×¾Ö¿ÖêÂÖÖ£ÖÔ -- µÖª×¯Ö ŸÖ¢¾ÖÖ£ÖÔÃÖæ¡Ö †Öפü
†×¬ÖÛúÖÓ¿Ö ÝÖÏ®£ÖÖë´Öë ³ÖÖêÝÖ³Öæ×´ÖµÖÖë´Öë †ÛúÖ»Ö´Ö韵Öã (Ûú¤ü»Öß‘ÖÖŸÖ´Ö¸üÞÖ)
ÛúÖ ¯ÖÏןÖÂÖê¬Ö ×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ Æîü, ŸÖ£ÖÖ×¯Ö Ûãú”û †Ö“ÖÖµÖÔ ¾ÖÆüÖÑ
†ÛúÖ»Ö´Ö¸üÞÖÛúÖê ³Öß Ã¾ÖßÛúÖ¸ü Ûú¸üŸÖê Æïü… ‡ÃÖß ´ÖŸÖ³Öê¤üÛêú †®ÖãÃÖÖ¸ü µÖÆüÖÑ
³ÖÖêÝÖ³Öæ×´ÖµÖÖë´Öë †¯Ö´Ö韵ÖãÛúÖê þÖßÛúÖ¸ü Ûú¸ü ˆ¯ÖµÖãÔŒŸÖ áÖß¾Öê¤üÛêú ˆŸÛéú™ü
¯ÖϤêü¿ÖÃÖÓÛÎú´ÖÛúÖê ‘Ö×™üŸÖ ×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ Æîü… µÖÆüÖÑ “ÖæÙÞÖÃÖæ¡ÖÛúÖ¸ü
µÖן־ÖéÂÖ³ÖÖ“ÖÖµÖÔÛúÖ ŒµÖÖ †×³Ö´ÖŸÖ ¸üÆüÖ Æîü, µÖÆü –ÖÖŸÖ ®ÖÆüà ÆüÖêŸÖÖ;
ÛúÖ¸üÞÖ ×Ûú ˆ®ÆüÖë®Öê '†ÃÖÓÜÖê••Ö¾ÖÃÃÖÖˆ‹ÃÖ㠇ן£Ö¾Öê¤üÓ ¯Öæ¸êü¤æüÞÖ' ‡ŸÖ®ÖÖ
´ÖÖ¡Ö ×®Ö¤ìü¿Ö ×ÛúµÖÖ Æüî -- ¯Ö»µÖÖê¯Ö´ÖÛêú †ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾Öë ³ÖÖÝÖ ´ÖÖ¡Ö
ÃÖ¾ÖÔ»Ö‘Öã ÛúÖ»ÖÛúÖ ×®Ö¤ìü¿Ö ®ÖÆüà ×ÛúµÖÖ… Ûú´ÖÔ¯ÖÏÛéú×ŸÖ †Öפü ¿¾ÖêŸÖÖ´²Ö¸ü
ÝÖÏ®£ÖÖë´Öë µÖÆü †×³Ö´ÖŸÖ †¾Ö¿µÖ ¯ÖÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… ¯ÖÏ×ÃÖ¨ü ™üßÛúÖÛúÖ¸ü
†Ö“ÖÖµÖÔ ´Ö»ÖµÖ×ÝÖ׸ü®Öê ²ÖŸÖ»ÖÖµÖÖ Æîü ×Ûú áÖß¾Öê¤üÛúÖ µÖÆü ˆŸÛéú™ü
¯ÖϤêü¿ÖÃÖÓÛÎú´Ö ‡ÃÖß µÖã׌ŸÖÃÖê ²Ö®Ö ÃÖÛúŸÖÖ Æîü, †ŸÖ„ ‡ÃÖß µÖã׌ŸÖÛúÖ
†®ÖãÃÖ¸üÞÖ Ûú¸ü®ÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê; ŒµÖÖë×Ûú, ‡ÃÖÛêú †×ŸÖ׸üŒŸÖ †®µÖ µÖã׌ŸÖµÖÖÑ
דָü®ŸÖ®Ö ÝÖÏ®£ÖÖë´Öë ¤êüÜÖß ®ÖÆüà •ÖÖŸÖà… µÖ£ÖÖ -- ‡Æîü¾Ö´Öê¾Ö
áÖß¾Öê¤üõÖÖêŸÛéú™ü´ÖÖ¯Öæ¸üÞÖ´ÖãŸÛéú™ü¿“Ö ¯ÖϤêü¿ÖÃÖÓÛÎú´Ö„
Ûêú¾Ö»Ö–ÖÖ®Öê®ÖÖê¯Ö»Ö²¬ÖÖê ®ÖÖ®µÖ£ÖꟵÖêÂÖî¾Ö µÖã׌ŸÖ¸ü¡ÖÖ®ÖãÃÖŸÖÔ¾µÖÖ, ®Ö
µÖ㌟µÖ®ŸÖ¸üÖ×ÞÖ; µÖ㌟µÖ®ŸÖ¸üÖÞÖÖÓ ×“Ö¸ü®ŸÖ®ÖÝÖÏ®£Öê¾֤ü¿ÖÔ®ÖŸÖÖê
×®Ö´ÖÔ»ÖŸÖµÖÖƒ®µÖ£ÖÖ×¯Ö ÛúŸÖãÔ´Ö¿ÖŒµÖŸ¾ÖÖŸÖË… Ûú. ¯ÖÏ. 2, 85. )
¯Öã¹ýÂÖ¾Öê¤üÛúÖ ˆŸÛéú™ü ¯ÖϤêü¿ÖÃÖÓÓÛÎú´Ö
×ÛúÃÖÛêú ÆüÖêŸÖÖ Æîü? וÖÃÖ®Öê ‡Ô¿ÖÖ®Ö
Ûú»¯ÖÛêú ¤êü¾ÖÖë´Öë ®Ö¯ÖãÓÃÖÛú¾Öê¤üÛúÖê ¯ÖæÞÖÔ ×ÛúµÖÖ Æîü, ŸÖŸ¯Ö¿“ÖÖŸÖË
†ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾ÖÂÖÖÔµÖãÂÛúÖë´Öë áÖß¾Öê¤üÛúÖê ¯ÖæÞÖÔ ×ÛúµÖÖ Æîü, ŸÖŸ¯Ö¿“ÖÖŸÖË
´Ö¸üÞÖÛúÖê ¯ÖÏÖ¯ŸÖ ÆüÖêÛú¸ü •ÖÖê •Ö‘Ö®µÖ ¤êü¾ÖÝÖןÖÃÖê ˆŸ¯Ö®®Ö Æãü†Ö Æîü, †Öî¸ü
ŸÖŸ¯Ö¿“ÖÖŸÖË ´Ö¸üÞÖÛúÖê ¯ÖÏÖ¯ŸÖ ÆüÖêÛú¸ü ´Ö®Öã嵅 ÆüÖêŸÖÖ Æãü†Ö ÃÖ¾ÖÔ»Ö‘Öã
ÛúÖ»Ö´Öë †®µÖŸÖ¸ü Ø»ÖÝÖÛêú ÃÖÖ£Ö õÖ¯ÖÞÖÖ´Öë ˆªŸÖ ÆüÖêŸÖÖ Æîü ˆÃÖÛêú •Ö²Ö ŸÖÛú
ÃÖ¾ÖÔÃÖÓÛÎú´Ö «üÖ¸üÖ ¯Öã¹ýÂÖ¾Öê¤ü ÃÖÓÛÎúÖ®ŸÖ ÆüÖêŸÖÖ Æîü ŸÖ²Ö ŸÖÛú
¯Öã¹ýÂÖ¾Öê¤üÛúÖ ˆŸÛéú™ü ¯ÖϤêü¿ÖÃÖÓÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü…
”ûÞÞÖÖêÛúÃÖÖµÖÖµÖÞÖ´ÖãŒÛúÃÃÖ†Öê
¯Ö¤êüÃÖÃÖÓÛú´ÖÖê ÛúÃÃÖ? •ÖÖê ÝÖã×ÞÖ¤üÛú´´ÖÓ×ÃÖµÖÖê ÃÖ¾¾Ö»ÖÆãÓü ÜÖ¾ÖÞÖÖ‹
†²³Öã×½ü¤üÖê, ŸÖêÞÖ •ÖÖ¬Öê ÃÖ¾¾ÖÃÖÓÛú´ÖêÞÖ ”ûÞÞÖÖêÛúÃÖÖµÖÖÞÖÓ “Ö׸ü´Ö±úÖ»Öß
ÃÖÓÛúÖ×´Ö¤üÖ ŸÖÖ¬Öê ŸÖê×ÃÖ´ÖãŒÛúÃÃÖ†Öê ¯Ö¤êüÃÖÃÖÓÛú´ÖÖê…
”ûÆü ®ÖÖêÛúÂÖÖµÖÖëÛúÖ
ˆŸÛéú™ü ¯ÖϤêü¿ÖÃÖÓÛÎú´Ö ×ÛúÃÖÛêú ÆüÖêŸÖÖ Æîü? •ÖÖê ÝÖã×ÞÖŸÖÛú´ÖÖÕ׿ÖÛú
ÃÖ¾ÖÔ»Ö‘Öã ÛúÖ»Ö´Öë õÖ¯ÖÞÖÖ´Öë ˆªŸÖ ÆüÖêÛú¸ü •Ö²Ö ÃÖ¾ÖÔÃÖÓÛÎú´Ö «üÖ¸üÖ ”ûÆü
®ÖÖêÛúÂÖÖµÖÖëÛúß †×®ŸÖ´Ö ±úÖ×»ÖÛúÖê ÃÖÓÛÎúÖ®ŸÖ Ûú¸üŸÖÖ Æîü ŸÖ²Ö ˆÃÖÛêú ˆ®ÖÛúÖ
ˆŸÛéú™ü ¯ÖϤêü¿ÖÃÖÓÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü…
ÛúÖê¬ÖÃÖÓ•Ö»ÖÞÖÖ‹ ˆŒÛúÃÃÖ†Öê
¯Ö¤êüÃÖÃÖÓÛú´ÖÖê ÛúÃÃÖ? •ÖÖê ‡ÔÃÖÖÞÖ¤êü¾ÖêÃÖã ÞÖ¾ÖãÓÃÖµÖ¾Öê¤Óü ¯Öæ׸üµÖ
†ÃÖÓÜÖê••Ö¾ÖÖÃÖÖˆ‹ÃÖ㠇ן£Ö¾Öê¤üÓ ¯Öæ׸üµÖ, ¯ÖãÞÖÖê ‡×Ÿ£Ö¾Öê¤êü ¯Ö×›ü¾ÖãÞÞÖê
ÃÖ´´Ö¢ÖÓ »Ö×ÆüµÖ ŸÖ¤üÖê ¯Öã׸üÃÖ¾Öê¤üÖê ¯Öæ׸ü¤üÖê, ¯ÖãÞÖÖê ¯Öã׸üÃÖ¾Öê¤êü
¯Ö×›ü¾ÖãÞÞÖê (¯ÖÏןÖÂÖã '¯Ö×›ü¾ÖÞÞÖê' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„) ×´Ö“”û¢ÖÓ ÝÖ¤üÖê, ŸÖ¤üÖê ´Ö¤üÖê •ÖÆü×ÞÞÖµÖÖ‹
¤êü¾Ö×½ü¤üß‹ ˆ¾Ö¾ÖÞÞÖÖê, ŸÖ¤üÖê “Öã¤üÖê († ¯ÖÏŸÖÖî 'ŸÖ¤üÖê ¾Öã““Ö¤üÖê'
‡×ŸÖ ¯ÖÖš„…ü) ´ÖÞÖãÃÃÖêÃÖã †½ü¾Ö×ÃÃÖ‹ÃÖã ˆ¾Ö¾ÖÞÞÖÖê, †½ü¾Ö×ÃÃÖ‹ÞÖ
•ÖÖ¤êüÞÖ ÃÖÓ•Ö´ÖÖê ¯Ö×›ü¾ÖÞÞÖÖê, †ÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢ÖêÞÖ ÜÖ¾ÖÞÖÖ‹ †²³Öã×½ü¤üÖê ŸÖ¤üÖê
ŸÖêÞÖ •ÖÖ¾Ö (ÛúÖ ¯ÖÏŸÖÖî 'ŸÖêÞÖê¾Ö
•ÖÖ¾Ö', ŸÖÖ ¯ÖÏŸÖÖî 'ŸÖêÞÖ •ÖÖ¾Öê' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„… ) ÛúÖê¬ÖÖê
ÃÖ¾¾ÖÃÖÓÛú´ÖêÞÖ ÃÖÓÛúÖ×´Ö¤üÖê ŸÖÖ¾Ö (ÛúÖ-ŸÖÖ ¯ÖÏŸµÖÖê„ 'ŸÖÖ¾Öê' ‡×ŸÖ
¯ÖÖšü„…) ŸÖÃÃÖ ˆŒÛúÃÃÖ†Öê ¯Ö¤êüÃÖÃÖÓÛú´ÖÖê… ‹¤êüÞÖê¾Ö •Öß¾ÖêÞÖ
ÃÖ¾¾ÖÃÖÓÛú´ÖêÞÖ ´ÖÖÞÖê ÃÖÓÛúÖ×´Ö¤êü ´ÖÖÞÖÃÖÓ•Ö»ÖÞÖÖ‹ ˆŒÛúÃÃÖ†Öê ¯Ö¤êüÃÖÃÖÓÛú´ÖÖê…
(‹¤êüÞÖê¾Ö •Öß¾ÖêÞÖ ÃÖ¾¾ÖÃÖÓÛú´ÖêÞÖ ´ÖÖµÖÖ‹ ÃÖÓÛúÖ×´Ö¤üÖ‹ ´ÖÖµÖÖÃÖÓ•Ö»ÖÞÖÖ‹
ˆŒÛúÃÃÖ†Öê ¯Ö¤êüÃÖÃÖÓÛú´ÖÖê (ÛúÖêÆüÃÖÓ•Ö»ÖÞÖÃÃÖ ˆŒÛúÃÃÖ†Öê
¯Ö¤êüÃÖÃÖÓÛú´ÖÖê ÛúÃÃÖ? •ÖêÞÖ ¯Öã׸üÃÖ¾Öê¤üÖê ˆŒÛúÃÃÖ†Öê ÃÖÓ”ãû¨üÖê ÛúÖê¬Öê
ŸÖêÞÖê¾Ö •ÖÖ¬Öê ´ÖÖÞÖê ÛúÖê¬ÖÖê ÃÖ¾¾ÖÃÖÓÛú´ÖêÞÖ ÃÖÓÓ”ãûÆüפü ŸÖÖ¬Öê ŸÖÃÃÖ
ÛúÖê¬ÖÃÃÖ ˆŒÛúÃÃÖ†Öê ¯Ö¤êüÃÖÃÖÓÛú´ÖÖê… ‹¤üÃÃÖ “Öê¾Ö ´ÖÖÞÖÃÖÓ•Ö»ÖÞÖÛúÃÃÖ
ˆŒÛúÃÃÖ†Öê ¯Ö¤êüÃÖÃÖÓÛú´ÖÖê ÛúÖµÖ¾¾ÖÖê, ÞÖ¾Ö׸ü •ÖÖ¬Öê ´ÖÖÞÖÃÖÓ•Ö»ÖÞÖÖê
´ÖÖµÖÖÃÖÓ•Ö»ÖÞÖê ÃÖÓ”ãû³Ö‡ ŸÖÖ¬Öê ‹¤üÃÃÖ “Öê¾Ö ´ÖÖµÖÖÃÖÓ•Ö»ÖÞÖÃÃÖ ˆŒÛúÃÃÖ†Öê
¯Ö¤êüÃÖÃÖÓÛú´ÖÖê ÛúÖµÖ¾¾ÖÖê, ÞÖ¾Ö׸ü •ÖÖ¬Öê ´ÖÖµÖÖÃÖÓ•Ö»ÖÞÖÖê »ÖÖê³ÖÃÖÓ•Ö»ÖÞÖê
ÃÖÓ”ãû³Ö‡ ŸÖÖ¬Öê… Ûú. ¯ÖÖ. ÃÖã. ¯Öé. 404, 40-43. ŸÖÃÃÖê¾Ö ÃÖÝÝÖê ÛúÖêÆüÃÃÖ
´ÖÖÞÖ-´ÖÖµÖÖÞÖ´Ö×¾Ö Ûú×ÃÖÞÖÖê…… Ûú. ¯ÖÏ. 2-87. ŸÖ£ÖÖ ŸÖõÖî¾Ö
¯Öã¹ýÂÖ¾Öê¤üÖêŸÛéú™ü¯ÖϤêü¿ÖÃÖÓÛÎú´ÖþÖÖ×´Ö®Ö„ ÃÖÓ•¾Ö»Ö®ÖÛÎúÖê¬ÖÃµÖ ÃÖÓÃÖÖ¸Óü
¯Ö׸ü³ÖÏ´ÖŸÖÖ ˆ¯Öד֟ÖÃµÖ õÖ¯ÖÞÖÛúÖ»Öê ¯ÖÏÛéúŸµÖ®ŸÖ¸ü¤ü×»ÖÛúÖ®ÖÖÓ ÝÖãÞÖÃÖÓÛÎú´ÖêÞÖ
¯ÖÏ“Öã¸üßÛéúŸÖÃµÖ Ã¾ÖÛêú †ÖŸ´ÖßµÖê “Ö¸ü´ÖÃÖÓ”ûÖê³Öê ˆŸÛéú™ü„
¯ÖϤêü¿ÖÃÖÓÛÎú´ÖÖê ³Ö¾Öןօ †¡ÖÖ×¯Ö ²Ö®¬Ö¾µÖ¾Ö“”êû¤üÖ¤ü¾ÖÖÔÛËú
†Ö¾Ö×»ÖÛúÖ׫üÛêú®Ö ÛúÖ»Öê®Ö µÖ¤Ëü ²Ö¨Óü ŸÖ®´Ö㌟¾ÖÖ ¿ÖêÂÖÃµÖ “Ö¸ü´ÖÃÖÓ”ûÖê³Öê
ˆŸÛéú™ü„ ¯ÖϤêü¿ÖÃÖÓÛÎú´Ö„ ¥ü™ü¾µÖ„… ‹¾ÖÓ ´ÖÖ®Ö-´ÖÖµÖµÖÖê¸ü×¯Ö ¾ÖÖ“µÖ´ÖË…
´Ö»ÖµÖ.)) »ÖÖêÆüÃÖÓ•Ö»ÖÞÖÖ‹ ˆŒÛúÃÃÖ†Öê ¯Ö¤êüÃÖÃÖÓÛú´ÖÖê ÛúÃÃÖ? •ÖêÞÖ
ÝÖã×ÞÖ¤üÛú´´ÖÓ×ÃÖ‹ÞÖ ÃÖ¾¾Ö¸üÆüÃÃÖêÞÖ ÛúÖ»ÖêÞÖ “Ö¢ÖÖ׸ü¾ÖÖ¸Óü ÛúÃÖÖ†Öê (†-ÛúÖ
¯ÖÏŸµÖÖê„ 'ÛúÃÖÖµÖ', ŸÖÖ ¯ÖÏŸÖÖî 'ÛúÃÖÖµÖ' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„…)
ˆ¾ÖÃÖÖ×´Ö¤üÖê,ŸÖêÞÖ ÃÖ¾»Ö»ÖÆãü‹ÞÖ ÛúÖ»ÖêÞÖ ÜÖ¾ÖÞÖÖ‹ †²³Öã×½ü¤êüÞÖ
“Ö׸ü´ÖÃÖ´ÖµÖ†Ûú¤ (†-ÛúÖ ¯ÖÏŸµÖÖê„ '†Ûú›ü' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„… ) †ÓŸÖ¸êüÞÖ
•ÖÖ¾Ö (ÛúÖ-ŸÖÖ ¯ÖÏŸµÖÖê„ '•ÖÖ¾Öê' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„… ) »ÖÖê³ÖÖê ŸÖÖ¾Ö (ÛúÖ
¯ÖÏŸÖÖî 'ŸÖÖ¾Öê' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„…) ŸÖÃÃÖ ˆŒÛúÃÃÖ†Öê ¯Ö¤êüÃÖÃÖÓÛú´ÖÖê (»ÖÖê³ÖÃÖÓ•Ö»ÖÞÖÃÃÖ ˆŒÛúÃÃÖ†Öê ¯Ö¤êüÃÖÃÖÓÛú´ÖÖê ÛúÃÃÖ?
