‹¾ÖÓ
ÞÖÖ´ÖÃÃÖ ÃÖ¾¾Ö¬Öã¾Ö²ÖÓ׬ֵ֛֯üßÞÖÓ ×¯Ö †¾Ö½üÖÞÖ¯Öºþ¾ÖÞÖÖ ÛúÖµÖ¾¾ÖÖ… †ÞÞÖêÞÖ
ˆ¾Ö‹ÃÖêÞÖ ¯ÖãÞÖ ÃÖ¾¾ÖÞÖÖ´Ö¯ÖµÖ›üßÞÖÓ ÞÖן£Ö †¾Ö×½ü¤üÃÖÓÛú´ÖÖê… Ûãú¤üÖê?
•ÖÃÖ×Ûú×¢Ö-†•ÖÃÖ×Ûú¢ÖßÞÖ´ÖÖÝÖ´Ö-×ÞÖÝÝÖ´Ö×¾ÖÃÖ´Ö¤üÖ‹… ŸÖÓ •ÖÆüÖ -- •ÖÃÖ×Ûú¢Öß‹
ŸÖã»»ÖÃÖÓŸÖÛú´´Öê ×ÞÖÝÝÖ´ÖÖ¤üÖê ×ÞÖÝÝÖ´ÖÖê ŸÖã»»ÖÖê ¾ÖÖ ×¾ÖÃÖêÃÖã¢Ö¸üÖê ¾ÖÖ…
†ÖÝÖ´ÖÖê ¯ÖãÞÖ ×ÞÖÝÝÖ´ÖÖ¤üÖê ÃÖÓÜÖê0 ÝÖãÞÖÖê… †•ÖÃÖ×Ûú¢Öß‹ ×¾Ö
ŸÖã»»ÖÃÖÓŸÖÛú´´Öê ×ÞÖÝÝÖ´ÖÖ¤üÖê ŸÖã»»ÖÖê ¾ÖÖ †ÃÖÓÜÖê••Öפü³ÖÖÝÖã¢Ö¸üÖê ¾ÖÖ…
†ÖÝÖ´ÖÖê ¯ÖãÞÖ ×ÞÖÝÝÖ´ÖÖ¤üÖê †ÃÖÓÜÖê0 ³ÖÖÝÖã¢Ö¸üÖê… ŸÖ¤üÖê ¬Öã¾Ö²ÖÓ¬ÖßÞÖÓ
ÞÖÖ´Ö¯ÖµÖ›üßÞÖÓ •Ö¤üÖ •ÖÃÖ×Ûú¢Öß ²Ö•—Öפü ŸÖ¤üÖ †ÖÝÖ´ÖÖê £ÖÖê¾ÖÖê, ×ÞÖÝÝÖ´ÖÖê
²ÖÆãü†Öê… •Ö¤üÖ •ÖÃÖ×Ûú¢Öß ÞÖ ²Ö•—Öפü
ŸÖ¤üÖ ×ÞÖÝÝÖ´ÖÖê £ÖÖê¾ÖÖê, †ÖÝÖ´ÖÖê ²ÖÆãü†Öê… ‹¤êüÞÖ ÛúÖ¸üÞÖêÞÖ ÞÖÖ´ÖÃÃÖ
¯ÖµÖ›üßÞÖÓ ÞÖן£Ö †¾Ö½üÖÞÖÓ ‹¤êüÞÖê¾Ö Æêü¤ãüÞÖÖ ¯Öã׸üÃÖ¾Öê¤ü-³ÖµÖ-¤ãüÝÖãÓ”ûÖÞÖÓ
×¯Ö †¾Ö½üÖÞÖÖ³ÖÖ¾ÖÖê ¯Öºþ¾ÖêµÖ¾¾ÖÖê… ‹¤êü×Æü ¤üÖê×Æü ˆ¾Ö¤êüÃÖê×Æü
³Öã•ÖÝÖÖ¸ü-¯Ö¤ü×ÞÖŒÜÖê¾Ö- ¾Ö×ùüÃÖÓÛú´ÖêÃÖã ÃÖÖ×´Ö¢Ö´Ö¯¯ÖÖ²ÖÆãüÝÖÓ ÛúÖµÖ¾¾ÖÓ…
‡ÃÖß
¯ÖÏÛúÖ¸ü ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúß ÃÖ²Ö ¬ÖÐã¾Ö²ÖÓ¬Öß ¯ÖÏÛéúןֵÖÖëÛêú ³Öß †¾ÖãÖÖ®ÖÛúß
¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ Ûú¸ü®ÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê… ¯Ö¸ü®ŸÖã †®µÖ ˆ¯Ö¤êü¿ÖÛêú †®ÖãÃÖÖ¸ü ÃÖ²Ö ®ÖÖ´Ö
¯ÖÏÛéúןֵÖÖëÛúÖ †¾Ö×ã֟ÖÃÖÓÛÎú´Ö ®ÖÆüà
ÆüÖêŸÖÖ… ‡ÃÖÛúÖ ÛúÖ¸üÞÖ µÖ¿ÖÛúßÙŸÖ †Öî¸ü †µÖ¿ÖÛúßÙŸÖÛêú †Ö®Öê ¾Ö
•ÖÖ®Öê¾ÖÖ»Öê ¦ü¾µÖÛúß ×¾Ö¿ÖêÂÖŸÖÖ Æîü… ¾ÖÆü ‡ÃÖ ¯ÖÏÛúÖ¸üÃÖê --µÖ¿ÖÛúßÙŸÖÛêú ÃÖ´ÖÖ®Ö
ÃÖŸÛú´ÖÔ´Öë ×®ÖÝÖÔ´ÖÛúß †¯ÖêõÖÖ ×®ÖÝÖÔ´Ö ŸÖã»µÖ †£Ö¾ÖÖ ×¾Ö¿ÖêÂÖ †×¬ÖÛú ÆüÖêŸÖÖ
Æîü… ¯Ö¸ü®ŸÖã †ÖÝÖ´Ö®Ö ×®ÖÝÖÔ´Ö®ÖÛúß †¯ÖêõÖÖ ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖÖ ÆüÖêŸÖÖ Æîü…
†µÖ¿ÖÛúßÙŸÖÛêú ³Öß ÃÖ´ÖÖ®Ö ÃÖŸÛú´ÖÔ´Öë ×®ÖÝÖÔ´ÖÃÖê ×®ÖÝÖÔ´Ö ÃÖ´ÖÖ®Ö †£Ö¾ÖÖ
†ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾Öë ³ÖÖÝÖÃÖê †×¬ÖÛú ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ¯Ö¸ü®ŸÖã †ÖÝÖ´Ö ×®ÖÝÖÔ´ÖÛúß †¯ÖêõÖÖ
†ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾Öë ³ÖÖÝÖÃÖê †×¬ÖÛú ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ‡ÃÖ ÛúÖ¸üÞÖ ¬ÖÐã¾Ö²Ö®¬Öß
®ÖÖ´Ö¯ÖÏÛéúןֵÖÖëÛúÖ •Ö²Ö µÖ¿ÖÛúßÙŸÖ ²ÖѬ֟Öß Æîü ŸÖ²Ö †ÖÝÖ´Ö ÃŸÖÖêÛú †Öî¸ü
×®ÖÝÖÔ´Ö ²ÖÆãüŸÖ ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ŸÖ£ÖÖ •Ö²Ö µÖ¿ÖÛúßÙŸÖ ®ÖÆüà ²ÖѬ֟Öß Æîü ŸÖ²Ö ×®ÖÝÖÔ´Ö ÃŸÖÖêÛú †Öî¸ü †ÖÝÖ´Ö
²ÖÆãüŸÖ ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ‡ÃÖ ÛúÖ¸üÞÖ ®ÖÖ´Ö¯ÖÏÛéúןֵÖÖëÛúÖ †¾ÖãÖÖ®Ö ®ÖÆüà Æîü…
‡ÃÖß ÆêüŸÖãÃÖê ¯Öã¹ýÂÖ¾Öê¤ü, ³ÖµÖ †Öî¸ü •ÖãÝÖã¯ÃÖÖÛêú ³Öß †¾ÖãÖÖ®ÖÛêú
†³ÖÖ¾ÖÛúß ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ Ûú¸ü®Öß “ÖÖ×ÆüµÖê… ‡®Ö ¤üÖê ˆ¯Ö¤êü¿ÖÖëÛêú †®ÖãÃÖÖ¸ü
³Öã•ÖÖÛúÖ¸ü, ¯Ö¤ü×®ÖõÖê¯Ö †Öî¸ü ¾ÖéרüÃÖÓÛÎú´Ö´Öë þÖÖ×´ÖŸ¾Ö ¾Ö †»¯Ö²ÖÆãüŸ¾ÖÛúÖ
Ûú£Ö®Ö Ûú¸ü®ÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê…
×ÞÖ¸üµÖÝÖ‡ÞÖÖ´ÖÖ‹
ˆŒÛú×ÃÃÖµÖÖ ¾Öùüß ÛúÃÃÖ? •ÖÖê ÝÖã×ÞÖ¤üÛú´´ÖÓ×ÃÖµÖÖê ÃÖ¾¾ÖÃÖÓÛú´ÖêÞÖ
“Ö׸ü´Ö±úÖØ»Ö ÃÖÓÛúÖ´ÖëŸÖ†Öê ŸÖÃÃÖ ˆŒÛú×ÃÃÖµÖÖ ¾Öùüß… ˆŒÛú0 ÆüÖÞÖß ÛúÃÃÖ? •ÖÖê
ÝÖã×ÞÖ¤üÛú´´ÖÓ×ÃÖµÖÖê ¯Öœü´Ö¾ÖÖ¸Óü “Öê¾Ö ˆ¾ÖÃÖ´ÖÃÖê×›ü´ÖÖºþœüÖê
“Ö׸ü´ÖÃÖ´ÖµÖÃÖãÆãü´ÖÃÖÖÓ¯Ö¸üÖ‡µÖÖê ÃÖÓŸÖÖê ´Ö¤üÖê ¤êü¾ÖÖê •ÖÖ¤üÖê ŸÖÃÃÖ
¯Öœü´ÖÃÖ´ÖµÖ¤êü¾ÖÃÃÖ ˆŒÛú0 ÆüÖÞÖß… †¾Ö½üÖÞÖÓ ÞÖן£Ö… ןÖ׸üŒÜÖÝÖפüÞÖÖ´ÖÖ‹
×ÞÖ¸üµÖÝÖ‡³ÖÓÝÖÖê… ´ÖÞÖãÃÖÝÖ‡ÞÖÖ´ÖÖ‹ ˆŒÛú×ÃÃÖµÖÖ ¾Öùüß ÛúÃÃÖ? •ÖÖê ÃÖ¢Ö´ÖÖ‹
¯Öãœü¾Öß‹ ÞÖê¸ü‡µÖÖê ÝÖã×ÞÖ¤üÛú´´ÖÓ×ÃÖµÖÖê ŸÖê¢ÖßÃÖÓ ÃÖÖÝÖ¸üÖê¾Ö´ÖÖ×ÞÖ
ÃÖ´´Ö¢Ö´ÖÞÖã¯ÖÖ»Öê¤æüÞÖ ÃÖ¾¾Ö×ÞÖ¹ý¨üÛúÖ»Öê ÃÖêÃÖê ×´Ö“”û¢ÖÓ ÝÖ¤üÖê, ŸÖ¤üÖê
ˆ¾Ö×¼üµÖÃÃÖ (†-ÛúÖ ¯ÖÏŸµÖÖê„ 'ˆ¾Ö×½üµÖÃÃÖ', ŸÖÖ ¯ÖÏŸÖÖî 'ˆ¾Ö×÷üµÖÃÃÖ' ‡×ŸÖ
¯ÖÖšü„…) ¯Öœü´ÖÃÖ´ÖµÖןÖ׸üŒÜÖÃÃÖ ˆŒÛú×ÃÃÖµÖÖ ¯Ö¤êüÃÖÃÖÓÛú´Ö¾Öùüß…
´ÖÞÖãÃÖÝÖ‡ÞÖÖ´ÖÖ‹ ˆŒÛú×ÃÃÖµÖÖ ÆüÖÞÖß ÛúÃÃÖ? •ÖÖê ÞÖê¸ü‡µÖÖê
ÝÖã×ÞÖ¤üÛú´´ÖÓ×ÃÖµÖÖê ŸÖê¢ÖßÃÖÓ ÃÖÖÝÖ¸üÖê¾Ö´ÖÖ×ÞÖ ÃÖ´´Ö¢Ö´ÖÞÖã¯ÖÖ»ÖêµÖæÞÖ
ÃÖ¾¾Ö×ÞÖ¹ý¨üÛúÖ»Öê ÃÖêÃÖê ×´Ö“”û¢ÖÓ ÝÖ¤üÖê ŸÖÃÃÖ ¯Öœü´ÖÃÖ´ÖµÖ×´Ö“”ûև׽üÃÃÖ
ˆŒÛú0 ÆüÖÞÖß… †¾Ö½üÖÞÖÓ ÞÖן£Ö…
®Ö¸üÛúÝÖןÖ
®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúß ˆŸÛéú™ü ¾Öéרü ×ÛúÃÖÛêú ÆüÖêŸÖß Æîü? •ÖÖê ÝÖã×ÞÖŸÖÛú´ÖÖÕ׿ÖÛú
ÃÖ¾ÖÔÃÖÓÛÎú´Ö «üÖ¸üÖ †×®ŸÖ´Ö ±úÖ×»ÖÛúÖê ÃÖÓÛÎúÖ®ŸÖ Ûú¸ü ¸üÆüÖ Æîü ˆÃÖÛêú ˆÃÖÛúß ˆŸÛéú™ü ¾Öéרü ÆüÖêŸÖß
Æîü… ˆÃÖÛúß ˆŸÛéú™ü ÆüÖ×®Ö ×ÛúÃÖÛêú ÆüÖêŸÖß Æîü? •ÖÖê ÝÖã×ÞÖŸÖÛú´ÖÖÕ׿ÖÛú
¯ÖÏ£Ö´Ö ¾ÖÖ¸ü Æüß ˆ¯Ö¿Ö´Ö ÁÖê×ÞÖ¯Ö¸ü †Öºþœü ÆüÖêÛú¸ü †×®ŸÖ´Ö ÃÖ´ÖµÖ¾ÖŸÖá
ÃÖæõ´ÖÃÖÖ´¯Ö¸üÖ×µÖÛú ÆüÖêŸÖÖ Æãü†Ö
´Ö¸üÞÖÛúÖê ¯ÖÏÖ¯ŸÖ ÆüÖêÛú¸ü ¤êü¾Ö Æãü†Ö Æîü ˆÃÖ ¯ÖÏ£Ö´Ö ÃÖ´ÖµÖ¾ÖŸÖá ¤êü¾ÖÛêú
ˆÃÖÛúß ˆŸÛéú™ü ÆüÖ×®Ö ÆüÖêŸÖß Æîü… †¾ÖãÖÖ®Ö ˆÃÖÛúÖ ®ÖÆüà Æîü… ןֵÖÔÝÝÖןÖ
®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúß ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ ®Ö¸üÛúÝÖןÖÛêú ÃÖ´ÖÖ®Ö Æîü… ´Ö®ÖãµÖÝÖןÖ
®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúß ˆŸÛéú™ü ¾Öéרü ×ÛúÃÖÛêú ÆüÖêŸÖß Æîü? •ÖÖê ÃÖÖŸÖ¾Öà ¯Öé×£Ö¾ÖßÛúÖ
ÝÖã×ÞÖÛúÛú´ÖÖÕ׿ÖÛú ®ÖÖ¸üÛúß ŸÖïŸÖßÃÖ ÃÖÖÝÖ¸üÖê¯Ö´Ö ÛúÖ»Ö ŸÖÛú ÃÖ´µÖŒŸ¾ÖÛúÖ
¯ÖÖ»Ö®Ö Ûú¸ü ÃÖ¾ÖÔ×®Ö¹ý¨ü ÛúÖ»ÖÛêú ¿ÖêÂÖ ¸üÆü®Öê¯Ö¸ü ×´Ö£µÖÖŸ¾ÖÛúÖê ¯ÖÏÖ¯ŸÖ
Æãü†Ö Æîü, ŸÖŸ¯Ö¿“ÖÖŸÖË ¾ÖÆüÖÑÃÖê ×®ÖÛú»ÖÛú¸ü •ÖÖê ןֵÖÕ“Ö Æãü†Ö Æîü ˆÃÖ
¯ÖÏ£Ö´Ö ÃÖ´ÖµÖ¾ÖŸÖá ןֵÖÕ“ÖÛêú ˆÃÖÛúß ˆŸÛéú™ü ¯ÖϤêü¿ÖÃÖÓÛÎú´Ö¾Öéרü
ÆüÖêŸÖß Æîü… ´Ö®ÖãµÖÝÖ×ŸÖ ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúß
ˆŸÛéú™ü ÆüÖ×®Ö ×ÛúÃÖÛêú ÆüÖêŸÖß Æîü? •ÖÖê ®ÖÖ¸üÛúß ÝÖã×ÞÖŸÖÛú´ÖÖÕ׿ÖÛú
ŸÖïŸÖßÃÖ ÃÖÖÝÖ¸üÖê¯Ö´Ö ÛúÖ»Ö ŸÖÛú ÃÖ´µÖŒŸ¾ÖÛúÖ ¯ÖÖ»Ö®Ö Ûú¸ü ÃÖ¾ÖÔ×®Ö¹ý¨ü
ÛúÖ»ÖÛêú ¿ÖêÂÖ ¸üÆü®Öê¯Ö¸ü ×´Ö£µÖÖŸ¾ÖÛúÖê ¯ÖÏÖ¯ŸÖ Æãü†Ö Æîü ˆÃÖ ¯ÖÏ£Ö´Ö
ÃÖ´ÖµÖ¾ÖŸÖá ×´Ö£µÖÖ¥ü×™üÛêú ˆÃÖÛúß ˆŸÛéú™ü ÆüÖ×®Ö ÆüÖêŸÖß Æîü… †¾ÖãÖÖ®Ö
ˆÃÖÛúÖ ®ÖÆüà Æîü…
´ÖÞÖãÃÖÝÖ‡ÞÖÖ´ÖÖ‹
ÃÖ¢Ö´Ö¯Öãœü×¾ÖÞÖê¸ü‡µÖÃÖ´´ÖÖ‡½üß×Æü ŸÖê¢ÖßÃÖÓ ÃÖÖÝÖ¸üÖê¾Ö´ÖÖ×ÞÖ ×ÞÖ¸ÓüŸÖ¸Óü
²Ö¨üÖ‹ ×Ûú×´Öפü ÞÖÖ¾Ö½üÖÞÖÓ… •Öê×ÃÖ´Öև׸üµÖÖÞÖÓ ×ÞÖÝÝÖ´ÖÖÞÖãÃÖÖ¸üß †ÖÝÖ´ÖÖê
ŸÖê×ÃÖ´Ö×Æü¯¯ÖÖ‹ÞÖ †×Ÿ£Ö †¾Ö×½ü¤üÃÖÓÛú´ÖÖê… •ÖêØÃÖ ¯ÖãÞÖ †Ö‡×¸üµÖÖÞÖÓ
×ÞÖÝÝÖ´ÖÖÞÖãÃÖÖ¸üß †ÖÝÖ´ÖÖê ÞÖ ÆüÖêפü, ØÛúŸÖã
ÃÖÓÛúÖ×´Ö••Ö´ÖÖÞÖ¯ÖµÖ×›ü¯Ö¤êüÃÖÖÞÖãÃÖÖ¸üß, ŸÖê×ÃÖ´Ö×Æü¯¯ÖÖ‹ÞÖ
ÃÖ¾¾ÖÞÖÖ´Ö¯ÖµÖ›üßÞÖÓ ÞÖן£Ö †¾Ö½üÖÞÖÓ…
¿ÖÓÛúÖ
-- ÃÖÖŸÖ¾Öà ¯Öé×£Ö¾ÖßÛêú ®ÖÖ¸üÛúß ÃÖ´µÖÝ¥ü×™üµÖÖëÛêú «üÖ¸üÖ ŸÖïŸÖßÃÖ
ÃÖÖÝÖ¸üÖê¯Ö´Ö ÛúÖ»Ö ŸÖÛú ×®Ö¸ü®ŸÖ¸ü ´Ö®ÖãµÖÝÖןÖÛêú ²ÖÖѬÖê •ÖÖ®Öê¯Ö¸ü ˆÃÖÛúÖ
†¾ÖãÖÖ®Ö ŒµÖÖë ®ÖÆüà ÆüÖêŸÖÖ?
