¿ÖÓÛúÖ -- ‡®Ö
¯ÖÏÛéúןֵÖÖëÛúÖ ÃÖ¾ÖÔÃÖÓÛÎú´Ö ŒµÖÖë ®ÖÆüà ÆüÖêŸÖÖ?
ÃÖ´ÖÖ¬ÖÖ®Ö -- ®ÖÆüà,
ŒµÖÖë×Ûú †®µÖ ¯ÖÏÛéúןֵÖÖë´Öë õÖê¯ÖÞÖ Ûú¸üÛêú ‡®ÖÛúÖ ×¾Ö®ÖÖ¿Ö ®ÖÆüà ÆüÖêŸÖÖ…
£ÖßÞÖ×ÝÖרüןֵÖ-²ÖÖ¸üÃÖÛúÃÖÖµÖ-‡×Ÿ£Ö-ÞÖ¾ÖãÓÃÖµÖ¾Öê¤ü-†¸üפü-ÃÖÖêÝÖ-ןÖ׸üŒÜÖÝÖפü-‹‡ÓפüµÖ-²Öê‡ÓפüµÖ-ŸÖê‡ÓפüµÖ-“ֈظüפüµÖ•ÖÖפü-ןÖ׸üŒÜÖÝÖ‡¯ÖÖ†ÖêÝÝÖÖÞÖã¯Öã¾¾Öß-†Ö¤üÖ¾Öã••ÖÖê¾Ö-£ÖÖ¾Ö¸ü-ÃÖãÆãü´Ö-ÃÖÖÆüÖ¸üÞÖÖÞÖÓ
ŸÖßÃÖÞÞÖÓ ¯ÖµÖ›üßÞÖÓ ˆ¾¾Öê»ÖÞÖêÞÖ ×¾ÖÞÖÖ “Ö¢ÖÖ׸ü ÃÖÓÛú´ÖÖ ÆüÖë×ŸÖ (£ÖßÞÖןÖ-²ÖÖ¸üÃÖÛúÃÖÖµÖÖ
ÃÖÓלüŸ£Öß †¸ü‡ ÃÖÖêÝÖÖê µÖ…… ןÖ׸üµÖêµÖÖ¸Óü ŸÖßÃÖê ˆ¾¾Öê»ÖÞÖÆüßÞÖ“Ö¢ÖÖ׸ü
ÃÖÓÛú´ÖÞÖÖ… ÝÖÖê. Ûú. 420-21.) … ŸÖÓ •ÖÆüÖ --
£ÖßÞÖ×ÝÖרüןֵÖ-‡×Ÿ£Ö¾Öê¤ü-ןÖ׸üŒÜÖÝÖ‡-ןÖ׸üŒÜÖÝÖ‡¯ÖÖ†ÖêÝÝÖÖÞÖã¯Öã¾¾Öß-ˆ••ÖÖê¾Ö-†ÞÖÓŸÖÖÞÖã²ÖÓ׬֓ֈŒÛú
×´Ö“”ûև׽ü¯¯ÖÆãü×›ü •ÖÖ¾Ö ÃÖÖÃÖÞÖÃÖ´´Öև׽ü ×¢Ö †¬ÖÖ¯Ö¾Ö¢ÖÃÖÓÛú´ÖÖê, ŸÖŸ£Ö
²ÖÓ¬Öã¾Ö»ÖÓ³ÖÖ¤üÖê… ÃÖãÆãü´Ö ×´Ö“”ûև׽ü¯¯ÖÆãü×›ü •ÖÖ¾Ö †¯¯Ö´Ö¢ÖÃÖÓ•Ö¤üÖê ×¢Ö
ŸÖÖ¾Ö ×¾Ö•—ÖÖ¤üÃÖÓÛú´ÖÖê, ŸÖŸ£Ö
²ÖÓ¬ÖÖ³ÖÖ¾ÖÖ¤üÖê… ÃÖÝÖ-ÃÖÝÖ†¯Öã¾¾ÖÜÖ¾ÖÝÖ¯Öœü´ÖÃÖ´ÖµÖ¯¯ÖÆãü×›ü •ÖÖ¾Ö
“Ö׸ü´Ö×½üפüÜÖÓ›üµÖ¤ãü“Ö׸ü´Ö±úÖ×»Ö ×¢Ö ŸÖÖ¾Ö ÝÖãÞÖÃÖÓÛú´ÖÖê… “Ö׸ü´Ö±úÖ»Öß‹
ÃÖ¾¾ÖÃÖÓÛú´ÖÖê…
ßµÖÖ®ÖÝÖéרü †Öפü ŸÖß®Ö, ²ÖÖ¸üÆü ÛúÂÖÖµÖ, áÖß¾Öê¤ü,
®Ö¯ÖãÓÃÖÛú¾Öê¤ü, †¸üןÖ, ¿ÖÖêÛú, ןֵÖÔÝÝÖןÖ, ‹Ûêú×®¦üµÖ, «üß×®¦üµÖ,
¡Öß×®¦üµÖ, “ÖŸÖã׸ü×®¦üµÖ •ÖÖןÖ, ןֵÖÔÝÝÖן֯ÖÏÖµÖÖêݵÖÖ®Öã¯Öæ¾Öá, †ÖŸÖ¯Ö,
ˆªÖêŸÖ, ãÖÖ¾Ö¸ü, ÃÖæõ´Ö †Öî¸ü ÃÖÖ¬ÖÖ¸üÞÖ¿Ö¸ü߸ü; ‡®Ö ŸÖßÃÖ ¯ÖÏÛéúןֵÖÖëÛêú
ˆ«êü»Ö®ÖÛêú ×¾Ö®ÖÖ “ÖÖ¸ü ÃÖÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖê Æïü… µÖ£ÖÖ -- ßµÖÖ®ÖÝÖéרü¡ÖµÖ,
áÖß¾Öê¤ü, ןֵÖÔÝÝÖןÖ, ןֵÖÔÝÝÖן֯ÖÏÖµÖÖêݵÖÖ®Öã¯Öæ¾Öá, ˆªÖêŸÖ †Öî¸ü
†®Ö®ŸÖÖ®Öã²Ö×®¬Ö“ÖŸÖãÂÛúÛúÖ ×´Ö£µÖÖ¥ü×™üÃÖê »ÖêÛú¸ü ÃÖÖÃÖÖ¤ü®ÖÃÖ´µÖÝ¥ü×™ü
ŸÖÛú †¬Ö„¯ÖϾÖé¢ÖÃÖÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü, ŒµÖÖë×Ûú ¾ÖÆüÖÑ ‡®ÖÛúÖ ²Ö®¬Ö ¯ÖÖµÖÖ
•ÖÖŸÖÖ Æîü… ÃÖ´µÖ×Ý´Ö£µÖÖ¥ü×™üÃÖê »ÖêÛú¸ü †¯ÖÏ´Ö¢ÖÃÖÓµÖŸÖŸÖÛú ˆ®ÖÛúÖ
×¾Ö¬µÖÖŸÖÃÖÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü, ŒµÖÖë×Ûú, ¾ÖÆüÖÑ ˆ®ÖÛêú ²Ö®¬ÖÛúÖ †³ÖÖ¾Ö Æîü…
†¯Öæ¾ÖÔÛú¸üÞÖ õÖ¯ÖÛúÛêú ¯ÖÏ£Ö´Ö ÃÖ´ÖµÖÃÖê »ÖêÛú¸ü †¯Ö®Öê †¯Ö®Öê
×ãÖןÖÛúÖÞ›üÛúÛúß ×«ü“Ö¸ü´Ö ±úÖ×»Ö ŸÖÛú ˆ®ÖÛúÖ ÝÖãÞÖÃÖÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü…
†×®ŸÖ´Ö ±úÖ×»ÖÛúÖ ÃÖ¾ÖÔÃÖÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖÖ
Æîü…
ÞÖˆÓÃÖµÖ¾Öê¤ü-‹‡ÓפüµÖ-²Öê‡ÓפüµÖ-ŸÖê‡ÓפüµÖ-“ֈظüפüµÖ•ÖÖפü-†Ö¤üÖ¾Ö-£ÖÖ¾Ö¸ü-ÃÖãÆãü´Ö-ÃÖÖÆüÖ¸üÞÖÖÞÖÓ
×´Ö“”ûև׽ü×´Æü †¬ÖÖ¯Ö¾Ö¢ÖÃÖÓÛú´ÖÖê, ŸÖŸ£Ö ‹¤üÖØÃÖ ²ÖÓ¬Öã¾Ö»ÖÓ³ÖÖ¤üÖê…
ÃÖÖÃÖÞÖÃÖ´´Öև׽ü¯¯ÖÆãü×›ü •ÖÖ¾Ö †¯¯Ö´Ö¢ÖÃÖÓ•Ö¤üÖê ×¢Ö ŸÖÖ¾Ö
×¾Ö•—ÖÖ¤üÃÖÓÛú´ÖÖê, †¯¯ÖÃÖŸ£Ö¢Öê ÃÖÓŸÖê ²ÖÓ¬ÖÖ³ÖÖ¾ÖÖ¤üÖê…
‹‡ÓפüµÖ-²Öê‡ÓפüµÖ-ŸÖê‡ÓפüµÖ-“ֈظüפüµÖ-†Ö¤üÖ¾Ö-£ÖÖ¾Ö¸ü-ÃÖãÆãü´Ö-ÃÖÖÆüÖ¸üÞÖÖÞÖÓ
¤êü¾Ö-ÞÖê¸ü‡µÖ×´´Ö“”ûÖ‡½üßÃÖã ×¾Ö•—ÖÖ¤üÃÖÓÛú´ÖÖê, ŸÖŸ£Ö ‹¤üÖ×ÃÖÓ
²ÖÓ¬ÖÖ³ÖÖ¾ÖÖ¤üÖê… ÞÖ¾Ö׸ü ‹‡ÓפüµÖ-†Ö¤üÖ¾Ö-£ÖÖ¾Ö¸üÖÞÖÓ ‡ÔÃÖÖÞÖÓŸÖÖ ¤êü¾ÖÖ
†¬ÖÖ¯Ö¾Ö¢ÖêÞÖ ÃÖÓÛúÖ´ÖµÖÖ, ŸÖŸ£Ö ‹¤üÖØÃÖ ²ÖÓ¬Ö¤ÓüÃÖÞÖÖ¤üÖê… †¯Öã¾¾ÖÛú¸üÞÖ¯Öœü´ÖÃÖ´ÖµÖ¯¯ÖÆãü×›ü
•ÖÖ¾Ö “Ö׸ü´Ö×½üפüÜÖÓ›üµÖ¤ãü“Ö׸ü´Ö±úÖ×»Ö ×¢Ö •ÖÖ¾Ö ‹¤üÖØÃÖ ¯ÖµÖ›üßÞÖÓ
ÝÖãÞÖÃÖÓÛú´ÖÖê, †¯¯ÖÃÖŸ£Ö¢Öê ŸÖêØÃÖ (†-ÛúÖ ¯ÖÏŸµÖÖê„ '†¯¯ÖÃÖŸ£Ö¢Öê ØÃÖŸÖê'
‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„…) ²ÖÓ¬ÖÖ³ÖÖ¾ÖÖ¤üÖê… “Ö׸ü´Ö±úÖ»ÖßµÖê ÃÖ¾¾ÖÃÖÓÛú´ÖÖê,
ÃÖÓ”ûÖêÆüÞÖêÞÖ ÞÖ½ü¢ÖÖ¤üÖê…
®Ö¯ÖãÓÃÖÛú¾Öê¤ü, ‹Ûêú×®¦üµÖ,
«üß×®¦üµÖ, ¡Öß×®¦üµÖ, “ÖŸÖã׸ü×®¦üµÖ •ÖÖןÖ, †ÖŸÖ¯Ö, ãÖÖ¾Ö¸ü, ÃÖæõ´Ö †Öî¸ü
ÃÖÖ¬ÖÖ¸üÞÖ¿Ö¸ü߸üÛúÖ ×´Ö£µÖÖ¥ü×™ü ÝÖãÞÖãÖÖ®Ö´Öë †¬Ö„¯ÖϾÖé¢ÖÃÖÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖÖ
Æîü, ŒµÖÖë×Ûú, ¾ÖÆüÖѯָü ‡®ÖÛúÖ ²Ö®¬Ö ¯ÖÖµÖÖ
•ÖÖŸÖÖ Æîü… ÃÖÖÃÖÖ¤ü®ÖÃÖ´µÖÝ¥ü×™üÃÖê »ÖêÛú¸ü †¯ÖÏ´Ö¢ÖÃÖÓµÖŸÖ ŸÖÛú
ˆ®ÖÛúÖ ×¾Ö¬µÖÖŸÖÃÖÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü, ŒµÖÖë×Ûú, †¯ÖÏ¿Öß֟ÖÖÛêú ÆüÖêê®Öê¯Ö¸ü
¾ÖÆüÖÑ ²Ö®¬ÖÛúÖ †³ÖÖ¾Ö Æîü… ‹Ûêú×®¦üµÖ, «üß×®¦üµÖ, ¡Öß×®¦üµÖ, “ÖŸÖã׸ü×®¦üµÖ,
†ÖŸÖ¯Ö, ãÖÖ¾Ö¸ü, ÃÖæõ´Ö †Öî¸ü ÃÖÖ¬ÖÖ¸üÞÖ; ‡®ÖÛúÖ ¤êü¾Ö ¾Ö ®ÖÖ¸üÛú
×´Ö£µÖÖ¥ü×™üµÖÖë´Öë ×¾Ö¬µÖÖŸÖÃÖÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü, ŒµÖÖë×Ûú, ˆ®ÖÛêú ‡®ÖÛúÖ
²Ö®¬Ö ®ÖÆüà ÆüÖêŸÖÖ… ×¾Ö¿ÖêÂÖ
‡ŸÖ®ÖÖ Æîü ×Ûú ‹Ûêú×®¦üµÖ, †ÖŸÖ¯Ö †Öî¸ü
ãÖÖ¾Ö¸ü ‡®ÖÛêú ‡Ô¿ÖÖ®Ö Ûú»¯ÖŸÖÛúÛêú ¤êü¾Ö †¬Ö„¯ÖϾÖé¢ÖÃÖÓÛÎú´ÖÛêú «üÖ¸üÖ
ÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú Æïü; ŒµÖÖë×Ûú ˆ®Ö´Öë ‡®ÖÛúÖ ²Ö®¬Ö ¤êüÜÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü…
†¯Öæ¾ÖÔÛú¸üÞÖÛêú ¯ÖÏ£Ö´Ö ÃÖ´ÖµÖÃÖê »ÖêÛú¸ü †×®ŸÖ´Ö ×ãÖןÖÛúÖÞ›üÛúÛúß ×«ü“Ö¸ü´Ö
±úÖ×»Ö ŸÖÛú ‡®Ö ¯ÖÏÛéúןֵÖÖëÛúÖ ÝÖãÞÖÃÖÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü, ŒµÖÖë×Ûú
†¯ÖÏ¿Öß֟ÖÖÛêú ÆüÖê®Öê¯Ö¸ü ˆ®ÖÛêú ²Ö®¬ÖÛúÖ †³ÖÖ¾Ö Æîü, ‡®ÖÛúß †×®ŸÖ´Ö
±úÖ×»ÖÛúÖ ÃÖ¾ÖÔÃÖÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü, ŒµÖÖë×Ûú ˆÃÖÛúÖ ×¾Ö®ÖÖ¿Ö ×®ÖõÖê¯Ö¯Öæ¾ÖÔÛú
ÆüÖêŸÖÖ Æîü…
†¯¯Ö““ÖŒÜÖÖÞÖ“ÖˆŒÛúÃÃÖ
×´Ö“”ûև׽ü¯¯ÖÆãü×›ü •ÖÖ¾Ö †ÃÖÓ•Ö¤üÃÖ´´Öև׽ü ×¢Ö •ÖÖ¾Ö †¬ÖÖ¯Ö¾Ö¢ÖÃÖÓÛú´ÖÖê,
ŸÖŸ£Ö ²ÖÓ¬Ö¤ÓüÃÖÞÖÖ¤üÖê… ˆ¾Ö׸ü •ÖÖ¾Ö †¯¯Ö´Ö¢ÖÃÖÓ•Ö¤ü“Ö׸ü´ÖÃÖ´Ö†Öê ŸÖÖ¾Ö
×¾Ö•—ÖÖ¤üÃÖÓÛú´ÖÖê… ˆ¾Ö׸ü´Ö¯Öã¾¾ÖÛú¸üÞÖ¯Öœü´ÖÃÖ´ÖµÖ¯¯ÖÆãü×›ü •ÖÖ¾Ö
“Ö׸ü´Ö×¼üפüÜÖÓ›üµÖ¤ãü“Ö׸ü´Ö±úÖ×»Ö ×¢Ö ŸÖÖ¾Ö ÝÖãÞÖÃÖÓÛú´ÖÖê… ÛúÖ¸üÞÖÓ
ÃÖãÝÖ´ÖÓ… “Ö׸ü´Ö±úÖ»Öß‹ ÃÖ¾¾ÖÃÖÓÛú´ÖÖê, ¯Ö¸ü¯ÖµÖ×›üÃÖÓ”ûÖêÆüÞÖêÞÖ
×¾ÖÞÖ½ü¢ÖÖ¤üÖê…
†¯ÖÏŸµÖÖܵÖÖ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖ“ÖŸÖãÂÛúÛúÖ
×´Ö£µÖÖ¥ü×™üÃÖê »ÖêÛú¸ü †ÃÖÓµÖŸÖÃÖ´µÖÝ¥ü×™ü ŸÖÛú †¬Ö„¯ÖϾÖé¢ÖÃÖÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖÖ
Æîü, ŒµÖÖë×Ûú ¾ÖÆüÖÑ ‡®ÖÛúÖ ²Ö®¬Ö ¤üêÜÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… †ÖÝÖê †¯ÖÏ´Ö¢ÖÃÖÓµÖŸÖÛêú
†×®ŸÖ´Ö ÃÖ´ÖµÖŸÖÛú ˆ®ÖÛúÖ ×¾Ö¬µÖÖŸÖÃÖÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ‰ú¯Ö¸ü †¯Öæ¾ÖÔÛú¸üÞÖÛêú
¯ÖÏ£Ö´Ö ÃÖ´ÖµÖÃÖê »ÖêÛú¸ü †×®ŸÖ´Ö ×ãÖןÖÛúÖÞ›üÛúÛúß ×«üŸÖßµÖ ±úÖ×»Ö ŸÖÛú
ˆ®ÖÛúÖ ÝÖãÞÖÃÖÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ‡ÃÖÛúÖ ÛúÖ¸üÞÖ ÃÖãÝÖ´Ö Æîü… †×®ŸÖ´Ö ±úÖ×»ÖÛúÖ
ÃÖ¾ÖÔÃÖÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü, ŒµÖÖë×Ûú, ¾ÖÆü †®µÖ ¯ÖÏÛéúןִÖë ¯ÖÏ×õÖ¯ŸÖ ÆüÖêÛú¸ü
®Ö™ü ÆüÖêŸÖß Æîü……
¯Ö““ÖŒÜÖÖÞÖ“Ö¤ãüŒÛúÃÃÖ
†¯¯Ö““ÖŒÜÖÖÞÖ“Ö¤ãüŒÛú³ÖÓÝÖÖê… ÞÖ¾Ö׸ü ÃÖÓ•Ö¤üÖÃÖÓ•Ö¤üÖê ×¢Ö
‹¤êü×ÃÖ´Ö¬ÖÖ¯Ö¾Ö¢ÖÃÖÓÛú´ÖÖê…
¯ÖÏŸµÖÖܵÖÖ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖ“ÖŸÖãÂÛúÛúß
¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ †¯ÖÏŸµÖÖܵÖÖ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖ“ÖŸÖãÂÛúÛêú ÃÖ´ÖÖ®Ö Æîü… ×¾Ö¿ÖêÂÖ ‡ŸÖ®ÖÖ Æîü
×Ûú ÃÖÓµÖŸÖÖÃÖÓµÖŸÖ ÝÖãÞÖãÖÖ®ÖŸÖÛú ‡®ÖÛúÖ †¬Ö„¯ÖϾÖé¢ÖÃÖÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü…
†¸üפü-ÃÖÖêÝÖÖÞÖÓ
×´Ö“”ûև׽ü¯¯ÖÆãü×›ü •ÖÖ¾Ö ¯Ö´Ö¢ÖÃÖÓ•Ö¤üÖê ×¢Ö ŸÖÖ¾Ö †¬ÖÖ¯Ö´Ö¢ÖÃÖÓÛú´ÖÖê, ŸÖŸ£Ö
‹¤üÖØÃÖ ²ÖÓ¬Öã¾Ö»ÖÓ³ÖÖ¤üÖê… †¯¯Ö´Ö¢ÖÃÖÓ•Ö¤ü×´Æü (†-ÛúÖ ¯ÖÏŸµÖÖê„
'†¯¯Ö´Ö¢ÖÃÖÓ•Ö¤êüפü' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„…) ×¾Ö•—ÖÖ¤üÃÖÓÛú´ÖÖê, ŸÖŸ£Ö
²ÖÓ¬ÖÖ³ÖÖ¾ÖÖ¤üÖê… †¯Öã¾¾ÖÛú¸üÞÖ¯Öœü´ÖÃÖ´ÖµÖ¯¯ÖÆãü×›ü •ÖÖ¾Ö †¯¯ÖÞÖÖê
“Ö׸ü´Ö×½üפüÜÖÓ›üµÖ¤ãü“Ö׸ü´Ö±úÖ×»Ö ×¢Ö ŸÖÖ¾Ö ÝÖãÞÖÃÖÓÛú´ÖÖê, †¯¯ÖÃÖŸ£ÖÖ ×¢Ö
²ÖÓ¬ÖÖ³ÖÖ¾ÖÖ¤üÖê… “Ö׸ü´Ö±úÖ»Öß‹ ÃÖ¾¾ÖÃÖÓÛú´ÖÖê… ÛúÖ¸üÞÖÓ ÃÖãÝÖ´ÖÓ…
†¸ü×ŸÖ †Öî¸ü ¿ÖÖêÛúÛúÖ
×´Ö£µÖÖ¥ü×™üÃÖê »ÖêÛú¸ü ¯ÖÏ´Ö¢ÖÃÖÓµÖŸÖ ŸÖÛú †¬Ö„¯ÖϾÖé¢ÖÃÖÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü,
ŒµÖÖë×Ûú, ˆ®Ö´Öë ‡®ÖÛúÖ ²Ö®¬Ö ¯ÖÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… †¯ÖÏ´Ö¢ÖÃÖÓµÖŸÖ´Öë ‡®ÖÛúÖ
×¾Ö¬µÖÖŸÖÃÖÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü, ŒµÖÖë×Ûú, ¾ÖÆüÖÑ ‡®ÖÛúÖ ²Ö®¬Ö ®ÖÆüà Æîü… †¯Öæ¾ÖÔÛú¸üÞÖÛêú ¯ÖÏ£Ö´Ö ÃÖ´ÖµÖÃÖê
