¯ÖÎÖÛË Ûú£Ö®Ö
ÂÖ™ÜÖÓ›ÖÝÖ´ÖÛúÖ ŸÖßÃÖ¸Ö ³ÖÖÝÖ †¯ÖÎê»Ö 1941 ´Öê
¯ÖÎÛúÖ×¿ÖŸÖ Æã†Ö £ÖÖ Õ ¾ÖÂÖÔ ¯Öæ¸Ö ÆÖêŸÖê ÆÖêŸÖê ˆÃÖÛúÖ “ÖÖî£ÖÖ ³ÖÖÝÖ ³Öß
ŸÖîµÖÖ¸ ÆÖêÛú¸ ¯ÖÖšÛúÖêÓÛê ÆÖ£Ö´ÖêÓ ¯ÖÆãÓ“Ö ¸ÆÖ Æî Õ ‡®Ö ×ÃÖ¨Ö®ŸÖ ÝÖή£ÖÖÓêÛúÖ
ÃÖ´ÖÖ•Ö´ÖêÓ †Ö¤¸ †Öî¸ ¯ÖΓÖÖ¸ ¤êÜÖÛú¸ Æ´ÖêÓ †¯Ö®Öê ¬µÖêµÖÛúß ÃÖ±ú»ÖŸÖÖÛúÖ
ÃÖÓŸÖÖêÂÖ Æî Õ ×¾Ö«ŸÃÖ´ÖÖ•Ö †²Ö ‡ÃÖ †Öê¸ ×ÛúŸÖ®ÖÖ ˆŸÃÖãÛú †Öî¸ ŸÖŸ¯Ö¸ ÆÖê ˆšÖ
Æî ‡ÃÖÛúÖ †®Öã´ÖÖ®Ö ‡ÃÖßÃÖê ×ÛúµÖÖ •ÖÖ ÃÖÛúŸÖÖ Æî ×Ûú ‡ÃÖß †»¯ÖÛúÖ»Ö´ÖêÓ Æ´ÖêÓ
‡ÃÖ ×ÃÖ¨Ö®ŸÖÖê¨Ö¸Ûê ÛúÖµÖÔ´ÖêÓ ¯ÖÓ×›ŸÖÖ“ÖÖµÖÔ¾ÖµÖÔ ³Ö™Ë™Ö¸Ûú “ÖÖ¹ýÛúßןÖÔ•Öß
þÖÖ´Öß ŸÖ£ÖÖ ¯ÖÓ“ÖÖêÓÛúß Ûéú¯ÖÖÃÖê ´Öæ›×²Ö¦ß ÃÖÓãÖÖ®ÖÛúÖ ¯ÖæÞÖÔ ÃÖƵÖÖêÝÖ
¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖê ÝÖµÖÖ Æî, וÖÃÖÃÖê †²Ö ×ÃÖ¨Ö®ŸÖÝÖή£ÖÛúÖ ´Öæ»Ö ¯ÖÖš ¾ÖÆÖÑÛúß
ŸÖÖ›¯Ö¡ÖßµÖ ¯ÖÎןֵÖÖêÓÛê ×´Ö»ÖÖ®Ö ¯Ö¸ÃÖê Æß ×®Ö׿“ÖŸÖ ×ÛúµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æî Õ ‡ÃÖ
ÛúÖ¸ÞÖ †²Ö ‡ŸÖ¸ ¯ÖÎןֵÖÖÓêÛê ×´Ö»ÖÖ®Ö ¯ÖÎÛúÖ×¿ÖŸÖ Ûú¸®ÖêÛúß †Ö¾Ö¿µÖÛúŸÖÖ ®ÖÆßÓ
¸Æß Õ ‡ÃÖß ²Öß“Ö ×«ŸÖßµÖ ×ÃÖ¨Ö®ŸÖÝÖή£Ö
ÛúÂÖÖµÖ¯ÖÎÖ³ÖéŸÖ †Öî¸ ˆÃÖÛúß ™ßÛúÖ •ÖµÖ¬Ö¾Ö»ÖÖÛê ¯ÖÎÛúÖ¿Ö®ÖÛê ×»ÖµÖê ³Öß ‹Ûú
®ÖÆß †®ÖêÛú ÃÖÓãÖÖ‹Ó ˆŸÃÖãÛú ÆÖê ˆšß ÆîÓ, †Öî¸ •Öî®ÖÃÖÓ‘Ö, ´Ö£Öã¸Ö, ®Öê ˆÃÖ
†Öê¸ ÛúÖµÖÔ ¯ÖÎÖ¸Ó³Ö ³Öß Ûú¸ פµÖÖ Æî Õ ˆ¬Ö¸ ¿ÖÖê»ÖÖ¯Ö㸾ÖÖ»Öê þÖÝÖßÔµÖ ÃÖêš