ÃÖ´ÖÖ¬ÖÖ®Ö
-- ×•Ö®Ö †Ö“ÖÖµÖÖíÛêú ´ÖŸÖ´Öë ×®ÖÝÖÔ´ÖÛêú ÃÖ´ÖÖ®Ö †ÖÝÖ´Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü ˆ®ÖÛêú
†×³Ö¯ÖÏÖµÖÛêú †®ÖãÃÖÖ¸ü ˆÃÖÛúÖ †¾Ö×ã֟ÖÃÖÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ¯Ö¸ü®ŸÖã ו֮Ö
†Ö“ÖÖµÖÖíÛêú ´ÖŸÖ´Öë ×®ÖÝÖÔ´ÖÛêú †®ÖãÃÖÖ¸ü †ÖÝÖ´Ö ®ÖÆüà ÆüÖêŸÖÖ, ×Ûú®ŸÖã
ÃÖÓÛÎúÖ®ŸÖ Ûúß •ÖÖ®Öê¾ÖÖ»Öß ¯ÖÏÛéúןֵÖÖëÛêú ¯ÖϤêü¿ÖÛêú †®ÖãÃÖÖ¸ü †ÖÝÖ´Ö
ÆüÖêŸÖÖ Æîü; ˆ®ÖÛêú †×³Ö¯ÖÏÖµÖÛêú †®ÖãÃÖÖ¸ü ÃÖ²Ö ®ÖÖ´Ö¯ÖÏÛéúןֵÖÖëÛúÖ
†¾ÖãÖÖ®ÖÃÖÓÛÎú´Ö ®ÖÆüà ÆüÖêŸÖÖ…
¤êü¾ÖÝÖ‡ÞÖÖ´ÖÖ‹
(ˆŒÛú×ÃÃÖµÖÖ) ¾Öùüß ÛúÃÃÖ? •ÖÖê ÝÖã×ÞÖ¤üÛú´´ÖÓ×ÃÖµÖÖê †ÃÖÓÜÖê••Ö¾ÖÃÃÖÖˆ‹ÃÖã
¯Öæ¸êü¤æüÞÖ ¤üÃÖ¾ÖÃÃÖÃÖÆü×ÃÃÖ‹ÃÖã ¤êü¾ÖêÃÖã ˆ¾Ö¾ÖÞÞÖÖê, ŸÖ¤üÖê “Öã¤üÖê (ŸÖÖ
¯ÖÏŸÖÖî 'ŸÖ¤üÖê (ˆ) “Öã¤üÖê' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„…) ןÖ׸üŒÜÖêÃÖã ´ÖÞÖãÃÃÖêÃÖã
ˆ¾Ö¾ÖÞÞÖÖê, ŸÖÃÃÖ ŸÖêØÃÖ ¯Öœü´ÖÃÖ´Ö‹ ¾Ö¼ü´ÖÖÞÖÃÃÖ ˆŒÛú0 ¾Öùüß… ˆŒÛú0 ÆüÖÞÖß
ÛúÃÃÖ? •ÖÖê ÝÖã×ÞÖ¤üÛú´´ÖÓ×ÃÖµÖÖê †ÃÖÓÜÖê••Ö¾ÖÃÃÖÖˆ‹ÃÖã ¯Öæ¸êü¤æüÞÖ ´Ö¤üÖê
¤êü¾ÖÖê •ÖÖ¤üÖê ŸÖÃÃÖ ¯Öœü´ÖÃÖ´ÖµÖ¤êü¾ÖÃÃÖ ¤êü¾ÖÝÖפüÞÖÖ´ÖÖ‹ ˆŒÛú0 ÆüÖÞÖß…
•ÖêÞÖ ˆ¾Ö¤êüÃÖêÞÖ †¾Ö½üÖÞÖÓ ŸÖêÞÖ ˆ¾Ö¤êüÃÖêÞÖ ×ŸÖ¯Ö×»Ö¤üÖê¾Ö×´ÖµÖÃÃÖ
ŸÖ¯¯ÖÖ†ÖêÝÝÖˆŒÛú×ÃÃÖµÖÖ‹ ¾Öùüß‹ ¾Ö×ùü¤æüÞÖ †¾Ö×½ü¤üÃÃÖ ˆŒÛúÃÃÖ´Ö¾Ö½üÖÞÖÓ…
´ÖÞÖãÃÖÝÖ‡ÞÖÖ´ÖÖ‹ ×¾Ö ×ÞÖ¸üµÖÝÖ¤üß‹ ŸÖê¢ÖßÃÖÓ ÃÖÖÝÖ¸üÖê¾Ö´ÖÖ×ÞÖ ÃÖ´´Ö¢Ö´ÖÞÖã¯ÖÖ»ÖêµÖæÞÖ
ŸÖŸ£Ö ŸÖ¯¯ÖÖ†ÖêÝÝÖˆŒÛú×ÃÃÖµÖÖ‹ ¾Öùüß‹ ¾Ö×ùü¤æüÞÖ †¾Ö×½ü¤üÃÃÖ ˆŒÛúÃÃÖ´Ö¾Ö½üÖÞÖÓ…
‹¾ÖÓ ×ŸÖ׸üŒÜÖÝÖ¤üß‹ ÃÖ¢Ö´Ö¯Öãœü×¾ÖÞÖê¸ü‡‹ÃÖã ןÖ׸üŒÜÖÝÖؤü “Öê¾Ö ×ÞÖ¸ÓüŸÖ¸Óü
²ÖÓ¬Ö´ÖÖÞÖêÃÖã †¾Ö½üÖÞÖÓ ¾Ö¢Ö¾¾ÖÓ…
¤êü¾ÖÝÖןÖ
®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúß ˆŸÛéú™ü ¾Öéרü ×ÛúÃÖÛêú ÆüÖêŸÖß Æîü? •ÖÖê ÝÖã×ÞÖŸÖÛú´ÖÖÕ׿ÖÛú
†ÃÖÓܵÖÖŸÖ ¾ÖÂÖÖÔµÖãÂÛúÖë´Öë ˆÃÖÛúÖê ¯Ö׸ü¯ÖæÞÖÔ Ûú¸üÛêú ¤üÃÖ Æü•ÖÖ¸ü ¾ÖÂÖÔÛúß
†ÖµÖã¾ÖÖ»Öê ¤êü¾ÖÖë´Öë ˆŸ¯Ö®®Ö Æãü†Ö Æîü †Öî¸ü ×±ú¸ü ¾ÖÆüÖÑÃÖê “µÖãŸÖ ÆüÖêÛú¸ü
ןֵÖÕ“ÖÖë ¾Ö ´Ö®ÖãµÖÖë´Öë ˆŸ¯Ö®®Ö Æãü†Ö Æîü ˆÃÖÛêú ˆŒŸÖ ³Ö¾ÖÖëÛêú ¯ÖÏ£Ö´Ö
ÃÖ´ÖµÖ´Öë ¾ÖŸÖÔ´ÖÖ®Ö ÆüÖê®Öê¯Ö¸ü ˆÃÖÛúß ˆŸÛéú™ü ¾Öéרü ÆüÖêŸÖß Æîü… ˆÃÖÛúß
ˆŸÛéú™ü ÆüÖ×®Ö ×ÛúÃÖÛêú ÆüÖêŸÖß Æîü? •ÖÖê ÝÖã×ÞÖŸÖÛú´ÖÖÕ׿ÖÛú
†ÃÖÓܵÖÖŸÖ¾ÖÂÖÖÔµÖãÂÛúÖë´Öë ˆÃÖê ¯ÖæÞÖÔ Ûú¸ü (²ÖÖѬÖÛú¸ü) ´Ö¸üÞÖÛúÖê ¯ÖÏÖ¯ŸÖ
ÆüÖê ¤êü¾Ö ˆŸ¯Ö®®Ö Æãü†Ö Æîü ˆÃÖ ¯ÖÏ£Ö´Ö ÃÖ´ÖµÖ¾ÖŸÖá ¤êü¾ÖÛêú ¤êü¾ÖÝÖןÖ
®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúß ˆŸÛéú™ü ÆüÖ×®Ö ÆüÖêŸÖß Æîü… וÖÃÖ ˆ¯Ö¤êü¿ÖÛêú †®ÖãÃÖÖ¸ü
†¾ÖãÖÖ®Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü ˆÃÖ ˆ¯Ö¤êü¿ÖÛêú †®ÖãÃÖÖ¸ü ŸÖŸ¯ÖÏÖµÖÖêÝµÖ ˆŸÛéú™ü
¾ÖéרüÛêú «üÖ¸üÖ ¾ÖéبüÝÖŸÖ ÆüÖêÛú¸ü
†¾ÖãÖÖ®ÖÛúÖê ¯ÖÏÖ¯ŸÖ Æãü‹ ŸÖß®Ö ¯Ö»µÖÖê¯Ö´Ö †ÖµÖã¾ÖÖ»Öê •Öß¾ÖÛêú ˆÃÖÛúÖ
ˆŸÛéú™ü †¾ÖãÖÖ®Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ®Ö¸üÛúÝÖןִÖë ŸÖïŸÖßÃÖ ÃÖÖÝÖ¸üÖê¯Ö´Ö ÛúÖ»Ö
ŸÖÛú ÃÖ´µÖŒŸ¾ÖÛúÖê ¯ÖÖ»ÖÛú¸ü †Öî¸ü ¾ÖÆüÖÑ ŸÖŸ¯ÖÏÖµÖÖêÝµÖ ˆŸÛéú™ü ¾ÖéרüÛêú
«üÖ¸üÖ ¾ÖéبüÝÖŸÖ ÆüÖêÛú¸ü †¾ÖãÖÖ®ÖÛúÖê ¯ÖÏÖ¯ŸÖ Æãü‹ •Öß¾ÖÛêú ´Ö®ÖãµÖÝÖןÖ
®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúÖ ³Öß ˆŸÛéú™ü †¾ÖãÖÖ®Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ‡ÃÖß ¯ÖÏÛúÖ¸ü
ןֵÖÕ“ÖÝÖןÖÛúÖê Æüß ×®Ö¸ü®ŸÖ¸ü ²ÖÖѬ֮Öê¾ÖÖ»Öê ÃÖÖŸÖ¾Öà ¯Öé×£Ö¾ÖßÛêú
®ÖÖ¸ü×ÛúµÖÖë´Öë ןֵÖÕ“ÖÝÖ×ŸÖ ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛêú ˆŸÛéú™ü †¾ÖãÖÖ®ÖÛúÖ Ûú£Ö®Ö
Ûú¸ü®ÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê…
†Öê¸üÖ×»ÖµÖÃÖ¸ü߸üÞÖÖ´ÖÖ‹
ˆŒÛú0 ÆüÖÞÖß ÛúÃÃÖ? •ÖÖê ÝÖã×ÞÖ¤üÛú´´ÖÓ×ÃÖµÖÖê ÃÖ¢Ö´ÖÖ¤üÖê ¯Öãœü¾ÖߤüÖê
ˆ¾¾Ö×¼ü¤üÖê (†-ÛúÖ ¯ÖÏŸµÖÖê„ 'ˆ¾Ö×¼ü¤üÖê', ŸÖÖ ¯ÖÏŸÖÖî '†¾Ö×½ü¤üÖê' ‡×ŸÖ
¯ÖÖšü„… ) ÃÖ×ÞÞÖ×´Ö“”ûÖ‡½üßÃÖã ˆ¾Ö¾ÖÞÞÖÖê, ÃÖ¾¾Ö»ÖÆãÓü ÃÖ´´Ö¢Öê »Ö¨êü
×¾Ö•—ÖÖ¤üÃÖÓÛú´ÖÖê •ÖÖ¤üÖê, ŸÖÃÃÖ ¯Öœü´ÖÃÖ´ÖµÖÃÖ´´Öև׽üÃÃÖ ˆŒÛú×ÃÃÖµÖÖ ÆüÖÞÖß…
ÃÖÖê “Öê¾Ö •ÖÆü×ÞÞÖµÖÖ‹ ÃÖ´´Ö¢Ö¨üÖ‹ †ÓŸÖÖê ¤êü¾Ö»ÖÖêÝÖÓ ÝÖ“”êû••Ö, ¤êü¾Ö»ÖÖêÝÖÓ
ÝÖ¤üÃÃÖ †Öê¸üÖ×»ÖµÖÃÖ¸ü߸üÃÃÖ †¬ÖÖ¯Ö¾Ö¢ÖÃÖÓÛú´ÖÖê •ÖÖ¤üÖê, ŸÖÃÃÖ
ÃÖ¾¾Ö¸üÆüÃÃÖêÞÖ ÜÖ†Öôû‹ÞÖ ¤êü¾Ö»ÖÖêÝÖÓ ÝÖ¤üÃÃÖ ¯Öœü´ÖÃÖ´ÖµÖ¤êü¾ÖÃÃÖ ˆŒÛú0
¾Öùüß… †¾Ö½üÖÞÖÓ •ÖÆüÖ ´ÖÞÖãÃÖÝÖ¤üß‹ Ûú¤Óü ŸÖÆüÖ ÛúÖµÖ¾¾ÖÓ…
¾Öêˆ×¾¾ÖµÖÃÖ¸ü߸üÃÃÖ ¤êü¾ÖÝÖ‡³ÖÓÝÖÖê… †ÖÆüÖ¸üÃÖ¸ü߸üÞÖÖ´ÖÖ‹ ˆŒÛú0 ¾Öùüß ÛúÃÃÖ?
•ÖÖê ÝÖã×ÞÖ¤üÛú´´ÖÓ×ÃÖµÖÖê †ÖÆüÖ¸üÃÖ¸ü߸Óü ÃÖ¾¾ÖדָÓü ¯Öæ¸êü¤æüÞÖ (†
¯ÖÏŸÖÖî '¯ÖæÞÖê¤æüÞÖ' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„… ) “Ö¤ãüŒÜÖã¢ÖÖê ÛúÃÖÖ‹ ˆ¾ÖÃÖÖ´Öê¤æüÞÖ
ÜÖ¾Öê´ÖÖÞÖÃÃÖ (ŸÖÖ ¯ÖÏŸÖÖî 'ÜÖ¾Öê´ÖÖÞÖÃÃÖ (ÜÖ¾Öê´ÖÖÞÖ†Öê ŸÖÃÃÖ'
‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„… ) ¯Ö¸ü³Ö×¾ÖµÖ²ÖÓ¬ÖÖê¾ÖÖê“”êû¤êüÞÖ †Ö¾Ö×»ÖµÖÓ ÝÖÓŸÖæÞÖ
ˆŒÛú×ÃÃÖµÖÖ ¾Öùüß… ŸÖÃÃÖ “Öê¾Ö ÃÖê ÛúÖ»Öê ˆŒÛú0 ÆüÖÞÖß… †¾Ö½üÖÞÖÓ ÞÖê¾Ö †×Ÿ£Ö…
‹¾ÖÃÖ§êüÞÖ ˆ¾Ö¤êüÃÖÖ ×¾Ö ¯Ö×›ü×ÃÖ¨üÖ… ŸÖê•ÖÖ-Ûú´´Ö‡µÖÖÞÖÓ ˆŒÛú×ÃÃÖµÖÖ ¾Öùüß
ÛúÃÃÖ? •ÖÖê ÝÖã×ÞÖ¤üÛú´´ÖÓ×ÃÖµÖÖê “Ö¤ãüŒÜÖã¢ÖÖê ÛúÃÖÖ‹ ˆ¾ÖÃÖÖ´Öê¤æüÞÖ
ÜÖ¾Öê´ÖÖÞÖ†Öê, ŸÖÃÃÖ ¯Ö¸ü³Ö×¾ÖµÖÞÖÖ´ÖÖÞÖÓ ²ÖÓ¬Ö¾ÖÖê“”êû¤üÖ¤üÖê (†-ÛúÖ
¯ÖÏŸµÖÖê„ '²ÖÓ¬Ö¾ÖÖê“”êû¤üÖê', ŸÖÖ ¯ÖÏŸÖÖî '²ÖÓÓ¬Ö¾ÖÖê“”êû (¤üÖ-)¤üÖê' ‡×ŸÖ
¯ÖÖšü„… ) †Ö¾Ö×»ÖµÖÓ ÝÖ¤üÃÃÖ ˆŒÛú0 ¾Öùüß… ŸÖÃÃÖê¾Ö ÃÖê ÛúÖ»Öê ˆŒÛú0
ÆüÖÞÖß… †¾Ö½üÖÞÖÓ (ŸÖÖ ¯ÖÏŸÖÖî ®ÖÖê¯Ö»Ö³µÖŸÖê ¯Ö¤ü×´Ö¤ü´ÖË…)
ˆ¾Ö¤êüÃÖêÞÖ •ÖÆüÖ ´ÖÞÖãÃÖÝÖ‡ÞÖÖ´ÖÖ‹ Ûú¤Óü (ŸÖÖ ¯ÖÏŸÖÖî 'Ûú£ÖÓ (¤Óü)' ‡×ŸÖ
¯ÖÖšü„…) ŸÖÆüÖ ÛúÖµÖ¾¾ÖÓ…
†Öî¤üÖ׸üÛú¿Ö¸ü߸
ü®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúß ˆŸÛéú™ü ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúß ˆŸÛéú™ü ÆüÖ×®Ö ×ÛúÃÖÛêú ÆüÖêŸÖß Æîü?
•ÖÖê ÝÖã×ÞÖŸÖÛú´ÖÖÕ׿ÖÛú ÃÖÖŸÖ¾Öà ¯Öé×£Ö¾ÖßÃÖê ×®ÖÛú»ÖÛú¸ü ÃÖÓ–Öß
×´Ö£µÖÖ¥ü×™üµÖÖë´Öë ˆŸ¯Ö®®Ö Æãü†Ö Æîü ŸÖ£ÖÖ ×•ÖÃÖÛêú ÃÖ¾ÖÔ»Ö‘Öã ÛúÖ»Ö´Öë ÃÖ´µÖŒŸ¾ÖÛúÖê
¯ÖÏÖ¯ŸÖ Ûú¸ü »Öê®Öê¯Ö¸ü ×¾Ö¬µÖÖŸÖÃÖÓÛÎú´Ö Æãü†Ö ˆÃÖ ¯ÖÏ£Ö´Ö ÃÖ´ÖµÖ¾ÖŸÖá
ÃÖ´µÖÝ¥ü×™üÛêú ˆÃÖÛúß ˆŸÛéú™ü ÆüÖ×®Ö ÆüÖêŸÖß Æîü… ¾ÖÆüà •Ö‘Ö®µÖ
ÃÖ´µÖŒŸ¾ÖÛúÖ»ÖÛêú ³Öߟָü ¤êü¾Ö»ÖÖêÛúÛúÖê ¯ÖÏÖ¯ŸÖ ÆüÖêŸÖÖ Æîü, ¤êü¾Ö»ÖÖêÛúÛúÖê
¯ÖÏÖ¯ŸÖ ÆüÖê®Öê¯Ö¸ü ˆÃÖÛêú †Öî¤üÖ׸üÛú¿Ö¸ü߸üÛúÖ †¬Ö„¯ÖϾÖé¢ÖÃÖÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖÖ
Æîü, ÃÖ¾ÖÔ»Ö‘Öã ÛúÖ»Ö´Öë ¤êü¾Ö»ÖÖêÛú´Öë ¯ÖÏÖ¯ŸÖ Æãü‹ ˆÃÖ ¯ÖÏ£Ö´Ö ÃÖ´ÖµÖ¾ÖŸÖá
¤êü¾ÖÛêú ˆÃÖÛúß ˆŸÛéú™ü ¾Öéרü ÆüÖêŸÖß Æîü… †¾ÖãÖÖ®ÖÛúÖ Ûú£Ö®Ö •ÖîÃÖê
´Ö®ÖãµÖÝÖןÖÛêú ÃÖ´²Ö®¬Ö´Öë ×ÛúµÖÖ Æîü ¾ÖîÃÖê µÖÆüÖÑ ³Öß Ûú¸ü®ÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê…
¾Öî×ÛÎú×µÖÛú¿Ö¸ü߸üÛúß ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ ¤êü¾ÖÝÖןÖÛêú ÃÖ´ÖÖ®Ö Æîü… †ÖÆüÖ¸üÛú¿Ö¸ü߸ü
®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúß ˆŸÛéú™ü ¾Öéרü ×ÛúÃÖÛêú ÆüÖêŸÖß Æîü? •ÖÖê ÝÖã×ÞÖŸÖÛú´ÖÖÕ׿ÖÛú
ÃÖ²ÖÃÖê ¤üß‘ÖÔ ÛúÖ»Ö´Öë †ÖÆüÖ¸üÛú¿Ö¸ü߸üÛúÖê ¯ÖæÞÖÔ Ûú¸ü “ÖÖ¸ü ¾ÖÖ¸ü ÛúÂÖÖµÖÖëÛúÖê
ˆ¯Ö¿Ö´ÖÖ Ûú¸ü õÖ¯ÖÞÖÖ´Öë ˆªŸÖ Æîü ˆÃÖÛêú ¯Ö¸ü³Ö×¾ÖÛú ®ÖÖ´Ö¯ÖÏÛéúןֵÖÖëÛúß
²Ö®¬Ö¾µÖãד”û×¢ÖÃÖê †Ö¾Ö»Öß ´ÖÖ¡Ö ÛúÖ»Ö •ÖÖÛú¸ü †ÖÆüÖ¸üÛú¿Ö¸ü߸üÛúß ˆŸÛéú™ü
¾Öéרü ÆüÖêŸÖß Æîü… ˆÃÖßÛêú †®Ö®ŸÖ¸ü ÛúÖ»Ö´Öë ˆÃÖÛúß ˆŸÛéú™ü ÆüÖ×®Ö ÆüÖêŸÖß
Æîü… †¾ÖãÖÖ®Ö ®ÖÆüà Æîü… '‹¾Ö' ¿Ö²¤üÃÖê
µÖÆüÖÑ ˆ¯Ö¤êü¿ÖÖëÛúÖ ³Öß ¯ÖÏןÖÂÖê¬Ö ×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ Æîü… ŸÖî•ÖÃÖ †Öî¸ü ÛúÖ´ÖÔÞÖ
¿Ö¸ü߸üÖëÛúß ˆŸÛéú™ü ¾Öéרü ×ÛúÃÖÛêú ÆüÖêŸÖß Æîü? •ÖÖê ÝÖã×ÞÖŸÖÛú´ÖÖÕ׿ÖÛú
“ÖÖ¸ü ¾ÖÖ¸ü ÛúÂÖÖµÖÖëÛúÖê ˆ¯Ö¿Ö´ÖÖ Ûú¸ü õÖ¯ÖÞÖÖ´Öë ˆªŸÖ Æîü ˆÃÖÛêú ¯Ö¸ü³Ö×¾ÖÛú ®ÖÖ´Ö¯ÖÏÛéúןֵÖÖëÛúß
²Ö®¬Ö¾µÖãד”û×¢ÖÛêú ¯Ö¿“ÖÖŸÖË †Ö¾Ö»Öß ´ÖÖ¡Ö ÛúÖ»ÖÛêú ²Öߟ֮Öê¯Ö¸ü ˆ®ÖÛúß
ˆŸÛéú™ü ¾Öéרü ÆüÖêŸÖß Æîü… ˆÃÖßÛêú †®Ö®ŸÖ¸ü ÛúÖ»Ö´Öë ˆ®ÖÛúß ˆŸÛéú™ü ÆüÖ×®Ö
ÆüÖêŸÖß Æîü… †¾ÖãÖÖ®ÖÛúß ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ ˆ¯Ö¤êü¿ÖÛêú †ÖÁÖµÖÃÖê ´Ö®ÖãµÖÝÖןÖ
®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛêú ÃÖ´ÖÖ®Ö Ûú¸ü®ÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê…
¯Öœü´ÖÃÖÓšüÖÞÖ-¯Öœü´ÖÃÖÓ‘Ö›üÞÖÖÞÖÓ
ˆŒÛú0 ¾Öùüß ÛúÃÃÖ? •ÖÖê ÝÖã×ÞÖ¤üÛú´´ÖÓ×ÃÖµÖÖê ²Öê-”ûÖ¾Ö½üßµÖÖê
ÃÖ´´Ö¢Ö´ÖÞÖã¯ÖÖ»ÖêµÖæÞÖ ÛúÃÖÖ‹ “Ö¤ãüŒÜÖã¢ÖÖê ˆ¾ÖÃÖÖ´Öê¤æüÞÖ ŸÖ¤üÖê ÜÖ¾ÖëŸÖÃÃÖ (ŸÖÖ
¯ÖÏŸÖÖî 'ÜÖ¾ÖëŸÖÃÃÖ (ÜÖ¾ÖëŸÖ†Öê ŸÖÃÃÖ)' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„…)
²ÖÓ¬Ö¾ÖÖê“”êû¤üÖ¤üÖê †Ö¾Ö×»ÖµÖÓ ÝÖ¤üÃÃÖ ˆŒÛú0 ¾Öùüß… ŸÖÃÃÖê¾Ö ÃÖê ÛúÖ»Öê
ˆŒÛú×ÃÃÖµÖÖ ÆüÖÞÖß… †¾Ö½üÖÞÖÓ •ÖÆüÖ ´ÖÞÖãÃÖÝÖ‡ÞÖÖ´ÖÖ‹ ŸÖÆüÖ ÛúÖµÖ¾¾ÖÓ…
¯ÖÓ“ÖÃÖÓšüÖÞÖ-¯ÖÓ“ÖÃÖÓ‘Ö›üÞÖÖÞÖÓ ˆŒÛú0 ¾Öùüß ÛúÃÃÖ? •ÖÖê ÝÖã×ÞÖ¤üÛú´´ÖÓ×ÃÖµÖÖê
ÛúÃÖÖ‹ †ÞÖã¾ÖÃÖÖ´Öê¤æüÞÖ ÃÖ¾¾Ö»ÖÆãÓü ÜÖ¾ÖëŸÖ†Öê ŸÖÃÃÖ
“Ö׸ü´ÖÃÖ´ÖµÖÃÖãÆãü´ÖÃÖÖÓ¯Ö¸üÖ‡µÖÃÃÖ ˆŒÛú0 ¾Öùüß… ˆŒÛú0 ÆüÖÞÖß ÛúÃÃÖ? •ÖÖê