ÝÖã×ÞÖ¤üÛú´´ÖÓ×ÃÖ†Öê ÃÖ¾¾Ö»ÖÆãÓü ÜÖ¾ÖÞÖÖ‹ †²³Öã×½ü¤üÖê †ÓŸÖ¸Óü ÃÖê ÛúÖ»Öê
ÛúÖ¤æüÞÖ »ÖÖêÆüÃÃÖ †ÃÖÓÛúÖ´ÖÝÖÖê ÆüÖê×Æü×Æü ×¢Ö ŸÖÃÃÖ »ÖÖêÆüÃÃÖ ˆŒÛúÃÃÖ†Öê
¯Ö¤êüÃÖÃÖÓÛú´ÖÖê… Ûú. ¯ÖÖ. ÃÖã. ¯Öé. 405, 44-45. “Öˆ¹ý¾ÖÃÖ×´Ö¢Öã ×ÜÖ¯¯ÖÓ
»ÖÖê³Ö-•ÖÃÖÖÞÖÓ ÃÖÃÖÓÛú´ÖÃÃÖÓŸÖê… Ûú. ¯ÖÏ. 2, 88. †®ÖêÛú³Ö¾Ö³ÖÏ´ÖÞÖê®Ö
“ÖŸÖã¸üÖê ¾ÖÖ¸üÖ®ÖË µÖÖ¾Ö®´ÖÖêÆü®ÖßµÖ´Öã¯Ö¿Ö´ÖµµÖ “ÖŸÖã£ÖÖì¯Ö¿Ö´Ö®ÖÖ®Ö®ŸÖ¸Óü
¿Öß‘ÖдÖê¾Ö õÖ¯ÖÛúÁÖêØÞÖ ¯ÖÏן֮֯®ÖÃÃÖ ŸÖõÖî¾Ö ÝÖã×ÞÖŸÖÛú´ÖÖÕ¿ÖõÖ
þÖÃÖÓÛÎú´ÖõÖÖ®ŸÖê “Ö¸ü´ÖÃÖÓ”ûÖê³Öê ‡ŸµÖ£ÖÔ„,
ÃÖÓ•¾Ö»Ö®Ö»ÖÖê³Ö-µÖ¿Ö„ÛúߟµÖÖì¹ýŸÛéú™ü„ ¯ÖϤêü¿ÖÃÖÓÛÎú´ÖÖê ³Ö¾Öןօ
‡ÆüÖê¯Ö¿Ö´ÖÁÖêØÞÖ ¯ÖÏן֮֯®Öê®Ö ÃÖŸÖÖ ¯ÖÏÛéúŸµÖ®ŸÖ¸ü¤ü×»ÖÛúÖ®ÖÖÓ ¯ÖϳÖæŸÖÖ®ÖÖÓ
ÝÖãÞÖÃÖÓÛÎú´ÖêÞÖ ŸÖ¡Ö ¯ÖÏõÖê¯ÖÖ¤Ëü «êü †×¯Ö
ÃÖÓ•¾Ö»Ö®Ö»ÖÖê³Ö-µÖ¿Ö„ÛúßÙŸÖ¯ÖÏÛéúŸÖß ×®Ö¸ü®ŸÖ¸ü´ÖÖ¯ÖæµÖìŸÖê, ŸÖŸÖ
ˆ¯Ö¿Ö´ÖÁÖê×ÞÖÝÖÏÆüÞÖ´ÖË… †ÖÃÖÓÃÖÖ¸Óü “Ö ¯Ö׸ü³ÖÏ´ÖŸÖÖ •Ö®ŸÖã®ÖÖ ´ÖÖêÆü®ÖßµÖõÖ
“ÖŸÖã¸ü ‹¾Ö ¾ÖÖ¸üÖ®ÖË µÖÖ¾Ö¤ãü¯Ö¿Ö´Ö„ ×ÛÎúµÖŸÖê, ®Ö ¯ÖÓ“Ö´Ö´Ö×¯Ö ¾ÖÖ¸ü´ÖË,
ŸÖŸÖ¿“ÖŸÖã¹ý¯Ö¿Ö´ÖµµÖꟵÖ㌟ִÖË… ŸÖ£ÖÖ
ÃÖÓ•¾Ö»Ö®Ö»ÖÖê³ÖÃµÖ “Ö¸ü´ÖÃÖÓ”ûÖê³ÖÖꃮŸÖ¸üÛú¸üÞÖ“Ö¸ü´ÖÃÖ´ÖµÖê ¥ü™ü¾µÖ„, ®Ö
¯Ö¸üŸÖ„, ¯Ö¸üŸÖßÖÃµÖ ÃÖÓÛÎú´ÖÖ³ÖÖ¾ÖÖŸÖË, "†ÓŸÖ¸üÛú¸üÞÖ×´´Ö Ûú‹
“Ö׸ü¢Ö´ÖÖêÆêü ÞÖã (ÞÖÓ) ¯Öã×¾¾ÖÃÖÓÛú´ÖÞÖÓ" ‡×ŸÖ ¾Ö“Ö®ÖÖŸÖË… ´Ö»ÖµÖ.)…
ÃÖÓ•¾Ö»Ö®Ö ÛÎúÖê¬ÖÛúÖ
ˆŸÛéú™ü ¯ÖϤêü¿ÖÃÖÓÓÛÎú´Ö ×ÛúÃÖÛêú
ÆüÖêŸÖÖ Æîü? •ÖÖê ‡Ô¿ÖÖ®Ö Ûú»¯ÖÛêú ¤êü¾ÖÖë´Öë ®Ö¯ÖãÓÃÖÛú ¾Öê¤üÛúÖê
¯ÖæÞÖÔ Ûú¸üÛêú †ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾ÖÂÖÖÔµÖãÂÛúÖë´Öë áÖß¾Öê¤üÛúÖê ¯ÖæÞÖÔ Ûú¸üŸÖÖ Æîü,
×±ú¸ü áÖß¾Öê¤üÛêú ¯ÖæÞÖÔ ÆüÖê •ÖÖ®Öê¯Ö¸ü •ÖÖê ÃÖ´µÖŒŸ¾ÖÛúÖê ¯ÖÏÖ¯ŸÖ Ûú¸üÛêú
ŸÖŸ¯Ö¿“ÖÖŸÖË ¯Öã¹ýÂÖ¾Öê¤üÛúÖê ¯ÖæÞÖÔ Ûú¸üŸÖÖ Æîü, ×±ú¸ü ¯Öã¹ýÂÖ¾Öê¤üÛêú ¯ÖæÞÖÔ
ÆüÖê •ÖÖ®Öê¯Ö¸ü ×´Ö£µÖÖŸ¾ÖÛúÖê ¯ÖÏÖ¯ŸÖ ÆüÖêÛú¸ü ŸÖŸ¯Ö¿“ÖÖŸÖË ´Ö韵ÖãÛúÖê
¯ÖÏÖ¯ŸÖ ÆüÖêŸÖÖ Æãü†Ö •Ö‘Ö®µÖ ¤êü¾Ö×ãÖןÖÃÖê ˆŸ¯Ö®®Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü, ¾ÖÆüÖÑÃÖê
“µÖãŸÖ ÆüÖêÛú¸ü •ÖÖê †Â™ü¾ÖÂÖáµÖ ´Ö®ÖãµÖÖë´Öë ˆŸ¯Ö®®Ö ÆüÖê †Öšü ¾ÖÂÖÔÛúÖ
ÆüÖêŸÖÖ Æãü†Ö ÃÖÓµÖ´ÖÛúÖê ¯ÖÏÖ¯ŸÖ ÆüÖêÛú¸ü †®ŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔ ÛúÖ»Ö´Öë õÖ¯ÖÞÖÖÛúÖê
ˆªŸÖ ÆüÖêŸÖÖ Æîü, ˆÃÖÛêú •Ö²Ö ÃÖÓ•¾Ö»Ö®Ö ÛÎúÖê¬Ö ÃÖ¾ÖÔÃÖÓÛÎú´Ö «üÖ¸üÖ
ÃÖÓÛÎú´ÖÛúÖê ¯ÖÏÖ¯ŸÖ ÆüÖêŸÖÖ Æîü ŸÖ²Ö ˆÃÖÛúÖ ˆŸÛéú™ü ¯ÖϤêü¿ÖÃÖÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖÖ
Æîü… µÖÆüß •Öß¾Ö •Ö²Ö ÃÖ¾ÖÔÃÖÓÛÎú´Ö «üÖ¸üÖ ÃÖÓ•¾Ö»Ö®Ö ´ÖÖ®ÖÛúÖê ÃÖÓÛÎúÖ®ŸÖ
Ûú¸üŸÖÖ Æîü ŸÖ²Ö ˆÃÖÛêú ÃÖÓ•¾Ö»Ö®Ö ´ÖÖ®ÖÛúÖ ˆŸÛéú™ü ¯ÖϤêü¿ÖÃÖÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖÖ
Æîü… (µÖÆüß •Öß¾Ö •Ö²Ö ÃÖ¾ÖÔÃÖÓÛÎú´Ö «üÖ¸üÖ ÃÖÓ•¾Ö»Ö®Ö ´ÖÖµÖÖÛúÖê ÃÖÓÛÎúÖ®ŸÖ
Ûú¸üŸÖÖ Æîü ŸÖ²Ö ˆÃÖÛêú ÃÖÓ•¾Ö»Ö®Ö ´ÖÖµÖÖÛúÖ ˆŸÛéú™ü ¯ÖϤêü¿ÖÃÖÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü…) ÃÖÓ•¾Ö»Ö®Ö »ÖÖê³ÖÛúÖ ˆŸÛéú™ü
¯ÖϤêü¿ÖÃÖÓÓÛÎú´Ö ×ÛúÃÖÛêú ÆüÖêŸÖÖ Æîü?
•ÖÖê ÝÖã×ÞÖŸÖÛú´ÖÖÕ׿ÖÛú ÃÖ¾ÖÔÈüÃ¾Ö ÛúÖ»Ö´Öë “ÖÖ¸ü ¾ÖÖ¸ü ÛúÂÖÖµÖÖëÛúÖ ˆ¯Ö¿Ö´Ö
Ûú¸üÛêú ÃÖ¾ÖÔ»Ö‘Öã ÛúÖ»Ö´Öë õÖ¯ÖÞÖÖ´Öë ˆªŸÖ ÆüÖêŸÖÖ Æãü†Ö •Ö²Ö
†ÛéúŸÖ†®ŸÖ¸üÛú¸üÞÖ ¸üÆü®ÖêÛêú †×®ŸÖ´Ö ÃÖ´ÖµÖ´Öë ÃÖÓ•¾Ö»Ö®Ö »ÖÖê³ÖÛúÖê ÃÖÛÎúÖ®ŸÖ
Ûú¸üŸÖÖ Æîü ŸÖ²Ö ˆÃÖÛêú ÃÖÓ•¾Ö»Ö®Ö »ÖÖê³ÖÛúÖ ˆŸÛéú™ü ¯ÖϤêü¿ÖÃÖÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖÖ
Æîü…
†Öˆ†ÖÞÖÓ “Ö¤ãüÞÞÖÓ ×¯Ö
ÞÖן£Ö ¯Ö¤êüÃÖÃÖÓÛú´ÖÖê… ×ÞÖ¸üµÖÝÖ‡-×ÞÖ¸üµÖÝÖ‡¯ÖÖ†ÖêÝÝÖÖÞÖã¯Öã¾¾ÖßÞÖÓ
ˆŒÛúÃÃÖ†Öê ¯Ö¤êüÃÖÃÖÓÛú´ÖÖê ÛúÃÃÖ? •ÖÖê ÝÖã×ÞÖ¤üÛú´´ÖÓ×ÃÖµÖÖê
¯Öã¾¾ÖÛúÖê×›ü¯Öã¬Ö¢ÖÓ ´ÖÞÖãÃÃÖ-ןÖ׸üŒÜÖê (†-ÛúÖ ¯ÖÏŸµÖÖê„
'´ÖÞÖãÃÃÖ´ÖÞÖãÃÃÖןÖ׸üŒÜÖê', ŸÖÖ ¯ÖÏŸÖÖî '´ÖÞÖãÃÖ, ´ÖÞÖãÃÖ-ןÖ׸üŒÜÖê' ‡×ŸÖ
¯ÖÖšü„…) ²ÖÓ¬ÖÓŸÖÖê †×“”û¤üÖê, ¯Ö“”ûÖ ÜÖ¾ÖÞÖÖ‹ †²³Öã×½ü¤üÖê ŸÖ¤üÖê ŸÖêÞÖ
•ÖÖ¬Öê ÃÖ¾¾ÖÃÖÓÛú´ÖêÞÖ ×ÞÖ¸üµÖÝÖ‡-×ÞÖ¸üµÖÝÖ‡¯ÖÖ†ÖêÝÝÖÖÞÖã¯Öã¾¾ÖßÞÖÓ
“Ö¸ü´Ö±úÖ»ÖßµÖÖê ÃÖÓÛúÖ×´Ö¤üÖ†Öê ŸÖÖ¬Öê ŸÖê×ÃÖ´ÖãŒÛúÃÃÖ†Öê ¯Ö¤êüÃÖÃÖÓÛú´ÖÖê (¯Öæ׸ü¢Öã
¯Öã¾¾ÖÛúÖê›ü߯ÖãÆãü¢Ö ÃÖÓ”ûÖê³ÖÝÖÃÃÖ ×®Ö¸üµÖ¤ãüÝÖÓ… Ûú. ¯ÖÏ. 2-90. ¯Öæ׸ü¢Öã
×¢Ö -- ®Ö¸üÛú׫üÛÓú ®Ö¸üÝÖÝÖןÖ-®Ö¸üÛúÖ®Öã¯Öæ¾Öá»ÖõÖÞÖÓ ¤ãü¾ÖÔÛúÖê×™ü¯Öé£ÖŒŸ¾ÖÓ
µÖÖ¾ÖŸ¯Öæ¸ü×µÖŸ¾ÖÖ, ÃÖ¯ŸÖÃÖã ¯Öæ¾ÖÔÛúÖê™ü¶ÖµÖãÂÛêúÂÖã ןֵÖÔݳ־ÖêÂÖã ³ÖæµÖÖê
³ÖæµÖÖê ²Ö¬¾ÖꟵ֣ÖÔ„… ŸÖŸÖÖêƒÂ™ü´Ö³Ö¾Öê ´Ö®ÖãµÖÖê ³Ö柾ÖÖ õÖ¯ÖÛúÁÖêØÞÖ
¯ÖÏן֮֯®ÖÖꃮµÖ¡Ö ŸÖ®®Ö¸üÛú׫üÛÓú ÃÖÓÛÎú´ÖµÖ®ÖË “Ö¸ü´ÖÃÖÓÓõÖÖê³Öê
ÃÖ¾ÖÔÃÖÓÛÎú´ÖêÞÖ ŸÖõÖÖêŸÛéú™Óü ¯ÖϤêü¿ÖÃÖÓÛÎú´ÖÓ Ûú¸üÖêןօ ´Ö»ÖµÖ. )…
“ÖÖ¸üÖë Æüß †ÖµÖãÛú´ÖÖíÛúÖ ¯ÖϤêü¿ÖÃÖÓÛÎú´Ö ®ÖÆüà ÆüÖêŸÖÖ…
®Ö¸üÛúÝÖ×ŸÖ †Öî¸ü ®Ö¸üÛúÝÖן֯ÖÏÖµÖÖêݵÖÖ®Öã¯Öæ¾ÖáÛúÖ ˆŸÛéú™ü ¯ÖϤêü¿ÖÃÖÓÛÎú´Ö
×ÛúÃÖÛêú ÆüÖêŸÖÖ Æîü? •ÖÖê ÝÖã×ÞÖŸÖÛú´ÖÖÕ׿ÖÛú ¯Öæ¾ÖÔÛúÖê×™ü¯Öé£ÖŒŸ¾Ö ÛúÖ»Ö
ŸÖÛú ²Ö®¬Ö Ûú¸üŸÖÖ Æãü†Ö ´Ö®Öã嵅 ¾Ö ןֵÖÕ“ÖÖë´Öë ×Ã£ÖŸÖ ¸üÆüŸÖÖ Æîü,
¯Ö¿“ÖÖŸÖË õÖ¯ÖÞÖÖ´Öë ˆªŸÖ ÆüÖêÛú¸ü •Ö²Ö ¾ÖÆü ÃÖ¾ÖÔÃÖÓÛÎú´Ö«üÖ¸üÖ ®Ö¸üÛúÝÖןÖ
†Öî¸ü ®Ö¸üÛúÝÖן֯ÖÏÖµÖÖêݵÖÖ®Öã¯Öæ¾ÖáÛúß †×®ŸÖ´Ö ±úÖ×»ÖµÖÖëÛúÖê ÃÖÓÛÎúÖ®ŸÖ
Ûú¸üŸÖÖ Æîü ŸÖ²Ö ˆÃÖÛêú ˆ®Ö ¤üÖê®ÖÖë ¯ÖÏÛéúןֵÖÖëÛúÖ ˆŸÛéú™ü ¯ÖϤêü¿ÖÃÖÓÛÎú´Ö
ÆüÖêŸÖÖ Æîü…
ןÖ׸üŒÜÖÝÖ‡-ןÖ׸üŒÜÖÝÖ‡¯ÖÖ†ÖêÝÝÖÖÞÖã¯Öã¾¾ÖßÞÖÓ
ˆŒÛúÃÃÖ†Öê ¯Ö¤êüÃÖÃÖÓÛú´ÖÖê ÛúÃÃÖ? •ÖÖê ÝÖã×ÞÖ¤üÛú´´ÖÓ×ÃÖ†Öê ÃÖ¢Ö´ÖÖ¤üÖê
¯Öãœü¾ÖߤüÖê ˆ¾Ö×¼ü¤üÖê (†-ÛúÖ ¯ÖÏŸµÖÖê„ 'ˆ¾Ö×¼üü¤üÖê', ŸÖÖ ¯ÖÏŸÖÖî
'ˆ¾Ö×½ü¤üÖê' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„… ), ÃÖ´ÖµÖÖ×¾Ö¸üÖêÆêüÞÖ ´ÖÞÖãÃÃÖêÃÖã ˆ¾Ö¾ÖÞÞÖÖê,
ÃÖ¾¾Ö»ÖÆãÓü ÜÖ¾ÖÞÖÖ‹ †²³Öã×½ü¤üÖê, •ÖÖ¬Öê ŸÖêÞÖ ‹¤üÖØÃÖ “Ö׸ü´Ö±úÖØ»Ö
ÃÖ¾¾ÖÃÖÓÛú´ÖêÞÖ ÃÖÓÛúÖ×´Ö¤üÖ ŸÖÖ¬Öê ŸÖÃÃÖ ˆŒÛúÃÃÖ†Öê ¯Ö¤êüÃÖÃÖÓÛú´ÖÖê…
ןֵÖÔÝÝÖ×ŸÖ †Öî¸ü
ןֵÖÔÝÝÖן֯ÖÏÖµÖÖêݵÖÖ®Öã¯Öæ¾ÖáÛúÖ ˆŸÛéú™ü ¯ÖϤêü¿ÖÃÖÓÛÎú´Ö ×ÛúÃÖÛêú ÆüÖêŸÖÖ
Æîü? •ÖÖê ÝÖã×ÞÖŸÖÛú´ÖÖÕ׿ÖÛú ÃÖÖŸÖ¾Öà ¯Öé×£Ö¾ÖßÃÖê ×®ÖÛú»ÖÛú¸ü †Öî¸ü
ÃÖ´ÖµÖÖ×¾Ö¸üÖê¬ÖÃÖê ´Ö®ÖãµÖÖë´Öë ˆŸ¯Ö®®Ö ÆüÖêÛú¸ü ÃÖ¾ÖÔ»Ö‘Öã ÛúÖ»Ö´Öë
õÖ¯ÖÞÖÖ´ÖêÓ ˆªŸÖ ÆüÖêŸÖÖ Æîü, ¾ÖÆü •Ö²Ö ‡®ÖÛúß †×®ŸÖ´Ö ±úÖ×»ÖÛúÖê ÃÖ¾ÖÔÃÖÓÛÎú´Ö
«üÖ¸üÖ ÃÖÓÛÎúÖ®ŸÖ Ûú¸üŸÖÖ Æîü ŸÖ²Ö ‡ÃÖÛêú ˆ®ÖÛúÖ ˆŸÛéú™ü ¯ÖϤêü¿ÖÃÖÓÛÎú´Ö
ÆüÖêŸÖÖ Æîü…
´ÖÞÖãÃÖÝÖ‡-´ÖÞÖãÃÖÝÖ‡¯ÖÖ†ÖêÝÝÖÖÞÖã¯Öã¾¾ÖßÞÖ´ÖãŒÛúÃÃÖ†Öê