»ÖêÛú¸ü †¯Ö®Öê †×®ŸÖ´Ö ×ãÖןÖÛúÖÞ›üÛúÛúß ×«ü“Ö¸ü´Ö ±úÖ×»Ö ŸÖÛú ˆÃÖÛúÖ
ÝÖãÞÖÃÖÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü, ŒµÖÖë×Ûú, ¾ÖÆüÖÑ †¯ÖÏ¿Öß֟ÖÖ ÆüÖê®Öê¯Ö¸ü ˆ®ÖÛúÖ
²Ö®¬Ö ®ÖÆüà Æîü… ˆ®ÖÛúß †×®ŸÖ´Ö ±úÖ×»ÖÛúÖ ÃÖ¾ÖÔÃÖÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ‡ÃÖÛúÖ
ÛúÖ¸üÞÖ ÃÖãÝÖ´Ö Æîü…
×ÞÖ§üÖ-¯ÖµÖ»ÖÖ-†¯¯ÖÃÖŸ£Ö (†-ÛúÖ
¯ÖÏŸµÖÖê„ '¯ÖµÖ»ÖÖ†¯¯ÖÃÖŸ£Ö' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„…) ¾ÖÞÞÖ-ÝÖÓ¬Ö-¸üÃÖ-±úÖÃÖ-ˆ¾Ö‘ÖÖ¤üÖÞÖÓ
†¬ÖÖ¯Ö¾Ö¢ÖÃÖÓÛú´ÖÖê ÝÖãÞÖÃÖÓÛú´ÖÖê “Öêפü ¤üÖê “Öê¾Ö ÃÖÓÛú´ÖÖ (ˆ-ÛúÖ
¯ÖÏŸµÖÖê„ 'ÃÖÓÓÛú´ÖÖê' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„… ×ÞÖ§üÖ ¯ÖµÖ»ÖÖ †ÃÖãÆÓü ¾ÖÞÞÖ“ÖˆŒÛÓú “Ö
ˆ¾Ö‘ÖÖ¤êü…… ÃÖ¢ÖÞÞÖÆü ÝÖãÞÖÃÖÓÛú´Ö´Ö¬ÖÖ¯Ö¾Ö¢ÖÖê µÖ x x x… ÝÖÖê. Ûú. 421-22 )
… ŸÖÓ •ÖÆüÖ -- ×ÞÖ§üÖ-¯ÖµÖ»ÖÖÞÖÓ ×´Ö“”ûև׽ü¯¯ÖÆãü×›ü •ÖÖ¾Ö †¯Öã¾¾ÖÛú¸üÞÖÃÃÖ
¯Öœü´Ö-ÃÖ¢Ö´Ö³ÖÖÝÖÖê ×¢Ö •ÖÖ¾Ö †¬ÖÖ¯Ö¾Ö¢ÖÃÖÓÛú´ÖÖê ‹Ÿ£Ö ‹¤üÖØÃÖ
²ÖÓ¬Öã¾Ö»ÖÓ³ÖÖ¤üÖê…ˆ¾Ö׸ü •ÖÖ¾Ö ÃÖãÆãü´ÖÃÖÖÓ¯Ö¸üÖ‡µÖ“Ö׸ü´ÖÃÖ´Ö†Öê ×¢Ö ŸÖÖ¾Ö
ÝÖãÞÖÃÖÓÛú´ÖÖê, ²ÖÓ¬ÖÖ³ÖÖ¾ÖÖ¤üÖê…
×®Ö¦üÖ, ¯ÖÏ“Ö»ÖÖ ŸÖ£ÖÖ †¯ÖÏ¿ÖÃŸÖ ¾ÖÞÖÔ ÝÖÓ¬Ö
¸üÃÖ ¾Ö ïֿÖÔ †Öî¸ü ˆ¯Ö‘ÖÖŸÖÛêú †¬Ö„¯ÖϾÖé¢ÖÃÖÓÛÎú´Ö †Öî¸ü ÝÖãÞÖÃÖÓÛÎú´Ö µÖê
¤üÖê Æüß ÃÖÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖê Æïü… µÖ£ÖÖ --
×®Ö¦üÖ †Öî¸ü ¯ÖÏ“Ö»ÖÖÛúÖ ×´Ö£µÖÖ¥ü×™üÃÖê »ÖêÛú¸ü †¯Öæ¾ÖÔÛú¸üÞÖÛêú ¯ÖÏ£Ö´Ö
ÃÖ¯ŸÖ´Ö ³ÖÖÝÖ ŸÖÛú †¬Ö„¯ÖϾÖé¢ÖÃÖÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü, ŒµÖÖë×Ûú, µÖÆüÖÑ ‡®ÖÛúÖ
²Ö®¬Ö ¯ÖÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… †ÖÝÖê ÃÖæõ´ÖÃÖÖ´¯Ö¸üÖ×µÖÛúÛêú †×®ŸÖ´Ö ÃÖ´ÖµÖ ŸÖÛú
ˆ®ÖÛúÖ ÝÖãÞÖÃÖÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü, ŒµÖÖë×Ûú, µÖÆüÖÑ ˆ®ÖÛúÖ ²Ö®¬Ö ®ÖÆüà Æîü…
†¯¯ÖÃÖŸ£Ö¾ÖÞÞÖ“Ö¤ãüŒÛúÃÃÖ ×´Ö“”ûև׽ü¯¯ÖÆãü×›ü
•ÖÖ¾Ö †¯Öã¾¾ÖÛú¸üÞÖÃÃÖ ”û-ÃÖ¢Ö´Ö³ÖÖÝÖÖ ×¢Ö †¬ÖÖ¯Ö¾Ö¢ÖÃÖÓÛú´ÖÖê… ˆ¾Ö׸ü •ÖÖ¾Ö
ÃÖãÆãü´ÖÃÖÖÓ¯Ö¸üÖ‡µÖ“Ö׸ü´ÖÃÖ´Ö†Öê ×¢Ö ŸÖÖ¾Ö ÝÖãÞÖÃÖÓÛú´ÖÖê… ŸÖ¢ÖÖê (†-ÛúÖ
¯ÖÏŸµÖÖê¸êüŸÖÃµÖ Ã£ÖÖ®Öê 'ŸÖŸ£Ö' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„…) ˆ¾Ö׸ü ÃÖÓÛú´ÖÖê ÞÖן£Ö,
²ÖÓ¬ÖÖ³ÖÖ¾ÖêÞÖ ¯Ö×›üÝÝÖÆüÖ³ÖÖ¾ÖÖ¤üÖê…
†¯ÖÏ¿ÖÃŸÖ ¾ÖÞÖÖÔפü “ÖÖ¸üÛúÖ ×´Ö£µÖÖ¥ü×™üÃÖê
»ÖêÛú¸ü †¯Öæ¾ÖÔÛú¸üÞÖÛêú ÃÖÖŸÖ ³ÖÖÝÖÖë´ÖëÃÖê ”ûšêü ³ÖÖÝÖ ŸÖÛú ‡®ÖÛúÖ
†¬Ö„¯ÖϾÖé¢ÖÃÖÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü… †ÖÝÖê ÃÖæõ´ÖÃÖÖ´¯Ö¸üÖ×µÖÛúÛêú †×®ŸÖ´Ö
ÃÖ´ÖµÖŸÖÛú ˆ®ÖÛúÖ ÝÖãÞÖÃÖÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ‡ÃÖÛêú †ÖÝÖê ˆ®ÖÛúÖ ÃÖÓÛÎú´Ö ®ÖÆüà
Æîü, ŒµÖÖë×Ûú, ²Ö®¬ÖÛêú ®Ö ÆüÖê®ÖêÃÖê ˆ®ÖÛúß ¯ÖÏןÖÝÖÏÆü ¯ÖÏÛéúןֵÖÖëÛúÖ
¾ÖÆüÖÑ †³ÖÖ¾Ö Æîü…
ˆ¾Ö‘ÖÖ¤üÃÃÖ
¾ÖÞÞÖ“Ö¤ãüŒÛú³ÖÓÝÖÖê… ‹¤üÖØÃÖ ÃÖ¢ÖÞÞÖÓ ¯ÖµÖ›üßÞÖÓ ×¾Ö•—ÖÖ¤üÃÖÓÛú´ÖÖê
ÞÖן£Ö, ÜÖ¾ÖÝÖ-ˆ¾ÖÃÖÖ×´ÖµÖÃÖê›üßÃÖã
¾ÖÖêד”ûÞÞÖ²ÖÓ¬Ö¢ÖÖ¤üÖê… ˆ¾¾Öê»»ÖÞÖÃÖÓÛú´ÖÖê ÞÖן£Ö,
†ÞÖã¾¾Öê»»ÖÞÖ¯ÖµÖ×›ü¢ÖÖ¤üÖê… ÃÖ¾¾ÖÃÖÓÛú´ÖÖê ÞÖן£Ö, ¯Ö¸ü¯ÖµÖ×›üÃÖÓ”ûÖêÆüÞÖêÞÖ
†×¾ÖÞÖ½ü¢ÖÖ¤üÖê…
ˆ¯Ö‘ÖÖŸÖÛúß ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ
¾ÖÞÖÔ“ÖŸÖãÂÛúÛêú ÃÖ´ÖÖ®Ö Æîü… ‡®Ö ×®Ö¦üÖ †Öפü ÃÖÖŸÖ ¯ÖÏÛéúןֵÖÖëÛúÖ
×¾Ö¬µÖÖŸÖÃÖÓÛÎú´Ö ®ÖÆüà ÆüÖêŸÖÖ, ŒµÖÖë×Ûú, õÖ¯ÖÛú †Öî¸ü ˆ¯Ö¿ÖÖ´ÖÛú
ÁÖê×ÞÖµÖÖë´Öë ‡®ÖÛúß ²Ö®¬Ö¾µÖãד”û×¢Ö ÆüÖêŸÖß Æîü… ‡®ÖÛúÖ ˆ«êü»Ö®ÖÃÖÓÛÎú´Ö ³Öß
®ÖÆüà ÆüÖêŸÖÖ, ŒµÖÖë×Ûú, ¾Öê ˆ«êü»Ö®Ö ¯ÖÏÛéúןֵÖÖëÃÖê ׳֮®Ö Æïü…
ÃÖ¾ÖÔÃÖÓÛÎú´Ö ³Öß ˆ®ÖÛúÖ ÃÖÓ³Ö¾Ö ®ÖÆüà
Æîü, ŒµÖÖë×Ûú, †®µÖ ¯ÖÏÛéúןֵÖÖë´Öë ¯ÖÏ×õÖ¯ŸÖ ÆüÖêÛú¸ü ˆ®ÖÛúÖ ×¾Ö®ÖÖ¿Ö
®ÖÆüà ÆüÖêŸÖÖ…
†ÃÖÖ¤üÖ¾Öê¤üÞÖßµÖ-¯ÖÓ“ÖÃÖÓšüÖÞÖ-¯ÖÓ“ÖÃÖÓ‘Ö›üÞÖ-†¯¯ÖÃÖŸ£Ö×¾ÖÆüÖµÖÝÖ‡-†¯Ö••Ö¢Ö-†×£Ö¸ü-†ÃÖãÆü-¤æü³ÖÝÖ-¤ãüÃÃÖ¸ü-†ÞÖÖ¤êü••Ö-†•ÖÃÖ×ÝÖ×¢Ö-ÞÖß“ÖÖÝÖÖê¤üÖÞÖÓ
¾ÖßÃÖÞÞÖÓ ¯ÖµÖ›üßÞÖÓ †¬ÖÖ¯Ö¾Ö¢ÖÃÖÓÛú´ÖÖê, ×¾Ö•—ÖÖ¤üÃÖÓÛú´ÖÖê, ÝÖãÞÖÃÖÓÛú´ÖÖê
“Öêפü ןÖ×ÞÞÖÃÖÓÛú´ÖÖê (†-ÛúÖ ¯ÖÏŸµÖÖê„ 'ןÖ×ÞÞÖÃÖÓÛú´ÖÖê' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„…
¤ãüŒÜÖ´ÖÃÖãÆüÝÖ¤üß… ÃÖÓÆüפü-ÃÖÓšüÖÞÖ¤üÃÖÓ ÞÖß“ÖÖ¯ÖãÞÞÖ×£Ö¸ü”ûŒÛÓú “Ö……
¾ÖßÃÖÞÆÓü ×¾Ö•—ÖÖ¤Óü †¬ÖÖ¯Ö¾Ö¢ÖÖê ÝÖãÞÖÖê µÖ x x x … ÝÖÖê. Ûú. 422-23) …
ŸÖÓ •ÖÆüÖ -- †ÃÖÖ¤üÖ¾Öê¤üÞÖßµÖ-†×£Ö¸ü-†ÃÖãÆüÖÞÖÓ ×´Ö“”ûև׽ü¯¯ÖÆãü×›ü •ÖÖ¾Ö
¯Ö´Ö¢ÖÃÖÓ•Ö¤üÖê ×¢Ö ŸÖÖ¾Ö †¬ÖÖ¯Ö´Ö¢ÖÃÖÓÛú´ÖÖê, ‹Ÿ£Ö ‹¤üÖØÃÖ ²ÖÓ¬Öã¾Ö»ÖÓ³ÖÖ¤üÖê… †¯¯Ö´Ö¢ÖÃÖÓ•Ö¤ü×´´Ö
×¾Ö•—ÖÖ¤üÃÖÓÛú´ÖÖê, ²ÖÓ¬ÖÖ³ÖÖ¾ÖÖ¤üÖê… ˆ¾Ö׸ü ÝÖãÞÖÃÖÓÛú´ÖÖê •ÖÖ¾Ö ÃÖãÆãü´ÖÃÖÖÓ¯Ö¸üÖ‡µÖ“Ö׸ü´ÖÃÖ´ÖµÖÖê
×¢Ö, †¯¯ÖÃÖŸ£Ö¢ÖÖ¤üÖê… ˆ¾Ö׸ü ÃÖÓÛú´ÖÖê ÞÖן£Ö, ¯Ö×›üÝÝÖÆüÖ³ÖÖ¾ÖÖ¤üÖê…
†ÃÖÖŸÖÖ¾Öê¤ü®ÖßµÖ, ¯ÖÖÑ“Ö
ÃÖÓãÖÖ®Ö, ¯ÖÖÑ“Ö ÃÖÓÆü®Ö®Ö, †¯ÖÏ¿ÖÃŸÖ ×¾ÖÆüÖµÖÖêÝÖןÖ, †¯ÖµÖÖÔ¯ŸÖ, †×ãָü,
†¿Öã³Ö, ¤ãü³ÖÔÝÖ, ¤ãüþָü, †®ÖÖ¤êüµÖ, †µÖ¿ÖÛúßÙŸÖ †Öî¸ü ®Öß“ÖÝÖÖê¡Ö; ‡®Ö ²ÖßÃÖ
¯ÖÏÛéúןֵÖÖëÛêú †¬Ö„¯ÖϾÖé¢ÖÃÖÓÛÎú´Ö, ×¾Ö¬µÖÖŸÖÃÖÓÛÎú´Ö †Öî¸ü ÝÖãÞÖÃÖÓÛÎú´Ö
µÖê ŸÖß®Ö ÃÖÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖê Æïü… µÖ£ÖÖ --
†ÃÖÖŸÖÖ¾Öê¤ü®ÖßµÖ, †×ãָü †Öî¸ü †¿Öã³Ö ‡®ÖÛúÖ ×´Ö£µÖÖ¥ü×™üÃÖê »ÖêÛú¸ü
¯ÖÏ´Ö¢ÖÃÖÓµÖŸÖ ŸÖÛú †¬Ö„¯ÖϾÖé¢ÖÃÖÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü; ŒµÖÖë×Ûú, µÖÆüÖÑ ‡®ÖÛúÖ
²Ö®¬Ö ¯ÖÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… †¯ÖÏ´Ö¢ÖÃÖÓµÖŸÖ´Öë ˆ®ÖÛúÖ ×¾Ö¬µÖÖŸÖÃÖÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖÖ
Æîü, ŒµÖÖë×Ûú, ¾ÖÆüÖÑ ‡®ÖÛúÖ ²Ö®¬Ö ®ÖÆüà
ÆüÖêŸÖÖ… †ÖÝÖê ÃÖæõ´ÖÃÖÖ´¯Ö¸üÖ×µÖÛúÛêú †×®ŸÖ´Ö ÃÖ´ÖµÖ ŸÖÛú ˆ®ÖÛúÖ
ÝÖãÞÖÃÖÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü, ŒµÖÖë×Ûú, ¾Öê †¯ÖÏ¿ÖÃŸÖ ¯ÖÏÛéúןֵÖÖÑ Æïü… ‡ÃÖÃÖê
†ÖÝÖê ˆ®ÖÛúÖ ÃÖÓÛÎú´Ö ®ÖÆüà ÆüÖêŸÖÖ, ŒµÖÖë×Ûú, ¯ÖÏןÖÝÖÏÆü ¯ÖÏÛéúןֵÖÖëÛúÖ
†³ÖÖ¾Ö Æîü…
ÆãÓü›üÃÖÓšüÖÞÖ-†ÃÖÓ¯Ö¢ÖÃÖê¾Ö¼üÃÖÓ‘Ö›üÞÖÖÞÖÓ
×´Ö“”ûև׽ü×´Æü †¬ÖÖ¯Ö¾Ö¢ÖÃÖÓÛú´ÖÖê, ŸÖŸ£Ö ‹¤üÖØÃÖ ²ÖÓ¬Öã¾Ö»ÖÓ³ÖÖ¤üÖê… ˆ¾Ö׸ü
•ÖÖ¾Ö †¯¯Ö´Ö¢ÖÃÖÓ•Ö¤üÖê ×¢Ö ×¾Ö•—ÖÖ¤üÃÖÓÛú´ÖÖê, ²ÖÓ¬ÖÖ³ÖÖ¾ÖÖ¤üÖê…
†ÃÖÓÜÖê••Ö¾ÖÖÃÖÖˆ†×ŸÖ׸üŒÜÖ-´ÖÞÖãÃÖ×´Ö“”ûÖ‡½üßÃÖã ×¾Ö ×¾Ö•—ÖÖ¤üÃÖÓÛú´ÖÖê “Öê¾Ö
²ÖÓ¬ÖÖ³ÖÖ¾ÖÖ¤üÖê… †¯Öã¾¾ÖÛú¸üÞÖ¯Öœü´ÖÃÖ´ÖµÖ¯¯ÖÆãü×›ü •ÖÖ¾Ö
ÃÖãÆãü´ÖÃÖÖÓ¯Ö¸üÖ‡µÖ“Ö׸ü´ÖÃÖ´ÖµÖÖê ×¢Ö ŸÖÖ¾Ö ÝÖãÞÖÃÖÓÛú´ÖÖê, ²ÖÓ¬ÖÖ³ÖÖ¾ÖÖ¤üÖê…
ˆ¾Ö׸ü †ÃÖÓÛú´ÖÖê, ¯Ö×›üÝÝÖÆüÖ³ÖÖ¾ÖÖ¤üÖê…
ÆãÓü›üÛúÃÖÓãÖÖ®Ö †Öî¸ü
†ÃÖÓ¯ÖÏÖ¯ŸÖÖÃÖé¯ÖÖ×™üÛúÖ ÃÖÓÆü®Ö®ÖÛúÖ ×´Ö£µÖÖ¥ü×™ü ÝÖãÞÖãÖÖ®Ö´Öë †¬Ö„¯ÖϾÖé¢ÖÃÖÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖÖ
Æîü, ŒµÖÖë×Ûú, ¾ÖÆüÖѯָü ‡®ÖÛúÖ ²Ö®¬Ö ¯ÖÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… †ÖÝÖê †¯ÖÏ´Ö¢ÖÃÖÓµÖŸÖ
ŸÖÛú ‡®ÖÛúÖ ×¾Ö¬µÖÖŸÖÃÖÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü, ŒµÖÖë×Ûú, ¾ÖÆüÖÑ ‡®ÖÛúÖ ²Ö®¬Ö ®ÖÆüà ÆüÖêŸÖÖ… †ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾ÖÂÖÖÔµÖãÂÛú
ןֵÖÕ“Ö ¾Ö ´Ö®ÖãÂµÖ ×´Ö£µÖÖ¥ü×™üµÖÖë´Öë ³Öß ˆ®ÖÛúÖ ×¾Ö¬µÖÖŸÖÃÖÓÛÎú´Ö Æüß
ÆüÖêŸÖÖ Æîü, ŒµÖÖë×Ûú, ˆ®ÖÛêú ‡®ÖÛúÖ ²Ö®¬Ö ®ÖÆüà ÆüÖêŸÖÖ… †¯Öæ¾ÖÔÛú¸üÞÖÛêú
¯ÖÏ£Ö´Ö ÃÖ´ÖµÖÃÖê »ÖêÛú¸ü ÃÖæõ´ÖÃÖÖ´¯Ö¸üÖ×µÖÛúÛêú †×®ŸÖ´Ö ÃÖ´ÖµÖ ŸÖÛú ˆ®ÖÛúÖ
ÝÖãÞÖÃÖÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü, ŒµÖÖë×Ûú, ¾ÖÆüÖѯָü ‡®ÖÛêú ²Ö®¬ÖÛúÖ †³ÖÖ¾Ö Æîü…
†ÖÝÖê ‡®ÖÛúÖ ÃÖÓÛÎú´Ö ®ÖÆüà ÆüÖêŸÖÖ, ŒµÖÖë×Ûú, ¯ÖÏןÖÝÖÏÆü ¯ÖÏÛéúןֵÖÖëÛúÖ
†³ÖÖ¾Ö Æîü…
“Ö¤ãüÃÖÓšüÖÞÖ-“Ö¤ãüÃÖÓ‘Ö›üÞÖ-¤æü³ÖÝÖ-¤ãüÃÃÖ¸ü-†ÞÖÖ¤êü••Ö-ÞÖß“ÖÖÝÖÖê¤ü-†¯¯ÖÃÖŸ£Ö×¾ÖÆüÖµÖÝÖ¤üßÞÖÓ
×´Ö“”ûև׽ü-¯¯ÖÆãü×›ü •ÖÖ¾Ö ÃÖÖÃÖÞÖÃÖ´´Öև׽ü ×¢Ö ŸÖÖ¾Ö †¬ÖÖ¯Ö¾Ö¢ÖÃÖÓÛú´ÖÖê…
ˆ¾Ö׸ü •ÖÖ¾Ö †¯¯Ö´Ö¢ÖÃÖÓ•Ö¤ü“Ö׸ü´ÖÃÖ´ÖµÖÖê ×¢Ö ŸÖÖ¾Ö ×¾Ö•—ÖÖ¤üÃÖÓÛú´ÖÖê,
²ÖÓ¬ÖÖ³ÖÖ¾ÖÖ¤üÖê… †¯Öã¾¾ÖÛú¸üÞÖ-¯Öœü´ÖÃÖ´ÖµÖ¯¯ÖÆãü×›ü •ÖÖ¾Ö
ÃÖãÆãü´ÖÃÖÖÓ¯Ö¸üÖ‡µÖ“Ö׸ü´ÖÃÖ´ÖµÖÖê ×¢Ö ŸÖÖ¾Ö ÝÖãÞÖÃÖÓÛú´ÖÖê, †¯¯ÖÃÖŸ£Ö¢ÖÖ¤üÖê…
ÆãÓü›üÃÖÓšüÖÞÖ-†ÃÖÓ¯Ö¢ÖÃÖê¾Ö¼üÃÖÓ‘Ö›üÞÖÖÞÖÓ
×´Ö“”ûև׽ü×´Æü †¬ÖÖ¯Ö¾Ö¢ÖÃÖÓÛú´ÖÖê, ŸÖŸ£Ö ‹¤üÖØÃÖ ²ÖÓ¬Öã¾Ö»ÖÓ³ÖÖ¤üÖê… ˆ¾Ö׸ü
•ÖÖ¾Ö †¯¯Ö´Ö¢ÖÃÖÓ•Ö¤üÖê ×¢Ö ×¾Ö•—ÖÖ¤üÃÖÓÛú´ÖÖê, ²ÖÓ¬ÖÖ³ÖÖ¾ÖÖ¤üÖê…