ÝÖã×ÞÖ¤üÛú´´ÖÓ×ÃÖµÖÖê ˆ¾ÖÃÖ´ÖÃÖê×›ü´ÖÖ¹ý×ÆüµÖ
“Ö׸ü´ÖÃÖ´ÖµÖÃÖãÆãü´ÖÃÖÖÓ¯Ö¸üÖ‡µÖÖê ÆüÖê¤æüÞÖ ´Ö¤üÖê ¤êü¾ÖÖê •ÖÖ¤üÖê ŸÖÃÃÖ
¯Öœü´ÖÃÖ´ÖµÖ¤êü¾ÖÃÃÖ ˆŒÛú×ÃÃÖµÖÖ ÆüÖÞÖß… †¾Ö½üÖÞÖÓ ÞÖê¾Ö †×Ÿ£Ö… •ÖÆüÖ
ŸÖê•ÖÖ-Ûú´´Ö‡µÖÃÖ¸ü߸üÖÞÖÓ ˆŒÛúÃÃÖ¾Öùüß-ÆüÖÞÖßµÖÖê Ûú¤üÖ†Öê ŸÖÆüÖ (ŸÖÖ
¯ÖÏŸÖÖî 'ŸÖÆüÖ' ‡ŸµÖêŸÖŸ¯Ö¤Óü ®ÖÖ×ßօ) ÃÖ¾¾ÖÖØÃÖ ÃÖŸ£ÖÖÞÖÓ
¬Öã¾Ö²ÖÓ¬ÖßÞÖÓ ÛúÖµÖ¾¾ÖÓ… †¯¯ÖÃÖŸ£ÖÖÞÖÓ ¬Öã¾Ö²ÖÓ¬ÖßÞÖÓ ÞÖÖ´Ö¯ÖµÖ›üßÞÖÓ
ˆŒÛú×ÃÃÖµÖÖ ¾Öùüß ÛúÃÃÖ? •ÖÖê ÝÖã×ÞÖ¤üÛú´´ÖÓ×ÃÖµÖÖê ÛúÃÖÖ‹ †ÞÖã¾ÖÃÖÖ´Öê¤æüÞÖ
ÃÖ¾¾Ö»ÖÆãÓü ÜÖ¾Öêפü ŸÖÃÃÖ “Ö׸ü´ÖÃÖ´ÖµÖÃÖãÆãü´ÖÃÖÖÓ¯Ö¸üÖ‡µÖÃÃÖ ˆŒÛú0 ¾Öùüß…
ˆŒÛú0 ÆüÖÞÖß ÛúÃÃÖ? •ÖÖê ÝÖã×ÞÖ¤üÛú´´ÖÓ×ÃÖµÖÖê ¯Öœü´Ö¾ÖÖ¸Óü “Öê¾Ö ÛúÃÖÖ‹
ˆ¾ÖÃÖÖ´Öêפü ÃÖÖê “Ö׸ü´ÖÃÖ´ÖµÖÃÖãÆãü´ÖÃÖÖÓ¯Ö¸üÖ‡µÖÖê ÆüÖê¤æüÞÖ ´Ö¤üÖê •ÖÖ¤üÖê
ŸÖÃÃÖ (†-ÛúÖ ¯ÖÏŸµÖÖê„ 'ÃÖÖÓ¯Ö¸üÖ‡µÖÖê •ÖÖ¤üÖê ŸÖÃÃÖ', ŸÖÖ ¯ÖÏŸÖÖî
'ÃÖÖÓ¯Ö¸üÖ‡µÖÖê •ÖÖ¤üÖê (´Ö¤üÖê) ŸÖÃÃÖ' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„…)
¯Öœü´ÖÃÖ´ÖµÖ¤êü¾ÖÃÃÖ ˆŒÛú0 ÆüÖÞÖß… †¾Ö½üÖÞÖÓ •ÖÆüÖ ´ÖÞÖãÃÖÝÖ‡ÞÖÖ´ÖÖ‹ ŸÖÆüÖ
ÛúÖµÖ¾¾ÖÓ…
¯ÖÏ£Ö´Ö
ÃÖÓãÖÖ®Ö †Öî¸ü ¯ÖÏ£Ö´Ö ÃÖÓÆü®Ö®ÖÛúß ˆŸÛéú™ü ¾Öéרü ×ÛúÃÖÛêú ÆüÖêŸÖß Æîü? •ÖÖê
ÝÖã×ÞÖŸÖÛú´ÖÖÕ׿ÖÛú ¤üÖê ”ËûµÖÖÃÖšü ÃÖÖÝÖ¸üÖê¯Ö´Ö ÛúÖ»Ö ŸÖÛú ÃÖ´µÖŒŸ¾ÖÛúÖ
¯ÖÖ»Ö®Ö Ûú¸ü ¾Ö “ÖÖ¸ü ¾ÖÖ¸ü ÛúÂÖÖµÖÖëÛúÖê ˆ¯Ö¿Ö´ÖÖ Ûú¸ü õÖ¯ÖÞÖÖ´Öë ŸÖŸ¯Ö¸ü Æîü
ˆÃÖÛêú ²Ö®¬Ö¾µÖãד”û×¢ÖÃÖê †Ö¾Ö»Öß ´ÖÖ¡Ö ÛúÖ»ÖÛêú ²Öߟ֮Öê¯Ö¸ü ˆ®ÖÛúß ˆŸÛéú™ü
¾Öéרü ÆüÖêŸÖß Æîü… ˆÃÖßÛêú †®Ö®ŸÖ¸ü ÛúÖ»Ö´Öë ˆ®ÖÛúß ˆŸÛéú™ü ÆüÖ×®Ö ÆüÖêŸÖß
Æîü… †¾ÖãÖÖ®ÖÛúß ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ ´Ö®ÖãµÖÝÖ×ŸÖ ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛêú ÃÖ´ÖÖ®Ö Ûú¸ü®ÖÖ
“ÖÖ×Æü‹… ¿ÖêÂÖ ¯ÖÖÑ“Ö ÃÖÓãÖÖ®ÖÖë †Öî¸ü ¯ÖÖÑ“Ö ÃÖÓÆü®Ö®ÖÖëÛúß ˆŸÛéú™ü ¾Öéרü
×ÛúÃÖÛêú ÆüÖêŸÖß Æîü? •ÖÖê ÝÖã×ÞÖŸÖÛú´ÖÖÕ׿ÖÛú ÛúÂÖÖµÖÖëÛúÖê ®Ö ˆ¯Ö¿Ö´ÖÖÛú¸ü
ÃÖ¾ÖÔ»Ö‘Öã ÛúÖ»Ö´Öë õÖ¯ÖÞÖÖ Ûú¸üŸÖÖ Æãü†Ö †×®ŸÖ´Ö ÃÖ´ÖµÖ¾ÖŸÖá
ÃÖæõ´ÖÃÖÖ´¯Ö¸üÖ×µÖÛú ÆüÖêŸÖÖ Æîü ˆÃÖÛêú ˆ®ÖÛúß ˆŸÛéú™ü ¾Öéרü ÆüÖêŸÖß Æîü…
ˆ®ÖÛúß ˆŸÛéú™ü ÆüÖ×®Ö ×ÛúÃÖÛêú ÆüÖêŸÖß Æîü? •ÖÖê ÝÖã×ÞÖŸÖÛú´ÖÖÕ׿ÖÛú
ˆ¯Ö¿Ö´ÖÁÖê×ÞÖ¯Ö¸ü †Öºþœü ÆüÖêŸÖÖ Æãü†Ö †×®ŸÖ´Ö ÃÖ´ÖµÖ¾ÖŸÖá ÃÖæõ´ÖÃÖÖ´¯Ö¸üÖ×µÖÛú
ÆüÖêÛú¸ü ´Ö¸üÞÖÛúÖê ¯ÖÏÖ¯ŸÖ ¤êü¾Ö ÆüÖê •ÖÖŸÖÖ
Æîü ˆÃÖ ¯ÖÏ£Ö´Ö ÃÖ´ÖµÖ¾ÖŸÖá ¤êü¾ÖÛêú ˆ®ÖÛúß ˆŸÛéú™ü ÆüÖ×®Ö ÆüÖêŸÖß Æîü…
†¾ÖãÖÖ®Ö ®ÖÆüà Æîü… וÖÃÖ ¯ÖÏÛúÖ¸üÃÖê ŸÖî•ÖÃÖ †Öî¸ü ÛúÖ´ÖÔÞÖ ¿Ö¸ü߸üÖëÛúß
ˆŸÛéú™ü ¾Öéרü †Öî¸ü ÆüÖ×®ÖÛúÖê ×ÛúµÖÖ Æîü ˆÃÖß ¯ÖÏÛúÖ¸üÃÖê ÃÖ²Ö ¯ÖÏ¿ÖßÖ
¬ÖÐã¾Ö²Ö®¬Öß ®ÖÖ´Ö¯ÖÏÛéúןֵÖÖëÛúß ³Öß ¾Öéרü †Öî¸ü ÆüÖ×®ÖÛúÖê Ûú¸ü®ÖÖ
“ÖÖ×ÆüµÖê… †¯ÖÏ¿ÖÃŸÖ ¬ÖÐã¾Ö²Ö®¬Öß ®ÖÖ´Ö¯ÖÏÛéúןֵÖÖëÛúß ˆŸÛéú™ü ¾Öéרü
×ÛúÃÖÛêú ÆüÖêŸÖß Æîü? •ÖÖê
ÝÖã×ÞÖŸÖÛú´ÖÖÕ׿ÖÛú ÛúÂÖÖµÖÖëÛúÖê ®Ö ˆ¯Ö¿Ö´ÖÖ Ûú¸ü ÃÖ¾ÖÔ»Ö‘Öã ÛúÖ»Ö´Öë ˆ®ÖÛúÖ
õÖµÖ Ûú¸üŸÖÖ Æîü ˆÃÖ †×®ŸÖ´Ö ÃÖ´ÖµÖ¾ÖŸÖá ÃÖæõ´ÖÃÖÖ´¯Ö¸üÖ×µÖÛúÛêú ˆ®ÖÛúß ˆŸÛéú™ü
¾Öéרü ÆüÖêŸÖß Æîü… ˆ®ÖÛúß ˆŸÛéú™ü ÆüÖ×®Ö ×ÛúÃÖÛêú ÆüÖêŸÖß Æîü? •ÖÖê
ÝÖã×ÞÖŸÖÛú´ÖÖÕ׿ÖÛú ¯ÖÏ£Ö´Ö ¾ÖÖ¸ü Æüß ÛúÂÖÖµÖÖëÛúÖê ˆ¯Ö¿Ö´ÖÖŸÖÖ Æîü ¾ÖÆü
†×®ŸÖ´Ö ÃÖ´ÖµÖ¾ÖŸÖá ÃÖæõ´ÖÃÖÖ´¯Ö¸üÖ×µÖÛú ÆüÖêÛú¸ü ´Ö¸üÞÖÛúÖê ¯ÖÏÖ¯ŸÖ ÆüÖê •Ö²Ö
¤êü¾Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü ŸÖ²Ö ˆÃÖ ¯ÖÏ£Ö´Ö ÃÖ´ÖµÖ¾ÖŸÖá ¤êü¾ÖÛêú ˆ®ÖÛúß ˆŸÛéú™ü ÆüÖ×®Ö
ÆüÖêŸÖß Æîü… †¾ÖãÖÖ®ÖÛúÖ Ûú£Ö®Ö ´Ö®ÖãµÖÝÖ×ŸÖ ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛêú ÃÖ´ÖÖ®Ö Ûú¸ü®ÖÖ
“ÖÖ×ÆüµÖê…
“Ö¤ãüÞÞÖ´ÖÖÞÖã¯Öã¾¾ÖßÞÖÖ´ÖÖÞÖÓ
¾Ö×ùü-ÆüÖ×ÞÖ-†¾Ö½üÖÞÖÖÞÖÓ ÃÖÝÖ-ÃÖÝÖÝÖ‡³ÖÓÝÖÖê…
†¯¯ÖÃÖŸ£ÖÖÞÖ´Ö¨ãü¾Ö²ÖÓ׬Ö-ÞÖÖ´Ö¯ÖµÖ›üßÞÖÓ †¯¯ÖÃÖŸ£Ö¬Öã¾Ö²ÖÓ׬ÖÞÖÖ´Ö¯ÖµÖ×›ü³ÖÓÝÖÖê…
ÞÖ¾Ö׸ü †¾Ö½üÖÞÖÓ ÞÖן£Ö…
¯Ö¸ü‘ÖÖ¤ü-ˆÃÃÖÖÃÖ-¯ÖÃÖŸ£Ö×¾ÖÆüÖµÖÝÖ‡-ŸÖÃÖ-²ÖÖ¤ü¸ü-¯Ö••Ö¢Ö-¯Ö¢ÖêµÖÃÖ¸ü߸ü-ÃÖã³ÖÝÖÖ¤êü••Ö-ÃÖãÃÃÖ¸üÖÞÖ´ÖãŒÛú×ÃÃÖµÖÖ
¾Öùüß ÛúÃÃÖ? •ÖÖê ÝÖã×ÞÖ¤üÛú´´ÖÓ×ÃÖµÖÖê ²Öê-”ûÖ¾Ö½ü߆Öê ÃÖ´´Ö¢Ö´ÖÞÖã¯ÖÖ»Öê¤æüÞÖ
“Ö¤ãüŒÜÖã¢ÖÖê ÛúÃÖÖ‹ ˆ¾ÖÃÖÖ´Öê¤æüÞÖ ŸÖ¤üÖê ÜÖ¾ÖëŸÖÃÃÖ (ŸÖÖ ¯ÖÏŸÖÖî
'ÜÖ¾ÖëŸÖÃÃÖ (ÜÖ¾ÖëŸÖ†Öê ŸÖÃÃÖ)' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„) ¯Ö¸ü³Ö×¾ÖµÖÞÖÖ´ÖÖÞÖÓ
²ÖÓ¬Ö¾ÖÖê“”êû¤üÖ¤üÖê †Ö¾Ö×»ÖµÖÓ ÝÖ¤üÃÃÖ ˆŒÛú×ÃÃÖµÖÖ ¾Öùüß… ŸÖÃÃÖê¾Ö ÃÖê ÛúÖ»Öê
ˆŒÛú0 ÆüÖÞÖß… †¾Ö½üÖÞÖÓ •ÖÆüÖ ´ÖÞÖãÃÖÝÖ‡ÞÖÖ´ÖÖ‹ ŸÖÆüÖ ÛúÖµÖ¾¾ÖÓ… †Ö¤üÖ¾Öã••ÖÖê¾ÖÞÖÖ´ÖÖÞÖÓ
ˆŒÛú0 ¾Öùüß ÃÖ¾¾ÖÃÖÓÛú´Öê ¤üÖ¤ü¾¾ÖÖ… ˆŒÛú0
ÆüÖÞÖß ÛúÃÃÖ? •ÖÖê ÝÖã×ÞÖ¤üÛú´´ÖÓ×ÃÖµÖÖê ¯Öœü´Ö¤üÖ‹ (ÛúÃÖÖ‹)
ˆ¾ÖÃÖÖ´Öê¤æüÞÖ “Ö׸ü´ÖÃÖ´ÖµÖÃÖãÆãü´ÖÃÖÖÓ¯Ö¸üÖ‡µÖÖê ÃÖÓŸÖÖê ´Ö¤üÖê ŸÖÃÃÖ
¯Öœü´ÖÃÖ´ÖµÖ¤êü¾ÖÃÃÖ ˆŒÛú0 ÆüÖÞÖß… †¾Ö½üÖÞÖÓ ÞÖê¾Ö †×Ÿ£Ö… †¯¯ÖÃÖŸ£Ö×¾ÖÆüÖµÖÝÖ‡-†×£Ö¸ü-†ÃÖã³Ö-†•ÖÃÖ×Ûú¢ÖßÞÖÓ
ˆŒÛú0 ¾Öùüß ÆüÖÞÖß ¾ÖÖ •ÖÆüÖ †¯¯ÖÃÖŸ£ÖÖÞÖÓ ÃÖÓšüÖÞÖÖÞÖÓ Ûú¤üÖ ŸÖÆüÖ ÛúÖµÖ¾¾ÖÖ…
×£Ö¸ü-•ÖÃÖ×Ûú×¢Ö-ÃÖã³ÖÖÞÖÓ ‹¤üÖØÃÖ ×ŸÖÞÞÖÓ ÞÖÖ´Ö¯ÖµÖ›üßÞÖÓ ˆŒÛú0 ¾Öùüß ÛúÃÃÖ?
•ÖÖê ÝÖã×ÞÖ¤üÛú´´ÖÓ×ÃÖµÖÖê “Ö¤ãüŒÜÖã¢ÖÖê ÛúÃÖÖ‹ ˆ¾ÖÃÖÖ´Öê¤æüÞÖ ŸÖ¤üÖê ÜÖ¾Öêפü
ŸÖÃÃÖ ÜÖ¾Öê´ÖÖÞÖÃÃÖ ¯Ö¸ü³Ö×¾ÖµÖÞÖÖ´ÖÖÞÖÓ ²ÖÓ¬ÖÖ¤üÖê (´Ö
¯ÖÏן֯ÖÖšüÖꃵִÖË… †-ÛúÖ-ŸÖÖ ¯ÖÏןÖÂÖã '²ÖÓ¬Ö¾ÖÖê“”êû¤üÖ³ÖÖ¾ÖÖ¤üÖê' ‡×ŸÖ
¯ÖÖšü„… ) †Ö¾Ö×»ÖµÖ´ÖפüŒÛÓúŸÖÃÃÖ ˆŒÛú0 ¾Öùüß… ŸÖÃÃÖê¾Ö ÃÖê ÛúÖ»Öê ˆŒÛú0
ÆüÖÞÖß… ÞÖ¾Ö׸ü •ÖÃÖ×Ûú¢Öß‹ ¯Ö¸ü³Ö×¾Ö²ÖÓ¬Ö¾ÖÖê“”êû¤ü“Ö׸ü´ÖÃÖ´Ö‹ ˆŒÛú0 ¾Öùüß…
“ÖˆŸ£Öß‹ ˆ¾ÖÃÖÖ´ÖÞÖÖ‹ ´Ö¤ü“Ö׸ü´ÖÃÖ´ÖµÖÃÖãÆãü´ÖÃÖÖÓ¯Ö¸üÖ‡µÖÃÃÖ
¤êü¾ÖêÃÖ㯯Öו•ÖµÖ ÃÖ´ÖµÖÖ×ÆüµÖÖ¾Ö×»ÖµÖÖפüŒÛÓúŸÖÃÃÖ ˆŒÛú×ÃÃÖµÖÖ (ˆ-ÛúÖ
¯ÖÏŸµÖÖê„ 'ÃÖ´ÖµÖÖ×ÆüµÖÖ¾Ö×»ÖµÖÖפüˆŒÛúÃÃÖˆŒÛú×ÃÃÖµÖÖ', ŸÖÖ ¯ÖÏŸÖÖî 'ÃÖ´ÖµÖÖ×ÆüµÖÖ¾Ö×»ÖµÖÖ×Æü
(ˆŒÛúÃÃÖ) ˆŒÛú×ÃÃÖµÖÖ' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„…) ÆüÖÞÖß… †¾Ö½üÖÞÖÓ ÞÖê¾Ö †×Ÿ£Ö…
“ÖÖ¸ü
†Ö®Öã¯Öæ¾Öá ®ÖÖ´Ö¯ÖÏÛéúןֵÖÖëÛúß ¾Öéרü, ÆüÖ×®Ö †Öî¸ü †¾ÖãÖÖ®ÖÛúß ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ
†¯Ö®Öß †¯Ö®Öß ÝÖןÖÛêú ÃÖ´ÖÖ®Ö Æîü… †¯ÖÏ¿ÖÃŸÖ †¬ÖÐã¾Ö²Ö®¬Öß ®ÖÖ´Ö¯ÖÏÛéúןֵÖÖëÛúß
¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ †¯ÖÏ¿ÖÃŸÖ ¬ÖÐã¾Ö²Ö®¬Öß ®ÖÖ´Ö¯ÖÏÛéúןֵÖÖëÛêú ÃÖ´ÖÖ®Ö Æîü…
×¾Ö¿ÖêÂÖŸÖÖ ‡ŸÖ®Öß Æîü ×Ûú ˆ®ÖÛúÖ
†¾ÖãÖÖ®Ö ®ÖÆüà Æîü… ¯Ö¸ü‘ÖÖŸÖ, ˆ“”Ëû¾ÖÖÃÖ, ¯ÖÏ¿ÖÃŸÖ ×¾ÖÆüÖµÖÖêÝÖןÖ, ¡ÖÃÖ,
²ÖÖ¤ü¸ü, ¯ÖµÖÖÔ¯ŸÖ, ¯ÖÏŸµÖêÛú¿Ö¸ü߸ü, ÃÖã³ÖÝÖ, †Ö¤êüµÖ †Öî¸ü ÃÖãþָü; ‡®ÖÛúß
ˆŸÛéú™ü ¾Öéרü ×ÛúÃÖÛêú ÆüÖêŸÖß Æîü? •ÖÖê ÝÖã×ÞÖŸÖÛú´ÖÖÕ׿ÖÛú ¤üÖê ”ËûµÖÖÃÖšü
ÃÖÖÝÖ¸üÖê¯Ö´Ö ÛúÖ»Ö ŸÖÛú ÃÖ´µÖŒŸ¾ÖÛúÖ ¯ÖÖ»Ö®Ö Ûú¸ü ¾Ö “ÖÖ¸ü ¾ÖÖ¸ü ÛúÂÖÖµÖÖëÛúÖê
ˆ¯Ö¿Ö´ÖÖ Ûú¸ü ¯Ö¿“ÖÖŸÖË õÖ¯ÖÞÖÖ´Öë ¯ÖϾÖé¢Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü ŸÖ²Ö ˆÃÖÛêú ¯Ö¸ü³Ö×¾ÖÛú
®ÖÖ´ÖÛú´ÖÖíÛúß ²Ö®¬Ö¾µÖãד”û×¢ÖÃÖê †Ö¾Ö»Öß ´ÖÖ¡Ö ÛúÖ»Ö •ÖÖÛú¸ü ˆŒŸÖ
¯ÖÏÛéúןֵÖÖëÛúß ˆŸÛéú™ü ¾Öéרü ÆüÖêŸÖß
Æîü… ˆÃÖÛêú Æüß †®Ö®ŸÖ¸ü ÛúÖ»Ö´Öë
ˆ®ÖÛúß ˆŸÛéú™ü ÆüÖ×®Ö ÆüÖêŸÖß Æîü… †¾ÖãÖÖ®ÖÛúß ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ ´Ö®ÖãµÖÝÖןÖ
®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛêú ÃÖ´ÖÖ®Ö Ûú¸ü®ÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê… †ÖŸÖ¯Ö †Öî¸ü ˆªÖêŸÖ ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÖíÛúß
ˆŸÛéú™ü ¾ÖéרüÛúÖê ÃÖ¾ÖÔÃÖÓÛÎú´Ö´Öë ¤êü®ÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê… ‡®ÖÛúß ˆŸÛéú™ü ÆüÖ×®Ö
×ÛúÃÖÛêú ÆüÖêŸÖß Æîü? •ÖÖê ÝÖã×ÞÖŸÖÛú´ÖÖÕ׿ÖÛú ¯ÖÏ£Ö´ÖŸÖ„ ÛúÂÖÖµÖÖëÛúÖê
ˆ¯Ö¿Ö´ÖÖ Ûú¸ü †×®ŸÖ´Ö ÃÖ´ÖµÖ¾ÖŸÖá ÃÖæõ´ÖÃÖÖ´¯Ö¸üÖ×µÖÛú ÆüÖêŸÖÖ Æãü†Ö ´Ö¸üÞÖÛúÖê
¯ÖÏÖ¯ŸÖ ÆüÖê (¤êü¾Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü ˆÃÖ ¯ÖÏ£Ö´Ö ÃÖ´ÖµÖ¾ÖŸÖá ¤êü¾ÖÛêú ˆ®ÖÛúß
ˆŸÛéú™ü ÆüÖ×®Ö ÆüÖêŸÖß Æîü… †¾ÖãÖÖ®Ö Æîü Æüß ®ÖÆüà… †¯ÖÏ¿ÖÃŸÖ ×¾ÖÆüÖµÖÖêÝÖןÖ
†×ãָü, †¿Öã³Ö †Öî¸ü †µÖ¿ÖÛúßÙŸÖ ‡®ÖÛúß ˆŸÛéú™ü ¾Öéרü †Öî¸ü ÆüÖ×®ÖÛúß
¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ •ÖîÃÖê †¯ÖÏ¿ÖÃŸÖ ÃÖÓãÖÖ®ÖÖëÛúß Ûúß ÝÖ‡Ô Æîü ¾ÖîÃÖê Ûú¸ü®ÖÖ
“ÖÖ×ÆüµÖê… ×ãָü, µÖ¿ÖÛúßÙŸÖ †Öî¸ü ¿Öã³Ö ‡®Ö ŸÖß®Ö ®ÖÖ´Ö¯ÖÏÛéúןֵÖÖëÛúß
ˆŸÛéú™ü ¾Öéרü ×ÛúÃÖÛêú ÆüÖêŸÖß Æîü… •ÖÖê ÝÖã×ÞÖŸÖÛú´ÖÖÕ׿ÖÛú “ÖÖ¸ü ¾ÖÖ¸ü
ÛúÂÖÖµÖÖëÛúÖê ˆ¯Ö¿Ö´ÖÖ Ûú¸ü ŸÖŸ¯Ö¿“ÖÖŸÖË õÖ¯ÖÞÖÖ Ûú¸üŸÖÖ Æîü ˆÃÖ õÖ¯ÖÞÖÖ
Ûú¸ü®Öê¾ÖÖ»ÖêÛêú ¯Ö¸ü³Ö×¾ÖÛú ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÖíÛêú ²Ö®¬ÖÃÖê †Ö¾Ö»Öß ´ÖÖ¡Ö ÛúÖ»Ö
•ÖÖÛú¸ü ˆ®ÖÛúß ˆŸÛéú™ü ¾Öéרü ÆüÖêŸÖß Æîü… ˆÃÖßÛêú †®Ö®ŸÖ¸ü ÛúÖ»Ö´Öë ˆÃÖÛúß
ˆŸÛéú™ü ÆüÖ×®Ö ÆüÖêŸÖß Æîü… ×¾Ö¿ÖêÂÖ ‡ŸÖ®ÖÖ Æîü ×Ûú µÖ¿ÖÛúßÙŸÖÛúß ˆŸÛéú™ü
¾Öéרü ¯Ö¸ü³Ö×¾ÖÛú ®ÖÖ´Ö¯ÖÏÛéúןֵÖÖëÛêú ²Ö®¬Ö¾µÖã“”êû¤üÛêú †×®ŸÖ´Ö ÃÖ´ÖµÖ´Öë
ÆüÖêŸÖß Æîü… “ÖŸÖã£ÖÔ ˆ¯Ö¿ÖÖ´Ö®ÖÖ´Öë ´Ö¸üÞÖÛúÖê ¯ÖÏÖ¯ŸÖ Æüã‹ †×®ŸÖ´Ö
ÃÖ´ÖµÖ¾ÖŸÖá ÃÖæõ´ÖÃÖÖ´¯Ö¸üÖ×µÖÛúÛêú ¤êü¾ÖÖë´Öë ˆŸ¯Ö®®Ö ÆüÖêÛú¸ü ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ
†×¬ÖÛú †Ö¾Ö»Öß ´ÖÖ¡Ö ÛúÖ»ÖÛêú ²Öߟ֮Öê ¯Ö¸ü ˆÃÖÛúß ˆŸÛéú™ü ÆüÖ×®Ö ÆüÖêŸÖß Æîü…
†¾ÖãÖÖ®Ö Æîü Æüß ®ÖÆüà…
ÞÖß“ÖÖÝÖÖê¤üÃÃÖ
ˆŒÛú×ÃÃÖµÖÖ ¾Öùüß ÛúÃÃÖ? “Ö׸ü´ÖÃÖ´ÖµÖÃÖãÆãü´ÖÃÖÖÓ¯Ö¸üÖ‡µÖÃÃÖ ÜÖ¾ÖµÖÃÃÖ… ˆŒÛú0
ÆüÖÞÖß ÛúÃÃÖ? ˆ¾ÖÃÖÖ´Ö†Öê “Ö׸ü´ÖÃÖ´ÖµÖÃÖãÆãü´ÖÃÖÖÓ¯Ö¸üÖ‡µÖÖê ´Ö¤üÖê ÃÖÓŸÖÖê
•ÖÖê ¤êü¾ÖÖê •ÖÖ¤üÖê ŸÖÃÃÖ ¯Öœü´ÖÃÖ´Ö‹ ˆŒÛú0 ÆüÖÞÖß… †¾Ö½üÖÞÖÓ ÞÖê¾Ö †×Ÿ£Ö…
ˆ““ÖÖÝÖÖê¤üÃÃÖ ¾Ö×ùü-ÆüÖ×ÞÖ-†¾Ö½üÖÞÖÖÞÖÓ ´ÖÞÖãÃÖÝÖ‡³ÖÓÝÖÖê…
‹¾Ö´ÖãŒÛúÃÃÖÃÖÖ×´Ö¢ÖÓ ÃÖ´Ö¢ÖÓ…
®Öß“ÖÝÖÖê¡ÖÛúß
ˆŸÛéú™ü ¾Öéרü ×ÛúÃÖÛêú ÆüÖêŸÖß Æîü? ¾ÖÆü †×®ŸÖ´Ö ÃÖ´ÖµÖ¾ÖŸÖá
ÃÖæõ´ÖÃÖÖ´¯Ö¸üÖ×µÖÛú õÖ¯ÖÛúÛêú ÆüÖêŸÖß Æüî… ˆÃÖÛúß ˆŸÛéú™ü ÆüÖ×®Ö ×ÛúÃÖÛêú
ÆüÖêŸÖß Æîü? •ÖÖê †×®ŸÖ´Ö ÃÖ´ÖµÖ¾ÖŸÖá ÃÖæõ´ÖÃÖÖ´¯Ö¸üÖ×µÖÛú ´Ö¸üÞÖÛúÖê ¯ÖÏÖ¯ŸÖ
ÆüÖêÛú¸ü ¤êü¾Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü ˆÃÖÛêú ¯ÖÏ£Ö´Ö ÃÖ´ÖµÖ´Öë ˆÃÖÛúß ˆŸÛéú™ü ÆüÖ×®Ö
ÆüÖêŸÖß Æîü… †¾ÖãÖÖ®Ö Æîü Æüß ®ÖÆüà…
ˆ““ÖÝÖÖê¡ÖÛúß ¾Öéרü, ÆüÖ×®Ö †Öî¸ü †¾ÖãÖÖ®ÖÛúß ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ ´Ö®ÖãµÖÝÖןÖÛêú
ÃÖ´ÖÖ®Ö Æîü… ‡ÃÖ ¯ÖÏÛúÖ¸ü ˆŸÛéú™ü þÖÖ×´ÖŸ¾Ö ÃÖ´ÖÖ¯ŸÖ Æãü†Ö…
´Öפü†Ö¾Ö¸üÞÖÃÃÖ
•ÖÆü×ÞÞÖµÖÖ ¾Öùüß ÛúÃÃÖ? •ÖÖê •ÖÆüÞÞÖ‹ÞÖ ÃÖÓŸÖÛú´´ÖêÞÖ “Ö¤ãüŒÜÖã¢ÖÖê ÛúÃÖÖ‹
ˆ¾ÖÃÖÖ´Öê¤æüÞÖ ‹‡Óפü‹ÃÖã ÝÖ¤üÖê ŸÖŸ£Ö •ÖÖ¬Öê ²ÖÓ¬ÖÖê “Ö ×ÞÖ••Ö¸üÖ “Öê¾Ö
¤ãüÃÖ´ÖÖê ŸÖÃÃÖ ŸÖÖ¬Öê •ÖÆü×ÞÞÖµÖÖ ¾Öùüß ÆüÖÞÖß †¾Ö½üÖÞÖÓ ¾ÖÖ ÆüÖêפü…
ÃÖêÃÖ“Ö¤ãüÞÖÖÞÖÖ¾Ö¸üÞÖ-ÞÖ¾Ö¤ÓüÃÖÞÖÖ¾Ö¸üÞÖ-¯ÖÓ“ÖÓŸÖ¸üÖ‡µÖÖÞÖÓ
´ÖפüÞÖÖÞÖÖ¾Ö¸üÞÖ³ÖÓÝÖÖê… ÃÖÖ¤üÃÃÖ •ÖÆü0 ¾Öùüß ÛúÃÃÖ? •ÖÖê •ÖÆüÞÞÖêÞÖ
ÃÖÓŸÖÛú´´ÖêÞÖ ÛúÃÖÖ‹ †ÞÖã¾ÖÃÖÖ´Öê¤æüÞÖ (´Ö ¯ÖÏן֯ÖÖšüÖꃵִÖË… †-ÛúÖ-ŸÖÖ
¯ÖÏןÖÂÖã 'ˆ¾ÖÃÖÖ´Öê¤æüÞÖ' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„…)
ÃÖÓ•Ö´ÖÖÃÖÓ•Ö´Ö-ÃÖÓ•Ö´ÖÝÖãÞÖÃÖê›üß×Æü ²ÖÆãüŒÜÖã¢ÖÖê (ÛúÖ ¯ÖÏŸÖÖî
'“Ö¤ãüŒÜÖã¢ÖÖê' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„…) Ûú´´ÖÓ ÜÖ¾Öê¤æüÞÖ ‹‡Óפü‹ÃÖã ÝÖ¤üÖê, ŸÖŸ£Ö
ÃÖ¾¾ÖדָÓü ÛúÖ»ÖÓ •ÖÖêÝÖ•Ö¾Ö´Ö•—ÖÃÃÖ Æêü½üÖ ²ÖÓ׬֤æüÞÖ ÃÖ¾¾Ö´ÖÆÓüŸÖßµÖÖê
†ÃÖÖ¤ü²ÖÓ¬ÖÝÖ¨üÖ†Öê ÛúÖ¤æüÞÖ ŸÖ¤üÖê •ÖÓ ŸÖÓ ÃÖ¾¾ÖדָÓü ÛúÖ»ÖÓ
•ÖÖêÝÖ•Ö¾Ö´Ö•—ÖÃÃÖ Æêü½üÖ ²ÖÓ׬֤üÖ†Öê ŸÖÃÃÖ ÛúÖ»ÖÃÃÖ ¯Ö••Ö¾ÖÃÖÖÞÖ²ÖÓ¬ÖÝÖ¨üÖ‹
ןÖÃÃÖê †¯Öד”û´ÖÖ‹ ÃÖÖ¤ü²ÖÓ¬ÖÝÖ¨üÖ‹ ÃÖ´Ö‰úÞÖÖ‹ †Ö¾Ö×»ÖµÖÖÃÖêÃÖÖ‹ ×ÞÖ••Ö¸üÖ¤üÖê
ØÛú×“Ö ×¾ÖÃÖêÃÖã¢Ö¸üÖê ²ÖÓ¬ÖÖê •ÖÖ¤üÖê, ŸÖ¤üÖê •ÖÖ¬Öê †ÃÖÖ¬Ö²ÖÓ¬ÖÖê ŸÖ¤üÖê
ײÖפüµÖÃÖ´Ö‹ •ÖÆü×ÞÞÖµÖÖ ¾Öùüß ÃÖÖ¤üÃÃÖ… וÖÃÃÖê †ÃÖÖ¤ü²ÖÓ¬ÖÖ‹ •ÖÆü0 ¾Öùüß
×ÞÖ°±úÞÞÖÖ ŸÖÓ “Öê¾Ö †ÃÖÖ¤üÃÃÖ ²ÖÓ¬Ö¨Óü ¤üßÆÓü ²ÖÓ׬։úÞÖ ×ŸÖÃÃÖê “Ö׸ü´ÖÃÖ´Ö‹
•ÖÆü0 ÆüÖÞÖß ÃÖÖ¤üÃÃÖ †¾Ö½üÖÞÖÓ ÞÖê¾Ö †×Ÿ£Ö… •ÖÆüÖ ÃÖÖ¤üÃÃÖ ŸÖÆüÖ †ÃÖÖ¤üÃÃÖ…
ÞÖ¾Ö׸ü “Ö¤ãüŒÜÖã¢ÖÖê ÛúÃÖÖµÖÖ ˆ¾ÖÃÖÖ´ÖêµÖ¾¾ÖÖ… •ÖÖ†Öê •ÖÓ ÃÖÖ¤Óü •ÖÆüÞÞÖÓ
ÛãúÞÖ´ÖÖÞÖêÞÖ †ÃÖÖ¤ü²ÖÓ¬ÖÝÖ¨üÖ†Öê Ûú¤üÖ†Öê, ŸÖÖ†Öê “Öê¾Ö †ÃÖÖ¤üÃÃÖ •ÖÆüÞÞÖÓ
ÛãúÞÖ´ÖÖÞÖêÞÖ ÃÖÖ¤ü²ÖÓ¬ÖÝÖ¨üÖ†Öê ÛúÖµÖ¾¾ÖÖ†Öê…
´Öן֖ÖÖ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖÛúß
•Ö‘Ö®µÖ ¾Öéרü ×ÛúÃÖÛêú ÆüÖêŸÖß Æîü? •ÖÖê •Ö‘Ö®µÖ ÃÖŸÛú´ÖÔÛêú ÃÖÖ£Ö “ÖÖ¸ü ¾ÖÖ¸ü
ÛúÂÖÖµÖÖëÛúÖê ˆ¯Ö¿Ö´ÖÖ Ûú¸ü ‹Ûêú×®¦üµÖÖë´Öë ÝÖµÖÖ Æîü ˆÃÖÛêú ¾ÖÆüÖÑ •Ö²Ö ²Ö®¬Ö
†Öî¸ü ×®Ö•ÖÔ¸üÖ ¤üÖê®ÖÖë ÃÖ´ÖÖ®Ö ÆüÖêŸÖê Æïü ŸÖ²Ö ˆÃÖÛúß •Ö‘Ö®µÖ ¾Öéרü, ÆüÖ×®Ö †Öî¸ü †¾ÖãÖÖ®Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ¿ÖêÂÖ
“ÖÖ¸ü –ÖÖ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖ, ®ÖÖî ¤ü¿ÖÔ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖ †Öî¸ü ¯ÖÖÑ“Ö †®ŸÖ¸üÖµÖ ¯ÖÏÛéúןֵÖÖëÛúß
¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ ´Öן֖ÖÖ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖÛêú ÃÖ´ÖÖ®Ö Æîü… ÃÖÖŸÖÖ¾Öê¤ü®ÖßµÖÛúß •Ö‘Ö®µÖ ¾Öéרü
×ÛúÃÖÛêú ÆüÖêŸÖß Æîü? •ÖÖê •Ö‘Ö®µÖ ÃÖŸÛú´ÖÔÛêú ÃÖÖ£Ö ÛúÂÖÖµÖÖëÛúÖê ®Ö
ˆ¯Ö¿Ö´ÖÖÛú¸ü ÃÖÓµÖ´ÖÖÃÖÓµÖ´Ö †Öî¸ü ÃÖÓµÖ´Ö ÝÖãÞÖÁÖê×ÞÖµÖÖë «üÖ¸üÖ ²ÖÆãüŸÖ ¾ÖÖ¸ü
Ûú´ÖÔÛúÖ õÖµÖ Ûú¸ü ‹Ûêú×®¦üµÖÖë´Öë ÝÖµÖÖ Æîü †Öî¸ü ¾ÖÆüÖѯָü ÃÖ²ÖÃÖê ¤üß‘ÖÔ
ÛúÖ»ÖŸÖÛú µÖÖêÝÖµÖ¾Ö´Ö¬µÖÛêú ®Öß“Öê ²ÖÖѬÖÛú¸ü ÃÖ²ÖÃÖê ²Ö›Íêü
†ÃÖÖŸÖ²Ö®¬ÖÛúÖ»ÖÖëÛúÖê Ûú¸üÛêú ¯Ö¿“ÖÖŸÖË ×•ÖÃÖ ÃÖ¾ÖÔדָü ÛúÖ»ÖÛêú «üÖ¸üÖ
µÖÖêÝÖµÖ¾Ö´Ö¬µÖÛêú ®Öß“Öê ²Ö®¬Ö ×ÛúµÖÖ Æîü ˆÃÖ ÛúÖ»ÖÛêú †×®ŸÖ´Ö ²Ö®¬ÖÛúÛúÖ»Ö´Öë
ˆÃÖ †×®ŸÖ´Ö ÃÖÖŸÖ²Ö®¬ÖÛúÛúÖ»Ö´Öë ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ Ûú´Ö †Ö¾Ö»ÖßÛêú ¿ÖêÂÖ ¸üÆü®Öê¯Ö¸ü
×®Ö•ÖÔ¸üÖÛúß †¯ÖêõÖÖ ²Ö®¬Ö Ûãú”û ×¾Ö¿ÖêÂÖ †×¬ÖÛú ÆüÖê •ÖÖŸÖÖ Æîü, ŸÖŸ¯Ö¿“ÖÖŸÖË •Ö²Ö †ÃÖÖŸÖÖÛúÖ ²Ö®¬Ö
ÆüÖêŸÖÖ Æîü ŸÖ²Ö ˆÃÖÛêú ׫üŸÖßµÖ ÃÖ´ÖµÖ´Öë ÃÖÖŸÖÖ¾Öê¤ü®ÖßµÖÛúß •Ö‘Ö®µÖ ¾Öéרü
ÆüÖêŸÖß Æîü… וÖÃÖ †ÃÖÖŸÖÖ²Ö®¬ÖÛúÖ»Ö´Öë •Ö‘Ö®µÖ ¾Öéרü ˆŸ¯Ö®®Ö Æãü‡Ô Æîü ˆÃÖß ¤üß‘ÖÔ †ÃÖÖŸÖÖ²Ö®¬ÖÛúÛúÖ»Ö´Öë
²ÖÖѬÖÛú¸ü ˆÃÖÛêú †×®ŸÖ´Ö ÃÖ´ÖµÖ´Öë ÃÖÖŸÖÖ¾Öê¤ü®ÖßµÖÛúß •Ö‘Ö®µÖ ÆüÖ×®Ö ÆüÖêŸÖß Æîü… ÃÖÖŸÖÖ¾Öê¤ü®ÖßµÖÛúÖ
†¾ÖãÖÖ®Ö ®ÖÆüà Æîü… •ÖîÃÖê ÃÖÖŸÖÖ¾Öê¤ü®ÖßµÖÛúß ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ Ûúß ÝÖµÖß Æîü ¾ÖîÃÖê
Æüß †ÃÖÖŸÖÖ¾Öê¤ü®ÖßµÖÛúß ³Öß ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ Ûú¸ü®ÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê… ×¾Ö¿ÖêÂÖ ‡ŸÖ®ÖÖ Æîü
×Ûú “ÖÖ¸ü ¾ÖÖ¸ü ÛúÂÖÖµÖÖëÛúß ˆ¯Ö¿ÖÖ´Ö®ÖÖ “ÖÖ×Æü‹… ‡ÃÖÛêú †×ŸÖ׸üŒŸÖ
ÃÖÖŸÖÖ¾Öê¤ü®ÖßµÖÛúÖê •Ö‘Ö®µÖ
Ûú¸ü®Öê¾ÖÖ»Öê •Öß¾ÖÛêú «üÖ¸üÖ •ÖÖê †ÃÖÖŸÖÖ²Ö®¬ÖÛúÛúÖ»Ö ×ÛúµÖê ÝÖµÖê Æïü ¾Öê Æüß
†ÃÖÖŸÖÖ¾Öê¤ü®ÖßµÖÛúÖê •Ö‘Ö®µÖ Ûú¸ü®Öê¾ÖÖ»ÖêÛêú «üÖ¸üÖ ÃÖÖŸÖÖ²Ö®¬ÖÛúÛúÖ»Ö
Ûú¸üÖ®Öê “ÖÖ×ÆüµÖê…
×´Ö“”û¢ÖÃÃÖ
•ÖÆü×ÞÞÖµÖÖ ¾Öùüß ÛúÃÃÖ? •ÖÃÃÖ ŸÖ¯¯ÖÖ†ÖêÝÝÖ•ÖÆüÞÞÖ×´Ö“”û¢ÖÃÖÓŸÖÛú´´ÖÃÃÖ
†¾Ö½üÖÞÖÓ ÆüÖê••Ö ŸÖÃÃÖ ×´Ö“”û¢ÖÃÃÖ
•ÖÆü0 ¾Öùüß ÆüÖÞÖß ¾ÖÖ †¾Ö½üÖÞÖÓ ¾ÖÖ ÆüÖê••Ö… ÃÖ´´Ö¢ÖÃÃÖ •ÖÆü0 ¾Öùüß ÛúÃÃÖ?
•ÖÖê •ÖÆüÞÞÖ‹ÞÖ Ûú´´ÖêÞÖ ÃÖ´´Ö¢ÖÓ »Ö×Æü¤æüÞÖ ²Öê-”ûÖ¾Ö½üßµÖÖê †ÞÖã¯ÖÖ×»Ö¤æüÞÖ
¯Ö×›ü¾Öפü¤üÖê, ÃÖ¾¾Ö´ÖÆÓüŸÖêÞÖ ˆ¾¾Öê»ÖÞÖÛúÖ»ÖêÞÖ ˆ¾¾Öê»»Ö´ÖÖÞÖÃÃÖ †¯Öד”û´ÖÃÃÖ
×½üפüÜÖÓ›üµÖÃÃÖ ¯Öœü´ÖÃÖ´Ö‹ •ÖÆü×ÞÞÖµÖÖ ¾Öùüß… ¤ãü“Ö׸ü´Ö×½üפüÜÖÓ›üµÖÃÃÖ
“Ö׸ü´ÖÃÖ´Ö‹ •ÖÆü×ÞÞÖµÖÖ ÆüÖÞÖß… †¾Ö½üÖÞÖÓ ÞÖê¾Ö †×Ÿ£Ö… ÃÖ´´ÖÖ×´Ö“”û¢ÖÃÃÖ ÃÖ´´Ö¢Ö³ÖÓÝÖÖê…
×´Ö£µÖÖŸ¾ÖÛúß
•Ö‘Ö®µÖ ¾Öéרü ×ÛúÃÖÛêú ÆüÖêŸÖß Æîü? ŸÖ¢¯ÖÏÖµÖÖêÝµÖ •Ö‘Ö®µÖ ×´Ö£µÖÖŸ¾Ö
ÃÖŸÛú´ÖÔµÖãŒŸÖ ×•ÖÃÖ •Öß¾ÖÛêú †¾ÖãÖÖ®ÖÃÖÓÛÎú´Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü ˆÃÖÛêú
×´Ö£µÖÖŸ¾ÖÛúß •Ö‘Ö®µÖ ¾Öéרü, ÆüÖ×®Ö †Öî¸ü †¾ÖãÖÖ®Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ÃÖ´µÖŒŸ¾Ö
¯ÖÏÛéúןÖÛúß •Ö‘Ö®µÖ ¾Öéרü ×ÛúÃÖÛêú ÆüÖêŸÖß Æîü? •ÖÖê •Ö‘Ö®µÖ ÃÖŸÛú´ÖÔÛêú
ÃÖÖ£Ö ÃÖ´µÖŒŸ¾ÖÛúÖê ¯ÖÏÖ¯ŸÖ Ûú¸ü ¾Ö ˆÃÖÛúÖ ¤üÖê ”ËûµÖÖÃÖšü ÃÖÖÝÖ¸üÖê¯Ö´Ö ÛúÖ»Ö
ŸÖÛú ¯ÖÖ»Ö®Ö Ûú¸üÛêú “µÖãŸÖ ÆüÖêŸÖÖ Æãü†Ö ÃÖ²ÖÃÖê ´ÖÆüÖ®Ö ˆ«êü»Ö®ÖÛúÖ»ÖÛêú
«üÖ¸üÖ ˆ«êü»Ö®ÖÖ Ûú¸ü ¸üÆüÖ Æîü ˆÃÖÛêú
†×®ŸÖ´Ö ×ãÖןÖÛúÖÞ›üÛúÛêú ¯ÖÏ£Ö´Ö ÃÖ´ÖµÖ´Öë ˆÃÖÛúß •Ö‘Ö®µÖ ¾Öéרü ÆüÖêŸÖß Æîü…
׫ü“Ö¸ü´Ö ×ãÖןÖÛúÖÞ›üÛúÛêú †×®ŸÖ´Ö ÃÖ´ÖµÖ´Öë ˆÃÖÛúß •Ö‘Ö®µÖ ÆüÖ×®Ö ÆüÖêŸÖß
Æîü… †¾ÖãÖÖ®Ö ®ÖÆüà Æîü… ÃÖ´µÖ×Ý´Ö£µÖÖŸ¾ÖÛúß ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ ÃÖ´µÖŒŸ¾ÖÛêú ÃÖ´ÖÖ®Ö
Æîü…
†ÞÖÓŸÖÖÞÖã²ÖÓ¬ÖßÞÖÓ
•ÖÆü×ÞÞÖµÖÖ ¾Öùüß ÛúÃÃÖ? †³Ö¾Ö×ÃÖרüµÖ¯ÖÖ†ÖêÝÝÖêÞÖ •ÖÆüÞÞÖêÞÖ Ûú´´ÖêÞÖ •ÖÖê
†ÖÝÖ¤üÖê ÃÖÓ•Ö´ÖÖÃÖÓ•Ö´Ö-ÃÖÓ•Ö´ÖÝÖãÞÖÃÖêœüß×Æü Ûú´´ÖÓ ÜÖ¾Öê¤æüÞÖ ÛúÃÖÖ‹
†ÞÖã¾ÖÃÖÖ´Öê¤æüÞÖ ‹‡Óפü‹ÃÖã ÝÖ¤üÖê, ŸÖÃÃÖ •Ö×´Æü µÖÖêÝÖÖÃÖêÃÖÛú´´ÖÃÃÖ (?)
†¾Ö½üÖÞÖÓ ÆüÖêפü ŸÖ×´Æü •ÖÆü×ÞÞÖµÖÖ ¾Öùüß ÆüÖÞÖß †¾Ö½üÖÞÖÓ (¾ÖÖ) ÆüÖê••Ö…
‹ÃÖÖê ŸÖÖ¾Ö ‹ŒÛúÖê ˆ¾Ö¤êüÃÖÖê… †ÞÞÖêÞÖ ˆ¾Ö‹ÃÖêÞÖ †ÞÖÓŸÖÖÞÖã²ÖÓ¬ÖßÞÖÓ •ÖÆü0
ÆüÖÞÖß ÛúÃÃÖ? •ÖÖê •ÖÆüÞÞÖ‹ÞÖ Ûú´´ÖêÞÖ “Ö¤ãüŒÜÖã¢ÖÖê ÛúÃÖÖ‹ ˆ¾ÖÃÖÖ´Öê‰úÞÖ
ŸÖ¤üÖê ÃÖÓ•ÖÖꋤæüÞÖ ²Öê-”ûÖ¾Ö×½üµÖÖê ÃÖ´´Ö¢Ö´ÖÞÖã¯ÖÖ×»ÖµÖ †ÞÖÓŸÖÖÞÖã²ÖÓ¬ÖßÞÖÓ
×¾ÖÃÖÓ•ÖÖêµÖÞÖÖ‹ ˆ¾Ö×½ü¤üÖê ŸÖÃÃÖ †¬ÖÖ¯Ö¾Ö¢ÖÛú¸üÞÖÃÃÖ “Ö׸ü´ÖÃÖ´Ö‹ •ÖÆü×ÞÞÖµÖÖ
ÆüÖÞÖß… ‹×¸üÃÖÖê “Öê¾Ö ²Öê-”ûÖ¾Ö½üßµÖÖê †ÞÖã¯ÖÖ»Öê¤æüÞÖ ×´Ö“”û¢ÖÓ ÝÖ¤üÖê ŸÖÃÃÖ
¯Öœü´ÖÃÖ´ÖµÖ×´Ö“”ûև׽üÃÃÖ •ÖÆü0 ¾Öùüß… †¾Ö½üÖÞÖÓ ÞÖן£Ö… ‹ÃÖÖê ײÖפüµÖÖê ˆ¾Ö¤êüÃÖÖê…
†®Ö®ŸÖÖ®Öã²Ö®¬Öß
ÛúÂÖÖµÖÖëÛúß •Ö‘Ö®µÖ ¾Öéרü ×ÛúÃÖÛêú
ÆüÖêŸÖß Æîü? •ÖÖê †³Ö¾µÖ×ÃÖרüÛú ¯ÖÏÖµÖÖêÝµÖ •Ö‘Ö®µÖ Ûú´ÖÔÛêú ÃÖÖ£Ö †ÖÛú¸ü
ÃÖÓµÖ´ÖÖÃÖÓµÖ´Ö ¾Ö ÃÖÓµÖ´Ö ÝÖãÞÖÁÖê×ÞÖµÖÖëÛêú «üÖ¸üÖ Ûú´ÖÔÛúÖ õÖµÖ Ûú¸ü ŸÖ£ÖÖ
ÛúÂÖÖµÖÖëÛúÖê ®Ö ˆ¯Ö¿Ö´ÖÖ Ûú¸ü ‹Ûêú×®¦üµÖÖë´Öë ÝÖµÖÖ Æîü ˆÃÖÛêú וÖÃÖ •Ö‘Ö®µÖ
µÖÖêÝÖ´Öë ÃÖŸÛú´ÖÔÛúÖ †¾ÖãÖÖ®Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü ˆÃÖ´Öë ˆ®ÖÛúß •Ö‘Ö®µÖ ¾Öéרü,
ÆüÖ×®Ö †Öî¸ü †¾ÖãÖÖ®Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü… µÖÆü ‹Ûú ˆ¯Ö¤êü¿Ö Æîü… ¤æüÃÖ¸êü ˆ¯Ö¤êü¿ÖÛêú
†®ÖãÃÖÖ¸ü †®Ö®ŸÖÖ®Öã²Ö®¬Öß ÛúÂÖÖµÖÖëÛúß •Ö‘Ö®µÖ ÆüÖ×®Ö ×ÛúÃÖÛêú ÆüÖêŸÖß Æîü?