¯Ö¤êüÃÖÃÖÓÛú´ÖÖê ÛúÃÃÖ? •ÖÖê ÝÖã×ÞÖ¤üÛú´´ÖÓ×ÃÖ†Öê ÃÖ¢Ö´ÖÖ‹ ¯Öãœü¾Öß‹
†ÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢ÖêÞÖ ÃÖ´´Ö¢ÖÓ ¯Ö×›ü¾ÖÞÞÖê ÃÖ¾¾Ö×ÞÖ¹ý¨êü ÃÖêÃÖê ×´Ö“”û¢ÖÓ ÝÖ¤üÖê,
ˆ¾Ö×¼ü¤üÖê (†-ÛúÖ ¯ÖÏŸµÖÖê„ 'ˆ¾Öü×½ü¤üÖ'ê ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„… ),
ןÖ׸üŒÜÖêÃÖã¾Ö¾ÖÞÞÖÖê, ŸÖÃÃÖ (†-ÛúÖ ¯ÖÏŸµÖÖê®ÖÖì¯Ö»Ö³µÖŸÖê ¯Ö¤ü×´Ö¤ü´ÖË…)
¯Öœü´ÖÃÖ´ÖµÖןÖ׸üŒÜÖÃÃÖ ˆŒÛúÃÃÖ†Öê ¯Ö¤êüÃÖÃÖÓÛú´ÖÖê (ÃÖ¾¾ÖדָÓü ÃÖ´´Ö¢ÖÓ
†ÞÖã¯ÖÖ×»ÖµÖ ¯Öæ¸ü‡¢Öã ´ÖÞÖãµÖ¤ãüÝÖÓ… ÃÖ¢Ö´Ö×Üև׮ÖÝÝÖ‡‹ ¯Öœü´Öê ÃÖ´Ö‹
®Ö¸ü¤ãüÝÖÃÃÖ…… Ûú. ¯ÖÏ. 2, 91. ÃÖ¾¾ÖדָÓü ×ŸÖ -- ÃÖ¾¾ÖדָÓü ÃÖ¾ÖÖìŸÛéú™Óü
ÛúÖ»ÖÓ †®ŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÖì®ÖÖ×®Ö ¡ÖµÖØáֿ֟ÖË ÃÖÖÝÖ¸üÖê¯Ö´ÖÖÞÖߟµÖ£ÖÔ„…
ÃÖ´µÖŒŸ¾Ö´Ö®Öã¯ÖÖ»µÖ ®ÖÖ¸üÛú„ ÃÖ¯ŸÖ´Ö×õÖŸÖÖî ¾ÖŸÖÔ´ÖÖ®Ö„ ÃÖ´µÖŒŸ¾Ö¯ÖÏŸµÖµÖÓ
ŸÖÖ¾Ö®ŸÖÓ ÛúÖ»ÖÓ ´Ö®Öã•Ö׫üÛÓú ´Ö®Öã•ÖÝÖןÖ-´Ö®Öã•ÖÖ®Öã¯Öæ¾Öá»ÖõÖÞÖ´ÖÖ¯ÖæµÖÔ
²Ö¤Ëü¬¾ÖÖ “Ö¸ü´ÖꃮŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖì ×´Ö£µÖÖŸ¾ÖÓ ÝÖŸÖ„… ŸÖŸÖßÖ×®®Ö×´Ö¢ÖÓ
ןֵÖÔ×Ý«üÛÓú ŸÖÃµÖ ²Ö¬®ÖŸÖÖê ÝÖã×ÞÖŸÖÛú´ÖÖÕ¿ÖÃµÖ ÃÖ¯ŸÖ´Ö¯Öé×£Ö¾µÖÖ„
ÃÖÛúÖ¿ÖÖ¤Ëü ×¾Ö×®ÖÝÖÔŸÖÃµÖ ¯ÖÏ£Ö´ÖÃÖ´ÖµÖ ‹¾Ö ´Ö®Öã•Ö׫üÛÓú
µÖ£ÖÖ¯ÖϾÖé¢ÖÃÖÓÛÎú´ÖêÞÖ ŸÖ×ô֮ÖË ×ŸÖµÖÔ×Ý«üÛêú ²Ö¬µÖ´ÖÖ®Öê ÃÖÓÛÎú´ÖµÖŸÖßÖõÖ
´Ö®Öã•Ö׫üÛúõÖÖêŸÛéú™ü„ ¯ÖϤêü¿ÖÃÖÓÛÎú´ÖÖê ³Ö¾Öןօ ´Ö»ÖµÖ. )…
´Ö®ÖãµÖÝÖ×ŸÖ †Öî¸ü
´Ö®ÖãµÖÝÖן֯ÖÏÖµÖÖêݵÖÖ®Öã¯Öæ¾ÖáÛúÖ ˆŸÛéú™ü ¯ÖϤêü¿ÖÃÖÓÛÎú´Ö ×ÛúÃÖÛêú
ÆüÖêŸÖÖ Æîü? •ÖÖê ÝÖã×ÞÖŸÖÛú´ÖÖÕ׿ÖÛú ÃÖÖŸÖ¾Öà ¯Öé×£Ö¾Öß´Öë ¯ÖÏÖ¸ü×´³ÖÛú
†®ŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔ´Öë ÃÖ´µÖŒŸ¾ÖÛúÖê ¯ÖÏÖ¯ŸÖ ÆüÖêÛú¸ü ÃÖ¾ÖÔ×®Ö¹ý¨ü †£ÖÖÔŸÖË †ÖµÖã´Öë
†®ŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔ ¿ÖêÂÖ ¸üÆü®Öê¯Ö¸ü ×´Ö£µÖÖŸ¾ÖÛúÖê ¯ÖÏÖ¯ŸÖ Æãü†Ö Æîü, ×±ú¸ü
¾ÖÆüÖÑÃÖê ×®ÖÛú»ÖÛú¸ü •ÖÖê ןֵÖÕ“ÖÖë´Öë ˆŸ¯Ö®®Ö Æãü†Ö Æîü ˆÃÖÛêú ןֵÖÕ“Ö
ÆüÖê®ÖêÛêú ¯ÖÏ£Ö´Ö ÃÖ´ÖµÖ´Öë ´Ö®ÖãµÖÝÖ×ŸÖ †Öî¸ü ´Ö®ÖãµÖÝÖןÖ
¯ÖÏÖµÖÖêݵÖÖ®Öã¯Öæ¾ÖáÛúÖ ˆŸÛéú™ü ¯ÖϤêü¿ÖÃÖÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü…
¤êü¾ÖÝÖ‡-¤êü¾ÖÝÖ‡¯ÖÖ†ÖêÝÝÖÖÞÖã¯Öã¾¾Öß-¾Öêˆ×¾¾ÖµÖÃÖ¸ü߸ü-¾Öêˆ×¾¾ÖµÖÃÖ¸ü߸ÓüÝÖÖê¾ÖÓÝÖ-²ÖÓ¬ÖÞÖ-ÃÖÓ‘ÖÖ¤üÖÞÖ´ÖãŒÛúÃÃÖ†Öê
¯Ö¤êüÃÖÃÖÓÛú´ÖÖê ÛúÃÃÖ? •ÖÖê ÝÖã×ÞÖ¤üÛú´´ÖÓ×ÃÖµÖÖê ´ÖÞÖãÃÖ-ןÖ׸üŒÜÖêÃÖã
‹¤üÖ†Öê ¯ÖµÖ›ü߆Öê ¯Öã¾¾ÖÛúÖê×›ü¯Öã¬Ö¢ÖÓ ²ÖÓ×¬ÖµÖ ÜÖ¾ÖÞÖÖ‹ †²³Öã×½ü¤üÖê, ŸÖÃÃÖ
ŸÖÖ¬Öê ¯Ö¸ü³Ö×¾ÖµÖÞÖÖ´ÖÖÞÖÓ ²ÖÓ¬Ö¾ÖÖê“”êû¤üÖê •ÖÖ¤üÖê, ŸÖ¤üÖê ˆ¾Ö׸ü
²ÖÓ¬ÖÖ¾Ö×»ÖµÖÖ‹ †×¤üŒÛÓúŸÖÖ‹ ‹¤üÖØÃÖ ¯ÖµÖ›üßÞÖÓ ˆŒÛúÃÃÖ†Öê ¯Ö¤êüÃÖÃÖÓÛú´ÖÖê… (¤êü¾ÖÝÖ‡Ô®Ö¾ÖÝÖÃÃÖ
µÖ ÃÖÝÖ²ÖÓ¬ÖÓŸÖÖ×»ÖÝÖÓ ÝÖÓŸÖãÓ…… 2 Ûú. ¯ÖÏ. 2-90. ŸÖ£ÖÖ ¤êü¾ÖÝÖן֮־ÖÛÓú
¤êü¾ÖÝÖןÖ-¤êü¾ÖÖ®Öã¯Öæ¾Öá-¾Öî×ÛÎú×µÖÛúÃÖ¯ŸÖÛú»ÖõÖÞÖÓ µÖ¤üÖ
¯Öæ¾ÖÔÛúÖê×™ü¯Öé£ÖŒŸ¾ÖÓ µÖÖ¾Ö¤üÖ¯ÖæµÖÖÔ™ü´Ö³Ö¾Öê õÖ¯ÖÛúÁÖêØÞÖ ¯ÖÏן֮֯®Ö„
ÃÖ®ÖË Ã¾ÖÛú²Ö®¬ÖÖ®ŸÖÖŸÖË Ã¾Ö²Ö®¬Ö¾µÖ¾Ö“”êû¤üÖ®Ö®ŸÖ¸ü´ÖÖ¾Ö×»ÖÛúÖ´ÖÖ¡ÖÓ
ÛúÖ»Ö´ÖןÖÛÎú´µÖ µÖ¿Ö„ÛúߟÖÖð ¯ÖÏ×õÖ¯Ö×ŸÖ ŸÖ¤üÖ
ŸÖõÖÖêŸÛéú™ü¯ÖϤêü¿ÖÃÖÓÛÎú´ÖÖê ³Ö¾Öןօ ŸÖ¤üÖ®Öà ×Æü
¯ÖÏÛéúŸµÖ®ŸÖ¸ü¤ü×»ÖÛúÖ®ÖÖ´Ö×¯Ö ÝÖãÞÖÃÖÓÛÎú´ÖêÞÖ »Ö²¬ÖÖ®ÖÖÓ
ÃÖÓÛÎú´ÖÖ¾Ö×»ÖÛúÖןÖÛÎúÖ®ŸÖŸ¾Öê®Ö ÃÖÓÛÎú´Ö„ ¯ÖÏÖ¯µÖŸÖ ‡×ŸÖ ÛéúŸ¾ÖÖ… ´Ö»ÖµÖ. )…
¤êü¾ÖÝÖןÖ,
¤êü¾ÖÝÖן֯ÖÏÖµÖÖêݵÖÖ®Öã¯Öæ¾Öá, ¾Öî×ÛÎú×µÖÛú¿Ö¸ü߸ü,
¾Öî×ÛÎú×µÖÛú¿Ö¸ü߸üÖÓÝÖÖê¯ÖÖÓÝÖ, ¾Öî×ÛÎú×µÖÛú²ÖÓ¬Ö®Ö †Öî¸ü
¾Öî×ÛÎú×µÖÛúÃÖÓ‘ÖÖŸÖÛúÖ ˆŸÛéú™ü ¯ÖϤêü¿ÖÃÖÓÛÎú´Ö ×ÛúÃÖÛêú ÆüÖêŸÖÖ Æîü? •ÖÖê
ÝÖã×ÞÖŸÖÛú´ÖÖÕ׿ÖÛú •Öß¾Ö ´Ö®ÖãµÖÖë ¾Ö ×ŸÖµÖÕ“ÖÖë´Öë ‡®Ö ¯ÖÏÛéúןֵÖÖëÛúß
¯Öæ¾ÖÔÛúÖê×™ü¯Öé£ÖŒŸ¾Ö ŸÖÛú ²ÖÖѬÖÛú¸ü õÖ¯ÖÞÖÖ´Öë ˆªŸÖ ÆüÖêŸÖÖ Æîü, ˆÃÖÛêú •Ö²Ö
¯Ö¸ü³Ö×¾ÖÛú ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÖíÛúß ²Ö®¬Ö¾µÖãד”û×¢Ö ÆüÖê •ÖÖŸÖß Æîü ŸÖ²Ö ˆÃÖÛêú
¯Ö¿“ÖÖŸÖË ²Ö®¬ÖÖ¾Ö»ÖßÛêú ¾µÖŸÖßŸÖ ÆüÖê®Öê¯Ö¸ü ‡®Ö ¯ÖÏÛéúןֵÖÖëÛúÖ ˆŸÛéú™ü
¯ÖϤêü¿ÖÃÖÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü…
†ÖÆüÖ¸üÃÖ¸ü߸ü-†ÖÆüÖ¸üÃÖ¸ü߸ÓüÝÖÖê¾ÖÓÝÖ-²ÖÓ¬ÖÞÖ-ÃÖÓ‘ÖÖ¤üÖÞÖÓ
ˆŒÛúÃÃÖ†Öê ¯Ö¤êüÃÖÃÖÓÛú´ÖÖê ÛúÃÃÖ? •ÖêÞÖ ÝÖã×ÞÖ¤üÛú´´ÖÓ×ÃÖ‹ÞÖ ‹¤üÖ×Æü “Ö¤ãü×Æü
¯ÖµÖ›üß×Æü דָüÃÖÓד֤üÖ×Æü “Ö¢ÖÖ׸ü¾ÖÖ¸Óü ÛúÃÖÖµÖÖ (†-ÛúÖ ¯ÖÏŸµÖÖê„
'ÛúÃÖÖµÖ', ŸÖÖ ¯ÖÏŸÖÖî 'ÛúÃÖÖµÖµÖÖ' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„… ) ˆ¾ÖÃÖÖ×´Ö¤üÖ, ŸÖ¤üÖê
ŸÖÃÃÖ ÜÖ¾ÖÞÖÖ‹ †²³Öã×½üµÖÃÃÖ ¯Ö¸ü³Ö×¾ÖµÖÞÖÖ´ÖÖÞÖÓ ²ÖÓ¬Öê ¾ÖÖêד”ûÞÞÖê
†Ö¾Ö×»ÖµÖÖפüŒÛÓúŸÖÃÃÖ ˆŒÛúÃÃÖ†Öê ¯Ö¤êüÃÖÃÖÓÛú´ÖÖê (†ÖÆüÖ¸üÝÖ-ן֟£ÖµÖ¸Óü
×£Ö¸üÃÖ´Ö´ÖãŒÛúÃÃÖ ÃÖ´Ö(ÝÖ) ÛúÖ»ÖÓ…… Ûú. ¯ÖÏ. 2--, 92. ‡µÖ´Ö¡Ö ³ÖÖ¾Ö®ÖÖ --
†ÖÆüÖ¸üÃÖ¯ŸÖÛÓú ŸÖߣÖÕÛú¸ü®ÖÖ´Ö “ÖÖêŸÛéú™Óü þֲ֮¬ÖÛúÖ»ÖÓ µÖÖ¾Ö¤üÖ¯ÖæµÖÔ
ŸÖ¡ÖÖÆüÖ¸üÃÖ¯ŸÖÛúÃµÖ Ã¾Ö²Ö®¬ÖÛúÖ»Ö ˆŸÛéú™üÖê ¤êü¿ÖÖê®ÖÖÓ ¯Öæ¾ÖÔÛúÖê™üà
µÖÖ¾ÖŸÃÖÓµÖ´Ö´Ö®Öã¯ÖÖ»ÖµÖŸÖÖê µÖÖ¾ÖÖ®Ö¯ÖÏ´Ö¢ÖŸÖÖÛúÖ»ÖßÖÖ¾ÖÖ®ÖË ÃÖ¾ÖÖì
¾ÖêפüŸÖ¾µÖ„… ´Ö»ÖµÖ.)…
†ÖÆüÖ¸ü¿Ö¸ü߸ü,
†ÖÆüÖ¸ü¿Ö¸ü߸üÖÓÝÖÖê¯ÖÖÓÝÖ, †ÖÆüÖ¸ü¿Ö¸ü߸ü²ÖÓ¬Ö®Ö †Öî¸ü
†ÖÆüÖ¸ü¿Ö¸ü߸üÃÖÓ‘ÖÖŸÖÛúÖ ˆŸÛéú™ü ¯ÖϤêü¿ÖÃÖÓÛÎú´Ö ×ÛúÃÖÛêú ÆüÖêŸÖÖ Æîü? וÖÃÖ
ÝÖã×ÞÖŸÖÛú´ÖÖÕ׿ÖÛú •Öß¾Ö®Öê דָüÃÖÓ×“ÖŸÖ ‡®Ö “ÖÖ¸ü ¯ÖÏÛéúןֵÖÖëÛêú ÃÖÖ£Ö
“ÖÖ¸ü ²ÖÖ¸ü Ûú´ÖÖíÛúÖ ˆ¯Ö¿Ö´Ö ×ÛúµÖÖ Æîü †Öî¸ü ŸÖŸ¯Ö¿“ÖÖŸÖË •ÖÖê õÖ¯ÖÞÖÖ´Öë
ˆªŸÖ Æãü†Ö Æîü ˆÃÖÛêú ¯Ö¸ü³Ö×¾ÖÛú
®ÖÖ´ÖÛú´ÖÖíÛúß ²Ö®¬Ö¾µÖãד”û×¢Ö ÆüÖê •ÖÖ®ÖêÛêú ¯Ö¿“ÖÖŸÖË †Ö¾Ö»Öß ´ÖÖ¡Ö ÛúÖ»ÖÛêú
²Öߟ֮Öê¯Ö¸ü ˆŒŸÖ “ÖÖ¸ü ¯ÖÏÛéúןֵÖÖëÛúÖ ˆŸÛéú™ü ¯ÖϤêü¿ÖÃÖÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü…
†Öê¸üÖ×»ÖµÖ-ŸÖê•ÖÖ-Ûú´´Ö‡µÖÃÖ¸ü߸ü-ŸÖ¤ÓüÝÖÖê¾ÖÓÝÖ-²ÖÓ¬ÖÞÖ-ÃÖÓ‘ÖÖ¤üÖÞÖÓ
´Öפü†Ö¾Ö¸üÞÖ³ÖÓÝÖÖê…
¯ÖÃÖŸ£ÖÃÖÓšüÖÞÖ-ÃÖÓ‘Ö›üÞÖ-ÃÖã³ÖÝÖÖ¤êü••Ö-ÃÖãÃÃÖ¸üÖÞÖ´ÖãŒÛúÃÃÖ†Öê
¯Ö¤êüÃÖÃÖÓÛú´ÖÖê ÛúÃÃÖ? •ÖÖê ÝÖã×ÞÖ¤üÛú´´Ö×ÃÖ†Öê ²Öê”ûÖ¾Ö½üßµÖÖê
ÃÖ´´Ö¢Ö´ÖÞÖã¯ÖÖ»ÖêµÖæÞÖ “Ö¤ãüŒÜÖã¢ÖÓ ÛúÃÖÖ‹ ˆ¾ÖÃÖÖ×´ÖµÖ ÜÖ¾ÖÞÖÖ‹ †²³Öã×½ü¤üÖê,
ŸÖÃÃÖ ¯Ö¸ü³Ö×¾ÖµÖÞÖÖ´ÖÖÞÖÓ ²ÖÓ¬Ö¾ÖÖê“”êû¤üÖ¤üÖê †Ö¾Ö×»ÖµÖÖפüŒÛÓúŸÖÃÃÖ
ˆŒÛúÃÃÖ†Öê ¯Ö¤êüÃÖÃÖÓÛú´ÖÖê… ÞÖ¾Ö׸ü ¾Ö••Ö׸üÃÖÆüÃÖÓ‘Ö›üÞÖÃÃÖ “Ö׸ü´Ö¤êü¾Ö³Ö¾Ö“Ö׸ü´ÖÃÖ´Ö‹
ˆŒÛúÃÃÖ†Öê ¯Ö¤êüÃÖÃÖÓÛú´ÖÖê (ÃÖ´´Öפü×½üÃÃÖ ÃÖã³Ö¬Öã¾ÖÖ†Öê ×¾Ö…
ÃÖã³ÖÃÖ‘ÖµÖÞÖ•ÖãµÖÖ†Öê ²Ö¢ÖßÃÖÃÖµÖÖê¤ü×ÆüדֵÖÖ†Öê…… Ûú. ¯ÖÏ. 2,89.
