®Ö¸üÛúÝÖןִÖë ®ÖÖ¸üÛúÖµÖã †Öî¸ü ÃÖ´µÖŒŸ¾ÖÛúÖ •Ö‘Ö®µÖ
×ãÖןÖÃÖÓÛÎú´Ö ßÖÖêÛú Æîü… •Ö×ãÖ×ŸÖ †ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖß Æïü… ´Ö®ÖãµÖÖµÖã †Öî¸ü
ןֵÖÔÝÖÖµÖã Ûúß ¯ÖÏÛéúŸÖ ×ãÖןֵÖÖÑ ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖß Æïü… •Ö×ãÖןֵÖÖÑ
×¾Ö¿ÖêÂÖ †×¬ÖÛú Æïü… †®Ö®ŸÖÖ®Ö²Ö®¬Öß ÛúÂÖÖµÖÖëÛúß †ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖß Æïü…
•Ö×ãÖןֵÖÖÑ ×¾Ö¿ÖêÂÖ †×¬ÖÛú Æïü… †ÖÆüÖ¸ü¿Ö¸ü߸üÛúß †ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖß Æïü…
•Ö×ãÖןֵÖÖÑ ×¾Ö¿ÖêÂÖ †×¬ÖÛú Æïü…
ÃÖ´µÖ×Ý´Ö£µÖÖŸ¾ÖÛúß †ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖß Æïü… ¤êü¾ÖÝÖןÖ, ®Ö¸üÛúÝÖ×ŸÖ †Öî¸ü
¾Öî×ÛÎú×µÖÛú¿Ö¸ü߸üÛúß †ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖß Æïü… ˆ““ÖÝÖÖê¡ÖÛúß ×¾Ö¿ÖêÂÖ †×¬ÖÛú
Æïü… ´Ö®ÖãµÖÝÖןÖÛúß ×¾Ö¿ÖêÂÖ †×¬ÖÛú
Æïü… µÖ¿ÖÛúßÙŸÖÛúß ×¾Ö¿ÖêÂÖ †×¬ÖÛú
Æïü… †µÖ¿ÖÛúßÙŸÖÛúß ×¾Ö¿ÖêÂÖ †×¬ÖÛú Æïü… ןֵÖÕ“ÖÝÖןÖÛúß ×¾Ö¿ÖêÂÖ †×¬ÖÛú Æïü… †Öî¤üÖ׸üÛú¿Ö¸ü߸ü, ŸÖî•ÖÃÖ¿Ö¸ü߸ü †Öî¸ü
ÛúÖ´ÖÔÞÖ¿Ö¸ü߸üÛúß ×¾Ö¿ÖêÂÖ †×¬ÖÛú Æïü…
ÃÖÖŸÖÖ¾Öê¤ü®ÖßµÖÛúß ×¾Ö¿ÖêÂÖ †×¬ÖÛú Æïü…
¿ÖêÂÖ Ø¡Ö׿ÖÛú ¯ÖÏÛéúןֵÖÖëÛúß ×¾Ö¿ÖêÂÖ †×¬ÖÛú Æïü… ¯Öã¹ýÂÖ¾Öê¤üÛúß ×¾Ö¿ÖêÂÖ †×¬ÖÛú Æïü… áÖß¾Öê¤üÛúß ×¾Ö¿ÖêÂÖ †×¬ÖÛú Æïü… ÆüÖÃµÖ ¾Ö ¸üןÖÛúß ×¾Ö¿ÖêÂÖ †×¬ÖÛú Æïü… ®Ö¯ÖãÓÃÖÛú ¾Öê¤üÛúß ×¾Ö¿ÖêÂÖ †×¬ÖÛú Æïü…
†¸ü×ŸÖ ¾Ö ¿ÖÖêÛúÛúß ×¾Ö¿ÖêÂÖ †×¬ÖÛú Æïü…
³ÖµÖ †Öî¸ü •ÖãÝÖã¯ÃÖÖÛúß •ÖÖê ˆŒŸÖ ×ãÖןֵÖÖÑ Æïü ¾Öê ×¾Ö¿ÖêÂÖ †×¬ÖÛú
Æïü… ²ÖÖ¸üÆü ÛúÂÖÖµÖÖëÛúß •ÖÖê ˆŒŸÖ
×ãÖןֵÖÖÑ Æïü ¾Öê ×¾Ö¿ÖêÂÖ †×¬ÖÛú Æïü…
×´Ö£µÖÖŸ¾ÖÛúß •ÖÖê ˆŒŸÖ ×ãÖןֵÖÖÑ Æïü ¾Öê ×¾Ö¿ÖêÂÖ †×¬ÖÛú Æïü… ÃÖ³ÖßÛúß •Ö×ãÖןֵÖÖÑ ×¾Ö¿ÖêÂÖ †×¬ÖÛú
Æïü…
ןÖ׸üŒÜÖÝÖ‡Ô‹ ןÖ׸üŒÜÖêÃÖã ןÖ׸üŒÜÖÖˆ†ÃÃÖ ÃÖ´´Ö¢ÖÃÃÖ µÖ •ÖÖê
•ÖÆüÞÞÖ×½üפüÃÖÓÛú´ÖÖê (ÃÖÖê) £ÖÖê¾ÖÖê… •Ö×½üפüÃÖÓÛú´ÖÖê †ÃÖÓÜÖê••ÖÝÖãÞÖÖê…
´ÖÞÖãÃÃÖÖˆ†ÃÃÖ ÃÖÓÜÖê0 ÝÖãÞÖÖ†Öê… ¤êü¾ÖÖˆ†ÃÃÖ ×ÞÖ¸üµÖÖˆ†ÃÃÖ µÖ ÃÖÓÜÖê••ÖÝÖãÞÖÖ†Öê…
†ÞÖÓŸÖÖÞÖã²ÖÓ¬ÖßÞÖÓ †ÃÖÓÜÖê0 ÝÖãÞÖÖ†Öê…
×ÞÖ¸üµÖÝÖ‡-¤êü¾ÖÝÖ‡-´ÖÞÖãÃÖÝÖ‡-¾Öêˆ×¾¾ÖµÖ-†ÖÆüÖ¸üÃÖ¸ü߸ü-ˆ““ÖÖÝÖÖê¤üÖÞÖÓ •ÖÖ†Öê
×½ü¤ü߆Öê ŸÖÖ†Öê †ÃÖÓÜÖê0 ÝÖãÞÖÖ†Öê… ÃÖ´´ÖÖ×´Ö“”û¢ÖÃÃÖ ÃÖÓÜÖê0 ÝÖãÞÖÖ†Öê…
•ÖÃÖ×Ûú¢Öß‹ †ÃÖÓÜÖê0 ÝÖãÞÖÖ… †•ÖÃÖ×ÝÖ¢Öß‹ ×¾ÖÃÖêÃÖÖ0… ןÖ׸üŒÜÖÝÖ‡Ô0 ×¾ÖÃÖê0…
ÞÖß“ÖÖÝÖÖê¤üÃÃÖ ×¾ÖÃÖê0… †Öê¸üÖ×»ÖµÖ-ŸÖê•ÖÖ-Ûú´´Ö‡µÖÃÖ¸ü߸üÖÞÖÓ ×¾ÖÃÖê0…
ÃÖÖ¤üÃÃÖ ×¾ÖÃÖê0… ÃÖêÃÖÖÞÖÓ ŸÖß×ÃÖµÖÖÞÖÓ ×¾ÖÃÖê0… ¯Öã׸üÃÖ¾Öê¤üÃÃÖ ×¾ÖÃÖê0…
‡×Ÿ£Ö¾Öê¤üÃÃÖ ×¾ÖÃÖê0… ÆüÃÃÖ-¸ü¤üßÞÖÓ ×¾ÖÃÖê0… †¸üפü-ÃÖÖêÝÖÖÞÖÓ ×¾ÖÃÖê0…
ÞÖ¾ÖãÓÃÖµÖ¾Öê¤üÃÃÖ ×¾ÖÃÖê0… ³ÖµÖ-¤ãüÝÖãÓ”ûÖÞÖÓ ×¾ÖÃÖê0… ²ÖÖ¸üÃÖÛúÃÖÖµÖ0
×¾ÖÃÖêÃÖÖ0… ×´Ö“”û¢ÖÃÃÖ ×¾ÖÃÖê0…
ןֵÖÕ“ÖÝÖןִÖë ןֵÖÕ“ÖÖëÛúß ×ŸÖµÖÕ“Ö†ÖµÖã †Öî¸ü ÃÖ´µÖŒŸ¾ÖÛúÖ
•ÖÖê •Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןÖÃÖÓÛÎú´Ö Æîü ¾ÖÆü ßÖÖêÛú Æîü… •Ö×ãÖןÖÃÖÓÛÎú´Ö
†ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖÖ Æîü… ´Ö®ÖãµÖÖµÖãÛúß ˆŒŸÖ ×ãÖןֵÖÖÑ ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖß Æïü…
¤êü¾ÖÖµÖã †Öî¸ü ®ÖÖ¸üÛúÖµÖãÛúß ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖß Æîü… †®ÖÓŸÖÖ®Öã²ÖÓ¬Öß
ÛúÂÖÖµÖÖëÛúß †ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖß Æïü… ®Ö¸üÛúÝÖןÖ, ¤êü¾ÖÝÖןÖ, ´Ö®ÖãµÖÝÖןÖ,
¾Öî×ÛÎú×µÖÛú¿Ö¸ü߸ü, †ÖÆüÖ¸üÛú¿Ö¸ü߸ü †Öî¸ü ˆ““ÖÝÖÖê¡ÖÛúß •ÖÖê ˆŒŸÖ ×ãÖןֵÖÖÑ
Æïü ¾Öê †ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖß Æïü… ÃÖ´µÖ×Ý´Ö£µÖÖŸ¾ÖÛúß ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖß Æïü…
µÖ¿ÖÛúßÙŸÖÛúß †ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖß Æïü… †µÖ¿ÖÛúßÙŸÖÛúß ×¾Ö¿ÖêÂÖ †×¬ÖÛú Æïü…
ןֵÖÕ“ÖÝÖןÖÛúß ×¾Ö¿ÖêÂÖ †×¬ÖÛú Æïü… ®Öß“ÖÝÖÖê¡ÖÛúß ×¾Ö¿ÖêÂÖ †×¬ÖÛú Æïü…
†Öî¤üÖ׸üÛú¿Ö¸ü߸ü, ŸÖî•ÖÃÖ¿Ö¸ü߸ü †Öî¸ü ÛúÖ´ÖÔÞÖ¿Ö¸ü߸üÛúß ×¾Ö¿ÖêÂÖ †×¬ÖÛú
Æïü… ÃÖÖŸÖÖ¾Öê¤ü®ÖßµÖÛúß ×¾Ö¿ÖêÂÖ †×¬ÖÛú Æïü… ¿ÖêÂÖ Ø¡Ö׿ÖÛú ¯ÖÏÛéúןֵÖÖëÛúß
×¾Ö¿ÖêÂÖ †×¬ÖÛú Æïü… ¯Öã¹ýÂÖ¾Öê¤üÛúß ×¾Ö¿ÖêÂÖ †×¬ÖÛú Æïü… áÖß¾Öê¤üÛúß ×¾Ö¿ÖêÂÖ
†×¬ÖÛú Æïü… ÆüÖÃµÖ ¾Ö ¸üןÖÛúß ×¾Ö¿ÖêÂÖ †×¬ÖÛú Æïü… †¸ü×ŸÖ †Öî¸ü ¿ÖÖêÛúÛúß
×¾Ö¿ÖêÂÖ †×¬ÖÛú Æïü… ®Ö¯ÖãÓÃÖÛú¾Öê¤üÛúß ×¾Ö¿ÖêÂÖ †×¬ÖÛú Æïü… ³ÖµÖ †Öî¸ü
•ÖãÝÖã¯ÃÖÖÛúß ×¾Ö¿ÖêÂÖ †×¬ÖÛú Æïü… ²ÖÖ¸üÆü ÛúÂÖÖµÖÖëÛúß ×¾Ö¿ÖêÂÖ †×¬ÖÛú Æïü…
×´Ö£µÖÖŸ¾ÖÛúß ×¾Ö¿ÖêÂÖ †×¬ÖÛú Æïü…
ŸÖ׸üŒÜÖ•ÖÖê×ÞÖÞÖßÞÖÓ (†-ŸÖÖ ¯ÖÏŸµÖÖê„
'ןÖ׸üŒÜÖ•ÖÖêÞÖßÞÖÓ' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„) ‹Ûú×´Æü ¯Ö¤êü ÞÖÖÞÖ¢ÖÓ -- ÃÖ´´Ö¢ÖÃÃÖ
•ÖÆüÞÞÖ×½üפü0 ¯Ö×»Ö¤üÖê0 †ÃÖÓÜÖê0 ³ÖÖÝÖÖê… ˆ¾¾Öê»»Ö´ÖÖ×ÞÖµÖÖÞÖÓ
ÞÖÖ´Ö¯ÖµÖ›üßÞÖÓ ˆ¾Ö׸ü ÃÖÓÜÖê••ÖÝÖãÞÖÖê ÃÖ´´ÖÖ×´Ö“”û¢ÖÖ¤üÖê ×¾ÖÃÖêÃÖÆüßÞÖÖê…
‹¤Óü ÞÖÖÞÖ¢ÖÓ… †Öê‘Ö³ÖÓÝÖÖê ´ÖÞÖãÃÖÝÖ‡Ô‹… ÞÖ¾Ö׸ü ןÖÃÖã †Öˆ‹ÃÖã ÞÖÖÞÖ¢ÖÓ…
¤êü¾ÖÝÖ‡Ô‹ ×ÞÖ¸üµÖÝÖ‡³ÖÓÝÖÖê…
ןֵÖÕ“Ö µÖÖê×®Ö´ÖןֵÖÖë´Öë ‹Ûú ¯Ö¤ü´Öë ×¾Ö¿ÖêÂÖŸÖÖ Æîü --
ˆ®Ö´Öë ÃÖ´µÖŒŸ¾ÖÛúÖ •Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןÖÃÖÓÛÎú´Ö ¯Ö»µÖÖê¯Ö´ÖÛêú †ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾Öë ³ÖÖÝÖ
´ÖÖ¡Ö Æîü… ˆ«êü»µÖ´ÖÖ®Ö ®ÖÖ´Ö¯ÖÏÛéúןֵÖÖëÛúÖ •Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןÖÃÖÓÛÎú´Ö †ÖÝÖê
ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖÖ ¾Ö ÃÖ´µÖ×Ý´Ö£µÖÖŸ¾ÖÃÖê ×¾Ö¿ÖêÂÖ Æüß®Ö Æîü… µÖÆü µÖÆüÖÑ
×¾Ö¿ÖêÂÖŸÖÖ Æîü… ´Ö®ÖãµÖÝÖ×ŸÖ ´Öë
†Öê‘ÖÛêú ÃÖ´ÖÖ®Ö ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ Æîü… ×¾Ö¿ÖêÂÖ ‡ŸÖ®ÖÖ Æîü ×Ûú ŸÖß®Ö †ÖµÖã†Öë ´Öë
Ûãú”û ×¾Ö¿ÖêÂÖŸÖÖ Æîü… ¤êü¾ÖÝÖןִÖë ®Ö¸üÛúÝÖןÖÛêú ÃÖ´ÖÖ®Ö ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ Æîü…
‹¢ÖÖê ³Öã•ÖÝÖÖ¸üÃÖÓÛú´Öê †½ü¯Ö¤Óü ³Ö×ÞÖµÖæÞÖ ‘Öê¢Ö¾¾ÖÓ…
¯ÖÓ“ÖÞÖÖÞÖÖ¾Ö¸üÞÖßµÖ-ÞÖ¾Ö¤ÓüÃÖÞÖÖ¾Ö¸üÞÖßµÖ-ÃÖÖ¤üÖÃÖÖ¤ü-´ÖÖêÆü×ÞÖ••ÖÖÞÖÓ †×Ÿ£Ö
³Öã•ÖÝÖÖ¸ü-†¯¯Ö¤ü¸ü-†¾Ö×½üµÖÃÖÓÛú´ÖÖê, †¾Ö¢Ö¾¾ÖÓ ÞÖן£Ö… ÞÖ¾Ö׸ü †ÞÖÓŸÖÖÞÖã²ÖÓ׬Ö-ÃÖ´´Ö¢Ö-ÃÖ´´ÖÖ×´Ö“”û¢Ö-²ÖÖ¸üÃÖÛúÃÖÖµÖ-ÞÖ¾ÖÞÖÖêÛúÃÖÖµÖÖÞÖÓ
†¾Ö¢Ö¾¾ÖÃÖÓÛú´ÖÖê †×Ÿ£Ö… “Ö¤ãüÞÞÖ´ÖÖˆ†ÖÞÖÓ †×Ÿ£Ö “Ö¢ÖÖ׸ü ¯Ö¤üÖ×ÞÖ…
ÞÖÖ´Ö¯ÖµÖ›üßÞÖÓ ˆ¾¾Öê×»»Ö••Ö´ÖÖ×ÞÖµÖÖÞÖÓ ×ŸÖŸ£ÖµÖ¸ü-ˆ““ÖÖÝÖÖê¤üÖÞÖÓ “Ö †×Ÿ£Ö
†¾Ö¢Ö¾¾ÖÃÖÓÛú´ÖÖê… ÃÖêÃÖÖÞÖÓ ÞÖÖ´Ö¯ÖµÖ›üßÞÖÓ ÞÖß“ÖÖÝÖÖê¤ÓüŸÖ¸üÖ‡µÖÖÞÖÓ “Ö
ÞÖן£Ö †¾Ö¢Ö¾¾ÖÃÖÓÛú´ÖÖê…
µÖÆüÖÑ ³Öã•ÖÖÛúÖ¸üÃÖÓÛÎú´Ö´Öë †£ÖÔ¯Ö¤üÛúÖê ÛúÆ üÛú¸üÛêú ÝÖÏÆüÞÖ
Ûú¸ü®ÖÖ “ÖÖ×Æü‹… ¯ÖÖÑ“Ö –ÖÖ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖ, ®ÖÖî ¤ü¿ÖÔ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖ, ÃÖÖŸÖÖ¾Öê¤ü®ÖßµÖ,
†ÃÖÖŸÖÖ¾Öê¤ü®ÖßµÖ †Öî¸ü ´ÖÖêÆü®ÖßµÖ Ûú´ÖÖíÛúÖ ³Öã•ÖÖÛúÖ¸ü, †»¯ÖŸÖ¸ü †Öî¸ü
†¾Ö×Ã£ÖŸÖ ÃÖÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü; †¾ÖŒŸÖ¾µÖ ÃÖÓÛÎú´Ö ®ÖÆüà ÆüÖêŸÖÖ, ×¾Ö¿ÖêÂÖ
‡ŸÖ®ÖÖ Æîü ×Ûú †®Ö®ŸÖÖ®Öã²Ö®¬Öß, ÃÖ´µÖŒŸ¾Ö, ÃÖ´µÖ×Ý´Ö£µÖÖŸ¾Ö, ²ÖÖ¸üÆü ÛúÂÖÖµÖ
†Öî¸ü ®ÖÖî ®ÖÖêÛúÂÖÖµÖ; ‡®ÖÛúÖ †¾ÖŒŸÖ¾µÖ ÃÖÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü… “ÖÖ¸ü †ÖµÖã
Ûú´ÖÖíÛêú “ÖÖ¸ü ¯Ö¤ü Æïü… ˆ«êü»µÖ´ÖÖ®Ö ®ÖÖ´Ö¯ÖÏÛéúןֵÖÖë, ŸÖߣÖÕÛú¸ü †Öî¸ü
ˆ““ÖÝÖÖê¡ÖÛúÖ †¾ÖŒŸÖ¾µÖ ÃÖÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ¿ÖêÂÖ ®ÖÖ´Ö¯ÖÏÛéúןֵÖÖë, ®Öß“Ö
ÝÖÖê¡Ö †Öî¸ü †®ŸÖ¸üÖµÖÛúÖ †¾ÖŒŸÖ¾µÖ ÃÖÓÛÎú´Ö ®ÖÆüà ÆüÖêŸÖÖ…
‹µÖ•Öß¾ÖêÞÖ ÛúÖ»ÖÖê -- ¯ÖÓ“ÖÞÖÖÞÖÖ¾Ö¸üÞÖÖÞÖÓ ³Öã•ÖÝÖÖ¸üÃÃÖ
ÛúÖ»ÖÖê •ÖÆü0 ‹ÝÖÃÖ´Ö†Öê, ˆŒÛú0 ÃÖÓÜÖê••ÖÖ×ÞÖ ÃÖ´ÖµÖÃÖÆüÃÃÖÖ×ÞÖ… †¯¯Ö¤ü¸üÃÃÖ
•ÖÆü0 ‹ÝÖÃÖ´Ö†Öê, ˆŒÛú0 ²Öê”ûÖ¾Ö×½üÃÖÖÝÖ¸üÖê¾Ö´ÖÖ×ÞÖ ÃÖÖפü¸êüµÖÖ×ÞÖ…
†¾Ö×½üµÖÃÃÖ •ÖÆü0 ‹ÝÖÃÖ´Ö†Öê, ˆŒÛú0 †ÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢ÖÓ… ÞÖ¾Ö¤ÓüÃÖÞÖÖ¾Ö¸üÞÖÖÞÖÓ
ןÖ×¾ÖÆüÖê •ÖÆü0 ‹ÝÖÃÖ´Ö†Öê… ˆŒÛú0 ³Öã•ÖÝÖÖ¸üÃÃÖ ‹ŒÛúÖ¸üÃÖ ÃÖ´ÖµÖÖ, ÃÖêÃÖÖÞÖÓ
ÞÖÖÞÖÖ¾Ö¸üÞÖ³ÖÓÝÖÖê… ÃÖÖ¤üÖÃÖÖ¤ü-×´Ö“”û¢ÖÖÞÖÓ ³Öã•ÖÝÖÖ¸üÃÖÓÛú´ÖÃÃÖ •ÖÆü0
‹ÝÖÃÖ´Ö†Öê, ˆŒÛú0 ²ÖêÃÖ´ÖµÖÖ; †¨üÖÃÖÓ×Ûú»ÖêÃÖÜÖµÖ¯¯ÖÞÖÖ¤üÖê…
†¯¯Ö¤ü¸ü-†¾Ö×½üµÖÖÞÖÓ ÞÖÖÞÖÖ¾Ö¸üÞÖ³ÖÓÝÖÖê (×´Ö“”û¢ÖÃÃÖ ³Öã•ÖÝÖÖ¸üÃÖÓÛú´ÖÖê
Ûêú¾ÖדָÓü ÛúÖ»ÖÖ¤üÖê ÆüÖêפü? •ÖÆüÞÞÖêÞÖ ‹µÖÃÖ´Ö†Öê… ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ “Ö¢ÖÖ׸ü
ÃÖ´ÖµÖÖ… †¯¯Ö¤ü¸üÃÖÓÛúÖ´ÖÝÖÖê Ûêú¾ÖדָÓü ÛúÖ»ÖÖ¤üÖê ÆüÖêפü?
•ÖÆüÞÞÖêµÖÃÖ´Ö†Öê… ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ ŸÖê¾Ö×½üÃÖÖÝÖ¸üÖê¾Ö´ÖÃÖ¤Óü ÃÖÖפü¸êüµÖÓ…
†¾Ö×½ü¤üÃÖÓÛúÖ´Ö†Öê Ûêú¾ÖדָÓü ÛúÖ»ÖÖ¤üÖê ÆüÖêפü? •ÖÆüÞÞÖêµÖÃÖ´Ö†Öê…
ˆŒÛúÃÃÖêÞÖÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢ÖÓ… Ûú. ¯ÖÖ. ÃÖã. ¯Öé. 329, 156-64) ÃÖÖê»ÖÃÖÛúÃÖÖµÖ-ÞÖ¾ÖÞÖÖêÛúÃÖÖµÖÖÞÖÓ
³Öã•ÖÝÖÖ¸üÃÖÓÛú´ÖÃÃÖ •ÖÆü0 ‹ÝÖÃÖ´Ö†Öê, ˆŒÛú0 ÃÖ¢ÖÖ¸üÃÖ ÃÖ´ÖµÖÖ…
ÃÖÖê»ÖÃÖÛúÃÖÖµÖ-ÞÖ¾ÖÞÖÖêÛúÃÖÖµÖÖÞÖ´Ö¯¯Ö¤ü¸ü-†¾Ö×½ü¤üÖÞÖÓ ÞÖÖÞÖÖ¾Ö¸üÞÖ³ÖÓÝÖÖê…
ÃÖ´´Ö¢Ö-ÃÖ´´ÖÖ×´Ö“”û¢ÖÖÞÖÓ ³Öã•ÖÝÖÖ¸ü-†¾Ö×½üµÖ-(†¾Ö¢Ö¾¾Ö)ÃÖÓÛú´ÖÖÞÖÓ ÛúÖ»ÖÖê
•ÖÆüÞÞÖãŒÛú0 ‹ÝÖÃÖ´Ö†Öê… ‹¤êü×ÃÖ´Ö¯¯Ö¤ü¸üÃÃÖ •ÖÆü0 †ÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢ÖÓ, ˆŒÛú0
²Öê”ûÖ¾Ö×½üÃÖÖÝÖ¸üÖê¾Ö´ÖÖ×ÞÖ ÃÖÖפü¸êüµÖÖ×ÞÖ (ÃÖ´´Ö¢Ö-ÃÖ´´ÖÖ×´Ö“”û¢ÖÖÞÖÓ
³Öã•ÖÝÖÖ¸ü-†¾Ö×½ü¤ü-†¾Ö¢Ö¾¾ÖÃÖÓÛúÖ´ÖµÖÖ Ûêú¾ÖדָÓü ÛúÖ»ÖÖ¤üÖê ÆüÖëןÖ?
•ÖÆüÞÞÖêÞÖãŒÛúÃÃÖêÞÖêµÖÃÖ´Ö†Öê… †¯¯Ö¤ü¸üÃÖÓÛúÖ´Ö†Öê Ûêú¾ÖדָÓü ÛúÖ»ÖÖ¤üÖê
ÆüÖêפü? •ÖÆüÞÞÖêÞÖ †ÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢Ö… ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ ²Öê”ûÖ¾Ö×½üÃÖÖÝÖ¸üÖê¾Ö´ÖÖ×ÞÖ
ÃÖÖפü¸êüµÖÖ×ÞÖ… ÃÖêÃÖÖÞÖÓ Ûú´´ÖÖÞÖÓ ³Öã•ÖÝÖÖ¸üÃÖÓÛúÖ´Ö†Öê Ûêú¾ÖדָÓü
ÛúÖ»ÖÖ¤üÖê ÆüÖêפü? •ÖÆüÞÞÖêÞÖêµÖÃÖ´Ö†Öê… ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ ‹ÛæúÞÖ¾ÖßÃÖÃÖ´ÖµÖÖ…
ÃÖêÃÖ¯Ö¤üÖ×ÞÖ ×´Ö“”û¢Ö³ÖÓÝÖÖê… ÞÖ¾Ö׸ü †¾Ö¢Ö¾¾ÖÃÖÓÛúÖ´ÖµÖÖ •ÖÆüÞÞÖãŒÛúÃÃÖêÞÖ
‹ÝÖÃÖ´Ö†Öê… Ûú. ¯ÖÖ. ÃÖã. ¯Öé. 330, 165-74)…
‹Ûú •Öß¾ÖÛúß †¯ÖêõÖÖ ÛúÖ»ÖÛúÖ Ûú£Ö®Ö Ûú¸üŸÖê Æïü -- ¯ÖÖÑ“Ö
–ÖÖ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖ ¯ÖÏÛéúןֵÖÖëÛêú ³Öã•ÖÖÛúÖ¸ü ÃÖÓÛÎú´ÖÛúÖ ÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖÃÖê ‹Ûú
ÃÖ´ÖµÖ †Öî¸ü ˆŸÛúÂÖÔÃÖê ÃÖÓܵÖÖŸÖ Æü•ÖÖ¸ü ÃÖ´ÖµÖ Æîü… †»¯ÖŸÖ¸üÛúÖ ÛúÖ»Ö
ˆŸÛúÂÖÔÃÖê ÃÖÖ׬ÖÛú ¤üÖê ”ËûµÖÖÃÖšü ÃÖÖÝÖ¸üÖê¯Ö´Ö ´ÖÖ¡Ö Æîü… †¾Ö×ã֟ÖÛúÖ ÛúÖ»Ö
•Ö‘Ö®µÖÃÖê ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ †Öî¸ü ˆŸÛúÂÖÔÃÖê †®ŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔ ´ÖÖ¡Ö Æîü… ®ÖÖî
¤ü¿ÖÔ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖ ¯ÖÏÛéúןֵÖÖëÛêú ŸÖß®Ö ¯ÖÏÛúÖ¸üÛêú ÃÖÓÛÎú´ÖÛúÖ ÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖÃÖê
‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ ´ÖÖ¡Ö Æîü… ˆŸÛúÂÖÔÃÖê ¾ÖÆü ³Öã•ÖÖÛúÖ¸üÛúÖ ÝµÖÖ¸üÆü ÃÖ´ÖµÖ †Öî¸ü
¿ÖêÂÖ ¤üÖêÛúÖ –ÖÖ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖ Ûêú ÃÖ´ÖÖ®Ö Æîü… ÃÖÖŸÖÖ¾Öê¤ü®ÖßµÖ, †ÃÖÖŸÖÖ¾Öê¤ü®ÖßµÖ
†Öî¸ü ×´Ö£µÖÖŸ¾ÖÛêú ³Öã•ÖÖÛúÖ¸ü ÃÖÓÛÎú´ÖÛúÖ ÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖÃÖê ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ †Öî¸ü
ˆŸÛúÂÖÔÃÖê ¤üÖê ÃÖ´ÖµÖ ´ÖÖ¡Ö Æîü; ŒµÖÖë×Ûú, †¨üÖõÖµÖ †Öî¸ü ÃÖÓŒ»Öê¿ÖõÖµÖÛúß
¯ÖϬÖÖ®ÖŸÖÖ Æîü… ‡®ÖÛêú †»¯ÖŸÖ¸ü †Öî¸ü †¾Ö×Ã£ÖŸÖ ÃÖÓÛÎú´ÖÛêú ÛúÖ»ÖÛúß ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ
–ÖÖ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖÛêú ÃÖ´ÖÖ®Ö Æîü… ÃÖÖê»ÖÆü ÛúÂÖÖµÖ †Öî¸ü ®ÖÖî ®ÖÖîÛúÂÖÖµÖÖëÛêú
³Öã•ÖÖÛúÖ¸üÃÖÓÛÎú´ÖÛúÖ ÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖÃÖê ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ †Öî¸ü ˆŸÛúÂÖÔÃÖê ÃÖ¡ÖÆü
ÃÖ´ÖµÖ ´ÖÖ¡Ö Æîü… ÃÖÖê»ÖÆü ÛúÂÖÖµÖ †Öî¸ü ®ÖÖî ®ÖÖêÛúÂÖÖµÖÖëÛêú †»¯ÖŸÖ¸ü †Öî¸ü
†¾Ö×Ã£ÖŸÖ ÃÖÓÛÎú´ÖÛêú ÛúÖ»ÖÛúß ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ –ÖÖ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖÛêú ÃÖ´ÖÖ®Ö Æîü…
ÃÖ´µÖŒŸ¾Ö †Öî¸ü ÃÖ´µÖ×Ý´Ö£µÖÖŸ¾ÖÛêú ³Öã•ÖÖÛúÖ¸ü, †¾Ö×Ã£ÖŸÖ †Öî¸ü †¾ÖŒŸÖ¾µÖ
ÃÖÓÛÎú´ÖÛúÖ ÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖ ¾Ö ˆŸÛúÂÖÔÃÖê ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ ´ÖÖ¡Ö Æîü… ‡®ÖÛêú †»¯ÖŸÖ¸ü
ÃÖÓÛÎú´ÖÛúÖ ÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖÃÖê †®ŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔ †Öî¸ü ˆŸÛúÂÖÔÃÖê ÃÖÖ׬ÖÛú ¤üÖê
”ËûµÖÖÃÖšü ÃÖÖÝÖ¸üÖê¯Ö´Ö ´ÖÖ¡Ö Æîü…
“Ö¤ãüÞÞÖ´ÖÖˆ†ÖÞÖ´Ö¾Ö×½ü¤ü-³Öã•ÖÝÖÖ¸üÃÖÓÛú´ÖÖÞÖÓ ÛúÖ»ÖÖê
•ÖÆüÞÞÖãŒÛúÃÃÖêÞÖ ‹ÝÖÃÖ´Ö†Öê… ¯Öã¾¾Ö²ÖÓ¬ÖÖ¤üÖê ÃÖ´Öˆ¢Ö¸Óü ¯Ö²Ö¨üÃÃÖ •Ö×½üؤü
¯Ö›ãü““Ö •Ö×½üפüÃÖÓÛú´ÖÖê ×¢Ö ‹Ÿ£Ö ‘Öê¢Ö¾¾ÖÓ… ¤êü¾Ö-×ÞÖ¸üµÖÖˆ†ÖÞÖÓ
†¯¯Ö¤ü¸üÃÖÓÛú´ÖÃÃÖ •ÖÆü0 †ÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢ÖÓ, ˆŒÛú0 ŸÖê¢ÖßÃÖÓ ÃÖÖÝÖ¸üÖê¾Ö´ÖÖ×ÞÖ
ÃÖÖפü¸êüµÖÖ×ÞÖ… ןÖ׸üŒÜÖ-´ÖÞÖãÃÃÖÖˆ†ÖÞÖÓ •ÖÆü0 †ÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢ÖÓ, ˆŒÛú0 ןÖ×ÞÞÖ
¯Ö×»Ö¤üÖê¾Ö´ÖÖ×ÞÖ ÃÖÖפü¸êüµÖÖ×ÞÖ…
“ÖÖ¸ü †ÖµÖãÛú´ÖÖíÛêú †¾Ö×Ã£ÖŸÖ †Öî¸ü ³Öã•ÖÖÛúÖ¸ü ÃÖÓÛÎú´ÖÖëÛúÖ
ÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖ ¾Ö ˆŸÛúÂÖÔÃÖê ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ ´ÖÖ¡Ö Æîü… ¯Öæ¾ÖÔ ²Ö®¬ÖÃÖê ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ †×¬ÖÛú ²ÖÖѬÖê ÝÖµÖê
†ÖµÖã Ûú´ÖÔÛúÖ •Ö×ãÖןÖÛúß †¯ÖêõÖÖ µÖÆüÖÑ •Ö×ãÖןÖÃÖÓÛÎú´Ö ÝÖÏÆüÞÖ Ûú¸ü®ÖÖ
“ÖÖ×Æü‹… ¤êü¾ÖÖµÖã †Öî¸ü ®ÖÖ¸üÛúÖµÖãÛêú †»¯ÖŸÖ¸ü ÃÖÓÛÎú´ÖÛúÖ ÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖÃÖê
†®ŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔ †Öî¸ü ˆŸÛúÂÖÔÃÖê ÃÖÖ׬ÖÛú ŸÖïŸÖßÃÖ ÃÖÖÝÖ¸üÖê¯Ö´Ö ´ÖÖ¡Ö Æîü…
ןֵÖÕ“Ö †ÖµÖã †Öî¸ü ´Ö®ÖãµֆֵÖãÛêú †»¯ÖŸÖ¸ü ÃÖÓÛÎú´ÖÛúÖ ÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖÃÖê
†®ŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔ †Öî¸ü ˆŸÛúÂÖÔÃÖê ÃÖÖ׬ÖÛú ŸÖß®Ö ¯Ö»µÖÖê¯Ö´Ö ´ÖÖ¡Ö Æîü…
ÃÖ¾¾ÖÖØÃÖ ÞÖÖ´Ö¯ÖµÖ›üßÞÖÓ ÞÖÖÞÖÖ¾Ö¸üÞÖ³ÖÓÝÖÖê…
†ÖÆüÖ¸üÃÖ¸ü߸ü-†ÖÆüÖ¸üÃÖ¸ü߸ÓüÝÖÖê¾ÖÓÝÖ-²ÖÓ¬ÖÞÖ-ÃÖÓ‘ÖÖ¤ü-ן֟£ÖµÖ¸üÖÞÖÓ
³Öã•ÖÝÖÖ¸ü-†¾Ö×½üµÖÃÖÓÛú´ÖÖê ÞÖן£Ö… ן֟£ÖµÖ¸ü†¯¯Ö¤ü¸üÃÖÓÛú´ÖÃÃÖ •ÖÆü0
ÃÖÓÜÖê••ÖÖ×ÞÖ ¾ÖÃÃÖÃÖÆüÃÃÖÖ×ÞÖ, ˆŒÛú0 ŸÖê¢ÖßÃÖÓ ÃÖÖÝÖ¸üÖê¾Ö´ÖÖ×ÞÖ
ÃÖÖפü¸êüµÖÖ×ÞÖ… †ÖÆüÖ¸ü“ÖˆŒÛúÃÃÖ •ÖÆü0 †ÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢ÖÓ, ˆŒÛú0 ¯Ö×»Ö¤üÖê0
†ÃÖÓÜÖê0 ³ÖÖÝÖÖê… ¯ÖÓ“ÖÞÞÖÓ (†ÓŸÖ¸üÖ‡µÖÖÞÖÓ) ÞÖÖÞÖÖ¾Ö¸üÞÖ³ÖÓÝÖÖê… ÞÖ¾Ö׸ü
³Öã•ÖÝÖÖ¸üÃÃÖ ÃÖÓÜÖê••ÖÖ ÃÖ´ÖµÖÖ († ¯ÖÏŸÖÖî 'ÃÖÓÜÖê••ÖÃÖ´ÖµÖÖ' ‡×ŸÖ
¯ÖÖšü„…) … ‹¾ÖÓ ÞÖß“Öã““ÖÖÝÖÖê¤üÖÞÖÓ… ÞÖ¾Ö׸ü ³Öã•ÖÝÖÖ¸üÃÃÖ ²Öê ÃÖ´ÖµÖÖ…
‹¾ÖÓ ÛúÖ»ÖÖê ÃÖ´Ö¢ÖÖê…
ÃÖ²Ö ®ÖÖ´Ö¯ÖÏÛéúןֵÖÖëÛêú ÃÖÓÛÎú´ÖÛúÖ»ÖÛúß ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ
–ÖÖ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖÛêú ÃÖ´ÖÖ®Ö Æîü… †ÖÆüÖ¸üÛú¿Ö¸ü߸ü, †ÖÆüÖ¸üÛú¿Ö¸ü߸üÖÓÝÖÖê¯ÖÖÓÝÖ,
†ÖÆüÖ¸üÛú²ÖÓ¬Ö®Ö, †ÖÆüÖ¸üÛúÃÖÓ‘ÖÖŸÖ †Öî¸ü ŸÖߣÖÕÛú¸ü ‡®ÖÛêú ³Öã•ÖÖÛúÖ¸üÃÖÓÛÎú´Ö
†Öî¸ü †¾Ö×ã֟ÖÃÖÓÛÎú´Ö ®ÖÆüà ÆüÖêŸÖê… ŸÖߣÖÕÛú¸ü ¯ÖÏÛéúןÖÛêú †»¯ÖŸÖ¸ü
ÃÖÓÛÎú´ÖÛúÖ ÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖÃÖê ÃÖÓܵÖÖŸÖ
Æü•ÖÖ¸ü ¾ÖÂÖÔ †Öî¸ü ˆŸÛúÂÖÔÃÖê ÃÖÖ׬ÖÛú ŸÖïŸÖßÃÖ ÃÖÖÝÖ¸üÖê¯Ö´Ö ´ÖÖ¡Ö
Æîü… †ÖÆüÖ¸ü“ÖŸÖãÂÛúÛêú †»¯ÖŸÖ¸ü ÃÖÓÛÎú´ÖÛúÖ ÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖÃÖê †®ŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔ
†Öî¸ü ˆŸÛúÂÖÔÃÖê ¯Ö»µÖÖê¯Ö´ÖÛêú †ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾Öë ³ÖÖÝÖ´ÖÖ¡Ö Æîü… ¯ÖÖÓ“Ö
(†®ŸÖ¸üÖµÖ) ¯ÖÏÛéúןֵÖÖëÛêú ÃÖÓÛÎú´ÖÛúÖ»Ö Ûúß ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ –ÖÖ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖÛêú
ÃÖ´ÖÖ®Ö Æîü… ×¾Ö¿ÖêÂÖ ‡ŸÖ®ÖÖ Æîü ×Ûú ˆ®ÖÛêú ³Öã•ÖÖÛúÖ¸ü ÃÖÓÛÎú´ÖÛúÖ ÛúÖ»Ö
ÃÖÓܵÖÖŸÖ ÃÖ´ÖµÖ ´ÖÖ¡Ö Æîü… ‡ÃÖß ¯ÖÏÛúÖ¸ü ®Öß“ÖÝÖÖê¡Ö †Öî¸ü ˆ““ÖÝÖÖê¡ÖÛêú
ÃÖÓÛÎú´ÖÛúÖ»ÖÛúß ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ Ûú¸ü®ÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê… ×¾Ö¿ÖêÂÖ ‡ŸÖ®ÖÖ Æîü ×Ûú ˆ®ÖÛêú
³Öã•ÖÖÛúÖ¸üÃÖÓÛÎú´ÖÛúÖ ÛúÖ»Ö ¤üÖê ÃÖ´ÖµÖ ´ÖÖ¡Ö Æîü… ‡ÃÖ ¯ÖÏÛúÖ¸ü
ÛúÖ»Ö¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ ÃÖ´ÖÖ¯ŸÖ Æãü‡Ô…
‹ÝÖ•Öß¾ÖêÞÖ †ÓŸÖ¸Óü ÛúÖ»ÖÖ¤üÖê († ¯ÖÏŸÖÖî '†ÓŸÖ¸üÛúÖ»Öê',
ÛúÖ-ŸÖÖ ¯ÖÏŸµÖÖê„ '†ÓŸÖ¸Óü ÛúÖ»ÖÖê' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„…) ÃÖÖ¬Öê¤æüÞÖ
ÞÖêµÖ¾¾ÖÖê… ÞÖÖÞÖÖ•Öß¾Öê×Æü
³ÖÓÝÖ×¾Ö“Ö†Öê --
¯ÖÓ“ÖÞÖÖÞÖÖ¾Ö¸üÞÖßµÖ-ÞÖ¾Ö¤ÓüÃÖÞÖÖ¾Ö¸üÞÖßµÖ-ÃÖÖ¤üÖÃÖÖ¤ü-×´Ö“”û¢Ö-ÃÖÖê»ÖÃÖÛúÃÖÖµÖ-ÞÖ¾ÖÞÖÖêÛúÃÖÖµÖ-ןÖ׸üŒÜÖÖˆ†-‹‡ÓפüµÖ²ÖÓ¬Ö¯ÖÖ†ÖêÝÝÖÞÖÖ´Ö¯ÖµÖ›üßÞÖÓ
ÞÖß“Öã““ÖÖÝÖÖê¤ü-¯ÖÓ“ÖÓŸÖ¸üÖ‡µÖÖÞÖÓ “Ö ³Öã•ÖÝÖÖ¸ü-†¯¯Ö¤ü¸ü-†¾Ö×½ü¤üÃÖÓÛúÖ´ÖµÖÖ
•Öß¾ÖÖ ×ÞÖµÖ´ÖÖ †×Ÿ£Ö… “ÖÖ׸ü¢Ö´ÖÖêÆüÞÖßµÖÃÃÖ †¾Ö¢Ö¾¾Ö0 ³Öוֵ־¾ÖÖ…
ןÖÞÞÖ´ÖÖˆ†ÖÞÖÓ ‹‡ÓפüµÖ²ÖÓ׬֤ü¯ÖÖ†ÖêÝÝÖÞÖÖ´Ö¯ÖµÖ›üßÞÖÓ
ÃÖ´´Ö¢Ö-ÃÖ´´ÖÖ×´Ö“”û¢ÖÖÞÖÓ “Ö ³Öã•ÖÝÖÖ¸ü-†¾Ö×½ü¤ü-†¾Ö¢Ö¾¾ÖÃÖÓÛúÖ´ÖµÖÖ
³ÖµÖ×ÞÖ••ÖÖ… †¯¯Ö¤ü¸üÃÖÓÛúÖ´ÖµÖÖ ×ÞÖµÖ´ÖÖ †×Ÿ£Ö (ÞÖÖÞÖÖ•Öß¾Öê×Æü
³ÖÓÝÖ×¾Ö“Ö†Öê… ×´Ö“”û¢ÖÃÃÖ ÃÖ¾¾Ö•Öß¾ÖÖ ³Öã•ÖÝÖÖ¸ü ÃÖÓÛúÖ´ÖÝÖÖ “Ö
†¯¯ÖµÖ¸üÃÖÓÛúÖ´ÖµÖÖ “Ö †¾Ö×½ü¤üÃÖÓÛúÖ´ÖµÖÖ “Ö… ÃÖ´´Ö¢Ö-ÃÖ´´ÖÖ×´Ö“”û¢ÖÖÞÖÓ
ÃÖ¢ÖÖ¾ÖßÃÖ³ÖÓÝÖÖ… ÃÖêÃÖÖÞÖÓ ×´Ö“”û¢Ö³ÖÓÝÖÖê… ÞÖ¾Ö׸ü †¾Ö¢Ö¾¾ÖÃÖÓÛúÖ´ÖµÖÖ
³Öוֵ־¾ÖÖ… Ûú. ¯ÖÖ. ÃÖã. ¯Öé. 333, 193-97)…
‹Ûú •Öß¾ÖÛúß †¯ÖêõÖÖ †®ŸÖ¸üÛúÖê ÛúÖ»ÖÃÖê ×ÃÖ¨ü Ûú¸üÛêú »Öê
•ÖÖ®ÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê… ®ÖÖ®ÖÖ •Öß¾ÖÖëÛúß †¯ÖêõÖÖ ³ÖÓÝÖ×¾Ö“ÖµÖÛúÖ Ûú£Ö®Ö ×ÛúµÖÖ
•ÖÖŸÖÖ Æîü -- ¯ÖÖÑ“Ö –ÖÖ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖ, ®ÖÖî ¤ü¿ÖÔ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖ, ÃÖÖŸÖÖ¾Öê¤ü®ÖßµÖ,
†ÃÖÖŸÖÖ¾Öê¤ü®ÖßµÖ, ×´Ö£µÖÖŸ¾Ö, ÃÖÖê»ÖÆü ÛúÂÖÖµÖ, ®ÖÖî ®ÖÖêÛúÂÖÖµÖ,
ןֵÖÕ“Ö†ÖµÖã, ‹Ûêú×®¦üµÖÛêú ²Ö®¬Ö µÖÖêÝµÖ ®ÖÖ´Ö¯ÖÏÛéúןֵÖÖÑ, ®Öß“ÖÝÖÖê¡Ö,
ˆ““ÖÝÖÖê¡Ö †Öî¸ü ¯ÖÖÑ“Ö †®ŸÖ¸üÖµÖ; ‡®ÖÛêú ³Öã•ÖÖÛúÖ¸ü, †»¯ÖŸÖ¸ü †Öî¸ü †¾Ö×ã֟Ö
ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú ²ÖÆãüŸÖ •Öß¾Ö ×®ÖµÖ´ÖÃÖê Æïü… “ÖÖ׸ü¡Ö´ÖÖêÆü®ÖßµÖÛêú †¾ÖŒŸÖ¾µÖ
ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú ³Ö•Ö®ÖßµÖ Æïü… ŸÖß®Ö †ÖµÖãÛú´ÖÔ, ‹Ûêú×®¦üµÖÛêú ²Ö®¬ÖµÖÖêݵÖ
®ÖÖ´Ö¯ÖÏÛéúןֵÖÖë, ÃÖ´µÖŒŸ¾Ö †Öî¸ü ÃÖ´µÖ×Ý´Ö£µÖÖŸ¾ÖÛêú ³Öã•ÖÖÛúÖ¸ü, †¾Ö×ã֟Ö
†Öî¸ü †¾ÖŒŸÖ¾µÖ ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú ³Ö•Ö®ÖßµÖ Æïü… ‡®ÖÛêú †»¯ÖŸÖ¸ü ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú ²ÖÆãüŸÖ
•Öß¾Ö ×®ÖµÖ´ÖÃÖê Æïü…
ÞÖÖÞÖÖ•Öß¾Öê×Æü ÛúÖ»ÖÖê †ÓŸÖ¸Óü “Ö ÞÖÖÞÖÖ•Öß¾Ö³ÖÓÝÖ×¾Ö“ÖµÖÖ¤üÖê
ÃÖÖÆêüµÖ¾¾ÖÓ… ‹¢ÖÖê †¯¯ÖÖ²ÖÆãü†Ó --
¯ÖÓ“ÖÞÖÖÞÖÖ¾Ö¸üÞÖ-ÞÖ¾Ö¤ÓüÃÖÞÖÖ¾Ö¸üÞÖ-ÃÖÖ¤üÖÃÖÖ¤ü-²ÖÖ¾ÖßÃÖ´ÖÖêÆüÞÖßµÖÖÞÖÓ (³Öã•ÖÝÖÖ¸ü)ÃÖÓÛúÖ´ÖµÖÖ
£ÖÖê¾ÖÖ… †¾Ö×½ü¤üÃÖÓÛúÖ´ÖµÖÖ †ÃÖÓÜÖê••ÖÝÖãÞÖÖ… †¯¯Ö¤ü¸üÃÖÓÛúÖ´ÖµÖÖ ÃÖÓÜÖê0
ÝÖãÞÖÖ… ÃÖ´´Ö¢Ö-ÃÖ´´ÖÖ×´Ö“”û¢ÖÖÞÖÓ †¾Ö×½ü¤üÃÖÓÛúÖ´ÖµÖÖ £ÖÖê¾ÖÖ…
³Öã•ÖÝÖÖ¸üÃÖÓÛúÖ´ÖµÖÖ †ÃÖÓÜÖê0 ÝÖãÞÖÖ… †¾Ö¢Ö¾¾ÖÃÖÓÛúÖ´ÖµÖÖ †ÃÖÓÜÖê0 ÝÖãÞÖÖ…
†¯¯Ö¤ü¸ü0 †ÃÖÓÜÖê0 ÝÖãÞÖÖ… †ÞÖÓŸÖÖÞÖã²ÖÓ¬ÖßÞÖÓ †¾Ö¢Ö¾¾Ö0 £ÖÖê¾ÖÖ… ³Öã•ÖÝÖÖ¸ü0
†ÞÖÓŸÖÝÖãÞÖÖ… †¾Ö×½ü¤ü0 †ÃÖÓÜÖê0 ÝÖãÞÖÖ (†-ÛúÖ ¯ÖÏŸµÖÖê„ '†¾Ö¢Ö0 ÃÖÓÜÖê0
ÝÖãÞÖÖ', ŸÖÖ ¯ÖÏŸÖÖî '†¾Ö¢Ö¾¾Ö0 †ÃÖÓÜÖê0 ÝÖãÞÖÖ' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„…) †¯¯Ö¤ü¸ü0
ÃÖÓÜÖê0 ÝÖãÞÖÖ (ÃÖ´´Ö¢Ö-ÃÖ´´ÖÖ×´Ö“”û¢ÖÖÞÖÓ ÃÖ¾¾ÖŸ£ÖÖê¾ÖÖ
†¾Ö×½ü¤üÃÖÓÛúÖ´ÖµÖÖ… ³Öã•ÖÝÖÖ¸üÃÖÓÛúÖ´ÖµÖÖ †ÃÖÓÜÖê••ÖÝÖãÞÖÖ…
†¾Ö¢Ö¾¾ÖÃÖÓÛúÖ´ÖµÖÖ †ÃÖÓÜÖê••ÖÝÖãÞÖÖ… †¯¯ÖµÖ¸üÃÖÓÛúÖ´ÖµÖÖ †ÃÖÓÜÖê••ÖÝÖãÞÖÖ…
†ÞÖÓŸÖÖÞÖã²ÖÓ¬ÖßÞÖÓ ÃÖ¾¾ÖŸ£ÖÖê¾ÖÖ †¾Ö¢Ö¾¾ÖÃÖÓÛúÖ´ÖµÖÖ… ³Öã•ÖÝÖÖ¸üÃÖÓÛúÖ´ÖµÖÖ
†ÞÖÓŸÖÝÖãÞÖÖ… †¾Ö×½ü¤üÃÖÓÛúÖ´ÖµÖÖ †ÃÖÓÜÖê••ÖÝÖãÞÖÖ… †¯¯ÖµÖ¸üÃÖÓÛúÖ´ÖµÖÖ
ÃÖÓÜÖê••ÖÝÖãÞÖÖ… ‹¾ÖÓ ÃÖêÃÖÖÞÖÓ Ûú´´ÖÖÞÖÓ… Ûú. ¯ÖÖ. ÃÖã. ¯Öé. 336, 229-37)
…
®ÖÖ®ÖÖ •Öß¾ÖÖëÛúß †¯ÖêõÖÖ ÛúÖ»Ö †Öî¸ü †®ŸÖ¸üÛúÖê ®ÖÖ®ÖÖ
•Öß¾ÖÖëÛúß †¯ÖêõÖÖ ³ÖÓÝÖ×¾Ö“ÖµÖÃÖê ×ÃÖ¨ü Ûú¸ü®ÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê … µÖÆüÖÑ
†»¯Ö²ÖÆãüŸ¾ÖÛúß ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ Ûúß •ÖÖŸÖß Æîü --¯ÖÖÑ“Ö –ÖÖ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖ, ®ÖÖî
¤ü¿ÖÔ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖ,ÃÖÖŸÖÖ¾Öê¤ü®ÖßµÖ, †ÃÖŸÖÖ¾Öê¤ü®ÖßµÖ †Öî¸ ²ÖÖ‡ÔÃÖ ´ÖÖêÆü®ÖßµÖ
¯ÖÏÛéúןֵÖÖëÛêú ³Öã•ÖÖÛúÖ¸ü ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú ßÖÖêÛú Æïü… ‡®ÖÛêú †¾Ö×ã֟Ö
ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú †ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖê Æïü… †»¯ÖŸÖ¸ü ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖê Æïü…
ÃÖ´µÖŒŸ¾Ö †Öî¸ü ÃÖ´µÖ×Ý´Ö£µÖÖŸ¾ÖÛêú †¾Ö×Ã£ÖŸÖ ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú ßÖÖêÛú Æïü…
³Öã•ÖÖÛúÖ¸ü ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú †ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖê Æïü… †¾ÖŒŸÖ¾µÖ ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú
†ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖê Æïü… †»¯ÖŸÖ¸ü ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú †ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖê Æïü… †®Ö®ŸÖÖ®Öã²Ö®¬Öß ÛúÂÖÖµÖÖëÛêú †¾ÖŒŸÖ¾µÖ
ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú ßÖÖêÛú Æïü… ³Öã•ÖÖÛúÖ¸ü ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú †®Ö®ŸÖÝÖãÞÖê Æïü… †¾Ö×ã֟Ö
ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú †ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖê Æïü… †»¯ÖŸÖ¸ü ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖê Æïü…
(†-ÛúÖ-ŸÖÖ ¯ÖÏןÖÂÖæ¯Ö»Ö³µÖ´ÖÖ®ÖÖꃵÖÓ ®ÖÖ¸üÛúÖµÖã„ÃÖ´²Ö®¬Öß
ÃÖ®¤ü³ÖÖì ´Ö ¯ÖÏן֟ք ÛéúŸÖÃÖÓ¿ÖÖê¬Ö®Öê ²Ö×ÆüÂÛéúŸÖ„) ×ÞÖ¸üµÖÖˆ†ÃÃÖ †¾Ö×½üµÖ0
£ÖÖê¾ÖÖ… ³Öã•ÖÝÖÖ¸ü0 †ÃÖÓÜÖê0 ÝÖãÞÖÖ… †¾Ö¢Ö¾¾Ö (ŸÖÖ ¯ÖÏŸÖÖî '†¯¯Ö¤ü¸ü
(†¾Ö¢Ö¾¾Ö) ÃÖÓÜÖê0' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„…)
ÃÖÓÜÖê0 ÝÖãÞÖÖ… †¯¯Ö¤ü¸ü †ÃÖÓÜÖê0 ÝÖãÞÖÖ…‹¾ÖÓ ¤êü¾Ö-´ÖÞÖãÃÃÖÖˆ†ÖÞÖÓ…
ןÖ׸üŒÜÖÖˆ†ÃÖÃÃÖ †¾Ö¢Ö¾¾ÖÃÖÓÛúÖ´ÖµÖÖ ¯Ö¤ü¸üÃÃÖ0 †ÃÖÓÜÖê0 ³ÖÖÝÖÖê…
†¾Ö×½üµÖÃÖÓÛúÖ´ÖµÖÖ ÃÖ¾¾Ö•Öß¾ÖÖÞÖÓ ¯Ö×»Ö¤üÖê0 †ÃÖÓÜÖê0 ³ÖÖÝÖ¯Ö×›ü³ÖÖÝÖÖê…
³Öã•ÖÝÖÖ¸üÃÖÓÛúÖ´ÖµÖÖ ÃÖ¾¾Ö•Öß¾ÖÖÞÖ´ÖÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢Ö¯Ö×›ü³ÖÖÝÖÖê…
†¯¯Ö¤ü¸üÃÖÓÛúÖ´ÖµÖÖ ÃÖ¾¾Ö•Öß¾ÖÖÞÖÓ †ÃÖÓÜÖê••ÖÖ ³ÖÖÝÖÖ… ‹¤êüÞÖ †¯¯ÖÖ²ÖÆã†Ó
ןÖ׸üŒÜÖÖˆ†ÃÃÖ ÃÖÖÆêüµÖ¾¾ÖÓ…
®ÖÖ¸üÛúÖµÖãÛêú †¾Ö×ã֟ÖÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú ßÖÖêÛú Æïü… ³Öã•ÖÖÛúÖ¸ü
ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú †ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖê Æïü… †¾ÖŒŸÖ¾µÖ ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖê Æïü…
†»¯ÖŸÖ¸ü ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú †ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖê Æïü… ‡ÃÖß ¯ÖÏÛúÖ¸ü ¤êü¾ÖÖµÖã †Öî¸ü
´Ö®ÖãµÖÖµÖãÛêú ÛúÆü®ÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê… ×ŸÖµÖÕ“Ö †ÖµÖãÛêú †¾ÖŒŸÖ¾µÖ ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú
¯ÖÏŸÖ¸üÛêú †ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾Öë ³ÖÖÝÖ Æïü… †¾Ö×Ã£ÖŸÖ ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú ÃÖ²Ö •Öß¾ÖÖëÛêú
¯Ö»µÖÖê¯Ö´ÖÛêú †ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾Öë ³ÖÖÝÖ ¯ÖÏןֳÖÖÝÖºþ¯Ö Æïü… ³Öã•ÖÖÛúÖ¸ü ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú
ÃÖ²Ö •Öß¾ÖÖëÛêú †®ŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔ ¯ÖÏןֳÖÖÝÖºþ¯Ö Æïü… †»¯ÖŸÖ¸ü ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú ÃÖ²Ö
•Öß¾ÖÖëÛêú †ÃÖÓܵÖÖŸÖ ²ÖÆãü³ÖÖÝÖ´ÖÖ¡Ö Æïü… ‡ÃÖÃÖê ןֵÖÔÝÖÖµÖãÛêú
†»¯Ö²ÖÆãüŸ¾ÖÛúÖê ×ÃÖ¨ü Ûú¸ü®ÖÖ “ÖÖ×Æü‹…
×ÞÖ¸üµÖÝÖ‡Ô‹ †¾Ö¢Ö¾¾ÖÃÖÓÛúÖ´ÖµÖÖ £ÖÖê¾ÖÖ… ³Öã•ÖÝÖÖ¸ü0 †ÃÖÓÜÖê0
ÝÖãÞÖÖ… †¾Ö×½üµÖ0 †¯¯Ö¤ü¸ü0 †ÃÖÓÜÖê0 ÝÖãÞÖÖ ˆ¾¾Öê»»ÖÞÖÛúÖ»ÖÃÖÓד֤êü ¯Ö›ãü““Ö…
‹¾ÖÓ ¤êü¾ÖÝÖ‡ÞÖÖ´ÖÖ‹… ´ÖÞÖãÃÖÝÖ‡ÞÖÖ´ÖÖ‹ †¾Ö¢Ö¾¾Ö0 £ÖÖê¾ÖÖ… ³Öã•ÖÖÝÖÖ¸ü0
†ÞÖÓŸÖÝÖãÞÖÖ… †¾Ö×½üµÖ0 †ÃÖÓÜÖê0 ÝÖãÞÖÖ… †¯¯Ö¤ü¸ü0 †ÃÖÓÜÖê0 ÝÖãÞÖÖ…
ןÖ׸üŒÜÖÝÖ‡ÞÖÖ´ÖÖ‹ ³Öã•ÖÝÖÖ¸ü0 £ÖÖê¾ÖÖ… †¾Ö×½üµÖ0 †ÃÖÓÜÖê0 ÝÖãÞÖÖ… †¯¯Ö¤ü¸ü0
ÃÖÓÜÖê0 ÝÖãÞÖÖ… “Ö¤ãüÞÞÖ´ÖÖÞÖã¯Öã¾¾ÖßÞÖÓ ÃÖÝÖ-ÃÖÝÖÝÖ‡³ÖÓÝÖÖê…
†Öê¸üÖ×»ÖµÖ-ŸÖê•ÖÖ-Ûú´´Ö‡µÖÖÞÖÓ ³Öã•ÖÝÖÖ¸ü0 £ÖÖê¾ÖÖ… †¾Ö×½üµÖ0 †ÃÖÓÜÖê0 ÝÖãÞÖÖ…
†¯¯Ö¤ü¸ü0 ÃÖÓÜÖê0 ÝÖãÞÖÖ… ‹¾ÖÓ †ÞÖÖפüµÖÃÖÓŸÖÛú´´ÖÞÖÖ´ÖÖÞÖÓ…
ÞÖß“ÖÖÝÖÖê¤ü-¯ÖÓ“ÖÓŸÖ¸üÖ‡µÖÖÞÖÓ ÞÖÖÞÖÖ¾Ö¸üÞÖ³ÖÓÝÖÖê… ˆ““ÖÖÝÖÖê¤üÃÃÖ ´ÖÞÖãÃÖÝÖ‡³ÖÓÝÖÖê…
‹¾ÖÓ ³Öã•ÖÝÖÖ¸ü×½üפüÃÖÓÛú´ÖÖê ÃÖ´Ö¢ÖÖê…
®Ö¸üÛúÝÖןÖÛêú †¾ÖŒŸÖ¾µÖ ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú ßÖÖêÛú Æïü… ³Öã•ÖÖÛúÖ¸ü
ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú †ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖê Æïü… †¾Ö×Ã£ÖŸÖ ¾Ö †»¯ÖŸÖ¸ü ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú
ˆ«êü»Ö®ÖÛúÖ»ÖÃÖÓד֟ÖÖëÛúß †¯ÖêõÖÖ †ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖê Æïü… ‡ÃÖß ¯ÖÏÛúÖ¸ü
¤êü¾ÖÝÖ×ŸÖ ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛêú ÃÖÓ²ÖÓ¬Ö´Öë †»¯Ö²ÖÆãüŸ¾Ö ÛúÆü®ÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê…
´Ö®ÖãµÖÝÖ×ŸÖ ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛêú †¾ÖŒŸÖ¾µÖ ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú ßÖÖêÛú Æïü… ³Öã•ÖÖÛúÖ¸ü
ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú †®Ö®ŸÖÝÖãÞÖê Æïü… †¾Ö×Ã£ÖŸÖ ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú †ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖê Æïü… †»¯ÖŸÖ¸ü ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú †ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖê
Æïü… ןֵÖÕ“ÖÝÖ×ŸÖ ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛêú ³Öã•ÖÖÛúÖ¸ü ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú ßÖÖêÛú Æïü… †¾Ö×ã֟Ö
ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú †ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖê Æïü… †»¯ÖŸÖ¸ü ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖê Æïü…
“ÖÖ¸ü †Ö®Öã¯Öæ¾Öá ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÖíÛúÖ †»¯Ö²ÖÆãüŸ¾Ö †¯Ö®Öß †¯Ö®Öß ÝÖןÖÛêú ÃÖ´ÖÖ®Ö
Æîü… †Öî¤üÖ׸üÛú, ŸÖî•ÖÃÖ †Öî¸ü ÛúÖ´ÖÔÞÖ ¿Ö¸ü߸üÛêú ³Öã•ÖÖÛúÖ¸ü ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú
ßÖÖêÛú Æïü… †¾Ö×Ã£ÖŸÖ ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú †ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖê Æïü… †»¯ÖŸÖ¸ü ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú
ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖê Æïü… ‡ÃÖß ¯ÖÏÛúÖ¸ü †®ÖÖפüÃÖŸÛúÙ´ÖÛú ®ÖÖ´Ö¯ÖÏÛéúןֵÖÖëÛúÖ
†»¯Ö²ÖÆãüŸ¾Ö Æîü… ®Öß“ÖÝÖÖê¡Ö †Öî¸ü ¯ÖÖÑ“Ö †®ŸÖ¸üÖµÖ ¯ÖÏÛéúןֵÖÖëÛúÖ
†»¯Ö²ÖÆãüŸ¾Ö –ÖÖ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖÛêú ÃÖ´ÖÖ®Ö Æîü… ˆ““ÖÝÖÖê¡ÖÛúÖ †»¯Ö²ÖÆãüŸ¾Ö
´Ö®ÖãµÖÝÖןÖÛêú ÃÖ´ÖÖ®Ö Æîü… ‡ÃÖ ¯ÖÏÛúÖ¸ü ³Öã•ÖÖÛúÖ¸ü ×ãÖןÖÃÖÓÛÎú´Ö ÃÖ´ÖÖ¯ŸÖ
Æãü†Ö…
¯Ö¤ü×ÞÖŒÜÖê¾ÖÃÃÖ ×½üפüˆ¤ü߸üÞÖ¯Ö¤ü×ÞÖŒÜÖê¾Ö³ÖÓÝÖÖê…
¾Ö×ùüÃÖÓÛú´ÖÖê -- ¯ÖÓ“ÖÞÖÖÞÖÖ¾Ö¸üÞÖßµÖÖÞÖÓ †ÃÖÓÜÖê••ÖÝÖãÞÖÆüÖÞÖß‹ ÃÖÓÛú´ÖÖµÖÖ
£ÖÖê¾ÖÖ… ÃÖÓÜÖê••ÖÝÖãÞÖÆüÖÞÖß‹ †ÃÖÓÜÖê0 ÝÖãÞÖÖ… ÃÖÓÜÖê••Ö³ÖÖÝÖÆüÖÞÖß‹ ÃÖÓÜÖê0
ÝÖãÞÖÖ… ÃÖÓÜÖê••ÖÝÖãÞÖ¾Öùüß‹ (ŸÖÖ ¯ÖÏŸÖÖî '†ÃÖÓÜÖê0 ÝÖãÞÖ¾Öùüß‹' ‡×ŸÖ
¯ÖÖšü„…) †ÃÖÓÜÖê ÝÖãÞÖÖ… ÃÖÓÜÖê0 ³ÖÖÝÖ¾Öùüß‹ ÃÖÓÜÖê0 ÝÖãÞÖÖ… †ÃÖÓÜÖê0
³ÖÖÝÖ¾Öùüß‹ †ÞÖÓŸÖÝÖãÞÖÖ… †¾Ö×½ü¤ü0 †ÃÖÓÜÖê0 ÝÖãÞÖÖ… †ÃÖÓÜÖê0 ³ÖÖÝÖÆüÖÞÖß‹
ÃÖÓÜÖê0 ÝÖãÞÖÖ… ‹¾ÖÓ ÞÖ¾Ö¤ÓüÃÖÞÖÖ¾Ö¸üÞÖßµÖ-ÃÖÖ¤üÖÃÖÖ¤üÖÞÖÓ… ‹¾ÖÓ ÃÖêÃÖÖÞÖÓ ×¯Ö
Ûú´´ÖÖÞÖÓ… ÞÖ¾Ö׸ü ÃÖ´´Ö¢Ö-ÃÖ´´ÖÖ×´Ö“”û¢Ö-“Ö¢ÖÖ׸ü†Öˆ†ÖÞÖÓ “Ö “Ö¢ÖÖ׸ü¾Ö×ùü-“Ö¢ÖÖ׸üÆüÖÞÖßµÖÖê
¾Ö¢Ö¾¾ÖÖ†Öê… ‹¾ÖÓ ×½üפüÃÖÓÛú´ÖÖê ÃÖ´Ö¢ÖÖê…
µÖÆüÖÑ ¯Ö¤ü×®ÖõÖê¯ÖÛúß ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ ×ãÖןֈ¤ü߸üÞÖÖ ÃÖ´²Ö®¬Öß
¯Ö¤ü×®ÖõÖê¯ÖÛêú ÃÖ´ÖÖ®Ö Æîü… ¾ÖéרüÃÖÓÛÎú´ÖÛúß ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ Ûúß •ÖÖŸÖß Æîü --
¯ÖÖÑ“Ö –ÖÖ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖ ÃÖ´²Ö®¬Öß †ÃÖÓܵÖÖŸÖ ÝÖãÞÖÆüÖ×®ÖÛêú ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú
ßÖÖêÛú Æïü… ÃÖÓܵÖÖŸÖ ÝÖãÞÖÆüÖ×®ÖÛêú
ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú †ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖê Æïü… ÃÖÓܵÖÖŸÖ³ÖÖÝÖÆüÖ×®ÖÛêú ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú
ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖê Æïü… ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖ¾ÖéרüÛêú ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖê Æïü… †ÃÖÓܵÖÖŸÖ³ÖÖÝÖ¾ÖéרüÛêú ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú
†®Ö®ŸÖÝÖãÞÖê Æïü… †¾Ö×Ã£ÖŸÖ ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú †ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖê Æïü…
†ÃÖÓܵÖÖŸÖ³ÖÖÝÖÆüÖ×®ÖÛêú ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖê Æïü… ‡ÃÖß ¯ÖÏÛúÖ¸üÃÖê ®ÖÖî
¤ü¿ÖÔ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖ, ÃÖÖŸÖÖ¾Öê¤ü®ÖßµÖ †Öî¸ü †ÃÖÖŸÖÖ¾Öê¤ü®ÖßµÖÛêú ÃÖ´²Ö®¬Ö´Öë Ûú£Ö®Ö
Ûú¸ü®ÖÖ “ÖÖ×Æü‹… ‡ÃÖß ¯ÖÏÛúÖ¸ü ¿ÖêÂÖ Ûú´ÖÖíÛêú ³Öß ÃÖ´²Ö®¬Ö´Öë ÛúÆü®ÖÖ
“ÖÖ×ÆüµÖê… ×¾Ö¿ÖêÂÖ ‡ŸÖ®ÖÖ Æîü ×Ûú
ÃÖ´µÖŒŸ¾Ö, ÃÖ´µÖ×Ý´Ö£µÖÖŸ¾Ö †Öî¸ü “ÖÖ¸ü †ÖµÖã Ûú´ÖÖìÛúß ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ´Öë “ÖÖ¸ü
¾ÖéרüµÖÖë †Öî¸ü “ÖÖ¸ü ÆüÖ×®ÖµÖÖëÛúÖê ÛúÆü®ÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê… ‡ÃÖ ¯ÖÏÛúÖ¸ü
×ãÖןÖÃÖÓÛÎú´Ö ÃÖ´ÖÖ¯ŸÖ Æãü†Ö…
†ÞÖã³ÖÖÝÖÃÖÓÛú´Öê ¯Öã¾¾ÖÓ ÝÖ´Ö×ÞÖ••ÖÖê (ÛúÖ ¯ÖÏŸÖÖî
'ÝÖ´Ö×ÞÖ••Öê', ŸÖÖ ¯ÖÏŸÖÖî 'ÝÖ´Ö×ÞÖ••Ö-' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„…)
Ûú´´ÖÖÞÖ´ÖÖפü±ú§üµÖ×ÞÖ§êüÃÖÖê-“Ö¢ÖÖ׸üÞÖÖÞÖÖ¾Ö¸üÞÖßµÖ-ןÖ×ÞÞÖ¤ÓüÃÖÞÖÖ¾Ö¸üÞÖßµÖ-“Ö¤ãüÃÖÓ•Ö»ÖÞÖ-ÞÖ¾ÖÞÖÖêÛúÃÖÖµÖ-¯ÖÓ“ÖÓŸÖ¸üÖ‡µÖÖ×ÞÖ
¤êüÃÖ‘ÖÖ¤üß×ÞÖ (´ÖןÖ-ÁÖãŸÖÖ¾Ö׬Ö-´Ö®Ö„¯ÖµÖÔµÖ-–ÖÖ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖ-“ÖõÖã¸ü“ÖõÖã¸ü¾Ö׬֤ü¿ÖÔ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖ-ÃÖÓ•¾Ö»Ö®Ö“ÖŸÖã™üµÖ-®Ö¾Ö®ÖÖêÛúÂÖÖµÖÖ®ŸÖ¸üÖµÖ¯ÖÓ“ÖÛú»ÖõÖÞÖÖ®ÖÖÓ
¯ÖÓ“ÖؾֿÖןÖÃÖÓܵÖÖ®ÖÖÓ
¤êü¿Ö‘ÖÖן֯ÖÏÛéúŸÖß®ÖÖÓ ¤êü¿Ö‘ÖÖŸÖß×®Ö ¸üÃÖï֬ÖÔÛúÖ×®Ö ³Ö¾Ö×®ŸÖ…
þÖÃµÖ –ÖÖ®ÖÖ¤êüÝÖãÔÞÖÃµÖ ¤êü¿Ö´ÖêÛú¤êü¿ÖÓ
´Öן֖ÖÖ®ÖÖפü»ÖõÖÞÖÓ
‘ÖÖŸÖµÖ®ŸÖߟµÖê¾ÖÓ¿Öß»ÖÖ×®Ö ¤êü¿Ö‘ÖÖŸÖß×®Ö… Ûú. ¯ÖÏ. (´Ö»ÖµÖ.) 2-1) …
ÃÖÖ¤üÖÃÖÖ¤ü-†Öˆ“ÖˆŒÛú-ÃÖµÖ»ÖÞÖÖ´Ö¯ÖµÖ×›ü-ˆ““Ö-ÞÖß“ÖÖÝÖÖê¤üÖ×ÞÖ
†‘ÖÖפüÛú´´ÖÖ×ÞÖ… ‹¤êü×ÃÖ´Ö‘ÖÖפüÛú´´ÖÖÞÖÓ ¯Öã×¾¾Ö»»Ö¤êüÃÖ‘ÖÖפüÛú´´ÖÖÞÖÓ “Ö
†Öפü±ú§üµÖÖ×ÞÖ ÃÖ׸üÃÖÖ×ÞÖ…
Ûêú¾Ö»ÖÞÖÖÞÖÖ¾Ö¸üÞÖßµÖ-”û¤ÓüÃÖÞÖÖ¾Ö¸üÞÖßµÖ-²ÖÖ¸üÃÖÛúÃÖÖµÖ0 ÃÖ¾¾Ö‘ÖÖ‡Ûú´´ÖÖ×ÞÖ (¾Öê¤ü®ÖßµÖÖµÖã®ÖÖÔ´ÖÝÖÖê¡ÖÖÞÖÖÓ
ÃÖ´²Ö×®¬Ö®Ö„ ‹ÛúÖ¤ü¿ÖÖê¢Ö¸ü¯ÖÏÛéúןֿ֟ÖõÖÖ‘ÖÖן֮ÖÖê
¸üÃÖï֬ÖÔÛúÖ®µÖ‘ÖÖŸÖß×®Ö ¾ÖêפüŸÖ¾µÖÖ×®Ö… Ûêú¾Ö»ÖÓ
¾ÖꪴÖÖ®ÖÃÖ¾ÖÔ‘ÖÖןָüÃÖï֬ÖÔÛúÃÖ´²Ö®¬ÖÖ¢ÖÖ®µÖ×¯Ö ÃÖ¾ÖÔ‘ÖÖŸÖß×®Ö ³Ö¾Ö×®ŸÖ…
µÖ£ÖêÆü »ÖÖêÛêú þִֵ֓ÖÖî¸üÖÞÖÖ´Ö×¯Ö “ÖÖî¸üÃÖ´²Ö®¬ÖÖ““ÖÖî¸üŸÖÖ… ˆ¢ÖÓ “Ö --
•ÖÖÞÖ ®Ö ×¾ÖÃÖ†Öê ‘ÖÖ‡¢ÖÞÖ×´´Ö ŸÖÖÞÖÓ ×¯Ö
ÃÖ¾¾Ö‘ÖÖ‡¸üÃÖÖê… •ÖÖµÖ‡ ‘ÖÖ‡ÃÖÝÖÖÃÖêÞÖ “ÖÖê¸üµÖÖ ¾ÖêÆüƒ“ÖÖê¸üÖÞÖÓ…… Ûú.
¯ÖÏ. (´Ö»ÖµÖ.) 2-44. 3.
Ûêú¾Ö»Ö–ÖÖ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖ-Ûêú¾Ö»Ö¤ü¿ÖÔ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖÖª«üÖ¤ü¿ÖÛúÂÖÖµÖ-×®Ö¦üÖ¯ÖÓ“ÖÛú-×´Ö£µÖÖŸ¾Ö»ÖõÖÞÖÖ®ÖÖÓ
ؾֿÖן֯ÖÏÛéúŸÖß®ÖÖÓ ¸üÃÖï֬ÖÔÛúÖ×®Ö ÃÖ¾ÖÔ‘ÖÖŸÖß×®Ö -- ÃÖ¾ÖÔþ֑ÖÖŸµÖÓ
Ûêú¾Ö»Ö–ÖÖ®ÖÖפü»ÖõÖÞÖÓ ÝÖãÞÖÓ ‘ÖÖŸÖµÖ®ŸÖß×ŸÖ ÃÖ¾ÖÔ‘ÖÖŸÖß×®Ö… ŸÖÖ×®Ö “Ö
ŸÖÖ´ÖϳÖÖ•Ö®Ö¾ÖŸÖË ×®Ö׿”û¦üÖ×ÞÖ, ‘ÖéŸÖ¾ÖŸÖË ×îÖݬÖÖ×®Ö,
¦üÖõÖÖ¾Ö¢Ö®Öã¯ÖϤêü¿ÖÖê¯Öד֟ÖÖ×®Ö, ñú×™üÛúÖ³ÖÏÆüÖ¸ü¾Ö““ÖÖŸÖß¾Ö ×®Ö´ÖÔ»ÖÖ×®Ö…
ˆŒŸÖÓ “Ö -- •ÖÖê ‘ÖÖµÖ‡ ÃÖ×¾ÖÃÖµÖÓ ÃÖµÖ»ÖÓ ÃÖÖê ÆüÖê‡ ÃÖ¾¾Ö‘ÖÖ‡¸üÃÖÖê… ÃÖÖê
×ÞÖד”ûøüÖê ×ÞÖ¨üÖê ŸÖÞÖã†Öê ±ú×»ÖÆü²³ÖÆü¸ü×¾Ö´Ö»ÖÖê…… Ûú. ¯ÖÏ. (´Ö»ÖµÖ.) 2-44.
) … ‹¤êüØÃÖ †Öפü±ú(¯ÖÏןÖÂÖã '‘ÖÖפü' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„l)§üµÖÖ×ÞÖ
¯Ö¸üÖ꯯ָÓü ÃÖ׸üÃÖÖ×ÞÖ… ÃÖ¾¾Ö‘ÖÖ¤üß×ÞÖ ¤üÖ¹ýÃÖ´ÖÖÞÖÖ×ÞÖ
¤êüÃÖ‘ÖÖ¤üßÞÖ´ÖÖפü±ú§ü‹ØÆüŸÖÖê †ÞÖÓŸÖÝÖãÞÖÖ×®Ö… ÃÖ´´Ö¢ÖÃÃÖ †Öפü±ú§üµÖÓ
¤êüÃÖ‘ÖÖ¤üßÞÖ´ÖÖפü±ú§ü‹ÞÖ ÃÖ׸üÃÖÓ… ŸÖ¤üÖê ¯¯ÖÆãü×›ü
¤êüÃÖ‘ÖÖפü†ÖפüÛú´´Ö±ú§ü‹×Æü ÃÖÆü ×ÞÖ¸ÓüŸÖ¸Óü ÝÖÓŸÖæÞÖ ¤üÖ¹ýÃÖ´ÖÖÞÖ×´Æü
¤êüÃÖ‘ÖÖפü×´Æü ×ÞÖ×½üµÖÖ×ÞÖ… ÃÖ´´Ö¢ÖˆŒÛúÃÃÖ±ú§üµÖÖ¤üÖê ÃÖ´´ÖÖ×´Ö“”û¢ÖÃÃÖ
¯Öœü´Ö±ú§üµÖ´ÖÞÖÓŸÖÝÖãÞÖÓ… Ûãú¤üÖê?
Ûêú¾Ö»ÖÞÖÖÞÖÖ¾Ö¸üÞÖÖפü±ú§üµÖÃÖ´ÖÖÞÖ¢ÖÖ¤üÖê… ŸÖ¤üÖê ×ÞÖ¸ÓüŸÖ¸üÖ×ÞÖ †ÞÖÓŸÖÖ×ÞÖ
ÃÖ´´ÖÖ×´Ö“”û¢Ö±ú§üµÖÖ×ÞÖ ÝÖÓŸÖæÞÖ ¤üÖ¹ýÃÖ´ÖÖÞÖ±ú§üµÖÖÞÖ´ÖÞÖÓןֳִÖÖÝÖê “Öê¾Ö
×ÞÖ×½ü¤üÖ×ÞÖ… ŸÖ¤üÖê ˆ¾Ö׸ü´Ö´ÖÖÞÖÓŸÖ¸ü±ú§üµÖÓ ×´Ö“”û¢ÖÃÃÖ •ÖÆüÞÞÖ±ú§üµÖÓ
ÆüÖêפü (ÃÖ¾¾ÖêÃÖã ¤êüÃÖ‘ÖÖ‡ÃÖã ÃÖ´´Ö¢ÖÓ ŸÖ¤ãü¾Öظü ŸÖã ¾ÖÖ ×´ÖÃÃÖÓ…
¤üÖ¹ýÃÖ´ÖÖÞÖÃÃÖÖÞÖÓןִÖÖê ×¢Ö ×´Ö“”û¢Ö´Öãׯ¯Ö´Ö†Öê…… Ûú. ¯ÖÏ. 2-45)… ŸÖÓ
“Ö ÃÖ´´ÖÖ×´Ö“”û¢ÖÃÃÖ ˆŒÛúÃÃÖ¤üÖ¹ýÃÖ´ÖÖÞÖ±ú§üµÖÖ¤üÖê †ÞÖÓŸÖÝÖãÞÖÓ
‘ÖÖפüÛú´´ÖÖÞÖ´ÖÖפü±ú§ü‹ØÆü †ÃÖ´ÖÖÞÖÓ… ‹¾ÖÓ ÃÖ¾¾ÖÛú´´ÖÖÞÖÓ ×¯Ö
†Öפü±ú§üµÖ¯Öºþ¾ÖÞÖÖ Ûú¤üÖ…
†®Öã³ÖÖÝÖÃÖÓÛÎú´ÖÛúß ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ´Öë ¯ÖÆü»Öê Ûú´ÖÖíÛêú †Öפü
ï֬ÖÔÛúÖëÛúÖ ×®Ö¤ìü¿Ö –ÖÖŸÖ Ûú¸üÖ®Öê µÖÖêÝµÖ Æîü -- “ÖÖ¸ü –ÖÖ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖ, ŸÖß®Ö
¤ü¿ÖÔ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖ, “ÖÖ¸ü ÃÖÓ•¾Ö»Ö®Ö, ®ÖÖî ®ÖÖêÛúÂÖÖµÖ †Öî¸ü ¯ÖÖÑ“Ö †®ŸÖ¸üÖµÖ; µÖê
¤êü¿Ö‘ÖÖŸÖß Ûú´ÖÔ Æïü… ÃÖÖŸÖÖ¾Öê¤ü®ÖßµÖ, †ÃÖÖŸÖÖ¾Öê¤ü®ÖßµÖ, “ÖÖ¸ü †ÖµÖã,
ÃÖ´ÖÃŸÖ ®ÖÖ´Ö¯ÖÏÛéúןֵÖÖÑ, ˆ““ÖÝÖÖê¡Ö †Öî¸ü ®Öß“ÖÝÖÖê¡Ö; µÖê
Ûú´ÖÔ¯ÖÏÛéúןֵÖÖÑ †‘ÖÖŸÖß Æïü… ‡®Ö †‘ÖÖןֵÖÖÑ Ûú´ÖÖíÛêú ŸÖ£ÖÖ ¯Öæ¾ÖÖ쌟Ö
¤êü¿Ö‘ÖÖŸÖß Ûú´ÖÖìÛêú †Öפü ï֬ÖÔÛú ÃÖ¥ü¿Ö ÆüÖêŸÖê Æïü… Ûêú¾Ö»Ö–ÖÖ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖ,
”ûÆü ¤ü¿ÖÔ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖ †Öî¸ü ²ÖÖ¸üÆü ÛúÂÖÖµÖ µÖê ÃÖ¾ÖÔ‘ÖÖŸÖß Ûú´ÖÔ Æïü… ‡®ÖÛêú
†Öפü ï֬ÖÔÛú ¯Ö¸üïָü´Öë ÃÖ¥ü¿Ö Æïü… ÃÖ¾ÖÔ‘ÖÖŸÖß Ûú´ÖÖíÛêú ¤üÖ¹ýÃÖ´ÖÖ®Ö
ï֬ÖÔÛú ¤êü¿Ö‘ÖÖŸÖß Ûú´ÖÖíÛêú †Öפü ï֬ÖÔÛúÖêÓÛúß †¯ÖêõÖÖ †®Ö®ŸÖÝÖãÞÖê Æïü…
ÃÖ´µÖŒŸ¾Ö ¯ÖÏÛéúןÖÛúÖ †Öפü ï֬ÖÔÛú ¤êü¿Ö‘ÖÖןֵÖÖëÛêú †Öפü ï֬ÖÔÛúÛêú
ÃÖ¥ü¿Ö Æîü… ˆÃÖÃÖê »ÖêÛú¸ü ÃÖ´µÖŒŸ¾ÖÛêú ï֬ÖÔÛú
¤êü¿Ö‘ÖÖŸÖß †Öî¸ü †‘ÖÖŸÖß Ã¯Ö¬ÖÔÛúÖëÛêú ÃÖÖ£Ö ×®Ö¸ü®ŸÖ¸ü •ÖÖÛú¸ü ¤üÖ¹ý ÃÖ´ÖÖ®Ö
¤êü¿Ö‘ÖÖŸÖß´Öë ÃÖ´ÖÖ¯ŸÖ ÆüÖêŸÖê Æïü… ÃÖ´µÖŒŸ¾ÖÛêú ˆŸÛéú™ü ï֬ÖÔÛúÛúß †¯ÖêõÖÖ
ÃÖ´µÖ×Ý´Ö£µÖÖŸ¾ÖÛúÖ ¯ÖÏ£Ö´Ö Ã¯Ö¬ÖÔÛú †®Ö®ŸÖÝÖãÞÖÖ Æîü, ŒµÖÖë×Ûú, ¾ÖÆü
Ûêú¾Ö»Ö–ÖÖ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖÛêú †Öפü ï֬ÖÔÛúÛêú ÃÖ´ÖÖ®Ö Æîü… ˆÃÖÛêú †ÖÝÖê
ÃÖ´µÖ×Ý´Ö£µÖÖŸ¾ÖÛêú †®Ö®ŸÖ ï֬ÖÔÛú ×®Ö¸ü®ŸÖ¸ü •ÖÖÛú¸ü ¤üÖ¹ý ÃÖ´ÖÖ®Ö
ï֬ÖÔÛúÖëÛêú †®Ö®ŸÖ¾Öë ³ÖÖÝÖ´Öë Æüß ÃÖ´ÖÖ¯ŸÖ ÆüÖê •ÖÖŸÖê Æïü… ˆÃÖÛêú †ÖÝÖêÛúÖ
†®Ö®ŸÖ¸ü ï֬ÖÔÛú ×´Ö£µÖÖŸ¾ÖÛúÖ •Ö‘Ö®µÖ ï֬ÖÔÛú ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ¾ÖÆü
ÃÖ´µÖ×Ý´Ö£µÖÖŸ¾ÖÛêú ˆŸÛéú™ü ¤üÖ¹ý ÃÖ´ÖÖ®Ö Ã¯Ö¬ÖÔÛúÛúß †¯ÖêõÖÖ †®Ö®ŸÖÝÖãÞÖÖ
ÆüÖêÛú¸ü ‘ÖÖŸÖß Ûú´ÖÖíÛêú †Öפü ï֬ÖÔÛúÖëÛêú ÃÖ´ÖÖ®Ö ®ÖÆüà ÆüÖêŸÖÖ… ‡ÃÖ
¯ÖÏÛúÖ¸ü ÃÖ²Ö Ûú´ÖÖíÛêú Æüß †Öפü ï֬ÖÔÛúÖëÛúß ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ Ûúß ÝÖµÖß Æîü…
‹¢ÖÖê †½ü¯Ö¤Óü -- †ÖêÛú×øü¤üÖê ×¾Ö †ÞÖã³ÖÖÝÖÖê
†ÞÖã³ÖÖÝÖÃÖÓÛú´ÖÖê, ˆŒÛú×øü¤üÖê ×¾Ö †ÞÖã³ÖÖÝÖÖê †ÞÖã³ÖÖÝÖÃÖÓÛú´ÖÖê, †ÞÞÖ¯ÖµÖØ›ü
ÞÖߤüÖê ×¾Ö †ÞÖã³ÖÖÝÖÖê †ÞÖã³ÖÖÝÖÃÖÓÛú´ÖÖê (†ÞÖã³ÖÖÝÖÖê †ÖêÛú×øü¤üÖê ×¾Ö
ÃÖÓÛú´ÖÖê ˆŒÛú×øü¤üÖê ×¾Ö ÃÖÓÛú´ÖÖê †ÞÞÖ¯ÖµÖØ›ü ÞÖߤüÖê ×¾Ö ÃÖÓÛú´ÖÖê… Ûú. ¯ÖÖ.
ÃÖã. ¯Öé. 345,1. ŸÖŸ£Ö½ü¯ÖµÖÓ ˆ¾¾ÖÖ™üµÖÖ ¾Ö †Öê¾Ö×¼üµÖÖ ¾Ö †×¾Ö³ÖÖÝÖÖ…
†ÞÖã³ÖÖÝÖÃÖÓÛú´ÖÖê ‹ÃÖ †ÞÞÖ¯ÖÝÖ‡Ó ×ÞÖµÖÖ ¾ÖÖ×¾Ö…… Ûú. ¯ÖÏ. 2,46)…
†Öפü±ú§üµÖÓ ÞÖ †ÖêŒÛú×øü••Öפü (¯ÖÏןÖÂÖã '†Öפü±ú§üµÖÖÞÖÓ
†ÖêÛú×øü••Öפü' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„…)… †Öפü±ú§üµÖÖ¤üÖê •Ö×¢ÖµÖÖê •ÖÆüÞÞÖ†Öê
×ÞÖŒÜÖê¾ÖÖê ‹×¢ÖµÖ´Öê¢ÖÖ×ÞÖ ±ú§üµÖÖ×ÞÖ ÞÖ †ÖêÛú×øü••ÖÓ×ŸÖ (ŸÖÖ ¯ÖÏŸÖÖî
'±úøüµÖÖ×ÞÖ †ÖêÛú×øü••ÖÓןÖ' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„…)… ŸÖ¤üÖê ˆ¾Ö׸ü´Ö±ú§üµÖÓ ×¯Ö ÞÖ
†ÖêÛú×øü••ÖÓןÖ, †×¬Ö“”ûÖ¾ÖÞÖÖ³ÖÖ¾ÖÖ¤üÖê… ŸÖ¤üÖê •Ö×¢ÖµÖÖ×ÞÖ
•ÖÆüÞÞÖ×ÞÖŒÜÖê¾Ö±ú§üµÖÖ×ÞÖ •Ö×¢ÖµÖÖ×ÞÖ •ÖÆüÞÞֆ׬֓”ûÖ¾ÖÞÖÖ±ú§üµÖÖ×ÞÖ “Ö
‹×¢ÖµÖ´Öê¢ÖÖ×ÞÖ ±ú§üµÖÖ×ÞÖ ¯Öœü´Ö±ú§üµÖ¯¯ÖÆãü×›ü ˆ¾Öظü “Ö×›üµÖæÞÖ ×½ü¤Óü •ÖÓ
±ú§üµÖÓ ŸÖ´ÖÖêÛú×øü••Öפü, ŸÖÃÃÖ †×¬Ö“”ûÖ¾ÖÞÖÖ-×ÞÖŒÜÖê¾Ö±ú§üµÖÖÞÖÓ
ÃÖÓ³Ö¾Öã¾Ö»ÖÓ³ÖÖ¤üÖê (†ÖêÛúøüÞÖÖ‹ ¯Öºþ¾ÖÞÖÖ… ¯Öœü´Ö±ú§üµÖÓ ÞÖ
†ÖêÛú×øü••Öפü ײÖפü´Ö±ú§üµÖÓ ÞÖ †ÖêÛú×øü••Öפü… ‹¾Ö´ÖÞÖÓŸÖÖ×ÞÖ ±ú§üµÖÖ×ÞÖ
•ÖÆü×ÞÞÖµÖÖ †×Æü“”ûÖ¾ÖÞÖÖ, ŸÖ×¢ÖµÖÖ×ÞÖ ±ú§üµÖÖ×ÞÖ ÞÖ †ÖêÛú×øü••ÖÓןօ †ÞÞÖÖ×ÞÖ
†ÞÖÓŸÖÖ×ÞÖ ±ú§üµÖÖ×ÞÖ •ÖÆüÞÞÖ×ÞÖŒÜÖê¾Ö´Öê¢ÖÖ×ÞÖ “Ö ÞÖ †ÖêÛú×øü••ÖÓןօ
•ÖÆüÞÞÖ†Öê ×ÞÖŒÜÖê¾ÖÖê •ÖÆü×ÞÞÖµÖÖ †‡“”ûÖ¾ÖÞÖÖ “Ö ŸÖ×¢ÖµÖ´Öê¢ÖÖ×ÞÖ ±ú§üµÖÖ×ÞÖ
†Ö¤üߤüÖê †×¬Öד”û¤æüÞÖ ŸÖפüŸ£Ö±ú§üµÖ´ÖÖêÛú×øü••Ö‡… ŸÖêÞÖ ¯Ö¸Óü ÃÖ¾¾ÖÖ×ÞÖ
±ú§üµÖÖ×ÞÖ †ÖêÛú×øü••ÖÓןօ Ûú. ¯ÖÖ. ÃÖã. ¯Öé. 346, 4-10.) …
µÖÆüÖÑ †£ÖÔ¯Ö¤ü -- †¯ÖÛúÂÖÔÞÖÛúÖê ¯ÖÏÖ¯ŸÖ Æãü†Ö
³Öß †®Öã³ÖÖÝÖ †®Öã³ÖÖÝÖÃÖÓÛÎú´Ö Æîü, ˆŸÛúÂÖÔÞÖÛúÖê ¯ÖÏÖ¯ŸÖ Æãü†Ö ³Öß †®Öã³ÖÖÝÖ
†®Öã³ÖÖÝÖÃÖÓÛÎú´Ö Æîü †Öî¸ü †®µÖ ¯ÖÏÛéúןÖÛúÖê ¯ÖÏÖ¯ŸÖ Ûú¸üÖµÖÖ ÝÖµÖÖ ³Öß
†®Öã³ÖÖÝÖ †®Öã³ÖÖÝÖÃÖÓÛÎú´Ö Æîü… †Öפü ï֬ÖÔÛúÖëÛúÖ †¯ÖÛúÂÖÔÞÖ ®ÖÆüà ÆüÖêŸÖÖ
Æîü… †Öפü ï֬ÖÔÛúÃÖê »ÖêÛú¸ü ו֮֟ÖÖ •Ö‘Ö®µÖ ×®ÖõÖê¯Ö Æîü, ‡ŸÖ®Öê ´ÖÖ¡Ö Ã¯Ö¬ÖÔÛúÖëÛúÖ ³Öß
†¯ÖÛúÂÖÔÞÖ ®ÖÆüà ×ÛúµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… ˆ®ÖÃÖê ‰ú¯Ö¸üÛêú ï֬ÖÔÛúÛúÖ ³Öß †¯ÖÛúÂÖÔÞÖ
®ÖÆüà ×ÛúµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü, ŒµÖÖë×Ûú,
†×ŸÖãÖÖ¯Ö®ÖÖÛúÖ †³ÖÖ¾Ö Æîü… ‡ÃÖ×»ÖµÖê ו֮֟Öê •Ö‘Ö®µÖ †×ŸÖãÖÖ¯Ö®ÖÖï֬ÖÔÛú
Æïüü ‡ŸÖ®Öê ´ÖÖ¡Ö Ã¯Ö¬ÖÔÛú ¯ÖÏ£Ö´Ö Ã¯Ö¬ÖÔÛúÃÖê »ÖêÛú¸ü ‰ú¯Ö¸ü “ÖœÍüÛú¸ü •ÖÖê
ï֬ÖÔÛú ×Ã£ÖŸÖ Æîü ˆÃÖÛúÖ †¯ÖÛúÂÖÔÞÖ ×ÛúµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü, ŒµÖÖë×Ûú,
†×ŸÖãÖÖ¯Ö®ÖÖºþ¯Ö ¾Ö ×®ÖõÖê¯Öºþ¯Ö ï֬ÖÔÛúÖëÛúß ÃÖÓ³ÖÖ¾Ö®ÖÖ ¯ÖÖµÖß •ÖÖŸÖß Æîü…
‹Ÿ£Ö †¯¯ÖÖ²ÖÆãü†Ó
-- ¯Ö¤êüÃÖÝÖãÞÖÆüÖ×ÞÖ½üÖÞÖÓŸÖ¸Óü £ÖÖê¾ÖÖê (¯ÖÏןÖÂÖã '£ÖÖê¾ÖÖ' ‡×ŸÖ
¯ÖÖšü„…) … •ÖÆüÞÞÖ†Öê ×ÞÖŒÜÖê¾ÖÖê †ÞÖÓŸÖÝÖãÞÖÖê… •ÖÆü×ÞÞÖµÖÖ
†×¬Ö“”ûÖ¾ÖÞÖÖ †ÞÖÓŸÖÝÖãÞÖÖ… ˆŒÛú0 †×¬Ö“”ûÖ¾ÖÞÖÖ †ÞÖÓŸÖÝÖãÞÖÖ…
ˆŒÛúÃÃÖµÖ´ÖÞÖã³ÖÖÝÖÜÖÓ›üµÖÓ ×¾ÖÃÖê0… ˆŒÛúÃÃÖ†Öê ×ÞÖŒÜÖê¾ÖÖê ×¾ÖÃÖêÃÖÖ×Æü†Öê (‹Ÿ£Ö
†¯¯ÖÖ²ÖÆãü†Ó… ÃÖ¾¾ÖŸ£ÖÖê¾ÖÖ×ÞÖ ¯Ö¤êüÃÖÝÖãÞÖÆüÖ×ÞÖ½üÖÞÖÓŸÖ¸ü±ú§üµÖÖ×ÞÖ…
•ÖÆüÞÞÖ†Öê ×ÞÖŒÜÖê¾ÖÖê †ÞÖÓŸÖÝÖãÞÖÖê… •ÖÆü×ÞÞÖµÖÖ †‡“”ûÖ¾ÖÞÖÖ †ÞÖÓŸÖÝÖãÞÖÖ…
ˆŒÛúÃÃÖµÖ´ÖÞÖã³ÖÖÝÖÛÓú›üµÖ´ÖÞÖÓŸÖÝÖãÞÖÓ… ˆŒÛú×ÃÃÖµÖÖ †‡“”ûÖ¾ÖÞÖÖ ‹ÝÖÖ‹
¾ÖÝÝÖÞÖÖ‹ ‰ú×ÞÖµÖÖ… ˆŒÛúÃÃÖ×ÞÖŒÜÖê¾ÖÖê ×¾ÖÃÖêÃÖÖ×Æü†Öê… ˆŒÛúÃÃÖÖê ²ÖÓ¬ÖÖê
×¾ÖÃÖêÃÖÖ×Æü†Öê… Ûú. ¯ÖÖ. ÃÖã. ¯Öé. 346, 11-18. £ÖÖê¾ÖÓ ¯Ö‹ÃÖÝÖãÞÖÆüÖ×ÞÖ†ÓŸÖ¸êü
¤ãüÃÖã •ÖÆüÞÞÖ×ÞÖŒÜÖê¾ÖÖê… Ûú´ÖÃÖÖê †ÞÖÓŸÖÝÖã×ÞÖ†Öê ¤ãüÃÖã ×¾Ö †‡Ÿ£ÖÖ¾ÖÞÖÖ
ŸÖã»»ÖÖ… ¾ÖÖ‘ÖÖ‹ÞÖÞÖã³ÖÖÝÖŒÛÓú›ü´ÖêŒÛúÖ‹ ¾ÖÝÝÖÞÖÖ‰úÞÖÓ… ˆŒÛúÖêÃÖÖ ×ÞÖŒÜÖê¾ÖÖê
ÃÖÃÖÓŸÖ²ÖÓ¬ÖÖê µÖ ÃÖ×¾ÖÃÖêÃÖÖê…… Ûú. ¯ÖÖ. ÃÖã. ¯Öé. 3, 8-9. ),†ÖêÛúøüÞÖÖ¤üÖê
(ŸÖÖ ¯ÖÏŸÖÖî 'ˆŒÛúøüÞÖÖ¤üÖê' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„…) “Ö׸ü´Ö±ú§üµÖÃÃÖ
†×¬Ö“”ûÖ¾ÖÞÖ±ú§üµÖ-×ÞÖŒÜÖê¾ÖÖÞÖ´Ö³ÖÖ¾ÖÖ¤üÖê… ŸÖ¤üÖê •ÖÆüÞÞÖµÖÓ ×ÞÖŒÜÖê¾ÖÓ
•ÖÆüÞÞÖÓ “Ö †×¬Ö“”ûÖ¾ÖÞÖÓ †ÖêÃÖ׌Ûú‰úÞÖ (†
ÛúÖ ¯ÖÏŸµÖÖê„ '†ÖêÛú×øü‰úÞÖ' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„…) •ÖÓ ±ú§üµÖÓ “Ö׸ü´Ö±ú§üµÖÖ¤üÖê ×½ü¤Óü
ŸÖ´ÖÖêÛú•Ö×øü••Öפü (¯ÖÏןÖÂÖã 'ŸÖ´ÖãŒÛú×øü••Öפü' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„…)…
µÖÆüÖÑ †»¯Ö²ÖÆãüŸ¾Ö -- ¯ÖϤêü¿ÖÝÖãÞÖÆüÖ×®ÖãÖÖ®ÖÖ®ŸÖ¸ü
ßÖÖêÛú Æîü… •Ö‘Ö®µÖ ×®ÖõÖê¯Ö
†®Ö®ŸÖÝÖãÞÖÖ Æîü… •Ö‘Ö®µÖ †×ŸÖãÖÖ¯Ö®ÖÖ †®Ö®ŸÖÝÖãÞÖß Æîü… ˆŸÛéú™ü
†×ŸÖãÖÖ¯Ö®ÖÖ †®Ö®ŸÖÝÖãÞÖß Æîü… ˆŸÛéú™ü
†®Öã³ÖÖÝÖÛúÖÞ›üÛú ×¾Ö¿ÖêÂÖ †×¬ÖÛú Æîü… ˆŸÛéú™ü ×®ÖõÖê¯Ö ×¾Ö¿ÖêÂÖ †×¬ÖÛú Æîü,
ŒµÖÖë×Ûú, †¯ÖÛúÂÖÔÞÖÛúß †¯ÖêõÖÖ †×®ŸÖ´Ö ï֬ÖÔÛúÛúÖ •ÖÖê †×ŸÖãÖÖ¯Ö®ÖÖ ºþ¯Ö
ï֬ÖÔÛú Æîü †Öî¸ü וÖÃÖÛúÖ ×®ÖõÖê¯Ö Æãü†Ö Æîü, ´ÖÖ¡Ö ‡®Ö ¤üÖê®ÖÖëÛúÖ †³ÖÖ¾Ö
Æîü… ‡ÃÖß×»ÖµÖê †×®ŸÖ´Ö ï֬ÖÔÛúÃÖê •Ö‘Ö®µÖ ×®ÖõÖê¯Ö †Öî¸ü •Ö‘Ö®µÖ
†×ŸÖãÖÖ¯Ö®ÖÖÛúÖê ”ûÖê›ÍüÛú¸ü •ÖÖê ï֬ÖÔÛú ×Ã£ÖŸÖ Æîü ˆÃÖÛúÖ †¯ÖÛúÂÖÔÞÖ ×ÛúµÖÖ
•ÖÖŸÖÖ Æîü…
†ÖêÛúøüÞÖÖ¤üÖê ˆŒÛúøüÞÖÖ¤üÖê “Ö •ÖÆüÞÞÖ†Öê
×ÞÖŒÜÖê¾ÖÖê ŸÖã»»ÖÖê, ÃÖÖê £ÖÖê¾ÖÖê… †ÖêÛúøüÞÖÖ¤üÖê •ÖÆü×ÞÞÖµÖÖ †×¬Ö“”ûÖ¾ÖÞÖÖ,
ˆŒÛúøüÞÖÖ¤üÖê “Ö †ÞÖãŒÛúÃÃÖ-•ÖÆüÞÞÖÖ•ÖÆüÞÞֆ׬֓”ûÖ¾ÖÞÖÖ‹ “Ö׸ü´Ö±ú§üµÖ»ÖÖÝÖÖ
×¾Ö, ˆŒÛúøüÞÖÖ¤üÖê “Ö ˆŒÛúÃÃÖ†Öê ×ÞÖŒÜÖê¾ÖÖê ŸÖã»»ÖÖê †ÞÖÓŸÖÝÖãÞÖÖê (ˆŒÛúøüÞÖÖ‹
¯Öºþ¾ÖÞÖÖ… “Ö׸ü´Ö±ú§üµÖÓ ÞÖ ˆŒÛú×øü••Öפü… ¤ãü“Ö׸ü´Ö±ú§üµÖÓ ×¯Ö ÞÖ
ˆŒÛú×øü••Öפü… ‹¾Ö´ÖÞÖÓŸÖÖ×ÞÖ ±ú§üµÖÖ×ÞÖ †ÖêÃÖ׌Ûú‰úÞÖ ŸÖÓ
±ú§üµÖ´ÖãŒÛú×øü••Öפü… ÃÖ¾¾ÖŸ£ÖÖê¾ÖÖê •ÖÆüÞÞÖ†Öê ×ÞÖŒÜÖê¾ÖÖê… •ÖÆü×ÞÞÖµÖÖ
†‡“”ûÖ¾ÖÞÖÖ †ÞÖÓŸÖÝÖãÞÖÖ… ˆŒÛúÃÃÖ†Öê ×ÞÖŒÜÖê¾ÖÖê †ÞÖÓŸÖÝÖãÞÖÖê… ˆŒÛúÃÃÖ†Öê
²ÖÓ¬ÖÖê ×¾ÖÃÖêÃÖÖ×Æü†Öê… †ÖêÛúøüÞÖÖ¤üÖê ˆŒÛúøüÞÖÖ¤üÖê “Ö •ÖÆü×ÞÞÖµÖÖ
†‡“”ûÖ¾ÖÞÖÖ ŸÖã»»ÖÖ… •ÖÆüÞÞÖ†Öê ×ÞÖŒÜÖê¾ÖÖê ŸÖã»»ÖÖê… Ûú. ¯ÖÖ. ÃÖã. ¯Öé. 348,
•ÖµÖ¬Ö¾Ö»Ö ¯Öé. 1 ÃÖê 11, 19-28. “Ö׸ü´ÖÓ ÞÖÖê¾Ö×¼ü••Ö‡ •ÖÖ¾ÖÖÞÖÓŸÖÖ×ÞÖ
±úøüÝÖÖ×ÞÖ ŸÖŸÖÖê… ˆŒÛú×ÃÃÖµÖ †ÖêÛúùü‡(ˆ¾¾Ö¼ü‡) ‹¾ÖÓ ˆ¾¾Ö¼üÞÖÖ‡Ô†Öê…… Ûú. ¯ÖÏ.
3, 7.)…
†¯ÖÛúÂÖÔÞÖ †Öî¸ü ˆŸÛúÂÖÔÞÖ ¤üÖê®ÖÖëÛúß †¯ÖêõÖÖ
•Ö‘Ö®µÖ ×®ÖõÖê¯Ö ŸÖã»µÖ ÆüÖêÛú¸ü ßÖÖêÛú Æîü… †¯ÖÛúÂÖÔÞÖÛúß †¯ÖêõÖÖ •Ö‘Ö®µÖ
†×ŸÖãÖÖ¯Ö®ÖÖ ¾Ö ˆŸÛúÂÖÔÞÖÛúß †¯ÖêõÖÖ †®ÖãŸÛéú™ü, •Ö‘Ö®µÖ †Öî¸ü †•Ö‘Ö®µÖ †×ŸÖãÖÖ¯Ö®ÖÖÛúß
†×®ŸÖ´Ö ï֬ÖÔÛú¿Ö»ÖÖÛúÖ ³Öß, ŸÖ£ÖÖ ˆŸÛúÂÖÔÞÖÛúß †¯ÖêõÖÖ ×®ÖõÖê¯Ö ŸÖã»µÖ ¾Ö
†®Ö®ŸÖÝÖãÞÖÖ Æîü…
‹¤êüÞÖ †½ü¯Ö¤êüÞÖ ¯Ö´ÖÖÞÖÖÞÖãÝÖ´ÖÖê ¾Öã““Ö¤êü… ŸÖÓ •ÖÆüÖ --
‘ÖÖפüÃÖÞÞÖÖ šüÖÞÖÃÖÞÞÖÖ (¯ÖÏןÖÂÖã '‘ÖÖפüÃÖÓšüÖÞÖÃÖÞÞÖÖ' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„…)
“Ö ‹Ÿ£Ö ×¾Ö ¯Öºþ¾ÖêµÖ¾¾ÖÖ… ÃÖ´´Ö¢ÖÃÃÖ ˆŒÛúÃÃÖ†Öê ÃÖÓÛú´ÖÖê († ¯ÖÏŸÖÖî
'ˆŒÛúÃÃÖ†Öê ×¾Ö ÃÖÓÛú´ÖÖê' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„…) ¤êüÃÖ‘ÖÖ¤üß ¤ãü½üÖ×ÞÖµÖÖê… ‹¾ÖÓ
´ÖÞÖãÃÖ-ןÖ׸üŒÜÖÖˆ†ÖÞÖÓ… ÃÖ´´ÖÖ×´Ö“”û¢ÖÃÃÖ †Ö¤üÖ¾ÖÞÖÖ´ÖÖ‹ “Ö ÃÖ¾¾Ö‘ÖÖ¤üß
¤ãü½üÖ×ÞÖµÖÖê †ÞÖã³ÖÖÝÖÃÖÓÛú´ÖÖê (¤ãü×¾ÖÆü¯Ö´ÖÖÞÖê ê •Öê½üÖê
ÃÖ´´Ö¢Ö¤êüÃÖ‘ÖÖ‡ ¤ãü½üÖÞÖÖ… ÞÖ¸ü-ןÖ׸üµÖÖ‰ú-†ÖµÖ¾Ö-×´ÖÃÃÖê ×¾Ö µÖ
ÃÖ¾¾Ö‘Öև״´Ö…… Ûú. ¯ÖÏ. 2, 47.)… ‡×Ÿ£Ö-ÞÖ¾ÖãÓÃÖµÖ¾Öê¤üÖÞÖ´ÖãŒÛúÃÃÖ†Öê
ÃÖ¾¾Ö‘ÖÖ¤üß “Ö¤ãü½üÖ×ÞÖµÖÖê †ÞÖã³ÖÖÝÖÃÖÓÛú´ÖÖê…
ÃÖ´´Ö¢Ö-“Ö¤ãüÃÖÓ•Ö»ÖÞÖ-¯Öã׸üÃÖ¾Öê¤üÖÞÖÓ •ÖÆüÞÞÖÃÖÓÛú´ÖÖê ¤êüÃÖ‘ÖÖ¤üß
‹µÖ½üÖ×ÞÖ†Öê… ÃÖêÃÖÖÞÖÓ Ûú´´ÖÖÞÖÓ •ÖÆüÞÞÖ†Öê ÃÖÓÛú´ÖÖê ÃÖ¾¾Ö‘ÖÖ¤üß
¤ãü½üÖ×ÞÖµÖÖê (ŸÖŸ£Ö ¯Öã¾¾ÖÓ ÝÖ´Ö×ÞÖ••ÖÖ ‘ÖÖפüÃÖÞÞÖÖ “Ö ½üÖÞÖÃÖÞÞÖÖ “Ö…
ÃÖ´´Ö¢Ö-“Ö¤ãüÃÖÓ•Ö»ÖÞÖ-¯Öã׸üÃÖ¾Öê¤üÖÞÖÓ ´ÖÖê¢ÖæÞÖ ÃÖêÃÖÖÞÖÓ
Ûú´´ÖÖÞÖ´ÖÞÖã³ÖÖÝÖÃÖÓÛú´ÖÖê ×ÞÖµÖ´ÖÖ ÃÖ¾¾Ö‘ÖÖ¤üß, ²Öê½üÖ×ÞÖµÖÖê ¾ÖÖ
ןֽüÖ×ÞÖ†Öê ¾ÖÖ “Öˆ½üÖ×ÞÖ†Öê ¾ÖÖ… ÞÖ¾Ö׸ü ÃÖ´´ÖÖ×´Ö“”û¢ÖÃÃÖ ²Öê½üÖ×ÞÖ†Öê
“Öê¾Ö… †ŒÜÖ¾ÖÝÖ-†ÞÖã¾ÖÃÖÖ´ÖÝÖÃÃÖ
“Ö¤ãüÃÖÓ•Ö»ÖÞÖ-¯Öã׸üÃÖ¾Öê¤üÖÞÖ´ÖÞÖã³ÖÖÝÖÃÖÓÛú´ÖÖê ×´Ö“”û¢Ö³ÖÓÝÖÖê…
ÜÖ¾ÖÝÖÃÖÖ´ÖÝÖÖÞÖ´ÖÞÖã³ÖÖÝÖÃÖÓÛú´ÖÖê ÃÖ¾¾Ö‘ÖÖ¤üß ¾ÖÖ ¤êüÃÖ‘ÖÖ¤üß ¾ÖÖ,
²Öê½üÖ×ÞÖ†Öê ¾ÖÖ ‹µÖ½üÖ×ÞÖ†Öê ¾ÖÖ… ÃÖ´´Ö¢ÖÃÃÖ †ÞÖã³ÖÖÝÖÃÖÓÛú´ÖÖê ×ÞÖµÖ´ÖÖ
¤êüÃÖ‘ÖÖ¤üß… ‹µÖ½üÖ×ÞÖ†Öê ¾ÖÖ ²Öê½üÖ×ÞÖ†Öê ¾ÖÖ… Ûú. ¯ÖÖ. ÃÖã. ¯Öé. 349, 33-39.
ÃÖêÃÖÖˆ “Öˆ½üÖÞÖê ´Ö¤üÖê ÃÖ´´Ö¢Ö-¯Öã׸üÃÖ-ÃÖÓ•Ö»ÖÞÖê… ‹ÝÖ½üÖÞÖê ÃÖêÃÖÖÃÖã
ÃÖ¾¾Ö‘Öև״´Ö ¤ãü½üÖÞÖê…… Ûú. ¯ÖÏ. 3, 48.) … ÞÖ¾Ö׸ü
´ÖÞÖã¾Ö-ןÖ׸üµÖÖˆ†ÖÞÖÓ ¤êüÃÖ‘ÖÖ¤üß…
‡ÃÖ †£ÖÔ¯Ö¤üÛêú †®ÖãÃÖÖ¸ü ¯ÖÏ´ÖÖÞÖÖ®ÖãÝÖ´ÖÛúß ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ Ûúß
•ÖÖŸÖß Æîü… µÖ£ÖÖ ‘ÖÖ×ŸÖ ÃÖÓ–ÖÖ †Öî¸ü ãÖÖ®Ö ÃÖÓ–ÖÖÛúß µÖÆüÖÑ ³Öß ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ
Ûú¸ü®ÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê… ÃÖ´µÖŒŸ¾ÖÛúÖ ˆŸÛéú™ü ÃÖÓÛÎú´Ö ¤êü¿Ö‘ÖÖŸÖß ÆüÖêŸÖÖ Æãü†Ö
׫üãÖÖ×®ÖÛú Æîü… ‡ÃÖß ¯ÖÏÛúÖ¸ü ´Ö®ÖãµÖÖµÖã †Öî¸ü ןֵÖÔÝÖÖµÖãÛêú ÃÖ´²Ö®¬Ö´Öë
ÛúÆü®ÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê… ÃÖ´µÖ×Ý´Ö£µÖÖŸ¾Ö †Öî¸ü †ÖŸÖ¯Ö ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúÖ
†®Öã³ÖÖÝÖÃÖÓÛÎú´Ö ÃÖ¾ÖÔ‘ÖÖŸÖß ÆüÖêÛú¸ü ׫üãÖÖ×®ÖÛú Æîü… áÖß¾Öê¤ü †Öî¸ü
®Ö¯ÖãÓÃÖÛú¾Öê¤üÛúÖ ˆŸÛéú™ü †®Öã³ÖÖÝÖÃÖÓÛÎú´Ö ÃÖ¾ÖÔ‘ÖÖŸÖß “ÖŸÖã„ãÖÖ×®ÖÛú Æîü…
ÃÖ´µÖŒŸ¾Ö, “ÖÖ¸ü ÃÖÓ•¾Ö»Ö®Ö †Öî¸ü ¯Öã¹ýÂÖ¾Öê¤üÛúÖ •Ö‘Ö®µÖ ÃÖÓÛÎú´Ö ¤êü¿Ö‘ÖÖŸÖß
‹ÛúãÖÖ×®ÖÛú Æîü… ¿ÖêÂÖ Ûú´ÖÖíÛúÖ •Ö‘Ö®µÖ ÃÖÓÛÎú´Ö ÃÖ¾ÖÔ‘ÖÖŸÖß
׫üãÖÖ×®ÖÛú Æîü… ×¾Ö¿ÖêÂÖ ‡ŸÖ®ÖÖ Æîü
×Ûú ¾ÖÆü ´Ö®ÖãµÖÖµÖã †Öî¸ü ןֵÖÔÝÖÖµÖãÛúÖ ¤êü¿Ö‘ÖÖŸÖß Æîü…
ÃÖÖ×´Ö¢ÖÓ -- ´Öפü†Ö¾Ö¸üÞÖÃÃÖ ˆŒÛúÃÃÖÖÞÖã³ÖÖÝÖÃÖÓÛú´ÖÖê ÛúÃÃÖ
ÆüÖêפü? •ÖÖê ˆŒÛúÃÃÖÖÞÖã³ÖÖÝÖÓ ²ÖÓ׬ֵÖæÞÖ †Ö¾Ö×»ÖµÖÖפüŒÛÓúŸÖÖê ÃÖÖê
‹‡ÓפüµÖÖê ¾ÖÖ †ÞÖê‡ÓפüµÖÖê (†-ÛúÖ ¯ÖÏŸµÖÖê„ 'ÃÖÖê‡×¤üµÖÖê ¾ÖÖ †ÞÖê‡ÓפüµÖÖê',
ŸÖÖ ¯ÖÏŸÖÖî 'ÃÖÖê ‡ÓפüµÖÖê ¾ÖÖ †ØÞÖפüµÖÖê' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„…) ¾ÖÖ ²ÖÖ¤ü¸üÖê
¾ÖÖ ÃÖãÆãü´ÖÖê ¾ÖÖ ¯Ö••Ö¢Ö†Öê ¾ÖÖ †¯Ö••Ö¢Ö†Öê ¾ÖÖ ×ÞÖµÖ´ÖÖ ×´Ö“”ûÖ‡½üß,
†ÃÖÓÜÖê••Ö¾ÖÃÃÖÖˆ†´ÖÞÖãÃÃÖê ןÖ׸üŒÜÖê ´ÖÞÖãÃÃÖÖê¾Ö¾ÖÖפüµÖ¤êü¾Öê “Ö ´ÖÖê¢ÖæÞÖ
•ÖÖê †ÞÞÖÖê, ŸÖÃÃÖ ˆŒÛúÃÃÖÖÞÖã³ÖÖÝÖÃÖÓÛú´ÖÖê… ‹¾ÖÓ
“Ö¤ãüÞÖÖÞÖÖ¾Ö¸üÞÖ-ÞÖ¾Ö¤ÓüÃÖÞÖÖ¾Ö¸üÞÖ-×´Ö“”û¢Ö-ÃÖÖê»ÖÃÖÛúÃÖÖµÖ-ÞÖ¾ÖÞÖÖêÛúÃÖÖµÖ-†ÃÖÖ¤üÖ¾Öê¤üÞÖßµÖ-†¯ÖÃÖŸ£ÖÞÖÖ´Ö¯ÖµÖ×›ü-ÞÖß“ÖÖÝÖÖê¤ü-¯ÖÓ“ÖÓŸÖ¸üÖ‡µÖÖÞÖÓ
(ÃÖÖ×´Ö¢ÖÓ… ×´Ö“”û¢ÖÃÃÖ ˆŒÛúÃÃÖÖÞÖã³ÖÓÝÖÖê ÛúÃÃÖ? ˆŒÛúÃÃÖÖÞÖã³ÖÖÝÖÓ
²ÖÓ׬֤æüÞÖÖ¾Ö×»ÖµÖ¯Ö×›ü³ÖÝÝÖÃÃÖ †ÞÞÖ¤ü¸üÃÃÖ… ‹¾ÖÓ ÃÖ¾¾ÖÛú´´ÖÖÞÖÓ… ÞÖ¾Ö׸ü
ÃÖ´´Ö¢Ö-ÃÖ´´ÖÖ×´Ö“”û¢ÖÖÞÖ´ÖãŒÛúÃÃÖÖÞÖã³ÖÖÝÖÃÖÓÛú´ÖÖê ÛúÃÃÖ?
¤ÓüÃÖÞÖ´ÖÖêÆüÞÖßµÖŒÜÖ¾ÖµÖÓ ´ÖÖê¢ÖæÞÖ •ÖÃÃÖ ÃÖÓŸÖÛú´´Ö´Öן£Ö ×¢Ö ŸÖÃÃÖ
ˆŒÛúÃÃÖÖÞÖã³ÖÖÝÖÃÖÓÛú´ÖÖê… Ûú. ¯ÖÖ. ÃÖã. ¯Öé. 351, 40-45. ˆŒÛúÖêÃÖÝÖÓ
¯Ö²ÖÓ×¬ÖµÖ †Ö¾Ö׻ִֵևד”û‰úÞÖ ˆŒÛúÖêÃÖÓ… •ÖÖ¾Ö ÞÖ ‘ÖÖÞÖ‡ ŸÖÝÖÓ ÃÖÓÛú´Ö‡ µÖ †Ö
´ÖãÆãü¢ÖÓŸÖÖê…… †ÃÖã³ÖÖÞÖÓ †ÞÞÖµÖ¸üÖê ÃÖãÆãü´Ö†¯Ö••Ö¢ÖÝÖÖ‡ ×´Ö“”ûÖê µÖ…
¾Öו•ÖµÖ †ÃÖÓÜÖ¾ÖÖÃÖÖˆ‹ µÖ ´ÖÞÖã†Öê¾Ö¾ÖÖ‹ µÖ…… Ûú. ¯ÖÏ. 2, 52-53.) …
ÃÖÖ¤üÃÃÖ ˆŒÛúÃÃÖÖÞÖã³ÖÖÝÖÃÖÓÛú´ÖÖê ÛúÃÃÖ? “Ö׸ü´ÖÃÖ´ÖµÖÃÖãÆãü´ÖÃÖÖÓ¯Ö¸üÖ‡‹ÞÖ
ÜÖ¾Ö‹ÞÖ •ÖÓ ²Ö¨ü´ÖÞÖã³ÖÖÝÖÓ †Ö¾Ö×»ÖµÖÖפüŒÛÓúŸÖÓ ÃÖÓÛú´Ö´ÖÖÞÖÃÃÖ
ÜÖßÞÖÛúÃÖÖµÖÃÃÖ ÃÖ•ÖÖê×ÝÖÛêú¾Ö×»ÖÃÃÖ ¾ÖÖ… •ÖÃÖ×Ûú×¢Ö-ˆ““ÖÝÖÖê¤üÖÞÖÓ
ÃÖÖ¤ü³ÖÓÝÖÖê…
þÖÖ×´ÖŸ¾ÖÛúß ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ Ûúß •ÖÖŸÖß Æîü -- ´Öן֖ÖÖ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖÛúÖ
ˆŸÛéú™ü †®Öã³ÖÖÝÖÃÖÓÛÎú´Ö ×ÛúÃÖÛúê ÆüÖêŸÖÖ Æîü? •ÖÖê ˆŸÛéú™ü †®Öã³ÖÖÝÖÛúÖê
²ÖÖѬÖÛú¸ü ‹Ûú †Ö¾Ö»ÖßÛúÖê ײ֟ÖÖ “ÖãÛúÖ Æîü… ¾ÖÆü ‹Ûêú×®¦üµÖ ÆüÖê “ÖÖÆêü
†®ÖêÛêú×®¦üµÖ ÆüÖê, ²ÖÖ¤ü¸ü ÆüÖê †£Ö¾ÖÖ ÃÖæõ´Ö ÆüÖê, ¯ÖµÖÖÔ¯ŸÖ ÆüÖê †£Ö¾ÖÖ
†¯ÖµÖÖÔ¯ŸÖ ÆüÖê, ×®ÖµÖ´ÖÃÖê ×´Ö£µÖÖ¥ü×™ü ÆüÖê; ŸÖ£ÖÖ †ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾ÖÂÖÖÔµÖãÂÛú
´Ö®ÖãµÖÖë, ןֵÖÕ“ÖÖë †Öî¸ü ´Ö®ÖãµÖÖë´Öë ˆŸ¯Ö®®Ö ÆüÖê®Öê¾ÖÖ»Öê ¤êü¾ÖÖë
(†Ö®ÖŸÖÖפüÛú)ÛúÖê ”ûÖê›ÍüÛú¸ü •ÖÖê †®µÖ ÆüÖê, ˆÃÖÛêú ´Öן֖ÖÖ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖÛúÖ
ˆŸÛéú™ü †®Öã³ÖÖÝÖÃÖÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ‡ÃÖß ¯ÖÏÛúÖ¸ü ¿ÖêÂÖ “ÖÖ¸ü –ÖÖ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖ, ®ÖÖî ¤ü¿ÖÔ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖ,
×´Ö£µÖÖŸ¾Ö, ÃÖÖê»ÖÆü ÛúÂÖÖµÖ, ®ÖÖî ®ÖÖêÛúÂÖÖµÖ, †ÃÖÖŸÖÖ¾Öê¤ü®ÖßµÖ, †¯ÖÏ¿ÖßÖ
®ÖÖ´Ö¯ÖÏÛéúןֵÖÖë, ®Öß“ÖÝÖÖê¡Ö †Öî¸ü ¯ÖÖÑ“Ö †®ŸÖ¸üÖµÖ ¯ÖÏÛéúןֵÖÖëÛêú ³Öß ˆŸÛéú™ü
†®Öã³ÖÖÝÖÃÖÓÛÎú´ÖÛúÖ Ûú£Ö®Ö Ûú¸ü®ÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê… ÃÖÖŸÖÖ¾Öê¤ü®ÖßµÖÛêú ˆŸÛéú™ü
†®Öã³ÖÖÝÖÛúÖ ÃÖÓÛÎú´Ö ×ÛúÃÖÛêú ÆüÖêŸÖÖ Æîü? †×®ŸÖ´Ö ÃÖ´ÖµÖ¾ÖŸÖá
ÃÖæõ´ÖÃÖÖ´¯Ö¸üÖ×µÖÛú õÖ¯ÖÛúÛêú «üÖ¸üÖ •ÖÖê †®Öã³ÖÖÝÖ ²ÖÖѬÖÖ ÝÖµÖÖ Æîü
†Ö¾Ö×»ÖÛúÖןÖÛÎúÖ®ŸÖ ˆÃÖÛúÖ ÃÖÓÛÎú´ÖÞÖ Ûú¸ü®Öê¾ÖÖ»Öê õÖßÞÖÛúÂÖÖµÖ †£Ö¾ÖÖ ÃÖµÖÖêÝÖÛêú¾Ö»ÖßÛêú
ˆÃÖÛúÖ ˆŸÛéú™ü †®Öã³ÖÖÝÖÃÖÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü… µÖ¿ÖÛúßÙŸÖ †Öî¸ü ˆ““ÖÝÖÖê¡ÖÛúß
¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ ÃÖÖŸÖÖ¾Öê¤ü®ÖßµÖÛêú ÃÖ´ÖÖ®Ö Æîü…
×ÞÖ¸üµÖÖˆ†ÃÃÖ ˆŒÛúÃÃÖ†Öê †ÞÖã³ÖÖÝÖÃÖÓÛú´ÖÖê ÛúÃÃÖ? •ÖÖê
ˆŒÛúÃÃÖÖÞÖã³ÖÖÝÖÓ ²ÖÓ׬֤æüÞÖ †Ö¾Ö×»ÖµÖÖפüŒÛÓúŸÖÖê ÃÖÖê ŸÖÖ¾Ö ¯ÖÖ†ÖêÝÝÖÖê
•ÖÖ¾Ö ÃÖ´ÖµÖÖ×ÆüµÖÖ¾Ö×»ÖµÖ“Ö׸ü´ÖÃÖ´ÖµÖŸÖ²³Ö¾ÖŸ£ÖÖê ×¢Ö… ‹¾ÖÓ
ÃÖêÃÖÖÞÖ´ÖÖˆ†ÖÞÖÓ…
®ÖÖ¸üÛúÖµÖãÛêú ˆŸÛéú™ü †®Öã³ÖÖÝÖÛúÖ ÃÖÓÛÎú´Ö ×ÛúÃÖÛêú ÆüÖêŸÖÖ
Æîü? •ÖÖê ˆŸÛéú™ü †®Öã³ÖÖÝÖÛúÖê
²ÖÖѬÖÛú¸ü ²Ö®¬ÖÖ¾Ö»ÖßÛúÖê ײ֟ÖÖ
“ÖãÛúÖ Æîü ¾ÖÆü †×®ŸÖ´Ö ÃÖ´ÖµÖ¾ÖŸÖá ŸÖ¤Ëü³Ö¾ÖÃ£Ö ÆüÖê®Öê´Öë ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ †×¬ÖÛú
†Ö¾Ö»Öß ´ÖÖ¡Ö ÛúÖ»ÖÛêú ¿ÖêÂÖ ¸üÆü®ÖêŸÖÛú ®ÖÖ¸üÛúÖµÖãÛêú ˆŸÛéú™ü
†®Öã³ÖÖÝÖÃÖÓÛÎú´ÖÛêú µÖÖêÝµÖ ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ‡ÃÖß ¯ÖÏÛúÖ¸ü ¿ÖêÂÖ †ÖµÖã Ûú´ÖÖíÛúß
¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ Æîü…
•ÖÖ†Öê
¯ÖÃÖŸ£ÖÖ†Öê ¯Ö¸ü³Ö×¾ÖµÖÞÖÖ´Ö²ÖÓ¬Ö•—Ö¾ÖÃÖÖÞÖÃÃÖ “Ö׸ü´ÖÃÖ´Ö‹ ²Ö•—ÖÓןÖ
ŸÖÖØÃÖ
²ÖÓ¬Ö•—Ö¾ÖÃÖÖÞÖ¾ÖÖê“”êû¤üÖ¤üÖê †Ö¾Ö×»ÖµÖÖפüŒÛÓúŸÖ´ÖÖؤü ÛúÖ¤æüÞÖ •ÖÖ¾Ö
“Ö׸ü´ÖÃÖ´ÖµÖ•ÖÖêÝÖÖ¤üÖê (¯ÖÏןÖÂÖã 'ÃÖÓ•ÖÖêÝÖÖ¤üÖê' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„…)
×¢Ö ˆŒÛúÃÃÖÖÞÖã³ÖÖÝÖÃÖÓÛú´ÖÖê… ´ÖÞÖãÃÖÝÖ‡-´ÖÞÖãÃÖÝÖ‡¯ÖÖ†ÖêÝÝÖÖÞÖã¯Öã¾¾Öß-†Öê¸üÖ×»ÖµÖÃÖ¸ü߸ü-†Öê¸üÖ×»ÖµÖÃÖ¸ü߸ü†ÓÝÖÖê¾ÖÓÝÖ-²ÖÓ¬ÖÞÖ-ÃÖÓ‘ÖÖ¤ü-¾Ö••Ö׸üÃÖÆüÃÖÓ‘Ö›üÞÖÖÞÖ´ÖãŒÛúÃÃÖ†Öê
†ÞÖã³ÖÖÝÖÃÖÓÛú´ÖÖê ÛúÃÃÖ? ¤êü¾ÖêÃÖã ÃÖ¾¾Ö×¾ÖÃÖã¨êüÞÖ ¯Ö²Ö¨üÖÞÖã³ÖÖÝÖÓ
†Ö¾Ö×»ÖµÖÖפüŒÛÓúŸÖ ÃÖÓÛú´Ö´ÖÖÞÖÃÃÖ… ÃÖÖê ÛúŸ£Ö ÆüÖêפü? ¤êü¾ÖêÃÖã ÞÖê¸ü‡‹ÃÖã
ןÖ׸üŒÜÖêÃÖã ´ÖÞÖãÃÃÖêÃÖã
‹‡ÓפüµÖ-²Öê‡ÓפüµÖ-ŸÖê‡ÓפüµÖ-“ֈظüפüµÖ-¯ÖÓØ“Öפü‹ÃÖã ÃÖãÆãü´ÖêÃÖã (ŸÖÖ
¯ÖÏŸÖÖî '“ֈظüפü‹ÃÖã ÃÖãÆãü´ÖêÃÖã' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„…) ²ÖÖ¤ü¸êüÃÖã ¯Ö••Ö¢Ö‹ÃÖã †¯Ö••Ö¢Ö‹ÃÖã ¾ÖÖ
ÆüÖêפü…
•ÖÖê ¯ÖÏ¿ÖßÖ
¯ÖÏÛéúןֵÖÖÑ ¯Ö¸ü³Ö×¾ÖÛú ®ÖÖ´Ö¯ÖÏÛéúןֵÖÖëÛêú ²Ö®¬ÖÖ¬µÖ¾ÖÃÖÖ®ÖÛúê †×®ŸÖ´Ö
ÃÖ´ÖµÖ´Öë ²ÖѬ֟Öß Æïü ˆ®ÖÛúÖ ²Ö®¬ÖÖ¬µÖ¾ÖÃÖÖ®Ö¾µÖãד”û×¢ÖÃÖê
†Ö¾Ö×»ÖÛúÖןÖÛÎúÖ®ŸÖ ÃÖ´ÖµÖÛúÖê †Öפü »ÖêÛú¸ü †×®ŸÖ´Ö ÃÖ´ÖµÖ¾ÖŸÖá ÃÖµÖÖêÝÖß
ŸÖÛú ˆŸÛéú™ü †®Öã³ÖÖÝÖÃÖÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖÖ Æüî… ´Ö®ÖãµÖÝÖןÖ,
´Ö®ÖãµÖÝÖן֯ÖÏÖµÖÖêݵÖÖ®Öã¯Öæ¾Öá, †Öî¤üÖ׸üÛú ¿Ö¸ü߸ü,
†Öî¤üÖ׸üÛú¿Ö¸ü߸üÖÓÝÖÖê¯ÖÖÓÝÖ, †Öî¤üÖ׸üÛú²Ö®¬Ö®Ö, †Öî¤üÖ׸üÛúÃÖÓ‘ÖÖŸÖ †Öî¸ü
¾Ö•ÖÏÂÖÔ³ÖÃÖÓÆü®Ö®ÖÛúÖ ˆŸÛéú™ü †®Öã³ÖÖÝÖÃÖÓÛÎú´Ö ×ÛúÃÖÛêú ÆüÖêŸÖÖ Æîü? ¾ÖÆü
ÃÖ¾ÖÔ×¾Ö¿Öã¨ü ¤êü¾ÖÛêú «üÖ¸üÖ ²ÖÖѬÖê ÝÖµÖê †®Öã³ÖÖÝÖÛúÖ ²Ö®¬ÖÖ¾Ö»ÖßÛêú
¯Ö¿“ÖÖŸÖË ÃÖÓÛÎú´Ö Ûú¸ü®Öê¾ÖÖ»Öê •Öß¾ÖÛêú ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ¾ÖÆü ÛúÆüÖѯָü ÆüÖêŸÖÖ
Æîü? ¾ÖÆü ¤êü¾ÖÖë´Öë, ®ÖÖ¸ü×ÛúµÖÖë´Öë, ןֵÖÕ“ÖÖë´Öë, ´Ö®ÖãµÖÖë´Öë,
‹Ûêú×®¦üµÖÖë´Öë, «üß×®¦üµÖÖë´Öë, ¡Öß×®¦üµÖÖë´Öë, “ÖŸÖã׸ü×®¦üµÖÖë´Öë,
¯ÖÓ“Öê×®¦üµÖÖë´Öë, ÃÖæõ´ÖÖë´Öë, ²ÖÖ¤ü¸üÖë´Öë, ¯ÖµÖÖÔ¯ŸÖÛúÖë´Öë †Öî¸ü
†¯ÖµÖÖÔ¯ŸÖÛúÖë´Öë ÆüÖêŸÖÖ Æîü…
ˆ••ÖÖê¾ÖÞÖÖ´ÖÖ‹ ˆŒÛúÃÃÖÖÞÖã³ÖÖÝÖÃÖÓÛú´ÖÖê ÛúÃÃÖ? ÃÖ¢Ö´ÖÖ‹
¯Öãœü¾Öß‹ ¤ÓüÃÖÞÖ´ÖÖêÆãü¾ÖÃÖÖ´ÖÝÖÓŸÖêÞÖ †¬ÖÖ¯Ö¾Ö¢ÖÛú¸üÞÖ“Ö׸ü´ÖÃÖ´Ö‹ •ÖÓ
²Ö¨ü´ÖÞÖã³ÖÖÝÖÓ †Ö¾Ö×»ÖµÖÖ¤üߤÓü ÃÖÓÛú´Ö´ÖÖÞÖÃÃÖ… ÃÖÖê ÛúŸ£Ö ÆüÖêפü?
ÞÖê¸ü‡‹ÃÖã ןÖ׸üŒÜÖêÃÖã ´ÖÞÖãÃÃÖêÃÖã ‹‡Óפü‹ÃÖã ×¾ÖÝÖØ»Öפü‹ÃÖã ÃÖãÆãü´ÖêÃÖã
²ÖÖ¤ü¸êüÃÖã ¯Ö••Ö¢Ö‹ÃÖã †¯Ö••Ö¢Ö‹ÃÖã ¾ÖÖ ÆüÖêפü…
ˆªÖêŸÖ ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúÖ ˆŸÛéú™ü †®Öã³ÖÖÝÖÃÖÓÛÎú´Ö ×ÛúÃÖÛêú ÆüÖêŸÖÖ
Æîü? ÃÖÖŸÖ¾Öà ¯Öé×£Ö¾Öß´Öë ¤ü¿ÖÔ®Ö´ÖÖêÆüÛúÖ ˆ¯Ö¿Ö´Ö Ûú¸ü®Öê¾ÖÖ»Öê •Öß¾ÖÛêú
«üÖ¸üÖ †¬Ö„¯ÖϾÖé¢ÖÛú¸üÞÖÛêú †×®ŸÖ´Ö ÃÖ´ÖµÖ´Öë
•ÖÖê †®Öã³ÖÖÝÖ ²ÖÖѬÖÖ ÝÖµÖÖ Æîü, ²Ö®¬ÖÖ¾Ö»ÖßÛêú ¯Ö¿“ÖÖŸÖË ˆÃÖÛúÖ
ÃÖÓÛÎú´Ö Ûú¸ü®Öê¾ÖÖ»ÖêÛêú ˆªÖêŸÖÛúÖ ˆŸÛéú™ü †®Öã³ÖÖÝÖÃÖÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü…
¾ÖÆü ÛúÆüÖѯָü ÆüÖêŸÖÖ Æîü? ¾ÖÆü ®ÖÖ¸ü×ÛúµÖÖë´Öë, ןֵÖÔ“ÖÖë´Öë,
´Ö®ÖãµÖÖë´Öë, ‹Ûêú×®¦üµÖÖë´Öë, ×¾ÖÛú»Öê×®¦üµÖÖë´Öë, ÃÖæõ´ÖÖë´Öë, ²ÖÖ¤ü¸üÖë´Öë,
¯ÖµÖÖÔ¯ŸÖÛúÖë´Öë †Öî¸ü †¯ÖµÖÖÔ¯ŸÖÛúÖë´Öë ÆüÖêŸÖÖ Æîü…
×ÞÖ¸üµÖÝÖ¤üß‹ ÃÖÖ¤üÃÃÖ ˆŒÛúÃÃÖÖÞÖã³ÖÖÝÖÃÖÓÛú´ÖÖê ÛúÃÃÖ ÆüÖêפü?
“Ö׸ü´ÖÃÖ´ÖµÖÃÖãÆãü´ÖÃÖÖÓ¯Ö¸üÖ‡‹ÞÖ ˆ¾ÖÃÖÖ´Ö‹ÞÖ •ÖÖê ²Ö¨üÖê †ÞÖã³ÖÖÝÖÖê
ŸÖ´Ö‘ÖÖ¤êü¤æüÞÖ †ÞÞÖ¤ü׸üÃÃÖê ¯Öãœü¾Öß‹ ˆ¾Ö¾Ö••Öê••Ö ŸÖÃÃÖ
ˆŒÛúÃÃÖ†ÞÖã³ÖÖÝÖÃÖÓÛú´ÖÖê… ‹¾ÖÓ ÃÖ¾¾ÖŸ£Ö ¾Ö¢Ö¾¾ÖÓ (ÃÖ¾¾ÖŸ£ÖÖ¤üÖ¾Öã••ÖÖê¾Ö-´ÖÞÖãÃÖÝÖ‡¯ÖÓ“ÖÝÖÖÞÖ
†Ö‰úÞÖÓ… ÃÖ´ÖµÖÖ×ÆüÝÖÖ×»ÖÝÖÖ ÃÖêÃÖÝÖ ×¢Ö ÃÖêÃÖÖÞÖ •ÖÖêÝÖÓŸÖÖ…… Ûú. ¯ÖÏ. 2-54)
… ‹¾Ö´ÖãŒÛúÃÃÖÃÖÖ×´Ö¢ÖÓ ÃÖ´Ö¢ÖÓ…
®Ö¸üÛúÝÖןִÖë ÃÖÖŸÖÖ¾Öê¤ü®ÖßµÖÛúÖ ˆŸÛéú™ü †®Öã³ÖÖÝÖÃÖÓÛÎú´Ö
×ÛúÃÖÛêú ÆüÖêŸÖÖ Æîü? †×®ŸÖ´Ö ÃÖ´ÖµÖ¾ÖŸÖá ÃÖæõ´Ö ÃÖÖÓ¯Ö¸üÖµÖ ˆ¯Ö¿ÖÖ´ÖÛúÛêú
«üÖ¸üÖ •ÖÖê †®Öã³ÖÖÝÖ ²ÖÖѬÖÖ ÝÖµÖÖ Æîü ˆÃÖÛúÖ ‘ÖÖŸÖ ®Ö Ûú¸üÛêú •ÖÖê †®µÖŸÖ¸ü
¯Öé×£Ö¾Öß´Öë ˆŸ¯Ö®®Ö ÆüÖê®Öê¾ÖÖ»ÖÖ Æîü ˆÃÖÛêú ÃÖÖŸÖÖ¾Öê¤ü®ÖßµÖÛúÖ ˆŸÛéú™ü
†®Öã³ÖÖÝÖÃÖÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ‡ÃÖß ¯ÖÏÛúÖ¸üÃÖê ÃÖ¾ÖÔ¡Ö ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ Ûú¸ü®ÖÖ
“ÖÖ×ÆüµÖê… ‡ÃÖ ¯ÖÏÛúÖ¸ü ˆŸÛéú™ü þÖÖ×´ÖŸ¾Ö ÃÖ´ÖÖ¯ŸÖ Æãü†Ö…
‹¢ÖÖê •ÖÆüÞÞÖÖÞÖã³ÖÖÝÖÃÖÓÛú´ÖÃÃÖ ÃÖÖ×´Ö¢ÖÓ -- ÛúÃÖÖ‹ (ŸÖÖ
¯ÖÏŸÖÖî 'ÃÖÖ×´Ö¢ÖÓ ÛúÃÃÖ? ÛúÃÖÖ‹' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„… ) ÜÖ¾ÖëŸÖÃÃÖ •ÖÖ¾Ö †ÓŸÖ¸Óü †Ûú¤Óü (†-ÛúÖ
¯ÖÏŸµÖÖê„ '†ÓŸÖ¸Óü Ûú£ÖÓ', ŸÖÖ ¯ÖÏŸÖÖî '†ÓŸÖ¸Óü Ûú¤Óü' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„… ) ŸÖÖ¾Ö †¯ÖÃÖŸ£ÖÖÞÖÓ Ûú´´ÖÖÞÖÓ
†ÞÖã³ÖÖÝÖÃÖÓŸÖÛú´´ÖÓ ÃÖãÆãü´ÖÃÖÓŸÖÛú´´ÖÖ¤üÖê ˆ¾Öظü ÆüÖêפü, †ÓŸÖ¸Óü Ûú¤êü
ÃÖãÆãü´ÖÃÖÓŸÖÛú´´ÖÖ¤üÖê Æêü½ü¤üÖê
ÆüÖêפü (ÜÖ¾ÖÝÖÃÃÖÓŸÖÛú¸üÞÖê †Ûú‹ ‘ÖÖ‡ÔÞÖ ÃÖãÆãü´ÖÛú´´Öã¾Öظü… Ûú. ¯ÖÏ.
2-55. ) … ‹¤êüÞÖ ²Öß•Ö¯Ö¤êüÞÖ
•ÖÆüÞÞÖÃÖÖ×´Ö¢ÖÓ ÛúÖµÖ¾¾ÖÓ…
¯ÖÓ“ÖÞÖÖÞÖÖ¾Ö¸üÞÖ-”û¤ÓüÃÖÞÖÖ¾Ö¸üÞÖ-¯ÖÓ“ÖÓŸÖ¸üÖ‡µÖÖÞÖÓ
•ÖÆüÞÞÖÖÞÖã³ÖÖÝÖÃÖÓÛúÖ´Ö†Öê († ¯ÖÏŸÖÖî 'ÃÖÓÛúÖ´Ö†Öê', ÛúÖ-ŸÖÖ ¯ÖÏŸµÖÖê„
'ÃÖÓÛú´ÖÖê' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„… ) ÛúÖê
ÆüÖêפü? •ÖÖê •ÖÆüÞÞÖ×½üפüÃÖÓÛúÖ´Ö†Öê ÃÖÖê “Öê¾Ö •ÖÆüÞÞÖÖÞÖã³ÖÖÝÖÃÃÖ ×¾Ö
ÃÖÓÛúÖ´Ö†Öê… ‹¾ÖÓ ÃÖ´´Ö¢Ö-»ÖÖêÆüÃÖÓ•Ö»ÖÞÖÖÞÖÓ (ŸÖÖ ¯ÖÏŸÖÖî
'»ÖÖêÆüÃÖÓ•Ö»ÖÞÖÖÞÖÓ' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„…)…
µÖÆüÖÑ •Ö‘Ö®µÖ †®Öã³ÖÖÝÖÃÖÓÛÎú´ÖÛêú þÖÖ×´ÖŸ¾ÖÛúÖ Ûú£Ö®Ö ×ÛúµÖÖ
•ÖÖŸÖÖ Æîü -- ÛúÂÖÖµÖÖëÛúÖ õÖ¯ÖÞÖ Ûú¸ü®Öê¾ÖÖ»Öê •Öß¾ÖÛêú, •Ö²Ö ŸÖÛú ¾ÖÆü †®ŸÖ¸ü
®ÖÆüà Ûú¸üŸÖÖ Æîü ŸÖ²ÖŸÖÛú, †¯ÖÏ¿ÖÃŸÖ Ûú´ÖÖíÛúÖ †®Öã³ÖÖÝÖÃÖŸÛú´ÖÔ ÃÖæõ´Ö
‹Ûêú×®¦üµÖÛêú ÃÖŸÛú´ÖÔÃÖê †×¬ÖÛú ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ×Ûú®ŸÖã †®ŸÖ¸ü Ûú¸ü®Öê¯Ö¸ü ¾ÖÆüß
ÃÖæõ´Ö ‹Ûêú×®¦üµÖÛêú ÃÖŸÛú´ÖÔÃÖê ®Öß“Öê ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ‡ÃÖ ²Öß•Ö¯Ö¤üÛêú †®ÖãÃÖÖ¸ü
•Ö‘Ö®µÖ þÖÖ×´ÖŸ¾ÖÛúÖê Ûú¸ü®ÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê… ¯ÖÖÑ“Ö –ÖÖ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖ, ”ûÆü
¤ü¿ÖÔ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖ †Öî¸ü ¯ÖÖÑ“Ö †®ŸÖ¸üÖµÖÛêú •Ö‘Ö®µÖ †®Öã³ÖÖÝÖÛúÖ ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú
ÛúÖî®Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü? •ÖÖê ‡®ÖÛúß •Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןÖÛúÖ ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú Æîü ¾ÖÆüß ˆ®ÖÛêú
•Ö‘Ö®µÖ †®Öã³ÖÖÝÖÛúÖ ³Öß ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ‡ÃÖß ¯ÖÏÛúÖ¸ü ÃÖ´µÖŒŸ¾Ö †Öî¸ü
ÃÖÓ•¾Ö»Ö®Ö »ÖÖê³ÖÛêú ÃÖ´²Ö®¬Ö´ÖêÓ ÛúÆü®ÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê…
×ÞÖ§üÖ×ÞÖ§üÖ-¯ÖµÖ»ÖÖ¯ÖµÖ»ÖÖ-£ÖßÞÖ×ÝÖ¨üßÞÖÓ
•ÖÆüÞÞÖÖÞÖã³ÖÖÝÖÃÖÓÛúÖ´Ö†Öê ÛúÖê ÆüÖêפü (†-ÛúÖ ¯ÖÏŸµÖÖê„ 'ÃÖÓÛú´ÖÖê
ÆüÖêפü', ŸÖÖ ¯ÖÏŸÖÖî 'ÃÖÛú´ÖÖê (ÛúÖê-) ÆüÖêפü' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„…)?
ÃÖãÆãü´ÖëפüµÖÖê Ûú¤ü(ŸÖÖ ¯ÖÏŸÖÖî 'ÃÖãÆãü´Öê‡ÓפüµÖÛú¤ü-' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„… )
Æü¤üÃÖ´Ö㯯Ö×¢ÖµÖÛú´´ÖÖê †ÞÞÖ¤ü¸ü ‹‡ÓפüµÖÖê ²Öê‡ÓפüµÖÖê ŸÖê‡ÓפüµÖÖê “ÖˆØ¸üפüµÖÖê
¯ÖÓØ“ÖפüµÖÖê ¾ÖÖ… Ûãú¤üÖê? •ÖÆüÞÞÖÖÞÖã³ÖÖÝÖêÞÖ ÃÖÆü ÃÖãÆãü´ÖëפüµÖÃÃÖ
²Ö߇ÓפüµÖÖ‹ÃÖã ˆ¯¯Ö×¢ÖÃÖÓ³Ö¾ÖÖ¤üÖê… ÃÖ´´ÖÖ‡½üß ¯ÖÃÖŸ£ÖÛú´´ÖÖÞÖã³ÖÖÝÖÓ ÞÖ
ÆüÞÖפü (ÃÖ´´Öקü½üß ÞÖ ÆüÞÖ‡ ÃÖã³ÖÖÞÖã³ÖÖÝÖê .... … Ûú. ¯ÖÏ. 2-56) … †¯¯ÖÃÖŸ£ÖÖÞÖÓ ³Ö¾ÖÖêÝÝÖ×ÆüµÖÖÞÖÓ
Ûú´´ÖÖÞÖ´ÖÞÖã³ÖÖÝÖÃÖÓŸÖÛú´´ÖÓ ×•ÖÞÖê ¾Ö¼ü´ÖÖÞÖÓ ×¯Ö †ÃÖ×ÞÞÖÃÖÓŸÖÛú´´ÖÖ¤üÖê
†ÞÖÓŸÖÝÖãÞÖÓ (Ûêú¾Ö×»ÖÞÖÖê ÞÖÓŸÖÝÖãÞÖÓ †ÃÖ×ÞÞÖ†Öê ÃÖêÃÖ†ÃÖã³ÖÖÞÖÓ…… Ûú.
¯ÖÏ. 2-55) … ‹¤êüÞÖ ÛúÖ¸üÞÖêÞÖ
ÃÖÖ¤üÖÃÖÖ¤üÖÞÖÓ ÞÖÖ´ÖÃÃÖ ¯ÖµÖ›üßÞÖÓ †ÞÖÖפüµÖÃÖÓŸÖÛú×´´ÖµÖÖÞÖÓ
ÞÖß“ÖÖÝÖÖê¤üÃÃÖ “Ö Ûú¤üÆü¤üÃÖ´Ö㯯Ö×¢ÖµÖÃÖÓŸÖÛú×´´ÖµÖÃÃÖ ÃÖãÆãü´ÖëפüµÖÃÃÖ
•ÖÆüÞÞÖÃÖÓŸÖÛú´´ÖÖ¤üÖê Æêü½üÖ ²ÖÓ¬Ö´ÖÖÞÖÃÃÖ •ÖÆüÞÞÖÖÞÖã³ÖÖÝÖÃÖÓÛú´ÖÖê…
‹‡ÓפüµÖÖפü ¯ÖÓØ“Öפü‹ÃÖã ×¾Ö ‹¤êüØÃÖ •ÖÆüÞÞÖÖÞÖã³ÖÖÝÖÃÖÓÛú´ÖÖê ÆüÖêפü (ÃÖêÃÖÖÞÖ
ÃÖãÆãü´Ö ÆüµÖÃÖŸÖÛú×´´ÖÝÖÖê ŸÖÃÃÖ Æêü½ü†Öê •ÖÖ¾Ö… ²ÖÓ¬Ö‡ ŸÖÖ¾ÖÓ ‹ØÝÖפü†Öê ¾Ö
ÞÖêØÝÖפü†Öê ¾ÖÖ×¾Ö…… Ûú. ¯ÖÏ. 2-59. ˆŒŸÖ¿ÖêÂÖÖÞÖÖÓ ¿Öã³ÖÖ®ÖÖ´Ö¿Öã³ÖÖ®ÖÖÓ ¾ÖÖ
¯ÖÏÛéúŸÖß®ÖÖÓ ÃÖ¯ŸÖ®Ö¾ÖןÖÃÖÓܵÖÖ®ÖÖÓ µÖ„ ÃÖæõ´ÖîÛîú×®¦üµÖÖê
¾ÖÖµÖãÛúÖ×µÖÛúÖêƒ×Ý®ÖÛúÖ×µÖÛúÖê ¾ÖÖ ÆüŸÖÛú´ÖÖÔ - ÆüŸÖÓ ×¾Ö®ÖÖ׿֟ÖÓ ¯ÖϳÖæŸÖ´Ö®Öã³ÖÖÝÖÃÖŸÛú´ÖÔ
µÖê®Ö ÃÖ ÆüŸÖÛú´ÖÖÔ - ÃÖ ŸÖõÖÖŸ´ÖÃÖŸÛú´ÖÔõÖÖ®Öã³ÖÖÝÖÃÖŸÛú´ÖÔÞÖÖꃬÖßÖÖŸÖË
ŸÖŸÖ„ ßÖÖêÛúŸÖ¸ü×´ÖŸµÖ£ÖÔ„… †®Öã³ÖÖÝÖÓ ŸÖÖ¾Ö¤Ëü ²Ö¬®ÖÖןÖ
µÖÖ¾Ö¤êüÛêú×®¦üµÖßÖ×ô֮®Ö®µÖ×ô֮ÖË ¾ÖÖ ‹Ûêú×®¦üµÖ³Ö¾Öê
¾ÖŸÖÔ´ÖÖ®ÖÖꃮÖêÛêú×®¦üµÖÖê ¾Öê×ŸÖ ÃÖ ‹¾Ö ÆüŸÖÃÖŸÛú´ÖÖÔ ‹Ûêú×®¦üµÖÖꃮµÖ×ô֮ÖË
«üß×®¦üµÖÖפü³Ö¾Öê ¾ÖŸÖÔ´ÖÖ®ÖÖê µÖÖ¾Ö¤ü®µÖÓ ²ÖéÆü¢Ö¸ü´Ö®Öã³ÖÖÝÖÓ ®Ö ²Ö¬®ÖÖןÖ
ŸÖÖ¾Ö¢Ö´Öê¾Ö •Ö‘Ö®µÖ´Ö®Öã³ÖÖÝÖÓ ÃÖÓÛÎú´ÖµÖŸÖßןօ ´Ö»ÖµÖ.)
•ÖÆüÞÞÖÖÞÖã³ÖÖÝÖÃÖÓŸÖÛú×´´ÖµÖÃÖãÆãü´ÖëפüµÖÃÃÖ •ÖÆüÞÞÖÖÞÖã³ÖÖÝÖêÞÖ ÃÖÆü
²Öê‡ÓפüµÖÖפüÃÖ㯯Ö×¢Ö¤ÓüÃÖÞÖÖ¤üÖê…
×®Ö¦üÖ×®Ö¦üÖ, ¯ÖÏ“Ö»ÖÖ¯ÖÏ“Ö»ÖÖ †Öî¸ü ßµÖÖ®ÖÝÖéרüÛêú •Ö‘Ö®µÖ
†®Öã³ÖÖÝÖÛúÖ ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú ÛúÖî®Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü? וÖÃÖ®Öê ÆüŸÖÃÖ´Ö㟯Ö×¢ÖÛú
Ûú´ÖÔÛúÖê ×ÛúµÖÖ Æîü ‹êÃÖÖ ÃÖæõ´Ö ‹Ûêú×®¦üµÖ, †®µÖŸÖ¸ü ‹Ûêú×®¦üµÖ, «üß×®¦üµÖ,
¡Öß×®¦üµÖ, “ÖŸÖã׸ü×®¦üµÖ †Öî¸ü ¯ÖÓ“Öê×®¦üµÖ •Öß¾Ö ˆ®ÖÛêú •Ö‘Ö®µÖ †®Öã³ÖÖÝÖÛúÖ
ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ‡ÃÖÛúÖ ÛúÖ¸üÞÖ µÖÆü Æîü ×Ûú •Ö‘Ö®µÖ †®Öã³ÖÖÝÖÛêú ÃÖÖ£Ö
ÃÖæõ´Ö ‹Ûêú×®¦üµÖ •Öß¾ÖÛúß ˆŸ¯Ö×¢Ö «üß×®¦üµÖ †Öפü •Öß¾ÖÖë´Öë ÃÖ´³Ö¾Ö Æîü…
ÃÖ´µÖÝ¥ü×™ü •Öß¾Ö ¯ÖÏ¿ÖÃŸÖ Ûú´ÖÖíÛêú †®Öã³ÖÖÝÖÛúÖ ‘ÖÖŸÖ ®ÖÆüà Ûú¸üŸÖÖ Æîü…
³Ö¾ÖÖê¯ÖÝÖéÆüßŸÖ †¯ÖÏ¿ÖÃŸÖ Ûú´ÖÖíÛúÖ †®Öã³ÖÖÝÖÃÖŸÛú´ÖÔ ×•Ö®Ö ³ÖÝÖ¾ÖÖ®Ö´Öë
¾ÖŸÖÔ´ÖÖ®Ö ÆüÖêÛú¸ü ³Öß †ÃÖÓ–ÖßÛêú ÃÖŸÛú´ÖÔÃÖê †®Ö®ŸÖÝÖãÞÖÖ ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ‡ÃÖ
ÛúÖ¸üÞÖ ÃÖÖŸÖÖ ¾Öê¤ü®ÖßµÖ, †ÃÖÖŸÖÖ ¾Öê¤ü®ÖßµÖ, †®ÖÖפüÃÖŸÛúÙ´ÖÛú ®ÖÖ´Ö¯ÖÏÛéúןֵÖÖë
†Öî¸ü ®Öß“Ö ÝÖÖê¡ÖÛúÖ •Ö‘Ö®µÖ †®Öã³ÖÖÝÖÃÖÓÛÎú´Ö ÆüŸÖÃÖ´Ö㟯Ö×¢ÖÃÖŸÛúÙ´ÖÛú
ÆüÖêÛú¸ü •Ö‘Ö®µÖ ÃÖŸÛú´ÖÔÃÖê ®Öß“Öê ²ÖÖѬ֮Öê¾ÖÖ»Öê ÃÖæõ´Ö ‹Ûêú×®¦üµÖÛêú
ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ‹Ûêú×®¦üµÖÛúÖê †Öפü »ÖêÛú¸ü ¯ÖÓ“Öê×®¦üµÖ¯ÖµÖÔ®ŸÖ •Öß¾ÖÖë´Öë ³Öß
‡®ÖÛêú •Ö‘Ö®µÖ †®Öã³ÖÖÝÖÛúÖ ÃÖÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü, ŒµÖÖë×Ûú, •Ö‘Ö®µÖ
†®Öã³ÖÖÝÖÃÖŸÛúÙ´ÖÛú ÃÖæõ´Ö ‹Ûêú×®¦üµÖ •Öß¾ÖÛúß •Ö‘Ö®µÖ †®Öã³ÖÖÝÖÛêú ÃÖÖ£Ö
«üß×®¦üµÖÖפü •Öß¾ÖÖë´Öë ˆŸ¯Ö×¢Ö ¤êüÜÖß •ÖÖŸÖß Æîü…
×´Ö“”û¢Ö-†½üÛúÃÖÖµÖÖÞÖÓ ×¯Ö ÃÖãÆãü´ÖëפüµÖ×´Æü “Öê¾Ö
Ûú¤üÆü¤üÃÖ´Ö㯯Ö×¢ÖµÖÛú´´Ö×´Æü •ÖÆüÞÞÖÖÞÖã³ÖÖÝÖÃÖÓÛú´ÖÖê (×´Ö“”û¢ÖÃÃÖ
•ÖÆüÞÞÖÖÞÖã³ÖÖÝÖÃÖÓÛúÖ´Ö†Öê ÛúÖê ÆüÖê‡? ÃÖãÆãü´ÖÃÃÖ Æü¤üÃÖ´Ö㯯Ö×¢ÖÛú´´ÖêÞÖ
†ÞÞÖ¤ü¸üÖê… ‹‡ÓפüµÖÖê ¾ÖÖ ²Öê‡ÓפüµÖÖê ¾ÖÖ ŸÖê‡ÓפüµÖÖê ¾ÖÖ “ֈظüפüµÖÖê ¾ÖÖ
¯ÖÓØ“ÖפüµÖÖê ¾ÖÖ… ‹¾Ö´Ö½üÞÞÖÓ ÛúÃÖÖµÖÖÞÖÓ… Ûú. ¯ÖÖ. ÃÖã. ¯Öé. 351, 47-50.)
… ÃÖ´´ÖÖ×´Ö“”û¢ÖÃÃÖ •ÖÆüÞÞÖÖÞÖã³ÖÖÝÖÃÖÓÛúÖ´ÖÝÖÖê ÛúÖê ÆüÖêפü? •ÖÖê
ÃÖ´´ÖÖ×´Ö“”û¢ÖÜÖ¾ÖÝÖÖê †¯Öד”û´Öê †ÞÖã³ÖÖÝÖÜÖÓ›ü‹ ¾Ö¼ü´ÖÖÞÖ†Öê ÃÖÖê ÆüÖêפü (ÃÖ´´ÖÖ×´Ö“”û¢ÖÃÃÖ
•ÖÆüÞÞÖÖÞÖã³ÖÖÝÖÃÖÓÛúÖ´Ö†Öê ÛúÖê ÆüÖê‡? “Ö׸ü´ÖÖÞÖã³ÖÖÝÖÜÖÓ›üµÖÓ ÃÖÓ”ãûÆü´ÖÖÞÖ†Öê…
Ûú. ¯ÖÖ. ÃÖã. ¯Öé. 352, 53-54. x x x ×®ÖµÖÝÖ“Ö¸ü´ÖÜÖÓ›êü פü×½ü´ÖÖêÆü¤ãüÝÖê……
Ûú. ¯ÖÏ. 2, 57. ) … ¯Öã׸üÃÖ¾Öê¤üןÖÃÖÓ•Ö»ÖÞÖÖÞÖÓ
•ÖÆüÞÞÖÖÞÖã³ÖÖÝÖÃÖÓÛúÖ´ÖÝÖÖê ÛúÖê ÆüÖêפü? ‹¤êüØÃÖ ÜÖ¾Ö†Öê (†-ÛúÖ
¯ÖÏŸµÖÖê„ 'ÜÖ¾Öפü (†Öê)' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„… ) ‹¤êüØÃÖ († ¯ÖÏŸÖÖî
'‹¤üÖØÃÖ' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„… ) “Öê¾Ö
†¯Öד”û´ÖÃÖ´ÖµÖ¯Ö²Ö¨üÖÞÖÓ “Ö׸ü´Ö±úÖ»ÖßµÖÖê ÃÖÓ”ãûÆü´ÖÖÞÖ†Öê… ÞÖ¾Ö׸ü
¯Öã׸üÃÖ¾Öê¤üÃÃÖ ¯ÖãØ»»ÖÝÖêÞÖ ˆ¾Ö×½ü¤üÖê ×¢Ö ¾Ö¢Ö¾¾ÖÓ (ÛúÖêÆüÃÖÓ•Ö»ÖÞÖÃÃÖ
•ÖÆüÞÞÖÖÞÖã³ÖÖÝÖÃÖÓÛúÖ´Ö†Öê ÛúÖê ÆüÖê‡? “Ö׸ü´ÖÖÞÖã³ÖÖÝÖ²ÖÓ¬ÖÃÃÖ “Ö׸ü´ÖÃÖ´ÖµÖ†×ÞÖ»»Öê¾ÖÝÖÖê…
‹¾ÖÓ ´ÖÖÞÖ-´ÖÖµÖÖÃÖÓ•Ö»ÖÞÖ-¯Öã׸üÃÖ¾Öê¤üÖÞÖÓ… Ûú. ¯ÖÖ. ÃÖã. ¯Öé. 353, 57-59.)
… ÞÖ¾ÖãÓÃÖµÖ¾Öê¤üÃÃÖ •ÖÆüÞÞÖÖÞÖã³ÖÖÝÖÃÖÓÛúÖ´Ö†Öê ÛúÖê ÆüÖêפü?
ÞÖ¾ÖãÓÃÖµÖ¾Öê¤üŒÜÖ¾ÖÝÖÖê ÞÖ¾ÖãÓÃÖµÖ¾Öê¤üÖê¤ü‹ÞÖê¾Ö ÜÖ¾ÖÝÖÃÖê×›ü´ÖÖºþœüÖê
ÞÖ¾ÖãÓÃÖµÖ¾Öê¤ü“Ö׸ü´Ö±úÖØ»Ö ÃÖÓ”ãûÆü´ÖÖÞÖÝÖÖê… ‡×Ÿ£Ö¾Öê¤üÃÃÖ
•ÖÆüÞÞÖÖÞÖã³ÖÖÝÖÃÖÓÛúÖ´ÖÝÖÖê ÛúÖê ÆüÖêפü? ‡×Ÿ£Ö¾Öê¤üÜÖ¾ÖÝÖÖê
†ÞÞÖ¤ü¸ü¾Öê¤üÖê¤ü‹ÞÖ ÜÖ¾ÖÝÖÃÖê×›ü´ÖÖºþœüÖê
‡×Ÿ£Ö¾Öê¤ü“Ö׸ü´ÖÖÞÖã³ÖÖÝÖÜÖÓ›üµÖ“Ö׸ü´Ö±úÖØ»Ö ÃÖÓ”ãûÆü´ÖÖÞÖ†Öê…
”ûÞÞÖÖêÛúÃÖÖµÖÖÞÖ×´Öן£Ö¾Öê¤ü³ÖÓÝÖÖê (‡×Ÿ£Ö¾Öê¤üÃÃÖ
•ÖÆüÞÞÖÖÞÖã³ÖÖÝÖÃÖÓÛúÖ´Ö†Öê ÛúÖê ÆüÖê‡? ‡×Ÿ£Ö¾Öê¤üÜÖ¾ÖÝÖÖê ŸÖÃÃÖê¾Ö
“Ö׸ü´ÖÖÞÖã³ÖÖÝÖÜÖÓ›ü‹ ¾Ö¼ü´ÖÖÞÖ†Öê… ÞÖ¾ÖãÓÃÖµÖ¾Öê¤üÃÃÖ
•ÖÆüÞÞÖÖÞÖã³ÖÖÝÖÃÖÓÛúÖ´Ö†Öê ÛúÖê ÆüÖê‡? ÞÖ¾ÖãÓÃÖµÖ¾Öê¤üŒÜÖ¾Ö†Öê ŸÖÃÃÖê¾Ö
“Ö׸ü´Öê †ÞÖã³ÖÖÝÖÜÖÓ›ü‹ ¾Ö¼ü´ÖÖÞÖ†Öê… ”ûÞÞÖÖêÛúÃÖÖµÖÖÞÖÓ
•ÖÆüÞÞÖÖÞÖã³ÖÖÝÖÃÖÓÛúÖ´Ö†Öê ÛúÖê ÆüÖê‡? ÜÖ¾ÖÝÖÖê ŸÖêØÃÖ “Öê¾Ö
”ûÞÞÖÖêÛúÃÖÖµÖ¾Öê¤üÞÖßµÖÖÞÖÓ “Ö׸ü´Öê †ÞÖã³ÖÖÝÖÜÖÓü›ü‹ ¾Ö¼ü´ÖÖÞÖ†Öê… Ûú. ¯ÖÖ.
ÃÖã. ¯Öé. 353, 63-67.)…
×´Ö£µÖÖŸ¾Ö
†Öî¸ü †Öšü ÛúÂÖÖµÖÖëÛúÖ ³Öß •Ö‘Ö®µÖ †®Öã³ÖÖÝÖÃÖÓÛÎú´Ö ÆüŸÖÃÖ´Ö㟯Ö×¢ÖÛú
Ûú´ÖÔÛúÖê Ûú¸ü®Öê¾ÖÖ»Öê ÃÖæõ´Ö ‹Ûêú×®¦üµÖ •Öß¾ÖÛêú Æüß ÆüÖêŸÖÖ Æîü…
ÃÖ´µÖ×Ý´Ö£µÖÖŸ¾ÖÛêú •Ö‘Ö®µÖ †®Öã³ÖÖÝÖÛúÖ ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú ÛúÖî®Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü? •ÖÖê
ÃÖ´µÖ×Ý´Ö£µÖÖŸ¾ÖÛúÖ õÖ¯ÖÛú †×®ŸÖ´Ö †®Öã³ÖÖÝÖÛúÖÞ›üÛú´Öë ¾ÖŸÖÔ´ÖÖ®Ö Æîü ¾ÖÆü
ˆÃÖÛêú •Ö‘Ö®µÖ †®Öã³ÖÖÝÖÛúÖ ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ¯Öã¹ýÂÖ¾Öê¤ü †Öî¸ü ŸÖß®Ö
ÃÖÓ•¾Ö»Ö®Ö ÛúÂÖÖµÖÖëÛêú •Ö‘Ö®µÖ †®Öã³ÖÖÝÖÛúÖ ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú ÛúÖî®Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü…
•ÖÖê ‡®Ö ¯ÖÏÛéúןֵÖÖëÛúÖ õÖ¯ÖÛú ‡®ÆüàÛêú †×®ŸÖ´Ö ÃÖ´ÖµÖ¯Öϲ֨üÖëÛúß †×®ŸÖ´Ö
±úÖ×»ÖµÖÖëÛúÖ õÖê¯ÖÞÖ Ûú¸ü ¸üÆüÖ ÆüÖê ¾ÖÆü ˆ®ÖÛêú •Ö‘Ö®µÖ †®Öã³ÖÖÝÖÛúÖ
ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ×¾Ö¿ÖêÂÖ ‡ŸÖ®ÖÖ Æîü ×Ûú ¯Öã¹ýÂÖ¾Öê¤üÛúÖ ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú
¯ÖãØ»»ÖÝÖÃÖê ˆ¯Ö×Ã£ÖŸÖ Æãü†Ö •Öß¾Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü, ‹êÃÖÖ ÛúÆü®ÖÖ “ÖÖ×Æü‹…
®Ö¯ÖãÓÃÖÛú¾Öê¤üÛêú •Ö‘Ö®µÖ †®Öã³ÖÖÝÖÛúÖ ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú ÛúÖî®Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü?
®Ö¯ÖãÓÃÖÛú¾Öê¤üÛúÖ õÖ¯ÖÛú •ÖÖê •Öß¾Ö ®Ö¯ÖãÓÃÖÛú¾Öê¤üÛêú ˆ¤üµÖÛêú ÃÖÖ£Ö Æüß
õÖ¯ÖÛú ÁÖê×ÞÖ¯Ö¸ü †Öºþœü ÆüÖêÛú¸ü ®Ö¯ÖãÓÃÖÛú¾Öê¤üÛúß †×®ŸÖ´Ö ±úÖ×»ÖÛúÖ õÖê¯ÖÞÖ
Ûú¸ü ¸üÆüÖ ÆüÖê ¾ÖÆü ˆÃÖÛêú •Ö‘Ö®µÖ †®Öã³ÖÖÝÖÛúÖ ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú ÆüÖêŸÖÖ Æîü…
áÖß¾Öê¤üÛêú •Ö‘Ö®µÖ †®Öã³ÖÖÝÖÛúÖ ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú ÛúÖî®Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü? •ÖÖê
áÖß¾Öê¤üÛúÖ õÖ¯ÖÛú •Öß¾Ö †®µÖŸÖ¸ü ¾Öê¤üÖê¤üµÖÛêú ÃÖÖ£Ö õÖ¯ÖÛú ÁÖê×ÞÖ¯Ö¸ü
†Öºþœü ÆüÖêÛú¸ü áÖß¾Öê¤üÛêú †×®ŸÖ´Ö †®Öã³ÖÖÝÖÛúÖÞ›üÛúÛúß †×®ŸÖ´Ö ±úÖ×»ÖÛúÖ
õÖê¯ÖÞÖ Ûú¸ü ¸üÆüÖ ÆüÖê ¾ÖÆü áÖß¾Öê¤üÛêú •Ö‘Ö®µÖ †®Öã³ÖÖÝÖÛúÖ ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú
ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ”ûÆü ®ÖÖêÛúÂÖÖµÖÖëÛêú •Ö‘Ö®µÖ †®Öã³ÖÖÝÖÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛúÛúß ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ
áÖß¾Öê¤üÛêú ÃÖ´ÖÖ®Ö Æîü…
“Ö¤ãüÞÞÖ´ÖÖˆ†ÖÞÖÓ •ÖÆüÞÞÖÖÞÖã³ÖÖÝÖÃÖÓÛúÖ´Ö†Öê ÛúÖê ÆüÖêפü?
†¯¯Ö¯¯ÖÞÖÖê •ÖÆü×ÞÞÖµÖÖ†Öê ×½ü¤ü߆Öê ×ÞÖ¾¾Ö¢Öê¤æüÞÖ †Ö¾Ö×»ÖµÖ´ÖפüŒÛÓúŸÖÖê…
†ÞÖÓŸÖÖÞÖã²ÖÓ¬ÖßÞÖÓ •ÖÆüÞÞÖÖÞÖã³ÖÖÝÖÃÖÓÛúÖ´Ö†Öê ÛúÖê ÆüÖêפü? ×¾ÖÃÖÓ•ÖÖꋤæüÞÖ
•ÖÆüÞÞÖ¯Ö׸üÞÖÖ´ÖêÞÖ ¯Öœü´ÖÃÖ´ÖµÖÃÖÓ•Öã¢ÖÖê… ×ÞÖ¸üµÖÝÖ‡ÞÖÖ´ÖÖ‹
•ÖÆüÞÞÖÖÞÖã³ÖÖÝÖÃÖÓÛúÖ´Ö†Öê ÛúÖê ÆüÖêפü? ¯Öœü´Ö¤üÖ‹ ÃÖÓ•ÖÖê‹´ÖÖÞÖ†Öê… •ÖÆüÖ
×ÞÖ¸üµÖÝÖ‡ÞÖÖ´ÖÖ‹ ŸÖÆüÖ ÃÖ¾¾ÖÖ×ÃÖ´Öã¾¾Öê»»Ö´ÖÖÞÖÞÖÖ´Ö¯ÖµÖ›üßÞÖÓ… ˆ““ÖÖÝÖÖê¤üÃÃÖ
•ÖÆüÞÞÖÖÞÖã³ÖÖÝÖÃÖÓÛúÖ´ÖÝÖÖê ÛúÖê ÆüÖêפü? ÃÖÓ•ÖÖê•Öê´ÖÖÞÖ†Öê (†Ö‰úÞÖ
•ÖÆüÞÖ×½ü‡Ô ²ÖÓ×¬ÖµÖ •ÖÖ¾Öן£Ö ÃÖÓÛú´ÖÖê ŸÖÖ¾Ö… ˆ¾¾Ö»ÖÞÖ-ן֟£Ö-ÃÖÓ•ÖÖêµÖÞÖÖ µÖ
¯Öœü´ÖÖ¾Ö×»ÖµÖÓ ÝÖÓŸÖãÓ… Ûú. ¯ÖÏ. 2-58. ŸÖ£ÖÖ ®Ö¸üÛú׫üÛú
-´Ö®Öã•Ö׫üÛú¾Öî×ÛÎú×µÖÛúÃÖ¯ŸÖÛúÖÆüÖ¸üÃÖ¯ŸÖÛúÖê““ÖîÝÖÖì¡Ö»ÖõÖÞÖÖ´ÖêÛúؾֿ֟µÖã«ü»Ö®Ö¯ÖÏÛéúŸÖß®ÖÖÓ
ŸÖߣÖÔÛú¸üõÖÖ®Ö®ŸÖÖ®Öã²Ö×®¬Ö®ÖÖÓ “Ö •Ö‘Ö®µÖ´Ö®Öã³ÖÖÝÖÓ ²Ö¤Ëü¬¾ÖÖ
¯ÖÏ£Ö´ÖÖ¾Ö×»ÖÛúÖÓ ²Ö®¬ÖÖ¾Ö×»ÖÛúÖ»ÖõÖÞÖÖÓ ÝÖŸ¾ÖÖןÖÛÎú´µÖ, ²Ö®¬ÖÖ¾Ö×»ÖÛúÖµÖÖ„
¯Ö¸üŸÖ„ ‡ŸµÖ£ÖÔ„… •Ö‘Ö®µÖ´Ö®Öã³ÖÖÝÖÓ ÃÖÓÛÎú´ÖµÖןօ Ûú„ ÃÖÓÛÎú´ÖµÖŸÖßןÖ
“Öê¤ãü“µÖŸÖê --
¾Öî×ÛÎú×µÖÛúÃÖ¯ŸÖÛú¤êü¾Ö׫üÛú®Ö¸üÛú׫üÛúÖ®ÖÖ´ÖÃÖÓ×–Ö¯ÖÓ“Öê×®¦üµÖ„,
´Ö®ÖãµÖ׫üÛúÖê““ÖîÝÖÖì¡ÖµÖÖê„ ÃÖæõ´Ö×®ÖÝÖÖê¤ü„ †ÖÆüÖ¸üÃÖ¯ŸÖÛúõÖÖ¯ÖÏ´Ö¢Ö„,
ŸÖߣÖÔÛú¸üõÖÖ×¾Ö¸üŸÖÃÖ´µÖÝ¥ü×™ü„, †®Ö®ŸÖÖ®Öã²Ö×®¬Ö®ÖÖÓ ¯Ö¿“ÖÖŸÛéúŸÖÃÖ´µÖŒŸ¾ÖÖê
×´Ö£µÖÖ¥ü×™ü„ ÃÖÓÛÎú´ÖµÖŸÖßןօ ´Ö»ÖµÖ.
) … ‹¾ÖÓ ÃÖÖ×´Ö¢ÖÓ ÃÖ´Ö¢ÖÓ…
“ÖÖ¸ü †ÖµÖã Ûú´ÖÖíÛêú •Ö‘Ö®µÖ †®Öã³ÖÖÝÖÛúÖ ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú ÛúÖî®Ö
ÆüÖêŸÖÖ Æîü? †¯Ö®Öß †¯Ö®Öß •Ö‘Ö®µÖ ×ãÖןֵÖÖëÛúÖê ¸ü“ÖÛú¸ü ²Ö®¬ÖÖ¾Ö»ÖßÛúÖê
ײ֟ÖÖ®Öê¾ÖÖ»ÖÖ •Öß¾Ö ˆ®ÖÛêú •Ö‘Ö®µÖ †®Öã³ÖÖÝÖÛúÖ ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú ÆüÖêŸÖÖ Æîü…
†®Ö®ŸÖÖ®Öã²Ö®¬Öß ÛúÂÖÖµÖÖëÛêú •Ö‘Ö®µÖ †®Öã³ÖÖÝÖÛúÖ ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú ÛúÖî®Ö ÆüÖêŸÖÖ
Æîü? ×¾ÖÃÖÓµÖÖê•Ö®ÖÖ Ûú¸üÛêú •ÖÖê •Ö‘Ö®µÖ ¯Ö׸üÞÖÖ´ÖÖëÛêú ÃÖÓµÖãŒŸÖ ÆüÖê®ÖêÛêú
¯ÖÏ£Ö´Ö ÃÖ´ÖµÖ ¾ÖŸÖÔ´ÖÖ®Ö Æîü ¾ÖÆü ˆ®ÖÛêú •Ö‘Ö®µÖ †®Öã³ÖÖÝÖÛúÖ ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú
ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ®Ö¸üÛúÝÖ×ŸÖ ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛêú •Ö‘Ö®µÖ †®Öã³ÖÖÝÖÛúÖ ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú ÛúÖî®Ö
ÆüÖêŸÖÖ Æîü? ÃÖ¾ÖÔ¯ÖÏ£Ö´Ö ÃÖÓµÖÖê•Ö®Ö Ûú¸ü®Öê¾ÖÖ»ÖÖ •Öß¾Ö ˆÃÖÛêú •Ö‘Ö®µÖ
†®Öã³ÖÖÝÖÛúÖ ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú ÆüÖêŸÖÖ Æîü…
•ÖîÃÖê ®Ö¸üÛúÝÖןÖÛêú •Ö‘Ö®µÖ †®Öã³ÖÖÝÖÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛúÛúÖ Ûú£Ö®Ö ×ÛúµÖÖ Æîü ¾ÖîÃÖê
Æüß ˆ«êü»µÖ´ÖÖ®Ö ÃÖ³Öß ®ÖÖ´Ö¯ÖÏÛéúןֵÖÖëÛêú •Ö‘Ö®µÖ †®Öã³ÖÖÝÖÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛúÖëÛúÖ
Ûú£Ö®Ö Ûú¸ü®ÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê… ˆ““ÖÝÖÖê¡ÖÛêú •Ö‘Ö®µÖ †®Öã³ÖÖÝÖÛúÖ ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú ÛúÖî®Ö
ÆüÖêŸÖÖ Æîü? ÃÖ¾ÖÔ¯ÖÏ£Ö´Ö ÃÖÓµÖÖê•Ö®ÖÖ Ûú¸ü®Öê¾ÖÖ»ÖÖ •Öß¾Ö ˆÃÖÛúÖ ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú
ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ‡ÃÖ ¯ÖÏÛúÖ¸ü þÖÖ×´ÖŸ¾ÖÛúß ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ ÃÖ´ÖÖ¯ŸÖ Æãü‡Ô…
‹µÖ•Öß¾ÖêÞÖ ÛúÖ»ÖÖê… ŸÖÓ •ÖÆüÖ --
¯ÖÓ“ÖÞÖÖÞÖÖ¾Ö¸üÞÖßµÖ-ÞÖ¾Ö¤ÓüÃÖÞÖÖ¾Ö¸üÞÖßµÖ-†ÃÖÖ¤üÖ¾Öê¤üÞÖßµÖ-×´Ö“”û¢Ö-ÃÖÖê»ÖÃÖÛúÃÖÖµÖ-ÞÖ¾ÖÞÖÖêÛúÃÖÖµÖÖÞÖÓ
ˆŒÛúÃÃÖÖÞÖã³ÖÖÝÖÃÖÓÛúÖ´ÖÝÖÖê •ÖÆü0 †ÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢ÖÓ, ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ ×¾Ö
†ÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢ÖÓ… †ÞÖãŒÛúÃÃÖÖÞÖã³ÖÖÝÖÃÖÓÛúÖ´Ö†Öê Ûêú¾ÖדָÓü0? •ÖÆü0
†ÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢ÖÓ, ˆŒÛú0 †ÃÖÓÜÖê••ÖÖ ¯ÖÖêÝÝÖ»Ö¯Ö׸üµÖ¼üÖ…
ÃÖ´´Ö¢Ö-ÃÖ´´ÖÖ×´Ö“”û¢ÖÖÞÖÓ ˆŒÛúÃÃÖÖÞÖã³ÖÖÝÖÃÖÓÛúÖ´Ö†Öê •ÖÆü0 †ÓŸÖÖê´Öã0, ˆŒÛú0
²Öê”ûÖ¾Ö×½üÃÖÖÝÖ¸üÖê¾Ö´ÖÖ×ÞÖ ÃÖÖפü¸êüµÖÖ×ÞÖ… †ÞÖãŒÛúÃÃÖÖÞÖã³ÖÖÝÖÃÖÓÛúÖ´Ö†Öê
•ÖÆüÞÞÖãŒÛú0 †ÓŸÖÖê´Öã0 (×´Ö“”û¢ÖÃÃÖ ˆŒÛúÃÃÖÖÞÖã³ÖÖÝÖÃÖÓÛúÖ´Ö†Öê
Ûúê¾ÖדָÓü ÛúÖ»ÖÖ¤üÖê ÆüÖêפü? •ÖÆüÞÞÖãŒÛúÃÃÖêÞÖ †ÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢ÖÓ…
†ÞÖãŒÛúÃÃÖÖÞÖã³ÖÖÝÖÃÖÓÛúÖ´Ö†Öê Ûêú¾ÖדָÓü ÛúÖ»ÖÖ¤üÖê ÆüÖêפü? •ÖÆüÞÞÖêÞÖ
†ÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢ÖÓ… ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ †ÞÖÓŸÖÛúÖ»Ö´ÖÃÖÓÜÖê••ÖÖ ¯ÖÖêÝÝÖ»Ö¯Ö׸üµÖ¼üÖ… ‹¾ÖÓ
ÃÖÖê»ÖÃÖÛúÃÖÖµÖ-ÞÖ¾ÖÞÖÖêÛúÃÖÖµÖÖÞÖÓ…
ÃÖ´´Ö¢Ö-ÃÖ´´ÖÖ×´Ö“”û¢ÖÖÞÖ´ÖãŒÛúÃÃÖÖÞÖã³ÖÖÝÖÃÖÓÛúÖ´Ö†Öê Ûêú¾ÖדָÓü ÛúÖ»ÖÖ¤üÖê
ÆüÖêפü? •ÖÆüÞÞÖêÞÖ †ÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢ÖÓ… ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ ²Öê ”ûÖ¾Ö×½üÃÖÖÝÖ¸üÖê¾Ö´ÖÖ×ÞÖ
ÃÖÖפü¸êüµÖÖ×ÞÖ… †ÞÖãŒÛúÃÃÖÖÞÖã³ÖÖÝÖÃÖÓÛúÖ´Ö†Öê Ûêú¾ÖדָÓü ÛúÖ»ÖÖ¤üÖê ÆüÖêפü?
•ÖÆüÞÞÖãŒÛúÃÃÖêÞÖ †ÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢ÖÓ… Ûú. ¯ÖÖ. ÃÖã. ¯Öé. 354, 69-79.) …
‹Ûú •Öß¾ÖÛúß †¯ÖêõÖÖ ÛúÖ»ÖÛúß ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ Ûúß •ÖÖŸÖß Æîü… µÖ£ÖÖ
-- ¯ÖÖÑ“Ö –ÖÖ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖ, ®ÖÖî ¤ü¿ÖÔ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖ, †ÃÖÖŸÖÖ ¾Öê¤ü®ÖßµÖ, ×´Ö£µÖÖŸ¾Ö,
ÃÖÖê»ÖÆü ÛúÂÖÖµÖ †Öî¸ü ®ÖÖî ®ÖÖêÛúÂÖÖµÖ; ‡®ÖÛêú ˆŸÛéú™ü
†®Öã³ÖÖÝÖÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛúÛúÖ ÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖÃÖê †®ŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔ †Öî¸ü ˆŸÛúÂÖÔÃÖê ³Öß
†®ŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔ´ÖÖ¡Ö Æüß Æîü… ‡®ÖÛêú †®ÖãŸÛéú™ü †®Öã³ÖÖÝÖÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛúÛúÖ ÛúÖ»Ö
×ÛúŸÖ®ÖÖ Æîü? ¾ÖÆü •Ö‘Ö®µÖÃÖê †®ŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔ †Öî¸ü ˆŸÛúÂÖÔÃÖê †ÃÖÓܵÖÖŸÖ
¯Öã¤ËüÝÖ»Ö¯Ö׸ü¾ÖŸÖÔ®Ö ´ÖÖ¡Ö Æîü… ÃÖ´µÖŒŸ¾Ö †Öî¸ü ÃÖ´µÖ×Ý´Ö£µÖÖŸ¾ÖÛêú ˆŸÛéú™ü
†®Öã³ÖÖÝÖÛêú ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛúÛúÖ ÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖÃÖê †®ŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔ †Öî¸ü ˆŸÛúÂÖÔÃÖê
ÃÖÖ׬ÖÛú ¤üÖê ”ËûµÖÖÃÖšü ÃÖÖÝÖ¸üÖê¯Ö´Ö ´ÖÖ¡Ö Æîü… ˆ®ÖÛêú †®ÖãŸÛéú™ü
†®Öã³ÖÖÝÖÛêú ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛúÛúÖ ÛúÖ»Ö •Ö‘Ö®µÖ ¾Ö ˆŸÛúÂÖÔÃÖê †®ŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔ ´ÖÖ¡Ö
Æîü…
ÃÖÖ¤ü-•ÖÃÖ×Ûú×¢Ö-ˆ““ÖÖÝÖÖê¤üÖÞÖÓ
´ÖÞÖãÃÖÝÖ‡-´ÖÞÖãÃÖÝÖ‡¯ÖÖ†ÖêÝÝÖÖÞÖã¯Öã¾¾Öß-†Öê¸üÖ×»ÖµÖÃÖ¸ü߸ü-†Öê¸üÖ×»ÖµÖÃÖ¸ü߸†ÓüÝÖÖê¾ÖÓÝÖ-²ÖÓ¬ÖÞÖ-ÃÖÓ‘ÖÖ¤ü-¯Öœü´ÖÃÖÓ‘Ö›üÞÖ-†Ö¤üÖ¾Öã••ÖÖê¾ÖÞÖÖ´ÖÖ†Öê
´ÖÖê¢ÖæÞÖ ÃÖêÃÖÖÞÖÓ ÞÖÖ´Ö¯ÖµÖ›üßÞÖÓ “Ö ˆŒÛúÃÃÖÖÞÖã³ÖÖÝÖÃÖÓÛúÖ´Ö†Öê
Ûêú¾ÖדָÓü0? •ÖÆü0 †ÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢ÖÓ, ˆŒÛú0 ¯Öã¾¾ÖÛúÖê›üß ¤êüÃÖæÞÖÖ…
†ÞÖãŒÛúÃÃÖÖÞÖã³ÖÖÝÖÃÖÓÛúÖ´Ö†Öê Ûêú¾ÖדָÓü0? ˆ¾¾Öê»»Ö´ÖÖÞÖ¯ÖµÖ›ü߆Öê ´ÖÖê¢ÖæÞÖ
ÃÖêÃÖÖÞÖ †ÞÖÖפü†Öê †¯Ö••Ö¾Ö×ÃÖ¤üÖê †ÞÖÖפü†Öê ÃÖ¯Ö••Ö¾Ö×ÃÖ¤üÖê ¾ÖÖ…
ˆ¾¾Öê»»Ö´ÖÖÞÖÖÞÖÓ ¯ÖµÖ›üßÞÖ´ÖÞÖãŒÛúÃÃÖÖÞÖã³ÖÖÝÖÃÖÓÛúÖ´Ö†Öê Ûêú¾ÖדָÓü0? •ÖÆü0
¯Ö×»Ö¤üÖê0 †ÃÖÓÜÖê0 ³ÖÖÝÖÖê, †¬Ö¾ÖÖ †½ü¾ÖÃÃÖÖ×ÞÖ ÃÖÖפü¸êüµÖÖ×ÞÖ… ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ
•ÖÖê •ÖÃÃÖ ¯ÖµÖ×›üÃÖÓŸÖÛúÖ»ÖÖê ŸÖד“Ö¸Óü ÛúÖ»ÖÓ (†-ÛúÖ ¯ÖÏŸµÖÖê„ 'ÛúÖ»Ö'
‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„…) …