•ÖÖê •Ö‘Ö®µÖ ÃÖŸÛú´ÖÔÛêú ÃÖÖ£Ö “ÖÖ¸ü ¾ÖÖ¸ü ÛúÂÖÖµÖÖëÛúÖê ˆ¯Ö¿Ö´ÖÖ Ûú¸ü ×±ú¸ü
ÃÖÓµÖÖê•Ö®Ö Ûú¸ü ¤üÖê ”ËûµÖÖÃÖšü ÃÖÖÝÖ¸üÖê¯Ö´Ö ÛúÖ»Ö ŸÖÛú ÃÖ´µÖŒŸ¾ÖÛúÖ ¯ÖÖ»Ö®Ö
Ûú¸üÛêú †®Ö®ŸÖÖ®Öã²Ö®¬Öß ÛúÂÖÖµÖÖëÛúß ×¾ÖÃÖÓµÖÖê•Ö®ÖÖ´Öë ˆªŸÖ ÆüÖêŸÖÖ Æîü
ˆÃÖÛêú †¬Ö„¯ÖϾÖé¢ÖÛú¸üÞÖÛêú †×®ŸÖ´Ö ÃÖ´ÖµÖ´Öë ˆ®ÖÛúß •Ö‘Ö®µÖ ÆüÖ×®Ö ÆüÖêŸÖß
Æîü… ‹êÃÖÖ Æüß •ÖÖê •Öß¾Ö ¤üÖê ”ËûµÖÖÃÖšü ÃÖÖÝÖ¸üÖê¯Ö´Ö ÛúÖ»Ö ŸÖÛú ÃÖ´µÖŒŸ¾ÖÛúÖ
¯ÖÖ»Ö®Ö Ûú¸ü ×´Ö£µÖÖŸ¾ÖÛúÖê ¯ÖÏÖ¯ŸÖ Æã†Ö Æîü ˆÃÖ ¯ÖÏ£Ö´Ö ÃÖ´ÖµÖ¾ÖŸÖá
×´Ö£µÖÖ¥ü×™ü Ûêú ˆ®ÖÛúß •Ö‘Ö®µÖ ¾Öéרü ÆüÖêŸÖß Æîü… †¾ÖãÖÖ®Ö ˆ®ÖÛúÖ ®ÖÆüà
Æîü… µÖÆü ¤æüÃÖ¸üÖ ˆ¯Ö¤êü¿Ö Æîü…
²ÖÖ¸üÃÖÞÞÖÓ
ÛúÃÖÖµÖÖÞÖÓ •ÖêÞÖ ˆ¾Ö‹ÃÖêÞÖ †¾Ö½üÖÞÖ´Öן£Ö ŸÖêÞÖ ˆ¾Ö¤êüÃÖêÞÖ ˆ““Ö¤êü --
•ÖÆü×ÞÞÖµÖÖ×ÞÖ ÃÖÓŸÖÛú´´ÖÖ×ÞÖ ÛúÖ‰úÞÖ ‹‡ÓפüµÖÓ ÝÖ¤üÃÃÖ •Ö×´Æü •ÖÆüÞÞÖµÖÃÃÖ
ÃÖÓŸÖÛú´´ÖÃÃÖ †¾Ö½üÖÞÖÓ ÆüÖêפü ŸÖ×´Æü
•ÖÆü×ÞÞÖµÖÖ ¾Öùüß ÆüÖÞÖß †¾Ö½üÖÞÖÓ ¾ÖÖ ÆüÖê••Ö… ‹¾ÖÓ
³ÖµÖ-¤ãüÝÖãÓ”ûÖ-¯Öã׸üÃÖ¾Öê¤üÖÞÖÓ… ÆüÃÃÖ-¸üפü-ÃÖÖêÝÖÖÞÖÓ •ÖÆüÞÞÖ¾Ö×ùü-ÆüÖÞÖßµÖÖê
•ÖÆüÖ ÃÖÖ¤üÖÃÖÖ¤üÖÞÖÓ Ûú¤üÖ†Öê ŸÖÆüÖ ÛúÖµÖ¾¾ÖÖ†Öê…
וÖÃÖ ˆ¯Ö¤êü¿ÖÛêú †®ÖãÃÖÖ¸ü ˆ¯Ö¤êü¿Ö Æîü ˆÃÖ
ˆ¯Ö¤êü¿ÖÛêú †®ÖãÃÖÖ¸ü ²ÖÖ¸üÆü ÛúÂÖÖµÖÖëÛúß ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ Ûú¸üŸÖê Æïü -- •Ö‘Ö®µÖ
ÃÖŸÛú´ÖÖíÛúÖê Ûú¸üÛêú ‹Ûêú×®¦üµÖ ³Ö¾ÖÛúÖê ¯ÖÏÖ¯ŸÖ Æãü‹ •Öß¾ÖÛêú •ÖÆüÖѯָü
•Ö‘Ö®µÖ ÃÖŸÛú´ÖÔÛúÖ †¾ÖãÖÖ®Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü ¾ÖÆüÖÑ ˆ®ÖÛúß •Ö‘Ö®µÖ ¾Öéרü, ÆüÖ×®Ö
†Öî¸ü †¾ÖãÖÖ®Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ‡ÃÖß ¯ÖÏÛúÖ¸ü ³ÖµÖ, •ÖãÝÖã¯ÃÖÖ †Öî¸ü
¯Öã¹ýÂÖ¾Öê¤üÛúß ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ Ûú¸ü®ÖÖ “ÖÖ×ƵÖê… ÆüÖõÖ, ¸üןÖ, †¸ü×ŸÖ †Öî¸ü
¿ÖÖêÛúÛúß •Ö‘Ö®µÖ ¾Öéרü †Öî¸ü ÆüÖ×®Ö •ÖîÃÖê ÃÖÖŸÖÖ ¾Ö †ÃÖŸÖÖ ¾Öê¤ü®ÖßµÖÛúß Ûúß
ÝÖ‡Ô Æîü ¾ÖîÃÖê Ûú¸ü®Öß “ÖÖ×ÆüµÖê…
‡×Ÿ£Ö¾Öê¤üÃÃÖ •ÖÆü×ÞÞÖµÖÖ ÆüÖÞÖß ÛúÃÃÖ? •ÖÖê
•ÖÆüÞÞÖ‹ÞÖ Ûú´´ÖêÞÖ “Ö¤ãüŒÜÖã¢ÖÖê ÛúÃÖÖ‹ ˆ¾ÖÃÖÖ´ÖêµÖæÞÖ ²Öê-”ûÖ¾Ö½üßµÖÖê
ÃÖ´´Ö¢Ö´ÖÞÖã¯ÖÖ»Öê¤æüÞÖ ÃÖê ÛúÖ»Öê ×´Ö“”û¢ÖÓ ÝÖÖÆüפü ×¢Ö ŸÖÃÃÖ •ÖÆü×ÞÞÖµÖÖ
ÆüÖÞÖß… ŸÖÃÃÖ “Öê¾Ö ÃÖê ÛúÖ»Öê ¯Öœü´ÖÃÖ´ÖµÖ×´Ö“”ûև׽üÃÃÖ •ÖÆü×ÞÞÖµÖÖ ¾Öùüß…
†¾Ö½üÖÞÖÓ “Öê¾Ö †×Ÿ£Ö… ÞÖ¾ÖãÓÃÖµÖ¾Öê¤üÃÃÖ ‡×Ÿ£Ö¾Öê¤ü³ÖÓÝÖÖê… ÞÖ¾Ö׸ü
¯Öã¾¾Ö´Öê¾Ö ןÖ×ÞÞÖ ¯Ö×»Ö¤üÖê¾Ö´ÖÖ×ÞÖ ×ŸÖ¯Ö×»Ö¤üÖê¾Ö´ÖêÃÖ㠆ד”ûµÖ ŸÖ¤üÖê
¯Ö“”ûÖ ²Öê-”ûÖ¾Ö½ü߆Öê ÃÖ´´Ö¢Ö´ÖÞÖã¯ÖÖ»Öê¤ü¾¾ÖÖê…
áÖß¾Öê¤üÛúß •Ö‘Ö®µÖ ÆüÖ×®Ö ×ÛúÃÖÛêú ÆüÖêŸÖß
Æîü? •ÖÖê •Ö‘Ö®µÖ ÃÖŸÛú´ÖÔÛêú ÃÖÖ£Ö “ÖÖ¸ü ¾ÖÖ¸ü ÛúÂÖÖµÖÖëÛúÖê ˆ¯Ö¿Ö´ÖÖ Ûú¸ü ¾Ö
¤üÖê ”ËûµÖÖÃÖšü ÃÖÖÝÖ¸üÖê¯Ö´Ö ÛúÖ»Ö ŸÖÛú ÃÖ´µÖŒŸ¾ÖÛúÖ ¯ÖÖ»Ö®Ö Ûú¸ü †®Ö®ŸÖ¸ü
ÛúÖ»Ö´Öë ×´Ö£µÖÖŸ¾ÖÛúÖê ¯ÖÏÖ¯ŸÖ ÆüÖê®Öê¾ÖÖ»ÖÖ Æîü ˆÃÖÛêú ˆÃÖÛúß •Ö‘Ö®µÖ ÆüÖ×®Ö ÆüÖêŸÖß Æîü… †®Ö®ŸÖ¸ü ÛúÖ»Ö´Öë
×´Ö£µÖÖŸ¾ÖÛúÖê ¯ÖÏÖ¯ŸÖ Æãü‹ ˆÃÖß ¯ÖÏ£Ö´Ö ÃÖ´ÖµÖ¾ÖŸÖá ×´Ö£µÖÖ¥ü×™üÛêú ˆÃÖÛúß
•Ö‘Ö®µÖ ¾Öéרü ÆüÖêŸÖß Æîü… †¾ÖãÖÖ®Ö ®ÖÆüà Æîü… ®Ö¯ÖãÓÃÖÛú¾Öê¤üÛúß ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ
áÖß¾Öê¤üÛêú ÃÖ´ÖÖ®Ö Æîü… ×¾Ö¿ÖêÂÖ ‡ŸÖ®ÖÖ Æîü ×Ûú ¯ÖÆü»Öê Æüß ŸÖß®Ö
¯Ö»µÖÖê¯Ö´ÖÛúÖ»Ö ¯ÖÏ´ÖÖÞÖ †ÖµÖã¾ÖÖ»Öê •Öß¾ÖÖë´Öë ¸üÆüÛú¸ü ¯Öß”êû ¤üÖê
”ËûµÖÖÃÖšü ÃÖÖÝÖ¸üÖê¯Ö´Ö ŸÖÛú ÃÖ´µÖŒŸ¾ÖÛúÖ ¯ÖÖ»Ö®Ö Ûú¸üÖ®ÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê…
×ÞÖ¸üµÖÝÖ‡ÞÖÖ´ÖÖ‹
•ÖÆü0 ÆüÖÞÖß ÛúÃÃÖ? ‹‡ÓפüµÖÛú´´ÖêÞÖ •ÖÆüÞÞÖ‹ÞÖ ×ÞÖ¸üµÖÝÖ‡ÞÖÖ´Ö´ÖÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢ÖÓ
ÃÖÓ•ÖÖꋤæüÞÖ ŸÖ¤üÖê ²ÖÖ¾ÖßÃÖÃÖÖÝÖ¸üÖê¾Ö´Ö×½üפü×ÞÖ¸üµÖÓ ÝÖ¤üÖê,
²ÖÖ¾ÖßÃÖÃÖÖÝÖ¸üÖê¾Ö´ÖÖÞÖÓ †ÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢Öê ÃÖêÃÖê ÃÖ´´Ö¢ÖÓ ¯Ö×›ü¾ÖÞÞÖÖê, ´Ö¤üÖê
´ÖÞÖãÃÖÖê •ÖÖ¤üÖê, ‹ŒÛú¢ÖßÃÖÃÖÖÝÖ¸üÖê¾Ö´Ö×½üؤü ¤êü¾ÖÝÖؤü ÝÖ¤üÖê,
†ÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢ÖÓ ˆ¾Ö¾ÖÞÞÖÖê ×´Ö“”û¢ÖÓ ÝÖ¤üÖê, ‹ŒÛú¢ÖßÃÖÃÖÖÝÖ¸üÖê¾Ö´ÖêÃÖã
†ÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢Öê ÃÖêÃÖêÃÖã (ÛúÖ ¯ÖÏŸÖÖî '†ÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢ÖêÃÖã ÃÖêÃÖêÃÖã', ŸÖÖ
¯ÖÏŸÖÖî '†ÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢ÖÃÖêÃÖêÃÖã' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„… ) ÃÖ´´Ö¢ÖÓ ¯Ö×›ü¾ÖÞÞÖÖê,
²Öê-”ûÖ¾Ö½üßµÖÖê †ÞÖã¯ÖÖ»Öê¤æüÞÖ ÃÖÖê¬Ö´´ÖÛú¯¯Ö×´Æü ×´Ö“”û¢ÖÓ ÝÖ¤üÖê ŸÖ¤üÖê
ÃÖÓŸÖÖê ‹‡Óפü‹ ÝÖ¤üÖê, ŸÖ¤üÖê ÃÖ¾¾Ö´ÖÆÓüŸÖêÞÖ ˆ¾¾Öê»ÖÞÖÛúÖ»ÖêÞÖ
ˆ¾¾Öê»»Ö´ÖÖÞÖÃÃÖ ¤ãü“Ö׸ü´Öˆ¾¾Öê»»ÖÞÖÜÖÓ›üµÖÃÃÖ “Ö׸ü´ÖÃÖ´Ö‹ •ÖÆü×ÞÞÖµÖÖ ÆüÖÞÖß… ŸÖÃÃÖê¾Ö ÃÖê ÛúÖ»Öê •ÖÆü0 ¾Öùüß…
®Ö¸üÛúÝÖןÖ
®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúß •Ö‘Ö®µÖ ÆüÖ×®Ö ×ÛúÃÖÛêú ÆüÖêŸÖß Æîü? •ÖÖê •Ö‘Ö®µÖ ‹Ûêú×®¦üµÖ
µÖÖêÝµÖ Ûú´ÖÔÛêú ÃÖÖ£Ö †®ŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔ ÛúÖ»Ö ŸÖÛú ®Ö¸üÛúÝÖ×ŸÖ ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúÖ
ÃÖÓµÖÖê•Ö®Ö Ûú¸üÛêú ¯Ö¿“ÖÖŸÖË ²ÖÖ‡ÔÃÖ ÃÖÖÝÖ¸üÖê¯Ö´Ö †ÖµÖã¾ÖÖ»Öê ®Ö¸üÛúÛúÖê
¯ÖÏÖ¯ŸÖ Æãü†Ö Æîü, ²ÖÖ‡ÔÃÖ ÃÖÖÝÖ¸üÖê¯Ö´ÖÖë´Öë †®ŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔ ¿ÖêÂÖ ¸üÆü®Öê¯Ö¸ü
ÃÖ´µÖŒŸ¾ÖÛúÖê ¯ÖÏÖ¯ŸÖ ÆüÖêÛú¸ü ´Ö¸üÖ ¾Ö ´Ö®Öã嵅 Æüã†Ö Æîü, ¯Ö¿“ÖÖŸÖË ‡Ûú¢ÖßÃÖ
ÃÖÖÝÖ¸üÖê¯Ö´Ö ×ãÖן־ÖÖ»Öß ¤êü¾ÖÝÖןÖÛúÖê ¯ÖÏÖ¯ŸÖ ÆÖêÛú¸ü ˆŸ¯Ö®®Ö ÆüÖê®ÖêÛêú
¯Ö¿“ÖÖŸÖË †®ŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔ´Öë ×´Ö£µÖÖŸ¾ÖÛúÖê ¯ÖÏÖ¯ŸÖ Æãü†Ö Æîü, ×±ú¸ü ‡Ûú¢ÖßÃÖ
ÃÖÖÝÖ¸üÖê¯Ö´ÖÖë´Öë †®ŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔ ¿ÖêÂÖ ¸üÆü®Öê¯Ö¸ü ÃÖ´µÖŒŸ¾ÖÛúÖê ¯ÖÏÖ¯ŸÖ
Æãü†Ö Æîü, ¤üÖê ”ËûµÖÖÃÖšü ÃÖÖÝÖ¸üÖê¯Ö´Ö
ÛúÖ»Ö ŸÖÛú ÃÖ´µÖŒŸ¾ÖÛúÖ ¯ÖÖ»Ö®Ö Ûú¸ü ÃÖÖî¬Ö´ÖÔ Ûú»¯Ö´Öë ×´Ö£µÖÖŸ¾ÖÛúÖê ¯ÖÏÖ¯ŸÖ ÆüÖêŸÖÖ Æãü†Ö ‹Ûêú×®¦üµÖ´Öë ÝÖµÖÖ Æîü, †Öî¸ü ŸÖŸ¯Ö¿“ÖÖŸÖË •ÖÖê ÃÖ²ÖÃÖê
´ÖÆüÖ®Ö ˆ«êü»Ö®ÖÛúÖ»Ö «üÖ¸üÖ ˆ«êü»Ö®ÖÖ Ûú¸ü
¸üÆüÖ Æîü; ˆÃÖÛêú ׫ü“Ö¸ü´Ö ˆ«êü»Ö®ÖÛúÖÞ›üÛêú †×®ŸÖ´Ö ÃÖ´ÖµÖ´Öë
®Ö¸üÛúÝÖ×ŸÖ ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúß •Ö‘Ö®µÖ ÆüÖ×®Ö ÆüÖêŸÖß Æîü… ˆÃÖßÛêú †®Ö®ŸÖ¸ü ÛúÖ»Ö´Öë
ˆÃÖÛúß •Ö‘Ö®µÖ ¾Öéרü ÆüÖêŸÖß Æîü…
´ÖÞÖãÃÖÝÖ‡ÞÖÖ´ÖÖ‹
•ÖÆü0 ¾Öùüß ÛúÃÃÖ? •ÖÖê ‹‡ÓפüµÖÛú´´ÖêÞÖ ¾ÖÃÃÖ¯Öã¬Ö¢ÖêÞÖ †ÞÖã¢Ö¸ü¾Öê´ÖÖ×ÞÖ‹ÃÖã
¤êü¾ÖêÃÖã ˆ¾Ö¾ÖÞÞÖÖê, ŸÖÃÃÖ ŸÖ¯¯ÖÖ†ÖêÝÝÖ•ÖÆüÞÞÖÃÖÓŸÖÛú´´ÖÃÃÖ •Ö×´Æü †¾Ö½üÖÞÖÓ
ÆüÖêפü ŸÖ×´Æü •ÖÆü0 ¾Öùüß ÆüÖÞÖß †¾Ö½üÖÞÖÓ ¾ÖÖ ÆüÖêפü… ¤êü¾ÖÝÖ‡ÞÖÖ´ÖÖ‹
•ÖÆüÞÞÖ¾Ö×ùü (†-ÛúÖ ¯ÖÏŸµÖÖê„ 'ÞÖÖ´ÖÖ‹ ¤üßÆüÞÖ¾Öùüß', ŸÖÖ ¯ÖÏŸÖÖî 'ÞÖÖ´ÖÖ‹
¾Ö×ùü' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„… ) ÆüÖ×ÞÖ-†¾Ö½üÖÞÖÖ×ÞÖ ÛúÃÃÖ? (•ÖÖê) ‹‡ÓפüµÖÛú´´ÖêÞÖ
ן֯Ö×»Ö¤üÖê¾Ö×´Ö‹ÃÖã ˆ¾Ö¾ÖÞÞÖÖê ŸÖÃÃÖ •ÖÖ¬Öê ŸÖ¯¯ÖÖ†ÖêÝÝÖ•ÖÆüÞÞÖ‹ÞÖ Ûú´´ÖêÞÖ
†¾Ö½üÖÞÖÓ ÆüÖê••Ö ŸÖ×´Æü •ÖÆü0 ¾Öùüß †¾Ö½üÖÞÖÓ ¾ÖÖ… ןÖ׸üŒÜÖÝÖ‡ÞÖÖ´ÖÖ‹
•ÖÆü×ÞÞÖµÖÖ ÆüÖÞÖß ÛúÃÃÖ? •ÖÖê •ÖÆüÞÞÖ‹ÞÖ Ûú´´ÖêÞÖ ×ŸÖ¯Ö×»Ö¤üÖê¾Ö×´Ö‹ÃÖã
ˆ¾Ö¾ÖÞÞÖÖê, †ÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢Öê ÃÖêÃÖê ÃÖ´´Ö¢ÖÓ ¯Ö×›ü¾ÖÞÞÖÖê, ŸÖ¤üÖê ¤êü¾ÖêÃÖã
¯Ö×»Ö¤üÖê¾Ö´Ö¯Öã¬Ö¢Öֈ׽üפü‹ÃÖã ˆ¾Ö¾ÖÞÞÖÖê, †¯Ö×›ü¾Öפü¤êüÞÖ ÃÖ´´Ö¢ÖêÞÖ
´ÖÞÖãÃÃÖêÃÖã ÝÖ¤üÖê, ŸÖ¤üÖê †¯Ö×›ü¾Öפü¤êüÞÖ ‹ŒÛú¢ÖßÃÖÃÖÖÝÖ¸üÖê¾Ö×´Ö‹ÃÖã
¤êü¾ÖêÃÖã ˆ¾Ö¾ÖÞÞÖÖê, †ÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢Ö´Öã¾Ö¾ÖÞÞÖÖê ×´Ö“”û¢ÖÓ ÝÖ¤üÖê,
†ÓŸÖÖê´ÖãÆãü¢ÖÖ¾ÖÃÖêÃÖê ÃÖ´´Ö¢ÖÓ ¯Ö×›ü¾ÖÞÞÖÖê, ²Öê-”ûÖ¾Ö½üßµÖÖê (ŸÖÖ
¯ÖÏŸÖÖî '¯Ö×›ü¾ÖÞÞÖÖê, (×´Ö) ²Öê ”û־ֽߵÖÖê' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„…)
†ÞÖã¯ÖÖ»Öê¤æüÞÖ •ÖÖ¬Öê “Ö׸ü´ÖÃÖ´ÖµÖÃÖ´´ÖÖ‡½üß ŸÖÖ¬Öê •ÖÆü×ÞÞÖµÖÖ ÆüÖÞÖß…
ŸÖÃÃÖê¾Ö ÃÖê ÛúÖ»Öê •ÖÆü×ÞÞÖµÖÖ ¾Öùüß… ןÖ׸üŒÜÖÝÖ‡ÞÖÖ´ÖÖ‹ †¾Ö½üÖÞÖÓ ÞÖê¾Ö
†×Ÿ£Ö… ²Öê-”ûÖ¾Ö½üßµÖÖê ÃÖ´´Ö¢Ö´ÖÞÖã¯ÖÖ×»ÖµÖ ŸÖ¤üÖê ÜÖ¾ÖÞÖÖ‹,
†×Æü´ÖãÆü“Ö׸ü´ÖÃÖ´ÖµÖ†¬ÖÖ¯Ö¾Ö¢ÖÛú¸üÞÖÓ ´ÖÖê¢ÖæÞÖ •ÖÆü×ÞÞÖµÖÖ ÆüÖÞÖß ÛêúÞÖ (ŸÖÖ
¯ÖÏŸÖÖî 'ÆüÖÞÖß… ÛêúÞÖ' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„…) ÛúÖ¸üÞÖêÞÖ
“Ö׸ü´ÖÃÖ´ÖµÖÃÖ´´Öև׽üÃÃÖ Ûú߸üפü ×¢Ö ¾Öã““Ö¤êü -- ²Öê ”ûÖ¾Ö½üßµÖÖê
ÃÖ´´Ö¢Ö´ÖÞÖã¯ÖÖ»Öê¤æüÞÖ •ÖÖê ŸÖ¢ÖÖê ÜÖ¾Öêפü ŸÖÃÃÖ ˆŒÛú×ÃÃÖµÖÖ ÃÖ´´Ö¢Ö¨üÖ
£ÖÖê¾ÖÖ, ²Öê-”ûÖ¾Ö½üßµÖÖê ÃÖ´´Ö¢Ö´ÖÞÖã¯ÖÖ»Öê¤æüÞÖ •ÖÖê ×´Ö“”û¢ÖÓ ÝÖ“”ûפü ŸÖÃÃÖ
ÃÖ´´Ö¢Ö¨üÖ ×¾ÖÃÖêÃÖÖ×ÆüµÖÖ… ‹¤êüÞÖ ÛúÖ¸üÞÖêÞÖ “Ö׸ü´ÖÃÖ´ÖµÖÃÖ´´Öև׽üÃÃÖ
•ÖÆü×ÞÞÖµÖÖ ×ŸÖ׸üŒÜÖÝÖ‡ÞÖÖ´ÖÖ‹ ÆüÖÞÖß Ûú¤üÖ, “Ö׸ü´ÖÃÖ´ÖµÖ†¬ÖÖ¯Ö¾Ö¢ÖÛú¸üÞÖê ÞÖ
(ŸÖÖ ¯ÖÏŸÖÖî 'Ûú¸üÞÖêÞÖ' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„…) Ûú¤üÖ…
´Ö®ÖãµÖÝÖןÖ
®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúß •Ö‘Ö®µÖ ¾Öéרü ×ÛúÃÖÛêú ÆüÖêŸÖß Æîü? •ÖÖê ‹Ûêú×®¦üµÖ µÖÖêݵÖ
Ûú´ÖÔÛêú ÃÖÖ£Ö ¾ÖÂÖÔ¯Öé£ÖŒŸ¾Ö´Öë †®Öã¢Ö¸ü ×¾Ö´ÖÖ®Ö¾ÖÖÃÖß ¤êü¾ÖÖë´Öë ˆŸ¯Ö®®Ö
Æãü†Ö Æîü ˆÃÖÛêú ŸÖŸ¯ÖÏÖµÖÖêÝµÖ •Ö‘Ö®µÖ ÃÖŸÛú´ÖÔÛúÖ •ÖÆüÖÑ †¾ÖãÖÖ®Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü ¾ÖÆüÖÑ ˆÃÖÛúß •Ö‘Ö®µÖ ¾Öéרü,
ÆüÖ×®Ö †Öî¸ü †¾ÖãÖÖ®Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ¤êü¾ÖÝÖ×ŸÖ ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúß •Ö‘Ö®µÖ ¾Öéרü,
ÆüÖ×®Ö †Öî¸ü †¾ÖãÖÖ®Ö ×ÛúÃÖÛêú ÆüÖêŸÖÖ Æüî? •ÖÖê ‹Ûêú×®¦üµÖ µÖÖêݵÖ
ÃÖŸÛú´ÖÔÛêú ÃÖÖ£Ö ŸÖß®Ö ¯Ö»µÖÖê¯Ö´Ö †ÖµÖã¾ÖÖ»ÖÖë´Öë ˆŸ¯Ö®®Ö Æãü†Ö Æîü ˆÃÖÛêú
•Ö²Ö ŸÖŸ¯ÖÏÖµÖÖêÝµÖ •Ö‘Ö®µÖ ÃÖŸÛú´ÖÔÛêú ÃÖÖ£Ö †¾ÖãÖÖ®Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü ŸÖ²Ö ˆÃÖÛúß
•Ö‘Ö®µÖ ¾Öéרü, ÆüÖ×®Ö †Öî¸ü †¾ÖãÖÖ®Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ןֵÖÔÝÝÖ×ŸÖ ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúß
•Ö‘Ö®µÖ ÆüÖ×®Ö ×ÛúÃÖÛêú ÆüÖêŸÖß Æîü… •ÖÖê •Ö‘Ö®µÖ ÃÖŸÛú´ÖÔÛêú ÃÖÖ£Ö ŸÖß®Ö
¯Ö»µÖÖê¯Ö´Ö †ÖµÖã¾ÖÖ»ÖÖë´Öë ˆŸ¯Ö®®Ö ÆüÖêÛú¸ü †®ŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔ ¿ÖêÂÖ ¸üÆü®Öê¯Ö¸ü
ÃÖ´µÖŒŸ¾ÖÛúÖê ¯ÖÏÖ¯ŸÖ Æãü†Ö Æîü, ŸÖŸ¯Ö¿“ÖÖŸÖË ¯Ö»µÖÖê¯Ö´Ö¯Öé£ÖŒŸ¾Ö
†ÖµÖã×ãÖן־ÖÖ»Öê ¤êü¾ÖÖë´Öë ˆŸ¯Ö®®Ö Æãü†Ö Æîü, ¯Öã®Ö„ †¯ÖÏן֯Öן֟Ö
ÃÖ´µÖŒŸ¾ÖÛêú ÃÖÖ£Ö ´Ö®ÖãµÖÖë´Öë ÝÖµÖÖ Æîü, ŸÖŸ¯Ö¿“ÖÖŸÖË †¯ÖÏן֯Ö×ŸÖŸÖ ÃÖ´µÖŒŸ¾ÖÛêú
ÃÖÖ£Ö ‡ÛúŸÖßÃÖ ÃÖÖÝÖ¸üÖê¯Ö´Ö ¯ÖÏ´ÖÖÞÖ †ÖµÖã¾ÖÖ»Öê ¤êü¾ÖÖë´Öë ˆŸ¯Ö®®Ö Æãü†Ö Æîü,
¾ÖÆüÖÑ ˆŸ¯Ö®®Ö ÆüÖê®ÖêÛêú ¯Ö¿“ÖÖŸÖË †®ŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔ´Öë ×´Ö£µÖÖŸ¾ÖÛúÖê
¯ÖÏÖ¯ŸÖ Æãü†Ö Æîü, †®ŸÖ´ÖãÔÆæüŸÖÔ ¿ÖêÂÖ
¸üÆü®Öê¯Ö¸ü ¯Öã®Ö„ ÃÖ´µÖŒŸ¾ÖÛúÖê ¯ÖÏÖ¯ŸÖ Æãü†Ö Æîü, ŸÖ£ÖÖ •ÖÖê ¤üÖê ”ËûµÖÖÃÖšü
ÃÖÖÝÖ¸üÖê¯Ö´Ö ÛúÖ»Ö ŸÖÛú ˆÃÖÛúÖ ¯ÖÖ»Ö®Ö Ûú¸ü •Ö²Ö †×®ŸÖ´Ö ÃÖ´ÖµÖ¾ÖŸÖá
ÃÖ´µÖÝ¥ü×™ü ÆüÖêŸÖÖ Æîü ŸÖ²Ö ˆÃÖÛêú ןֵÖÔÝÝÖ×ŸÖ ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúß •Ö‘Ö®µÖ ÆüÖ×®Ö
ÆüÖêŸÖß Æîü… ˆÃÖßÛêú †®Ö®ŸÖ¸ü ÛúÖ»Ö´Öë ˆÃÖÛúß •Ö‘Ö®µÖ ¾Öéרü ÆüÖêŸÖß Æîü…
ןֵÖÔÝÝÖ×ŸÖ ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúÖ †¾ÖãÖÖ®Ö ®ÖÆüà
Æîü…
¿ÖÓÛúÖ
-- ¤üÖê ”ËûµÖÖÃÖšü ÃÖÖÝÖ¸üÖê¯Ö´Ö ÛúÖ»Ö ŸÖÛú ÃÖ´µÖŒŸ¾ÖÛúÖ ¯ÖÖ»Ö®Ö Ûú¸ü
ŸÖŸ¯Ö¿“ÖÖŸÖË õÖ¯ÖÞÖÖÛêú †×³Ö´ÖãÜÖ †×®ŸÖ´Ö ÃÖ´ÖµÖ¾ÖŸÖá †¬Ö„¯ÖϾÖé¢ÖÛú¸üÞÖÛúÖê
”ûÖê›ÍüÛú¸ü †×®ŸÖ´Ö ÃÖ´ÖµÖ¾ÖŸÖá ÃÖ´µÖÝ¥ü×™ü Ûêú ×ÛúÃÖ ÛúÖ¸üÞÖÃÖê ˆÃÖÛúß
•Ö‘Ö®µÖ ÆüÖ×®Ö Ûúß •ÖÖŸÖß Æîü?
ÃÖ´ÖÖ¬ÖÖ®Ö
-- ¤üÖê ”ËûµÖÖÃÖšü ÃÖÖÝÖ¸üÖê¯Ö´Ö ÛúÖ»Ö ŸÖÛú ÃÖ´µÖŒŸ¾ÖÛúÖ ¯ÖÖ»Ö®Ö Ûú¸ü ¯Ö¿“ÖÖŸÖË
•ÖÖê õÖ¯ÖÞÖÖ Ûú¸üŸÖÖ Æîü ˆÃÖÛúÖ ˆŸÛéú™ü ÃÖ´µÖŒŸ¾ÖÛúÖ»Ö ÃŸÖÖêÛú ÆüÖêŸÖÖ Æîü,
¯Ö¸ü®ŸÖã ¤üÖê ”ËûµÖÖÃÖšü ÃÖÖÝÖ¸üÖê¯Ö´Ö ŸÖÛú ÃÖ´µÖŒŸ¾ÖÛúÖ ¯ÖÖ»Ö®Ö Ûú¸ü ¯Ö¿“ÖÖŸÖË
•ÖÖê ×´Ö£µÖÖŸ¾ÖÛúÖê ¯ÖÏÖ¯ŸÖ ÆüÖêŸÖÖ Æîü ˆÃÖÛúÖ ÃÖ´µÖŒŸ¾ÖÛúÖ»Ö ×¾Ö¿ÖêÂÖ †×¬ÖÛú
ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ‡ÃÖ ÛúÖ¸üÞÖ †×®ŸÖ´Ö ÃÖ´ÖµÖ¾ÖŸÖá ÃÖ´µÖÝ¥ü×™ü Ûêú ןֵÖÔÝÝÖןÖ
®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúß •Ö‘Ö®µÖ ÆüÖ×®Ö Ûúß ÝÖµÖß Æîü †Öî¸ü †×®ŸÖ´Ö ÃÖ´ÖµÖ¾ÖŸÖá
†¬Ö„¯ÖϾÖé¢ÖÛú¸üÞÖÛêú ¾ÖÆü ®ÖÆüà Ûúß ÝÖµÖß Æîü…
ÃÖ¾¾ÖêØÃÖ
¬Öã¾Ö²ÖÓ׬ֵÖÖÞÖÓ ÞÖÖ´ÖÖÞÖÓ •ÖÆüÞÞÖ¾Ö×ùü-ÆüÖ×ÞÖ-†¾Ö½üÖÞÖÖ×ÞÖ ÛúÃÃÖ?
ŸÖ¯¯ÖÖ†ÖêÝÝÖ•ÖÆüÞÞÖÖ×ÞÖ Ûú´´ÖÖ×ÞÖ ÛúÖ¤æüÞÖ •Ö×´Æü †¾Ö½üÖÞÖÓ Ûú´´ÖÃÃÖ ÆüÖê••Ö
ŸÖ×´Æü ¾Ö×ùü ÆüÖÞÖß †¾Ö½üÖÞÖÓ ¾ÖÖ •ÖÆüÞÞÖµÖÓ
ÆüÖêפü…
¾Öêˆ×¾¾ÖµÖÃÖ¸ü߸ü-¯Öœü´ÖÃÖÓšüÖÞÖ-¯Öœü´ÖÃÖÓ‘Ö›üÞÖ-¯Ö¸ü‘ÖÖ¤ü-ˆÃÃÖÖÃÖ-¯ÖÃÖŸ£Ö×¾ÖÆüÖµÖÝÖ‡-ŸÖÃÖ-²ÖÖ¤ü¸ü-¯Ö••Ö¢Ö-¯Ö¢ÖêµÖÃÖ¸ü߸ü-ÃÖã³ÖÝÖ-†Ö¤êü••Ö-ÃÖãÃÃÖ¸üÞÖÖ´ÖÖÞÖÓ
•ÖÆü×ÞÞÖµÖÖ ¾Öùüß ÛúÃÃÖ? •ÖŸ£Ö ‹¤êüØÃÖ Ûú´´ÖÖÞÖÓ ŸÖ¯¯ÖÖ†ÖêÝÝÖ•ÖÆüÞÞÖÖÞÖÓ
•ÖÆüÞÞÖ´Ö¾Ö½üÖÞÖÓ ÆüÖê••Ö ŸÖŸ£Ö •ÖÆü×ÞÞÖµÖÖ ¾Öùüß ÆüÖÞÖß †¾Ö½üÖÞÖÓ ¾ÖÖ ÆüÖê••Ö…
†¯¯ÖÃÖŸ£Ö×¾ÖÆüÖµÖÝÖ‡-£ÖÖ¾Ö¸ü-ÃÖãÆãü´Ö-†¯Ö••Ö¢Ö-ÃÖÖÆüÖ¸üÞÖÃÖ¸ü߸ü-¤æü³ÖÝÖ-†ÞÖÖ¤êü••Ö-¤ãüÃÃÖ¸üÖÞÖÓ
ÞÖ¾ÖãÓÃÖµÖ-¾Öê¤ü³ÖÓÝÖÖê… ÞÖß“ÖÖÝÖÖê¤üÃÃÖ ×¾Ö ÞÖ¾ÖãÓÃÖµÖ¾Öê¤ü³ÖÓÝÖÖê…
ˆ““ÖÖÝÖÖê¤üÃÃÖ ´ÖÞÖãÃÖÝÖ‡³ÖÓÝÖÖê… ‹¾ÖÓ •ÖÆüÞÞÖÃÖÖ×´Ö¢ÖÓ ÃÖ´Ö¢ÖÓ…
ÃÖ²Ö
¬ÖÐã¾Ö²Ö®¬Öß ®ÖÖ´Ö¯ÖÏÛéúןֵÖÖëÛúß ®ÖÖ´Ö¯ÖÏÛéúןֵÖÖëÛúß •Ö‘Ö®µÖ ¾Öéרü, ÆüÖ×®Ö
†Öî¸ü †¾ÖãÖÖ®Ö ×ÛúÃÖÛêú ÆüÖêŸÖê Æïü… ŸÖŸ¯ÖÏÖµÖÖêÝµÖ •Ö‘Ö®µÖ Ûú´ÖÖíÛúÖê Ûú¸üÛêú
•ÖÆüÖѯָü Ûú´ÖÔÛúÖ †¾ÖãÖÖ®Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü ¾ÖÆüÖѯָü ˆ®ÖÛúß •Ö‘Ö®µÖ ¾Öéרü,
ÆüÖ×®Ö †Öî¸ü †¾ÖãÖÖ®Ö ÆüÖêŸÖê Æïü…
¾Öî×ÛÎú×µÖÛú ¿Ö¸ü߸ü, ¯ÖÏ£Ö´Ö ÃÖÓãÖÖ®Ö, ¯ÖÏ£Ö´Ö ÃÖÓÆü®Ö®Ö, ¯Ö¸ü‘ÖÖŸÖ,
ˆ“”Ëû¾ÖÖÃÖ, ¯ÖÏ¿ÖÃŸÖ ×¾ÖÆüÖµÖÖêÝÖןÖ, ¡ÖÃÖ, ²ÖÖ¤ü¸ü, ¯ÖµÖÖÔ¯ŸÖ,
¯ÖÏŸµÖêÛú¿Ö¸ü߸ü, ÃÖã³ÖÝÖ, †Ö¤êüµÖ †Öî¸ü ÃÖãþָü ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÖíÛúß •Ö‘Ö®µÖ ¾Öéרü
×ÛúÃÖÛêú ÆüÖêŸÖß Æîü? •ÖÆüÖѯָü ‡®Ö ŸÖŸ¯ÖÏÖµÖÖêÝµÖ •Ö‘Ö®µÖ Ûú´ÖÖíÛúÖ •Ö‘Ö®µÖ
†¾ÖãÖÖ®Ö ÆüÖêŸÖÖ Æî ü¾ÖÆüÖѯָü ˆ®ÖÛúß •Ö‘Ö®µÖ ¾Öéרü, ÆüÖ×®Ö ¾Ö †¾ÖãÖÖ®Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü… †¯ÖÏ¿ÖßÖ
×¾ÖÆüÖµÖÖêÝÖןÖ, ãÖÖ¾Ö¸ü, ÃÖæõ´Ö, †¯ÖµÖÖÔ¯ŸÖ, ÃÖÖ¬ÖÖ¸üÞÖ¿Ö¸ü߸ü, ¤ãü³ÖÔÝÖ,
†®ÖÖ¤êüµÖ †Öî¸ü ¤ãüþָü ¯ÖÏÛéúןֵÖÖëÛúß ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ ®Ö¯ÖãÓÃÖÛú¾Öê¤üÛêú ÃÖ´ÖÖ®Ö
Æîü… ®Öß“ÖÝÖÖê¡ÖÛúß ³Öß ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ ®Ö¯ÖãÓÃÖÛú¾Öê¤üÛêú ÃÖ´ÖÖ®Ö Æîü…
ˆ““ÖÝÖÖê¡ÖÛúß ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ ´Ö®ÖãµÖÝÖןÖÛêú ÃÖ´ÖÖ®Ö Æîü… ‡ÃÖ ¯ÖÏÛúÖ¸ü •Ö‘Ö®µÖ
þÖÖ×´ÖŸ¾Ö ÃÖ´ÖÖ¯ŸÖ Æãü†Ö…
†¯¯ÖÖ²ÖÆãü†Ó…
ŸÖÓ •ÖÆüÖ -- ´Öפü†Ö¾Ö¸üÞÖÃÃÖ ˆŒÛúÃÃÖ´Ö¾Ö½üÖÞÖÓ £ÖÖê¾ÖÓ… ¾Öùüß ×¾ÖÃÖêÃÖÖ×ÆüµÖÖ,
׳ÖÞÞÖÃÖÖ×´Ö¢ÖÖ¤üÖê… ÆüÖÞÖß †ÃÖÓÜÖê••ÖÝÖãÞÖÖ…
ÃÖêÃÖ“Ö¤ãüÞÖÖÞÖÖ¾Ö¸üÞÖ-“Ö¤ãü¤ÓüÃÖÞÖÖ¾Ö¸üÞÖ-¯ÖÓ“ÖÓŸÖ¸üÖ‡µÖÖÞÖÓ
´ÖפüÞÖÖÞÖÖ¾Ö¸üÞÖ³ÖÓÝÖÖê… ×ÞÖ§üÖ-¯ÖµÖ»ÖÖÞÖÓ ˆŒÛúÃÃÖ´Ö¾Ö½üÖÞÖÓ £ÖÖê¾ÖÓ… ÆüÖÞÖß
†ÃÖÓÜÖê••ÖÝÖãÞÖÖ… ¾Öùüß †ÃÖÓÜÖê••ÖÝÖãÞÖÖ… £ÖßÞÖ×ÝÖרüןֵÖÃÃÖ ×ÞÖ§üÖ³ÖÓÝÖÖê…
ÃÖÖ¤üÃÃÖ ˆŒÛú×ÃÃÖµÖÖ ÆüÖÞÖß £ÖÖê¾ÖÖ… ¾Öùüß ×¾ÖÃÖêÃÖÖ×ÆüµÖÖ… †ÃÖÖ¤üÃÃÖ
ˆŒÛú×ÃÃÖµÖÖ ÆüÖÞÖß £ÖÖê¾ÖÖ… ¾Öùüß †ÃÖÓÜÖê0 ÝÖãÞÖÖ…
†»¯Ö²ÖÆãüŸ¾Ö
ÛúÖ Ûú£Ö®Ö Ûú¸üŸÖê Æïü… ¾ÖÆü ‡ÃÖ ¯ÖÏÛúÖ¸ü
Æîü -- ´Öן֖ÖÖ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖÛúÖ ˆŸÛéú™ü †¾ÖãÖÖ®Ö ÃŸÖÖêÛú Æîü… ¾Öéרü
×¾Ö¿ÖêÂÖ †×¬ÖÛú Æîü, ŒµÖÖë×Ûú, ˆÃÖÛúÖ
þÖÖ´Öß ×³Ö®®Ö Æîü… ÆüÖ×®Ö †ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖß Æîü… ¿ÖêÂÖ “ÖÖ¸ü –ÖÖ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖ,
“ÖÖ¸ü ¤ü¿ÖÔ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖ †Öî¸ü ¯ÖÖÑ“Ö †®ŸÖ¸üÖµÖ
¯ÖÏÛéúןֵÖÖëÛúß ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ ´Öן֖ÖÖ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖÛêú ÃÖ´ÖÖ®Ö Æîü… ×®Ö¦üÖ †Öî¸ü
¯ÖÏ“Ö»ÖÖÛúÖ ˆŸÛéú™ü †¾ÖãÖÖ®Ö ÃŸÖÖêÛú Æîü… ÆüÖ×®Ö †ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖß Æîü…
¾Öéרü †ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖß Æîü… ßµÖÖ®ÖÝÖéרü †Öפü ŸÖß®ÖÛúß ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ
×®Ö¦üÖÛêú ÃÖ´ÖÖ®Ö Æîü… ÃÖÖŸÖÖ¾Öê¤ü®ÖßµÖÛúß ˆŸÛéú™ü ÆüÖ×®Ö ÃŸÖÖêÛú Æîü… ¾Öéרü
×¾Ö¿ÖêÂÖ †×¬ÖÛú Æîü… †ÃÖÖŸÖÖÛúß ˆŸÛéú™ü ÆüÖ×®Ö ÃŸÖÖêÛú Æîü… ¾Öéרü
†ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖß Æîü…
×´Ö“”û¢ÖÃÃÖ
ˆŒÛúÃÃÖ´Ö¾Ö½üÖÞÖÓ (£ÖÖê¾ÖÓ)… ÆüÖÞÖß †ÃÖÓÜÖê0 ÝÖãÞÖÖ… ¾Öùüß †ÃÖÓÜÖê0 ÝÖãÞÖÖ…
ÃÖ´´Ö¢ÖÃÃÖ ˆŒÛú0 ¾Öùüß £ÖÖê¾ÖÖ, ˆ¾¾Öê»»ÖÞÖÛÓú›üµÖ“Ö׸ü´ÖÃÖ´Ö‹ •ÖÖ¤ü¢ÖÖ¤üÖê…
ˆŒÛú0 ÆüÖÞÖß †ÃÖÓÜÖê0 ÝÖãÞÖÖ, ¤ãüÃÖ´ÖµÖ×´Ö“”ûև׽üÃÃÖ •ÖÖ¤ü¢ÖÖ¤üÖê… †¾Ö½üÖÞÖÓ
ÞÖן£Ö… ÃÖ´´ÖÖ×´Ö“”û¢ÖÃÃÖ ˆŒÛú×ÃÃÖµÖÖ ÆüÖÞÖß £ÖÖê¾ÖÖ… ¾Öùüß †ÃÖÓÜÖê0 ÝÖãÞÖÖ…
†ÞÖÓŸÖÖÞÖã²ÖÓ¬ÖßÞÖÓ ˆŒÛúÃÃÖ´Ö¾Ö½üÖÞÖÓ £ÖÖê¾ÖÓ… ÆüÖÞÖß †ÃÖÓÜÖê0 ÝÖãÞÖÖ… ¾Öùüß
†ÃÖÓÜÖê0 ÝÖãÞÖÖ… †½üÞÞÖÓ ÛúÃÖÖµÖÖÞÖ´ÖãŒÛúÃÃÖ´Ö¾Ö½üÖÞÖÓ £ÖÖê¾ÖÓ… ÆüÖÞÖß †ÃÖÓÜÖê0
ÝÖãÞÖÖ… ¾Öùüß †ÃÖÓÜÖê0 ÝÖãÞÖÖ… ןÖÞÞÖÓ ÃÖÓ•Ö»ÖÞÖÖÞÖÓ ¯Öã׸üÃÖ¾Öê¤üÖÞÖÓ µÖ ˆŒÛú0
¾Öùüß £ÖÖê¾ÖÖ… ˆŒÛú0 ÆüÖÞÖß †¾Ö½üÖÞÖÓ “Ö ×¾ÖÃÖêÃÖÖ×ÆüµÖÓ… »ÖÖê³ÖÃÖÓ•Ö»ÖÞÖÖ‹
ˆŒÛúÃÃÖ´Ö¾Ö½üÖÞÖÓ £ÖÖê¾ÖÓ… ÆüÖÞÖß †ÃÖÓÜÖê••Ö0 ÝÖãÞÖÖ… ¾Öùüß ×¾ÖÃÖêÃÖÖ0… ”ûÞÞÖÓ
ÞÖÖêÛúÃÖÖµÖÖÞÖ´ÖãŒÛú0 ÆüÖÞÖß £ÖÖê¾ÖÖ… ¾Öùüß †ÃÖÓÜÖê••Ö0 ÝÖãÞÖÖ… †¾Ö½üÖÞÖÓ
ÞÖן£Ö… ‡×Ÿ£Ö-ÞÖ¾ÖãÓÃÖµÖ¾Öê¤üÖÞÖÓ ÆüÃÃÖ-¸üפü³ÖÓÝÖÖê…
×´Ö£µÖÖŸ¾ÖÛúÖ
ˆŸÛéú™ü †¾ÖãÖÖ®Ö ÃŸÖÖêÛú Æîü… ÆüÖ×®Ö
†ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖß Æîü… ¾Öéרü †ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖß Æîü… ÃÖ´µÖŒŸ¾Ö ¯ÖÏÛéúןÖÛúß
ˆŸÛéú™ü ¾Öéרü ßÖÖêÛú Æîü, ŒµÖÖë×Ûú, ¾ÖÆü ˆ«êü»Ö®ÖÛúÖÞ›üÛúÛêú †×®ŸÖ´Ö
ÃÖ´ÖµÖ´Öë ÆüÖêŸÖß Æîü… ˆŸÛéú™ü ÆüÖ×®Ö
†ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖß Æîü, ŒµÖÖë×Ûú, ¾ÖÆü ׫üŸÖßµÖ ÃÖ´ÖµÖ¾ÖŸÖá ×´Ö£µÖÖ¥ü×™üÛêú
ÆüÖêŸÖß Æîü… †¾ÖãÖÖ®Ö ®ÖÆüà Æîü…
ÃÖ´µÖ×Ý´Ö£µÖÖŸ¾ÖÛúß ˆŸÛéú™ü ÆüÖ×®Ö ÃŸÖÖêÛú Æîü… ¾Öéרü †ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖß Æîü…
†®Ö®ŸÖÖ®Öã²Ö®¬Öß ÛúÂÖÖµÖÖëÛúÖ ˆŸÛéú™ü †¾ÖãÖÖ®Ö ÃŸÖÖêÛú Æîü… ÆüÖ×®Ö
†ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖß Æîü… ¾Öéרü †ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖß Æîü… †Öšü ÛúÂÖÖµÖÖëÛúÖ ˆŸÛéú™ü
†¾ÖãÖÖ®Ö ÃŸÖÖêÛú Æîü… ÆüÖ×®Ö †ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖß Æîü… ¾Öéרü †ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖß
Æîü… ŸÖß®Ö ÃÖÓ•¾Ö»Ö®Ö ÛúÂÖÖµÖÖë †Öî¸ü ¯Öã¹ýÂÖ¾Öê¤üÛúß ¾Öéרü ßÖÖêÛú Æîü…
ˆŸÛéú™ü ÆüÖ×®Ö †Öî¸ü †¾ÖãÖÖ®Ö ×¾Ö¿ÖêÂÖ †×¬ÖÛú Æîü… ÃÖÓ•¾Ö»Ö®Ö »ÖÖê³ÖÛúÖ ˆŸÛéú™ü
†¾ÖãÖÖ®Ö ÃŸÖÖêÛú Æîü… ÆüÖ×®Ö
†ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖß Æîü… ¾Öéרü ×¾Ö¿ÖêÂÖ †×¬ÖÛú
Æîü… ”ûÆü ®ÖÖêÛúÂÖÖµÖÖëÛúß ˆŸÛéú™ü ÆüÖ×®Ö ÃŸÖÖêÛú Æîü… ¾Öéרü
†ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖß Æîü… †¾ÖãÖÖ®Ö ®ÖÆüà Æîü… áÖß¾Öê¤ü †Öî¸ü ®Ö¯ÖãÓÃÖÛú¾Öê¤üÛúß
¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ ÆüÖÃµÖ †Öî¸ü ¸üןÖÛêú ÃÖ´ÖÖ®Ö Æîü…
×ÞÖ¸üµÖÝÖ‡ÞÖÖ´ÖÖ‹
ˆŒÛú0 ÆüÖÞÖß £ÖÖê¾ÖÖ… ¾Öùüß †ÃÖÓÜÖê0 ÝÖãÞÖÖ… ‹¾ÖÓ ×ŸÖ׸üŒÜÖÝÖ‡ÞÖÖ´ÖÖ‹…
¤üÖêÞÞÖ´Ö¾Ö½üÖÞÖÓ ÞÖן£Ö… ´ÖÞÖãÃÖÝÖ‡ÞÖÖ´ÖÖ‹ ˆŒÛúÃÃÖ´Ö¾Ö½üÖÞÖÓ £ÖÖê¾ÖÓ… ¾Öùüß
†ÃÖÓÜÖê0 ÝÖãÞÖÖ… ÆüÖÞÖß ×¾ÖÃÖêÃÖÖ0… ¤êü¾ÖÝÖ‡ÞÖÖ´ÖÖ‹ ˆŒÛúÃÃÖ´Ö¾Ö½üÖÞÖÓ £ÖÖê¾ÖÓ…
¾Öùüß †ÃÖÓÜÖê0 ÝÖãÞÖÖ… ÆüÖÞÖß ×¾ÖÃÖêÃÖÖ0… •ÖÆüÖ ¤êü¾ÖÝÖ‡ÞÖÖ´ÖÖ‹ ŸÖÆüÖ
•ÖÖפüÞÖÖ´Ö-†ÖÞÖã¯Öã¾¾ÖßÞÖÖ´ÖÖÞÖÓ “Ö… †Öê¸üÖ×»ÖµÖÃÖ¸ü߸üÞÖÖ´ÖÖ‹
ˆŒÛúÃÃÖ´Ö¾Ö½üÖÞÖÓ £ÖÖê¾ÖÓ… ¾Öùüß †ÃÖÓÜÖê0 ÝÖãÞÖÖ… ÆüÖÞÖß ×¾ÖÃÖêÃÖÖ0…
¾Öêˆ×¾¾ÖµÖÃÖ¸ü߸ü-¾Öêˆ×¾¾ÖµÖÃÖ¸ü߸ü†ÓÝÖÖê¾ÖÓÝÖ-²ÖÓ¬ÖÞÖ-ÃÖÓ‘ÖÖ¤üÖÞÖÓ
¤êü¾ÖÝÖ‡³ÖÓÝÖÖê… †ÖÆüÖ¸üÃÖ¸ü߸üÞÖÖ´ÖÖ‹ ˆŒÛú0 ÆüÖÞÖß £ÖÖê¾ÖÖ… ¾Öùüß ×¾ÖÃÖêÃÖÖ0…
ŸÖê•ÖÖ-Ûú´´Ö‡µÖÃÖ¸ü߸üÖÞÖÓ ÃÖ¾¾ÖÖØÃÖ “Öê¾Ö ¬Öã¾Ö²ÖÓ׬ÖÞÖÖ´ÖÖÞÖÓ
ˆŒÛúÃÃÖ´Ö¾Ö½üÖÞÖÓ £ÖÖê¾ÖÓ… ÆüÖÞÖß †ÃÖÓÜÖê0 ÝÖãÞÖÖ… ¾Öùüß ×¾ÖÃÖêÃÖÖ0…
¾Ö••Ö׸üÃÖÆüÞÖÖ¸üÖµÖÞÖÃÖÓ‘Ö›üÞÖÞÖÖ´ÖÖ‹ ˆŒÛúÃÃÖ´Ö¾Ö½üÖÞÖÓ £ÖÖê¾ÖÓ… ¾Öùüß
†ÃÖÓÜÖê0 ÝÖãÞÖÖ… ÆüÖÞÖß ×¾ÖÃÖêÃÖÖ0…
ÃÖ´Ö“Öˆ¸üÃÖÃÖÓšüÖÞÖ-¯Ö¸ü‘ÖÖ¤ü-ˆÃÃÖÖÃÖ-¯ÖÃÖŸ£Ö×¾ÖÆüÖµÖÝÖ‡-ŸÖÃÖ-²ÖÖ¤ü¸ü-¯Ö••Ö¢Ö-¯Ö¢ÖêµÖÃÖ¸ü߸ü-ÃÖã³ÖÝÖÖ¤êü••Ö-ÃÖãÃÃÖ¸üÖÞÖ´ÖãŒÛúÃÃÖ´Ö¾Ö½üÖÞÖÓ
£ÖÖê¾ÖÓ… ÆüÖÞÖß †ÃÖÓÜÖê0 ÝÖãÞÖÖ… ¾Öùüß ×¾ÖÃÖêÃÖÖ0…
¯ÖÓ“ÖÃÖÓšüÖÞÖ-¯ÖÓ“ÖÃÖÓ‘Ö›üÞÖ-†×£Ö¸ü-†•ÖÃÖ×Ûú×¢Ö-†ÃÖã³Ö-¤æü³ÖÝÖ-¤ãüÃÃÖ¸ü-†ÞÖÖ¤êü••Ö-†¯¯ÖÃÖŸ£Ö×¾ÖÆüÖµÖÝÖ¤üßÞÖÓ
ˆŒÛú0 ÆüÖÞÖß £ÖÖê¾ÖÖ… ¾Öùüß †ÃÖÓÓÜÖê0 ÝÖãÞÖÖ… †¾Ö½üÖÞÖÓ ÞÖן£Ö… †¯¯ÖÃÖŸ£ÖÖÞÖÓ
¬Öã¾Ö²ÖÓ¬ÖßÞÖ´ÖãŒÛúÃÃÖ´Ö¾Ö½üÖÞÖÓ £ÖÖê¾ÖÓ… ÆüÖÞÖß †ÃÖÓÜÖê0 ÝÖãÞÖÖ… ¾Öùüß
†ÃÖÓÜÖê0 ÝÖãÞÖÖ… ×ÞÖ¸üµÖÝÖ‡-ןÖ׸üŒÜÖÝÖ‡¯ÖÖ†ÖêÝÝÖÞÖÖ´ÖÖÞÖÓ †Ö¤üÖ¾Öã••ÖÖê¾ÖÖÞÖÓ
“Ö ˆŒÛú0 ÆüÖÞÖß £ÖÖê¾ÖÖ… ¾Öùüß †ÃÖÓÜÖê0 ÝÖãÞÖÖ…
®Ö¸üÛúÝÖןÖ
®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúß ˆŸÛéú™ü ÆüÖ×®Ö ÃŸÖÖêÛú Æîü… ¾Öéרü †ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖß Æîü… ‡ÃÖß
¯ÖÏÛúÖ¸ü ןֵÖÕ“ÖÝÖ×ŸÖ ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúß ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ
Æîü… †¾ÖãÖÖ®Ö ¤üÖê®ÖÖëÛúÖ ®ÖÆüà
Æîü… ´Ö®ÖãµÖÝÖ×ŸÖ ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúÖ ˆŸÛéú™ü †¾ÖãÖÖ®Ö ÃŸÖÖêÛú Æîü… ¾Öéרü
†ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖß Æîü… ÆüÖ×®Ö ×¾Ö¿ÖêÂÖ †×¬ÖÛú Æîü… ¤êü¾ÖÝÖ×ŸÖ ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúÖ
ˆŸÛéú™ü †¾ÖãÖÖ®Ö ÃŸÖÖêÛú Æüî… ¾Öéרü †ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖß Æîü… ÆüÖ×®Ö ×¾Ö¿ÖêÂÖ
†×¬ÖÛú Æîü… •ÖîÃÖê ¤êü¾ÖÝÖ×ŸÖ ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúß ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ Ûúß ÝÖµÖß Æîü ¾ÖîÃÖê Æüß
•ÖÖ×ŸÖ ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÖí †Öî¸ü ¤üÖê †Ö®Öã¯Öæ¾Öá ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÖíÛúß ³Öß Ûú¸ü®ÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê…
†Öî¤üÖ׸üÛú¿Ö¸ü߸ü ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúÖ ˆŸÛéú™ü †¾ÖãÖÖ®Ö ÃŸÖÖêÛú Æîü… ¾Öéרü †ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖß Æîü… ÆüÖ×®Ö
×¾Ö¿ÖêÂÖ †×¬ÖÛú Æîü… ¾Öî×ÛÎú×µÖÛú¿Ö¸ü߸ü ¾Ö ˆÃÖÛêú †ÓÝÖÖê¯ÖÖÓÝÖ, ²Ö®¬Ö®Ö ‹¾ÖÓ
ÃÖÓ‘ÖÖŸÖ ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúß ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ ¤êü¾ÖÝÖןÖÛêú ÃÖ´ÖÖ®Ö Æîü… †ÖÆüÖ¸üÛú¿Ö¸ü߸ü ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúß ˆŸÛéú™ü
ÆüÖ×®Ö ÃŸÖÖêÛú Æîü… ¾Öéרü ×¾Ö¿ÖêÂÖ †×¬ÖÛú Æîü… ŸÖî•ÖÃÖ ¾Ö ÛúÖ´ÖÔÞÖ ¿Ö¸ü߸üÖë
ŸÖ£ÖÖ ÃÖ²Ö Æüß ¬ÖÐã¾Ö²Ö®¬Öß ®ÖÖ´Ö¯ÖÏÛéúןֵÖÖëÛúÖ ˆŸÛéú™ü †¾ÖãÖÖ®Ö ÃŸÖÖêÛú
Æîü… ÆüÖ×®Ö †ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖß Æîü… ¾Öéרü ×¾Ö¿ÖêÂÖ †×¬ÖÛú Æîü… ¾Ö•ÖÏÂÖÔ³Ö®ÖÖ¸üÖ“ÖÃÖÓÆü®Ö®Ö
®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúÖ ˆŸÛéú™ü †¾ÖãÖÖ®Ö ÃŸÖÖêÛú Æîü… ¾Öéרü †ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖß Æîü…
ÆüÖ×®Ö ×¾Ö¿ÖêÂÖ †×¬ÖÛú Æîü…
ÃÖ´Ö“ÖŸÖã¸üÄÖ ÃÖÓãÖÖ®Ö, ¯Ö¸ü‘ÖÖŸÖ, ˆ“”Ëû¾ÖÖÃÖ, ¯ÖÏ¿ÖÃŸÖ ×¾ÖÆüÖµÖÖêÝÖןÖ, ¡ÖÃÖ,
²ÖÖ¤ü¸ü, ¯ÖµÖÖÔ¯ŸÖ, ¯ÖÏŸµÖêÛú¿Ö¸ü߸ü, ÃÖã³ÖÝÖ, †Ö¤êüµÖ †Öî¸ü ÃÖãþָü ‡®ÖÛúÖ
ˆŸÛéú™ü ßÖÖêÛú Æîü… ÆüÖ×®Ö †ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖß Æîü… ¾Öéרü ×¾Ö¿ÖêÂÖ †×¬ÖÛú Æîü…
¯ÖÖÑ“Ö ÃÖÓãÖÖ®Ö, ¯ÖÖÑ“Ö ÃÖÓÆü®Ö®Ö, †×ãָü, †µÖ¿ÖÛúßÙŸÖ, †¿Öã³Ö, ¤ãü³ÖÔÝÖ,
¤ãü„þָü, †®ÖÖ¤êüµÖ †Öî¸ü †¯ÖÏ¿ÖÃŸÖ ×¾ÖÆüÖµÖÖêÝÖןÖ; ‡®ÖÛúß ˆŸÛéú™ü ÆüÖ×®Ö
ßÖÖêÛú Æîü… ¾Öéרü †ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖß Æîü… †¾ÖãÖÖ®Ö ®ÖÆüà Æîü… †¯ÖÏ¿ÖßÖ
¬ÖÐã¾Ö²Ö®¬Öß ¯ÖÏÛéúןֵÖÖëÛúÖ ˆŸÛéú™ü †¾ÖãÖÖ®Ö ÃŸÖÖêÛú Æîü… ÆüÖ×®Ö
†ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖß Æîü… ¾Öéרü †ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖß Æîü… ®Ö¸üÛúÝÖ×ŸÖ †Öî¸ü
ןֵÖÔÝÝÖן֯ÖÏÖµÖÖêݵÖÖ®Öã¯Öæ¾Öá ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÖí ŸÖ£ÖÖ †ÖŸÖ¯Ö †Öî¸ü ˆªÖêŸÖ
®ÖÖ´ÖÛú´ÖÖíÛúß ³Öß ˆŸÛéú™ü ÆüÖ×®Ö ÃŸÖÖêÛú
Æîü… ¾Öéרü †ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖß Æîü…
ÞÖß“ÖÖÝÖÖê¤üÃÃÖ
ÝÖãÞÖÃÖÓÛú´ÖêÞÖ ˆŒÛú0 ÆüÖÞÖß £ÖÖê¾ÖÖ… ¾Öùüß †ÃÖÓÜÖê0 ÝÖãÞÖÖ… ˆ““ÖÖÝÖÖê¤üÃÃÖ
ˆŒÛú0 ÆüÖÞÖß ÃÖ¢Ö´ÖÖ‹ ¯Öãœü¾Öß‹ ¯Öœü´ÖÞÖê¸ü‡µÖÃÃÖ ÆüÖÞÖß (ŸÖÖ ¯ÖÏŸÖÖî
'(ÆüÖÞÖß)' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„…) £ÖÖê¾ÖÖ… ŸÖÃÃÖ “Öê¾Ö ˆ¾Ö×¼üµÖÃÃÖ (¯ÖÏןÖÂÖã
'ˆ¾Ö×½üµÖÃÃÖ' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„… ) ¯Öœü´ÖÃÖ´ÖµÖןÖ׸üŒÜÖÃÃÖ ÞÖß“ÖÖÝÖÖê¤üÃÃÖ
²ÖÓ¬Ö´ÖÖÞÖµÖÃÃÖ ˆŒÛú0 ¾Öùüß ×¾ÖÃÖê0, ÞÖê¸ü‡µÖÃÃÖ ÃÖ´´ÖÖ‡½üßÃÖã ÃÖÓד֤ü¢ÖÖ¤üÖê…
ˆ““Ö-ÞÖß“ÖÖÞÖ´Ö¾Ö½üÖÞÖÓ ÞÖן£Ö… ‹¾Ö´ÖãŒÛúÃÃÖ¯¯ÖÖ²ÖÆãü†Ó ÃÖ´Ö¢ÖÓ…
®Öß“ÖÝÖÖê¡ÖÛúß
ÝÖãÞÖÃÖÓÛÎú´ÖÛêú «üÖ¸üÖ ˆŸÛéú™ü ÆüÖ×®Ö ÃŸÖÖêÛú Æîü… ¾Öéרü †ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖß
Æîü… ˆ““ÖÝÖÖê¡ÖÛúß ˆŸÛéú™ü ÆüÖ×®Ö
ÃÖÖŸÖ¾Öà ¯Öé×£Ö¾ÖßÛêú ¯ÖÏ£Ö´Ö ÃÖ´ÖµÖ¾ÖŸÖá ®ÖÖ¸üÛúßÛêú ÆüÖêŸÖß Æîü, •ÖÖê ßÖÖêÛú
Æîü… ¾ÖÆüÖÑÃÖê ×®ÖÛú»ÖÛú¸ü ®Öß“ÖÝÖÖê¡ÖÛúÖê ²ÖÖѬ֮Öê¾ÖÖ»Öê ˆÃÖß ¯ÖÏ£Ö´Ö
ÃÖ´ÖµÖ¾ÖŸÖá ןֵÖÕ“ÖÛêú ˆÃÖÛúß ˆŸÛéú™ü ¾Öéרü ÆüÖêŸÖß Æîü, •ÖÖê ÆüÖ×®ÖÃÖê
×¾Ö¿ÖêÂÖ †×¬ÖÛú Æîü; ŒµÖÖë×Ûú, ¾ÖÆü ®ÖÖ¸üÛú ÃÖ´µÖÝ¥ü×™üµÖÖë´Öë ÃÖÓ×“ÖŸÖ Æîü…
ˆ““Ö †Öî¸ü ®Öß“Ö ÝÖÖê¡ÖÖëÛúÖ †¾ÖãÖÖ®Ö ®ÖÆüà
Æîü… ‡ÃÖ ¯ÖÏÛúÖ¸ü ˆŸÛéú™ü †»¯Ö²ÖÆãüŸ¾Ö ÃÖ´ÖÖ¯ŸÖ Æãü†Ö…
ÞÖÖÞÖÖ¾Ö¸üÞÖ¯ÖÓ“ÖµÖÃÃÖ
•ÖÆüÞÞÖ¾Öùüß ÆüÖÞÖß †¾Ö½üÖÞÖÓ ÃÖ׸üÃÖÓ…
ÞÖ¾Ö¤ÓüÃÖÞÖÖ¾Ö¸üÞÖ-×´Ö“”û¢Ö-ÃÖÖê»ÖÃÖÛúÃÖÖµÖ-³ÖµÖ-¤ãüÝÖãÓ”ûÖ-¯Öã׸üÃÖ¾Öê¤ü-¯ÖÓ“ÖÓŸÖ¸üÖ‡µÖÖÞÖÓ
•ÖÆü0 ¾Öùüß ÆüÖÞÖß †¾Ö½üÖÞÖÓ “Ö ×ŸÖ×ÞÞÖ ×¾Ö ŸÖã»»ÖÖ×ÞÖ… ÃÖÖ¤üÃÃÖ •ÖÆü0 ÆüÖÞÖß
£ÖÖê¾ÖÖ… ¾Öùüß ×¾ÖÃÖêÃÖÖ×ÆüµÖÖ… †¾Ö½üÖÞÖÓ ÞÖן£Ö… †ÃÖÖ¤üÃÃÖ ÃÖÖ¤ü³ÖÓÝÖÖê…
ÃÖ´´Ö¢ÖÃÃÖ •ÖÆü0 ÆüÖÞÖß £ÖÖê¾ÖÖ… ¾Öùüß †ÃÖÓÜÖê0 ÝÖãÞÖÖ… ÃÖ´´ÖÖ×´Ö“”û0
ÃÖ´´Ö¢Ö³ÖÓÝÖÖê… ÆüÃÃÖ-¸üפü-†¸üפü-ÃÖÖêÝÖÖÞÖÓ •ÖÆü0 ÆüÖÞÖß £ÖÖê¾ÖÖ… ¾Öùüß
×¾ÖÃÖêÃÖÖ0… †¾Ö½üÖÞÖÓ ÞÖן£Ö… ‡×Ÿ£Ö-ÞÖ¾ÖãÓÃÖµÖ¾Öê¤üÖÞÖÓ •ÖÆ0ü ÆüÖÞÖß £ÖÖê¾ÖÖ… ¾Öùüß
†ÃÖÓÜÖê0 ÝÖãÞÖÖ… †¾Ö½üÖÞÖÓ ÞÖן£Ö…
¯ÖÖÑ“Ö
–ÖÖ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖ ¯ÖÏÛéúןֵÖÖëÛúß •Ö‘Ö®µÖ ¾Öéרü,
ÆüÖ×®Ö †Öî¸ü †¾ÖãÖÖ®Ö ÃÖ¥ü¿Ö Æïü… ®ÖÖî ¤ü¿ÖÔ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖ, ×´Ö£µÖÖŸ¾Ö,
ÃÖÖê»ÖÆü ÛúÂÖÖµÖ, ³ÖµÖ, •ÖãÝÖã¯ÃÖÖ, ¯Öã¹ýÂÖ¾Öê¤ü †Öî¸ü ¯ÖÖÑ“Ö †®ŸÖ¸üÖµÖ
¯ÖÏÛéúןֵÖÖëÛúß •Ö‘Ö®µÖ ¾Öéרü, ÆüÖ×®Ö
†Öî¸ü †¾ÖãÖÖ®Ö ŸÖß®ÖÖë Æüß ŸÖã»µÖ Æïü…
ÃÖÖŸÖÖ¾Öê¤ü®ÖßµÖÛúß •Ö‘Ö®µÖ ÆüÖ×®Ö ÃŸÖÖêÛú Æîü… ¾Öéרü ×¾Ö¿ÖêÂÖ †×¬ÖÛú Æîü… †¾ÖãÖÖ®Ö ®ÖÆüà Æîü…
†ÃÖÖŸÖÖ¾Öê¤ü®ÖßµÖÛêú ¯ÖÏÛéúŸÖ †»¯Ö²ÖÆãüŸ¾ÖÛúß ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ ÃÖÖŸÖÖ¾Öê¤ü®ÖßµÖÛêú
ÃÖ´ÖÖ®Ö Æîü… ÃÖ´µÖŒŸ¾Ö ¯ÖÏÛéúןÖÛúß •Ö‘Ö®µÖ ÆüÖ×®Ö ÃŸÖÖêÛú Æîü †Öî¸ü ¾Öéרü
ˆÃÖÃÖê †ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖß Æîü… ÃÖ´µÖ×Ý´Ö£µÖÖŸ¾ÖÛúß ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ ÃÖ´µÖŒŸ¾Ö
¯ÖÏÛéúןÖÛêú ÃÖ´ÖÖ®Ö Æîü… ÆüÖõÖ, ¸üןÖ, †¸ü×ŸÖ †Öî¸ü ¿ÖÖêÛú ‡®ÖÛúß
•Ö‘Ö®µÖ ÆüÖ×®Ö ÃŸÖÖêÛú ¾Ö ¾Öéרü ˆÃÖÃÖê
×¾Ö¿ÖêÂÖ †×¬ÖÛú Æîü… †¾ÖãÖÖ®Ö ®ÖÆüà
Æîü… áÖß †Öî¸ü ®Ö¯ÖãÓÃÖÛú ¾Öê¤üÖëÛúß •Ö‘Ö®µÖ ÆüÖ×®Ö ÃŸÖÖêÛú ¾Ö ¾Öéרü
†ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖß Æîü… †¾ÖãÖÖ®Ö ®ÖÆüà Æîü…
×ÞÖ¸üµÖÝÖ‡ÞÖÖ´ÖÖ‹
•ÖÆü0 ÆüÖÞÖß £ÖÖê¾ÖÖ… ¾Öùüß †ÃÖÓÜÖê0 ÝÖãÞÖÖ… ןÖ׸üŒÜÖÝÖ‡ÞÖÖ´ÖÖ‹ •ÖÆü0 ÆüÖÞÖß
£ÖÖê¾ÖÖ… ¾Öùüß †ÃÖÓÜÖê0 ÝÖãÞÖÖ… ´ÖÞÖãÃÖÝÖ‡ÞÖÖ´ÖÖ‹ •ÖÆü0 ¾Öùüß ÆüÖÞÖß †¾Ö½üÖÞÖÓ
“Ö ŸÖã»»ÖÓ… ‹¾ÖÓ ¤êü¾ÖÝÖ¤üß‹…
†Öê¸üÖ×»ÖµÖ-¾Öêˆ×¾¾ÖµÖ-ŸÖê•ÖÖ-Ûú´´Ö‡µÖ-ŸÖ¯¯ÖÖ†ÖêÝÝÖ²ÖÓ¬ÖÞÖ-ÃÖÓ‘ÖÖ¤ü-†ÓÝÖÖê¾ÖÓÝÖ-¾ÖÞÞÖ-ÝÖÓ¬Ö-¸üÃÖ-±úÖÃÖ-†ÝÖã¹ý-†»ÖÆãü†-ˆ¾Ö‘ÖÖ¤ü-¯Ö¸ü‘ÖÖ¤ü-ˆÃÃÖÖÃÖ-¯ÖÃÖŸ£Ö×¾ÖÆüÖµÖÝÖ‡-ŸÖÃÖ-²ÖÖ¤ü¸ü-¯Ö••Ö¢Ö-¯Ö¢ÖêµÖÃÖ¸ü߸ü-ÃÖã³ÖÝÖ-ÃÖãÃÃÖ¸ü-†Ö¤êü••Ö-×ÞÖ×´ÖÞÖÞÖÖ´ÖÖÞÖÓ
•ÖÆü0 ¾Öùüß ÆüÖÞÖß †¾Ö½üÖÞÖÓ “Ö ŸÖã»»ÖÓ…
®Ö¸üÛúÝÖןÖ
®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúß •Ö‘Ö®µÖ ÆüÖ×®Ö ÃŸÖÖêÛú ¾Ö ¾Öéרü †ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖß Æîü…
ןֵÖÕ“ÖÝÖ×ŸÖ ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúß •Ö‘Ö®µÖ ÆüÖ×®Ö ÃŸÖÖêÛú †Öî¸ü ¾Öéרü ˆÃÖÃÖê
†ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖß Æîü… ´Ö®ÖãµÖÝÖ×ŸÖ ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúß •Ö‘Ö®µÖ ¾Öéרü, ÆüÖ×®Ö †Öî¸ü
†¾ÖãÖÖ®Ö ŸÖß®ÖÖë ÃÖ´ÖÖ®Ö Æîü… ‡ÃÖß ¯ÖÏÛúÖ¸ü ¤êü¾ÖÝÖןÖÛêú ÃÖ´²Ö®¬Ö´Öë ³Öß
ÛúÆü®ÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê… †Öî¤üÖ׸üÛú, ¾Öî×ÛÎú×µÖÛú, ŸÖî•ÖÃÖ ¾Ö ÛúÖ´ÖÔÞÖ ¿Ö¸ü߸ü,
ˆ®ÖÛêú µÖÖêÝµÖ ²Ö®¬Ö®Ö, ÃÖÓ‘ÖÖŸÖ ¾Ö †ÓÝÖÖê¯ÖÖÓÝÖ, ¾ÖÞÖÔ, ¸üÃÖ, ÝÖÓ¬Ö, ïֿÖÔ,
†ÝÖã¹ý»Ö‘Öã, ˆ¯Ö‘ÖÖŸÖ, ¯Ö¸ü‘ÖÖŸÖ, ˆ“”Ëû¾ÖÖÃÖ, ¯ÖÏ¿ÖÃŸÖ ×¾ÖÆüÖµÖÖêÝÖןÖ,
¡ÖÃÖ, ²ÖÖ¤ü¸ü, ¯ÖµÖÖÔ¯ŸÖ,
¯ÖÏŸµÖêÛú¿Ö¸ü߸ü, ÃÖã³ÖÝÖ, ÃÖãþָü, †Ö¤êüµÖ †Öî¸ü ×®Ö´ÖÖÔÞÖ; ‡®Ö
®ÖÖ´Ö¯ÖÏÛéúןֵÖÖëÛúß •Ö‘Ö®µÖ ¾Öéרü, ÆüÖ×®Ö †Öî¸ü †¾ÖãÖÖ®Ö ŸÖß®ÖÖë
ŸÖã»µÖ Æïü…
ÞÖß“ÖÖÝÖÖê¤üÃÃÖ
•ÖÆü0 ÆüÖÞÖß £ÖÖê¾ÖÖ… ¾Öùüß †ÃÖÓÜÖê0 ÝÖãÞÖÖ… †¾Ö½üÖÞÖÓ ÞÖן£Ö… ˆ““ÖÖÝÖÖê¤üÃÃÖ
•ÖÆü0 ÆüÖÞÖß £ÖÖê¾ÖÖ… ¾Öùüß †ÃÖÓÜÖê0 ÝÖãÞÖÖ… †¾Ö½üÖÞÖÓ ÞÖן£Ö… ‹¾ÖÓ
¯Ö¤êüÃÖÃÖÓÛú´ÖÖê (†-ÛúÖ ¯ÖÏŸµÖÖê„ '¯Ö¤êüÃÖÃÖÓÛú´ÖÖê' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„…)
¯Ö¤ü×ÞÖŒÜÖê¾ÖÖê ÃÖ´Ö¢ÖÖê…
®Öß“ÖÝÖÖê¡ÖÛúß
•Ö‘Ö®µÖ ÆüÖ×®Ö ÃŸÖÖêÛú ¾Ö ¾Öéרü †ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖß Æîü… †¾ÖãÖÖ®Ö ®ÖÆüà Æîü…
ˆ““ÖÝÖÖê¡ÖÛúß •Ö‘Ö®µÖ ÆüÖ×®Ö ÃŸÖÖêÛú ¾Ö ¾Öéרü †ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖß Æîü… †¾ÖãÖÖ®Ö
®ÖÆüà Æîü… ‡ÃÖ ¯ÖÏÛúÖ¸ü ¯ÖϤêü¿ÖÃÖÓÛÎú´Ö´ÖêÓ ¯Ö¤ü×®ÖõÖê¯Ö ÃÖ´ÖÖ¯ŸÖ Æãü†Ö…
¯Ö¤êüÃÖÃÖÓÛú´ÖÖê
¾Ö×ùüÃÖÓÛú´ÖÖê ÛúÖµÖ¾¾ÖÖê… ŸÖÓ •ÖÆüÖ -- ´ÖפüÞÖÖÞÖ†Ö¾Ö¸üÞÖÃÃÖ †×Ÿ£Ö
†ÃÖÓÜÖê••Ö³ÖÖÝÖ¾Ö×ùü-†ÃÖÓÜÖê••Ö³ÖÖÝÖÆüÖ×ÞÖ-†¾Ö½üÖÞÖ-†¾Ö¢Ö¾¾ÖÃÖÓÛú´ÖÖ…
ÃÖêÃÖ¯Ö¤üÖ×ÞÖ ÞÖן£Ö… ÃÖêÃÖ“Ö¤ãüÞÖÖÞÖÖ¾Ö¸üÞÖßµÖ-“ÖŒÜÖã¤ÓüÃÖÞÖÖ¾Ö¸üÞÖßµÖ-¯ÖÓ“ÖÓŸÖ¸üÖ‡µÖÖÞÖÓ
´ÖפüÞÖÖÞÖÖ¾Ö¸üÞÖ³ÖÓÝÖÖê… ×ÞÖ§üÖ¯ÖµÖ»ÖÖÞÖÓ †×Ÿ£Ö
†ÃÖÓÜÖê••Ö³ÖÖÝÖ¾Ö×ùü-ÆüÖ×ÞÖ-†ÃÖÓÜÖê••ÖÝÖãÞÖ¾Ö×ùü-†ÃÖÓÜÖê••ÖÝÖãÞÖÆüÖ×ÞÖ-†¾Ö½üÖÞÖ-†¾Ö¢Ö¾¾ÖÃÖÓÛú´ÖÖ…
£ÖßÞÖ×ÝÖרüןֵÖÃÃÖ †×Ÿ£Ö †ÃÖÓÜÖê••Ö³ÖÖÝÖ¾Ö×ùü-†ÃÖÓÜÖê••Ö³ÖÖÝÖÆüÖÞÖß… ÃÖÓÜÖê••Ö³ÖÖÝÖ¾Ö×ùü-ÃÖÓÜÖê••ÖÝÖãÞÖ¾ÖùüßµÖÖê
×¾Ö †×Ÿ£Ö, ×´Ö“”û¢ÖÓ ÝÖ¤üÃÖ´´Öև׽ü×´´Ö £ÖßÞÖ×ÝÖרüןֵÖÃÖÓŸÖÖ¤üÖê
†ÞÞÖ¯ÖµÖ›üßØÆüŸÖÖê (ŸÖÖ ¯ÖÏŸÖÖî 'ÃÖÓŸÖÖ¤üÖê… †ÞÞÖ¯ÖµÖ›üßØÆüŸÖÖê' ‡×ŸÖ
¯ÖÖšü„…) †ÖÝÖµÖ¤ü¾¾ÖÃÃÖ-ÃÖÓÜÖê••Ö³ÖÖÝÖ-ÝÖãÞÖ²³Ö×ÆüµÖÃÃÖ ×¾Ö
ˆ¾Ö»ÖÓ³ÖÖ¤üÖê… †×Ÿ£Ö †ÃÖÓÜÖê0 ÝÖãÞÖ¾Ö×ùü-ÆüÖ×ÞÖ-†¾Ö½üÖÞÖ-†¾Ö¢Ö¾¾ÖÃÖÓÛú´ÖÖ…
¯ÖϤêü¿ÖÃÖÓÛÎú´Ö´Öë
¾ÖéרüÃÖÓÛÎú´ÖÛúÖ Ûú£Ö®Ö Ûú¸üŸÖê Æïü…
µÖ£ÖÖ -- ´Öן֖ÖÖ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖÛêú †ÃÖÓܵÖÖŸÖ³ÖÖÝÖ¾Öéרü, †ÃÖÓܵÖÖŸÖ³ÖÖÝÖÆüÖ×®Ö,
†¾ÖãÖÖ®Ö †Öî¸ü †¾ÖŒŸÖ¾µÖ µÖê “ÖÖ¸ü ÃÖÓÛÎú´Ö¯Ö¤ü Æïü… ¿ÖêÂÖ ¯Ö¤ü ®ÖÆüà Æïü…
¿ÖêÂÖ “ÖÖ¸ü –ÖÖ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖßµÖ, “ÖÖ¸ü
¤ü¿ÖÔ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖßµÖ †Öî¸ü ¯ÖÖÑ“Ö †®ŸÖ¸üÖµÖ Ûú´ÖÖìÛúß ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ
´Öן֖ÖÖ®ÖÖ¾Ö¸üÞÖÛêú ÃÖ´ÖÖ®Ö Æîü… ×®Ö¦üÖ †Öî¸ü ¯ÖÏ“Ö»ÖÖÛêú
†ÃÖÓܵÖÖŸÖ³ÖÖÝÖ¾Öéרü, †ÃÖÓܵÖÖŸÖ³ÖÖÝÖÆüÖ×®Ö, †ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖ¾Öéרü,
†ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖÆüÖ×®Ö, †¾ÖãÖÖ®Ö †Öî¸ü †¾ÖŒŸÖ¾µÖ µÖê ÃÖÓÛÎú´Ö¯Ö¤ü Æïü…
ßµÖÖ®ÖÝÖéרüסÖÛúÛêú †ÃÖÓܵÖÖŸÖ³ÖÖÝÖ¾Öéרü †Öî¸ü †ÃÖÓܵÖÖŸÖ³ÖÖÝÖÆüÖ×®Ö
ÃÖÓÛÎú´Ö Æïü… ÃÖÓܵÖÖŸÖ³ÖÖÝÖ¾Öéרü †Öî¸ü ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖ¾Öéרü ¯Ö¤ü ³Öß Æïü,
ŒµÖÖë×Ûú, ×´Ö£µÖÖŸ¾ÖÛúÖê ¯ÖÏÖ¯ŸÖ Æãü‹ ÃÖ´µÖÝ¥ü×™ü´Öë ßµÖÖ®ÖÝÖéרü †Öפü
ŸÖß®ÖÖëÛêú ÃÖ¢¾ÖÛúß †¯ÖêõÖÖ †®µÖ ¯ÖÏÛéúןֵÖÖëÃÖê †ÖµÖÖ Æãü†Ö ¦ü¾µÖ
ÃÖÓܵÖÖŸÖ³ÖÖÝÖ †×¬ÖÛú ¾Ö ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖÖ †×¬ÖÛú ³Öß ¯ÖÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… ˆ®ÖÛêú
†ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖ¾Öéרü, †ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖÆüÖ×®Ö, †¾ÖãÖÖ®Ö †Öî¸ü †¾ÖŒŸÖ¾µÖ
ÃÖÓÛÎú´Ö Æïü…
ÃÖÖ¤üÃÃÖ
†×Ÿ£Ö †ÃÖÓÜÖê0 ³ÖÖÝÖ¾Ö×ùü-†ÃÖÓÜÖê0 ³ÖÖÝÖÆüÖ×ÞÖ-†¾Ö¢Ö¾¾ÖÃÖÓÛú´ÖÖ… ÃÖêÃÖÖ×ÞÖ
¯Ö¤üÖ×ÞÖ ÞÖן£Ö… †ÃÖÖ¤üÃÃÖ †ÃÖÓÜÖê0 ³ÖÖÝÖ¾Ö×ùü-†ÃÖÓÜÖê0 ³ÖÖÝÖÆüÖ×ÞÖ-†ÃÖÓÜÖê0
ÝÖãÞÖ¾Öùüß-†ÃÖÓÜÖê0 ÝÖãÞÖÆüÖ×ÞÖ-†¾Ö¢Ö¾¾ÖÃÖÓÛú´ÖÖ †×Ÿ£Ö… ÃÖêÃÖ¯Ö¤üÖ×ÞÖ (†
¯ÖÏŸÖÖî '×¾ÖÃÖêÃÖ¯Ö¤üÖ×ÞÖ', ÛúÖ ¯ÖÏŸÖÖî ¡Öã×™üŸÖÖêƒ¡Ö ¯ÖÖšü„, ŸÖÖ ¯ÖÏŸÖÖî
'(×¾Ö) ÃÖêÃÖ¯Ö¤üÖ×ÞÖ' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„…) ÞÖן£Ö… ×´Ö“”û¢ÖÃÃÖ †ÃÖÓÜÖê0
³ÖÖÝÖ¾Ö×ùü-ÆüÖ×ÞÖ-†ÃÖÓÜÖê••ÖÝÖãÞÖ¾Ö×ùü-†ÃÖÓÜÖê0 ÝÖãÞÖÆüÖ×ÞÖ
-†¾Ö½üÖÞÖ-†¾Ö¢Ö¾¾ÖÃÖÓÛú´ÖÖ †×Ÿ£Ö… ÃÖêÃÖÖ×ÞÖ ¯Ö¤üÖ×ÞÖ ÞÖן£Ö… ÃÖ´´ÖÖ×´Ö“”û¢ÖÃÃÖ
†×Ÿ£Ö †ÃÖÓÜÖê0 ³ÖÖÝÖ¾Ö×ùü-ÆüÖ×ÞÖ-†ÃÖÓÜÖê0 ÝÖãÞÖ¾Ö×ùü-†ÃÖÓÜÖê0
ÝÖãÞÖÆüÖ×ÞÖ-†¾Ö¢Ö¾¾ÖÃÖÓÛú´ÖÖ… ÃÖêÃÖÖ×ÞÖ ¯Ö¤üÖ×ÞÖ ÞÖן£Ö… ÃÖ´´Ö¢ÖÃÃÖ †ÃÖÓÜÖê0
³ÖÖÝÖÆüÖ×ÞÖ-†ÃÖÓÜÖê0 ÝÖãÞÖ¾Ö×ùü-ÆüÖ×ÞÖ -†¾Ö¢Ö¾¾ÖÃÖÓÛú´ÖÖ †×Ÿ£Ö… ÃÖêÃÖ¯Ö¤üÖ×ÞÖ
ÞÖן£Ö…
ÃÖÖŸÖÖ¾Öê¤ü®ÖßµÖÛúê
†ÃÖÓܵÖÖŸÖ³ÖÖÝÖ¾Öéרü, †ÃÖÓܵÖÖŸÖ³ÖÖÝÖÆüÖ×®Ö †Öî¸ü †¾ÖŒŸÖ¾µÖ ÃÖÓÛÎú´Ö Æîü…
¿ÖêÂÖ ¯Ö¤ü ®ÖÆüà Æïü… †ÃÖÖŸÖÖ¾Öê¤ü®ÖßµÖÛêú †ÃÖÓܵÖÖŸÖ³ÖÖÝÖ¾Öéרü,
†ÃÖÓܵÖÖŸÖ³ÖÖÝÖÆüÖ×®Ö, †ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖ¾Öéרü, †ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖÆüÖ×®Ö †Öî¸ü
†¾ÖŒŸÖ¾µÖ ÃÖÓÛÎú´Ö Æïü… ˆÃÖÛêú ¿ÖêÂÖ ¯Ö¤ü ®ÖÆüà Æïü… ×´Ö£µÖÖŸ¾ÖÛêú
†ÃÖÓܵÖÖŸÖ³ÖÖÝÖ¾Öéרü, †ÃÖÓܵÖÖŸÖ³ÖÖÝÖÆüÖ×®Ö, †ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖ¾Öéרü,
†ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖÆüÖ×®Ö, †¾ÖãÖÖ®Ö †Öî¸ü †¾ÖŒŸÖ¾µÖ ÃÖÓÛÎú´Ö Æïü… ¿ÖêÂÖ ¯Ö¤ü ®ÖÆüà
Æïü… ÃÖ´µÖ×Ý´Ö£µÖÖŸ¾ÖÛêú †ÃÖÓܵÖÖŸÖ³ÖÖÝÖ¾Öéרü, †ÃÖÓܵÖÖŸÖ³ÖÖÝÖÆüÖ×®Ö,
†ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖ¾Öéרü, †ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖÆüÖ×®Ö †Öî¸ü †¾ÖŒŸÖ¾µÖ ÃÖÓÛÎú´Ö Æïü…
¿ÖêÂÖ ¯Ö¤ü ®ÖÆüà Æïü… ÃÖ´µÖŒŸ¾Ö ¯ÖÏÛéúןÖÛêú †ÃÖÓܵÖÖŸÖ³ÖÖÝÖÆüÖ×®Ö,
†ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖ¾Öéרü, †ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖÆüÖ×®Ö †Öî¸ü †¾ÖŒŸÖ¾µÖ ÃÖÓÛÎú´Ö Æïü…
¿ÖêÂÖ ¯Ö¤ü ®ÖÆüà Æïü…
†ÞÖÓŸÖÖÞÖã²ÖÓ¬ÖßÞÖÓ
†×Ÿ£Ö †ÃÖÓÜÖê0 ³ÖÖÝÖ¾Ö×ùü-†ÃÖÓÜÖê0 ³ÖÖÝÖÆüÖ×ÞÖ-ÃÖÓÜÖê0 ³ÖÖÝÖ¾Ö×ùü-ÃÖÓÜÖê0
ÝÖãÞÖ¾Ö×ùü-†ÃÖÓÜÖê0 ÝÖãÞÖ¾Ö×ùü-†ÃÖÓÜÖê0 ÝÖãÞÖÆüÖ×ÞÖ-†¾Ö½üÖÞÖ-†¾Ö¢Ö¾¾ÖÃÖÓÛú´ÖÖ (ŸÖÖ
¯ÖÏŸÖÖî '†¾Ö¢Ö¾¾Ö-†¾Ö½üÖÞÖÃÖÓÛú´ÖÖ' ‡×ŸÖ ¯ÖÖšü„…)… ÃÖêÃÖÖ×ÞÖ ¯Ö¤üÖ×ÞÖ
ÞÖן£Ö… †½üÞÞÖÓ ÛúÃÖÖµÖÖÞÖÓ †×Ÿ£Ö †ÃÖÓÜÖê0 ³ÖÖÝÖ¾Ö×ùü-†ÃÖÓÜÖê0
³ÖÖÝÖÆüÖ×ÞÖ-†ÃÖÓÜÖê0ÝÖãÞÖ¾Ö×ùü-†ÃÖÓÜÖê ÝÖãÞÖÆüÖ×ÞÖ-†¾Ö½üÖÞÖ-†¾Ö¢Ö¾¾ÖÃÖÓÛú´ÖÖ…
ÃÖêÃÖ¯Ö¤üÖ×ÞÖ ÞÖן£Ö… ןÖÞÞÖÓ ÃÖÓ•Ö»ÖÞÖÖÞÖÓ †×Ÿ£Ö †ÃÖÓÜÖê0 ³ÖÖÝÖ¾Ö×ùü-†ÃÖÓÜÖê0
³ÖÖÝÖÆüÖ×ÞÖ-ÃÖÓÜÖê0 ³ÖÖÝÖ¾Ö×ùü-ÃÖÓÜÖê0 ³ÖÖÝÖÆüÖ×ÞÖ-ÃÖÓÜÖê0 ÝÖãÞÖ¾Ö×ùü-ÃÖÓÜÖê0
ÝÖãÞÖÆüÖ×ÞÖ-†ÃÖÓÜÖê0 ÝÖãÞÖ¾Ö×ùü-†ÃÖÓÜÖê0 ÝÖãÞÖÆüÖ×ÞÖ-†¾Ö½üÖÞÖ-†¾Ö¢Ö¾¾ÖÃÖÓÛú´ÖÖ…
»ÖÖê³ÖÃÖÓ•Ö»ÖÞÖÖ‹ †×Ÿ£Ö †ÃÖÓÜÖê0 ³ÖÖÝÖ¾Ö×ùü-†ÃÖÓÜÖê0
³ÖÖÝÖÆüÖ×ÞÖ-†¾Ö½üÖÞÖ-†¾Ö¢Ö¾¾ÖÃÖÓÛú´ÖÖ… ÃÖêÃÖÖ×ÞÖ ¯Ö¤üÖ×ÞÖ ÞÖן£Ö…
†®Ö®ŸÖÖ®Öã²Ö®¬Öß ÛÎúÖê¬ÖÖפüÛúÖëÛêú
†ÃÖÓܵÖÖŸÖ³ÖÖÝÖ¾Öéרü, †ÃÖÓܵÖÖŸÖ³ÖÖÝÖÆüÖ×®Ö, ÃÖÓܵÖÖŸÖ³ÖÖÝÖ¾Öéרü,
ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖ¾Öéרü, †ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖ¾Öéרü, †ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖÆüÖ×®Ö, †¾ÖãÖÖ®Ö
†Öî¸ü †¾ÖŒŸÖ¾µÖ ÃÖÓÛÎú´Ö Æïü… ¿ÖêÂÖ ¯Ö¤ü ®ÖÆüà Æïü… †Öšü ÛúÂÖÖµÖÖëÛêú
†ÃÖÓܵÖÖŸÖ³ÖÖÝÖ¾Öéרü, †ÃÖÓܵÖÖŸÖ³ÖÖÝÖÆüÖ×®Ö, †ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖ¾Öéרü,
†ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖÆüÖ×®Ö, †¾ÖãÖÖ®Ö †Öî¸ü †¾ÖŒŸÖ¾µÖ ÃÖÓÛÎú´Ö Æïü… ¿ÖêÂÖ ¯Ö¤ü
®ÖÆüà Æïü… ŸÖß®Ö ÃÖÓ•¾Ö»Ö®Ö ÛúÂÖÖµÖÖëÛêú
†ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖ¾Öéרü, †ÃÖÓܵÖÖŸÖ³ÖÖÝÖÆüÖ×®Ö, ÃÖÓܵÖÖŸÖ³ÖÖÝÖ¾Öéרü,
ÃÖÓܵÖÖŸÖ³ÖÖÝÖÆüÖ×®Ö, ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖ¾Öéרü, ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖÆüÖ×®Ö,
†ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖ¾Öéרü, †ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖÆüÖ×®Ö, †¾ÖãÖÖ®Ö †Öî¸ü †¾ÖŒŸÖ¾µÖ
ÃÖÓÛÎú´Ö¯Ö¤ü Æïü… ÃÖÓ•¾Ö»Ö®Ö »ÖÖê³ÖÛêú †ÃÖÓܵÖÖŸÖ³ÖÖÝÖ¾Öéרü,
†ÃÖÓܵÖÖŸÖ³ÖÖÝÖÆüÖ×®Ö, †¾ÖãÖÖ®Ö †Öî¸ü †¾ÖŒŸÖ¾µÖ ÃÖÓÛÎú´Ö ¯Ö¤ü Æïü… ¿ÖêÂÖ ¯Ö¤ü
®ÖÆüà Æïü…
ÆüÃÃÖ-¸üפü-ÃÖÖêÝÖÖÞÖÓ
†ÃÖÖ¤ü³ÖÓÝÖÖê… ¯Öã׸üÃÖ¾Öê¤üÃÃÖ ÛúÖê¬ÖÃÖÓ•Ö»ÖÞÖ³ÖÓÝÖÖê…
‡×Ÿ£Ö-ÞÖ¾ÖãÓÃÖµÖ¾Öê¤üÖÞÖÓ †×Ÿ£Ö †ÃÖÓÜÖê0 ³ÖÖÝÖ¾Ö×ùü-†ÃÖÓÜÖê0
³ÖÖÝÖÆüÖ×ÞÖ-ÃÖÓÜÖê0 ³ÖÖÝÖ¾Ö×ùü-ÃÖÓÜÖê0 ÝÖãÞÖ¾Ö×ùü-†ÃÖÓÜÖê0 ÝÖãÞÖ¾Ö×ùü-†ÃÖÓÜÖê0
ÝÖãÞÖÆüÖ×ÞÖ-†¾Ö¢Ö¾¾ÖÃÖÓÛú´ÖÖ… ÃÖêÃÖ¯Ö¤üÖ×ÞÖ ÞÖן£Ö… ³ÖµÖ-¤ãüÝÖãÓ”ûÖÞÖÓ †×Ÿ£Ö
†ÃÖÓÜÖê0 ³ÖÖÝÖ¾Ö×ùü-†ÃÖÓÜÖê0 ³ÖÖÝÖÆüÖ×ÞÖ-†ÃÖÓÜÖê0 ÝÖãÞÖ¾Ö×ùü-†ÃÖÓÜÖê0
ÝÖãÞÖÆüÖ×ÞÖ-†¾Ö½üÖÞÖ-†¾Ö¢Ö¾¾ÖÃÖÓÛú´ÖÖ… ÃÖêÃÖ¯Ö¤üÖ×ÞÖ ÞÖן£Ö (Ûú. ¯ÖÖ. ÃÖã. ¯Öé. 456, 625-31.) …
ÆüÖõÖ,
¸üןÖ, †¸ü×ŸÖ †Öî¸ü ¿ÖÖêÛúÛúß ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ †ÃÖÖŸÖÖ¾Öê¤ü®ÖßµÖÛêú ÃÖ´ÖÖ®Ö Æîü…
¯Öã¹ýÂÖ¾Öê¤üÛúß ¯ÖϺþ¯ÖÞÖÖ ÃÖÓ•¾Ö»Ö®Ö ÛÎúÖê¬ÖÛêú ÃÖ´ÖÖ®Ö Æîü… áÖß †Öî¸ü ®Ö¯ÖãÓÃÖÛú ¾Öê¤üÖëÛêú
†ÃÖÓܵÖÖŸÖ³ÖÖÝÖ¾Öéרü, †ÃÖÓܵÖÖŸÖ³ÖÖÝÖÆüÖ×®Ö, ÃÖÓܵÖÖŸÖ³ÖÖÝÖÆüÖ×®Ö,
ÃÖÓܵÖÖŸÖ³ÖÖÝÖ¾Öéרü, ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖ¾Öéרü, †ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖ¾Öéרü, †ÓÃÖܵÖÖŸÖÝÖãÞÖÆüÖ×®Ö
†Öî¸ü †¾ÖŒŸÖ¾µÖ ÃÖÓÛÎú´Ö¯Ö¤ü Æïü… ¿ÖêÂÖ ¯Ö¤ü ®ÖÆüà Æïü… ³ÖµÖ †Öî¸ü •ÖãÝÖã¯ÃÖÖÛêú
†ÃÖÓܵÖÖŸÖ³ÖÖÝÖ¾Öéרü,†ÃÖÓܵÖÖŸÖ³ÖÖÝÖÆüÖ×®Ö, †ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖ¾Öéרü,
†ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖÆüÖ×®Ö, †¾ÖãÖÖ®Ö †Öî¸ü †¾ÖŒŸÖ¾µÖ ÃÖÓÛÎú´Ö¯Ö¤ü Æïü… ¿ÖêÂÖ ¯Ö¤ü
®ÖÆüà Æïü…
×ÞÖ¸üµÖÝÖ‡ÞÖÖ´ÖÖ‹
†×Ÿ£Ö †ÃÖÓÜÖê0 ³ÖÖÝÖ¾Ö×ùü ÃÖÓÜÖê0 ÝÖãÞÖ¾Ö×ùü-†ÃÖÓÜÖê0 ÝÖãÞÖ¾Ö×ùü -†ÃÖÓÜÖê0
³ÖÖÝÖÆüÖ×ÞÖ-†ÃÖÓÜÖê0
ÝÖãÞÖÆüÖ×ÞÖ-†¾Ö¢Ö¾¾ÖÃÖÓÛú´ÖÖ… ןÖ׸üŒÜÖÝÖ‡ÞÖÖ´ÖÖ‹ †×Ÿ£Ö †ÃÖÓÜÖê0
³ÖÖÝÖ¾Ö×ùü-ÃÖÓÜÖê0 ³ÖÖÝÖ¾Ö×ùü-ÃÖÓÜÖê0 ÝÖãÞÖ¾Ö×ùü-†ÃÖÓÜÖê0 ÝÖãÞÖ¾Ö×ùü-†ÃÖÓÜÖê0
³ÖÖÝÖÆüÖ×ÞÖ †ÃÖÓÜÖê0 ÝÖãÞÖÆüÖ×ÞÖ-†¾Ö¢Ö¾¾ÖÃÖÓÛú´ÖÖ… ´ÖÞÖãÃÖÝÖ‡ÞÖÖ´ÖÖ‹ †×Ÿ£Ö
†ÃÖÓÜÖê0 ³ÖÖÝÖ¾Ö×ùü-ÃÖÓÜÖê0 ³ÖÖÝÖ¾Ö×ùü-ÃÖÓÜÖê0 ÝÖãÞÖ¾Ö×ùü-†ÃÖÓÜÖê0
ÝÖãÞÖ¾Ö×ùü-†ÃÖÓÜÖê0 ³ÖÖÝÖÆüÖ×ÞÖ-†ÃÖÓÜÖê0 ÝÖãÞÖÆüÖ×ÞÖ-†¾Ö¢Ö¾¾ÖÃÖÓÛú´ÖÖ…
ÃÖêÃÖ¯Ö¤üÖ×ÞÖ ÞÖן£Ö… ¤êü¾ÖÝÖ‡ÞÖÖ´ÖÖ‹ †×Ÿ£Ö †ÃÖÓÜÖê0 ³ÖÖÝÖ¾Ö×ùü-ÃÖÓÜÖê0
³ÖÖÝÖ¾Ö×ùü-ÃÖÓÜÖê0 ÝÖãÞÖ¾Ö×ùü-†ÃÖÓÜÖê0 ÝÖãÞÖ¾Ö×ùü-†ÃÖÓÜÖê0 ³ÖÖÝÖÆüÖ×ÞÖ-ÃÖÓÜÖê0
ÝÖãÞÖÆüÖ×ÞÖ-†¾Ö½üÖÞÖ-†¾Ö¢Ö¾¾ÖÃÖÓÛú´ÖÖ… ÃÖêÃÖÓ •ÖÖ×ÞÖ¤æüÞÖ ¾Ö¢Ö¾¾ÖÓ… ‹¾ÖÓ
ÃÖÓÛú´Öê ×¢Ö ÃÖ´Ö¢Ö´ÖÞÖãµÖÖêÝÖ§üÖ¸Óü…
®Ö¸üÛúÝÖןÖ
®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛêú †ÃÖÓܵÖÖŸÖ³ÖÖÝÖ¾Öéרü, ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖ¾Öéרü,
†ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖ¾Öéרü, †ÃÖÓܵÖÖŸÖ³ÖÖÝÖÆüÖ×®Ö, †ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖÆüÖ×®Ö †Öî¸ü
†¾ÖŒŸÖ¾µÖ ÃÖÓÛÎú´Ö¯Ö¤ü Æïü… ןֵÖÔÝÝÖ×ŸÖ ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛêú †ÃÖÓܵÖÖŸÖ³ÖÖÝÖ¾Öéרü,
ÃÖÓܵÖÖŸÖ³ÖÖÝÖ¾Öéרü, ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖ¾Öéרü, †ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖÞÖ¾Öéרü,
†ÃÖÓܵÖÖŸÖ³ÖÖÝÖÆüÖ×®Ö, †ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖÆüÖ×®Ö †Öî¸ü †¾ÖŒŸÖ¾µÖ ÃÖÓÛÎú´Ö¯Ö¤ü Æïü…
¿ÖêÂÖ ¯Ö¤ü ®ÖÆüà Æïü… ¤êü¾ÖÝÖ×ŸÖ ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛêú
†ÃÖÓܵÖÖŸÖ³ÖÖÝÖ¾Öéרü,ÃÖÓܵÖÖŸÖ³ÖÖÝÖ¾Öéרü, ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖ¾Öéרü,
†ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖ¾Öéרü, †ÃÖÓܵÖÖŸÖ³ÖÖÝÖÆüÖ×®Ö, ÃÖÓܵÖÖŸÖÝÖãÞÖÆüÖ×®Ö, †¾ÖãÖÖ®Ö
†Öî¸ü †¾ÖŒŸÖ¾µÖ ÃÖÓÛÎúÖ´Ö¯Ö¤ü Æïü… ¿ÖêÂÖ Ûú£Ö®Ö •ÖÖ®ÖÛú¸ü Ûú¸ü®ÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê…
‡ÃÖ ¯ÖÏÛúÖ¸ü ÃÖÓÛÎú´Ö †®ÖãµÖÖêÝÖ«üÖ¸ü ÃÖ´ÖÖ¯ŸÖ Æãü†Ö…
*****