ÃÖ´µÖÝ¥ü™êüµÖÖÔ ¿Öã³Ö¬ÖÐã¾Ö²Ö×®¬Ö®µÖ„
¯ÖÓ“ÖëצüµÖ•ÖÖןÖ-ÃÖ´Ö“ÖŸÖã¸üÄÖÃÖÓãÖÖ®Ö-¯Ö¸ü‘ÖÖŸÖÖê“”Ëû¾ÖÖÃÖ-¯ÖÏ¿ÖßÖ×¾ÖÆüÖµÖÖêÝÖןÖ-¡ÖÃÖ-²ÖÖ¤ü¸ü-¯ÖµÖÖÔ¯ŸÖ-¯ÖÏŸµÖêÛú-ÃÖã³ÖÝÖ-ÃÖãþָüÖ¤êüµÖ»ÖõÖÞÖÖ
«üÖ¤ü¿Ö¯ÖÏÛéúŸÖµÖ„ ¿Öã³ÖÃÖÓÆü®Ö®ÖµÖãŸÖÖ ¾Ö•ÖÏÂÖÔ³Ö®ÖÖ¸üÖ“ÖÃÖÓÆü®Ö®ÖÃÖ×ÆüŸÖÖ„… x
x x ŸÖ£ÖÖ ×Æü -- ÂÖ™ËüÂÖ×™üÃÖÖÝÖ¸üÖê¯Ö´ÖÖ×ÞÖ µÖÖ¾ÖŸÃÖ´µÖŒŸ¾Ö´Ö®Öã¯ÖÖ»ÖµÖ®ÖË
‹ŸÖÖ ²Ö¬®ÖÖןօ ŸÖŸÖÖꃮŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖì ÛúÖ»ÖÓ µÖÖ¾ÖŸÖË ÃÖ´µÖ×Ý´Ö£µÖÖŸ¾Ö´Ö®Öã³ÖæµÖ
¯Öã®Ö¸ü×¯Ö ÃÖ´µÖŒŸ¾ÖÓ ¯ÖÏן֪֯ŸÖê… ŸÖŸÖÖê ³ÖæµÖÖêƒ×¯Ö ÃÖ´µÖŒŸ¾Ö´Ö®Öã³Ö¾Ö®ÖË
ÂÖ™ËüÂÖ×™üÃÖÖÝÖ¸üÖê¯Ö´ÖÖ×ÞÖ µÖÖ¾Ö¤êüŸÖÖ„ ¯ÖÏÛéúŸÖß„ ²Ö¬®ÖÖןօ ŸÖ¤êü¾ÖÓ
«üÖØ¡Ö¿Ö¤ü³µÖ׬ÖÛÓú ÃÖÖÝÖ¸üÖê¯Ö´Ö¿ÖŸÖÓ µÖÖ¾ÖŸÖË ÃÖ´µÖÝ¥ü×™ü¬ÖÐãÔ¾ÖÖ †Ö¯ÖæµÖÔ,
¾Ö•ÖÏÂÖÔ³Ö®ÖÖ¸üÖ“ÖÃÖÓÆü®Ö®ÖÓ ŸÖã ´Ö®Öãµֳ־ÖÆüß®ÖÓ µÖ£ÖÖÃÖ´³Ö¾Ö´ÖãŸÛéú™Óü
ÛúÖ»Ö´ÖÖ¯ÖæµÖÔ, ŸÖŸÖ„ ÃÖ´µÖÝ¥ü™êü¬ÖÐãÔ¾ÖÖ †¯Öæ¾ÖÔÛú¸üÞÖÝÖãÞÖãÖÖ®ÖÛêú
²Ö®¬Ö¾µÖ¾Ö“”êû¤üÖ®Ö®ŸÖ¸ü´ÖÖ¾Ö×»ÖÛúÖ´ÖÖ¡ÖÓ ÛúÖ»Ö´ÖןÖÛÎú´µÖ µÖ¿Ö„ÛúߟÖÖð
ÃÖÓÛÎú´ÖµÖŸÖßÖÖÃÖÖ´ÖãŸÛéú™ü„ ¯ÖϤêü¿ÖÃÖÓÛÎú´Ö„… ´Ö»ÖµÖ.) …
†Öî¤üÖ׸üÛú-ŸÖî•ÖÃÖ
¾Ö ÛúÖ´ÖÔÞÖ ¿Ö¸ü߸ü ŸÖ£ÖÖ ˆ®ÖÛêú †ÓÝÖÖê¯ÖÖÓÝÖ, ²ÖÓ¬Ö®Ö †Öî¸ü ÃÖÓ‘ÖÖŸÖÛúß
¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ ´Öן֖ÖÖ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖÛêú
ÃÖ´ÖÖ®Ö Æîü… ¯ÖÏ¿ÖÃŸÖ ÃÖÓãÖÖ®Ö, ¯ÖÏ¿ÖÃŸÖ ÃÖÓÆü®Ö®Ö, ÃÖã³ÖÝÖ, †Ö¤êüµÖ †Öî¸ü
ÃÖãþָüÛúÖ ˆŸÛéú™ü ¯ÖϤêü¿ÖÃÖÓÛÎú´Ö ×ÛúÃÖÛêú ÆüÖêŸÖÖ Æîü? •ÖÖê
ÝÖã×ÞÖŸÖÛú´ÖÖÕ׿ÖÛú ¤üÖê ”ËûµÖÖÃÖšü ÃÖÖÝÖ¸üÖê¯Ö´Ö ÛúÖ»ÖŸÖÛú ÃÖ´µÖŒŸ¾ÖÛúÖ
¯ÖÖ»Ö®Ö Ûú¸üÛêú †Öî¸ü “ÖÖ¸ü ²ÖÖ¸ü
ÛúÂÖÖµÖÖëÛúÖê ˆ¯Ö¿Ö´ÖÖ Ûú¸üÛêú õÖ¯ÖÞÖÖ´Öë ˆªŸÖ Æãü†Ö Æîü, ˆÃÖÛêú ¯Ö¸ü³Ö×¾ÖÛú
®ÖÖ´ÖÛú´ÖÖíÛúß ²Ö®¬Ö¾µÖãד”û×¢Ö ÆüÖê •ÖÖ®ÖêÛêú ¯Ö¿“ÖÖŸÖË †Ö¾Ö»Öß ´ÖÖ¡Ö ÛúÖ»ÖÛêú
²Öߟ֮Öê¯Ö¸ü ˆ®ÖÛúÖ ˆŸÛéú™ü ¯ÖϤêü¿ÖÃÖÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ×¾Ö¿ÖêÂÖ ‡ŸÖ®ÖÖ Æîü
×Ûú ¾Ö•ÖÏÂÖÔ³Ö®ÖÖ¸üÖ“Ö ÃÖÓÆü®Ö®ÖÛúÖ ˆŸÛéú™ü ¯ÖϤêü¿ÖÃÖÓÛÎú´Ö †×®ŸÖ´Ö
¤êü¾Ö³Ö¾ÖÛêú †×®ŸÖ´Ö ÃÖ´ÖµÖ´Öë ÆüÖêŸÖÖ
Æîü…
¯ÖÃÖŸ£ÖÖÞÖÓ
¬Öã¾Ö²ÖÓ׬ÖÞÖÖ´ÖÖÞÖÓ (¯ÖÏןÖÂÖã '¬Öã¾Ö²ÖÓ¬Ö×¾ÖÞÖÖÞÖÓ' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„…)
ÃÖ´´Ö¢Ö¨üÖ ÃÖ¾¾Ö¸üÆüÃÃÖÖ ÛúÖµÖ¾¾ÖÖ, †ÞÞÖÆüÖ ÝÖã×ÞÖ¤ü¢ÖÖ(† ¯ÖÏŸÖÖî
'ÝÖãÞÖ¤ü¢ÖÖ-', ŸÖÖ ¯ÖÏŸÖÖî 'ÝÖãÞÖ(×ÞÖ) ¤ü¢ÖÖ' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„… )ÞÖã¾Ö¾Ö¢ÖߤüÖê…
“Ö¤ãüŒÜÖã¢ÖÓ ÛúÃÖÖ‹ ˆ¾ÖÃÖÖ´Öê¤æüÞÖ ÜÖ¾ÖÞÖÖ‹ ŸÖÃÃÖ ¯Ö¸ü³Ö×¾ÖµÖÞÖÖ´Ö²ÖÓ¬Ö¾ÖÖê“”êû¤üÖ¤üÖê
†Ö¾Ö×»ÖµÖÖפüŒÛÓúŸÖÃÃÖ ˆŒÛúÃÃÖ†Öê ¯Ö¤êüÃÖÃÖÓÛú´ÖÖê… ‹¾ÖÓ ×£Ö¸ü-ÃÖã³ÖÖÞÖÓ…
¯ÖÏ¿ÖßÖ
¬ÖÐã¾Ö²Ö®¬Öß ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÖíÛúÖ ÃÖ´µÖŒŸ¾ÖÛúÖ»Ö ÃÖ²ÖÃÖê ÈüÃ¾Ö Ûú¸ü®ÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê,
ŒµÖÖë×Ûú ‡ÃÖÛêú ×¾Ö®ÖÖ ÝÖã×ÞÖŸÖŸ¾Ö ²Ö®Ö ®ÖÆüà ÃÖÛúŸÖÖ… “ÖÖ¸ü ²ÖÖ¸ü
ÛúÂÖÖµÖÖëÛúÖê ˆ¯Ö¿Ö´ÖÖ Ûú¸ü •ÖÖê õÖ¯ÖÞÖÖ´Öë ˆªŸÖ ÆüÖêŸÖÖ Æîü ˆÃÖÛêú ¯Ö¸ü³Ö×¾ÖÛú
®ÖÖ´ÖÛú´ÖÖíÛúß ²Ö®¬Ö¾µÖãד”û×¢ÖÛêú ¯Ö¿“ÖÖŸÖË †Ö¾Ö»Öß ´ÖÖ¡Ö ÛúÖ»ÖÛêú
²Öߟ֮Öê¯Ö¸ü ˆŸÛéú™ü ¯ÖϤêü¿ÖÃÖÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ‡ÃÖß ¯ÖÏÛúÖ¸ü ×ãָü †Öî¸ü
¿Öã³Ö ¯ÖÏÛéúןֵÖÖëÛêú ×¾ÖÂÖµÖ´Öë ÛúÆü®ÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê…
¯Ö¸ü‘ÖÖ¤ãüÃÃÖÖÃÖ-¯ÖÃÖŸ£Ö×¾ÖÆüÖµÖÝÖ‡-ŸÖÃÖ-²ÖÖ¤ü¸ü-¯Ö••Ö¢Ö-¯Ö¢ÖêµÖÃÖ¸ü߸üÖÞÖÓ
ÃÖãÆÖüÞÖÖ´Ö³ÖÓÝÖÖê… •ÖÃÖ×Ûú¢Öß‹ ÃÖãÆüÖÞÖÖ´Ö³ÖÓÝÖÖê… ÞÖ¾Ö׸ü
¯Ö¸ü³Ö×¾ÖµÖÞÖÖ´ÖÖÞÖÓ ²ÖÓ¬Ö¾ÖÖê“”êû¤üÃÃÖ “Ö׸ü´ÖÃÖ´Ö‹ ˆŒÛúÃÃÖ†Öê
¯Ö¤êüÃÖÃÖÓÛú´ÖÖê ÛúÖµÖ¾¾ÖÖê…
¯Ö¸ü‘ÖÖŸÖ,
ˆ“”Ëû¾ÖÖÃÖ, ¯ÖÏ¿ÖßÖ×¾ÖÆüÖµÖÖêÝÖןÖ, ¡ÖÃÖ, ²ÖÖ¤ü¸ü, ¯ÖµÖÖÔ¯ŸÖ †Öî¸ü
¯ÖÏŸµÖêÛú¿Ö¸ü߸üÛúß ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ ¿Öã³Ö ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛêú ÃÖ´ÖÖ®Ö Æîü… µÖ¿ÖÛúßÙŸÖÛúß
³Öß ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ ¿Öã³Ö ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛêú ÃÖ´ÖÖ®Ö Æîü… ×¾Ö¿ÖêÂÖŸÖÖ ‡ŸÖ®Öß Æîü ×Ûú
ˆÃÖÛúÖ ˆŸÛéú™ü ¯ÖϤêü¿ÖÃÖÓÛÎú´Ö ¯Ö¸ü³Ö×¾ÖÛú ®ÖÖ´ÖÖëÛúß ²Ö®¬Ö¾µÖãד”û×¢ÖÛêú
†×®ŸÖ´Ö ÃÖ´ÖµÖ´Öë Ûú¸ü®ÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê…
‹‡ÓפüµÖ-†Ö¤üÖ¾Ö-£ÖÖ¾Ö¸üÞÖÖ´ÖÖÞÖÓ
ˆŒÛúÃÃÖ†Öê ¯Ö¤êüÃÖÃÖÓÛú´ÖÖê ÛúÃÃÖ? •ÖÖê ÝÖã×ÞÖ¤üÛú´´ÖÓ×ÃÖ†Öê ‡ÔÃÖÖÞÖ¤êü¾Öê
¯Ö“”ûÖµÖ¤üÖê ÃÖÖ‡Ó ×¯Ö †ÞÖã¾ÖÃÖÖ×´Ö¤üÛúÃÖÖ†Öê ÃÖ¾¾Ö»ÖÆãÓü ÜÖ¾ÖÞÖÖ‹
†²³Öã×½ü¤üÖê, ŸÖÃÃÖ “Ö׸ü´ÖÃÖ´ÖµÖÃÖÓ”ãûÆü´ÖÖÞÖµÖÃÃÖ ˆŒÛúÃÃÖ†Öê ¯Ö¤êüÃÖÃÖÓÛú´ÖÖê
(£ÖÖ¾Ö¸ü-ŸÖ••ÖÖ-†ÖµÖÖ¾Öã••ÖÖêµÖÖ†Öê ®Ö¯ÖãÓÃÖÝÖÃÖ´ÖÖ†Öê… Ûú. ¯ÖÏ. 2, 92.)
… ˆ••ÖÖê¾ÖÞÖÖ´ÖÖ‹ ×¾Ö ‡ÔÃÖÖÞÖ¤êü¾Ö¯Ö“”ûÖµÖ¤êü ÜÖ¾ÖÝÖê ÃÖ¾¾ÖÃÖÓÛú´ÖêÞÖ
ÃÖÓÛúÖ´ÖëŸÖ‹ ˆŒÛúÃÃÖÃÖÖ×´Ö¢ÖÓ ¤üÖ¤ü¾¾ÖÓ… ØÛú ÛúÖ¸üÞÖÓ? ŸÖÃÖ•ÖÖפüÞÖÖ´ÖÖ†Öê
²ÖÆãü†Ö†Öê ¯ÖµÖ›ü߆Öê ²ÖÓ¬Öפü, ‹‡ÓפüµÖ•ÖÖפüÞÖÖ´ÖÖ†Öê £ÖÖê¾ÖÖ†Öê ²ÖÓ¬Öפü…
ŸÖ¤üÖê ÞÖê¸ü‡µÖÖê ŸÖÃÖ•ÖÖפüÞÖÖ´Ö¯Ö×›ü³ÖÖÝÖÓ (ŸÖÖ ¯ÖÏŸÖÖî '¯ÖµÖ×›ü³ÖÖÝÖÓ'
‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„… ) ²ÖÓ¬Öפü ˆ••ÖÖê¾ÖÞÖÖ´ÖÓ, ‡ÔÃÖÖÞÖ¤êü¾ÖÖ ¯ÖãÞÖ (ŸÖÖ
¯ÖÏŸÖÖî '²ÖÓ¬Öפü, ˆ••ÖÖê¾ÖÞÖÖ´ÖÓ ‡ÔÃÖÖÞÖ¤êü¾ÖÖ, ¯ÖãÞÖ' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„… )
ŸÖÓ “Öê¾Ö ‹‡ÓפüµÖ•ÖÖפüÞÖÖ´Ö¯Ö×›ü³ÖÖÝÖÓ ²ÖÓ¬Öפü… ‹¤êüÞÖ ÛúÖ¸üÞÖêÞÖ
‡ÔÃÖÖÞÖ¤êü¾Ö¯Ö“”ûÖµÖ¤êü ˆŒÛúÃÃÖÃÖÖ×´Ö¢ÖÓ ¤üÖ¤ü¾¾ÖÓ…
‹Ûêú×®¦üµÖ,
†ÖŸÖ¯Ö †Öî¸ü ãÖÖ¾Ö¸ü ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÖíÛúÖ ˆŸÛéú™ü ¯ÖϤêü¿ÖÃÖÓÛÎú´Ö ×ÛúÃÖÛêú ÆüÖêŸÖÖ
Æîü? •ÖÖê ÝÖã×ÞÖŸÖÛú´ÖÖÕ׿ÖÛú ‡Ô¿ÖÖ®Ö ¤êü¾Ö ¤êü¾Ö¯ÖµÖÖÔµÖÃÖê ¯Öß”êû †ÖÛú¸ü
‹Ûú ²ÖÖ¸ü ³Öß ÛúÂÖÖµÖÖëÛúÖê ®Ö
ˆ¯Ö¿Ö´ÖÖÛú¸ü ÃÖ¾ÖÔ»Ö‘Öã ÛúÖ»Ö´Öë õÖ¯ÖÞÖÖ´Öë ˆªŸÖ ÆüÖêŸÖÖ Æîü ˆÃÖÛêú ×®ÖõÖê¯ÖÞÖ Ûú¸üŸÖê Æãü‹ †×®ŸÖ´Ö ÃÖ´ÖµÖ´Öë
ˆ®ÖÛúÖ ˆŸÛéú™ü ¯ÖϤêü¿ÖÃÖÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ‡Ô¿ÖÖ®ÖÛú»¯ÖÝÖŸÖ ¤êü¾Ö¯ÖµÖÖÔµÖÃÖê
¯Öß”ûê †ÖÛú¸ü ÃÖ¾ÖÔÃÖÓÛÎú´ÖÛêú «üÖ¸üÖ ˆªÖêŸÖ ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúÖ ÃÖÓÛÎú´ÖÞÖ
Ûú¸ü®Öê¾ÖÖ»Öê õÖ¯ÖÛúÛêú ˆÃÖÛêú ˆŸÛéú™ü ¯ÖϤêü¿ÖÃÖÓÛÎú´ÖÛúÖ Ã¾ÖÖ×´ÖŸ¾Ö ¤êü®ÖÖ
“ÖÖ×Æü‹…
‡ÃÖÛúÖ
ÛúÖ¸üÞÖ ŒµÖÖ Æîü?
ÃÖ´ÖÖ¬ÖÖ®Ö
-- ¡ÖÃÖ•ÖÖ×ŸÖ ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÖìÛúÖê ²ÖÆãüŸÖ
²ÖÖѬ֟ÖÖ Æîü †Öî¸ü ‹Ûêú×®¦üµÖ•ÖÖ×ŸÖ ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÖìÛúÖê ßÖÖêÛú ²ÖÖÓ¬ÖŸÖÖ Æîü… ‡ÃÖ×»Ö‹ ®ÖÖ¸üÛú •Öß¾Ö ˆªÖêŸÖ
®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúÖê ¡ÖÃÖ•ÖÖ×ŸÖ ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛêú ¯ÖÏןֳÖÖÝÖºþ¯Ö ²ÖÖѬ֟ÖÖ Æîü, ¯Ö¸ü®ŸÖã ‡Ô¿ÖÖ®Ö ¤êü¾Ö ˆÃÖÛúÖê
Æüß ‹Ûêú×®¦üµÖ•ÖÖ×ŸÖ ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛêú ¯ÖÏןֳÖÖÝÖºþ¯Ö ²ÖÖѬ֟Öê Æïü… ‡ÃÖ ÛúÖ¸üÞÖ
‡Ô¿ÖÖ®ÖÝÖŸÖ ¤êü¾Ö¯ÖµÖÖÔµÖÃÖê ¯Öß”êû †ÖµÖê Æãü‹ •Öß¾ÖÛêú ˆªÖêŸÖ ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛêú
ˆŸÛéú™ü ¯ÖϤêü¿ÖÃÖÓÛÎú´ÖÛúÖ Ã¾ÖÖ×´ÖŸ¾Ö ¤êü®ÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê…
†¯¯ÖÃÖŸ£ÖÃÖÓšüÖÞÖ-†¯¯ÖÃÖŸ£ÖÃÖÓ‘Ö›üÞÖ-†¯¯ÖÃÖŸ£Ö¾ÖÞÞÖ-ÝÖÓ¬Ö-¸üÃÖ-±úÖÃÖ-ˆ¾Ö‘ÖÖ¤ü-†¯¯ÖÃÖŸ£Ö×¾ÖÆüÖµÖ-ÝÖ‡-ÞÖß“ÖÖÝÖÖê¤ü-†×£Ö¸ü-†ÃÖãÆü-¤æü³ÖÝÖ-¤ãüÃÃÖ¸ü-†ÞÖÖ¤êü••Ö-•ÖÃÖ×ÝÖ¢ÖßÞÖÓ
ˆŒÛúÃÃÖ†Öê ¯Ö¤êüÃÖÃÖÓÛú´ÖÖê ÛúÃÃÖ? •ÖÖê ÞÖê¸ü‡µÖÖê ÝÖã×ÞÖ¤üÛú´´ÖÓ×ÃÖµÖÖê
ÃÖ¢Ö´ÖÖ¤üÖê ¯Öãœü¾ÖߤüÖê ˆ¾¾Ö×½ü¤üÖê, ÃÖ¾¾Ö¸üÆüÃÃÖêÞÖ ÛúÖ»ÖêÞÖ ÜÖ¾ÖÞÖÖ‹
†²³Öã×½ü¤üÖê, ŸÖÃÃÖ “Ö׸ü´ÖÃÖ´ÖµÖÃÖãÆãü´ÖÃÖÖÓ¯Ö¸üÖ‡µÖÃÃÖ ˆŒÛúÃÃÖ†Öê
¯Ö¤êüÃÖÃÖÓÛú´ÖÖê (Ûú´´Ö“ÖˆŒÛêú †ÃÖã³ÖÖÞÖ ²Ö•—Ö´ÖÖÞÖßÞÖ ÃÖãÆãü´Ö (ÜÖ¾ÖÝÖ)
¸üÖÝÖÓŸÖê… Ûú. ¯ÖÏ. 2, 80.)…
²Öê‡ÓפüµÖ-ŸÖê‡ÓפüµÖ-“ֈظüפüµÖ-ÃÖãÆãü´Ö-†¯Ö••Ö¢Ö-ÃÖÖÆüÖ¸üÞÖÖÞÖÓ ˆŒÛú0 (ÛúÖ
¯ÖÏŸÖÖî 'ÃÖÖÆüÖ¸üÞÖÖÞÖÓ Ûãú¤üÖê ˆŒÛú0' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„…) ÛúÃÃÖ?