¸Ö¾Ö•Öß ÃÖÜÖÖ¸Ö´Ö•Öß ¤Öê¿ÖßÛê ÃÖÓ¸õÖÞÖ´ÖêÓ •ÖÖê ×ÃÖ¨Ö®ŸÖÖê¨Ö¸ÃÖ´²ÖÓ¬Öß ±Ó› £ÖÖ,
ˆÃÖÛúß ˆ®ÖÛê ÃÖãµÖÖêÝµÖ ˆ¢Ö¸Ö׬ÖÛúÖ¸ß ÃÖêš ÝÖã»ÖÖ²Ö“ÖÓ¦•Öß®Öê ÃÖã¾µÖ¾ÖãÖÖ
Ûú¸Ûê ´ÖÆÖ¬Ö¾Ö»ÖÛê ×®Ö×´Ö¢Ö ‹Ûú ÃÖ×´Ö×ŸÖ ÃÖãÃÖÓÝÖךŸÖ Ûú¸ ¤ß Æî Õ µÖÆß ®ÖÆßÓ,
ÁÖßµÖãŒŸÖ ´ÖÓ•ÖîµÖÖ•Öß ÆêÝÖ›ê®Öê ŸÖß®ÖÖêÓ ×ÃÖ¨Ö®ŸÖÖêÛê ´Öæ»Ö¯ÖÖšÛúÖê
ŸÖ֛ͯ֡ÖßµÖ ¯ÖÎןֵÖÖêÓÛê †®ÖãÃÖÖ¸ ¯ÖÎÛúÖ×¿ÖŸÖ Ûú¸Ö®ÖêÛúß ³Öß ‹Ûú ÃÛúß´Ö
¯ÖÎßÖãŸÖ Ûúß Æî Õ ÃÖÖ×ÆŸµÖÖê¨Ö¸Ûê ´ÖÆŸ¾Ö †Öî¸ ˆÃÖÛúß †Ö¾Ö¿µÖÛúŸÖÖÛúÖê †®Öã³Ö¾Ö
Ûú¸Ûê ¿ÖÖê»ÖÖ¯Öã¸Ûê †ŸµÖ®ŸÖ ¬Ö´ÖÖÔ®Öã¸ÖÝÖß ²ÖδƓÖÖ¸ß •Öß¾Ö¸Ö•Ö ÝÖÖîŸÖ´Ö“ÖÓ¤•Öß
¤Öê¿Öß®Öê ÝÖ´³Ö߸ ×¾Ö“ÖÖ¸ †Öî¸ ×¾Ö«Ÿ¯Ö¸Ö´Ö¿ÖÔÛê ¯Ö¿“ÖÖŸÖË ‘•Öî®Ö
ÃÖÓÃÛéú×ŸÖ ÃÖÓ¸õÖÛú ÃÖÓ‘Ö’ ÛúÖ †ÖµÖÓÖê•Ö®Ö ×ÛúµÖÖ Æî, †Öî¸ ˆÃÖÛê ×»ÖµÖê †¯Ö®Öß †Öê¸ÃÖê
ŸÖßÃÖ Æ•ÖÖ¸ÛúÖ ¤Ö®Ö ³Öß ¤ê פµÖÖ Æî Õ ‡ÃÖ ÃÖÓ‘ÖÛúÖ ¬µÖêµÖ ²ÖÆãŸÖ ×¾Ö¿ÖÖ»Ö †Öî¸
ÃÖ¾ÖÖÕÝÖ¾µÖÖ¯Öß Æî, וÖÃÖÛúß ¯ÖæןÖÔ ¬Öß¸ê ¬Ö߸ê Æß ÆÖê ÃÖÛúŸÖß Æî ŸÖ£ÖÖ
ÃÖ´ÖÖ•ÖÛê ÃÖƵÖÖêÝÖ¯Ö¸ †¾Ö»Ö×´²ÖŸÖ Æî Õ ×Ûú®ŸÖã ˆÃÖÛê †®ŸÖÝÖÔŸÖ •ÖÖê ‹Ûú ‘•Öß¾Ö¸ÖŸÖ
•Öî®Ö ÝÖή£Ö´ÖÖ»ÖÖ’
Ûê ÃÖÓ“ÖÖ»Ö®ÖÛúÖ ×®Ö¿“ÖµÖ ×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ £ÖÖ, ˆÃÖÛúÖ ´Öê¸ê
ׯÖεÖ×´Ö¡Ö ›Öò, †Öפ®ÖÖ£Ö ®ÖÓê×´Ö®ÖÖ£Ö ˆ¯ÖÖ¬µÖÖµÖ †Öî¸ ´Öê¸ê ÃÖ´¯ÖÖ¤ÛúŸ¾Ö´ÖêÓ
ÛúÖµÖÔ ¯ÖÎÖ¸´³Ö ÆÖê ÝÖµÖÖ Æî, †Öî¸ ˆÃÖ ´ÖÖ»ÖÖÛúÖ ¯ÖÎ£Ö´Ö ¯Öã¯Ö, ˆŒŸÖ
×ÃÖ¨Ö®ŸÖÝÖή£ÖÖêÛúß Æß ÛúÖê×™ÛúÖ ¯ÖÎÖ“Öß®Ö ¯ÖÎÖ´ÖÖ×ÞÖÛú ÝÖή£Ö ‘ןֻÖÖêµÖ¯ÖÞÞÖן֒ (סֻÖÖêÛú¯ÖΖÖׯŸÖ)
´Öæ¦ÞÖÖ¬Öß®Ö Æî Õ ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ µÖÆ ×ÃÖ¨Ö®ŸÖÖê¨Ö¸ÛúÖ †ŸµÖ®ŸÖ ´ÖÆŸ¾Ö¯ÖæÞÖÔ ÛúÖµÖÔ
†²Ö †®ÖêÛú ÛÓ¬ÖêÖ«Ö¸Ö ÃÖ´ÆÖ»ÖÖ •ÖÖ ¸ÆÖ Æî, וÖÃÖÃÖê Æ´ÖêÓ †²Ö †¯Ö®ÖÖ ²ÖÖê—Ö
Ûãú” Æ»ÖÛúÖ Æã†Ö ¯ÖΟÖßŸÖ ÆÖê®Öê »ÖÝÖÖ Æî Õ ‡ÃÖÛúß Æ´ÖêÓ ¯ÖÎÃÖ®®ÖŸÖÖ Æî Õ
×Ûú®ŸÖã ÝÖןÖÛê ÃÖÖ£Ö ÝÖןÖ-†¾Ö¸Öê¬ÖÖêÓÛê
¯Öε֟®ÖÖêÓÛúÖ ³Öß ÃÖ¾ÖÔ£ÖÖ †³ÖÖ¾Ö ®ÖÆßÓ Æî
Õ ¯ÖÎÛúÖ×¿ÖŸÖ ×ÃÖ¨Ö®ŸÖ ÝÖή£ÖÖêÓÛúß ¬ÖÖ×´ÖÔÛú –ÖÖ®Ö¾Öéר´ÖêÓ ²Ö›ß ³ÖÖ¸ß
ˆ¯ÖµÖÖê×ÝÖŸÖÖÛúÖ †®Öã³Ö¾Ö Ûú¸Ûê ²ÖÓ²Ö‡ÔÛúß ´ÖÖ×ÞÖÛú“ÖÓ¦ •Öî®Ö ¯Ö¸ßõÖÖ»ÖµÖ
ÃÖ×´ÖŸÖß®Öê †¯Ö®Öß ÝÖŸÖ ²ÖîšÛú´ÖêÓ
¬Ö¾Ö»Ö×ÃÖ¨Ö®ŸÖÛê ¯ÖÎ£Ö´Ö ³ÖÖÝÖ ÃÖŸ¯Öιý¯ÖÞÖÖÛúÖê †¯Ö®Öß ÃÖ¾ÖÖêÔ““Ö ¿ÖÖáÖß
¯Ö¸ßõÖÖÛê ¯ÖÖšµÖÛδִÖêÓ ÃÖ×´´Ö×»ÖŸÖ Ûú¸®ÖÖ †Ö¾Ö¿µÖÛú ÃÖ´Ö—ÖÖ Õ ‡ÃÖÛúÖ
†×¬ÖÛúÖÓ¿Ö ¯ÖÖšÛúÖê †Öî¸ ×¾ÖªÖ×£ÖÔµÖÖêÓ®Öê ²Ö›Ö ÆÂÖÔ ´Ö®ÖÖµÖÖ Õ ×Ûú®ŸÖã, ´ÖÖê¸ê®ÖÖ •Öî®Ö ×ÃÖ¨Ö®ŸÖ
×¾ÖªÖ»ÖµÖÛê ¯ÖάÖÖ®Ö †¬µÖÖ¯ÖÛú ¯ÖÓ. ´ÖŒÜÖ®Ö»ÖÖ»Ö•Öß ¿ÖÖáÖß®Öê ‡ÃÖÛúÖ ‘ÖÖê¸
×¾Ö¸Öê¬Ö ¯ÖÎÖ¸Ó³Ö Ûú¸ פµÖÖ Æî Õ ˆ®ÆÖêÓ®Öê ‘×ÃÖ¨Ö®ŸÖ¿ÖÖÃ¡Ö †Öî¸ ˆ®ÖÛê †¬µÖµÖ®ÖÛúÖ
†×¬ÖÛúÖ¸’
¿ÖßÂÖÔÛú ‹Ûú ¯Öã×ßÖÛúÖ ×»ÖÜÖß Æî
וÖÃÖ´ÖêÓ ˆ®ÆÖêÓ®Öê µÖÆ ²ÖŸÖ»ÖÖ®ÖêÛúÖ ¯Öε֟®Ö ×ÛúµÖÖ Æî ×Ûú ÝÖéÆãÖ
•Öî×®ÖµÖÖÓêÛúÖê ‡®Ö ×ÃÖ¨Ö®ŸÖÝÖή£ÖÖÓêÛê ¯Öœ®ÖêÛúÖ ×²Ö»ÖÛãú»Ö †×¬ÖÛúÖ¸ ®ÖÆßÓ Æî
†Öî¸ ‡ÃÖ×»ÖµÖê ‡®ÖÛúÖ ¯ÖœÍ®ÖÖ ¯ÖœÖ®ÖÖ ¾Ö ”¯ÖÖ®ÖÖ ‹Ûú¤´Ö ²ÖÓ¤ Ûú¸ ¤ê®ÖÖ “ÖÖ×ƵÖê
Õ ‡ÃÖ ¯Öã×ßÖÛúÖÛê †Ö¬ÖÖ¸ÃÖê •Öî®Ö ¯ÖÖš¿ÖÖ»ÖÖ†ÖêÓÛê †¬µÖÖ¯ÖÛúÖêÓÛê ‹êÃÖê ´ÖŸÖ
ÃÖÓÝÖÎÆ Ûú¸®ÖêÛúÖ ³Öß ¯Öε֟®Ö ×ÛúµÖÖ •ÖÖ ¸ÆÖ Æî ×Ûú ¾Öê ¬Ö¾Ö»Ö, •ÖµÖ¬Ö¾Ö»Ö,
´ÖÆÖ¬Ö¾Ö»Ö, ‡®Ö ×ÃÖ¨Ö®ŸÖ ÝÖή£ÖÖêÓÛúÖ ¯Öš®Ö-¯ÖÖš®Ö ®ÖÆßÓ Ûú¸êÓÝÖê Õ †¯Ö®Öß †¯Ö®Öß ÃÖ´Ö—Ö †Öî¸ ×¾Ö¾ÖêÛúÛê
†®ÖãÃÖÖ¸ ŸÖÖê ¯ÖΟµÖêÛúÛúÖê †¯Ö®ÖÖ ´ÖŸÖ ²Ö®ÖÖ®Öê †Öî¸ ˆÃÖÛúÖ ¯ÖΓÖÖ¸ Ûú¸®ÖêÛúÖ
†×¬ÖÛúÖ¸ Æî, ×Ûú®ŸÖã ˆŒŸÖ ¯Öã×ßÖÛúÖ´Öê •ÖÖê ‡ÃÖ ´ÖŸÖÛê ×»ÖµÖê ¯ÖÎÖ“Öß®Ö
¯ÖδÖÖÞÖ ×¤µÖê ÝÖµÖê ÆîÓ, ˆ®ÖÃÖê ÃÖÖ¬ÖÖ¸ÞÖ ¯ÖÖšÛúÖêÓÛúÖê ‹Ûú ³Ö뫅 ¯Öî¤Ö ÆÖê
•ÖÖ®ÖêÛúß ÃÖÓ³ÖÖ¾Ö®ÖÖ Æî Õ †ŸÖ‹¾Ö Æ´Ö®Öê µÖÆ †Ö¾Ö¿µÖÛú ÃÖ´Ö—ÖÖ ×Ûú Æ´Ö †¯Ö®Öê
¯ÖÖšÛúÖêÓ Ûê ×»ÖµÖê ˆ®Ö ¯ÖÎÖ“Öß®Ö ¯ÖδÖÖÞÖÖêÓÛúß •ÖÖÑ“Ö ¯Ö›ÍŸÖÖ»Ö Ûú¸Ûê †¯Ö®ÖÖ
×®ÖÂÛúÂÖÔ ˆ®ÖÛê ÃÖ®´ÖãÜÖ ¸ÜÖ ¤êÓ, ŸÖÖ×Ûú ¾Öê ˆŒŸÖ ´ÖŸÖÛúß ÃÖÖ¸Æ߮֟ÖÖÛúÖê
ÃÖ´Ö—Ö •ÖÖ¾ÖêÓ Õ Æ´ÖÖ¸ê ‡ÃÖ ×¾Ö¾Öê“Ö®ÖÛúÖê ¯ÖÖšÛú ¯ÖÎßÖãŸÖ ³ÖÖÝÖÛúß ¯ÖÎßÖÖ¾Ö®ÖÖ´Öê ‘×ÃÖ¨Ö®ŸÖ
†Öî¸ ˆ®ÖÛê †¬µÖµÖ®ÖÛúÖ †×¬ÖÛúÖ¸’ ¿ÖßÂÖÔÛú
»ÖêÜÖ´ÖêÓ ¤êÜÖêÓÝÖê וÖÃÖÃÖê ˆ®ÆêÓ ¯ÖŸÖÖ “Ö»Ö •ÖÖµÖêÝÖÖ ×Ûú ÛãÓú¤ÛÓãú¤
ÃÖ´Ö®ŸÖ³Ö¦ †Öפ •ÖîÃÖê †ŸµÖ®ŸÖ ¯ÖÎÖ“Öß®Ö †Öî¸ ¯ÖÎÖ´ÖÖ×ÞÖÛú †Ö“ÖÖµÖÖêÕ®Öê
ÝÖéÆãÖÖêÓÛúÖê ×ÃÖ¨Ö®ŸÖ ¿ÖÖÃ¡Ö ¯Öœ®ÖêÛúÖ ¯ÖÎןÖÂÖê¬Ö Ûú¸®Öê¾ÖÖ»Öê •ÖÖê ÝÖή£Ö
Æî ¾Öê ²ÖÆãŸÖ ¯Öß”êÛê 12 ¾Öß ¿ÖŸÖÖײ¤ †Öî¸ ˆÃÖÛê ¯Ö¿“ÖÖŸÖËÛê †ŸµÖ®ŸÖÃÖÖ¬ÖÖ¸ÞÖ
»ÖêÜÖÛúÖêÓ «Ö¸Ö ¸“Öê ÝÖµÖê Æî; †Öî¸ ˆ®ÆÖêÓ®Öê ³Öß µÖÆ ÛúÆßÓ ®ÖÆßÓ ÛúÆÖ ×Ûú
¬Ö¾Ö»Ö-•ÖµÖ¬Ö¾Ö»Ö ÝÖή£Ö Æß ×ÃÖ¨Ö®ŸÖ ÝÖή£Ö ÆîÓ, ¾Ö ÝÖÖê´´Ö™ÃÖÖ¸Öפ ×ÃÖ¨Ö®ŸÖ
ÝÖή£Ö ®ÖÆßÓ ÆîÓ Õ µÖÆ ÃÖ²Ö ˆŒŸÖ ¯Öã×ßÖÛúÖÛê »ÖêÜÖÛúÛúß Æß ´ÖÖî×»ÖÛú Ûú»¯Ö®ÖÖ
Æî וÖÃÖÛúÖ µÖ£ÖÖ£ÖÔ ´Ö´ÖÔ ¾Öê Æß •ÖÖ®Öê Õ Ã¾ÖµÖÓ ¬Ö¾Ö»ÖÖפ ×ÃÖ¨Ö®ŸÖ
ÝÖή£ÖÖêÓ´ÖêÓ ²ÖÖ¸ ²ÖÖ¸ ®µÖÆ ÛúÆÖ ÝÖµÖÖ Æî ×Ûú ‡®Ö ÝÖή£ÖÖêÓÛúß ¸“Ö®ÖÖ, ÃÖ¾ÖÔ
¯ÖÎÖ×ÞÖµÖÖêÓÛê ×ÆŸÖÛê ×»ÖµÖê, ´Ö®ÖãµִÖÖ¡ÖÛê ˆ¯ÖµÖÖêÝÖÛê ×»ÖµÖê ´ÖãÜÖÔ †Öî¸
²Öã׬¤´ÖÖ®ÖË ÃÖê ²Öã׬¤´ÖÖ®Ö ¯Öã¹ýÂÖÖêÓÛê ˆ¯ÖÛúÖ¸Ö£ÖÔ Æã‡Ô Æî Õ †ŸÖ‹¾Ö ˆ®ÖÛê
¯Öš®Ö-¯ÖÖš®ÖÛúÖ ÃÖ³ÖßÛúÖê ¯Öæ¸Ö †×¬ÖÛúÖ¸ Æî Õ
¯Öæ¾ÖÔ-¯ÖÎÛúÖ׿֟Ö
¦¾µÖ¯ÖδÖÖÞÖÖ®ÖãÝÖ´Ö´ÖêÓ •ÖÖê ÝÖ×ÞÖŸÖ †ÖµÖÖ Æî, †Öî¸ ˆÃÖÛê ÃÖ´²ÖÓ¬Ö´ÖêÓ Æ´ÖêÓ
•ÖÖê Ûãú” ÃÖÆÖµÖŸÖÖ »ÖÜÖ®Ö‰ú ×¾Ö¿¾Ö×¾ÖªÖ»ÖµÖÛê ÝÖ×ÞÖŸÖÖ¬µÖÖ¯ÖÛú ›ÖÑ. †¾Ö¬Öê¿Ö ®ÖÖ¸ÖµÖÞÖ ×ÃÖÓÆ •ÖßÃÖê
×´Ö»Öß £Öß ˆÃÖÛúÖ Æ´Ö ˆÃÖß ³ÖÖÝÖ´ÖêÓ ˆ»»ÖêÜÖ Ûú¸ †ÖµÖê ÆîÓ Õ ¾ÖÆÖÑ Æ´ÖÖ¸ê
†ÓÝÖÎê•Öß ®ÖÖê™´ÖêÓ Æ´Ö®Öê µÖÆ ³Öß ÛúÆÖ £ÖÖ ×Ûú ›Öò. ÃÖÖÆ²Ö ˆÃÖ ÝÖ×ÞÖŸÖÛúÖ
×¾Ö¿ÖêÂÖ †¬µÖµÖ®Ö Ûú¸ ¸Æê ÆîÓ Õ Æ´ÖêÓ ²Ö›ÍÖ ÆÂÖÔ Æî ×Ûú ›Öò. ×ÃÖÓÆ•Öß®Öê †²Ö
†¯Ö®Öê †¬µÖµÖ®ÖÛúÖ ±ú»Ö ‡ÃÖ ³ÖÖÝÖ´Öê ¯ÖÖšÛúÖêÓÛê ÃÖ®´ÖãÜÖ ˆ¯Ö×Ã£ÖŸÖ Ûú¸ פµÖÖ
Æî Õ ˆ®ÆÖêÓ®Öê ˆÃÖ ³ÖÖÝÖÛúß ÝÖ×ÞÖŸÖ ¯Ö¸ †ÓÝÖÎê•Öß´ÖêÓ ‹Ûú ×¾Ö«¢ÖÖ¯ÖæÞÖÔ »ÖêÜÖ
×»ÖÜÖÛú¸ Æ´ÖêÓ ³Öê•ÖÖ Æî •ÖÖê ‡ÃÖ ³ÖÖÝÖ´ÖêÓ ¯ÖÎÛú™ ÆÖê ¸ÆÖ Æî Õ ˆÃÖÃÖê ¯ÖÖšÛú
ÃÖ´Ö—Ö ÃÖÛêÓúÝÖê ×Ûú •Öî×®ÖµÖÖêÓÛê «Ö¸Ö ³ÖÖ¸ŸÖßµÖ ÝÖ×ÞÖŸÖ¿ÖÖáִÖêÓ ×ÛúŸÖ®Öß
ˆ®®Ö×ŸÖ Æã‡Ô Æî, †Öî¸ ¬Ö¾Ö»ÖÖÛê †®ŸÖÝÖÔŸÖ ÝÖ×ÞÖŸÖ¿ÖÖÃ¡Ö ×ÛúÃÖ ÛúÖê×™ÛúÖ Æî Õ
†ÝÖ»Öê ³ÖÖÝÖ´ÖêÓ Æ´Ö ‡ÃÖ »ÖêÜÖÛúÖ ¯Öæ¸Ö ×Æ®¤ß †®Öã¾ÖÖ¤ ³Öß †¯Ö®Öê ¯ÖÖšÛúÖêÓÛúÖê
³Öê™ Ûú¸êÓÝÖê, †Öî¸ ˆÃÖ´ÖêÓ ¯ÖÎßÖãŸÖ ³ÖÖÝÖÛê õÖê¡Ö×´Ö×ŸÖ ÃÖ´²ÖÓ¬Öß ÝÖ×ÞÖŸÖ ¯Ö¸
³Öß ‹êÃÖÖ Æß ×¾Ö«¢ÖÖ¯ÖæÞÖÔ »ÖêÜÖ ÃÖ×´´Ö×»ÖŸÖ Ûú¸êÓÝÖê Õ ‡ÃÖ ÃÖƵÖÖêÝÖÛê ×»ÖµÖê
Æ´Ö ›Öò. ×ÃÖÓÆÛê ²ÖÆãŸÖ ŠúÞÖß ÆîÓ Õ
¯ÖÎßÖãŸÖ ÜÖÓ›Ö¿Ö´ÖêÓ •Öß¾Ö½ÖÞÖÛúß
ŸÖß®Ö ¯Öιý¯ÖÞÖÖ‹Ó †ÖµÖê ÆîÓ- õÖê¡Ö, ïֿÖÔ®Ö †Öî¸ ÛúÖ»Ö … ‡®Ö´ÖêÓ ÛδֿÖ: 92,
185 †Öî¸ 342 ÃÖæ¡Ö ¯ÖÖµÖê •ÖÖŸÖê ÆîÓ… ‡®ÖÛúß ™ßÛúÖ´ÖêÓ ÛδֿÖ: »ÖÝÖ³ÖÝÖ 101,
124 †Öî¸ 115 ¿ÖÓÛúÖ-ÃÖ´ÖÖ¬ÖÖ®Ö †ÖµÖê ÆîÓ… ×Æ®¤ß †®Öã¾ÖÖ¤´ÖêÓ †£ÖÔÛúÖê ïÖ™
Ûú¸®Öê Ûê ×»ÖµÖê ÛδֿÖ: 35, 17 †Öî¸ 8 ×¾Ö¿ÖêÂÖÖ£ÖÔ ŸÖ£ÖÖ 26 †Öî¸ 25 ÝÖ×ÞÖŸÖÛê
ˆ¤ÖƸÞÖ •ÖÖê›Íê ÝÖµÖê ÆîÓ… ŸÖã»Ö®ÖÖŸ´ÖÛú ¾Ö ¯ÖÖš-³Öê¤ÃÖÓ²ÖÓ¬Öß ×™¯¯Ö×ÞÖµÖÖêÓÛúß
ÃÖÓܵÖÖ ÛδֿÖ: 197, 148 †Öî¸ 276 Æî… ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ ‡ÃÖ ÝÖή£Ö³ÖÖÝÖ´ÖêÓ »ÖÝÖ³ÖÝÖ
340 ¿ÖÓÛúÖ-ÃÖ´ÖÖ¬ÖÖ®Ö, 60 ×¾Ö¿ÖêÂÖÖ£ÖÔ, 52 ÝÖ×ÞÖŸÖÖê¤ÖƸÞÖ ŸÖ£ÖÖ 621 ×™¯¯ÖÞÖ
¯ÖÖµÖê •ÖÖ¾ÖêÓÝÖê …
‡®Ö´ÖêÓ
†Öî¸ ×¾Ö¿ÖêÂÖŸÖÖ: ¯ÖÎ£Ö´Ö ¤Öê ¯Öιý¯ÖÞÖÖ†ÖêÓ´ÖêÓ ¦¾µÖ¯ÖδÖÖÞÖ¯Öιý¯ÖÞÖÖÛê ÃÖ¤é¿Ö
²ÖÆãŸÖÃÖÖ ÝÖ×ÞÖŸÖ ³ÖÖÝÖ †ÖµÖÖ Æî… ×¾Ö¿ÖêÂÖŸÖÖ µÖÆ Æî ×Ûú µÖÆÖÑÛúÖ ÝÖ×ÞÖŸÖ
¯ÖÎÖµÖ: õÖê¡Ö×´Ö×ŸÖ (Geometry) ÃÖê ÃÖÓ²ÖÓ¬Ö ¸ÜÖŸÖÖ Æî, •Ö²Ö ×Ûú ¦¾µÖ¯ÖδÖÖÞÖÛúÖ
ÝÖ×ÞÖŸÖ †ÓÛúÝÖ×ÞÖŸÖÃÖÓ²ÖÓ¬Öß £ÖÖ … »ÖÖêÛúÛê †ÖÛúÖ¸ÃÖ´²Ö®¬Öß ´ÖÖ®µÖŸÖÖ†ÖêÓ´ÖêÓ
´ÖŸÖ³Öê¤ †Öî¸ ˆ®Ö´ÖêÓ ŸÖ£µÖÖŸÖ£µÖ-×®ÖÞÖÔµÖÛê ×»ÖµÖê ˆ®ÖÛê ¬Ö®Ö¯ÖδÖÖÞÖ
»ÖÖ®ÖêÛúß ¯ÖÎ×ÛúµÖÖ‹Ó •Öî®Ö Ûú¸ÞÖÖ®ÖãµÖÖêÝÖÛúß ×²Ö»ÖÛãú»Ö ®Ö‡Ô “Öß•ÖêÓ Æî… ˆÃÖß
¯ÖÎÛúÖ¸ ¿ÖÓÜÖõÖê¡Ö, ÝÖÖêÉßõÖê¡Ö, ³ÖδָõÖê¡Ö ¾Ö ´ÖŸÃµÖõÖê¡ÖÛê ‘Ö®Ö±ú»ÖÛúß
¯ÖÎ×ÛεÖÖ‹Ó ³Öß ¬µÖÖ®Ö ¤ê®Öê µÖÖêÝµÖ ÆÓî: ïֿÖÔ®Ö¯Öιý¯ÖÞÖÖ´ÖêÓ
«ß¯ÖÃÖÖÝÖ¸ÖêÓÛê ×¾ÖßÖÖ¸ †Öî¸ ŸÖŸÃÖÓ²ÖÓ¬Öß “ÖÓ¦ÖêÓÛê ¯ÖδÖÖÞÖÛúÖ ÝÖ×ÞÖŸÖ ³Öß
²Ö›ÍÖ ÃÖæõ´Ö Æî †Öî¸ ˆ®ÖÛê ÝÖ×ÞÖŸÖÃÖæ¡ÖÖêÓÃÖê ÃÖ´²Ö®¬Ö ¸ÜÖŸÖÖ Æî…
‡ÃÖ ÃÖ²Ö ÝÖ×ÞÖŸÖÛúÖê ×¾Ö׬־֟ÖË ÃÖ´Ö—Ö®Öê ¾Ö ÃÖ´Ö—ÖÖ®Öê´ÖêÓ
Æ´ÖêÓ ¯Öã®Ö: Æ´ÖÖ¸ê ÛúÖ»Öê•ÖÛê ÝÖ×ÞÖŸÖ †¬µÖÖ¯ÖÛú ¯ÖÎÖê±êÃÖ¸ ÛúÖ¿Öߤ¢Ö•Öß ¯ÖÖÓ›ê ÃÖê ²ÖÆãŸÖ
ÃÖÆÖµÖŸÖÖ ×´Ö»Öß Æî… •ÖîÃÖê ¯Ö׸ÁÖ´ÖÃÖê ˆ®ÆÖêÓ®Öê ¦¾µÖ¯ÖδÖÖÞÖÛê ÝÖ×ÞÖŸÖÛúÖê
¾µÖ¾Ö×Ã£ÖŸÖ Ûú¸Ö פµÖÖ £ÖÖ, ¾ÖîÃÖê Æß ˆ®ÆÖê®Öê µÖÆÖÑ ³Öß ²Ö›Ö µÖÖêÝÖ ×¤µÖÖ…
»ÖÖêÛúÖÛúÖ¸ ÃÖÓ²ÖÓ¬Öß ´ÖŸÖ³Öê¤ ¾Ö ¯ÖδÖÖÞÖÛê ÝÖ×ÞÖŸÖÛúÖê ÃÖ´Ö—Ö®ÖêÛê ×»ÖµÖê
Æ´ÖêÓ ˆÃÖ ˆÃÖ †ÖÛúÖ¸Ûê ÛúÖš֤¿ÖßÔ (wooden models) Ûúß †Ö¾Ö¿µÖÛúŸÖÖ ¯Ö›ß •ÖÖê
Æ´ÖÖ¸ê ׯÖεÖ×´Ö¡Ö, ÁÖ¬¤êµÖ ¯ÖÓ. ÃÖ渕ֳÖÖ®Öã•Öß ¾ÖÛúß»ÖÛê ÃÖã¯Öã¡Ö, Ûãú»Ö¾ÖÓŸÖ¸ÖµÖ•Öß •Öî®Öß Ûê ¯Ö׸ÁÖ´ÖÃÖê
ŸÖîµÖÖ¸ ÆÖê ÝÖµÖê… ˆ®ÆÖêÓ®Öê ˆ®ÖÛê Ûãú” ד֡ÖÖפ ²Ö®ÖÖÛú¸ ³Öß ×¤µÖê ו֮ÖÃÖê
×¾ÖÂÖµÖÛê ïÖ™ßÛú¸ÞÖ´ÖêÓ Æ´ÖêÓ ²Ö›ß ÃÖÆÖµÖŸÖÖ ×´Ö»Öß … ˆ®Æß ÛúÖš֤¿ÖßÔ ¾Ö
ד֡ÖÖêÓÛê †Ö¬ÖÖ¸ÃÖê ŸÖ£ÖÖ †®µÖ ÝÖ×ÞÖŸÖ ¯Ö¸ÃÖê Æ´ÖÖ¸ê ®ÖÝÖ¸Ûê ‘®µÖæ
ÆÖ‡ÃÛæú»Ö’ Ûê
›ÒÖ‡ÓÝÖ ´ÖÖÙ¸ ÁÖßµÖãŒŸÖ ‹ÃÖ. ¾ÖÖµÖ.
¯ÖŸÖÛúß, ›ß. ™ß. ÃÖß ®Öê Æ´ÖêÓ ¾Öê ¾ÖßÃÖ ×“Ö¡Ö ²Ö®ÖÖÛú¸ פµÖê ו֮ÖÛê
²»ÖÖÛú ‡ÃÖ ³ÖÖÝÖ´ÖêÓ ¯ÖÎÛú™ ×ÛúµÖê •ÖÖ ¸Æê ÆîÓ, ŸÖ£ÖÖ ×•Ö®ÖÛúß ÃÖÆÖµÖŸÖÖÃÖê
ŸÖŸÃÖÓ²Ö®¬Öß ÝÖ×ÞÖŸÖ Æ´ÖÖ¸ê ¯ÖÖšÛúÖêÓÛúÖê ³Öß ÃÖãÝÖÎÖÊ ÆÖê ÃÖÛêÝÖÖ… ‡ÃÖ ÃÖ²Ö
ÃÖÆÖµÖŸÖÖÛê ×»ÖµÖê Æ´Ö ˆŒŸÖ ÃÖ••Ö®ÖÖêÓÛê ²ÖÆãŸÖ ÛéúŸÖ–Ö ÆîÓ… Æ´ÖÖ¸ß
¯ÖÎןֵÖÖêÓÛúß ÃÖÖ¬Ö®Ö-ÃÖÖ´ÖÝÖÎß ¯Öæ¾ÖÔ¾ÖŸÖË ÛúÖµÖ´Ö Æî וÖÃÖÛê ×»ÖµÖê Æ´Ö
†´Ö¸Ö¾ÖŸÖß •Öî®Ö ´ÖÓפ¸, ×ÃÖ¬¤Ö®ŸÖ³Ö¾Ö®Ö †Ö¸Ö ŸÖ£ÖÖ ÛúÖ¸Ó•ÖÖ ²ÖÎÉ“ÖµÖÖÔÁÖ´ÖÛê
†®ÖãÝÖéÆßŸÖ ÆîÓ… Æ´ÖÖ¸ê ÃÖÓ¿ÖÖê¬Ö®ÖÃÖÆÖµÖÛú ³Öß ¯Öæ¾ÖÔ¾ÖŸÖË ×ãָ ÆîÓ…
ÝÖŸÖ ³ÖÖÝÖÛúß ¯ÖÎßÖÖ¾Ö®ÖÖÛê ³Öߟָ Æ´Ö®Öê ‹Ûú
¿ÖÓÛúÖ-ÃÖ´ÖÖ¬ÖÖ®ÖÛúÖ ÃŸÖ´³Ö ³Öß ¸ÜÖÖ £ÖÖ ×•ÖÃÖ´ÖêÓ ˆÃÖ ÃÖ´ÖµÖ ŸÖÛú †Ö‡Ô Æã‡Ô
“ÖÖî¾ÖßÃÖ ¿ÖÓÛúÖ†ÖêÓÛê ˆ¢Ö¸ פµÖê ÝÖµÖê £Öê … ÃÖ´ÖÖ»ÖÖê“ÖÛúÖêÓ®Öê ‡ÃÖ ÃