ŸÖ Ûú¸üÖµÖß •ÖÖ®Öê¾ÖÖ»Öß
×ãÖןÖÛúÖ ×®ÖõÖê¯Ö ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ Ûú´Ö ‹êÃÖß †Ö¾Ö»ÖßÛêú ¤üÖê סֳÖÖÝÖÖëÛúß
†×ŸÖãÖÖ¯Ö®ÖÖ Ûú¸üÛêú ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ †×¬ÖÛú †Ö¾Ö»ÖßÛêú סֳÖÖÝÖ´Öë ×ÛúµÖÖ •ÖÖŸÖÖ
Æîü… †ÖÝÖê ˆ¢Ö¸üÖê¢Ö¸ü ‹Ûú ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ †×¬ÖÛú ×ãÖןÖÛúÖ ×®ÖõÖê¯Ö ŸÖÖê ˆŸÖ®ÖÖ
´ÖÖ¡Ö Æüß ÆüÖêŸÖÖ Æîü, ×Ûú®ŸÖ㠆ןÖãÖÖ¯Ö®ÖÖ ²ÖœÍüŸÖß •ÖÖŸÖß Æîü… ‡ÃÖ ¯ÖÏÛúÖ¸ü
†×ŸÖãÖÖ¯Ö®ÖÖ †Ö¾Ö»Öß ¯ÖÏÖ¯ŸÖ ÆüÖê®Öê ŸÖÛú ²ÖœÍüŸÖß Æîü… ‡ÃÖÛêú ¯Ö¿“ÖÖŸÖË ×®ÖõÖê¯Ö
Æüß ²ÖœÍüŸÖÖ Æîü… •Ö‘Ö®µÖ ×®ÖõÖê¯Ö ßÖÖêÛú Æîü… •Ö‘Ö®µÖ †×ŸÖãÖÖ¯Ö®ÖÖ ¤üÖê
ÃÖ´ÖµÖÖëÃÖê Ûú´Ö ¤ãüÝÖãÞÖß Æîü… ˆŸÛéú™ü †×ŸÖãÖÖ¯Ö®ÖÖ †ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖß Æîü…
ˆŸÛéú™ü ×ãÖןÖÛúÖÞ›üÛú ×¾Ö¿ÖêÂÖ †×¬ÖÛú Æîü… ˆŸÛéú™ü ×®ÖõÖê¯Ö ×¾Ö¿ÖêÂÖ †×¬ÖÛú
Æîü, ÛúÖ¸üÞÖ ×Ûú ¾ÖÆü ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ †×¬ÖÛú ¤üÖê †Ö¾Ö×»ÖµÖÖëÃÖê Æüß®Ö
Ûú´ÖÔ×ãÖןÖÛêú ²Ö¸üÖ²Ö¸ü Æîü…
ˆŒÛúøüÞÖÖ ÞÖÖ´Ö Ûú¬ÖÓ ÆüÖêפü? ¾Öã““Ö¤êü… ŸÖÓ •ÖÆüÖ --
ˆ¤üµÖÖ¾Ö×»ÖµÖ²³ÖÓŸÖ¸ü×½ü¤üß ÞÖ ÃÖŒÛúÖ ˆŒÛúøêü¤ãÓü… Ûãú¤üÖê? ÃÖÖ³ÖÖ×¾ÖµÖÖ¤üÖê…
ÃÖ´Öˆ¢Ö¸üˆ¤üµÖÖ¾Ö×»ÖµÖÖפü×½ü¤üß ˆŒÛú×øü••Öפü (†-ÛúÖ ¯ÖÏŸµÖÖê„ '-
¾Ö×»ÖµÖÖפü ˆŒÛú×øü••Öפü', ŸÖÖ ¯ÖÏŸÖÖî '- ¾Ö×»ÖµÖÖפü(µÖ×½üؤü) ˆŒÛú×øü••Öפü'
‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„… )… ÃÖÖ ˆŒÛú×øü••Ö´ÖÖ×ÞÖµÖÖ (†-ŸÖÖ ¯ÖÏŸµÖÖê„
'†ÖêÛú×øü••Ö´ÖÖ×ÞÖµÖÖ ' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„…) ×¾Ö †²Ö•—Ö´ÖÖÞÖßÃÖã ×½ü¤üßÃÖã ÞÖ ×ÞÖ׌ÜÖ¾Öפü, ²Ö•—Ö´ÖÖ×ÞÖµÖÖÞÖÓ
•ÖÆüÞÞÖ½üפü´ÖÖؤü ÛúÖ¤æüÞÖ ˆ¾Ö׸ü´ÖÖÃÖã ÃÖ¾¾ÖÖÃÖã ×½ü¤üßÃÖã ×ÞÖ׌ÜÖ¾Öפü… ‹ÃÖ (ŸÖÖ
¯ÖÏŸÖÖî '‹ÃÖÖ' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„…) ×¾ÖÆüß Æêü×½ü´ÖÖÞÖÓ ×½ü¤üßÞÖÓ
ˆŒÛú×øü••Ö´ÖÖ×ÞÖµÖÖÞÖÓ (ˆ¾¾Ö¼üüÞÖÖ ×šü‡Ô‹ ˆ¤üµÖÖ¾Ö×»ÖµÖÖ‹
²ÖÖ×Æü¸üךü‡ÔÞÖÓ… ÆüÖê‡ †²ÖÖÆüÖ †‡Ÿ£ÖÖ¾ÖÞÖÖˆ •ÖÖ ¾Ö×»ÖµÖÖ ÆüÃÃÖÖ…… Ûú. ¯ÖÏ.
3,1.)…
ˆŸÛúÂÖÔÞÖ ÛîúÃÖê ÆüÖêŸÖÖ Æîü? ‡ÃÖÛúÖ ˆ¢Ö¸ü ¤êüŸÖê Æïü… µÖ£ÖÖ --
ˆ¤üµÖÖ¾Ö×»ÖÛêú ³ÖߟָüÛúß ×ãÖ×ŸÖ ˆŸÛúÂÖÔÞÖÛúÖê ¯ÖÏÖ¯ŸÖ ®ÖÆüà Ûú¸üÖµÖß •ÖÖ
ÃÖÛúŸÖß Æîü, ŒµÖÖë×Ûú, ‹êÃÖÖ Ã¾Ö³ÖÖ¾Ö Æîü… ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ †×¬ÖÛú ˆ¤üµÖÖ¾Ö»Öß †Öפü
ºþ¯Ö ×ãÖןÖÛúÖ ˆŸÛúÂÖÔÞÖ ×ÛúµÖÖ •ÖÖ ÃÖÛúŸÖÖ Æîü… ‡ÃÖ ˆŸÛúÂÖÔÞÖÛúÖê ¯ÖÏÖ¯ŸÖ
Ûú¸üÖµÖß •ÖÖ®Öê¾ÖÖ»Öß ×ãÖןÖÛúÖ ³Öß ×®ÖõÖê¯Ö †²Ö¬µÖ´ÖÖ®Ö ×ãÖןֵÖÖë´Öë ®ÖÆüà
×ÛúµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü, ×Ûú®ŸÖã ²Ö¬µÖ´ÖÖ®Ö ×ãÖןֵÖÖë´Öë •Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןÖÛúÖê †Öפü
Ûú¸üÛêú †ÖÝÖêÛúß ÃÖ²Ö ×ãÖןֵÖÖë´Öë ×ÛúµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… µÖÆü ×¾Ö¬ÖÖ®Ö
ˆŸÛúÂÖÔÞÖÛúÖê ¯ÖÏÖ¯ŸÖ Ûú¸üÖµÖß •ÖÖ®Öê¾ÖÖ»Öß †¬ÖÃŸÖ®Ö ×ãÖןֵÖÖëÛêú ×»ÖµÖê Æïü…
ÃÖÓ¯Ö×Æü ˆ¾Ö׸ü´ÖÖÞÖÓ ×½ü¤üßÞÖÓ ˆŒÛúøüÞÖ×¾ÖÆüÖÞÖÓ ¾Öã““Ö¤êü… ŸÖÓ