ןÖ׸üŒÜÖ-´ÖÞÖãÃÃÖêÃÖã ¯Öã¾¾ÖÛúÖê×›ü¯Öã¬Ö¢ÖÓ ×¾ÖµÖ×¼ü¤æüÞÖ ÛúÃÖÖ‹
†ÞÖã¾ÖÃÖÖ×´ÖµÖ ÃÖ¾¾Ö»ÖÆãÓü •ÖÖê ÜÖ¾Öêפü, ŸÖÃÃÖ “Ö׸ü´ÖÃÖ´ÖµÖÃÖÓ”ûÖêÆüµÖÃÃÖ
ˆŒÛúÃÃÖ†Öê ¯Ö¤êüÃÖÃÖÓÛú´ÖÖê… ÞÖ¾Ö׸ü †¯Ö••Ö¢ÖµÖÃÃÖ
ÃÖãÆãü´ÖÃÖÖÓ¯Ö¸üÖ‡µÖ“Ö׸ü´ÖÃÖ´Ö‹…
†¯ÖÏ¿ÖßÖ
ÃÖÓãÖÖ®Ö, †¯ÖÏ¿ÖÃŸÖ ÃÖÓÆü®Ö®Ö, †¯ÖÏ¿ÖÃŸÖ ¾ÖÞÖÔ, ÝÖ®¬Ö, ¸üÃÖ ¾Ö ïֿÖÔ,
ˆ¯Ö‘ÖÖŸÖ, †¯ÖÏ¿ÖÃŸÖ ×¾ÖÆüÖµÖÖêÝÖןÖ, ®Öß“ÖÝÖÖê¡Ö, †×ãָü, †¿Öã³Ö, ¤ãü³ÖÔÝÖ,
¤ãüþָü, †®ÖÖ¤êüµÖ †Öî¸ü †µÖ¿ÖÛúßÙŸÖ; ‡®ÖÛúÖ ˆŸÛéú™ü ¯ÖϤêü¿ÖÃÖÓÛÎú´Ö
×ÛúÃÖÛêú ÆüÖêŸÖÖ Æîü? •ÖÖê
ÝÖã×ÞÖŸÖÛú´ÖÖÕ׿ÖÛú ®ÖÖ¸üÛúß •Öß¾Ö ÃÖÖŸÖ¾Öà ¯Öé×£Ö¾ÖßÃÖê ×®ÖÛú»ÖÛú¸ü ÃÖ¾ÖÔ»Ö‘Öã
ÛúÖ»Ö´Öë õÖ¯ÖÞÖÖ´Öë ˆªŸÖ ÆüÖêŸÖÖ Æîü ˆÃÖ †×®ŸÖ´Ö ÃÖ´ÖµÖ¾ÖŸÖá
ÃÖæõ´ÖÃÖÖ´¯Ö¸üÖ×µÖÛúÛêú ˆŒŸÖ ¯ÖÏÛéúןֵÖÖëÛúÖ ˆŸÛéú™ü ¯ÖϤêü¿ÖÃÖÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖÖ
Æîü… «üß×®¦üµÖ, ¡Öß×®¦üµÖ, “ÖŸÖã׸ü×®¦üµÖ •ÖÖןÖ, ÃÖæõ´Ö, †¯ÖµÖÖÔ¯ŸÖ †Öî¸ü
ÃÖÖ¬ÖÖ¸üÞÖ ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÖíÛúÖ ˆŸÛéú™ü ¯ÖϤêü¿ÖÃÖÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü? •ÖÖê
ןֵÖÕ“ÖÖë †Öî¸ ´Ö®ÖãµÖÖë´Öë ¯Öæ¾ÖÔÛúÖê×™ü¯Öé£ÖŒŸ¾Ö ŸÖÛú ×¾Ö“Ö¸üÞÖ Ûú¸üÛêú
ÛúÂÖÖµÖÖëÛúÖê ®Ö ˆ¯Ö¿Ö´ÖÖÛú¸ü ÃÖ¾ÖÔ»Ö‘Öã ÛúÖ»Ö´Öë õÖ¯ÖÞÖÖ Ûú¸üŸÖÖ Æîü ˆÃÖÛêú
ÃÖÓÛÎú´Ö Ûú¸üŸÖê Æãü‹ †×®ŸÖ´Ö ÃÖ´ÖµÖ´Öë ˆ®ÖÛúÖ ˆŸÛéú™ü ¯ÖϤêü¿ÖÃÖÓÛÎú´Ö
ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ×¾Ö¿ÖêÂÖ ‡ŸÖ®ÖÖ Æîü ×Ûú †¯ÖµÖÖÔ¯ŸÖ ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúÖ ˆŸÛéú™ü
¯ÖϤêü¿ÖÃÖÓÛÎú´Ö ÃÖæõ´ÖÃÖÖ´¯Ö¸üÖ×µÖÛúÛêú †×®ŸÖ´Ö ÃÖ´ÖµÖ ´Öë ÆüÖêŸÖÖ Æîü…
ˆ““ÖÖÝÖÖê¤üÃÃÖ
ˆŒÛúÃÃÖ†Öê ¯Ö¤êüÃÖÃÖÓÛú´ÖÖê ÛúÃÃÖ? •ÖÖê ÝÖã×ÞÖ¤üÛú´´ÖÓ×ÃÖ†Öê “Ö¤ãüŒÜÖã¢ÖÓ (†-ÛúÖ
¯ÖÏŸµÖÖê„ '“Ö¤ãüŒÜÖê¢Öê', ŸÖÖ ¯ÖÏŸÖÖî '“Ö¤ãüŒÜÖê(ŒÜÖã) ¢ÖÓ' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„… )
ÛúÃÖÖ‹ ˆ¾ÖÃÖÖ´Öê‰úÞÖ ×´Ö“”û¢ÖÓ ÝÖ¤üÖê, ŸÖ¤üÖê “Ö׸ü´ÖÃÃÖ ÞÖß“ÖÖÝÖÖê¤ü²ÖÓ¬ÖµÖÃÃÖ
¯Öœü´ÖÃÖ´Ö‹ ¸üÆüÃÃÖêÞÖ ×ÃÖו—Ö×Æüפü ×¢Ö ˆ““ÖÖÝÖÖê¤üÃÃÖ ˆŒÛúÃÃÖ†Öê
¯Ö¤êüÃÖÃÖÓÛú´ÖÖê (“Öˆ¹ý¾ÖÃÖ×´Ö¢Öã ´ÖÖêÆÓü ×´Ö“”û¢ÖÝÖµÖÃÃÖ ®ÖßµÖ²ÖÓ¬ÖÓŸÖÖê…
ˆ““ÖÖÝÖÖꈌÛúÖêÃÖÖê ŸÖ¢ÖÖê »ÖÆãü ×ÃÖ•—Ö†Öê ÆüÖꇅ… Ûú. ¯ÖÏ. 2,93.
“ÖŸÖãÂÛéúŸ¾Ö¿“Ö ´ÖÖêÆüÖê¯Ö¿Ö´Ö„ ×Ûú»Ö ³Ö¾Ö«üµÖê®Ö ³Ö¾Öןօ ŸÖŸÖßÖéŸÖßµÖê ³Ö¾Öê
×´Ö£µÖÖŸ¾ÖÓ ÝÖŸÖ„ ÃÖ®ÖË ®Öß“ÖîÝÖÖì¡ÖÓ
²Ö¬®ÖÖןօ ŸÖ““Ö ²Ö¬®Ö®ÖË ŸÖ¡ÖÖê““ÖîÝÖÖì¡ÖÓ ÃÖÓÛÎú´ÖµÖןօ ŸÖŸÖ„
¯Öã®Ö¸ü×¯Ö ÃÖ´µÖŒŸ¾Ö´ÖÖÃÖÖªÖê““ÖîÝÖÖì¡ÖÓ ²Ö¬®Ö®ÖË ŸÖ¡Ö ®Öß“ÖîÝÖÖì¡ÖÓ
ÃÖÓÛÎú´ÖµÖןօ ‹¾ÖÓ ³ÖæµÖÖê ³ÖæµÖ ˆ““ÖîÝÖÖì¡ÖÓ ®Öß“ÖîÝÖÖì¡ÖÓ “Ö ²Ö¬®ÖŸÖÖê
®Öß“ÖîÝÖÖì¡Ö²Ö®¬Ö¾µÖ¾Ö“”êû¤üÖ®Ö®ŸÖ¸Óü ¿Öß‘ÖдÖê¾Ö ×ÃÖبü ÝÖ®ŸÖãÛúÖ´ÖÃµÖ ®Öß“ÖîÝÖÖì¡Ö²Ö®¬Ö“Ö¸ü´ÖÃÖ´ÖµÖê
ˆ““ÖîÝÖÖì¡ÖÃµÖ ÝÖãÞÖÃÖÓÛÎú´ÖêÞÖ ²Ö®¬Öê®Ö “ÖÖê¯Öד֟ÖßÛéúŸÖõÖÖêŸÛéú™ü„
¯ÖϤêü¿ÖÃÖÓÛÎú´ÖÖê ³Ö¾Öןօ ´Ö»ÖµÖ×ÝÖ׸ü.) … ‹¾Ö´ÖãŒÛúÃÃÖÃÖÖ×´Ö¢ÖÓ
ÃÖ´Ö¢ÖÓ…
ˆ““ÖÝÖÖê¡ÖÛúÖ
ˆŸÛéú™ü ¯ÖϤêü¿ÖÃÖÓÓÛÎú´Ö ×ÛúÃÖÛêú ÆüÖêŸÖÖ Æîü? •ÖÖê ÝÖã×ÞÖŸÖÛú´ÖÖÕ׿ÖÛú
“ÖÖ¸ü ²ÖÖ¸ü ÛúÂÖÖµÖÖëÛúÖê ˆ¯Ö¿Ö´ÖÖÛú¸ü
×´Ö£µÖÖŸ¾ÖÛúÖê ¯ÖÏÖ¯ŸÖ Æãü†Ö Æîü, ŸÖŸ¯Ö¿“ÖÖŸÖË (®Öß“ÖÝÖÖê¡ÖÛúÖê ²ÖÖѬ֟ÖÖ Æãü†Ö
•ÖÖê ®Öß“ÖÝÖÖê¡ÖÛúß ²Ö®¬Ö¾µÖãד”û×¢ÖÛêú ¯Ö¿“ÖÖŸÖË) £ÖÖê›êü Æüß ÛúÖ»Ö´Öë
×ÃÖרüÛúÖê ¯ÖÏÖ¯ŸÖ ÆüÖê®Öê¾ÖÖ»ÖÖ Æîü ˆÃÖ †×®ŸÖ´Ö ÃÖ´ÖµÖ¾ÖŸÖá
®Öß“ÖÝÖÖê¡Ö²Ö®¬ÖÛêú ˆŒŸÖ †»¯Ö ×ÃÖרüÛúÖ»ÖÛêú ¯ÖÏ£Ö´Ö ÃÖ´ÖµÖ´Öë ˆ““ÖÝÖÖê¡ÖÛúÖ
ˆŸÛéú™ü ¯ÖϤêü¿ÖÃÖÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ‡ÃÖ ¯ÖÏÛúÖ¸ü ˆŸÛéú™ü ¯ÖϤêü¿ÖÃÖÓÛÎú´Ö
þÖÖ×´ÖŸ¾Ö ÃÖ´ÖÖ¯ŸÖ Æãü†Ö…
‹¢ÖÖê
•ÖÆüÞÞÖµÖÓ ¯Ö¤êüÃÖÃÖÓÛú´ÖÃÃÖ ÃÖÖ×´Ö¢ÖÓ… ŸÖÓ •ÖÆüÖ -- ´Öפü†Ö¾Ö¸üÞÖÃÃÖ
•ÖÆüÞÞÖ¯Ö¤êüÃÖÃÖÓÛúÖ´Ö†Öê ÛúÖê ÆüÖêפü? •ÖÖê †³Ö¾Ö×ÃÖרüµÖ¯ÖÖ†ÖêÝÝÖêÞÖ
ÃÖ¾¾Ö•ÖÆüÞÞÖÃÖÓŸÖÛú´´ÖêÞÖ “Ö¤ãüŒÜÖã¢ÖÖê ÛúÃÖÖ‹ ˆ¾ÖÃÖÖ´Öê¤æüÞÖ ÃÖÓ•Ö´ÖÖÃÖÓ•Ö´ÖÓ
ÃÖÓ•Ö´ÖÓ “Ö ²ÖÆãüÃÖÖê »Ö¨æüÞÖ ˆ¯¯ÖÞÞÖÖê×ÆüÞÖÖÞÖÖê ÃÖÓŸÖÖê ÜÖ¾Öêפü, ŸÖÃÃÖ
“Ö׸ü´ÖÃÖ´ÖµÖÃÖãÆãü´ÖÃÖÖÓ¯Ö¸üÖ‡µÖÃÃÖ •ÖÆüÞÞÖ†Öê ¯Ö¤êüÃÖÃÖÓÛú´ÖÖê…
ÃÖã¤ü-´ÖÞÖ¯Ö••Ö¾Ö-Ûêú¾Ö»ÖÞÖÖÞÖÖ¾Ö¸üÞÖÖÞÖÓ ´Öפü†Ö¾Ö¸üÞÖ³ÖÓÝÖÖê… ‹¾ÖÓ
†Öê×ÆüÞÖÖÞÖÖ¾Ö¸üÞÖÃÃÖ ×¾Ö… ÞÖ¾Ö׸ü ÜÖ¾ÖëŸÖÃÃÖ †Öê×ÆüÞÖÖÞÖÓ ÞÖן£Ö ×¢Ö ¾Ö¢Ö¾¾ÖÓ (†Ö¾Ö¸üÞÖÃÖ¢ÖÝÖ×´´Ö
ˆ ÃÖÆüÖê×ÆüÞÖÖ ŸÖÓ ×¾ÖÞÖÖê×Æü•ÖãµÖ»Ö×´´Ö… Ûú. ¯ÖÏ. 2,97)…
†²Ö
µÖÆüÖÑ •Ö‘Ö®µÖ ¯ÖϤêü¿ÖÃÖÓÛÎú´ÖÛêú þÖÖ×´ÖŸ¾Ö Ûúß ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ Ûúß •ÖÖŸÖß Æîü…
µÖ£ÖÖ -- ´Öן֖ÖÖ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖ ÛúÖ •Ö‘Ö®µÖ ¯ÖϤêü¿ÖÃÖÓÛÎúÖ´ÖÛú ÛúÖî®Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü?