†ÃÖÓÜÖê••Ö¾ÖÖÃÖÖˆ†×ŸÖ׸üŒÜÖ-´ÖÞÖãÃÖ×´Ö“”ûÖ‡½üßÃÖã ×¾Ö ×¾Ö•—ÖÖ¤üÃÖÓÛú´ÖÖê “Öê¾Ö
²ÖÓ¬ÖÖ³ÖÖ¾ÖÖ¤üÖê… †¯Öã¾¾ÖÛú¸üÞÖ¯Öœü´ÖÃÖ´ÖµÖ¯¯ÖÆãü×›ü •ÖÖ¾Ö
ÃÖãÆãü´ÖÃÖÖÓ¯Ö¸üÖ‡µÖ“Ö׸ü´ÖÃÖ´ÖµÖÖê ×¢Ö ŸÖÖ¾Ö ÝÖãÞÖÃÖÓÛú´ÖÖê, ²ÖÓ¬ÖÖ³ÖÖ¾ÖÖ¤üÖê…
ˆ¾Ö׸ü †ÃÖÓÛú´ÖÖê, ¯Ö×›üÝÝÖÆüÖ³ÖÖ¾ÖÖ¤üÖê…
ÆãÓü›üÛúÃÖÓãÖÖ®Ö †Öî¸ü
†ÃÖÓ¯ÖÏÖ¯ŸÖÖÃÖé¯ÖÖ×™üÛúÖ ÃÖÓÆü®Ö®ÖÛúÖ ×´Ö£µÖÖ¥ü×™ü ÝÖãÞÖãÖÖ®Ö´Öë †¬Ö„¯ÖϾÖé¢ÖÃÖÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖÖ
Æîü, ŒµÖÖë×Ûú, ¾ÖÆüÖѯָü ‡®ÖÛúÖ ²Ö®¬Ö ¯ÖÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… †ÖÝÖê †¯ÖÏ´Ö¢ÖÃÖÓµÖŸÖ
ŸÖÛú ‡®ÖÛúÖ ×¾Ö¬µÖÖŸÖÃÖÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü, ŒµÖÖë×Ûú, ¾ÖÆüÖÑ ‡®ÖÛúÖ ²Ö®¬Ö ®ÖÆüà ÆüÖêŸÖÖ… †ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾ÖÂÖÖÔµÖãÂÛú
ןֵÖÕ“Ö ¾Ö ´Ö®ÖãÂµÖ ×´Ö£µÖÖ¥ü×™üµÖÖë´Öë ³Öß ˆ®ÖÛúÖ ×¾Ö¬µÖÖŸÖÃÖÓÛÎú´Ö Æüß
ÆüÖêŸÖÖ Æîü, ŒµÖÖë×Ûú, ˆ®ÖÛêú ‡®ÖÛúÖ ²Ö®¬Ö ®ÖÆüà ÆüÖêŸÖÖ… †¯Öæ¾ÖÔÛú¸üÞÖÛêú
¯ÖÏ£Ö´Ö ÃÖ´ÖµÖÃÖê »ÖêÛú¸ü ÃÖæõ´ÖÃÖÖ´¯Ö¸üÖ×µÖÛúÛêú †×®ŸÖ´Ö ÃÖ´ÖµÖ ŸÖÛú ˆ®ÖÛúÖ
ÝÖãÞÖÃÖÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü, ŒµÖÖë×Ûú, ¾ÖÆüÖѯָü ‡®ÖÛêú ²Ö®¬ÖÛúÖ †³ÖÖ¾Ö Æîü… †ÖÝÖê
‡®ÖÛúÖ ÃÖÓÛÎú´Ö ®ÖÆüà ÆüÖêŸÖÖ, ŒµÖÖë×Ûú, ¯ÖÏןÖÝÖÏÆü ¯ÖÏÛéúןֵÖÖëÛúÖ †³ÖÖ¾Ö
Æîü…
“Ö¤ãüÃÖÓšüÖÞÖ-“Ö¤ãüÃÖÓ‘Ö›üÞÖ-¤æü³ÖÝÖ-¤ãüÃÃÖ¸ü-†ÞÖÖ¤êü••Ö-ÞÖß“ÖÖÝÖÖê¤ü-†¯¯ÖÃÖŸ£Ö×¾ÖÆüÖµÖÝÖ¤üßÞÖÓ
×´Ö“”ûև׽ü-¯¯ÖÆãü×›ü •ÖÖ¾Ö ÃÖÖÃÖÞÖÃÖ´´Öև׽ü ×¢Ö ŸÖÖ¾Ö †¬ÖÖ¯Ö¾Ö¢ÖÃÖÓÛú´ÖÖê…
ˆ¾Ö׸ü •ÖÖ¾Ö †¯¯Ö´Ö¢ÖÃÖÓ•Ö¤ü“Ö׸ü´ÖÃÖ´ÖµÖÖê ×¢Ö ŸÖÖ¾Ö ×¾Ö•—ÖÖ¤üÃÖÓÛú´ÖÖê,
²ÖÓ¬ÖÖ³ÖÖ¾ÖÖ¤üÖê… †¯Öã¾¾ÖÛú¸üÞÖ-¯Öœü´ÖÃÖ´ÖµÖ¯¯ÖÆãü×›ü •ÖÖ¾Ö
ÃÖãÆãü´ÖÃÖÖÓ¯Ö¸üÖ‡µÖ“Ö׸ü´ÖÃÖ´ÖµÖÖê ×¢Ö ŸÖÖ¾Ö ÝÖãÞÖÃÖÓÛú´ÖÖê, †¯¯ÖÃÖŸ£Ö¢ÖÖ¤üÖê…
ˆ¾Ö׸ü †ÃÖÓÛú´ÖÖê, ¯Ö×›üÝÝÖÆüÖ³ÖÖ¾ÖÖ¤üÖê… ‹¾Ö´Ö¯Ö••Ö¢ÖÃÃÖ ×¾Ö… ÞÖ¾Ö׸ü
×´Ö“”ûև׽ü×´Æü “Öê¾Ö ‹¤üÃÃÖ †¬ÖÖ¯Ö¾Ö¢ÖÃÖÓÛú´ÖÖê…
“ÖÖ¸ü ÃÖÓãÖÖ®Ö, “ÖÖ¸ü ÃÖÓÆü®Ö®Ö, ¤ãü³ÖÔÝÖ,
¤ãüþָü, †®ÖÖ¤êüµÖ, ®Öß“ÖÝÖÖê¡Ö †Öî¸ü †¯ÖÏ¿ÖÃŸÖ ×¾ÖÆüÖµÖÖêÝÖןÖ; ‡®ÖÛúÖ
×´Ö£µÖÖ¥ü×™üÃÖê »ÖêÛú¸ü ÃÖÖÃÖÖ¤ü®ÖÃÖ´µÖÝ¥ü×™ü ŸÖÛú †¬Ö„¯ÖϾÖé¢ÖÃÖÓÛÎú´Ö
ÆüÖêŸÖÖ Æîü… †ÖÝÖê †¯ÖÏ´Ö¢ÖÃÖÓµÖŸÖÛêú †×®ŸÖ´Ö ÃÖ´ÖµÖ ŸÖÛú ˆ®ÖÛúÖ
×¾Ö¬µÖÖŸÖÃÖÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü, ŒµÖÖë×Ûú †ÖÝÖê ˆ®ÖÛúÖ ²Ö®¬Ö ®ÖÆüßÓ ÆüÖêŸÖÖ…
†¯Öæ¾ÖÔÛú¸üÞÖÛêú ¯ÖÏ£Ö´Ö ÃÖ´ÖµÖÃÖê »ÖêÛú¸ü ÃÖæõ´ÖÃÖÖ´¯Ö¸üÖ×µÖÛúÛêú †×®ŸÖ´Ö
ÃÖ´ÖµÖ ŸÖÛú ˆ®ÖÛúÖ ÝÖãÞÖÃÖÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü, ŒµÖÖë×Ûú, ¾Öê †¯ÖÏ¿ÖßÖ
¯ÖÏÛéúןֵÖÖÑ Æïü… †ÖÝÖê ˆ®ÖÛúÖ ÃÖÓÛÎú´Ö ®ÖÆüà Æîü, ŒµÖÖë×Ûú, ¯ÖÏןÖÝÖÏÆü
¯ÖÏÛéúןֵÖÖëÛúÖ †³ÖÖ¾Ö Æîü… ‡ÃÖß ¯ÖÏÛúÖ¸ü †¯ÖµÖÖÔ¯ŸÖ ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛêú ³Öß
×¾ÖÂÖµÖ´Öë ÛúÆü®ÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê… ×¾Ö¿ÖêÂÖ ‡ŸÖ®ÖÖ Æîü ×Ûú ‡ÃÖÛúÖ †¬Ö„¯ÖϾÖé¢ÖÃÖÓÛÎú´Ö
Ûêú¾Ö»Ö ×´Ö£µÖÖ¥ü×™ü ÝÖãÞÖãÖÖ®Ö´Öë Æüß ÆüÖêŸÖÖ Æîü…
†•ÖÃÖ×Ûú¢Öß‹
†¯Ö••Ö¢Ö³ÖÓÝÖÖê… ÞÖ¾Ö׸ü ×´Ö“”ûև׽ü¯¯ÖÆãü×›ü •ÖÖ¾Ö ¯Ö´Ö¢ÖÃÖÓ•Ö¤üÖê ×¢Ö
‹×¤üÃÃÖê †¬ÖÖ¯Ö¾Ö¢ÖÃÖÓÛú´ÖÖê, ‹¤êüÃÖã ÝÖãÞÖ½üÖÞÖêÃÖã ²ÖÓ¬Öã¾Ö»ÖÓ³ÖÖ¤üÖê…
†µÖ¿ÖÛúßÙŸÖÛúß ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ
†¯ÖµÖÖÔ¯ŸÖÛêú ÃÖ´ÖÖ®Ö Æîü… ×¾Ö¿ÖêÂÖ ‡ŸÖ®ÖÖ Æîü ×Ûú ×´Ö£µÖÖ¥ü×™üÃÖê »ÖêÛú¸ü
¯ÖÏ´Ö¢ÖÃÖÓµÖŸÖŸÖÛú ‡ÃÖÛúÖ †¬Ö„¯ÖϾÖé¢ÖÃÖÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü, ŒµÖÖë×Ûú, ‡®Ö
ÝÖãÞÖãÖÖ®ÖÖë´Öë ˆ®ÖÛúÖ ²Ö®¬Ö ¯ÖÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü…
×´Ö“”û¢ÖÃÃÖ
×¾Ö•—ÖÖ¤üÃÖÓÛú´ÖÖê ÝÖãÞÖÃÖÓÛú´ÖÖê ÃÖ¾¾ÖÃÖÓÛú´ÖÖê “Öêפü ןÖ×ÞÞÖ ÃÖÓÛú´ÖÖ (†-ÛúÖ
¯ÖÏŸµÖÖê„ 'ןÖ×ÞÞÖÃÖÓÛú´ÖÖê' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„… ×´Ö“”û¢Öê… ×¾Ö•—ÖÖ¤ü-ÝÖãÞÖê ÃÖ¾¾ÖÓ x
x x …… ÝÖÖê. Ûú. 423.)… ŸÖÓ •ÖÆüÖ -- ¯Öœü´ÖÃÖ´ÖµÖ¯¯ÖÆãü×›ü •ÖÖ¾Ö
†ÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢ÖÛúÖ»ÖÓ ˆ¾ÖÃÖ´ÖÃÖ´´Öև׽ü×´Æü ×´Ö“”û¢ÖÃÃÖ ÝÖãÞÖÃÖÓÛú´ÖÖê… ÜÖ¾ÖÞÖÖ‹
×¾Ö †¯Öã¾¾ÖÛú¸üÞÖ¯Öœü´ÖÃÖ´ÖµÖ¯¯ÖÆãü×›ü •ÖÖ¾Ö
“Ö׸ü´Ö×½üפüÜÖÓ›üµÖ¤ãü“Ö׸ü´Ö±úÖ×»Ö ×¢Ö ÝÖãÞÖÃÖÓÛú´ÖÖê… “Ö׸ü´Ö±úÖ»Öß‹
ÃÖ¾¾ÖÃÖÓÛú´ÖÖê… ˆ¾ÖÃÖ´ÖÃÖ´´Öև׽ü×´Æü µÖ ×´Ö“”û¢ÖÃÃÖ ×¾Ö•—ÖÖ¤üÃÖÓÛú´ÖÖê…
×´Ö£µÖÖŸ¾Ö ¯ÖÏÛéúןÖÛêú
×¾Ö¬µÖÖŸÖÃÖÓÛÎú´Ö, ÝÖãÞÖÃÖÓÛÎú´Ö †Öî¸ü ÃÖ¾ÖÔÃÖÓÛÎú´Ö µÖê ŸÖß®Ö ÃÖÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖê
Æïü… µÖ£ÖÖ -- ¯ÖÏ£Ö´Ö ÃÖ´ÖµÖÃÖê »ÖêÛú¸ü †®ŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔ ÛúÖ»Ö ŸÖÛú
ˆ¯Ö¿Ö´ÖÃÖ´µÖÝ¥ü×™ü •Öß¾ÖÛêú ×´Ö£µÖÖŸ¾ÖÛúÖ ÝÖãÞÖÃÖÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü…
õÖ¯ÖÞÖÖ´Öë ³Öß †¯Öæ¾ÖÔÛú¸üÞÖÛúê ¯ÖÏ£Ö´Ö
ÃÖ´ÖµÖÃÖê »ÖêÛú¸ü †×®ŸÖ´Ö ×ãÖןÖÛúÖÞ›üÛúÛúß ×«ü“Ö¸ü´Ö ±úÖ×»Ö ŸÖÛú ˆÃÖÛúÖ
ÝÖãÞÖÃÖÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü… †×®ŸÖ´Ö ±úÖ×»ÖÛúÖ ÃÖ¾ÖÔÃÖÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü…
ˆ¯Ö¿Ö´ÖÃÖ´µÖÝ¥ü×™üÛêú Æüß ×´Ö£µÖÖŸ¾ÖÛúÖ ×¾Ö¬µÖÖŸÖÃÖÓÛÎú´Ö ³Öß ÆüÖêŸÖÖ
Æîü…
¾Öê¤üÝÖÃÖ´´Ö¢ÖÃÃÖ “Ö¢ÖÖ׸ü ÃÖÓÛú´ÖÖ (†-ÛúÖ ¯ÖÏŸµÖÖê„ '“Ö¢ÖÖ׸üÃÖÓÛú´ÖÖê'
‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„… ÃÖ´´Öê
×¾Ö•—ÖÖ¤ü¯Ö׸üÆüßÞÖÖ… ÝÖÖê. Ûú. 423.) †¬ÖÖ¯Ö¾Ö¢ÖÃÖÓÛú´ÖÖê
ˆ¾¾Öê»ÖÞÖÃÖÓÛú´ÖÖê ÝÖãÞÖÃÖÓÛú´ÖÖê ÃÖ¾¾ÖÃÖÓÛú´ÖÖê “Öêפü… ŸÖÓ •ÖÆüÖ -- ×´Ö“”û¢ÖÓ
ÝÖ¤üÃÖ´´Öև׽ü×´Æü •ÖÖ¾Ö †ÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢ÖÛúÖ»ÖÓ ŸÖÖ¾Ö †¬ÖÖ¯Ö¾Ö¢ÖÃÖÓÛú´ÖÖê… ŸÖ¤üÖê
¯¯ÖÆãü×›ü •ÖÖ¾Ö ¯Ö×»Ö¤üÖê0 †ÃÖÓÜÖê0 ³ÖÖÝÖ´Öê¢ÖÛúÖ»ÖÓ ŸÖÖ¾Ö ˆ¾¾Öê»ÖÞÖÃÖÓÛú´ÖÖê
†ÓÝÖã»ÖÃÃÖ †ÃÖÓÜÖê) ³ÖÖÝÖ¯Ö×›ü³ÖÖ×ÝÖÝÖÖê… ˆ¾¾Öê»ÖÞÖ (ŸÖÖ ¯ÖÏŸÖÖî
'ˆ¾¾Öê»ÖÞÖÃÖÓÛú´ÖÖê… †ÓÝÖã»ÖÃÃÖ †ÃÖÓÜÖê0 ³ÖÖÝÖ¯Ö×›ü³ÖÖ×ÝÖÝÖÖê ˆ¾¾Öê»ÖÞÖ-' ‡×ŸÖ
¯ÖÖšü„…) “Ö׸ü´ÖÜÖÓ›üµÖ¯Öœü´ÖÃÖ´ÖµÖ¯¯ÖÆãü×›ü ŸÖÖ¾Ö ÝÖãÞÖÃÖÓÛú´ÖÖê •ÖÖ¾Ö
ŸÖÃÃÖê¾Ö ¤ãü“Ö׸ü´Ö±úÖ×»Ö ×¢Ö…
“Ö׸ü´Ö±úÖ»Öß‹ ÃÖ¾¾ÖÃÖÓÛú´ÖÖê…
¾Öê¤üÛúÃÖ´µÖŒŸ¾ÖÛêú †¬Ö„¯ÖϾÖé¢ÖÃÖÓÛÎú´Ö, ˆ«êü»Ö®ÖÃÖÓÛÎú´Ö,
ÝÖãÞÖÃÖÓÛÎú´Ö †Öî¸ü ÃÖ¾ÖÔÃÖÓÛÎú´Ö µÖê “ÖÖ¸ü ÃÖÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖê Æïü… µÖ£ÖÖ --
ÃÖ´µÖŒ¢¾ÖÛúÖê ¯ÖÏÖ¯ŸÖ Æãü‹ ÃÖ´µÖÝ¥ü×™üÛêú ÃÖ´µÖŒŸ¾Ö¯ÖÏÛéúןÖÛúÖ †®ŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔ
ÛúÖ»Ö ŸÖÛú †¬Ö„¯ÖϾÖé¢ÖÃÖÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ˆÃÖÛêú †ÖÝÖê ¯Ö»µÖÖê¯Ö´ÖÛêú
†ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾Öë ³ÖÖÝÖ ´ÖÖ¡Ö ÛúÖ»Ö ŸÖÛú †ÓÝÖã»ÖÛêú †ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾Öë ³ÖÖÝÖ
¯ÖÏןֳÖÖÝÖ¾ÖÖ»ÖÖ ˆÃÖÛúÖ ˆ«êü»Ö®Ö ÃÖÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ˆ«êü»Ö®ÖÛêú †×®ŸÖ´Ö
ÛúÖÞ›üÛúÛêú ¯ÖÏ£Ö´Ö ÃÖ´ÖµÖÃÖê »ÖêÛú¸ü ˆÃÖÛúÖê Æüß ×«ü“Ö¸ü´Ö ±úÖ×»Ö ŸÖÛú ˆÃÖÛúÖ
ÝÖãÞÖÃÖÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ˆÃÖÛúß †×®ŸÖ´Ö ±úÖ×»ÖÛúÖ ÃÖ¾ÖÔÃÖÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü…
ÃÖ´´ÖÖ×´Ö“”û¢Ö (†-ÛúÖ
¯ÖÏŸµÖÖê„ '×´Ö“”û¢Ö', ŸÖÖ ¯ÖÏŸÖÖî '(ÃÖ´´ÖÖ) ×´Ö“”û¢Ö' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„…)
¤êü¾ÖÝÖ‡-¤êü¾ÖÝÖ‡¯ÖÖ†ÖêÝÝÖÖÞÖã¯Öã¾¾Öß-×ÞÖ¸üµÖÝÖ‡-×ÞÖ¸üµÖÝÖ‡¯ÖÖ†ÖêÝÝÖÖÞÖã¯Öã¾¾Öß-¾Öêˆ×¾¾ÖµÖÃÖ¸ü߸ü-¾Öêˆ×¾¾ÖµÖÃÖ¸ü߸ÓüÝÖÖê¾ÖÓÝÖ-´ÖÞÖãÃÖÝÖ‡-´ÖÞÖãÃÖÝÖ‡¯ÖÖ†ÖêÝÝÖÖÞÖã¯Öã¾¾Öß-†ÖÆüÖ¸üÃÖ¸ü߸ü-†ÖÆüÖ¸üÃÖ¸ü߸ÓüÝÖÖê¾ÖÓÝÖ-ˆ““ÖÖÝÖÖê¤üÖÞÖÓ
²ÖÖ¸üÃÖÞÞÖÓ ¯ÖµÖ›üßÞÖÓ ¯ÖÓ“Ö ÃÖÓÛú´ÖÖê (ÃÖ´´Ö×¾ÖÆüßÞÖã¾¾Öê»»Öê ¯ÖÓ“Öê¾Ö µÖ
ŸÖŸ£Ö ÆüÖë×ŸÖ ÃÖÓÛú´ÖÞÖÖ…… ÝÖÖê. Ûú. 424.)… ŸÖÓ •ÖÆüÖ -- ×´Ö“”û¢ÖÓ
ÝÖ¤üÃÖ´´Öև׽ü×´Æü †ÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢ÖÛúÖ»ÖÓ ÃÖ´´ÖÖ×´Ö“”û¢Ö0 †¬ÖÖ¯Ö¾Ö¢ÖÃÖÓÛú´ÖÖê…
ŸÖ¤üÖê ˆ¾Ö׸ü ¯Ö×»Ö¤üÖê0 †ÃÖÓÜÖê0 ³ÖÖÝÖ´Öê¢ÖÛúÖ»ÖÓ ÃÖ´´ÖÖ×´Ö“”û¢ÖÓ
ˆ¾¾Öê»»ÖÞÖÃÖÓÛú´ÖÖê… “Ö׸ü´ÖÜÖÓ›ü‹ ÝÖãÞÖÃÖÓÛú´ÖÖê •ÖÖ¾Ö ŸÖÃÃÖê¾Ö
¤ãü“Ö׸ü´Ö±úÖ×»Ö ×¢Ö… “Ö׸ü´Ö±úÖ»Öß‹ ÃÖ¾¾ÖÃÖÓÛú´ÖÖê…
¤ÓüÃÖÞÖ´ÖÖêÆüŒÜÖ¾ÖÝÖ†¯Öã¾¾ÖÛú¸üÞÖ¯Öœü´ÖÃÖ´ÖµÖ¯¯ÖÆãü×›ü ŸÖÖ¾Ö ÃÖ´´ÖÖ×´Ö“”û¢ÖÃÃÖ
ÝÖãÞÖÃÖÓÛú´ÖÖê •ÖÖ¾Ö “Ö׸ü´Ö×½üפüÜÖÓ›üµÖÃÃÖ ¤ãü“Ö׸ü´Ö±úÖ×»Ö ×¢Ö…
“Ö׸ü´Ö±úÖ»Öß‹ ÃÖ¾¾ÖÃÖÓÛú´ÖÖê… ˆ¾ÖÃÖ´Ö-¾Öê¤üÝÖÃÖ´´ÖÖ‡½üßÃÖã ×¾Ö•—ÖÖ¤üÃÖÓÛú´ÖÖê
†ÓÝÖã»ÖÃÃÖ †ÃÖÓÜÖê0 ³ÖÖÝÖ¯Ö×›ü³ÖÖ×ÝÖµÖÖê…
ÃÖ´µÖ×Ý´Ö£µÖÖŸ¾Ö,
¤êü¾ÖÝÖןÖ, ¤êü¾ÖÝÖן֯ÖÏÖµÖÖêݵÖÖ®Öã¯Öæ¾Öá, ®Ö¸üÛúÝÖןÖ,
®Ö¸üÛúÝÖן֯ÖÏÖµÖÖêݵÖÖ®Öã¯Öæ¾Öá, ¾Öî×ÛÎú×µÖÛú¿Ö¸ü߸ü,
¾Öî×ÛÎú×µÖÛú¿Ö¸ü߸üÖÓÝÖÖê¯ÖÖÓÝÖ, ´Ö®ÖãµÖÝÖןÖ,
´Ö®ÖãµÖÝÖן֯ÖÏÖµÖÖêݵÖÖ®Öã¯Öæ¾Öá, †ÖÆüÖ¸üÛú¿Ö¸ü߸ü,
†ÖÆüÖ¸üÛú¿Ö¸ü߸üÖÓÝÖÖê¯ÖÖÓÝÖ ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔ †Öî¸ü ˆ““ÖÝÖÖê¡Ö ‡®Ö ²ÖÖ¸üÆü
¯ÖÏÛéúןֵÖÖëÛêú ¯ÖÖÑ“Ö ÃÖÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖê Æïü… µÖ£ÖÖ -- ×´Ö£µÖÖŸ¾ÖÛúÖê ¯ÖÏÖ¯ŸÖ ÃÖ´µÖÝ¥ü×™üÛêú
†®ŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔ ÛúÖ»Ö ÃÖ´µÖ×Ý´Ö£µÖÖŸ¾ÖÛúÖ †¬Ö„¯ÖϾÖé¢ÖÃÖÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü…
ˆÃÖÛêú †ÖÝÖê ¯Ö»µÖÖê¯Ö´ÖÛêú †ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾Öë ³ÖÖÝÖ ´ÖÖ¡Ö ÛúÖ»Ö ŸÖÛú
ÃÖ´µÖ×Ý´Ö£µÖÖŸ¾ÖÛúÖ ˆ«êü»Ö®ÖÃÖÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü… †×®ŸÖ´Ö ÛúÖÞ›üÛú´Öë ˆÃÖÛúß Æüß
׫ü“Ö¸ü´Ö ±úÖ×»Ö ŸÖÛú ÝÖãÞÖÃÖÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü… “Ö¸ü´Ö ±úÖ×»ÖÛúÖ ÃÖ¾ÖÔÃÖÓÛÎú´Ö
ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ¤ü¿ÖÔ®Ö´ÖÖêÆüõÖ¯ÖÛú †¯Öæ¾ÖÔÛú¸üÞÖÛêú ¯ÖÏ£Ö´Ö ÃÖ´ÖµÖÃÖê »ÖêÛú¸ü
†Ó×ŸÖ´Ö ×ãÖןÖÛúÖÞ›üÛúÛúß ×«ü“Ö¸ü´Ö ±úÖ×»Ö ŸÖÛú ÃÖ´µÖ×Ý´Ö£µÖÖŸ¾ÖÛúÖ
ÝÖãÞÖÃÖÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ˆÃÖÛúß †×®ŸÖ´Ö ±úÖ×»ÖÛúÖ ÃÖ¾ÖÔÃÖÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü…
ˆ¯Ö¿Ö´ÖÃÖ´µÖÝ¥ü×™ü †Öî¸ü ¾Öê¤üÛúÃÖ´µÖÝ¥ü×™üÛêú ˆÃÖÛúÖ †ÓÝÖã»ÖÛêú
†ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾Öë ³ÖÖÝÖ ¯ÖÏןֳÖÖÝÖ¾ÖÖ»ÖÖ ×¾Ö¬µÖÖŸÖÃÖÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü…
¤êü¾ÖÝÖ‡-¤êü¾ÖÝÖ‡¯ÖÖ†ÖêÝÝÖÖÞÖã¯Öã¾¾ÖßÞÖÓ
×´Ö“”ûև׽ü¯¯ÖÆãü×›ü •ÖÖ¾Ö †¯Öã¾¾ÖÛú¸üÞÖ”ûÃÖ¢Ö³ÖÖÝÖê (ŸÖÖ ¯ÖÏŸÖÖî
'³ÖÖÝÖÖê' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„…) ×¢Ö †¬ÖÖ¯Ö¾Ö¢ÖÃÖÓÛú´ÖÖê,ŸÖŸ£Ö ‹¤üÖØÃÖ
²ÖÓ¬Öã¾Ö»ÖÓ³ÖÖ¤üÖê… ŸÖ¢ÖÖê ˆ¾Öظü ×¯Ö ²ÖÓ¬ÖÖ³ÖÖ¾Öê ×¾Ö †¬ÖÖ¯Ö¾Ö¢ÖÃÖÓÛú´ÖÖê
“Öê¾Ö, ¯ÖÃÖŸ£Ö¢ÖÖ¤üÖê… ¤êü¾Ö-ÞÖê¸ü‡‹ÃÖã ×¾Ö•—ÖÖ¤üÃÖÓÛú´ÖÖê, ²ÖÓ¬ÖÖ³ÖÖ¾ÖÖ¤üÖê…
‹‡ÓפüµÖ-×¾ÖÝÖØ»Öפü‹ÃÖã ˆ¾¾Öê»»ÖÞÖÃÖÓÛú´ÖÖê •ÖÖ¾Ö
ˆ¾¾Öê»»ÖÞÖ“Ö׸ü´ÖÜÖÓ›üµÖ´Ö¯Ö¢ÖÖê ×¢Ö… “Ö׸ü´ÖÜÖÓ›ü‹ ÝÖãÞÖÃÖÓÛú´ÖÖê •ÖÖ¾Ö
ŸÖÃÃÖê¾Ö ¤ãü“Ö׸ü´Ö±úÖ×»Ö ×¢Ö… “Ö׸ü´Ö±úÖ»Öß‹ ÃÖ¾¾ÖÃÖÓÛú´ÖÖê…
¤êü¾ÖÝÖ×ŸÖ †Öî¸ü
¤êü¾ÖÝÖן֯ÖÏÖµÖÖêݵÖÖ®Öã¯Öæ¾ÖáÛúÖ ×´Ö£µÖÖ¥ü×™ü ÃÖê »ÖêÛú¸ü †¯Öæ¾ÖÔÛú¸üÞÖÛêú
ÃÖÖŸÖ ³ÖÖÝÖÖë´Öë ÃÖê ”ûšüê ³ÖÖÝÖŸÖÛú †¬Ö„¯ÖϾÖé¢ÖÃÖÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü,
ŒµÖÖë×Ûú, ¾ÖÆüÖÑ ‡®ÖÛúÖ ²Ö®¬Ö ¯ÖÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… ˆÃÖÛêú †ÖÝÖê ³Öß ²Ö®¬ÖÛúÖ
†³ÖÖ¾Ö ÆüÖê®Öê¯Ö¸ü ³Öß †¬Ö„¯ÖϾÖé¢ÖÃÖÓÛÎú´Ö Æüß ÆüÖêŸÖÖ Æîü, ŒµÖÖë×Ûú, ¾Öê
†¯ÖÏ¿ÖÃŸÖ ¯ÖÏÛéúןֵÖÖÑ Æïü… ¤êü¾ÖÖë ¾Ö ®ÖÖ¸ü×ÛúµÖÖë´Öë ˆ®ÖÛúÖ ×¾Ö¬µÖÖŸÖ
ÃÖÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü, ŒµÖÖë×Ûú, ˆ®ÖÛêú ‡®ÖÛúÖ ²ÖÓ¬Ö ®ÖÆüà ÆüÖêŸÖÖ… ‹Ûêú×®¦üµÖ †Öî¸ü ×¾ÖÛú»Öê×®¦üµÖ
•Öß¾ÖÖêÓ ´Öë ˆ«êü»Ö®ÖÛêú †×®ŸÖ´Ö ÛúÖÞ›üÛúÛêú ¯ÖÏÖ¯ŸÖ ®Ö ÆüÖê®Öê ŸÖÛú ˆ®ÖÛúÖ
ˆ«êü»Ö®ÖÃÖÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü… †×®ŸÖ´Ö ÛúÖÞ›üÛú´Öë ˆÃÖßÛúß ×«ü“Ö¸ü´Ö ±úÖ×»Ö ŸÖÛú
ÝÖãÞÖÃÖÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü… †×®ŸÖ´Ö ±úÖ×»ÖÛúÖ ÃÖ¾ÖÔÃÖÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü…
¾Öêˆ×¾¾ÖµÖÃÖ¸ü߸ü-¾Öêˆ×¾¾ÖµÖÃÖ¸ü߸ÓüÝÖÖê¾ÖÓÝÖÖÞÖÓ
¤êü¾ÖÝÖ‡³ÖÓÝÖÖê… ×ÞÖ¸üµÖÝÖ‡-×ÞÖ¸üµÖÝÖ‡¯ÖÖ†ÖêÝÝÖÖÞÖã¯Öã¾¾ÖßÞÖÓ ×¯Ö
¤êü¾ÖÝÖ‡³ÖÓÝÖÖê… ÞÖ¾Ö׸ü ×´Ö“”ûև׽ü×´Æü “Öê¾Ö †¬ÖÖ¯Ö¾Ö¢ÖÃÖÓÛú´ÖÖê…
ÃÖÖÃÖÞÖÃÖ´´Öև׽ü¯¯ÖÆãü×›ü •ÖÖ¾Ö †¯¯Ö´Ö¢ÖÃÖÓ•Ö¤üÖê ×¢Ö ×¾Ö•—ÖÖ¤üÃÖÓÛú´ÖÖê…
¤êü¾Ö-ÞÖê¸ü‡‹ÃÖã ×¾Ö ×¾Ö•—ÖÖ¤üÃÖÓÛú´ÖÖê, ²ÖÓ¬ÖÖ³ÖÖ¾ÖÖ¤üÖê…
†¯Öã¾¾ÖÛú¸üÞÖ¯¯ÖÆãü×›ü •ÖÖ¾Ö ÃÖÝÖ“Ö׸ü´Ö×½üפüÜÖÓ›üµÖ¤ãü“Ö׸ü´Ö±úÖ×»Ö ×¢Ö
ÝÖãÞÖÃÖÓÛú´ÖÖê… “Ö׸ü´Ö±úÖ»Öß‹ ÃÖ¾¾ÖÃÖÓÛú´ÖÖê… ‹‡ÓפüµÖ-×¾ÖÝÖØ»Öפü‹ÃÖã
ˆ¾¾Öê»ÖÞÖÃÖÓÛú´ÖÖê… ˆ¾¾Öê»»ÖÞÖ“Ö׸ü´ÖÜÖÓ›ü‹ ÝÖãÞÖÃÖÓÛú´ÖÖê… ŸÖÃÃÖê¾Ö
“Ö׸ü´Ö±úÖ»Öß‹ ÃÖ¾¾ÖÃÖÓÛú´ÖÖê… ‹¾ÖÓ ¯ÖÓ“Ö ÃÖÓÛú´ÖÖ ÆüÖëןօ
¾Öî×ÛÎú×µÖÛú¿Ö¸ü߸ü †Öî¸ü
¾Öî×ÛÎú×µÖÛú¿Ö¸ü߸üÖÓÝÖÖê¯ÖÖÓÝÖÛúß ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ ¤êü¾ÖÝÖ×ŸÖ Ûêú ÃÖ´ÖÖ®Ö Æîü…
®Ö¸üÛúÝÖ×ŸÖ †Öî¸ü ®Ö¸üÛúÝÖן֯ÖÏÖµÖÖêݵÖÖ®Öã¯Öæ¾ÖáÛúß ³Öß ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ
¤êü¾ÖÝÖןÖÛêú ÃÖ´ÖÖ®Ö Æîü… ×¾Ö¿ÖêÂÖ ‡ŸÖ®ÖÖ Æîü ×Ûú ×´Ö£µÖÖ¥ü×™ü ÝÖãÞÖãÖÖ®Ö´Öë
Æüß ‡®ÖÛúÖ †¬Ö„¯ÖϾÖé¢ÖÃÖÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ÃÖÖÃÖÖ¤ü®ÖÃÖ´µÖÝ¥ü×™üÃÖê »ÖêÛú¸ü
†¯ÖÏ´Ö¢ÖÃÖÓµÖŸÖ ŸÖÛú ˆ®ÖÛúÖ ×¾Ö¬µÖÖŸÖÃÖÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ¤êü¾ÖÖë ¾Ö
®ÖÖ¸ü×ÛúµÖÖë´Öë ³Öß ˆ®ÖÛúÖ ×¾Ö¬µÖÖŸÖÃÖÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü, ŒµÖÖë×Ûú, ˆ®ÖÛêú ‡®ÖÛúÖ
²ÖÓ¬Ö ®ÖÆüà ÆüÖêŸÖÖ… †¯Öæ¾ÖÔÛú¸üÞÖÃÖê »ÖêÛú¸ü †¯Ö®Öê †×®ŸÖ´Ö ×ãÖןÖÛúÖÞ›üÛúÛúß
׫ü“Ö¸ü´Ö ±úÖ×»Ö ŸÖÛú ˆ®ÖÛúÖ ÝÖãÞÖÃÖÓÛÎú´Ö †Öî¸ü †×®ŸÖ´Ö ±úÖ×»ÖÛúÖ
ÃÖ¾ÖÔÃÖÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ‹Ûêú×®¦üµÖÖë †Öî¸ü ×¾ÖÛú»Öê×®¦üµÖÖë´Öë ˆ®ÖÛúÖ
ˆ«êü»Ö®ÖÃÖÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ˆ«êü»Ö®ÖÛêú †×®ŸÖ´Ö ÛúÖÞ›üÛú´Öë (׫ü“Ö¸ü´Ö ±úÖ×»Ö
ŸÖÛú) ˆ®ÖÛúÖ ÝÖãÞÖÃÖÓÛÎú´Ö †Öî¸ü ˆÃÖßÛúß †×®ŸÖ´Ö ±úÖ×»ÖÛúÖ ÃÖ¾ÖÔÃÖÓÛÎú´Ö
ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ‡ÃÖ ¯ÖÏÛúÖ¸ü ˆŒŸÖ ¤üÖê ¯ÖÏÛéúןֵÖÖëÛêú ¯ÖÖÑ“Ö ÃÖÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖê
Æïü…
´ÖÞÖãÃÖÝÖ‡-´ÖÞÖãÃÖÝÖ‡¯ÖÖ†ÖêÝÝÖÖÞÖã¯Öã¾¾ÖßÞÖÓ
×´Ö“”ûև׽ü¯¯ÖÆãü×›ü •ÖÖ¾Ö †ÃÖÓ•Ö¤üÃÖ´´ÖÖפü×½ü ×¢Ö †¬ÖÖ¯Ö¾Ö¢ÖÃÖÓÛú´ÖÖê, ŸÖŸ£Ö
²ÖÓ¬Öã¾Ö»ÖÓ³ÖÖ¤üÖê… ÃÖÓ•Ö¤üÖÃÖÓ•Ö¤ü¯¯ÖÆãü×›ü •ÖÖ¾Ö †¯¯Ö´Ö¢ÖÃÖÓ•Ö¤üÖê ×¢Ö ×¾Ö•—ÖÖ¤üÃÖÓÛú´ÖÖê…
†ÃÖÓÜÖê••Ö¾ÖÖÃÖÖˆ†×ŸÖ׸üŒÜÖ-´ÖÞÖãÃÃÖêÃÖã ×¾Ö•—ÖÖ¤üÃÖÓÛú´ÖÖê, ²ÖÓ¬ÖÖ³ÖÖ¾ÖÖ¤üÖê… ŸÖêˆ-¾ÖÖˆÛúÖ‡‹ÃÖã ˆ¾¾Öê»»ÖÞÖÃÖÓÛú´ÖÖê •ÖÖ¾Ö
¤ãü“Ö׸ü´Öã¾¾Öê»»ÖÞÖÛÓú›üµÖÖê (†-ÛúÖ ¯ÖÏŸµÖÖê„
'¤ãü“Ö׸ü´Ö´Öã¾¾Öê»»ÖÞÖÛÓú›üµÖÖê' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„…) ×¢Ö…
“Ö׸ü´Öã¾¾Öê»»ÖÞÖÜÖÓ›ü‹ ÝÖãÞÖÃÖÓÛú´ÖÖê… ŸÖÃÃÖê¾Ö “Ö׸ü´Ö±úÖ»Öß‹ ÃÖ¾¾ÖÃÖÓÛú´ÖÖê…
´Ö®ÖãµÖÝÖ×ŸÖ †Öî¸ü
´Ö®ÖãµÖÝÖן֯ÖÏÖµÖÖêݵÖÖ®Öã¯Öæ¾ÖáÛúÖ ×´Ö£µÖÖ¥ü×™üÃÖê »ÖêÛú¸ü
†ÃÖÓµÖŸÖÃÖ´µÖÝ¥ü×™ü ŸÖÛú †¬Ö„¯ÖϾÖé¢ÖÃÖÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü, ŒµÖÖë×Ûú, ¾ÖÆüÖÑ
‡®ÖÛúÖ ²Ö®¬Ö ¯ÖÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… ÃÖÓµÖŸÖÖÃÖÓµÖŸÖÃÖê »ÖêÛú¸ü †¯ÖÏ´Ö¢ÖÃÖÓµÖŸÖ ŸÖÛú
ˆ®ÖÛúÖ ×¾Ö¬µÖÖŸÖÃÖÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü… †ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾ÖÂÖÖÔµÖãÂÛú ןֵÖÕ“ÖÖë †Öî¸ü
´Ö®ÖãµÖÖë´Öë ˆ®ÖÛúÖ ×¾Ö¬µÖÖŸÖÃÖÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü, ŒµÖÖë×Ûú, ˆ®Ö´Öë ‡®ÖÛúÖ
²Ö®¬Ö ®ÖÆüà ÆüÖêŸÖÖ… ŸÖê•ÖÛúÖ×µÖÛúÖë †Öî¸ü ¾ÖÖµÖãÛúÖ×µÖÛúÖë´Öë ׫ü“Ö¸ü´Ö
ˆ«êü»Ö®Ö ÛúÖÞ›üÛú ŸÖÛú ˆÃÖÛúÖ ˆ«êü»Ö®ÖÃÖÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü… †×®ŸÖ´Ö ˆ«êü»Ö®ÖÛúÖÞ›üÛú´Öë
(׫ü“Ö¸ü´Ö ±úÖ×»Ö ŸÖÛú) ÝÖãÞÖÃÖÓÛÎú´Ö †Öî¸ü ˆÃÖßÛúß †×®ŸÖ´Ö ±úÖ×»ÖÛúÖ
ÃÖ¾ÖÔÃÖÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü…
†ÖÆüÖ¸üÃÖ¸ü߸ü-†ÖÆüÖ¸üÃÖ¸ü߸ÓüÝÖÖê¾ÖÓÝÖÖÞÖÓ
†¯¯Ö´Ö¢ÖÃÖÓ•Ö¤ü¯¯ÖÆãü×›ü •ÖÖ¾Ö †¯Öã¾¾ÖÛú¸üÞÖÖê ×¢Ö ŸÖÖ¾Ö †¬ÖÖ¯Ö¾Ö¢ÖÃÖÓÛú´ÖÖê,
ŸÖŸ£Ö ²ÖÓ¬Öã¾Ö»ÖÓ³ÖÖ¤üÖê… Æêü×½ü´ÖÝÖãÞÖ½üÖÞÖêÃÖã ×¾Ö•—ÖÖ¤üÃÖÓÛú´ÖÖê,
²ÖÓ¬ÖÖ³ÖÖ¾ÖÖ¤üÖê… †ÃÖÓ•Ö´ÖÓ ÝÖ¤üÖê †ÖÆüÖ¸üÃÖ¸ü߸üÃÖÓŸÖÛú×´´ÖµÖÖê ÃÖÓ•Ö¤üÖê
†ÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢ÖêÞÖ ˆ¾¾Öê»»ÖÞÖ´ÖÖœü¾Öêפü •ÖÖ¾Ö †ÃÖÓ•Ö¤üÖê •ÖÖ¾Ö †ÃÖÓŸÖÛú´´ÖÓ “Ö
†×Ÿ£Ö ŸÖÖ¾Ö ˆ¾¾Öê»»Öêפü…
†ÖÆüÖ¸üÛú¿Ö¸ü߸ü †Öî¸ü †ÖÆüÖ¸üÛú¿Ö¸ü߸üÖÓÝÖÖê¯ÖÖÓÝÖ
®ÖÖ´ÖÛú´ÖÖíÛúÖ †¯ÖÏ´Ö¢ÖÃÖÓµÖŸÖÃÖê »ÖêÛú¸ü †¯Öæ¾ÖÔÛú¸üÞÖ ŸÖÛú
†¬Ö„¯ÖϾÖé¢ÖÃÖÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü, ŒµÖÖë×Ûú, ¾ÖÆüÖÑ ‡®ÖÛúÖ ²Ö®¬Ö ¯ÖÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ
Æîü… †¬ÖÃŸÖ®Ö ÝÖãÞÖãÖÖ®ÖÖë´Öë ˆ®ÖÛúÖ ×¾Ö¬µÖÖŸÖÃÖÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü, ŒµÖÖë×Ûú,
¾ÖÆüÖÑ ‡®ÖÛúÖ ²Ö®¬Ö ®ÖÆüà ÆüÖêŸÖÖ… †ÖÆüÖ¸ü¿Ö¸ü߸üÃÖŸÛúÙ´ÖÛú ÃÖÓµÖŸÖ
†ÃÖÓµÖ´ÖÛúÖê ¯ÖÏÖ¯ŸÖ ÆüÖêÛú¸ü †®ŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔ´Öë ˆ«êü»Ö®ÖÖ ¯ÖÏÖ¸Óü³Ö Ûú¸üŸÖÖ
Æîü, •Ö²Ö ŸÖÛú ¾ÖÆü †ÃÖÓµÖŸÖ Æîü †Öî¸ü
•Ö²Ö ŸÖÛú ÃÖŸÛú´ÖÔÃÖê ¸ü×ÆüŸÖ Æîü ŸÖ²Ö ŸÖÛú ¾ÖÆü ˆ«êü»Ö®ÖÖ Ûú¸üŸÖÖ Æîü…
ÃÖÓ¯Ö×Æü ÃÖ¾¾Öã¾¾Öê»»ÖÞÖ¯ÖµÖ›üßÞÖ´Öã¾¾Öê»»ÖÞÖŒÛú´ÖÖê
¾Öã““Ö¤êü… ŸÖÓ •ÖÆüÖ -- †¬ÖÖ¯Ö¾Ö¢Ö×½üפüÜÖÓ›üµÖÓ ¯Ö×»Ö¤üÖê0 †ÃÖÓÜÖê ³ÖÖÝÖÖê…
ŸÖÖØÃÖ ×½ü¤üßÞÖÓ ¯Öœü´ÖÃÖ´Ö‹ •Ö´ÖãŒÛúß׸ü••Öפü ¯Ö¤êüÃÖÝÝÖÓ ŸÖÓ £ÖÖê¾ÖÓ…
ײÖפüµÖÃÖ´Ö‹ •Ö´ÖãŒÛúß׸ü••Öפü ¯Ö¤êüÃÖÝÝÖÓ ŸÖ´ÖÃÖÓÜÖê••ÖÝÖãÞÖÓ… ŸÖפüµÖÃÖ´Ö‹
•Ö´ÖãŒÛúß׸ü••Öפü ¯Ö¤êüÃÖÝÝÖÓ ŸÖ´ÖÃÖÓÜÖê••ÖÝÖãÞÖÓ… ‹¾Ö´ÖÃÖÓÜÖê••ÖÝÖãÞÖ¾Öùüß‹
ÞÖêµÖ¾¾ÖÓ •ÖÖ¾Ö †ÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢ÖÓ ×¢Ö… ‹Ÿ£Ö ÝÖãÞÖÝÖÖ¸ü¯Ö´ÖÖÞÖÓ ¯Ö×»Ö¤üÖê0
†ÃÖÓÜÖê0 ³ÖÖÝÖÖê…
†²Ö ÃÖ²Ö
ˆ«êü»Ö®Ö¯ÖÏÛéúןֵÖÖëÛúß ˆ«êü»Ö®ÖÛúß ¯ÖÏ×ÛÎúµÖÖÛúß ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ Ûúß •ÖÖŸÖß Æîü…
µÖ£ÖÖ -- †¬Ö„¯ÖϾÖé×¢Ö×ãÖןÖÛúÖÞ›üÛú ¯Ö»µÖÖê¯Ö´ÖÛêú †ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾Öë ³ÖÖÝÖ
¯ÖÏ´ÖÖÞÖ Æîü… ˆ®Ö ×ãÖןֵÖÖëÛúÖ •ÖÖê ¯ÖϤêü¿ÖÖÝÖÏ ¯ÖÏ£Ö´Ö ÃÖ´ÖµÖ ´Öë ˆŸÛúßÞÖÔ
×ÛúµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü ¾ÖÆü ßÖÖêÛú Æîü… ׫üŸÖßµÖ ÃÖ´ÖµÖ´Öë •ÖÖê ¯ÖϤêü¿ÖÖÝÖÏ
ˆŸÛúßÞÖÔ ×ÛúµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü ¾ÖÆü †ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖÖ Æîü… ŸÖéŸÖßµÖ ÃÖ´ÖµÖ´Öë •ÖÖê
¯ÖϤêü¿ÖÖÝÖÏ ˆŸÛúßÞÖÔ ×ÛúµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü ¾ÖÆü †ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖÖ Æîü… ‡ÃÖ ¯ÖÏÛúÖ¸ü †®ŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔ ÛúÖ»Ö ŸÖÛú
†ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖß ¾ÖéרüÛêú ÛÎú´ÖÃÖê »Öê •ÖÖ®ÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê… µÖÆüÖÑ ÝÖãÞÖÛúÖ¸üÛúÖ
¯ÖÏ´ÖÖÞÖ ¯Ö»µÖÖê¯Ö´ÖÛúÖ †ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾ÖÖÑ ³ÖÖÝÖ Æîü…
¯Ö¸ü¯ÖµÖ›üßÃÖã •ÖÓ
¯Ö¤êüÃÖÝÝÖÓ ×¤ü••Öפü ŸÖÓ £ÖÖê¾ÖÓ… •ÖÓ ÃÖŸ£ÖÖÞÖê פü••Öפü ŸÖ´ÖÃÖÓÜÖê••ÖÝÖãÞÖÓ…
•ÖÓ ÃÖŸ£ÖÖÞÖê ŸÖÓ ÝÖãÞÖÃÖê›üß‹ פü••Öפü, •ÖÓ ¯Ö¸üŸ£ÖÖÞÖê ŸÖÓ ¯Ö¤êüÃÖÝÝÖÓ
×¾ÖÃÖêÃÖÆüÖÞÖß‹ פü••Öפü… ‹ÃÖ ×¾ÖÆüß ¯Öœü´ÖÃÃÖ ×½üפüÜÖÓ›üµÖÃÃÖ… •ÖÖê ×¾ÖÆüß
¯Öœü´ÖÃÃÖ ×½üפüÜÖÓ›üµÖÃÃÖ ¯Öºþ×¾Ö¤üÖê ÃÖÖê “Öê¾Ö ×¾ÖÆüß
ײÖפüµÖÜÖÓ›üµÖ¯¯ÖÆãü×›ü •ÖÖ¾Ö ¤ãü“Ö׸ü´ÖÜÖÓ›ü†Öê ×¢Ö ŸÖÖ¾Ö ÃÖ¾¾ÖÜÖÓ›üµÖÖÞÖÓ
¯Öºþ¾ÖêµÖ¾¾ÖÖê… “Ö׸ü´Ö×½üפüÜÖÓ›üµÖ¯Ö´ÖÖÞÖÓ ¯Ö×»Ö¤üÖê0 †ÃÖÓÜÖê0 ³ÖÖÝÖÖê… ŸÖÃÃÖ
¯Ö¤êüÃÖÝÝÖÓ ÃÖ¾¾ÖÓ (†-ÛúÖ ¯ÖÏŸµÖÖê„ 'ÃÖ§Óü', ŸÖÖ ¯ÖÏŸÖÖî 'ÃÖ§Óü (¾¾ÖÓ)'
‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„…) ¯Ö¸üŸ£ÖÖÞÖê “Öê¾Ö פü••Öפü †ÃÖÓÜÖê••ÖÝÖãÞÖÖ‹ ÃÖêœüß‹…
¯Öœü´Ö×½üפüÜÖÓ›üµÖÃÃÖ ×½ü¤ü߆Öê ²ÖÆãüÝÖÖ†Öê… ×²ÖפüµÖÃÃÖ ×¾ÖÃÖêÃÖÆüßÞÖÖ†Öê…
ŸÖפüµÖÃÃÖ ×½üפüÜÖÓ›üµÖÃÃÖ ×½ü¤ü߆Öê ×¾ÖÃÖêÃÖÆüßÞÖÖ†Öê…
‹¾Ö´ÖÞÖÓŸÖ¸üÖê¾Ö×ÞÖ¬ÖÖ‹ ÞÖêµÖ¾¾ÖÓ •ÖÖ¾Ö ¤ãü“Ö׸ü´Ö×½üפüÜÖÓ›ü†Öê ×¢Ö…
¤ãü“Ö׸ü´Ö×½üפüÜÖÓ›üµÖ×½ü¤üßØÆüŸÖÖê… “Ö׸ü´Ö×½üפüÜÖÓ›üµÖÃÃÖ (¯ÖÏןÖÂÖã
'“Ö×½üפüÜÖÓ›üµÖÃÃÖ' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„…) ×½ü¤ü߆Öê †ÃÖÓÜÖê0 ÝÖãÞÖÖ†Öê…
†®µÖ ¯ÖÏÛéúןֵÖÖë´Öë •ÖÖê
¯ÖϤêü¿ÖÖÝÖÏ ×¤üµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü ¾ÖÆü
ßÖÖêÛú Æîü… þÖãÖÖ®Ö´Öë •ÖÖê ¯ÖϤêü¿ÖÖÝÖÏ ×¤üµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü ¾ÖÆü †ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖÖ Æîü… •ÖÖê
¯ÖϤêü¿ÖÖÝÖÏ Ã¾ÖãÖÖ®Ö´Öë פüµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü ¾ÖÆü ÝÖãÞÖÁÖê×ÞÖÛÎú´ÖÃÖê פüµÖÖ
•ÖÖŸÖÖ Æîü †Öî¸ü •ÖÖê ¯ÖϤêü¿ÖÖÝÖÏ ¯Ö¸üãÖÖ®Ö´Öë פüµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü ¾ÖÆü
×¾Ö¿ÖêÂÖÆüÖ×®ÖÛêú ÛÎú´ÖÃÖê פüµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… µÖÆü ×¾Ö×¬Ö ¯ÖÏ£Ö´ÖÛúÖÞ›üÛúÛúß
Æîü… •ÖÖê ×¾Ö×¬Ö ¯ÖÏ£Ö´Ö ×ãÖןÖÛúÖÞ›üÛúÛúß ÛúÆüß ÝÖµÖß Æîü ¾ÖÆüß ×¾Ö׬Ö
׫üŸÖßµÖ ÛúÖÞ›üÛúÃÖê »ÖêÛú¸ü ׫ü“Ö¸ü´Ö ÛúÖÞ›üÛú ŸÖÛú ÃÖ²Ö ÛúÖÞ›üÛúÖêÓÛúß
ÛúÆü®ÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê… †×®ŸÖ´Ö ×ãÖןÖÛúÖÞ›üÛúÛúÖ ¯ÖÏ´ÖÖÞÖ ¯Ö»µÖÖê¯Ö´ÖÛúÖ
†ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾ÖÖÑ ³ÖÖÝÖ Æîü… ˆÃÖÛúÖ ÃÖ²Ö
¯ÖϤêü¿ÖÖÝÖÏ †ÃÖÓܵÖÖŸÖ ÝÖã×ÞÖŸÖ ÁÖê×ÞÖÃÖê ¯Ö¸üãÖÖ®Ö´Öë Æüß ×¤üµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü…
¯ÖÏ£Ö´Ö ×ãÖןÖÛúÖÞ›üÛúÛúß ×ãÖןֵÖÖÑ ²ÖÆãüŸÖ Æïü… ׫üŸÖßµÖ ×ãÖןÖÛúÖÞ›üÛúÛúß
×ãÖןֵÖÖÑ ×¾Ö¿ÖêÂÖ Æüß®Ö Æïü… ŸÖéŸÖßµÖ ×ãÖןÖÛúÖÞ›üÛúÛúß ×ãÖןֵÖÖÑ
×¾Ö¿ÖêÂÖ Æüß®Ö Æïü… ‡ÃÖ ¯ÖÏÛúÖ¸ü †®Ö®ŸÖ¸üÖê¯Ö×®Ö¬ÖÖÃÖê ׫ü“Ö¸ü´Ö
×ãÖןÖÛúÖÞ›üÛú ŸÖÛú »Öê •ÖÖ®ÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê… ×«ü“Ö¸ü´Ö ×ãÖןÖÛúÖÞ›üÛúÛúß
×ãÖןֵÖÖëÃÖê “Ö¸ü´Ö ×ãÖןÖÛúÖÞ›üÛúÛúß ×ãÖןֵÖÖÑ †ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖß Æïü…
¯Ö¸Óü¯Ö¸üÖê¾Ö×ÞÖ¬ÖÖ‹
¯Öœü´Ö×½üפüÜÖÓ›üµÖ´Öã¾Ö×ÞÖÆüÖµÖ †×Ÿ£Ö ÛúÖ×ÞÖדÖ(ŸÖÖ ¯ÖÏŸÖÖî
'ÜÖÓ›üµÖ´Öã¾Ö×ÞÖÆüÖ µÖ †×Ÿ£Ö… ÛúÖ×ÞÖדÖ' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„…)×½üפüüÜÖÓ›üµÖÖ×ÞÖ
ÃÖÓÜÖê••ÖÝÖãÞÖÆüßÞÖÖ×ÞÖ ÛúÖ×ÞÖ×“Ö †ÃÖÓÜÖê ÝÖãÞÖÆüßÞÖÖ×ÞÖ… ŸÖŸ£Ö •ÖÓ ¤ãü“Ö׸ü´Ö×½üפüÜÖÓ›üµÖ´ÖÖÆüÖ¸ü¤ãüÝÖÃÃÖ
ŸÖÃÃÖ •ÖÓ “Ö׸ü´ÖÃÖ´Ö‹ ÃÖÓÛú´Öפü ¯Ö¤êüÃÖÝÝÖÓ ¯Ö¸üŸ£ÖÖÞÖê ÃÖÖê •ÖÆüÞÞÖ†Öê
ˆ¾¾Öê»»ÖÞÖÃÖÓÛú´ÖÖê… ŸÖêÞÖ ÃÖÓÛú´Ö´ÖÖÞÖêÞÖ ×ŸÖÃÃÖê ¯ÖµÖ›üß‹ ŸÖÖ¬Öê •ÖÓ ÃÖêÃÖµÖÓ
Ûú´´ÖÓ ŸÖÓ ¯Ö×»Ö¤üÖê¾Ö´ÖÃÃÖ †ÃÖÓÜÖê0 ³ÖÖÝÖêÞÖ †¾ÖÆü׸ü••Öפü… ÃÖ¾¾ÖÛú´´ÖÓ ¯ÖãÞÖ
†ÓÝÖã»ÖÃÃÖ †ÃÖÓÜÖê0 ³ÖÖÝÖêÞÖ †¾ÖÆü׸ü••Öפü…
¯Ö¸´¯Ö¸üÖê¯Ö×®Ö¬ÖÖÛúß
†¯ÖêõÖÖ ¯ÖÏ£Ö´Ö ×ãÖןÖÛúÖÞ›üÛú ˆ¯Ö×®Ö¬ÖÖ´Öë ×ÛúŸÖ®Öê Æüß ×ãÖןÖÛúÖÞ›üÛú
ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖê Æüß®Ö Æïü †Öî¸ü ×ÛúŸÖ®Öê Æüß †ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖê Æüß®Ö Æïü… ˆ®Ö´Öë
•ÖÖê †ÖÆüÖ¸ü׫üÛúÛúÖ ×«ü“Ö¸ü´Ö ×ãÖןÖÛúÖÞ›üÛú
Æîü ˆ®ÖÛúÖ •ÖÖê ¯ÖϤêü¿ÖÖÝÖÏ †×®ŸÖ´Ö ÃÖ´ÖµÖ´Öë ¯Ö¸üãÖÖ®Ö´Öë ÃÖÓÛÎúÖ®ŸÖ
ÆüÖêŸÖÖ Æîü ¾ÖÆü •Ö‘Ö®µÖ ˆ«êü»Ö®ÖÖÃÖÓÛÎú´Ö Æîü… ˆÃÖÛêú «üÖ¸üÖ ÃÖÓÛÎúÖ®ŸÖ
ÆüÖêŸÖÖ Æãü†Ö ˆŒŸÖ ¯ÖÏÛéúןÖÛúÖ •ÖÖê ˆÃÖ ÃÖ´ÖµÖ ¿ÖêÂÖ Ûú´ÖÔ Æîü ¾ÖÆü ¯Ö»µÖÖê¯Ö´ÖÛêú
†ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾Öë ³ÖÖÝÖÃÖê †¯ÖÇüŸÖ ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ¯Ö¸ü®ŸÖã ÃÖ²Ö Ûú´ÖÔ †ÓÝÖã»ÖÛêú
†ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾Öë ³ÖÖÝÖÃÖê †¯ÖÇüŸÖ ÆüÖêŸÖÖ Æîü…
ÃÖÓ¯Ö×Æü ¯ÖµÖ¤Óü ¯Öºþ¾Öê´ÖÖê
-- †ÖÆüÖ¸ü¤ãüÝÖÃÃÖ ˆ¾¾Öê»»ÖÞÖÛúÖ»Ö²³ÖÓŸÖ¸êü ˆ¾¾Öê»»ÖÞÖÃÖÓÛú´ÖÖê…
“Ö׸ü´Ö×½üפüÜÖÓ›ü‹ ÝÖãÞÖÃÖÓÛú´ÖÖê… ŸÖŸ£Öê¾Ö “Ö׸ü´Ö±úÖ»Öß‹ ÃÖ¾¾ÖÃÖÓÛú´ÖÖê…
†²Ö ¯ÖÏÛéúןÖÛúß ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ
Ûú¸üŸÖê Æïü -- †ÖÆüÖ¸ü׫üÛúÛúÖ ˆ«êü»Ö®ÖÖÛêú ³Öߟָü ˆ«êü»Ö®ÖÖÃÖÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖÖ
Æîü… †×®ŸÖ´Ö ×ãÖןÖÛúÖÞ›üÛú´Öë ÝÖãÞÖÃÖÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ˆÃÖ´Öë Æüß †×®ŸÖ´Ö
±úÖ×»ÖÛúÖ ÃÖ¾ÖÔÃÖÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü…
ˆ““ÖÖÝÖÖê¤üÃÃÖ
×´Ö“”ûև׽ü¯¯ÖÆãü×›ü •ÖÖ¾Ö ÃÖÖÃÖÞÖÃÖ´´Öև׽ü ×¢Ö †¬ÖÖ¯Ö¾Ö¢ÖÃÖÓÛú´ÖÖê… ˆ¾Ö׸ü
†ÃÖÓÛú´ÖÖê, ¯Ö×›üÝÝÖÆüÖ³ÖÖ¾ÖÖ¤üÖê… ÃÖ¢Ö´Ö¯Öãœü×¾ÖÞÖê¸ü‡‹ÃÖã ×¾Ö•—ÖÖ¤üÃÖÓÛú´ÖÖê…
ŸÖêˆ-¾ÖÖˆÛúÖ‡‹ÃÖã ˆ¾¾Öê»»ÖÞÖÃÖÓÛú´ÖÖê, ŸÖŸ£Ö ˆ¾¾Öê»»ÖÞÖ¯ÖÖ†ÖêÝÝÖ¯Ö׸üÞÖÖ´ÖÖÞÖ´Öã¾Ö»ÖÓ³ÖÖ¤üÖê…
“Ö׸ü´Öã¾¾Öê»»ÖÞÖÜÖÓ›ü‹ ÝÖãÞÖÃÖÓÛú´ÖÖê… ŸÖÃÃÖê¾Ö “Ö׸ü´Ö±úÖ»Öß‹ ÃÖ¾¾ÖÃÖÓÛú´ÖÖê…
ˆ““ÖÝÖÖê¡ÖÛúÖ
×´Ö£µÖÖ¥ü×™üÃÖê »ÖêÛú¸ü ÃÖÖÃÖÖ¤ü®Ö ÃÖ´µÖÝ¥ü×™ü ŸÖÛú †¬Ö„¯ÖϾÖé¢ÖÃÖÓÛÎú´Ö
ÆüÖêŸÖÖ Æîü… †ÖÝÖê ˆÃÖÛúÖ ÃÖÓÛÎú´Ö ®ÖÆüà
ÆüÖêŸÖÖ Æîü, ŒµÖÖë×Ûú, ¯ÖÏןÖÝÖÏÆü ¯ÖÏÛéúןÖÛúÖ †³ÖÖ¾Ö Æîü… ÃÖÖŸÖ¾Öà
¯Öé×£Ö¾ÖßÛêú ®ÖÖ¸ü×ÛúµÖÖë´Öë ˆÃÖÛúÖ ×¾Ö¬µÖÖŸÖÃÖÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü…
ŸÖê•ÖÛúÖ×µÖÛú †Öî¸ü ¾ÖÖµÖãÛúÖ×µÖÛú •Öß¾ÖÖë´Öë ˆÃÖÛúÖ ˆ«êü»Ö®ÖÃÖÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖÖ
Æîü, ŒµÖÖë×Ûú, ¾ÖÆüÖÑ ˆ«êü»Ö®ÖÛêú µÖÖêÝµÖ ¯Ö׸üÞÖÖ´Ö ¯ÖÖµÖê •ÖÖŸÖê Æïü… †×®ŸÖ´Ö
ˆ«êü»Ö®Ö ÛúÖÞ›üÛú´Öë ÝÖãÞÖÃÖÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ˆÃÖßÛúß †×®ŸÖ´Ö ±úÖ×»ÖÛúÖ
ÃÖ¾ÖÔÃÖÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü…
ןÖ×ÞÞÖÃÖÓ•Ö»ÖÞÖ-¯Öã׸üÃÖ¾Öê¤üÖÞÖ´Ö¬ÖÖ¯Ö¾Ö¢ÖÃÖÓÛú´ÖÖê
“Öêפü ¤üÖê×ÞÞÖ ÃÖÓÛú´ÖÖ (†-ÛúÖ
¯ÖÏŸµÖÖê„ '¤üÖê×ÞÞÖÃÖÓÛú´ÖÖê' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„…) ÆüÖëןօ ŸÖÓ •ÖÆüÖ -- ןÖÞÞÖÓ
ÃÖÓ•Ö»ÖÞÖÖÞÖÓ ¯Öã׸üÃÖ¾Öê¤üÃÃÖ “Ö ×´Ö“”ûև׽ü¯¯ÖÆãü×›ü •ÖÖ¾Ö †×ÞÖµÖ×¼ü ×¢Ö
†¬ÖÖ¯Ö¾Ö¢ÖÃÖÓÛú´ÖÖê… “Ö׸ü´ÖÜÖÓ›üµÖ“Ö׸ü´Ö±úÖ»Öß‹ ‹¤üÖØÃÖ ÃÖ¾¾ÖÃÖÓÛú´ÖÖê…
ŸÖß®Ö ÃÖÓ•¾Ö»Ö®Ö †Öî¸ü
¯Öã¹ýÂÖ¾Öê¤üÛêú †¬Ö„¯ÖϾÖé¢ÖÃÖÓÛÎú´Ö†Öî¸ü ÃÖ¾ÖÔÃÖÓÛÎú´Ö µÖê ¤üÖê ÃÖÓÛÎú´Ö
ÆüÖêŸÖê Æïü… µÖ£ÖÖ -- ŸÖß®Ö ÃÖÓ•¾Ö»Ö®Ö ÛúÂÖÖµÖÖë †Öî¸ü ¯Öã¹ýÂÖ¾Öê¤üÛúÖ
×´Ö£µÖÖ¥ü×™üÃÖê »ÖêÛú¸ü †×®Ö¾Öé×¢ÖÛú¸üÞÖ ŸÖÛú †¬Ö„¯ÖϾÖé¢ÖÃÖÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖÖ
Æîü… ‡®ÖÛêú †×®ŸÖ´Ö ÛúÖÞ›üÛúÛúß †×®ŸÖ´Ö ±úÖ×»ÖÛúÖ ÃÖ¾ÖÔÃÖÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü…
ÆüÃÃÖ-¸üפü-³ÖµÖ-¤ãüÝÖãÓ”ûÖÞÖÓ
ÝÖãÞÖÃÖÓÛú´ÖÖê ÃÖ¾¾ÖÃÖÓÛú´ÖÖê “Öêפü ןÖ×ÞÞÖ ÃÖÓÛú´ÖÖ ÆüÖëןօ ŸÖÓ •ÖÆüÖ --
×´Ö“”ûև׽ü¯¯ÖÆãü×›ü •ÖÖ¾Ö †¯Öã¾¾ÖÛú¸üÞÖ“Ö׸ü´ÖÃÖ´ÖµÖÖê ×¢Ö
‹¤üÖ×ÃÖ´Ö¬ÖÖ¯Ö¾Ö¢ÖÃÖÓÛú´ÖÖê… ˆ¾Ö׸ü ÝÖãÞÖÃÖÓÛú´ÖÖê •ÖÖ¾Ö
“Ö׸ü´Ö×½üפüÜÖÓ›üµÖ¤ãü“Ö׸ü´Ö±úÖ×»Ö ×¢Ö… “Ö׸ü´Ö±úÖ»Öß‹ ÃÖ¾¾ÖÃÖÓÛú´ÖÖê…
ÆüÖõÖ, ¸üןÖ, ³ÖµÖ †Öî¸ü
•ÖãÝÖã¯ÃÖÖÛêú †¬Ö„¯ÖϾÖé¢ÖÃÖÓÛÎú´Ö, ÝÖãÞÖÃÖÓÛÎú´Ö †Öî¸ü ÃÖ¾ÖÔÃÖÓÛÎú´Ö µÖê ŸÖß®Ö
ÃÖÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖê Æïü… µÖ£ÖÖ -- ×´Ö£µÖÖ¥ü×™üÃÖê »ÖêÛú¸ü †¯Öæ¾ÖÔÛú¸üÞÖÛêú
†×®ŸÖ´Ö ÃÖ´ÖµÖ ŸÖÛú ‡®ÖÛúÖ †¬Ö„¯ÖϾÖé¢ÖÃÖÓÛÎú´Ö
ÆüÖêŸÖÖ Æîü… †ÖÝÖê †×®ŸÖ´Ö ×ãÖןÖÛúÖÞ›üÛúÛúß ×«ü“Ö¸ü´Ö ±úÖ×»Ö ŸÖÛú
ÝÖãÞÖÃÖÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü… †×®ŸÖ´Ö ±úÖ×»ÖÛúÖ ÃÖ¾ÖÔÃÖÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü…
†Öê¸üÖ×»ÖµÖÃÖ¸ü߸ü-†Öê¸üÖ×»ÖµÖÃÖ¸ü߸ÓüÝÖÖê¾ÖÓÝÖ-¾Ö••Ö׸üÃÖÆü-ן֟£ÖµÖ¸üÖÞÖ´Ö¬ÖÖ¯Ö¾Ö¢ÖÃÖÓÛú´ÖÖê ×¾Ö•—ÖÖ¤üÃÖÓÛú´ÖÖê “Öêפü ¤üÖê×ÞÞÖ ÃÖÓÛú´ÖÖ… ŸÖÓ •ÖÆüÖ --
†Öê¸üÖ×»ÖµÖ¤ãüÝÖ-¯Öœü´ÖÃÖÓ‘Ö›üÞÖÖÞÖÓ ×´Ö“”ûև׽ü¯¯ÖÆãü×›ü •ÖÖ¾Ö
†ÃÖÓ•Ö¤üÃÖ´´ÖÖפü×½ü ×¢Ö †¬ÖÖ¯Ö¾Ö¢ÖÃÖÓÛú´ÖÖê, ŸÖŸ£Ö ²ÖÓ¬Ö¤ÓüÃÖÞÖÖ¤üÖê…
†ÃÖÓÜÖê••Ö¾ÖÖÃÖÖˆ†×ŸÖ׸üŒÜÖ-´ÖÞÖãÃÃÖêÃÖã ×¾Ö•—ÖÖ¤üÃÖÓÛú´ÖÖê ŸÖŸ£Ö ‹¤üÖØÃÖ
²ÖÓ¬ÖÖ³ÖÖ¾ÖÖ¤üÖê… ×ŸÖŸ£ÖµÖ¸üÃÃÖ †ÃÖÓ•Ö¤üÃÖ´´ÖÖפü×½ü¯¯ÖÆãü×›ü •ÖÖ¾Ö
†¯Öã¾¾ÖÛú¸üÞÖÖê ×¢Ö ŸÖÖ¾Ö †¬ÖÖ¯Ö¾Ö¢ÖÃÖÓÛú´ÖÖê… ×´Ö“”ûև׽ü×´Æü
×¾Ö•—ÖÖ¤üÃÖÓÛú´ÖÖê, ŸÖŸ£Ö ²ÖÓ¬ÖÖ³ÖÖ¾ÖÖ¤üÖê (ŸÖÖ ¯ÖÏŸÖÖî 'ŸÖŸ£Ö
²ÖÓ¬ÖÖ³ÖÖ¾ÖÖ¤üÖê' ‡ŸµÖêŸÖÖ¾ÖÖ®ÖµÖÓ ¯ÖÖšüÖê ®ÖÖ×ßօ)…
†Öî¤üÖ׸üÛú¿Ö¸ü߸ü,
†Öî¤üÖ׸üÛú¿Ö¸ü߸üÖÓÝÖÖê¯ÖÖÓÝÖ, ¾Ö•ÖÏÂÖÔ³Ö®ÖÖ¸üÖ“ÖÃÖÓÆü®Ö®Ö †Öî¸ü ŸÖߣÖÕÛú¸ü
¯ÖÏÛéúןÖÛêú †¬Ö„¯ÖϾÖé¢ÖÃÖÓÛÎú´Ö †Öî¸ü ×¾Ö¬µÖÖŸÖÃÖÓÛÎú´Ö µÖê ¤üÖê ÃÖÓÛÎú´Ö
ÆüÖêŸÖê Æïü… µÖ£ÖÖ -- †Öî¤üÖ׸üÛú׫üÛú †Öî¸ü ¯ÖÏ£Ö´Ö ÃÖÓÆü®Ö®ÖÛúÖ
×´Ö£µÖÖ¥ü×™üÃÖê »ÖêÛú¸ü †ÃÖÓµÖŸÖÃÖ´µÖÝ¥ü×™ü ŸÖÛú †¬Ö„¯ÖϾÖé¢ÖÃÖÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖÖ
Æîü, ŒµÖÖë×Ûú, ¾ÖÆüÖÑ ¯Ö¸ü ˆ®ÖÛúÖ ²ÖÓ¬Ö ¤êüÜÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü…
†ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾ÖÂÖÖÔµÖãÂÛú ןֵÖÕ“ÖÖë †Öî¸ü ´Ö®ÖãµÖÖë´Öë ‡®ÖÛúÖ ×¾Ö¬µÖÖŸÖÃÖÓÛÎú´Ö
ÆüÖêŸÖÖ Æîü, ŒµÖÖë×Ûú, ˆ®Ö´Öë ‡®ÖÛúÖ ²Ö®¬Ö ®ÖÆüà ÆüÖêŸÖÖ… ŸÖߣÖÕÛú¸ü ¯ÖÏÛéúןÖÛúÖ
†ÃÖÓµÖŸÖÃÖ´µÖÝ¥ü×™üÃÖê »ÖêÛú¸ü †¯Öæ¾ÖÔÛú¸üÞÖ ŸÖÛú †¬Ö„¯ÖϾÖé¢ÖÛú¸üÞÖÃÖÓÛÎú´Ö
ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ×´Ö£µÖÖ¥ü×™ü ÝÖãÞÖãÖÖ®Ö ´Öë ˆÃÖÛúÖ ×¾Ö¬µÖÖŸÖÃÖÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü,
ŒµÖÖë×Ûú ¾ÖÆüÖÑ ˆÃÖÛúÖ ²Ö®¬Ö ®ÖÆüà ÆüÖêŸÖÖ…
ÝÖãÞÖÃÖÓÛú´ÖêÞÖ
ÃÖÓÛú´Ö´ÖÖÞÖÃÃÖ †¾ÖÆüÖ¸üÛúÖ»ÖÖê £ÖÖê¾ÖÖê… †¬ÖÖ¯Ö¾Ö¢ÖÃÖÓÛú´ÖêÞÖ ÃÖÓÛúÖ´ÖµÖÓŸÖÃÃÖ
†¾ÖÆüÖ¸üÛúÖ»ÖÖê †ÃÖÓÜÖê••ÖÝÖãÞÖÖê… ×¾Ö•—ÖÖ¤üÃÖÓÛú´ÖêÞÖ ÃÖÓÛúÖ´ÖµÖÓŸÖÃÃÖ
†¾ÖÆüÖ¸üÛúÖ»ÖÖê †ÃÖÓÜÖê0 ÝÖãÞÖÖê… ‹¤ü´Ö¯¯ÖÖ²ÖÆãü†Ó ˆŒÛúÃÃÖ¯Ö¤êüÃÖÃÖÓÛú´Ö³ÖÖÝÖÆüÖ¸üÖÞÖÓ,
ÞÖ ÃÖ¾¾ÖêØÃÖ; ×¾Ö•—ÖÖ¤üÃÖÓÛú´Ö³ÖÖÝÖÆüÖ¸üÖ¤üÖê †¬ÖÖ¯Ö¾Ö¢Ö³ÖÖÝÖÆüÖ¸üÃÃÖ
×¾ÖÃÖêÃÖÆüßÞÖ¢Öã¾Ö»ÖÓ³ÖÖ¤üÖê… ‹¤Óü Ûãú¤üÖê ÞÖ¾¾Ö¤êü?
¯Ö““ÖŒÜÖÖÞÖ»ÖÖê³Ö-•ÖÆüÞÞÖÃÖÓÛú´Ö¤ü¾¾ÖÖ¤üÖê
Ûêú¾Ö»ÖÞÖÖÞÖÖ¾Ö¸üÞÖ•ÖÆüÞÞÖÃÖÓÛú´Ö¤ü¾¾ÖÓ ×¾ÖÃÖêÃÖÖ×ÆüµÖÓ ×ŸÖ ˆ¾Ö׸ü´Ö†¯¯ÖÖ²ÖÆãüÝÖÖ¤üÖê…
ˆ¾¾Öê»»ÖÞÖÃÖÓÛú´ÖêÞÖ ÃÖÓÛúÖ´ÖµÖÓŸÖÃÃÖ †¾ÖÆüÖ¸üÛúÖ»ÖÖê †ÃÖÓÜÖê0 ÝÖãÞÖÖê…
‹¤ü´Ö¯¯ÖÖ²ÖÆãü†Ó ‹Ÿ£Ö †¾ÖÆüÖ¸êüµÖ¾¾ÖÓ… ‹¾ÖÓ ¯Öºþ¾ÖÞÖÖ ÃÖ´Ö¢ÖÖ…
ÝÖãÞÖÃÖÓÛÎú´ÖÛêú «üÖ¸üÖ
ÃÖÓÛÎúÖ®ŸÖ ÆüÖê®Öê¾ÖÖ»Öê ¯ÖϤêü¿ÖÖÝÖÏÛúÖ †¾ÖÆüÖ¸üÛúÖ»Ö ÃŸÖÖêÛú Æîü…
†¬Ö„¯ÖϾÖé¢ÖÃÖÓÛÎú´ÖÛêú «üÖ¸üÖ ÃÖÓÛÎúÖ®ŸÖ ÆüÖê®Öê¾ÖÖ»Öê ¯ÖϤêü¿ÖÖÝÖÏÛúÖ
†¾ÖÆüÖ¸üÛúÖ»Ö †ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖÖ Æîü… ×¾Ö¬µÖÖŸÖÃÖÓÛÎú´ÖÛêú «üÖ¸üÖ ÃÖÓÛÎúÖ®ŸÖ
ÆüÖê®Öê¾ÖÖ»Öê ¯ÖϤêü¿ÖÖÝÖÏÛúÖ †¾ÖÆüÖ¸üÛúÖ»Ö †ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖÖ Æîü… µÖÆü
†»¯Ö²ÖÆãüŸ¾Ö ˆŸÛéú™ü ¯ÖϤêü¿ÖÃÖÓÛÎú´Ö³ÖÖÝÖÆüÖ¸üÖëÛúÖ Æîü, ®Ö ×Ûú ÃÖ²Ö
³ÖÖÝÖÆüÖ¸üÖëÛúÖ; ŒµÖÖë×Ûú, ×¾Ö¬µÖÖŸÖÃÖÓÛÎú´Ö³ÖÖÝÖÆüÖ¸üÃÖê
†¬Ö„¯ÖϾÖé¢ÖÃÖÓÛÎú´Ö³ÖÖÝÖÆüÖ¸ü ×¾Ö¿ÖêÂÖ Æüß®Ö ¯ÖÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü…
¿ÖÓÛúÖ -- µÖÆü ÛúÆüÖÑÃÖê
•ÖÖ®ÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü?
ÃÖ´ÖÖ¬ÖÖ®Ö -- ¾ÖÆü
¯ÖÏŸµÖÖܵÖÖ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖ »ÖÖê³ÖÛêú •Ö‘Ö®µÖ ÃÖÓÛÎú´Ö¦ü¾µÖÃÖê Ûêú¾Ö»Ö–ÖÖ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖÛúÖ
•Ö‘Ö®µÖ ÃÖÓÛÎú´Ö¦ü¾µÖ ×¾Ö¿ÖêÂÖ †×¬ÖÛú Æîü, ‡ÃÖ †ÖÝÖê ÛúÆêü •ÖÖ®Öê¾ÖÖ»Öê †»¯Ö²ÖÆãüŸ¾ÖÃÖê •ÖÖ®ÖÖ •ÖÖŸÖÖ
Æîü…
ˆÃÖÛúß †¯ÖêõÖÖ
ˆ«êü»Ö®ÖÃÖÓÛÎú´ÖÃÖê ÃÖÓÛÎúÖ®ŸÖ ÆüÖê®Öê¾ÖÖ»Öê ¦ü¾µÖÛúÖ †¾ÖÆüÖ¸üÛúÖ»Ö
†ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖÖ Æîü… ‡ÃÖ †»¯Ö²ÖÆãüŸ¾ÖÛúÖ µÖÆüÖÑ †¾Ö¬ÖÖ¸üÞÖ Ûú¸ü®ÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê…
‡ÃÖ ¯ÖÏÛúÖ¸ü ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ ÃÖ´ÖÖ¯ŸÖ Æãü‡Ô…
‹¢ÖÖê ÃÖÖ×´Ö¢ÖÓ… ŸÖÓ •ÖÆüÖ
-- ´Öפü†Ö¾Ö¸üÞÖÃÃÖ ˆŒÛúÃÃÖ†Öê († ¯ÖÏŸÖÖî '†Ö¾Ö¸üÞÖˆŒÛúÃÃÖ†Öê' ‡×ŸÖ
¯ÖÖšü„…) ¯Ö¤êüÃÖÃÖÓÛú´ÖÖê ÛúÃÃÖ? •ÖÖê ÝÖã×ÞÖ¤üÛú´´ÖÓ×ÃÖ†Öê ÃÖ¢Ö´ÖÖ¤üÖê
¯Öãœü¾ÖߤüÖê ´Ö¤üÖê ןÖ׸üŒÜÖÖê •ÖÖ¤üÖê ŸÖÃÃÖ †Ö¾Ö×»ÖµÖŸÖ²³Ö¾ÖŸ£ÖÃÃÖ
ˆŒÛúÃÃÖÝÖÖê ´Öפü†Ö¾Ö¸üÞÖÃÃÖ ¯Ö¤êüÃÖÃÖÓÛú´ÖÖê…
“Ö¤ãüÞÖÖÞÖÖ¾Ö¸üÞÖ-“Ö¤ãü¤ÓüÃÖÞÖÖ¾Ö¸üÞÖ ¯ÖÓ“ÖÓŸÖ¸üÖ‡µÖÖÞÖÓ
´ÖפüÞÖÖÞÖÖ¾Ö¸üÞÖ³ÖÓÝÖÖê (ŸÖ¢ÖÖê ˆ¾¾Ö×¼ü¢ÖÖ †Ö¾Ö×»ÖÝÖÖÃÖ´ÖµÖŸÖ²³Ö¾ÖŸ£ÖÃÃÖ…
†Ö¾Ö¸üÞÖ-×¾ÖÝ‘Ö“ÖÖê§üÃÖÝÖÖê¸üÖ×»ÖµÖÃÖ¢Ö ˆŒÛúÖêÃÖÖê…… Ûú. ¯ÖÏ. 2-79.)…
×ÞÖ§üÖ-¯ÖµÖ»ÖÖÞÖÓ ˆŒÛúÃÃÖ†Öê ¯Ö¤êüÃÖÃÖÓÛú´ÖÖê ÛúÃÃÖ? ÝÖã×ÞÖ¤üÛú´´ÖÓ×ÃÖµÖÃÃÖ
“Ö׸ü´ÖÃÖ´ÖµÖÃÖãÆãü´ÖÃÖÖÓ¯Ö¸üÖ‡µÖÃÃÖ ÜÖ¾ÖÝÖÃÃÖ… £ÖßÞÖ×ÝÖרüןֵÖÃÃÖ ˆŒÛúÃÃÖ†Öê
¯Ö¤êüÃÖÃÖÓÛú´ÖÖê ÛúÃÃÖ? ÝÖã×ÞÖ¤üÛú´´ÖÓ×ÃÖµÖÃÃÖ †×Þև׼üÜÖ¾ÖµÖÃÃÖ
ÃÖ¾¾ÖÃÖÓÛú´ÖêÞÖ £ÖßÞÖ×ÝÖרüןֵ֓Ö׸ü´Ö±úÖØ»Ö ÃÖÓÛúÖ´ÖëŸÖÃÃÖ († ¯ÖÏŸÖÖî
'“Ö׸ü´Ö±úÖ»Öß ÃÖÓÛú´ÖëŸÖÃÃÖ', ÛúÖ ¯ÖÏŸÖÖî '“Ö׸ü´Ö±úÖ×»ÖÃÖÓÛú´ÖÖê ŸÖÃÃÖ', ŸÖÖ