•ÖÆüÖ -- ×½üפüÃÖÓŸÖÛú´´ÖÖ¤üÖê ÃÖ´Öˆ¢Ö¸ü×½üؤü ²ÖÓ¬Ö´ÖÖÞÖÃÃÖ •ÖÖ ¯Öã¾¾Ö²Ö¨üÃÃÖ
“Ö׸ü´Ö×½ü¤üß ÃÖÖ ÞÖ ˆŒÛú×øü••Öפü, ¤ãü“Ö׸ü´Ö×½ü¤üß ×¾Ö ÞÖ ˆŒÛú×øü••Öפü… ‹¾ÖÓ
•ÖÖ¾Ö ‹ÝÖÖ †Ö¾Ö×»ÖµÖÖ †ÞÞÖÖê †Ö¾Ö×»ÖµÖÖ‹ †ÃÖÓÜÖê0 ³ÖÖÝÖÖê “Ö †ÖêפüÞÞÖÖê (¯ÖÏןÖÂÖã
'ˆ×¤üÞÞÖÖê' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„…) ×¢Ö ÞÖê¤ü¾¾ÖÓ… ŸÖ¤üÖê •ÖÖ Æêü×½ü´ÖÖ †ÞÖÓŸÖ¸ü×½ü¤üß
ÃÖÖ ˆŒÛú×øü••Öפü… ןÖÃÃÖê ˆŒÛú×øü••Ö´ÖÖ×ÞÖµÖÖ‹ †Ö¾Ö×»ÖµÖÖ †×¬Ö“”ûÖ¾ÖÞÖÖ,
†Ö¾Ö×»ÖµÖÖ‹ †ÃÖÓÜÖê0 ³ÖÖÝÖÖê ×ÞÖŒÜÖê¾ÖÖê… ˆŒÛú×øü••Ö´ÖÖÞÖßÞÖÓ ×½ü¤üßÞÖÓ
•ÖÆüÞÞÖ†Öê ×ÞÖŒÜÖê¾ÖÖê £ÖÖê¾ÖÖê… •ÖÆü×ÞÞÖµÖÖ †×¬Ö“”ûÖ¾ÖÞÖÖ ‹ÝÖÖ¾Ö×»ÖµÖÖ, ÃÖÖ
†ÃÖÓÜÖê0 ÝÖãÞÖÖ… ˆŒÛú0 †×¬Ö“”ûÖ¾ÖÞÖÖ ÃÖÓÜÖê••ÖÝÖãÞÖÖ… ˆŒÛúÃÃÖ†Öê ×ÞÖŒÜÖê¾ÖÖê
†ÃÖÓÜÖê0 ÝÖãÞÖÖê, •ÖêÞÖ Ûú´´Ö×½ü¤üß ˆŒÛú×ÃÃÖµÖÖ‹ †Ö²ÖÖÆüÖ‹ ÃÖ´Ö¢Ö¸üÖ‹
†Ö¾Ö×»ÖµÖÖ‹ “Ö ˆ×ÞÖµÖÖ (¾ÖÖ‘ÖÖ¤êüÞÖ Ûú¬ÖÓ? •Ö‡ ÃÖÓŸÖÛú´´ÖÖ¤üÖê ²ÖÓ¬ÖÖê
ÃÖ´ÖµÖã¢Ö¸üÖê ןÖÃÃÖê ×½ü¤üß‹ ÞÖן£Ö ˆŒÛúøüÞÖÖ… •Ö‡ ÃÖÓŸÖÛú´´ÖÖ¤üÖê ²ÖÓ¬ÖÖê
¤ãüÃÖ´ÖµÖã¢Ö¸üÖê ןÖÃÃÖê ×¾Ö ÃÖÓŸÖÛú´´Ö†ÝÝÖ×½ü¤üß‹ ÞÖן£Ö ˆŒÛúøüÞÖÖ… ‹Ÿ£Ö
†Ö¾Ö×»ÖµÖÖ‹ †ÃÖÓÜÖê••Öפü³ÖÖÝÖÖê •ÖÆü×ÞÞÖµÖÖ †‡“”ûÖ¾ÖÞÖÖ… •Öפü •Ö×¢ÖµÖÖ
•ÖÆü×ÞÞÖµÖÖ †‡“”ûÖ¾ÖÞÖÖ ŸÖ×¢Ö‹ÞÖ †²³Ö×Æü†Öê ÃÖÓŸÖÛú´´ÖÖ¤üÖê ²ÖÓ¬ÖÖê ןÖÃÃÖê ×¾Ö
ÃÖÓŸÖÛú´´Ö†ÝÝÖ×½ü¤üß‹ ÞÖן£Ö ˆŒÛúøüÞÖÖ… †ÞÞÖÖê †Ö¾Ö×»ÖµÖÖ‹ †ÃÖÓÜÖê••Öפü³ÖÖÝÖÖê
•ÖÆüÞÞÖ†Öê ×ÞÖŒÜÖê¾ÖÖê… •Ö‡ •ÖÆü×ÞÞÖµÖÖ‹ †‡“”ûÖ¾ÖÞÖÖ‹ •ÖÆüÞÞÖ‹ÞÖ “Ö
×ÞÖŒÜÖê¾ÖêÞÖ ‹×¢ÖµÖ´Öê¢ÖêÞÖ ÃÖÓŸÖÛú´´ÖÖ¤üÖê †×¤ü׸ü¢ÖÖê ²ÖÓ¬ÖÖê ÃÖÖ
ÃÖÓŸÖÛú´´Ö†ÝÝÖ×½ü¤üß ˆŒÛú×øü••Öפü… ŸÖ¤üÖê ÃÖ´ÖµÖã¢Ö¸êü ²ÖÓ¬Öê ×ÞÖŒÜÖê¾ÖÖê
ŸÖ×¢ÖµÖÖê “Öê¾Ö, †‡“”ûÖ¾ÖÞÖÖ ¾Öùüפü… ‹¾ÖÓ ŸÖÖ¾Ö †‡“”ûÖ¾ÖÞÖÖ ¾Öùü‡ •ÖÖ¾Ö
†‡“”ûÖ¾ÖÞÖÖ †Ö¾Ö×»ÖµÖÖ •ÖÖ¤üÖ ×¢Ö… ŸÖêÞÖ ¯Ö¸Óü ×ÞÖŒÜÖê¾ÖÖê ¾Öùü‡ •ÖÖ¾Ö
ˆŒÛúÃÃÖ†Öê ×ÞÖŒÜÖê¾ÖÖê ×¢Ö… Ûú. ¯ÖÖ. ÃÖã. ¯Öé. 316, 28-37. ×ÞÖ¾¾ÖÖ‘ÖÖ‹ÞÖê¾ÖÓ
¾ÖÖ‘ÖÖ‹ ÃÖÓŸÖÛú´´Ö×ÆüÝÖ²ÖÓ¬ÖÖê… †Ö¾Ö×»Ö†ÃÖÓÜÖ³ÖÖÝÖÖפü ÆüÖê‡ †‡Ÿ£ÖÖ¾ÖÞÖÖ
®Ö¾Ö¸Óü…… Ûú. ¯ÖÏ. 3,3. x x x ÃÖÓ¯ÖÏŸµÖ»¯Ö²ÖÆãüŸ¾Ö´Ö㓵֟Öê -- µÖÖ
•Ö‘Ö®µÖÖƒŸÖßãÖÖ¯Ö®ÖÖ µÖ¿“Ö •Ö‘Ö®µÖÖê ×®ÖõÖê¯Ö ‹ŸÖÖî «üÖ¾Ö×¯Ö ÃÖ¾ÖÔßÖÖêÛúÖî
¯Ö¸üïָÓü “Ö ŸÖ㻵ÖÖî… µÖŸÖÖê «üÖ¾Ö¯µÖîŸÖÖî †Ö¾Ö×»ÖÛúÖÃÖŸÛúÖÃÖÓܵÖêµÖŸÖ´Ö³ÖÖÝÖ´ÖÖ¡ÖÖî,
ŸÖÖ³µÖÖ´ÖÃÖÓܵÖêµÖÝÖãÞÖÖêŸÛéú™üÖƒŸÖßãÖÖ¯Ö®ÖÖ, ŸÖõÖÖ
ˆŸÛéú™üÖ²ÖÖ¬ÖÖºþ¯ÖŸ¾ÖÖŸÖË… ŸÖŸÖÖꃯµÖãŸÛéú™üÖê ×®ÖõÖê¯ÖÖêƒÃÖÓܵÖêµÖÝÖãÞÖÖ„,
µÖŸÖÖêƒÃÖÖî ÃÖ´ÖµÖÖ¾Ö׬ÖÛúÖ¾Ö×»ÖÛúµÖÖƒ²ÖÖ¬ÖµÖÖ “Ö Æüß®ÖÖ ÃÖ¾ÖÖÔ Ûú´ÖÔ×ãÖןք…
ŸÖŸÖÖêƒ×¯Ö ÃÖ¾ÖÖÔ Ûú´ÖÔ×ãÖןÖÙ¾Ö¿ÖêÂÖÖ׬ÖÛúÖ… ´Ö»ÖµÖ.)… ‹ÃÖÖ †½ü¯Ö¤ü¯Öºþ¾ÖÞÖÖ…
†²Ö ˆ¯Ö׸ü´Ö ×ãÖןֵÖÖëÛêú ˆŸÛúÂÖÔÞÖÛúÖ ×¾Ö¬ÖÖ®Ö ÛúÆüŸÖê Æïü…
µÖ£ÖÖ -- ×ãÖןÖÃÖŸÛú´ÖÔÃÖê ÃÖ´ÖµÖÖ׬ÖÛú ×ãÖןÖÛúÖê ²ÖÖѬ֮Öê¾ÖÖ»ÖêÛêú •ÖÖê
¯Öæ¾ÖÔ²Ö¨ü Ûú´ÖÔÛúß “Ö¸ü´Ö ×ãÖ×ŸÖ Æîü
ˆÃÖÛúÖ ˆŸÛúÂÖÔÞÖ ®ÖÆüà ×ÛúµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü, ׫ü“Ö¸ü´Ö ×ãÖןÖÛúÖ ³Öß ˆŸÛúÂÖÔÞÖ
®ÖÆüà ×ÛúµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü, ‡ÃÖ ¯ÖÏÛúÖ¸ü ‹Ûú †Ö¾Ö»Öß †Öî¸ü †®µÖ †Ö¾Ö»ÖßÛêú
†ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾Öë ³ÖÖÝÖ ®Öß“Öê †Ö®ÖêŸÖÛú »Öê •ÖÖ®ÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê… ˆÃÖÃÖê
®Öß“ÖêÛúß •ÖÖê †®Ö®ŸÖ¸ü ×ãÖ×ŸÖ Æîü ˆÃÖÛúÖ ˆŸÛúÂÖÔÞÖ ×ÛúµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü…
ˆŸÛúÂÖÔÞÖÛúÖê ¯ÖÏÖ¯ŸÖ Ûú¸üÖµÖß •ÖÖ®Öê¾ÖÖ»Öß ˆŒŸÖ ×ãÖןÖÛúß †×ŸÖãÖÖ¯Ö®ÖÖ
†Ö¾Ö»Öß ¯ÖÏ´ÖÖÞÖ †Öî¸ü ×®ÖõÖê¯Ö †Ö¾Ö»Öß Ûêú †ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾Öë ³ÖÖÝÖ ´ÖÖ¡Ö ÆüÖêŸÖÖ
Æîü… ˆŸÛúÂÖÔÞÖÛúÖê ¯ÖÏÖ¯ŸÖ Ûú¸üÖµÖß •ÖÖ®Öê¾ÖÖ»Öß ×ãÖןֵÖÖëÛúÖ •Ö‘Ö®µÖ
×®ÖõÖê¯Ö ßÖÖêÛú Æîü… •Ö‘Ö®µÖ †×ŸÖãÖÖ¯Ö®ÖÖ ‹Ûú †Ö¾Ö»Öß ´ÖÖ¡Ö ÆüÖêÛú¸ü ˆÃÖÃÖê
†ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖß Æîü… ˆŸÛéú™ü †×ŸÖãÖÖ¯Ö®ÖÖ ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖß Æîü… ˆŸÛéú™ü
×®ÖõÖê¯Ö †ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖÖ Æîü, ŒµÖÖë×Ûú, ¾ÖÆü ˆŸÛéú™ü †²ÖÖ¬ÖÖ †Öî¸ü ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ
†×¬ÖÛú †Ö¾Ö»ÖßÃÖê Æüß®Ö Ûú´ÖÔ×ãÖ×ŸÖ ¯ÖÏ´ÖÖÞÖ Æîü… µÖÆü †£ÖÔ¯Ö¤üÛúß ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ
Æãü‡Ô…
‹¢ÖÖê ¯Ö´ÖÖÞÖÖ®ÖãÝÖ´ÖÖê ¾Öã““Ö¤êü -- ˆ¢Ö¸ü¯ÖµÖ×›üÃÖÓÛú´Öê
¯ÖµÖ¤Óü… ÃÖÖê “Öˆ×¾¾ÖÆüÖê ˆŒÛúÃÃÖ†Öê †ÞÖãŒÛúÃÃÖ†Öê •ÖÆüÞÞÖ†Öê †•ÖÆüÞÞÖ†Öê
“Öêפü… ´Öפü†Ö¾Ö¸üÞÖÃÃÖ ˆŒÛúÃÃÖ†Öê ×½üפüÃÖÓÛú´ÖÖê ŸÖßÃÖÓ
ÃÖÖÝÖ¸üÖê¾Ö´ÖÛúÖê›üÖÛúÖê×›üµÖÖê ¤üÖê×Æü †Ö¾Ö×»ÖµÖÖ×Æü ‰úÞÖÖ†Öê,
•Ö×½üפüÃÖÓÛú´ÖÖê († ¯ÖÏŸÖÖî '•ÖÓךüפüÃÖÃÖÛú´´ÖÖê', ŸÖÖ ¯ÖÏŸÖÖî '•ÖÓ
×½üפüÃÖÓÛú´ÖÖê' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„…) †Ö¾Ö×»Ö‰úÞÖÖê… •ÖÆüÖ
ˆŒÛúÃÃÖ×½üפüˆ¤ü߸üÞÖÖ ŸÖÆüÖ ˆŒÛúÃÃÖ×½üפüÃÖÓÛú´ÖÖê ÃÖ¾¾ÖÛú´´ÖÖÞÖÓ ×¯Ö
ÛúÖµÖ¾¾ÖÖê… ŸÖ¢ÖÖê ÞÖÖÞÖ¢ÖÓ ¾Ö¢Ö‡ÃÃÖÖ´ÖÖê --
¤êü¾ÖÝÖ‡-¤êü¾Ö-´ÖÞÖãÃÃÖÖÞÖã¯Öã¾¾Öß-²Öê‡ÓפüµÖ-ŸÖê‡ÓפüµÖ-“ֈظüפüµÖ•ÖÖפü-†Ö¤üÖ¾Ö-ÃÖãÆãü´Ö-†¯Ö••Ö¢Ö-ÃÖÖÆüÖ¸üÞÖÖÞÖÓ
ˆŒÛúÃÃÖ´Ö¨ü“”êû¤üÖê ¾ÖßÃÖÓ ÃÖÖÝÖ¸üÖê¾Ö´ÖÛúÖê›üÖÛúÖê›ü߆Öê ²Öê×Æü ŸÖß×Æü
†Ö¾Ö×»ÖµÖÖ×Æü ˆÞÖÖ†Öê… ÃÖÖ×´Ö¢ÖÓ ×¯Ö ˆŒÛúÃÃÖ×½üؤü ²ÖÓ×¬ÖµÖ ¯Ö×›ü³ÖÝÝÖÖê
ÆüÖê¤æüÞÖ ‹¤üÖ†Öê ÞÖÖ´Ö¯ÖµÖ›ü߆Öê ²ÖÓ×¬ÖµÖ ŸÖ¤üÖê †Ö¾Ö×»ÖµÖÖ¤üߤüÃÃÖ (†Ö¾Ö¸üÞÖ-×¾ÖÝ‘Ö-¤ÓüÃÖÞÖ“ÖˆŒÛú-»ÖÖê³ÖÓŸÖ-¾ÖêµÖÝÖÖ‰úÞÖÓ…
‹ÝÖÖ ×šü‡Ô •ÖÆü®®ÖÖê •Ö×½ü‡Ô ÃÖ´ÖµÖÖ×ÆüÝÖÖ¾Ö×»ÖÝÖÖ…… Ûú. ¯ÖÏ. 2, 32)…
†Ö¤üÖ¾ÖÃÃÖ ¯ÖãÞÖ ²ÖÓ¬ÖÖ¾Ö×»ÖµÖÖ¤üߤüÃÃÖ ˆŒÛúÃÃÖ†Öê ×½üפüÃÖÓÛú´ÖÖê… ‹¤Óü
ÞÖÖÞÖ¢ÖÓ ˆŒÛúÃÃÖ×½üפüˆ¤ü߸üÞÖÖ¤üÖê…
µÖÆüÖÑ ¯ÖÏ´ÖÖÞÖÖ®ÖãÝÖ´ÖÛúÖ Ûú£Ö®Ö Ûú¸üŸÖê Æïü
--ˆ¢Ö¸ü¯ÖÏÛéúןÖÃÖÓÛÎú´ÖÛúÖ †×¬ÖÛúÖ¸ü Æîü… ¾ÖÆü “ÖÖ¸ü ¯ÖÏÛúÖ¸üÛúÖ Æîü --
ˆŸÛéú™ü, †®ÖãŸÛéú™ü, •Ö‘Ö®µÖ †Öî¸ü †•Ö‘Ö®µÖ… ´Öן֖ÖÖ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖÛúÖ ˆŸÛéú™ü
×ãÖןÖÃÖÓÛÎú´Ö ¤üÖê †Ö¾Ö×»ÖµÖÖëÃÖê Æüß®Ö ŸÖßÃÖ ÛúÖê›ÍüÖÛúÖê›Íüß ÃÖÖÝÖ¸üÖê¯Ö´Ö
´ÖÖ¡Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ¯Öæ¾ÖÔ´Öë •ÖîÃÖê ˆŸÛéú™ü ×ãÖןֈ¤ü߸üÞÖÖ Ûú£Ö®Ö ×ÛúµÖÖ
ÝÖµÖÖ Æîü ¾ÖîÃÖê Æüß ÃÖ³Öß Ûú´ÖÖíÛêú ˆŸÛéú™ü ×ãÖןÖÃÖÓÛÎú´ÖÛúÖ ³Öß Ûú£Ö®Ö
Ûú¸ü®ÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê… ˆÃÖÃÖê •ÖÖê µÖÆüÖÑ Ûãú”û ×¾Ö¿ÖêÂÖŸÖÖ Æîü ˆÃÖê ²ÖŸÖ»ÖÖŸÖê Æïü
-- ¤êü¾ÖÝÖןÖ, ¤êü¾ÖÖ®Öã¯Öæ¾Öá, ´Ö®ÖãµÖÖ®Öã¯Öæ¾Öá, «üß×®¦üµÖ,
¡Öß×®¦üµÖ,“ÖŸÖã׸ü×®¦üµÖ •ÖÖןÖ, †ÖŸÖ¯Ö, ÃÖæõ´Ö, †¯ÖµÖÖÔ¯ŸÖ †Öî¸ü ÃÖÖ¬ÖÖ¸üÞÖ;
‡®ÖÛúÖ ˆŸÛéú™ü †¨üÖ“”êû¤ü ¤üÖê ¾Ö ŸÖß®Ö †Ö¾Ö×»ÖµÖÖëÃÖê Æüß®Ö ²ÖßÃÖ
ÛúÖê›ÍüÖÛúÖê›Íüß ÃÖÖÝÖ¸üÖê¯Ö´Ö ´ÖÖ¡Ö Æîü… ˆÃÖÛúÖ Ã¾ÖÖ´Öß ³Öß ˆŸÛéú™ü
×ãÖןÖÛúÖê ²ÖÖѬÖÛú¸ü †Öî¸ü ¯ÖÏןֳÖÝ®Ö ÆüÖêÛú¸ü ×±ú¸ü ‡®Ö ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúß
¯ÖÏÛéúןֵÖÖëÛúÖê ²ÖÖѬ֮ÖêÛêú ¯Ö¿“ÖÖŸÖË †Ö¾Ö»Öß ´ÖÖ¡Ö ÛúÖ»ÖÛúÖê
ײ֟ÖÖ®Öê¾ÖÖ»ÖÖ •Öß¾Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü … ¯Ö¸ü®ŸÖã †ÖŸÖ¯Ö ÛúÖ ˆŸÛéú™ü
×ãÖןÖÃÖÓÛÎú´Ö וÖÃÖ®Öê ²Ö®¬ÖÖ¾Ö»ÖßÛúÖê ײ֟ÖÖµÖÖ Æîü ˆÃÖÛêú ÆüÖêŸÖÖ Æîü… µÖÆü
ˆŸÛéú™ü ×ãÖןֈ¤ü߸üÞÖÖÛúß †¯ÖêõÖÖ µÖÆüÖÑ ×¾Ö¿ÖêÂÖŸÖÖ Æîü…
¤êü¾Ö-×ÞÖ¸üµÖÖˆ†ÖÞÖÓ ˆŒÛúÃÃÖ×½üפüÃÖÓÛú´ÖÖê ŸÖê¢ÖßÃÖÓ
ÃÖÖÝÖ¸üÖê¾Ö´ÖÖ×ÞÖ, •Ö×½üפüÃÖÓÛú´ÖÖê
†Ö¾Ö×»ÖµÖæÞÖ-¯Öã¾¾ÖÛúÖê×›×üŸÖ³ÖÖÝÖêÞÖ²³Ö×ÆüµÖŸÖê¢ÖßÃÖÓ ÃÖÖÝÖ¸üÖê¾Ö´ÖÖ×ÞÖ…
´ÖÞÖãÃÃÖ-ןÖ׸üŒÜÖÖˆ†ÖÞÖ´ÖãŒÛúÃÃÖ×½üפüÃÖÓÛú´ÖÖê ןÖ×ÞÞÖ ¯Ö×»Ö¤üÖê¾Ö´ÖÖ×ÞÖ,
•Ö×½üפüÃÖÓÛú´ÖÖê †Ö¾Ö×»ÖµÖæÞÖ¯Öã¾¾ÖÛúÖê×›üןֳÖÖÝÖêÞÖ²³Ö×ÆüµÖ-ןÖ×ÞÞÖ
¯Ö×»Ö¤üÖê¾Ö´ÖÖ×ÞÖ…
¤êü¾ÖÖµÖã †Öî¸ü ®ÖÖ¸üÛúÖµÖãÛúÖ ˆŸÛéú™ü ×ãÖןÖÃÖÓÛÎú´Ö ŸÖïŸÖßÃÖ
ÃÖÖÝÖ¸üÖê¯Ö´Ö †Öî¸ü •Ö×ãÖןÖÃÖÓÛÎú´Ö †Ö¾Ö»Öß Ûú´Ö ¯Öæ¾ÖÔÛúÖê×™üÛêú סֳÖÖÝÖÃÖê
†×¬ÖÛú ŸÖïŸÖßÃÖ ÃÖÖÝÖ¸üÖê¯Ö´Ö ´ÖÖ¡Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ´Ö®ÖãµÖÖµÖã †Öî¸ü
ןֵÖÔÝÖÖµÖãÛúÖ ˆŸÛéú™ü ×ãÖןÖÃÖÓÛÎú´Ö ŸÖß®Ö ¯Ö»µÖÖê¯Ö´Ö †Öî¸ü
•Ö×ãÖןÖÃÖÓÛÎú´Ö †Ö¾Ö»Öß Ûú´Ö ¯Öæ¾ÖÔÛúÖê×™üÛêú סֳÖÖÝÖÃÖê †×¬ÖÛú ŸÖß®Ö
¯Ö»µÖÖê¯Ö´Ö ´ÖÖ¡Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü…
•ÖÆüÞÞÖ×½üפüÃÖÓÛú´Ö (†-ÛúÖ ¯ÖÏŸµÖÖê„ 'ÃÖÓÛú´ÖÖê', ŸÖÖ
¯ÖÏŸÖÖî 'ÃÖÓÛú´ÖÖê (´Ö)' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„… ) ¯Ö´ÖÖÞÖÖÞÖãÝÖ´ÖÖê… ŸÖÓ •ÖÆüÖ --
¯ÖÓ“ÖÞÖÖÞÖÖ¾Ö¸üÞÖ-“Ö¢ÖÖ׸ü¤ÓüÃÖÞÖÖ¾Ö¸üÞÖ-¯ÖÓ“ÖÓŸÖ¸üÖ‡µÖÖÞÖÓ •ÖÆüÞÞÖ×½üפüÃÖÓÛú´ÖÖê
‹ÝÖÖ ×½ü¤üß, •Ö×½üפüÃÖÓÛú´ÖÖê ÃÖ´ÖµÖÖ×ÆüµÖÖ¾Ö×»ÖµÖÖ (†Ö¾Ö¸üÞÖ-×¾ÖÝ‘Ö-¤ÓüÃÖÞÖ“ÖˆŒÛú-»ÖÖê³ÖÓŸÖ-¾ÖêµÖÝÖÖ‰úÞÖÓ…
‹ÝÖÖ ×šü‡Ô •ÖÆü®®ÖÖê ÃÖ´ÖµÖÖ×ÆüÝÖÖ×¾Ö»ÖÝÖÖ…… Ûú. ¯ÖÏ. 2, 32)…
×ÞÖ§üÖ-¯ÖµÖ»ÖÖÞÖÓ •ÖÆüÞÞÖ×½üפüÃÖÓÛú´ÖÖê ‹ÝÖÖ ×½ü¤üß, •Ö×½üפüÃÖÓÛú´ÖÖê ¤üÖê
†Ö¾Ö×»ÖµÖÖ†Öê †Ö¾Ö×»ÖµÖÖ‹ †ÃÖÓÜÖê••Öפü³ÖÖÝÖÖê “Ö (×®Ö§üÖ¤ãüÝÖÃÃÖ ‹ŒÛúÖ
†Ö¾Ö×»Ö¤ãüÝÖÓ †ÃÖÓÜÖ³ÖÖÝÖÖê µÖ… •Ö×½ü‡ x x x Ûú. ¯ÖÏ. 2, 33) )…
×ÞÖ§üÖ×ÞÖ§üÖ-¯ÖµÖ»ÖÖ¯ÖµÖ»ÖÖ-£ÖßÞÖ×ÝÖרü-×´Ö“”û¢Ö-²ÖÖ¸üÃÖÛúÃÖÖµÖ-ÃÖ´´ÖÖ×´Ö“”û¢Ö-‡×Ÿ£Ö-ÞÖ¾ÖãÓÃÖµÖ¾Öê¤üÖÞÖÓ
•ÖÆüÞÞÖ×½üפüÃÖÓÛú´ÖÖê ¯Ö×»Ö¤üÖê0 †ÃÖÓÜÖê0 ³ÖÖÝÖÖê (×´Ö“”û¢Ö-ÃÖ´´ÖÖ×´Ö“”û¢Ö-²ÖÖ¸üÃÖÛúÃÖÖµÖ-‡×Ÿ£Ö-ÞÖ¾ÖãÓÃÖµÖ¾Öê¤üÖÞÖÓ
•ÖÆüÞÞÖ×½üפüÃÖÓÛú´ÖÖê ¯Ö×»Ö¤üÖê¾Ö´ÖÃÃÖ †ÃÖÓÜÖê••Öפü³ÖÖÝÖÖê… Ûú. ¯ÖÖ. ÃÖã.
319,44)… ÃÖÖ¤üÖÃÖÖ¤üÖÞÖÓ •ÖÆüÞÞÖ×½üפüÃÖÓÛú´ÖÖê †ŸÖÖê´ÖãÆãü¢ÖÓ…
•Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןÖÃÖÓÛÎú´ÖÃÖê ¯ÖÏ´ÖÖÞÖÖ®ÖãÝÖ´ÖÛúÖ Ûú£Ö®Ö Ûú¸üŸÖê
Æïü… µÖ£ÖÖ -- ¯ÖÖÑ“Ö –ÖÖ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖ, “ÖÖ¸ü ¤ü¿ÖÔ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖ †Öî¸ü ¯ÖÖÑ“Ö
†ÓŸÖ¸üÖµÖÛúÖ •Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןÖÃÖÓÛÎú´Ö ‹Ûú ×ãÖ×ŸÖ †Öî¸ü •Ö×ãÖןÖÃÖÓÛÎú´Ö ‹Ûú
ÃÖ´ÖµÖ †×¬ÖÛú †Ö¾Ö»Öß ´ÖÖ¡Ö Æîü… ×®Ö¦üÖ †Öî¸ü ¯ÖÏ“Ö»ÖÖÛúÖ •Ö‘Ö®µÖ
×ãÖןÖÃÖÓÛÎú´Ö ‹Ûú ×ãÖ×ŸÖ †Öî¸ü •Ö×ãÖןÖÃÖÓÛÎú´Ö ¤üÖê †Ö¾Ö»Öß †Öî¸ü ‹Ûú
†Ö¾Ö»ÖßÛêú †ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾Öë ³ÖÖÝÖÃÖê †×¬ÖÛú
Æîü… ×®Ö¦üÖ×®Ö¦üÖ, ¯ÖÏ“Ö»ÖÖ¯ÖÏ“Ö»ÖÖ, ßµÖÖ®ÖÝÖéרü, ×´Ö£µÖÖŸ¾Ö, ²ÖÖ¸üÆü ÛúÂÖÖµÖ, ÃÖ´µÖ×Ý´Ö£µÖÖŸ¾Ö, áÖß¾Öê¤ü
†Öî¸ü ®Ö¯ÖãÓÃÖÛú¾Öê¤üÛúÖ •Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןÖÃÖÓÛÎú´Ö ¯Ö»µÖÖê¯Ö´ÖÛêú †ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾Öë
³ÖÖÝÖ´ÖÖ¡Ö Æîü… ÃÖÖŸÖÖ †Öî¸ü †ÃÖÖŸÖÖ ¾Öê¤ü®ÖßµÖÛúÖ •Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןÖÃÖÓÛÎú´Ö
†®ŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔ Æîü…
ÃÖ´´Ö¢Ö-»ÖÖêÆüÃÖÓ•Ö»ÖÞÖÖÞÖÓ •ÖÆüÞÞÖ×½üפüÃÖÓÛú´ÖÖê ‹ÛúÖ ×½ü¤üß (Ûú.
¯ÖÖ. ÃÖã, ¯Öé. 319, 45)… •Ö×½üפüÃÖÓÛú´ÖÖê ÃÖ´ÖµÖÖ×ÆüµÖÖ¾Ö×»ÖµÖÖ… ”ûÞÞÖÓ
ÞÖÖêÛúÃÖÖµÖÖÞÖÓ •ÖÆüÞÞÖ×½üפüÃÖÓÛú´ÖÖê ÃÖÓÜÖê0 ¾ÖÃÃÖÖ×ÞÖ (Ûú. ¯ÖÖ. ÃÖã,
¯Öé. 319, 49)… … ÛúÖêÆüÃÖÓ•Ö»ÖÞÖÖ‹ •ÖÆü0 ×½üפüÃÖÓÛú´ÖÖê ²Öê ´ÖÖÃÖÖ
†ÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢ÖæÞÖÖ (ÛúÖ-´Ö ¯ÖÏŸµÖÖê„ '†ÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢ÖæÞÖÖê', † ¯ÖÏŸÖÖî
¡Öã×™üŸÖÖêƒ¡Ö ¯ÖÖšü„… (Ûú. ¯ÖÖ. ÃÖã, ¯Öé. 319, 45) •Ö×½üפüÃÖÓÛú´ÖÖê ²Öê ´ÖÖÃÖÖ ²Öê×Æü
†Ö¾Ö×»ÖµÖÖ×Æü ‰úÞÖÖ… ´ÖÖÞÖÃÖÓ•Ö»ÖÞÖÃÃÖ •ÖÆüÞÞÖ×½üפüÃÖÓÛú´ÖÖê ´ÖÖÃÖÖê
†ÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢ÖæÞÖÖê (Ûú. ¯ÖÖ. ÃÖã, ¯Öé. 319, 46), •Ö×½üפüÃÖÓÛú´ÖÖê
´ÖÖÃÖÖê ²Öê×Æü †Ö¾Ö×»ÖµÖÖ×Æü ‰úÞÖÖê… ´ÖÖµÖÖÃÖÓ•Ö»ÖÞÖÖ‹ •ÖÆüÞÞÖ×½üפüÃÖÓÛú´ÖÖê
†¨ü´ÖÖÃÖÖê †ŸÖÖê´ÖãÆãü¢ÖæÞÖÖê (Ûú. ¯ÖÖ. ÃÖã, ¯Öé. 319, 47),
•Ö×½üפüÃÖÓÛú´ÖÖê ¤üÖê×Æü †Ö¾Ö×»ÖµÖÖ×Æü ‰úÞÖÖê… ¯Öã׸üÃÖ¾Öê¤üÃÃÖ
•ÖÆüÞÞÖ×½üפüÃÖÓÛú´ÖÖê †½ü¾ÖÃÃÖÖ×ÞÖ †ÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢ÖæÞÖÖ×ÞÖ (Ûú. ¯ÖÖ. ÃÖã,
¯Öé. 319, 48), •Ö×½üפüÃÖÓÛú´ÖÖê †½ü¾ÖÃÃÖÖ×ÞÖ ¤üÖê×Æü †Ö¾Ö×»ÖµÖÖ×Æü
‰úÞÖÖ×ÞÖ…
ÃÖ´µÖŒŸ¾Ö †Öî¸ü
ÃÖÓ•¾Ö»Ö®Ö »ÖÖê³ÖÛúÖ •Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןÖÃÖÓÛÎú´Ö ‹Ûú ×ãÖ×ŸÖ ´ÖÖ¡Ö Æîü… ‡®ÖÛúÖ
•Ö×ãÖןÖÃÖÓÛÎú´Ö ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ †×¬ÖÛú †Ö¾Ö»Öß ´ÖÖ¡Ö Æîü… ”ûÆü ®ÖÖêÛúÂÖÖµÖÖëÛúÖ
•Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןÖÃÖÓÛÎú´Ö ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾ÖÂÖÔ ´ÖÖ¡Ö Æîü… ÃÖÓ•¾Ö»Ö®Ö ÛÎúÖê¬ÖÛúÖ •Ö‘Ö®µÖ
×ãÖןÖÃÖÓÛÎú´Ö †ÓŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔ Ûú´Ö ¤üÖê ´ÖÖÃÖ †Öî¸ü •Ö×ãÖןÖÃÖÓÛÎú´Ö ¤üÖê
†Ö¾Ö»ÖßÃÖê Ûú´Ö ¤üÖê ´ÖÖÃÖ ¯ÖÏ´ÖÖÞÖ Æîü… ÃÖÓ•¾Ö»Ö®Ö ´ÖÖ®ÖÛúÖ •Ö‘Ö®µÖ
×ãÖןÖÃÖÓÛÎú´Ö †®ŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔ Ûú´Ö ‹Ûú ´ÖÖÃÖ †Öî¸ü •Ö×ãÖןÖÃÖÓÛÎú´Ö ¤üÖê
†Ö¾Ö»Öß Ûú´Ö ‹Ûú ´ÖÖÃÖ ¯ÖÏ´ÖÖÞÖ Æîü…
ÃÖÓ•¾Ö»Ö®Ö ´ÖÖµÖÖÛúÖ •Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןÖÃÖÓÛÎú´Ö †®ŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔ Ûú´Ö †Ö¬ÖÖ ´ÖÖÃÖ
†Öî¸ü •Ö×ãÖןÖÃÖÓÛÎú´Ö ¤üÖê †Ö¾Ö»Öß Ûú´Ö †Ö¬ÖÖ ´ÖÖÃÖ ¯ÖÏ´ÖÖÞÖ Æîü…
¯Öã¹ýÂÖ¾Öê¤üÛúÖ •Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןÖÃÖÓÛÎú´Ö †®ŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔ Ûú´Ö †Öšü ¾ÖÂÖÔ †Öî¸ü
•Ö×ãÖןÖÃÖÓÛÎú´Ö ¤üÖê †Ö¾Ö»Öß Ûú´Ö †Öšü ¾ÖÂÖÔ Æîü…
†Öˆ†ÖÞÖÓ •ÖÆüÖ •ÖÆüÞÞÖ (ŸÖÖ ¯ÖÏŸÖÖî '†Öˆ†ÖÞÖÓ •ÖÆüÞÞÖ' ‡×ŸÖ
¯ÖÖšü„… ) ×½üפüˆ¤ü߸üÞÖÖ‹ ŸÖÆüÖ ÛúÖµÖ¾¾ÖÓ… ×ÞÖ¸üµÖÝÖ‡-×ÞÖ¸üµÖÝÖ‡¯ÖÖ†ÖêÝÝÖÖÞÖã¯Öã¾¾Öß-ןÖ׸üŒÜÖÝÖ‡-ןÖ׸üŒÜÖÝÖ‡¯ÖÖ†ÖêÝÝÖÖÞÖã¯Öã¾¾Öß-‹‡ÓפüµÖ-²Öê‡ÓפüµÖ-ŸÖê‡ÓפüµÖ-“ֈظü-פüµÖ•ÖÖפü-†Ö¤üÖ¾Öã••ÖÖê¾Ö-£ÖÖ¾Ö¸ü-ÃÖãÆãü´Ö-ÃÖÖÆüÖ¸üÞÖÃÖ¸ü߸üÖÞÖÓ
•ÖÆüÞÞÖÝÖÖê ×½üפüÃÖÓÛú´ÖÖê ¯Ö×»Ö¤üÖê0 †ÃÖÓÜÖê0 ³ÖÖÝÖÖê… ¤êü¾ÖÝÖ‡Ô-¤êü¾ÖÝÖ‡¯ÖÖ†ÖêÝÝÖÖÞÖã¯Öã¾¾Öß-´ÖÞÖãÃÖÝÖ‡Ô-´ÖÞÖãÃÖÝÖ‡Ô¯ÖÖ†ÖêÝÝÖÖÞÖã¯Öã¾¾Öß-¯ÖÓ“ÖÃÖ¸ü߸ü-¯ÖÓ“ÖÃÖ¸ü߸ü²ÖÓ¬ÖÞÖ-¯ÖÓ“ÖÃÖ¸ü߸üÃÖÓ‘ÖÖ¤ü-”ûÃÖÓšüÖÞÖ-”ûÃÖÓ‘Ö›üÞÖ-¯ÖÃÖŸ£ÖÖ¯ÖÃÖŸ£Ö¾ÖÞÞÖ-ÝÖÓ¬Ö-¸üÃÖ-±úÖÃÖ-†ÝÖã¹ý†»ÖÆãü†-ˆ¾Ö‘ÖÖ¤ü-¯Ö¸ü‘ÖÖ¤ü-ˆÃÃÖÖÃÖ-¯ÖÃÖŸ£ÖÖ¯ÖÃÖŸ£Ö×¾ÖÆüÖµÖÝÖ‡-ŸÖÃÖ-²ÖÖ¤ü¸ü-¯Ö••Ö¢ÖÖ¯Ö••Ö¢Ö-¯Ö¢ÖêµÖÃÖ¸ü߸ü-×£Ö¸üÖ×£Ö¸ü-ÃÖãÆüÖÃÖãÆü-ÃÖã³ÖÝÖ-¤æü³ÖÝÖ-ÃÖãÃÃÖ¸ü-¤ãüÃÃÖ¸ü-†Ö¤êü••Ö-†ÞÖÖ¤êü••Ö-•ÖÃÖ×Ûú×¢Ö-†•ÖÃÖ×Ûú×¢Ö-×ÞÖ×´ÖÞÖ-ן֟£ÖµÖ¸ü-ÞÖß“Öã““ÖÖÝÖÖê¤üÖÞÖÓ
•ÖÆüÞÞÖ×½üפüÃÖÓÛú´ÖÖê †ÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢ÖÓ… ‹¾ÖÓ •ÖÆüÞÞÖãŒÛúÃÃÖ†¨üÖ“”êû¤üÖê
ÃÖ´Ö¢ÖÖê…
†ÖµÖãÛú´ÖÖíÛúß ×•ÖÃÖ ¯ÖÏÛúÖ¸ü •Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןÖÛúß ˆ¤ü߸üÞÖÖ ÛúÆüß
ÝÖµÖß Æîü ˆÃÖß ¯ÖÏÛúÖ¸üÃÖê ˆ®ÖÛêú •Ö‘Ö®µÖ ÃÖÓÛÎú´ÖÛúÖê ³Öß ÛúÆü®ÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê…
®Ö¸üÛúÝÖןÖ, ®Ö¸üÛúÝÖן֯ÖÏÖµÖÖêݵÖÖ®Öã¯Öæ¾Öá, ןֵÖÔÝÝÖןÖ,
ןֵÖÔÝÝÖן֯ÖÏÖµÖÖêݵÖÖ®Öã¯Öæ¾Öá, ‹Ûêú×®¦üµÖ, «üß×®¦üµÖ, ¡Öß×®¦üµÖ,
“ÖŸÖã׸ü×®¦üµÖ •ÖÖןÖ, †ÖŸÖ¯Ö, ˆªÖêŸÖ,ãÖÖ¾Ö¸ü, ÃÖæõ´Ö †Öî¸ü ÃÖÖ¬ÖÖ¸üÞÖ ¿Ö¸ü߸ü
®ÖÖ´ÖÛú´ÖÖíÛúÖ •Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןÖÃÖÓÛÎú´Ö ¯Ö»µÖÖê¯Ö´ÖÛêú †ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾Öë ³ÖÖÝÖ ´ÖÖ¡Ö
Æîü… ¤êü¾ÖÝÖןÖ, ¤êü¾ÖÝÖן֯ÖÏÖµÖÖêݵÖÖ®Öã¯Öæ¾Öá, ´Ö®ÖãµÖÝÖןÖ, ´Ö®ÖãµÖÝÖן֯ÖÏÖµÖÖêݵÖÖ®Öã¯Öæ¾Öá,
¯ÖÖÑ“Ö ¿Ö¸ü߸ü, ¯ÖÖÑ“Ö ¿Ö¸ü߸ü²Ö®¬Ö®Ö, ¯ÖÖÑ“Ö ¿Ö¸ü߸üÃÖÓ‘ÖÖŸÖ, ”ûÆü ÃÖÓãÖÖ®Ö,
”ûÆü ÃÖÓÆü®Ö®Ö, ¯ÖÏ¿ÖÃŸÖ ¾Ö †¯ÖÏ¿ÖÃŸÖ ¾ÖÞÖÔ, ÝÖ®¬Ö, ¸üÃÖ, ïֿÖÔ, †ÝÖã¹ý»Ö‘Öã,
ˆ¯Ö‘ÖÖŸÖ, ¯Ö¸ü‘ÖÖŸÖ, ˆ“”Ëû¾ÖÖÃÖ, ¯ÖÏ¿ÖÃŸÖ ¾Ö †¯ÖÏ¿ÖÃŸÖ ×¾ÖÆüÖµÖÖêÝÖןÖ, ¡ÖÃÖ,
²ÖÖ¤ü¸ü, ¯ÖµÖÖÔ¯ŸÖ, †¯ÖµÖÖÔ¯ŸÖ, ¯ÖÏŸµÖêÛú¿Ö¸ü߸ü, ×ãָü, †×ãָü, ¿Öã³Ö,
†¿Öã³Ö,ÃÖã³ÖÝÖ, ¤ãü³ÖÔÝÖ, ÃÖãþָü, ¤ãüþָü, †Ö¤êüµÖ, †®ÖÖ¤êüµÖ, µÖ¿ÖÛúßÙŸÖ,
†µÖ¿ÖÛúßÙŸÖ, ×®Ö´ÖÖÔÞÖ, ŸÖߣÖÕÛú¸ü, ®Öß“ÖÝÖÖê¡Ö †Öî¸ü ˆ““ÖÝÖÖê¡Ö; ‡®ÖÛúÖ
•Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןÖÛúÖ ÃÖÓÛÎú´Ö †®ŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔ ´ÖÖ¡Ö Æîü… ‡ÃÖ ¯ÖÏÛúÖ¸ü •Ö‘Ö®µÖ ¾Ö
ˆŸÛéú™ü †¨üÖ“”êû¤ü ÃÖ´ÖÖ¯ŸÖ Æãü†Ö…
‹¢ÖÖê ÃÖÖ×´Ö¢ÖÓ… ŸÖÓ •ÖÆüÖ -- •ÖÆüÖ ˆŒÛú×ÃÃÖµÖÖ‹ ×½ü¤üß‹
ˆ¤ü߸üÞÖÖ‹ ÃÖ¾¾ÖÛú´´ÖÖÞÖÓ ×¯Ö ÃÖÖ×´Ö¢ÖÓ ¯Öºþ×¾Ö¤Óü ŸÖÆüÖ ˆŒÛúÃÃÖ×½üפüÃÖÓÛú´Öê
×¾Ö ÃÖ¾¾ÖÛú´´ÖÖÞÖÓ ×¯Ö ÃÖÖ×´Ö¢ÖÓ ¯Öºþ¾ÖêµÖ¾¾ÖÓ (ÃÖÖ×´Ö¢ÖÓ…
ˆŒÛúÃÃÖ×½üפüÃÖÛúÖ´ÖµÖÃÃÖ ÃÖÖ×´Ö¢ÖÓ •ÖÆüÖ ˆŒÛú×ÃÃÖµÖÖ‹ ×½ü¤üß‹ ˆ¤ü߸üÞÖÖ ŸÖÆüÖ
ÞÖê¤ü¾¾ÖÓ… (Ûú. ¯ÖÖ. ÃÖã, ¯Öé. 319, 51-52)…
‹¾Ö´ÖãŒÛúÃÃÖ×½üפüÃÖÓÛú´ÖÃÖÖ×´Ö¢ÖÓ ÃÖ´Ö¢ÖÓ…
µÖÆüÖÑ
þÖÖ×´ÖŸ¾ÖÛúÖ Ûú£Ö®Ö Ûú¸üŸÖê Æïü… ¾ÖÆü ‡ÃÖ¯ÖÏÛúÖ¸ü Æîü -- וÖÃÖ ¯ÖÏÛúÖ¸ü
ˆŸÛéú™ü ×ãÖןÖÛúß ˆ¤ü߸üÞÖÖ´Öë ÃÖ³Öß Ûú´ÖÖíÛêú þÖÖ×´ÖŸ¾ÖÛúß ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ Ûúß
•ÖÖŸÖß Æîü… ˆÃÖß ¯ÖÏÛúÖ¸üÃÖê ˆŸÛéú™ü ×ãÖןÖÛêú ÃÖÓÛÎú´Ö´Öë ³Öß ÃÖ³Öß
Ûú´ÖÖíÛêú þÖÖ×´ÖŸ¾ÖÛúß ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ Ûú¸ü®ÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê… ‡ÃÖ ¯ÖÏÛúÖ¸ü ˆŸÛéú™ü
×ãÖןÖÃÖÓÛÎú´ÖÛúÖ Ã¾ÖÖ×´ÖŸ¾Ö ÃÖ´ÖÖ¯ŸÖ Æãü†Ö…
•ÖÆüÞÞÖ×½üפüÃÖÓÛú´ÖÃÖÖ×´Ö¢ÖÓ ¾Ö¢Ö‡ÃÃÖÖ´ÖÖê… ŸÖÓ •ÖÆüÖ --
¯ÖÓ“ÖÞÖÖÞÖÖ¾Ö¸üÞÖ-“Öˆ¤ÓüÃÖÞÖÖ¾Ö¸üÞÖ-¯ÖÓ“ÖÓŸÖ¸üÖ‡µÖÖÞÖÓ •ÖÆüÞÞÖ×½üפüÃÖÓÛú´ÖÖê
ÛúÃÃÖ? ÃÖ´ÖµÖÖ×ÆüµÖÖ¾Ö×»ÖµÖ“Ö׸ü´ÖÃÖ´ÖµÖ”û¤ãü´ÖŸ£ÖÃÃÖ… ×ÞÖ§üÖ-¯ÖµÖ»ÖÖÞÖÓ
•ÖÆüÞÞÖ×½üפüÃÖÓÛú´ÖÖê ÛúÃÃÖ? ¤üÖê×Æü †Ö¾Ö×»ÖµÖÖ×Æü †Ö¾Ö×»ÖµÖÖ‹ †ÃÖÓÜÖê0
³ÖÖÝÖêÞÖ “Ö׸ü´ÖÃÖ´ÖµÖ”û¤ãü´ÖŸ£ÖÃÃÖ… ×ÞÖ§üÖ×ÞÖ§üÖ-¯ÖµÖ»ÖÖ¯ÖµÖ»ÖÖ-£ÖßÞÖ×ÝÖ¨üßÞÖÓ
•ÖÆüÞÞÖ×½üפüÃÖÓÛú´ÖÖê ÛúÃÃÖ? ÜÖ¾ÖÝÖÃÃÖ †¯Öד”û´Ö×½üפüÜÖÓ›üµÖ“Ö׸ü´ÖÃÖ´Ö‹
¾Ö¼ü´ÖÖÞÖÃÃÖ… ÃÖÖ¤üÖÃÖÖ¤üÖÞÖÓ •ÖÆüÞÞÖ×½üפüÃÖÓÛú´ÖÖê ÛúÃÃÖ?
“Ö׸ü´ÖÃÖ´ÖµÖ•ÖÖê×ÝÖÃÃÖ…
•Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןÖÃÖÓÛÎú´ÖÛêú þÖÖ×´ÖŸ¾ÖÛúÖ Ûú£Ö®Ö Ûú¸üŸÖê Æïü…
¾ÖÆü ‡ÃÖ ¯ÖÏÛúÖ¸ü Æîü -- ¯ÖÖÑ“Ö –ÖÖ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖ, “ÖÖ¸ü ¤ü¿ÖÔ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖ †Öî¸ü ¯ÖÖÑ“Ö
†®ŸÖ¸üÖµÖÛúß •Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןÖÛúÖ ÃÖÓÛÎú´Ö ×ÛúÃÖÛêú ÆüÖêŸÖÖ Æîü? וÖÃÖÛêú “Ö¸ü´Ö
ÃÖ´ÖµÖ¾ÖŸÖá ”û©Ã£Ö ÆüÖê®Öê´Öë ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ †×¬ÖÛú †Ö¾Ö»Öß ´ÖÖ¡Ö ¿ÖêÂÖ Æîü ˆÃÖÛêú
ˆ¯ÖµÖãÔŒŸÖ ¯ÖÏÛéúןֵÖÖëÛúÖ •Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןÖÃÖÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ×®Ö¦üÖ †Öî¸ü
¯ÖÏ“Ö»ÖÖÛúÖ •Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןÖÃÖÓÛÎú´Ö ×ÛúÃÖÛêú ÆüÖêŸÖÖ Æîü? וÖÃÖÛêú †×®ŸÖ´Ö
ÃÖ´ÖµÖ¾ÖŸÖá ”û©Ã£Ö ÆüÖê®Öê´Öë ¤üÖê †Ö¾Ö»Öß †Öî¸ü †Ö¾Ö»ÖßÛúÖ †ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾ÖÖÑ
³ÖÖÝÖ ¿ÖêÂÖ ¸üÆüÖ Æîü ˆÃÖÛêú ×®Ö¦üÖ †Öî¸ü ¯ÖÏ“Ö»ÖÖÛúÖ •Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןÖÃÖÓÛÎú´Ö
ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ×®Ö¦üÖ×®Ö¦üÖ, ¯ÖÏ“Ö»ÖÖ¯ÖÏ“Ö»ÖÖ †Öî¸ü ßµÖÖ®ÖÝÖéרüÛúÖ •Ö‘Ö®µÖ
×ãÖןÖÃÖÓÛÎú´Ö ×ÛúÃÖÛêú ÆüÖêŸÖÖ Æîü?
¾ÖÆü †×®ŸÖ´Ö ×ãÖןÖÛúÖÞ›üÛúÛêú “Ö¸ü´Ö ÃÖ´ÖµÖ´Öë ¾ÖŸÖÔ´ÖÖ®Ö õÖ¯ÖÛúÛêú ÆüÖêŸÖÖ
Æîü… ÃÖÖŸÖÖ †Öî¸ü †ÃÖÖŸÖÖ ¾Öê¤ü®ÖßµÖÛúÖ •Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןÖÃÖÓÛÎú´Ö ×ÛúÃÖÛêú
ÆüÖêŸÖÖ Æîü? ¾ÖÆü †×®ŸÖ´Ö ÃÖ´ÖµÖ¾ÖŸÖá ÃÖµÖÖêÝÖßÛêú ÆüÖêŸÖÖ Æîü…
×´Ö“”û¢Ö-ÃÖ´´ÖÖ×´Ö“”û¢ÖÖÞÖÓ •ÖÆüÞÞÖ×½üפüÃÖÓÛú´ÖÖê ÛúÃÃÖ?
¤ÓüÃÖÞÖ´ÖÖêÆüŒÜÖ¾ÖÝÖÃÃÖ †¯Öד”û´Ö×½üפüÜÖÓ›üµÖ“Ö׸ü´ÖÃÖ´Ö‹ ¾Ö¼ü´ÖÖÞÖÃÃÖ (Ûú.
¯ÖÖ. ÃÖã. ¯Öé. 320, 54-55)… †ÞÖÓŸÖÖÞÖã²ÖÓ¬ÖßÞÖÓ •ÖÆüÞÞÖ×½üפüÃÖÓÛú´ÖÖê
ÛúÃÃÖ? †ÞÖÓŸÖÖÞÖã²ÖÓ×¬Ö ×¾ÖÃÖÓ•ÖÖê‹ÓŸÖÃÃÖ †ÞÖÓŸÖÖÞÖã²ÖÓ¬ÖßÞÖÓ
†¯Öד”û´Ö×½üפüÜÖÓ›üµÖ“Ö׸ü´ÖÃÖ´Ö‹ ¾Ö¼ü´ÖÖÞÖÃÃÖ (†ÞÖÓŸÖÖÞÖã²ÖÓ¬ÖßÞÖÓ
•ÖÆüÞÞÖ×½üפüÃÖÓÛú´ÖÖê ÛúÃÃÖ? ×¾ÖÃÖÓ•ÖÖê‹ÓŸÖÃÃÖ ŸÖêØÃÖ “Öê¾Ö
†¯Öד”û´Ö×½üפüÜÖÓ›üµÖ“Ö׸ü´ÖÃÖ´ÖµÖÃÖÓÛúÖ´ÖµÖÃÃÖ… Ûú. ¯ÖÖ. ÃÖã. ¯Öé. 320, 60-61…
†½üÞÞÖÓ ÛúÃÖÖµÖÖÞÖÓ •ÖÆüÞÞÖ×½üפüÃÖÓÛú´ÖÖê ÛúÃÃÖ? †½üÛúÃÖÖµÖÜÖ¾ÖÝÖÃÃÖ †¯Öד”û´Ö×½üפüÜÖÓ›üµÖÃÃÖ
“Ö׸ü´Ö±úÖØ»Ö ¯ÖÖ¤ëüŸÖÃÃÖ (†½üÞÆÓü ÛúÃÖÖµÖÖÞÖÓ •ÖÆüÞÞÖ×½üפüÃÖÓÛú´ÖÖê
ÛúÃÃÖ? ÜÖ¾ÖµÖÃÃÖ ŸÖêØÃÖ “Öê¾Ö †¯Öד”û´Ö×½üפüÜÖÓ›üµÖÓ
“Ö׸ü´ÖÃÖ´ÖµÖÃÖÓ”ãûÆü´ÖÖÞÖµÖÃÃÖ •ÖÆüÞÞÖÓ… Ûú. ¯ÖÖ. ÃÖã. ¯Öé. 320, 62-63 ) …
×´Ö£µÖÖŸ¾Ö †Öî¸ü ÃÖ´µÖ×Ý´Ö£µÖÖŸ¾ÖÛúÖ •Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןÖÃÖÓÛÎú´Ö
×ÛúÃÖÛêú ÆüÖêŸÖÖ Æîü? ¾ÖÆü †×®ŸÖ´Ö ×ãÖןÖÛúÖÞ›üÛúÛêú “Ö¸ü´Ö ÃÖ´ÖµÖ´Öë
¾ÖŸÖÔ´ÖÖ®Ö ¤ü¿ÖÔ®Ö´ÖÖêÆüõÖ¯ÖÛúÛêú ÆüÖêŸÖÖ Æîü… †®Ö®ŸÖÖ®Öã²Ö®¬Öß ÛúÂÖÖµÖÖëÛúÖ
•Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןÖÃÖÓÛÎú´Ö ×ÛúÃÖÛêú ÆüÖêŸÖÖ Æîü? ¾ÖÆü †®Ö®ŸÖÖ®Öã²Ö®¬Öß ÛúÂÖÖµÖÖëÛêú
†×®ŸÖ´Ö ×ãÖןÖÛúÖÞ›üÛúÛêú “Ö¸ü´Ö ÃÖ´ÖµÖ´Öë ¾ÖŸÖÔ´ÖÖ®Ö ‹êÃÖê
†®Ö®ŸÖÖ®Öã²Ö®¬ÖßÛúß ×¾ÖÃÖÓµÖÖê•Ö®ÖÖ Ûú¸ü®Öê¾ÖÖ»Öê •Öß¾ÖÛêú ÆüÖêŸÖÖ Æîü… †Öšü
ÛúÂÖÖµÖÖëÛúÖ •Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןÖÃÖÓÛÎú´Ö ×ÛúÃÖÛêú ÆüÖêŸÖÖ Æîü? ¾ÖÆü †×®ŸÖ´Ö
×ãÖןÖÛúÖÞ›üÛúÛúß “Ö¸ü´Ö ±úÖ×»ÖÛúÖê ®Ö™ü Ûú¸ü®Öê¾ÖÖ»Öê ‹êÃÖê †Öšü
ÛúÂÖÖµÖÖëÛêú õÖ¯ÖÛúÛêú ÆüÖêŸÖÖ Æîü…