•ÖÖê †³Ö¾µÖ×ÃÖרüÛú ¯ÖÏÖµÖÖêÝµÖ ÃÖ¾ÖÔ•Ö‘Ö®µÖ ÃÖŸÛú´ÖÔÛêú ÃÖÖ£Ö “ÖÖ¸ü ¾ÖÖ¸ü
ÛúÂÖÖµÖÖëÛúÖê ˆ¯Ö¿Ö´ÖÖ Ûú¸ü ²ÖÆãüŸÖ ¾ÖÖ¸ü ÃÖÓµÖ´ÖÖÃÖÓµÖ´Ö ‹¾ÖÓ ÃÖÓµÖ´ÖÛúÖê
¯ÖÏÖ¯ŸÖ Ûú¸üÛêú ˆŸ¯Ö®®Ö Æãü‹ †¾Ö׬֖ÖÖ®ÖÃÖê ÃÖÓµÖãŒŸÖ ÆüÖêŸÖÖ Æãü†Ö õÖ¯ÖÞÖ
Ûú¸üŸÖÖ Æîü ˆÃÖ †×®ŸÖ´Ö ÃÖ´ÖµÖ¾ÖŸÖá ÃÖæõ´ÖÃÖÖÓ¯Ö¸üÖ×µÖÛúÛêú ´Öן֖ÖÖ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖÛúÖ •Ö‘Ö®µÖ
¯ÖϤêü¿ÖÃÖÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ÁÖãŸÖ–ÖÖ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖ, ´Ö®Ö„¯ÖµÖÔµÖ–ÖÖ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖ
†Öî¸ü Ûêú¾Ö»Ö–ÖÖ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖÛúß
¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ ´Öן֖ÖÖ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖÛêú ÃÖ´ÖÖ®Ö Æîü… †¾Ö׬֖ÖÖ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖÛúß ³Öß
¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ ‡ÃÖß ¯ÖÏÛúÖ¸ üÆüß Æîü… ×¾Ö¿ÖêÂÖ ‡ŸÖ®ÖÖ Æîü ×Ûú õÖ¯ÖÞÖÖ Ûú¸ŸÖê Æãü‹
ˆÃÖÛêú †¾Ö׬֖ÖÖ®Ö ®ÖÆüà ÆüÖêŸÖÖ, µÖÆü ÛúÆü®ÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê…
“ÖŒÜÖã-†“ÖŒÜÖã-Ûêú¾Ö»Ö¤ÓüÃÖÞÖÖ¾Ö¸üÞÖÖÞÖÓ
´Öפü†Ö¾Ö¸üÞÖ³ÖÓÝÖÖê… †Öê×Æü¤ÓüÃÖÞÖÖ¾Ö¸üÞÖÃÃÖ †Öê×ÆüÞÖÖÞÖÖ¾Ö¸üÞÖ-³ÖÓÝÖÖê (†-ÛúÖ
¯ÖÏŸµÖÖê„ '†Öê×Æü¤ÓüÃÖÞÖÖ¾Ö¸üÞÖ³ÖÓÝÖÖê' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„…)… ×ÞÖ§üÖ-¯ÖµÖ»ÖÖÞÖÓ
ÃÖã¤üÖ¾Ö¸üÞÖ³ÖÓÝÖÖê… ÞÖ¾Ö׸ü ×ÞÖ§üÖ-¯ÖµÖ»ÖÖÞÖÓ •ÖÆüÞÞÖÃÖÓÛú´ÖÖê †Öê×ÆüÞÖÖ×ÞÖÃÃÖ
“Öê¾Ö ÆüÖêפü ×¢Ö ×ÞÖµÖ´ÖÖê ÞÖן£Ö… ×ÞÖ§üÖ-¯ÖµÖ»ÖÖÞÖÓ ²ÖÓ¬Ö¾ÖÖê“”êû¤üÃÃÖ (´Ö
¯ÖÏן֯ÖÖšüÖꃵִÖË… †-ÛúÖ ¯ÖÏŸµÖÖê„ '- ¾ÖÖê“”êû¤üÖê ÆüÃÃÖ', ŸÖÖ ¯ÖÏŸÖÖî '-
¾ÖÖê“”êû¤êü ÆüÃÃÖ' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„… ) “Ö׸ü´ÖÃÖ´Ö‹ “Öê¾Ö •ÖÆüÞÞÖÃÖÓÛú´ÖÖê
¤üÖµÖ¾¾ÖÖê (×ÞÖ§üÖ¤ãüÝÖÓŸÖ¸üÖ‡µÖ-ÆüÖÃÖ“ÖˆŒÛêú µÖ ²ÖÓ¬ÖÓŸÖê…… Ûú. ¯ÖÏ. 2,
97. ×®Ö¦üÖ׫üÛÓú ×®Ö¦üÖ-¯ÖÏ“Ö»ÖÖºþ¯ÖÓ, †®ŸÖ¸üÖµÖ¯ÖÓ“ÖÛÓú ÆüÖõ֓֟ÖãÂÛÓú
ÆüÖõÖ-¸üןÖ-³ÖµÖ-•ÖãÝÖã¯ÃÖÖ»ÖõÖÞÖÓ, ‹ŸÖÖÃÖÖ´ÖêÛúÖ¤ü¿Ö¯ÖÏÛéúŸÖß®ÖÖÓ (11)
þֲ֮¬ÖÖ®ŸÖÃÖ´ÖµÖê µÖ£ÖÖ¯ÖϾÖé¢ÖÃÖÓÛÎú´ÖêÞÖ •Ö‘Ö®µÖ„ ¯ÖϤêü¿ÖÃÖÓÛÎú´ÖÖê
³Ö¾Öןօ ×®Ö¦üÖ׫üÛú-ÆüÖõ֓֟Ö㙵ֵÖÖê²ÖÔ®¬Ö¾µÖ¾Ö“”êû¤üÖ®Ö®ŸÖ¸Óü
ÝÖÞÖÃÖÓÛÎú´ÖêÞÖ ÃÖÓÛÎú´ÖÖê •ÖÖµÖŸÖê… ŸÖŸÖ„ ¯ÖϳÖæŸÖÓ ¤ü×»ÖÛÓú »Ö³µÖŸÖê…
†®ŸÖ¸üÖµÖ¯ÖÓ“ÖÛúÃµÖ (ŸÖã) ²Ö®¬Ö¾µÖ¾Ö“”êû¤üÖ®Ö®ŸÖ¸Óü ÃÖÓÛÎú´Ö ‹¾Ö ®Ö ³Ö¾ÖןÖ,
¯ÖŸÖ¤ËüÝÖÏÆüÖ¯ÖÏÖ¯ŸÖê„, ŸÖŸÖÖê ²Ö®¬ÖÖ®ŸÖÃÖ´ÖµÖÝÖÏÆüÞÖ´ÖË… ´Ö»ÖµÖ.) …
£ÖßÞÖ×ÝÖרüןֵÖÃÃÖ •ÖÆüÞÞÖ¯Ö¤êüÃÖÃÖÓÛú´ÖÖê ÛúÃÃÖ? •ÖÖê
ÜÖ×¾Ö¤üÛú´´ÖÓ×ÃÖµÖ»ÖŒÜÖÞÖêÞÖÖÝÖÓŸÖæÞÖ ÃÖ•Ö´ÖÓ (†-ÛúÖ ¯ÖÏŸµÖÖê„ 'ÝÖÓŸÖæÞÖ
ÞÖÖ ÃÖÓ•Ö´ÖÓ', ŸÖÖ ¯ÖÏŸÖÖî 'ÝÖÓŸÖæÞÖ (ÞÖÖ) ÃÖÓ•Ö´ÖÓ' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„… )
¯Ö×›ü¾ÖÞÞÖÖê, ÃÖ¾¾Ö•ÖÆüÞÞÖ´ÖÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢ÖÖ¾ÖÃÖêÃÖê ÃÖÓÃÖÖ¸êü
“Ö׸ü´ÖÃÖ´ÖµÖ†¬ÖÖ¯Ö¾Ö¢ÖÛú¸üÞÖÖê •ÖÖ¤üÖê, ŸÖÖ¬Öê ŸÖÃÃÖ •ÖÆüÞÞÖÝÖÖê
¯Ö¤êüÃÖÃÖÓÛú´ÖÖê (†µÖ¸ü”ûÖ¾Ö×½ü¤ãüÝÖÓ ÝÖÖ×»ÖµÖ £Öß¾ÖêµÖ-£ÖßÞÖ×ÝÖרüןÖÝÖê…
ÃÖÝÖÜÖ¾ÖÞÖÆüÖ¯Ö¾Ö¢ÖÃÃÖÓŸÖ (ŸÖê) x x x …… 2, 99. )…
“ÖõÖã,
†“ÖõÖã †Öî¸ü Ûêú¾Ö»Ö¤ü¿ÖÔ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖÛúß ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ ´Öן֖ÖÖ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖÛêú ÃÖ´ÖÖ®Ö
Æîü… †¾Ö׬֤ü¿ÖÔ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖÛúß ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ †¾Ö׬֤ü¿ÖÔ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖÛêú ÃÖ´ÖÖ®Ö Æîü…
×®Ö¦üÖ †Öî¸ü ¯ÖÏ“Ö»ÖÖÛúß ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ
ÁÖãŸÖ–ÖÖ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖÛêú ÃÖ´ÖÖ®Ö Æîü… ×¾Ö¿ÖêÂÖ ‡ŸÖ®ÖÖ Æîü ×Ûú ×®Ö¦üÖ †Öî¸ü
¯ÖÏ“Ö»ÖÖÛúÖ •Ö‘Ö®µÖ ÃÖÓÛÎú´Ö †¾Ö׬֖ÖÖ®ÖßÛêú Æüß ÆüÖêŸÖÖ Æîü, ‹êÃÖÖ ×®ÖµÖ´Ö
®ÖÆüà Æîü… ×®Ö¦üÖ †Öî¸ü ¯ÖÏ“Ö»ÖÖÛêú
•Ö‘Ö®µÖ ÃÖÓÛÎú´ÖÛúÖê ²Ö®¬Ö¾µÖã“”êû¤üÛêú †×®ŸÖ´Ö ÃÖ´ÖµÖ´Öë Æüß ¤êü®ÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê…
ßµÖÖ®ÖÝÖéרü¡ÖµÖÛúÖ •Ö‘Ö®µÖ ¯ÖϤêü¿ÖÃÖÓÛÎú´Ö ×ÛúÃÖÛêú ÆüÖêŸÖÖ Æîü? •ÖÖê õÖׯ֟ÖÛú´ÖÖÕ׿ÖÛú þֺþ¯ÖÃÖê †ÖÛú¸ü
ÃÖÓµÖ´ÖÛúÖê ¯ÖÏÖ¯ŸÖ ÆüÖê ÃÖ¾ÖÔ•Ö‘Ö®µÖ †®ŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔ´ÖÖ¡Ö ÃÖÓÃÖÖ¸üÛêú ¿ÖêÂÖ
¸üÆü®Öê¯Ö¸ü †×®ŸÖ´Ö ÃÖ´ÖµÖ¾ÖŸÖá †¬Ö„¯ÖϾÖé¢ÖÛú¸üÞÖ Æãü†Ö Æîü ˆÃÖÛêú ˆÃÖ ÃÖ´ÖµÖ
ßµÖÖ®ÖÝÖéרü¡ÖµÖÛúÖ •Ö‘Ö®µÖ ¯ÖϤêü¿ÖÃÖÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü…
ÃÖÖ¤üÃÃÖ
•ÖÆüÞÞÖ¯Ö¤êüÃÖÃÖÓÛúÖ´ÖÝÖÖê ÛúÃÃÖ? •ÖÖê †³Ö¾Ö×ÃÖרüµÖ¯ÖÖ†ÖêÝÝÖêÞÖ •ÖÆüÞÞÖêÞÖ
ÃÖÓŸÖÛú´´ÖêÞÖ ÛúÃÖÖ‹ †ÞÖã¾ÖÃÖÖ´Öê¤æüÞÖ ÜÖ¾Öêפü, ŸÖÃÃÖ •ÖÖ¬Öê “Ö׸ü´ÖÖê
†ÃÖÖ¤ü²ÖÓ¬ÖÖê ŸÖÃÃÖ ²ÖÓ¬ÖÃÃÖ “Ö׸ü´ÖÃÖ´Ö‹ ÃÖÖ¤üÃÃÖ •ÖÆüÞÞÖ†Öê ¯Ö¤êüÃÖÃÖÓÛú´ÖÖê (ÃÖÖµÖÃÃÖ
ÞÖã¾ÖÃÖ×´Ö¢ÖÖ †ÃÖÖµÖ²ÖÓ¬ÖÖÞÖ “Ö׸ü´Ö²ÖÓ¬ÖÓŸÖê… Ûú. ¯ÖÏ. 2, 98.) …
†ÃÖÖ¤üÃÃÖ •ÖÆüÞÞÖ†Öê ¯Ö¤êüÃÖÃÖÓÛú´ÖÖê ÛúÃÃÖ? •ÖÖê •ÖÆüÞÞÖêÞÖ ÃÖÓŸÖÛú´´ÖêÞÖ
“Ö¤ãüŒÜÖã¢ÖÖê ÛúÃÖÖ‹ ˆ¾ÖÃÖÖ´ÖêµÖæÞÖ ÜÖ¾Öêפü, ŸÖÃÃÖ †¬ÖÖ¯Ö¾Ö¢ÖÛú¸üÞÖ“Ö׸ü´ÖÃÖ´ÖµÖ×´Æü
•ÖÆüÞÞÖÝÖÖê ¯Ö¤êüÃÖÃÖÓÛú´ÖÖê (†½üÛúÃÖÖµÖÖÃÖÖ‹ µÖ †ÃÖã³Ö¬Öã²Ö¾ÖÓ׬Ö
†×Ÿ£Ö¸üןÖÝÖê µÖ… ÃÖ¾¾Ö»ÖÆãü ÜÖ¾ÖÞÖÖ‹ †ÆüÖ¯Ö¾Ö¢ÖÃÃÖ “Ö׸ü´Ö×´´Ö…… Ûú. ¯ÖÏ. 2,
102.) …
ÃÖÖŸÖÖ¾Öê¤ü®ÖßµÖÛúÖ
•Ö‘Ö®µÖ ¯ÖϤêü¿ÖÃÖÓÛÎú´Ö ×ÛúÃÖÛêú ÆüÖêŸÖÖ Æîü? •ÖÖê †³Ö¾µÖ×ÃÖרüÛú ¯ÖÏÖµÖÖêݵÖ
•Ö‘Ö®µÖ ÃÖŸÛú´ÖÔÛêú ÃÖÖ£Ö ÛúÂÖÖµÖÖëÛúÖ ®Ö ˆ¯Ö¿Ö´ÖÖÛú¸ü õÖµÖ Ûú¸üŸÖÖ Æîü, ˆÃÖÛêú
•Ö²Ö †ÃÖÖŸÖÖ¾Öê¤ü®ÖßµÖÛúÖ †×®ŸÖ´Ö ²Ö®¬Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü ŸÖ²Ö ˆÃÖÛêú †×®ŸÖ´Ö
ÃÖ´ÖµÖ´Öë ÃÖÖŸÖÖ¾Öê¤ü®ÖßµÖÛúÖ •Ö‘Ö®µÖ ¯ÖϤêü¿ÖÃÖÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü…
†ÃÖÖŸÖÖ¾Öê¤ü®ÖßµÖÛúÖ •Ö‘Ö®µÖ ¯ÖϤêü¿ÖÃÖÓÛÎú´Ö ×ÛúÃÖÛêú ÆüÖêŸÖÖ Æîü? •ÖÖê
•Ö‘Ö®µÖ ¯ÖϤêü¿ÖÃÖŸÛú´ÖÔÛêú ÃÖÖ£Ö “ÖÖ¸ü ¾ÖÖ¸ü ÛúÂÖÖµÖÖëÛúÖ ˆ¯Ö¿Ö´ÖÖÛú¸ü õÖµÖ
Ûú¸üŸÖÖ Æîü ˆÃÖÛêú †¬Ö„¯ÖϾÖé¢ÖÛú¸üÞÖÛêú †×®ŸÖ´Ö ÃÖ´ÖµÖ´Öë †ÃÖÖŸÖÖ¾Öê¤ü®ÖßµÖÛúÖ
•Ö‘Ö®µÖ ¯ÖϤêü¿ÖÃÖÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü…
×´Ö“”û¢ÖÃÃÖ
•ÖÆüÞÞÖ†Öê ¯Ö¤êüÃÖÃÖÓÛú´ÖÖê ÛúÃÃÖ? •ÖÖê •ÖÆüÞÞÖêÞÖ ÃÖÓŸÖÛú´´ÖêÞÖ ²Öê”ûÖ¾Ö½ü߆Öê
ÃÖ´´Ö¢Ö´ÖÞÖã¯ÖÖ»ÖêµÖæÞÖ, “Ö¤ãüŒÜÖã¢ÖÖê ÛúÃÖÖ‹ ˆ¾ÖÃÖÖ×´ÖµÖ, ÃÖÓ•Ö´ÖÓ
ÃÖÓ•Ö´ÖÖÃÖÓ•Ö´ÖÓ “Ö ²ÖÆãüÃÖÖê »Ö¨æüÞÖ, ÃÖ¾¾Ö´ÖÆÓüØŸÖ ÃÖ´´Ö¢Ö¨ü´ÖÞÖã¯ÖÖ»ÖêµÖæÞÖ
†ÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢ÖêÞÖ ×ÃÖו—Ö×Æüפü ×¢Ö ¤ÓüÃÖÞÖ´ÖÖêÆüÞÖßµÖÓ ÜÖ¾Öêפü, ŸÖ¤üÖê
¤ÓüÃÖÞÖ´ÖÖêÆüŒÜÖ¾ÖÝÖ†¬ÖÖ¯Ö¾Ö¢ÖÛú¸üÞÖÃÃÖ “Ö׸ü´ÖÃÖ´Ö‹ •ÖÆüÞÞÖ†Öê
¯Ö¤êüÃÖÃÖÓÛú´ÖÖê (×´Ö“”û¢ÖÃÃÖ •ÖÆüÞÞÖ†Öê ¯Ö¤êüÃÖÃÖÓÛú´ÖÖê ÛúÃÃÖ?
ÜÖ×¾Ö¤üÛú´´ÖÓ×ÃÖ†Öê ‹‡ÓפüµÖÛú´´ÖêÞÖ •ÖÆüÞÞÖ‹ÞÖ ´ÖÞÖãÃÃÖêÃÖã †ÖÝÖ¤üÖê
ÃÖ¾¾Ö»ÖÆãÓü “Öê¾Ö ÃÖ´´Ö¢ÖÓ ¯Ö×›ü¾ÖÞÞÖÖê ÃÖÓ•Ö´ÖÓ ÃÖÓ•Ö´ÖÖÃÖÓ•Ö´ÖÓ “Ö ²ÖÆãüÃÖÖê
»Ö׳֤üÖˆÝÖÖê “Ö¢ÖÖ׸ü¾ÖÖ¸êü ÛúÃÖÖ‹ ˆ¾ÖÃÖÖ×´Ö¢ÖÖ ²Öê ”ûÖ¾Ö×½üÃÖÖÝÖ¸üÖê¾Ö´ÖÖ×ÞÖ
ÃÖÖפü¸êüµÖÖ×ÞÖ ÃÖ´´Ö¢Ö´ÖÞÖã¯ÖÖ×»Ö¤Óü… ŸÖ¤üÖê ×´Ö“”û¢ÖÓ ÝÖ¤üÖê
†ÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢ÖêÞÖ ¯ÖãÞÖÖê ŸÖêÞÖ ÃÖ´´Ö¢ÖÓ »Ö¨Óü… ¯ÖãÞÖÖê ÃÖÖÝÖ¸üÖê¾Ö´Ö¯Öã¬Ö¢ÖÓ
ÃÖ´´Ö¢Ö´ÖÞÖã¯ÖÖ×»Ö¤Óü… ŸÖ¤üÖê ¤ÓüÃÖÞÖ´ÖÖêÆüÞÖßµÖŒÜÖ¾ÖÞÖÖ‹ †²³Öã×½ü¤üÖê… ŸÖÃÃÖ
“Ö׸ü´ÖÃÖ´ÖµÖ†¬ÖÖ¯Ö¾Ö¢ÖÛú¸üÞÖÃÃÖ ×´Ö“”û¢ÖÃÃÖ •ÖÆüÞÞÖ†Öê ¯Ö¤êüÃÖÃÖÓÛú´ÖÖê… Ûú.
¯ÖÖ. ÃÖã. ¯Öé. 405, 48-49. '‹´Öê¾Ö ×´Ö“”û¢Ö ‡×ŸÖ' ‹¾Ö´Öê¾Ö ¯Öæ¾ÖÖ쌟֯ÖÏÛúÖ¸êüÞÖ
×´Ö£µÖÖŸ¾ÖÃµÖ •Ö‘Ö®µÖ¯ÖϤêü¿ÖÃÖÓÛÎú´ÖÖꃾÖÝÖ®ŸÖ¾µÖ„… ŸÖª£ÖÖ --
ÃÖÖÝÖ¸üÖê¯Ö´ÖÖÞÖÖÓ µÖÖ¾ÖŸÖË ÃÖ´µÖŒŸ¾Ö´Ö®Öã¯ÖÖ»µÖ ŸÖÖ¾Ö®ŸÖÓ ÛúÖ»ÖÓ ×´Ö£µÖÖŸ¾ÖÓ
ÝÖÖ»Ö×µÖŸ¾ÖÖ ×Ûúט“Ö“”êûÂÖÃµÖ ×´Ö£µÖÖŸ¾ÖÃµÖ õÖ¯ÖÞÖÖµÖ ÃÖ´Ö㪟ÖõÖ
þÖÛúßµÖµÖ£ÖÖ¯ÖϾÖé¢ÖÛú¸üÞÖÖ®ŸÖÃÖ´ÖµÖê ¾ÖŸÖÔ´ÖÖ®ÖÃµÖ ×¾Ö¬µÖÖŸÖÃÖÓÛÎú´ÖêÞÖ
×´Ö£µÖÖŸ¾ÖÃµÖ •Ö‘Ö®µÖ„ ¯ÖϤêü¿ÖÃÖÓÛÎú´ÖÖê ³Ö¾ÖןÖ, ¯Ö¸üŸÖÖê ÝÖãÞÖÃÖÓÛÎú´Ö„
¯ÖϾ֟ÖÔŸÖê, ŸÖê®Ö ÃÖ ®Ö ¯ÖÏÖ¯µÖŸÖê … Ûú. ¯ÖÏ. (´Ö»ÖµÖ.) 2, 99) …
ÃÖ´´Ö¢Ö-ÃÖ´´ÖÖ×´Ö“”û¢ÖÖÞÖÓ •ÖÆüÞÞÖ†Öê ¯Ö¤êüÃÖÃÖÓÛú´ÖÖê ÛúÃÃÖ? •ÖêÞÖ •ÖÆüÞÞÖêÞÖ
×´Ö“”û¢ÖÃÖÓŸÖÛú´´ÖêÞÖ ÃÖ´´Ö¢Ö´Ö㯯ÖÖ‡¤Óü, •ÖÆüÞÞÖêÞÖ ÝÖãÞÖÃÖÓÛú´ÖêÞÖ
•ÖÆüÞÞÖ¯Öæ¸üÞÖÛúÖ»ÖêÞÖ “Ö ÃÖ´´Ö¢Ö-ÃÖ´´ÖÖ×´Ö“”û¢ÖÖ×ÞÖ ¯Öæ׸ü¤üÖ×ÞÖ, ŸÖ¤üÖê
²Öê-”ûÖ¾Ö½üßµÖÖê ÃÖ´´Ö¢Ö´ÖÞÖã¯ÖÖ»Öê¤æüÞÖ ×´Ö“”û¢ÖÓ ÝÖ¤üÖê, ÃÖ¾¾Ö´ÖÆÓüŸÖêÞÖ
ˆ¾¾Öê»ÖÞÖÛúÖ»ÖêÞÖ ˆ¾¾Öê»»Öêפü, ŸÖ¤üÖê ¤ãü“Ö׸ü´ÖÃÃÖ ˆ¾¾Öê»ÖÞÖÜÖÓ›üµÖÃÃÖ
“Ö׸ü´ÖÃÖ´Ö‹ ÃÖ´´Ö¢Ö-ÃÖ´´ÖÖ×´Ö“”û¢ÖÖÞÖÓ •ÖÆüÞÞÖ†Öê ¯Ö¤êüÃÖÃÖÓÛú´ÖÖê (ÃÖ´´Ö¢Ö-ÃÖ´´ÖÖ×´Ö“”û¢ÖÖÞÖÓ
•ÖÆüÞÞÖ†Öê ¯Ö¤êüÃÖÃÖÓÛú´ÖÖê ÛúÃÃÖ? ‹ÃÖÖê “Öê¾Ö •Öß¾ÖÖê ×´Ö“”û¢ÖÓ ÝÖ¤üÖê… ŸÖ¤üÖê
¯Ö×»Ö¤üÖê¾Ö´ÖÃÃÖ †ÃÖÓÜÖê••Öפü³ÖÖÝÖÓ ÝÖÓŸÖæÞÖ †¯¯Ö¯¯ÖÞÖÖê
¤ãü“Ö׸ü´Ö×½üפüÜÖÓ›üµÖ “Ö׸ü´ÖÃÖ´ÖµÖˆ¾¾Öê»Ö»ÖµÖ´ÖÖÞÖÃÃÖ •Ö‘ÖÞÞÖ†Öê
¯Ö¤êüÃÖÃÖÓÛú´ÖÖê… Ûú. ¯ÖÖ. ÃÖã. ¯Öé. 407, 49-50. ÆüÃÃÖÝÖãÞÖÛúÃÖÓ´Ö¨üÖ‹
¯Öæ¸ü×µÖ¢ÖÖ ÃÖ´ÖßÃÖ-ÃÖ´´Ö¢ÖÓ… דָüÃÖÓ´Ö¢ÖÖ ×´Ö“”û¢ÖÝÖµÖÃÖã¾¾Ö»ÖÞÖ £ÖÖêÝÖÖê
ØÃÖ…… Ûú. ¯ÖÏ. 2, 100) …
×´Ö£µÖÖŸ¾ÖÛúÖ
•Ö‘Ö®µÖ ¯ÖϤêü¿ÖÃÖÓÛÎú´Ö ×ÛúÃÖÛêú ÆüÖêŸÖÖ Æîü? •ÖÖê •Ö‘Ö®µÖ ÃÖŸÛú´ÖÔÛêú ÃÖÖ£Ö
¤üÖê ”ËûµÖÖÃÖšü ÃÖÖÝÖ¸üÖê¯Ö´Ö ŸÖÛú ÃÖ´µÖŒŸ¾ÖÛúÖ ¯ÖÖ»Ö®Ö Ûú¸ü, “ÖÖ¸ü ¾ÖÖ¸ü
ÛúÂÖÖµÖÖëÛúÖê ˆ¯Ö¿Ö´ÖÖ Ûú¸ü, ÃÖÓµÖ´Ö †Öî¸ü ÃÖÓµÖ´ÖÖÃÖÓµÖ´ÖÛúÖê ²ÖÆãüŸÖ ¾ÖÖ¸ü
¯ÖÏÖ¯ŸÖ Ûú¸ü ŸÖ£ÖÖ ÃÖ²ÖÃÖê ´ÖÆüÖ®Ö ÃÖ´µÖŒŸ¾ÖÛúÖ»ÖÛúÖ ¯ÖÖ»Ö®Ö Ûú¸üÛêú
†®ŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔ ÛúÖ»Ö´Öë ×ÃÖ¨ü ÆüÖê®Öê¾ÖÖ»ÖÖ Æîü, ‡ÃÖß×»ÖµÖê •ÖÖê
¤ü¿ÖÔ®Ö´ÖÖêÆüÛúß õÖ¯ÖÞÖÖ Ûú¸üŸÖÖ Æîü, ˆÃÖ ¤ü¿ÖÔ®Ö´ÖÖêÆüõÖ¯ÖÛúÛêú
†¬Ö„¯ÖϾÖé¢ÖÛú¸üÞÖÛêú †×®ŸÖ´Ö ÃÖ´ÖµÖ´Öë ×´Ö£µÖÖŸ¾ÖÛúÖ •Ö‘Ö®µÖ ¯ÖϤêü¿ÖÃÖÓÛÎú´Ö
ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ÃÖ´µÖŒŸ¾Ö †Öî¸ü ÃÖ´µÖ×Ý´Ö£µÖÖŸ¾ÖÛúÖ •Ö‘Ö®µÖ ¯ÖϤêü¿ÖÃÖÓÛÎú´Ö
×ÛúÃÖÛêú ÆüÖêŸÖÖ Æîü? וÖÃÖ®Öê ×´Ö£µÖÖŸ¾ÖÛêú •Ö‘Ö®µÖ ÃÖŸÛú´ÖÔÛêú ÃÖÖ£Ö
ÃÖ´µÖŒŸ¾ÖÛúÖê ˆŸ¯Ö®®Ö Ûú¸ü ×»ÖµÖÖ Æîü ŸÖ£ÖÖ •Ö‘Ö®µÖ ÝÖãÞÖÃÖÓÛÎú´Ö †Öî¸ü •Ö‘Ö®µÖ
¯Öæ¸üÞÖÛúÖ»ÖÛêú «üÖ¸üÖ ÃÖ´µÖŒŸ¾Ö ‹¾ÖÓ ÃÖ´µÖ×Ý´Ö£µÖÖŸ¾ÖÛúÖê (×´Ö£µÖÖŸ¾ÖÛêú
¯ÖϤêü¿ÖÖÝÖÏÃÖê) ¯ÖæÞÖÔ ×ÛúµÖÖ Æîü, ŸÖŸ¯Ö¿“ÖÖŸÖË •ÖÖê ¤üÖê ”ËûµÖÖÃÖšü
ÃÖÖÝÖ¸üÖê¯Ö´Ö ÛúÖ»Ö ŸÖÛú ÃÖ´µÖŒŸ¾ÖÛúÖ ¯Ö׸ü¯ÖÖ»Ö®Ö Ûú¸üÛêú ×´Ö£µÖÖŸ¾ÖÛúÖê
¯ÖÏÖ¯ŸÖ ÆüÖêŸÖÖ Æãü†Ö ÃÖ²ÖÃÖê ´ÖÆüÖ®Ö ˆ«êü»Ö®ÖÛúÖ»ÖÛêú «üÖ¸üÖ ˆ«êü»Ö®ÖÖ Ûú¸üŸÖÖ
Æîü ˆÃÖÛêú ׫ü“Ö¸ü´Ö ˆ«êü»Ö®ÖÛúÖÞ›üÛúÛêú †×®ŸÖ´Ö ÃÖ´ÖµÖ´Öë ÃÖ´µÖ×Ý´Ö£µÖÖŸ¾ÖÛúÖ
•Ö‘Ö®µÖ ¯ÖϤêü¿ÖÃÖÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü…
†ÞÖÓŸÖÖÞÖã²ÖÓ¬ÖßÞÖÓ
•ÖÆüÞÞÖÝÖÖê ¯Ö¤êüÃÖÃÖÓÛú´ÖÖê ÛúÃÃÖ? †³Ö¾Ö×ÃÖרüµÖ¯ÖÖ†ÖêÝÝÖêÞÖ •ÖÆüÞÞÖêÞÖ
ÃÖÓŸÖÛú´´ÖêÞÖ “Ö¤ãüŒÜÖã¢ÖÖê ÛúÃÖÖ‹ ˆ¾ÖÃÖÖ´Öê¤æüÞÖ ŸÖ¤üÖê
†ÞÖÓŸÖÖÞÖã²ÖÓ׬Ö×¾ÖÃÖÓ•ÖÖꇤÓü ÛúÖ¤æüÞÖ (ŸÖÖ ¯ÖÏŸÖÖî
'†ÞÖÓŸÖÖÞÖã²ÖÓ׬Ö×¾ÖÃÖÓ•ÖÖꇤÓü ÛúÖ¤æüÞÖ' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„… ) ÃÖ¾¾Ö´ÖÆÓüØŸÖ
ÃÖ´´Ö¢Ö¨ü´ÖÞÖã¯ÖÖ»Öê¤æüÞÖ ŸÖ¤üÖê ×¾ÖÃÖÓ•ÖÖêµÖÞÖÓ ÝÖ¤üÖê, ×¾ÖÃÖÓ•ÖÖêµÖÞÖÖ‹
†¬ÖÖ¯Ö¾Ö¢ÖÛú¸üÞÖÃÃÖ “Ö׸ü´ÖÃÖ´Ö‹ †ÞÖÓŸÖÖÞÖã²ÖÓ¬ÖßÞÖÓ •ÖÆüÞÞÖ†Öê
¯Ö¤êüÃÖÃÖÓÛú´ÖÖê (†ÞÖÓŸÖÖÞÖã²ÖÓ¬ÖßÞÖÓ •ÖÆüÞÞÖ†Öê ¯Ö¤êüÃÖÃÖÓÛú´ÖÖê ÛúÃÃÖ?
‹‡ÓפüµÖÛú´´ÖêÞÖ •ÖÆüÞÞÖ‹ÞÖ ŸÖÃÖêÃÖã †ÖÝÖ¤üÖê… ÃÖÓ•Ö´ÖÓ ÃÖÓ•Ö´ÖÖÃÖÓ•Ö´ÖÓ “Ö
²ÖÆãüÃÖÖê »Ö¨æüÞÖ “Ö¢ÖÖ׸ü¾ÖÖ¸êü ÛúÃÖÖ‹ ˆ¾ÖÃÖÖ×´Ö¢ÖÖ ŸÖ¤üÖê ‹‡Óפü‹ÃÖã ¯Ö×»Ö¤üÖê¾Ö´ÖÃÃÖ
†ÃÖÓÜÖê••Öפü³ÖÖÝÖ´Öד”û¤Óü •ÖÖ¾Ö ˆ¾ÖÃÖÖ´ÖµÖ¯Ö²Ö¨üÖ ×ÞÖÝÝÖ×»Ö¤üÖ ×¢Ö… ŸÖ¤üÖê
¯ÖãÞÖÖê ŸÖÃÖêÃÖã †ÖÝÖ¤üÖê ÃÖ¾¾Ö»ÖÆãÓü ÃÖ´´Ö¢ÖÓ »Ö¨Óü †ÞÖÓŸÖÖÞÖã²ÖÓ׬ÖÞÖÖê “Ö
×¾ÖÃÖÓ•ÖÖꇤüÖ… ¯ÖãÞÖÖê ×´Ö“”û¢ÖÓ ÝÖÓŸÖæÞÖ †ÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢ÖÓ ÃÖÓ•ÖÖꋤæüÞÖ
¯ÖãÞÖÖê ŸÖêÞÖ ÃÖ´´Ö¢ÖÓ »Ö¨Óü… ŸÖ¤üÖê ÃÖÖÝÖ¸üÖê¾Ö´Ö ²Öê”ûÖ¾Ö½ü߆Öê
†ÞÖã¯ÖÖ×»Ö¤Óü… ŸÖ¤üÖê ×¾ÖÃÖÓ•ÖÖꋤãü´ÖÖœü¢ÖÖê… ŸÖÃÃÖ
†¬ÖÖ¯Ö¾Ö¢ÖÛú¸üÞÖ“Ö׸ü´ÖÃÖ´Ö‹ †ÞÖÓŸÖÖÞÖã²ÖÓ¬ÖßØÞÖ •ÖÆüÞÞÖ†Öê ¯Ö¤êüÃÖÃÖÓÛú´ÖÖê…
Ûú. ¯ÖÖ. ÃÖã. ¯Öé. 407, 51-52.
ÃÖÓ•ÖÖêµÖÞÖÖÞÖ “ÖŸÖã¹ý¾ÖÃÖ×´Ö¢Öã ÃÖÓ•ÖÖê•Ö‡¢Öã †¯¯Ö¨Óü…
†µÖ¸ü“”ûÖ¾Ö×½ü¤ãüÝÖÓ ¯ÖÖ×»ÖµÖ ÃÖÛúÆü¯¯Ö¾Ö¢ÖÓŸÖê…… Ûú. ¯ÖÏ. 2. 101. ) …
†½üÞÞÖÓ ÛúÃÖÖµÖÖÞÖÓ •ÖÆüÞÞÖ†Öê ¯Ö¤êüÃÖÃÖÓÛú´ÖÖê ÛúÃÃÖ? •ÖÖê •ÖÆüÞÞÖÃÖÓŸÖÛú´´ÖêÞÖ “Ö¤ãüŒÜÖã¢Öê ÛúÃÖÖ‹
ˆ¾ÖÃÖÖ´ÖêµÖæÞÖ ÜÖ¾Öêפü, ŸÖ¤üÖê ÜÖ¾ÖÞÖÖ‹ †¬ÖÖ¯Ö¾Ö¢ÖÛú¸üÞÖÃÃÖ “Ö׸ü´ÖÃÖ´Ö‹
¾Ö¼ü´ÖÖÞÖÃÃÖ ŸÖêØÃÖ •ÖÆüÞÞÖ†Öê ¯Ö¤êüÃÖÃÖÓÛú´ÖÖê (†½üÞÆÓü ÛúÃÖÖµÖÖÞÖÓ
•ÖÆüÞÞÖ†Öê ¯Ö¤êüÃÖÃÖÓÛú´ÖÖê ÛúÃÃÖ? ‹‡ÓפüµÖÛú´´ÖêÞÖ •ÖÆüÞÞÖ‹ÞÖ ŸÖÃÖêÃÖã
†ÖÝÖ¤üÖê ÃÖÓ•Ö´ÖÖÃÖÓ•Ö´ÖÓ ÃÖÓ•Ö´ÖÓ “Ö ²ÖÆãüÃÖÖê ÝÖ¤üÖê… “Ö¢ÖÖ׸ü ¾ÖÖ¸êü ÛúÃÖÖ‹
ˆ¾ÖÃÖÖ×´Ö¢ÖÖ ŸÖ¤üÖê ‹‡Óפü‹ÃÖã ÝÖ¤üÖê… †ÃÖÓÜÖê••ÖÖ×ÞÖ ¾ÖÃÃÖÖ×ÞÖ †×“”û¤üÖê •ÖÖ¾Ö
ˆ¾ÖÃÖÖ´ÖµÖÃÖ´ÖµÖ¯Ö²Ö¨üÖ ×ÞÖÝÝÖ»ÖÓןօ ŸÖ¤üÖê ŸÖÃÖêÃÖã †ÖÝÖ¤üÖê ÃÖÓ•Ö´ÖÓ
ÃÖ¾¾Ö»ÖÆãÓü »Ö¨üÖê… ¯ÖãÞÖÖê ÛúÃÖÖµÖŒÜÖ¾ÖÞÖÖ‹ ˆ¾Ö×½ü¤üÖê… ŸÖÃÃÖ
†¬ÖÖ¯Ö¾Ö¢ÖÛú¸üÞÖÃÃÖ “Ö׸ü´ÖÃÖ´Ö‹ †½üÞÆÓü ÛúÃÖÖµÖÖÞÖÖÓ •ÖÆüÞÞÖ†Öê ¯Ö¤êüÃÖÃÖÓÛú´ÖÖê…
Ûú. ¯ÖÖ. ÃÖã. ¯Öé. 407, 53-54. †½üÛúÃÖÖµÖÖÃÖÖ‹ µÖ †ÃÖã³Ö¬Öã¾Ö²ÖÓ׬Ö
†×£Ö¸üןÖÝÖê µÖ… ÃÖ¾¾Ö»ÖÆãÓü ÜÖ¾ÖÞÖÖ‹ †ÆüÖ¯Ö¾Ö¢ÖÃÃÖ “Ö׸ü´Ö×´´Ö…… Ûú. ¯ÖÏ. 2,
102.) …
†®ÖÓŸÖÖ®Öã²ÖÓ¬Öß
ÛúÂÖÖµÖÖëÛúÖ •Ö‘Ö®µÖ ¯ÖϤêü¿ÖÃÖÓÛÎú´Ö ×ÛúÃÖÛêú ÆüÖêŸÖÖ Æîü? †³Ö¾µÖ×ÃÖרüÛú
¯ÖÏÖµÖÖêÝµÖ •Ö‘Ö®µÖ ÃÖŸÛú´ÖÔÛêú ÃÖÖ£Ö “ÖÖ¸ü “ÖÖ¸ü ÛúÂÖÖµÖÖëÛúÖê ˆ¯Ö¿Ö´ÖÖ Ûú¸ü
ŸÖŸ¯Ö¿“ÖÖŸÖË (×´Ö£µÖÖŸ¾ÖÛúÖê ¯ÖÏÖ¯ŸÖ ÆüÖêÛú¸ü †»¯ÖÛúÖ»Ö ŸÖÛú ×¾ÖÃÖÓµÖÖêו֟Ö)
†®Ö®ŸÖÖ®Öã²Ö®¬ÖßÛúÖê ×¾ÖÃÖÓµÖÖê×•ÖŸÖ Ûú¸üÛêú •ÖÖê ÃÖ²ÖÃÖê ´ÖÆüÖ®Ö
ÃÖ´µÖŒŸ¾ÖÛúÖ»ÖÛúÖ ¯ÖÖ»Ö®Ö Ûú¸üŸÖê Æãü‹ ×¾ÖÃÖÓµÖÖê•Ö®ÖÛúÖê ¯ÖÏÖ¯ŸÖ Æãü†Ö Æîü,
ˆÃÖÛêú ×¾ÖÃÖÓµÖÖê•Ö®Ö Ûú¸üŸÖê Æãü‹ †¬Ö„¯ÖϾÖé¢ÖÛú¸üÞÖÛêú †×®ŸÖ´Ö ÃÖ´ÖµÖ´Öë
†®Ö®ŸÖÖ®Öã²Ö®¬Öß ÛúÂÖÖµÖÖëÛúÖ •Ö‘Ö®µÖ ¯ÖϤêü¿ÖÃÖÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü… †Öšü
ÛúÂÖÖµÖÖëÛúÖ •Ö‘Ö®µÖ ¯ÖϤêü¿ÖÃÖÓÛÎú´Ö ×ÛúÃÖÛêú ÆüÖêŸÖÖ Æîü? •ÖÖê •Ö‘Ö®µÖ
ÃÖŸÛú´ÖÔÛêú ÃÖÖ£Ö “ÖÖ¸ü ¾ÖÖ¸ü ÛúÂÖÖµÖÖëÛúÖê ˆ¯Ö´Ö¿ÖÖ Ûú¸ü õÖ¯ÖÞÖÖ Ûú¸üŸÖÖ Æî
†Öî¸ü ŸÖŸ¯Ö¿“ÖÖŸÖË •ÖÖê †¬Ö„¯ÖϾÖé¢ÖÛú¸üÞÖÛêú †×®ŸÖ´Ö ÃÖ´ÖµÖ´Öë ¾ÖŸÖÔ´ÖÖ®Ö Æîü
ˆÃÖÛêú ˆ®ÖÛúÖ •Ö‘Ö®µÖ ¯ÖϤêü¿ÖÃÖÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü…
‹¾Ö´Ö¸üפü-ÃÖÖêÝÖÖÞÖÓ
(†ÃÖÖ‹ÞÖ ÃÖ´ÖÖ †¸ü‡Ô µÖ ÃÖÖêÝÖÖê µÖ… Ûú. ¯ÖÏ. 2. 103.) …
ÆüÃÃÖ-³ÖµÖ-¸üפü-¤ãüÝÖãÓ”ûÖÞÖÓ ×¯Ö ‹¾ÖÓ “Öê¾Ö… ÞÖ¾Ö׸ü
†Ö¾Ö×»ÖµÖ†¯Öã¾¾ÖÛú¸üÞÖÃÃÖ (ÆüÃÃÖ-¸ü‡-³ÖµÖ-¤ãüÝÖãÓ”ûÖÞÖÓ ×¯Ö ‹¾ÖÓ “Öê¾Ö,
ÞÖ¾Ö׸ü †¯Öã¾¾ÖÛú¸üÞÖÃÃÖÖ¾Ö×»ÖµÖ¯Ö×¾Ö½üÃÃÖ… Ûú. ¯ÖÖ. ÃÖã. ¯Öé. 407, 56.)
ןÖ×ÞÞÖÃÖÓ•Ö»ÖÞÖ-¯Öã׸üÃÖ¾Öê¤üÖÞÖÓ •ÖÆüÞÞÖ†Öê ¯Ö¤êüÃÖÃÖÓÛú´ÖÖê ÛúÃÃÖ?
ˆ¾ÖÃÖÖ´ÖµÖÃÃÖ †¯Öד”û´ÖÃÖ´ÖµÖ¯Ö²Ö¨Óü ‘ÖÖê»Ö´ÖÖÞÖ•ÖÆüÞÞÖ•ÖÖêÝÖêÞÖ ²Ö¨Óü
†¯Öד”û´ÖÃÖÓÛúÖ´ÖµÖÓŸÖÃÃÖ •ÖÆüÞÞÖ†Öê ¯Ö¤êüÃÖÃÖÓÛú´ÖÖê (ÛúÖêÆüÃÖÓ•Ö»ÖÞÖÃÃÖ
•ÖÆüÞÞÖ†Öê ¯Ö¤êüÃÖÃÖÓÛú´ÖÖê ÛúÃÃÖ? ˆ¾ÖÃÖÖ´ÖµÖÃÃÖ “Ö׸ü´ÖÃÖ´ÖµÖ¯Ö²Ö¨üÖê •ÖÖ¬Öê
ˆ¾ÖÃÖÖ×´Ö••Ö´ÖÖÞÖÖê ˆ¾ÖÃÖÓŸÖÖê ŸÖÖ¬Öê ŸÖÃÃÖ ÛúÖêÆüÃÖÓ•Ö»ÖÞÖÃÃÖ •ÖÆüÞÞÖ†Öê
¯Ö¤êüÃÖÃÖÓÛú´ÖÖê… ‹¾ÖÓ ´ÖÖÞÖ-´ÖÖµÖÖÃÖÓ•Ö»ÖÞÖ-¯Öã׸üÃÖ¾Öê¤üÖÞÖÓ… Ûú. ¯ÖÖ. ÃÖã.
¯Öé. 408, 57-59. ¯Öã׸üÃÖê ÃÖÓ•Ö»ÖÞÖןÖÝÖê µÖ ‘ÖÖê»Ö´ÖÖÞÖêÞÖ “Ö¸ü´Ö²Ö¨üÃÃÖ… ÃÖÝÖ†ÓןִÖê…
x x x Ûú. ¯ÖÏ. 2, 103 ) … (»ÖÖêÆüÃÖÓ•Ö»ÖÞÖÖ‹ (ŸÖÖ ¯ÖÏŸÖÖî '²Ö¨Óü
†¯Öד”û´ÖÃÖÓÛúÖ´ÖµÖÓŸÖÃÃÖ (»ÖÖê³ÖÃÖÓ•Ö»ÖÞÖÖ‹)') •ÖÆüÞÞÖ†Öê
¯Ö¤êüÃÖÃÖÓÛú´ÖÖê ÛúÃÃÖ? •ÖÖê •ÖÆüÞÞÖ‹ÞÖ ÃÖÓŸÖÛú´´ÖêÞÖ ÛúÃÖÖ‹ †ÞÖã¾ÖÃÖÖ´ÖêµÖæÞÖ
ÜÖ¾Öêפü ŸÖÃÃÖ †¯Öã¾¾ÖÛú¸üÞÖÃÃÖ †Ö¾Ö×»ÖµÖ¯Ö×¾Ö½üÃÃÖ »ÖÖê³ÖÃÖÓ•Ö»ÖÞÖÖ‹
•ÖÆüÞÞÖ†Öê ¯Ö¤êüÃÖÃÖÓÛú´ÖÖê (»ÖÖêÆüÃÖÓ•Ö»ÖÞÖÃÃÖ •ÖÆüÞÞÖ†Öê
¯Ö¤êüÃÖÃÖÓÛú´ÖÖê ÛúÃÃÖ? ‹‡×¤üµÖÛú´´ÖêÞÖ •ÖÆüÞÞÖ‹ÞÖ ŸÖÃÖêÃÖã †ÖÝÖ¤üÖê
ÃÖÓ•Ö´ÖÖÃÖÓ•Ö´Ö ÃÖÓ•Ö´ÖÓ “Ö ²ÖÆãüÃÖÖê »Ö¨æüÞÖ ÛúÃÖÖ‹ÃÖã ØÛú ×¯Ö ÞÖÖê
ˆ¾ÖÃÖÖ´Öêפü… ¤üßÆÓü ÃÖÓ•Ö´Ö¨ü´ÖÞÖã¯ÖÖ×»Ö¤æüÞÖ ÜÖ¾ÖÞÖÖ‹ †²³Öã×½ü¤üÖê ŸÖÃÃÖ
†¯Öã¾¾ÖÛú¸üÞÖÃÃÖ †Ö¾Ö×»ÖµÖ¯Ö×¾Ö½üÃÃÖ »ÖÖêÆüÃÖÓ•Ö»ÖÞÖÃÃÖ •ÖÆüÞÞÖ†Öê
¯Ö¤êüÃÖÃÖÓÛú´ÖÖê… Ûú. ¯ÖÖ. ÃÖã. ¯Öé. 409, 60-61. ÜÖ¾ÖÞÖÖ‹ »ÖÖê³ÖÃÃÖ ×¾Ö
†¯Öã¾¾ÖÛú¸üÞÖÖ×»ÖÝÖÖ†ÓŸÖê… Ûú. ¯ÖÏ. 2, 98. ) …
‡ÃÖß
¯ÖÏÛúÖ¸ü †¸ü×ŸÖ †Öî¸ü ¿ÖÖêÛúÛêú •Ö‘Ö®µÖ ¯ÖϤêü¿ÖÃÖÓÛÎú´ÖÛúÖ Ûú£Ö®Ö Ûú¸ü®ÖÖ
“ÖÖ×ÆüµÖê… ÆüÖõÖ, ¸üןÖ, ³ÖµÖ †Öî¸ü •ÖãÝÖã¯ÃÖÖÛêú ³Öß •Ö‘Ö®µÖ
¯ÖϤêü¿ÖÃÖÓÛÎú´ÖÛúß ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ ‡ÃÖß ¯ÖÏÛúÖ¸ü Ûú¸ü®ÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê… ×¾Ö¿ÖêÂÖ ‡ŸÖ®ÖÖ
Æîü ×Ûú ‡®ÖÛúÖ •Ö‘Ö®µÖ ¯ÖϤêü¿ÖÃÖÓÛÎú´Ö †Ö¾Ö»Öß ÛúÖ»Ö¾ÖŸÖá †¯Öæ¾ÖÔÛú¸üÞÖÛêú
ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ŸÖß®Ö ÃÖÓ•¾Ö»Ö®Ö †Öî¸ü ¯Öã¹ýÂÖ¾Öê¤üÛúÖ •Ö‘Ö®µÖ ¯ÖϤêü¿ÖÃÖÓÛÎú´Ö
×ÛúÃÖÛêú ÆüÖêŸÖÖ Æîü? •ÖÖê ‘ÖÖê»Ö´ÖÖ®Ö •Ö‘Ö®µÖ µÖÖêÝÖÛêú «üÖ¸üÖ ²ÖÖѬÖê ÝÖµÖê
†×®ŸÖ´Ö ÃÖ´ÖµÖ ¯Öϲ֨üÛúÖ ÃÖÓµÖ´Ö Ûú¸ü ¸üÆüÖ Æîü ‹êÃÖê ˆ¯Ö¿ÖÖ´ÖÛú •Öß¾ÖÛêú ÃÖÓÛÎú´ÖÛúÛêú
†×®ŸÖ´Ö ÃÖ´ÖµÖ´Öë ˆ®Ö “ÖÖ¸ü ¯ÖÏÛéúןֵÖÖëÛúÖ •Ö‘Ö®µÖ ¯ÖϤêü¿ÖÃÖÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖÖ
Æîü… (ÃÖÓ•¾Ö»Ö®Ö »ÖÖê³ÖÛúÖ ¯ÖϤêü¿ÖÃÖÓÛÎú´Ö) ×ÛúÃÖÛêú ÆüÖêŸÖÖ Æîü? •ÖÖê •Ö‘Ö®µÖ
ÃÖŸÛú´ÖÔÛêú ÃÖÖ£Ö ÛúÂÖÖµÖÖëÛúÖ ˆ¯Ö¿Ö´Ö ®Ö Ûú¸üÛêú õÖµÖ Ûú¸üŸÖÖ Æîü ˆÃÖ †Ö¾Ö»Öß
ÛúÖ»Ö¾ÖŸÖá †¯Öæ¾ÖÔÛú¸üÞÖÛêú ÃÖÓ•¾Ö»Ö®Ö »ÖÖê³ÖÛúÖ •Ö‘Ö®µÖ ¯ÖϤêü¿ÖÃÖÓÛÎú´Ö
ÆüÖêŸÖÖ Æîü…
‡×Ÿ£Ö¾Öê¤üÃÃÖ
•ÖÆüÞÞÖ†Öê ¯Ö¤êüÃÖÃÖÓÛú´ÖÖê ÛúÃÃÖ? •ÖÖê •ÖÆüÞÞÖÃÖÓŸÖÛú´´ÖêÞÖ ²Öê-”ûÖ¾Ö½ü߆Öê
ÃÖ´´Ö¢Ö´ÖÞÖã¯ÖÖ×»ÖµÖ “Ö¤ãüŒÜÖã¢ÖÖê ÛúÃÖÖ‹ ˆ¾ÖÃÖÖ×´ÖµÖ ŸÖ¤üÖê ÜÖ¾ÖëŸÖÃÃÖ
†¬ÖÖ¯Ö¾Ö¢ÖÛú¸üÞÖÃÃÖ “Ö׸ü´ÖÃÖ´Ö‹ ‡×Ÿ£Ö¾Öê¤üÃÃÖ •ÖÆüÞÞÖ†Öê ¯Ö¤êüÃÖÃÖÓÛú´ÖÖê (Ûú.
¯ÖÖ. ÃÖã. ¯Öé. 410, 64.) … ÞÖ¾ÖãÓÃÖµÖ¾Öê¤üÃÃÖ ‡×Ÿ£Ö¾Öê¤ü³ÖÓÝÖÖê… ÞÖ¾Ö׸ü
¯Öã¾¾ÖÓ “Öê¾Ö ן֯Ö×»Ö¤üÖê¾Ö×´Ö‹ÃÖã ˆ¯¯ÖÖ‡µÖ †¾ÖÃÖÖÞÖê ÃÖ´´Ö¢ÖÓ ‘Öê¢ÖæÞÖ
²Öê-”ûÖ¾Ö½üßµÖÖê († ¯ÖÏŸÖÖî '²Öê”ûÖ¾Öؽü', ÛúÖ ¯ÖÏŸÖÖî '²Öê”ûÖ¾Ö×½ü' ‡×ŸÖ
¯ÖÖšü„…) ØÆü›üÖ¾ÖêµÖ¾¾ÖÖê (Ûú. ¯ÖÖ. ÃÖã. ¯Öé. 409, 62-63.) …
áÖß¾Öê¤üÛúÖ
•Ö‘Ö®µÖ ¯ÖϤêü¿ÖÃÖÓÛÎú´Ö ×ÛúÃÖÛêú ÆüÖêŸÖÖ Æîü? •ÖÖê •Ö‘Ö®µÖ ÃÖŸÛú´ÖÔÛêú ÃÖÖ£Ö
¤üÖê ”ËûµÖÖÃÖšü ÃÖÖÝÖ¸üÖê¯Ö´Ö ÛúÖ»Ö ŸÖÛú ÃÖ´µÖŒŸ¾ÖÛúÖê ¯ÖÖ»ÖÛú¸ü †Öî¸ü “ÖÖ¸ü
“ÖÖ¸ü ÛúÂÖÖµÖÖëÛúÖê ˆ¯Ö¿Ö´ÖÖ Ûú¸ü ×±ú¸ü õÖµÖ Ûú¸ü®Öê´Öë ¯ÖϾÖé¢Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü
ˆÃÖÛêú †¬Ö„¯ÖϾÖé¢ÖÛú¸üÞÖÛêú †×®ŸÖ´Ö ÃÖ´ÖµÖ´Öë áÖß¾Öê¤üÛúÖ •Ö‘Ö®µÖ
¯ÖϤêü¿ÖÃÖÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ®Ö¯ÖãÓÃÖÛú¾Öê¤üÛúß ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ Ã¡Öß¾Öê¤üÛêú
ÃÖ´ÖÖ®Ö Æîü… ×¾Ö¿ÖêÂÖ ‡ŸÖ®ÖÖ Æîü ×Ûú ¯ÖÆü»Öê Æüß ŸÖß®Ö ¯Ö»µÖÖê¯Ö´Ö
†ÖµÖã¾ÖÖ»ÖÖë´Öë ˆŸ¯Ö®®Ö Ûú¸üÖÛú¸ü †®ŸÖ´Öë ÃÖ´µÖŒŸ¾ÖÛúÖê ÝÖÏÆüÞÖ Ûú¸üÛêú ¤üÖê
”ËûµÖÖÃÖšü ÃÖÖÝÖ¸üÖê¯Ö´Ö ŸÖÛú ‘Öã´ÖÖ®ÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê…
†Öˆ†ÖÞÖÓ
ÞÖן£Ö ÃÖÓÛú´ÖÖê… ×ÞÖ¸üµÖÝÖ‡ÞÖÖ´ÖÖ‹ •ÖÆüÞÞÖ†Öê ¯Ö¤êüÃÖÃÖÓÛú´ÖÖê ÛúÃÃÖ? •ÖÖê
ˆ¾¾Öê×»»Ö¤êüÞÖ Ûú´´ÖêÞÖ †ÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢ÖÓ ÃÖÓ•ÖÖꋤæüÞÖ ÃÖ¢Ö´Ö¯ÖãœüØ¾Ö ÝÖ¤üÖê,
ŸÖ¤üÖê ˆ¾Ö×½ü¤üÖê († ¯ÖÏŸÖÖî 'ˆ¾Ö×½ü¤üÖ', ÛúÖ ¯ÖÏŸÖÖî 'ˆ¾¾Öê×»Ö¤üÖê' ‡×ŸÖ
¯ÖÖšü„…) ÃÖÓŸÖÖê †ÞÖÓŸÖÖÞÖã²ÖÓ¬ÖßÞÖÓ ‹¢Ö¤üÖê (?) ŸÖ¤üÖê ‹‡Óפü‹ÃÖã
•Öß¾ÖêÃÖã ´ÖÆÓüŸÖêÞÖ († ¯ÖÏŸÖÖî '•Öß¾ÖêÃÖã Æü¢ÖêÞÖ', ÛúÖ ¯ÖÏŸÖÖî
'•Öß¾ÖêÃÖã ÃÖãÆü¢ÖêÞÖ', ŸÖÖ ¯ÖÏŸÖÖî '•Öß¾ÖêÃÖã Æü¢ÖêÞÖ (´ÖÆÓüŸÖêÞÖ)' ‡×ŸÖ
¯ÖÖšü„…) ˆ¾¾Öê»ÖÞÖÛúÖ»ÖêÞÖ ˆ¾¾Öê»»Ö´ÖÖÞÖÃÃÖ •ÖÓ ¤ãü“Ö׸ü´Ö×½üפüÜÖÓ›üµÖÓ
ŸÖÃÃÖ “Ö׸ü´ÖÃÖ´Ö‹ ×ÞÖ¸üµÖÝÖ‡ÞÖÖ´ÖÖ‹ •ÖÆüÞÞÖ†Öê ¯Ö¤êüÃÖÃÖÓÛú´ÖÖê (¾Öêˆ×¾¾Ö
(¾¾Öê)ŒÛúÖ¸üÃÖÝÖÓ ˆ¾¾Ö×»ÖµÖÓ ²ÖÓ׬։úÞÖ †¯¯Ö¨Óü… וֽüךü‡Ô ×®Ö¸üµÖÖ†Öê
ˆ¾¾Ö×¼ü¢ÖÖ †²ÖÓ׬֢Öã…… £ÖÖ¾Ö¸üÝÖµÖÃÃÖ ×“Ö¸üˆ¾¾Ö»ÖÞÖÖê (ÞÖê) x x x Ûú. ¯ÖÏ. 2,
104-5. ¾Öêˆ×¾¾Ö×¢Ö -- ¤êü¾Ö׫üÛú-®Ö¸üÛú׫üÛú-¾Öî×ÛÎú×µÖÛúÃÖ¯ŸÖ»ÖõÖÞÖÓ
¾Öî×ÛÎúµÖîÛúÖ¤ü¿ÖÛÓú ‹Ûêú×®¦üµÖ³Ö¾Öê ˆ«üŸÖÔ´ÖÖ®Öê®ÖÖê¦ü×»ÖŸÖÓ ¯Öã®Ö¸üׯÖ
¯ÖÓ“Öê×®¦üµÖŸ¾Ö´Öã¯ÖÖÝÖŸÖê®Ö ÃÖŸÖÖ»¯ÖÖ¨ü´Ö»¯ÖÛúÖ»ÖÓ †®ŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔÛúÖ»ÖÓ
µÖÖ¾ÖפüŸµÖ£ÖÔ„… ²Ö¬¾ÖÖ, ŸÖŸÖÖê
•µÖêšü×ãÖןֹýŸÛéú™ü×ãÖןÖáֵÖØáֿ֟ÃÖÖÝÖ¸üÖê¯Ö´Ö×ãÖןÖÛú ‡ŸµÖ£ÖÔ„…
ÃÖ¯ŸÖ´Ö®Ö¸üÛú¯Öé×£Ö¾µÖÖÓ ®ÖÖ¸üÛúÖê •ÖÖŸÖ„… ŸÖŸÖßÖÖ¾Ö®ŸÖÓ ÛúÖ»ÖÓ µÖÖ¾ÖŸÖË
µÖ£ÖÖµÖÖêÝÖÓ ŸÖ«îü×ÛÎúµÖîÛúÖ¤ü¿ÖÛú´Ö®Öã³ÖæµÖ ŸÖŸÖÖê ®Ö¸üÛúÖ¤ãü¨éüŸµÖ
¯ÖÓ“Öê×®¦üµÖןֵÖÔõÖã ´Ö¬µÖê ÃÖ´Ö㟯֮®Ö„… ŸÖ¡Ö “Ö
ŸÖ«îü×ÛÎúµÖÛú¤ü¿ÖÛú´Ö²Ö¤Ëü¬¾ÖÖ Ã£ÖÖ¾Ö¸êü¾ÖêÛîú×®¦üµÖêÂÖã ´Ö¬µÖê ÃÖ´Ö㟯֮®Ö„…
ŸÖÃµÖ ×“Ö¸üÖê«êü»Ö®ÖµÖÖ ¯Ö»µÖÖê¯Ö´ÖÖÃÖÓÜÖêµÖ³ÖÖÝÖ´ÖÖ¡ÖêÞÖ ÛúÖ»Öê®ÖÖê«ü»Ö®ÖµÖÖ
ŸÖ¤ãü«ü»ÖµÖŸÖÖê µÖ¤Ëü ׫ü“Ö¸ü´ÖÜÖÞ›üÃµÖ “Ö¸ü´ÖÃÖ´ÖµÖê ¯ÖÏÛéúŸµÖ®ŸÖ¸êü ¤ü×»ÖÛÓú
ÃÖÓÛÎúÖ´ÖןÖ, ÃÖ ŸÖÃµÖ ¾Öî×ÛÎúµÖîÛúÖ¤ü¿ÖÛúÃµÖ •Ö‘Ö®µÖ„ ¯ÖϤêü¿ÖÃÖÓÛÎú´Ö„…
´Ö»ÖµÖ.)… ¤êü¾ÖÝÖ‡Ô‹ ×ÞÖ¸üµÖÝÖ‡³ÖÓÝÖÖê…
†ÖµÖã
Ûú´ÖÖíÛúÖ ÃÖÓÛÎú´Ö ®ÖÆüà ÆüÖêŸÖÖ… ®Ö¸üÛúÝÖ×ŸÖ ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúÖ •Ö‘Ö®µÖ
¯ÖϤêü¿ÖÃÖÓÛÎú´Ö ×ÛúÃÖÛêú ÆüÖêŸÖÖ Æîü? •ÖÖê ˆ«êü×»ÖŸÖ Ûú´ÖÔÛêú ÃÖÖ£Ö
†®ŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔ ÛúÖ»Ö ÃÖÓµÖãŒŸÖ ÆüÖêÛú¸ü ÃÖÖŸÖ¾Öà ¯Öé×£Ö¾ÖßÛúÖê ¯ÖÏÖ¯ŸÖ Æãü†Ö
Æîü, ŸÖŸ¯Ö¿“ÖÖŸÖË ¾ÖÆüÖÑÃÖê ×®ÖÛú»ÖÛú¸ü (¯ÖÓ“Öê×®¦üµÖ ןֵÖÕ“ÖÖë´Öë ˆŸ¯Ö®®Ö
ÆüÖê †»¯ÖÛúÖ»Ö ˆÃÖÛúÖ ²Ö®¬Ö Ûú¸üÛêú) ×±ú¸ü ‹Ûêú×®¦üµÖ •Öß¾ÖÖë´Öë ´ÖÆüÖ®Ö
ˆ«êü»Ö®ÖÛúÖ»Ö «üÖ¸üÖ ˆ«êü»Ö®ÖÖ Ûú¸ü ¸üÆüÖ Æîü ˆÃÖÛúÖ •ÖÖê ׫ü“Ö¸ü´Ö
×ãÖןÖÛúÖÞ›üÛú Æîü ˆÃÖÛêú †×®ŸÖ´Ö ÃÖ´ÖµÖ´Öë ®Ö¸üÛúÝÖ×ŸÖ ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúÖ
¯ÖϤêü¿ÖÃÖÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ¤êü¾ÖÝÖ×ŸÖ ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúß ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ
®Ö¸üÛúÝÖןÖÛêú ÃÖ´ÖÖ®Ö Æîü…