¯ÖÏŸÖÖî '“Ö׸ü´Ö±úÖ×»Ö (×»ÖÓ) ÃÖÓÛúÖ´ÖëŸÖÃÃÖ' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„… Ûú´´Ö“ÖˆŒÛêú
†ÃÖã³ÖÖÞÖ ²Ö•—Ö´ÖÖÞÖßÞÖ ÃÖãÆãü´Ö ÜÖ¾ÖÝÖ ¸üÖÝÖÓŸÖê…
ÃÖÓ”ûÖê´ÖÞÖ×´´Ö ×®ÖµÖÝÖê “Öˆ¾ÖßÃÖÖ‹ ×®ÖµÖ×¼üÃÃÖ…… Ûú. ¯ÖÏ. 2-80. Ûú´ÖÔ“ÖŸÖãÂÛêú
¤ü¿ÖÔ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖ-¾Öê¤ü®ÖßµÖ-®ÖÖ´Ö-ÝÖÖê¡Ö»ÖõÖÞÖê µÖÖ †¿Öã³ÖÖ„
ÃÖæõ´ÖÃÖÖ´¯Ö¸üÖµÖÖ¾ÖãÖÖµÖÖ´Ö²Ö¬µÖ´ÖÖ®ÖÖ„ ¯ÖÏÛéúŸÖµÖÖê ×®Ö¦üÖ׫üÛúÖÃÖÖŸÖÖ¾Öê¤ü®ÖßµÖ-¯ÖÏ£Ö´Ö¾Ö•ÖÔÃÖÓãÖÖ®Ö-¯ÖÏ£Ö´Ö¾Ö•ÖÔÃÖÓÆü®Ö®ÖÖ¿Öã³Ö¾ÖÞÖÖÔפü®Ö¾ÖÛúÖê¯Ö‘ÖÖŸÖÖ-¯ÖÏ¿ÖßÖ×¾ÖÆüÖµÖÖêÝÖŸµÖ¯ÖµÖÖÔ¯ŸÖÖ×ãָüÖ¿Öã³Ö-¤ãü³ÖÔÝÖ-¤ãü„þָüÖ®ÖÖ¤êüµÖÖµÖ¿Ö„ÛúßÙŸÖ-®Öß“ÖîÝÖÖì¡Ö»ÖõÖÞÖÖ
«üÖØ¡Ö¿ÖŸÖË ¯ÖÏÛéúŸÖµÖßÖÖÃÖÖÓ ÝÖã×ÞÖŸÖÛú´ÖÖÕ¿ÖÃµÖ õÖ¯ÖÛúÃµÖ ÃÖæõ´ÖÃÖÖ´¯Ö¸üÖµÖõÖÖ®ŸÖê
“Ö¸ü´ÖÃÖ´ÖµÖê ˆŸÛéú™ü„ ¯ÖϤêü¿ÖÃÖÓÛÎú´ÖÖê ³Ö¾Öןօ ŸÖ£Öփ׮־Öé×¢Ö²ÖÖ¤ü¸üõÖ
ÝÖã×ÞÖŸÖÛú´ÖÖÕ¿ÖÃµÖ õÖ¯ÖÛúõÖ
´Ö¬µÖ´ÖÛúÂÖÖµÖÖ™üÛú-ßµÖÖ®ÖÝÖéרüסÖÛú-ןֵÖÔ×Ý«üÛú-׫ü-סÖ-“ÖŸÖã׸ü×®¦üµÖ•ÖÖןÖ-ÃÖæõ´Ö-ÃÖÖ¬ÖÖ¸üÞÖ®ÖÖêÛúÂÖÖµÖÂÖ™ËüÛúºþ¯ÖÖÞÖÖÓ
“ÖŸÖãÚ¾Ö¿Öן֯ÖÏÛéúŸÖß®ÖÖÓ (24) †ÖŸ´ÖßµÖ †ÖŸ´ÖßµÖê “Ö¸ü´ÖÃÖÓ”ûÖê³Öê
“Ö¸ü´ÖÃÖÓÛÎú´Öê ˆŸÛéú™ü¯ÖϤêü¿ÖÃÖÓÛÎú´ÖÖê ³Ö¾Öןօ ´Ö»ÖµÖ. )… ÃÖÖ¤üÃÃÖ
ˆŒÛúÃÃÖ†Öê ¯Ö¤êüÃÖÃÖÓÛú´ÖÖê ÛúÃÃÖ? •ÖÖê ÝÖã×ÞÖ¤üÛú´´ÖÓ×ÃÖµÖÖê ÃÖ¢Ö´ÖÖ¤üÖê
¯Öãœü¾ÖߤüÖê ´Ö¤üÖê ןÖ׸üŒÜÖ†Öê •ÖÖ¤üÖê, ŸÖÖ¬Öê “Öê¾Ö ÃÖÖ¤Óü ¯Ö²Ö¨Óü,
ŸÖ¯¯ÖÖ†ÖêÝÝÖˆŒÛú×ÃÃÖµÖÖ‹ ÃÖÖ¤ü²ÖÓ¬ÖÝÖ¨üÖ‹ ÝÖ¤üÖê, ¯ÖãÞÖÖê †ÃÖÖ¤üÓ ¯Ö²Ö¨Óü,
ŸÖÃÃÖ †Ö¾Ö×»ÖµÖÖפüŒÛÓúŸÖÃÃÖ ˆŒÛúÃÃÖ†Öê ¯Ö¤êüÃÖÃÖÓÛú´ÖÖê (ŸÖ¢ÖÖê
†ÞÖÓŸÖ¸üÖÝÖµÖÃÖ´ÖµÖÖ¤ãüŒÛúÃÃÖ ÃÖÖµÖ²ÖÓ¬Ö¨Óü… ²ÖÓ׬ֵÖ
†ÃÖÖ¤ü²ÖÓ¬ÖÖ×»ÖÝÖÓŸÖÃÖ´ÖµÖ×´´Ö ÃÖÖµÖÃÃÖ…… Ûú. ¯ÖÏ. 2-81. ŸÖŸÖÖê
®Ö¸üÛú³Ö¾ÖÖ¤ü®Ö®ŸÖ¸ü³Ö¾Öê ÃÖ´ÖÖÝÖŸÖ„ ....… ´Ö»ÖµÖ.)… †ÃÖÖ¤üÃÃÖ
×ÞÖ§üÖ³ÖÓÝÖÖê…
µÖÆüÖÑ Ã¾ÖÖ×´ÖŸ¾ÖÛúß
¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ Ûúß •ÖÖŸÖß Æîü… ¾ÖÆü ‡ÃÖ ¯ÖÏÛúÖ¸ü Æîü -- ´Öן֖ÖÖ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖÛúÖ
ˆŸÛéú™ü ¯ÖϤêü¿ÖÃÖÓÛÎú´Ö ×ÛúÃÖÛêú ÆüÖêŸÖÖ Æîü? •ÖÖê ÝÖã×ÞÖŸÖÛú´ÖÖÕ׿ÖÛú
ÃÖÖŸÖ¾Öà ¯Öé×£Ö¾ÖßÃÖê ´Ö¸üÛú¸ü ןֵÖÕ“Ö Æãü†Ö Æîü ˆÃÖÛêú †Ö¾Ö»Öß ÛúÖ»Ö¾ÖŸÖá
ŸÖ¤Ëü³Ö¾ÖÃ£Ö ÆüÖê®Öê¯Ö¸ü ´Öן֖ÖÖ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖÛúÖ ˆŸÛéú™ü ¯ÖϤêü¿ÖÃÖÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖÖ
Æîü… ¿ÖêÂÖ “ÖÖ¸ü –ÖÖ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖ, “ÖÖ¸ü
¤ü¿ÖÔ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖ †Öî¸ü ¯ÖÖÑ“Ö †®ŸÖ¸üÖµÖ ¯ÖÏÛéúןֵÖÖëÛêú ˆŸÛéú™ü
¯ÖϤêü¿ÖÃÖÓÛÎú´ÖÛêú þÖÖ×´ÖŸ¾ÖÛúß ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ ´Öן֖ÖÖ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖÛêú ÃÖ´ÖÖ®Ö Æîü…
×®Ö¦üÖ †Öî¸ü ¯ÖÏ“Ö»ÖÖÛúÖ ˆŸÛéú™ü ¯ÖϤêü¿ÖÃÖÓÛÎú´Ö ×ÛúÃÖÛêú ÆüÖêŸÖÖ Æîü? •ÖÖê
ÝÖã×ÞÖŸÖÛú´ÖÖÕ׿ÖÛú “Ö¸ü´Ö ÃÖ´ÖµÖ¾ÖŸÖá ÃÖæõ´ÖÃÖÖ´¯Ö¸üÖ×µÖÛú õÖ¯ÖÛúÛêú ÆüÖêŸÖÖ
Æîü… ßµÖÖ®ÖÝÖéרü¡ÖµÖÛúÖ ˆŸÛéú™ü ¯ÖϤêü¿ÖÃÖÓÛÎú´Ö ×ÛúÃÖÛêú ÆüÖêŸÖÖ Æîü? ¾ÖÆü
ÃÖ¾ÖÔÃÖÓÛÎú´Ö «üÖ¸üÖ ÃŸµÖÖ®ÖÝÖéרü¡ÖµÖÛúß †×®ŸÖ´Ö ±úÖ×»ÖÛúÖê ÃÖÓÛÎúÖ®ŸÖ
Ûú¸ü®Öê¾ÖÖ»Öê ÝÖã×ÞÖŸÖÛú´ÖÖÕ׿ÖÛú †×®Ö¾Öé×¢ÖÛú¸üÞÖ õÖ¯ÖÛúÛêú ÆüÖêŸÖÖ Æîü…
ÃÖÖŸÖÖ¾Öê¤ü®ÖßµÖÛúÖ ˆŸÛéú™ü ¯ÖϤêü¿ÖÃÖÓÛÎú´Ö ×ÛúÃÖÛêú ÆüÖêŸÖÖ Æîü? •ÖÖê
ÝÖã×ÞÖŸÖÛú´ÖÖÕ׿ÖÛú ÃÖÖŸÖ¾Öà ¯Öé×£Ö¾ÖßÃÖê ´Ö¸üÛú¸ü ןֵÖÕ“Ö Æãü†Ö Æîü, וÖÃÖ®Öê
ˆÃÖß ÃÖ´ÖµÖ´Öë ÃÖÖŸÖÖ¾Öê¤ü®ÖßµÖÛúÖ ²Ö®¬Ö ×ÛúµÖÖ Æîü, ŸÖ£ÖÖ ×•ÖÃÖ®Öê
ŸÖŸ¯ÖÏÖµÖÖêÝµÖ ˆŸÛéú™ü ÃÖÖŸÖÖ²Ö®¬ÖÛúÖ»ÖÛúÖê ײ֟ÖÖÛú¸ü ×±ú¸ü
†ÃÖÖŸÖÖ¾Öê¤ü®ÖßµÖÛúÖ ²Ö®¬Ö ×ÛúµÖÖ Æîü, ˆÃÖÛêú ²Ö®¬ÖÖ¾Ö»ÖßÛêú ²Öߟ֮Öê¯Ö¸ü
ˆÃÖÛúÖ ˆŸÛéú™ü ¯ÖϤêü¿ÖÃÖÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü… †ÃÖÖŸÖÖ¾Öê¤ü®ÖßµÖÛêú ¯ÖÏÛéúŸÖ
þÖÖ×´ÖŸ¾ÖÛúß ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ ×®Ö¦üÖÛêú ÃÖ´ÖÖ®Ö Æîü…
×´Ö“”û¢Ö-ÃÖ´´ÖÖ×´Ö“”û¢ÖÖÞÖÓ
ˆŒÛúÃÃÖ†Öê ¯Ö¤êüÃÖÃÖÓÛú´ÖÖê ÛúÃÃÖ? ÝÖã×ÞÖ¤üÛú´´ÖÓ×ÃÖµÖÃÃÖ ÃÖ¾¾Ö»ÖÆãÓ
¤ÓüÃÖÞÖ´ÖÖêÆüÞÖßµÖÓ ÜÖ¾ÖëŸÖÃÃÖ †×ÞÖµÖ×¼üÛú¸üÞÖê ÃÖ¾¾ÖÃÖÓÛú´ÖêÞÖ
×´Ö“”û¢Ö-ÃÖ´´ÖÖ×´Ö“”û¢ÖÖÞÖÓ “Ö׸ü´Ö±úÖ»ÖßµÖÖê ÃÖÓÛúÖ´ÖëŸÖÃÃÖ (×´Ö“”û¢ÖÃÃÖ
ˆŒÛúÃÃÖ¯Ö¤êüÃÖÃÖÓÛú´ÖÖê ÛúÃÃÖ? ÝÖã×ÞÖ¤üÛú´´ÖÓ×ÃÖ†Öê ÃÖ¢Ö´ÖÖ¤üÖê ¯Öãœü¾ÖߤüÖê
ˆ¾¾Ö×¼ü¤üÖê ¤üÖê ןÖ×ÞÞÖ ³Ö¾ÖÝÝÖÆüÞÖÖ×ÞÖ ¯ÖÓØ“ÖפüµÖןÖ׸üŒÜÖ¯Ö••Ö¢Ö‹ÃÖã
ˆ¾Ö¾ÖÞÞÖÖê †ÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢ÖêÞÖ ´ÖÞÖãÃÃÖêÃÖã †ÖÝÖ¤üÖê… ÃÖ¾¾Ö»ÖÆãÓü
¤ÓüÃÖÞÖ´ÖÖêÆüÞÖßµÖÓ ÜÖ¾Öê¤ãü´ÖÖœü¢ÖÖê, •ÖÖ¬Öê ×´Ö“”û¢ÖÓ ÃÖ´´ÖÖ×´Ö“”û¢Öê
ÃÖÓ”ãû³Ö´ÖÖÞÖÓ ÃÖÓ”ãû¨Óü ŸÖÖ¬Öê ŸÖÃÃÖ ×´Ö“”û¢ÖÃÃÖ ˆŒÛúÃÃÖ†Öê ¯Ö¤êüÃÖÃÖÓÛú´ÖÖê…
Ûú. ¯ÖÖ. ÃÖã. ¯Öé. 401, 19-23. ÃÖ´´ÖÖ×´Ö“”û¢ÖÃÃÖ ˆŒÛúÃÃÖÖê ¯Ö¤êüÃÖÃÖÓÛú´ÖÖê
ÛúÃÃÖ? •ÖêÞÖ ×´Ö“”û¢ÖÃÃÖ ˆŒÛúÃÃÖ¯Ö¤êüÃÖÝÝÖÓ ÃÖ´´ÖÖ×´Ö“”û¢Öê ¯Ö׌ÜÖ¢ÖÓ, ŸÖêÞÖê¾Ö
•ÖÖ¬Öê ÃÖ´´ÖÖ×´Ö“”û¢ÖÓ ÃÖ´´Ö¢Öê ÃÖÓ¯Ö׌ÜÖ¢ÖÓ ŸÖÖ¬Öê ŸÖÃÃÖ ÃÖ´´ÖÖ×´Ö“”û¢ÖÃÃÖ
ˆŒÛúÃÃÖ†Öê ¯Ö¤êüÃÖÃÖÓÛú´ÖÖê… ¯Öé. 402, 27-28. ÃÖÓ”ûÖê³ÖÞÖÖ‹ ¤üÖêÞÆÓü ´ÖÖêÆüÖÞÖÓ
¾ÖêµÖÝÖÃÃÖ ÜÖÞÖÃÖêÃÖê… ˆ¯¯ÖÖ‡µÖ ÃÖ´´Ö¢ÖÓ ×´Ö“”û¢ÖÝÖ‹ ŸÖ´ÖŸÖ´ÖÖ‹…… Ûú. ¯ÖÏ.
2-82. õÖ¯ÖÛúõÖ
«üµÖÖê´ÖÖìÆü®ÖßµÖµÖÖêÙ´Ö£µÖÖŸ¾Öºþ¯ÖµÖÖê¸üÖŸ´ÖßµÖÖŸ´ÖßµÖ“Ö¸ü´ÖÃÖÓ”ûÖê³Öê ÃÖ¾ÖÔÃÖÓÛÎú´ÖêÞÖÖêŸÛéú™ü„
¯ÖϤêü¿ÖÃÖÓÛÎú´ÖÖê ³Ö¾Öןօ )…
ÃÖ´´Ö¢ÖÃÃÖ ˆŒÛúÃÃÖ†Öê ¯Ö¤êüÃÖÃÖÓÛú´ÖÖê ÛúÃÃÖ? •ÖÖê ÃÖ¢Ö´ÖÖ‹ ¯Öãœü¾Öß‹
ÞÖê¸ü‡†Öê ÝÖã×ÞÖ¤üÛú´´ÖÓ×ÃÖµÖÖê †ÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢ÖÃÖêÃÖê ÃÖ´´Ö¢ÖÓ ¯Ö×›ü¾ÖÞÞÖÖê,
ˆŒÛúÃÃÖêÞÖ ÝÖãÞÖÃÖÓÛú´ÖÛúÖ»ÖêÞÖ ÃÖ´´Ö¢Ö´ÖÖ¾Öæ׸üµÖ ×´Ö“”û¢ÖÓ ÝÖ¤üÖê, ŸÖÃÃÖ
¯Öœü´ÖÃÖ´ÖµÖ×´Ö“”ûև׽üÃÃÖ ˆŒÛúÃÃÖ†Öê ¯Ö¤êüÃÖÃÖÓÛú´ÖÖê (ÃÖ´´Ö¢ÖÃÃÖ
ˆŒÛúÃÃÖ†Öê ¯Ö¤êüÃÖÃÖÓÛú´ÖÖê ÛúÃÃÖ? ÝÖã×ÞÖ¤üÛú´´ÖÓ×ÃÖ‹ÞÖ ÃÖ¢Ö´ÖÖ‹ ¯Öãœü¾Öß‹
ÞÖê¸ü‡‹ÞÖ ×´Ö“”û¢ÖÃÃÖ ˆŒÛúÃÃÖ¯Ö¤êüÃÖÃÖÓŸÖÛú´´Ö´ÖÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢ÖêÞÖ ÆüÖê×Æüפü ×¢Ö
ÃÖ´´Ö¢Ö´Ö㯯ÖÖ‡¤Óü, ÃÖ¾¾ÖãŒÛú×ÃÃÖµÖÖ‹ ¯Öæ¸üÞÖÖ‹ ÃÖ´´Ö¢ÖÓ ¯Öæ׸ü¤Óü… ŸÖ¤üÖê
ˆ¾ÖÃÖÓŸÖ¨üÖ‹ ¯ÖãÞÞÖÖ‹ ×´Ö“”û¢Ö´Öã¤ü߸üµÖ´ÖÖÞÖÃÃÖ ¯Öœü´ÖÃÖ´ÖµÖ×´Ö“”ûև׽üÃÃÖ
ŸÖÃÃÖ ˆŒÛúÃÃÖ†Öê ¯Ö¤êüÃÖÃÖÓÛú´ÖÖê… ÃÖÖê ¯ÖãÞÖ †¬ÖÖ¯Ö¾Ö¢ÖÃÖÓÛú´ÖÖê… Ûú. ¯ÖÖ.
ÃÖã. ¯Öé. 402, 24-26. x x x ¾ÖêµÖÝÖÃÃÖ ÜÖÞÖÃÖêÃÖê… ˆ¯¯ÖÖ‡µÖ ÃÖ´´Ö¢ÖÓ
×´Ö“”û¢ÖÝÖ‹ ŸÖ´ÖŸÖ´ÖÖ‹…… Ûú. ¯ÖÏ. 2, 82. ŸÖ£ÖÖ
õÖÞÖ¿ÖêÂÖꃮŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÖÔ¾Ö¿ÖêÂÖê †ÖµÖã×ÂÖ ŸÖ´ÖßִÖÖ׳֬ÖÖ®ÖÖµÖÖÓ
ÃÖ¯ŸÖ´Ö¯Öé×£Ö¾µÖÖÓ ¾ÖŸÖÔ´ÖÖ®ÖÓ †Öî¯Ö¿Ö×´ÖÛú ÃÖ´µÖŒŸ¾Ö´Ö㟯ÖÖª ¤üß‘ÖìÞÖ “Ö
ÝÖãÞÖÃÖÓÛÎú´ÖÛúÖ»Öê®Ö ¾Öê¤üÛúÃÖ´µÖŒŸ¾Ö¯Ö㘕ÖÓ ÃÖ´ÖÖ¯ÖæµÖÔ
ÃÖ´µÖŒŸ¾ÖÖŸ¯ÖÏן֯ÖÖן֟ÖÖê ×´Ö£µÖÖŸ¾ÖÓ “Ö ¯ÖÏן֪֯ ŸÖŸ¯ÖÏ£Ö´ÖÃÖ´ÖµÖ ‹¾Ö
¾Öê¤üÛúÃÖ´µÖŒŸ¾ÖÃµÖ ×´Ö£µÖÖŸ¾Öê ˆŸÛéú™Óü ¯ÖϤêü¿ÖÃÖ´µÖŒŸ¾ÖÓ Ûú¸üÖêןօ
´Ö»ÖµÖ.)…
×´Ö£µÖÖŸ¾Ö †Öî¸ü
ÃÖ´µÖ×Ý´Ö£µÖÖŸ¾ÖÛúÖ ˆŸÛéú™ü ¯ÖϤêü¿ÖÃÖÓÓÛÎú´Ö ×ÛúÃÖÛêú ÆüÖêŸÖÖ Æîü? ¾ÖÆü ÃÖ¾ÖÔ»Ö‘ÖãÛúÖ»Ö´Öë
¤ü¿ÖÔ®Ö´ÖÖêÆüÛúß õÖ¯ÖÞÖÖ Ûú¸üŸÖê Æãü‹ †×®Ö¾Öé×¢ÖÛú¸üÞÖ´Öë ÃÖ¾ÖÔÃÖÓÛÎú´Ö «üÖ¸üÖ
×´Ö£µÖÖŸ¾Ö †Öî¸ü ÃÖ´µÖ×Ý´Ö£µÖÖŸ¾ÖÛúß †×®ŸÖ´Ö ±úÖ×»ÖµÖÖëÛúÖê ÃÖÓÛÎúÖ®ŸÖ
Ûú¸ü®Öê¾ÖÖ»Öê ÝÖã×ÞÖŸÖÛú´ÖÖÕ׿ÖÛúÛêú ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ÃÖ´µÖŒŸ¾Ö¯ÖÏÛéúןÖÛúÖ ˆŸÛéú™ü
¯ÖϤêü¿ÖÃÖÓÓÛÎú´Ö ×ÛúÃÖÛêú ÆüÖêŸÖÖ Æîü?
•ÖÖê ÃÖÖŸÖ¾Öà ¯Öé×£Ö¾ÖßÛúÖ ®ÖÖ¸üÛúß ÝÖã×ÞÖŸÖÛú´ÖÖÕ׿ÖÛú †ÖµÖã´Öë †®ŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔ
¿ÖêÂÖ ¸üÆü®Öê¯Ö¸ü ÃÖ´µÖŒŸ¾ÖÛúÖê ¯ÖÏÖ¯ŸÖ ÆüÖê ˆŸÛéú™ü ÝÖãÞÖÃÖÓÛÎú´ÖÛúÖ»Ö´Öë
ÃÖ´µÖŒŸ¾ÖÛúÖê ¯ÖæÞÖÔ Ûú¸üÛêú ×´Ö£µÖÖŸ¾ÖÛúÖê ¯ÖÏÖ¯ŸÖ Æãü†Ö Æîü ˆÃÖ ¯ÖÏ£Ö´Ö
ÃÖ´ÖµÖ¾ÖŸÖá ×´Ö£µÖÖ¥ü×™üÛêú ÃÖ´µÖŒŸ¾Ö ¯ÖÏÛéúןÖÛúÖ ˆŸÛéú™ü ¯ÖϤêü¿ÖÃÖÓÛÎú´Ö
ÆüÖêŸÖÖ Æîü…
†ÞÖÓŸÖÖÞÖã²ÖÓ¬ÖßÞÖÓ
ˆŒÛúÃÃÖ†Öê ¯Ö¤êüÃÖÃÖÓÛú´ÖÖê ÛúÃÃÖ? ÃÖ¢Ö´Ö¯Öãœü×¾ÖÞÖê¸ü‡µÖÃÃÖ
ÝÖã×ÞÖ¤üÛú´´ÖÓ×ÃÖµÖÃÃÖ ÃÖ¾¾Ö•ÖÆüÞÞÖ´ÖÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢Ö´Öê¢Ö´ÖÖˆ†Ó †×Ÿ£Ö ×¢Ö
†ÞÖÓŸÖÖÞÖã²ÖÓ׬֓ֈŒÛú×¾ÖÃÖÓ•ÖÖê•ÖÞÖ´ÖÖœü×¾ÖµÖ ÃÖ¾¾ÖÃÖÓÛú´ÖêÞÖ
†ÞÖÓŸÖÖÞÖã²ÖÓ׬֓ֈŒÛú“Ö׸ü´Ö±úÖØ»Ö ÃÖÓÛúÖ´ÖëŸÖÃÃÖ (Ûú. ¯ÖÖ. ÃÖã. ¯Öé.
403, 29-30. ׳֮®Ö´Öã¢Öê ÃÖêÃÖê ŸÖ““Ö¸ü´ÖÖ¾ÖÃÃÖÝÖÖ×ÞÖ ×Ûú““Ö꟣օ ÃÖÓµÖÖê•ÖÞÖÖ
×¾ÖÃÖÓ•ÖÖêµÖÝÖÃÃÖ ÃÖÓ”ûÖê³ÖÞÖÖ ‹ØÃÖ…… Ûú. ¯ÖÏ. 2-83.)…
†½üÛúÃÖÖµÖÖÞÖ´ÖãŒÛúÃÃÖ†Öê ¯Ö¤êüÃÖÃÖÓÛú´ÖÖê ÛúÃÃÖ? ÝÖã×ÞÖ¤üÛú´´ÖÓ×ÃÖµÖÃÃÖ
ÃÖ¾¾Ö»ÖÆãÓü ÜÖ¾ÖÞÖÖ‹ †²³Öã×½üµÖÃÃÖ †×ÞÖµÖ×¼ü ÜÖ¾ÖÝÖÃÃÖ †½üÛúÃÖÖµÖ“Ö׸ü´Ö±úÖ»Öß‹
ÃÖ¾¾ÖÃÖÓÛú´ÖêÞÖ ÃÖÓÛúÖ´ÖëŸÖÃÃÖ (†½üÞÆÓü ÛúÃÖÖµÖÖÞÖ´ÖãŒÛúÃÃÖ†Öê
¯Ö¤êüÃÖÃÖÓÛú´ÖÖê ÛúÃÃÖ? ÝÖã×ÞÖ¤üÛú´´ÖÓ×ÃÖ†Öê ÃÖ¾¾Ö»ÖÆãÓü ´ÖÞÖãÃÖÝÖ‡´ÖÖÝÖ¤üÖê
†½ü¾Ö×ÃÃÖ†Öê ÜÖ¾ÖÞÖÖ‹ †²³Öã×½ü¤üÖê… ŸÖ¤üÖê †½üÞÆÓü
ÛúÃÖÖµÖÖÞÖ´Ö¯Öד”û´Ö×½üפüÜÖÓ›üµÖÓ “Ö׸ü´ÖÃÖ´ÖµÖ”ãûÆü´ÖÖÞÖµÖÃÃÖ ŸÖÃÃÖ †½üÞÆÓü
ÛúÃÖÖµÖÖÞÖ´ÖãŒÛúÃÃÖ†Öê ¯Ö¤êüÃÖÃÖÓÛú´ÖÖê…… Ûú. ¯ÖÖ. ÃÖã. ¯Öé. 403, 31-32. )…
†®Ö®ŸÖÖ®Öã²Ö®¬Öß
ÛúÂÖÖµÖÖëÛúÖ ˆŸÛéú™ü ¯ÖϤêü¿ÖÃÖÓÓÛÎú´Ö ×ÛúÃÖÛêú ÆüÖêŸÖÖ Æîü? •ÖÖê ÃÖÖŸÖ¾Öà ¯Öé×£Ö¾Öß´ÖëÓ
×Ã£ÖŸÖ ÝÖã×ÞÖŸÖÛú´ÖÖÕ׿ÖÛú ®ÖÖ¸üÛúß •Öß¾Ö ÃÖ¾ÖÔ•Ö‘Ö®µÖ †®ŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔ ´ÖÖ¡Ö
†ÖµÖãÛêú ¿ÖêÂÖ ¸üÆü®Öê¯Ö¸ü †®Ö®ŸÖÖ®Öã²Ö×®¬Ö“ÖŸÖãÂÛúÛúß ×¾ÖÃÖÓµÖÖê•Ö®ÖÖÛúÖê
¯ÖÏÖ¸ü´³Ö Ûú¸üÛêú ÃÖ¾ÖÔÃÖÓÛÎú´ÖÞÖ ¤ËüÖ¸üÖ †®Ö®ŸÖÖ®Öã²Ö×®¬Ö“ÖŸÖãÂÛúÛúß †×®ŸÖ´Ö
±úÖ×»ÖÛúÖê ÃÖÓÛÎúÖ®ŸÖ Ûú¸ü ¸üÆüÖ Æîü ˆÃÖÛêú ˆ®ÖÛúÖ ˆŸÛéú™ü ¯ÖϤêü¿ÖÃÖÓÓÛÎú´Ö
ÆüÖêŸÖÖ Æîü… †Öšü ÛúÂÖÖµÖÖëÛúÖ ˆŸÛéú™ü ¯ÖϤêü¿ÖÃÖÓÓÛÎú´Ö ×ÛúÃÖÛêú ÆüÖêŸÖÖ Æîü? •ÖÖê ÝÖã×ÞÖŸÖÛú´ÖÖÕ׿ÖÛú
†×®Ö¾Öé×¢ÖÛú¸üÞÖ õÖ¯ÖÛú ÃÖ¾ÖÔ»Ö‘Öã ÛúÖ»Ö´Öë õÖ¯ÖÞÖÖ´Öë ˆªŸÖ ÆüÖêÛú¸ü †Öšü
ÛúÂÖÖµÖÖëÛúß †×®ŸÖ´Ö ±úÖ×»ÖÛúÖê ÃÖ¾ÖÔÃÖÓÛÎú´Ö «üÖ¸üÖ ÃÖÓÛÎúÖ®ŸÖ Ûú¸ü ¸üÆüÖ Æîü
ˆÃÖÛêú ˆŒŸÖ †Öšü ÛúÂÖÖµÖÖëÛúÖ ˆŸÛéú™ü ¯ÖϤêü¿ÖÃÖÓÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü…
ÞÖ¾ÖãÓÃÖµÖ¾Öê¤üÃÃÖ
ˆŒÛúÃÃÖ†Öê ¯Ö¤êüÃÖÃÖÓÛú´ÖÖê ÛúÃÃÖ? ‡ÔÃÖÖÞÖê ÝÖã×ÞÖ¤üÛú´´ÖÓ×ÃÖµÖÃÃÖ (†-ÛúÖ
¯ÖÏŸµÖÖê„ '‡ÔÃÖÖÞÖê ÝÖã×ÞÖµÖÃÃÖ', ŸÖÖ ¯ÖÏŸÖÖî '‡ÔÃÖÖÞÖê ÝÖã×ÞÖ (¤üÛú´´ÖÓ×ÃÖ)
µÖÃÃÖ' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„…) ‡×Ÿ£Ö¾Öê¤êüÞÖ ¯Öã׸üÃÖ¾Öê¤êüÞÖ ¾ÖÖ ÃÖ¾¾Ö»ÖÆãÓü
ÜÖ¾ÖÞÖÖ‹ †²³Öã×½üµÖÃÃÖ ÞÖ¾ÖãÓÃÖµÖ¾Öê¤ü“Ö׸ü´Ö±úÖØ»Ö ÃÖ¾¾ÖÃÖÓÛú´ÖêÞÖ
ÃÖÓÛúÖ´ÖëŸÖÃÃÖ (ÞÖ¾ÖãÓÃÖµÖ¾Öê¤üÃÃÖ ˆŒÛúÃÃÖ†Öê ¯Ö¤êüÃÖÃÖÓÛú´ÖÖê ÛúÃÃÖ?
ÝÖã×ÞÖ¤üÛú´´ÖÓ×ÃÖ†Öê ‡ÔÃÖÖÞÖÖ¤üÖê †ÖÝÖ¤üÖê ÃÖ¾¾Ö»ÖÆãÓü ÜÖ¾Öê¤ãü´ÖÖœü¢ÖÖê…
ŸÖ¤üÖê ÞÖ¾ÖãÓÃÖµÖ¾Öê¤üÃÃÖ †¯Öד”û´Ö×½üפüÜÖÓ›üµÖÓ “Ö׸ü´ÖÃÖ´ÖµÖÃÖÓ”ãûÆü´ÖÖÞÖµÖÃÃÖ
ŸÖÃÃÖ ÞÖ¾ÖãÓÃÖµÖ¾Öê¤üÃÃÖ ˆŒÛúÃÃÖ†Öê ¯Ö¤êüÃÖÃÖÓÛú´ÖÖê… Ûú. ¯ÖÖ. ÃÖã. ¯Öé. 404,
38-39. ‡ÔÃÖÖÞÖÖÝÖµÖ¯Öã׸üÃÖÃÃÖ ‡×Ÿ£ÖµÖÖ‹ ¾ÖÖ †½ü¾ÖÃÖÖ‹… ´ÖÖÃÖ¯Öã¬Ö¢Ö²³Ö×Æü‹
®Ö¯ÖãÓÃÖÝÖê ÃÖ¾¾ÖÃÖÓÓÛú´ÖÞÖê…… Ûú. ¯ÖÏ. 2, 84.)… ‡×Ÿ£Ö¾Öê¤üÃÃÖ ˆŒÛúÃÃÖ†Öê
¯Ö¤êüÃÖÃÖÓÛú´ÖÖê ÛúÃÃÖ? •ÖÖê ÝÖã×ÞÖ¤üÛú´´ÖÓ×ÃÖµÖÖê †ÃÖÓÜÖê••Ö¾ÖÖÃÖÖˆ‹ÃÖã
ˆ¾Ö¾ÖÞÞÖÖê, ÃÖ¾¾Ö¸üÆüÃÃÖêÞÖ ÛúÖ»ÖêÞÖ ¯Ö×»Ö¤üÖê0 †ÃÖÓÜÖê0 ³ÖÖ‹ÞÖ
¯Öæ׸ü¤ü‡×Ÿ£Ö¾Öê¤üÖê ŸÖ¤üÖê ´Ö¤üÖê •ÖÆü×ÞÞÖµÖÖ‹ ¤êü¾Ö×½ü¤üß‹ ˆ¾Ö¾ÖÞÞÖÖê, ŸÖ¤üÖê
“Öã¤üÖê ÃÖ¾¾Ö¸üÆüÃÃÖêÞÖ (†-ÛúÖ ¯ÖÏŸµÖÖê„ 'ŸÖ¤üÖê ¾Öã““Ö¤êü ÃÖ¾¾Ö¸üÆüÃÃÖêÞÖ',
ŸÖÖ ¯ÖÏŸÖÖî 'ŸÖ¤üÖê ¾ÖãË““Ö¤êü (“Öã¤üÖê) ÃÖ¾¾Ö¸üÆüÃÃÖêÞÖ' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„…)
ÛúÖ»ÖêÞÖ ÜÖ¾ÖÞÖÖ‹ †²³Öã×½ü¤üÖê, ŸÖ¤üÖê ŸÖÃÃÖ •ÖÖ ‡×Ÿ£Ö¾Öê¤ü“Ö׸ü´Ö±úÖ»Öß
ÃÖ¾¾ÖÃÖÓÛú´ÖêÞÖ ¯Öã׸üÃÖ¾Öê¤êü ÃÖÓÛú´Öפü ŸÖ¤üÖê ‡×Ÿ£Ö¾Öê¤üÃÃÖ ˆŒÛúÃÃÖ†Öê
¯Ö¤êüÃÖÃÖÓÛú´ÖÖê (‡×Ÿ£Ö¾Öê¤üÃÃÖ ˆŒÛúÃÃÖ†Öê ¯Ö¤êüÃÖÃÖÓÛú´ÖÖê ÛúÃÃÖ?
ÝÖã×ÞÖ¤üÛú´´ÖÓ×ÃÖ†Öê †ÃÖÓÜÖê••Ö¾ÖÃÃÖÖˆ‹ÃÖ㠇ן£Ö¾Öê¤Óü ¯Öæ¸êü¤æüÞÖ ŸÖ¤üÖê
¯Öæ׸ü¤üÛú´´ÖÓ×ÃÖ†Öê ÜÖ¾ÖÞÖÖ‹ †²³Öã×½ü¤üÖê ŸÖ¤üÖê “Ö׸ü´Ö×½üפüÜÖÓ›üµÖÓ
“Ö׸ü´ÖÃÖ´ÖµÖÃÖÓ”ãûÆü´ÖÖÞÖµÖÃÃÖ ŸÖÃÃÖ ‡×Ÿ£Ö¾Öê¤üÃÃÖ ˆŒÛúÃÃÖ†Öê
¯Ö¤êüÃÖÃÖÓÛú´ÖÖê… Ûú. ¯ÖÖ. ÃÖã. ¯Öé. 404, 34-35. ‡Ÿ£Öß‹ ³ÖÖêÝÖ³Öæ×´ÖÃÖã
•Öß×¾ÖµÖ ¾ÖÖÃÖÖÞÖÃÖÓ×ÜÖµÖÖ×ÞÖ ŸÖ†Öê… ÆüÃÃÖ×™ü‡Ô ¤êü¾Ö¢ÖÖ ÃÖ¾¾Ö»ÖÆãÓü
ÃÖ¾¾ÖÃÖÓ”ûÖê³Öê…… Ûú. ¯ÖÏ. 2-85. )… ¯Öã׸üÃÖ¾Öê¤üÃÃÖ (†-ÛúÖ
¯ÖÏŸµÖÖê„ '¯Öã׸üÃÖ¾Öê¤üµÖÃÃÖ' ‡ŸÖ×“Ö ¯ÖÖšü„…) ˆŒÛúÃÃÖ†Öê
¯Ö¤êüÃÖÃÖÓÛú´ÖÖê ÛúÃÃÖ? •ÖêÞÖ ‡ÔÃÖÖÞÖ¤êü¾ÖêÃÖã ÞÖ¾ÖãÓÃÖµÖ¾Öê¤üÖê ¯Öæ׸ü¤üÖê,
ŸÖ¤üÖê ÃÖÓÜÖê••Ö¾ÖÖÃÖÖˆ‹ÃÖã (†-ÛúÖ
¯ÖÏŸµÖÖê„ '¾ÖÖÃÖÖˆ‹ÃÖÖê' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„…)
‡×Ÿ£Ö¾Öê¤üÖê ¯Öæ׸ü¤üÖê, ŸÖ¤üÖê ´Ö¤üÖê •ÖÆüÞÞÖÖ‹ ¤êü¾Ö×½ü¤üß‹
ˆ¾Ö¾ÖÞÞÖÖê, ŸÖ¤üÖê ´Ö¤üÖê ´ÖÞÖãÃÃÖÖê •ÖÖ¤üÖê, ÃÖ¾¾Ö»ÖÆãüÓ †ÞÞÖ¤ü¸êüÞÖ Ø»ÖÝÖêÞÖ
ÜÖ¾ÖÞÖÖ‹ †²³Öã×½ü¤üÖê, ŸÖêÞÖ •ÖÖ¾Ö ÃÖ¾¾ÖÃÖÓÛú´ÖêÞÖ ¯Öã׸üÃÖ¾Öê¤üÖê
ÃÖÓÛúÖ×´Ö¤üÖê ŸÖÖ¾Ö ŸÖÃÃÖ ˆŒÛúÃÃÖ†Öê ¯Ö¤êüÃÖÃÖÓÛú´ÖÖê (¯Öã׸üÃÖ¾Öê¤üÃÃÖ
ˆŒÛúÃÃÖ†Öê ¯Ö¤êüÃÖÃÖÓÛú´ÖÖê ÛúÃÃÖ? ÝÖã×ÞÖ¤üÛú´´ÖÓ×ÃÖ†Öê ‡×Ÿ£Ö-¯Öã׸üÃÖ-ÞÖ¾ÖãÓÃÖµÖê¤êü
¯Öæ¸êü¤æüÞÖ ŸÖ¤üÖê ÃÖ¾¾Ö»ÖÆãÓü ÜÖ¾ÖÞÖÖ‹ †²³Öã×½ü¤üÖê, ¯Öã׸üÃÖ¾Öê¤üÃÃÖ
†¯Öד”û´Ö×½üפüÜÖÓ›üµÖÓ “Ö׸ü´ÖÃÖ´ÖµÖÃÖÓ”ãûÆü´ÖÖÞÖµÖÃÃÖ ŸÖÃÃÖ ¯Öã׸üÃÖ¾Öê¤üÃÃÖ
ˆŒÛúÃÃÖ†Öê ¯Ö¤êüÃÖÃÖÓÛú´ÖÖê… Ûú. ¯ÖÏ. ÃÖã. ¯Öé. 404, 36-37. ¾Ö׸üÃÖ¾Ö׸üØŸ£Ö
¯Öæ׸üµÖ ÃÖ´´Ö¢Ö´ÖÃÖÓÜÖ¾ÖÖ×ÃÖµÖÓ »Ö×ÆüµÖÓ… ÝÖÓŸÖÖ ×´Ö“”û¢Ö´Ö†Öê
•ÖÆüÞÞÖ¤êü¾Ö×½ü‡Ô ´ÖÖê““ÖÖ…… †ÖÝÖÓŸÖãÓ »ÖÆãÓü ¯Öã׸üÃÖÓ ÃÖÓ”ãû³Ö´ÖÖÞÖÃÃÖ
¯Öã׸üÃÖ¾ÖêµÖÃÃÖ… Ûú. ¯ÖÏ. 86-87. ... ¾ÖÂÖÔ¾Ö¸üÖê ®Ö¯ÖãÓÃÖÛú¾Öê¤ü„… ´Ö»ÖµÖ. ) …
®Ö¯ÖãÓÓÃÖÛú¾Öê¤üÛúÖ ˆŸÛéú™ü ¯ÖϤêü¿ÖÃÖÓÓÛÎú´Ö
×ÛúÃÖÛêú ÆüÖêŸÖÖ Æîü? •ÖÖê
ÝÖã×ÞÖŸÖÛú´ÖÖÕ׿ÖÛú ¤êü¾Ö ‡Ô¿ÖÖ®Ö Ûú»¯Ö´Öë (ÃÖÓŒ»Öê¿Ö ¯Ö׸üÞÖÖ´ÖÃÖê ‹Ûêú×®¦üµÖ
¯ÖÏÖµÖÖêÝµÖ ²Ö®¬Ö Ûú¸üŸÖÖ Æãü†Ö ®Ö¯ÖãÓÃÖÛú¾Öê¤üÛúÖê ²ÖÖ¸ü ²ÖÖ¸ü ²ÖÖѬÖÛú¸ü
¾ÖÆüÖÑÃÖê “µÖãŸÖ ÆüÖê áÖß †£Ö¾ÖÖ ¯Öã¹ýÂÖ ˆŸ¯Ö®®Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü †Öî¸ü
ŸÖŸ¯Ö¿“ÖÖŸÖË ´ÖÖÃÖ¯Öé£ÖŒŸ¾Ö †×¬ÖÛú †Öšü ¾ÖÂÖÖíÛêú ²Öߟ֮Öê¯Ö¸ü) áÖß µÖÖ
¯Öã¹ýÂÖ¾Öê¤üÛêú ÃÖÖ£Ö ÃÖ¾ÖÔ»Ö‘Öã ÛúÖ»Ö´Öë õÖ¯ÖÞÖÖ´Öë ˆªŸÖ ÆüÖê ÃÖ¾ÖÔÃÖÓÛÎú´Ö
«üÖ¸üÖ ®Ö¯ÖãÓÃÖÛú¾Öê¤üÛúß †×®ŸÖ´Ö ±úÖ×»ÖÛúÖê ÃÖÓÛÎúÖ®ŸÖ Ûú¸üŸÖÖ Æîü ˆÃÖÛêú
®Ö¯ÖãÓÃÖÛú¾Öê¤üÛúÖ ˆŸÛéú™ü ¯ÖϤêü¿ÖÃÖÓÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü… áÖß¾Öê¤üÛúÖ
ˆŸÛéú™ü ¯ÖϤêü¿ÖÃÖÓÓÛÎú´Ö ×ÛúÃÖÛêú
ÆüÖêŸÖÖ Æîü? •ÖÖê ÝÖã×ÞÖŸÖÛú´ÖÖÕ׿ÖÛú †ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾ÖÂÖÖÔµÖãÂÛú •Öß¾ÖÖë´Öë
ˆŸ¯Ö®®Ö ÆüÖêÛú¸ü ÃÖ¾ÖÔ»Ö‘Öã ÛúÖ»Ö Ã¾Öºþ¯Ö ¯Ö»µÖÖê¯Ö´ÖÛêú †ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾Öë ³ÖÖÝÖ´Öë
áÖß¾Öê¤üÛúÖê ¯ÖæÞÖÔ Ûú¸üÛêú ´Ö韵ÖãÛúÖê ¯ÖÏÖ¯ŸÖ ÆüÖêŸÖÖ Æãü†Ö •Ö‘Ö®µÖ
¤êü¾Ö×ãÖ×ŸÖ (¤üÃÖ Æü•ÖÖ¸ü ¾ÖÂÖÔ) Ûêú ÃÖÖ£Ö ¤êü¾Ö ˆŸ¯Ö®®Ö Æãü†Ö Æîü,
ŸÖŸ¯Ö¿“ÖÖŸÖË ¾ÖÆüÖÑÃÖê “µÖãŸÖ ÆüÖêÛú¸ü ÃÖ¾ÖÔ»Ö‘Öã ÛúÖ»Ö´Öë õÖ¯ÖÞÖÖ´Öë ˆªŸÖ
ÆüÖêÛú¸ü •Ö²Ö ¾ÖÆü áÖß¾Öê¤üÛúß †×®ŸÖ´Ö ±úÖ×»ÖÛúÖê ÃÖ¾ÖÔÃÖÓÛÎú´Ö «üÖ¸üÖ
¯Öã¹ýÂÖ¾Öê¤ü´Öë ÃÖÓÛÎúÖ®ŸÖ Ûú¸üŸÖÖ Æîü ŸÖ²Ö ˆÃÖÛêú áÖß¾Öê¤üÛúÖ ˆŸÛéú™ü
¯ÖϤêü¿ÖÃÖÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü…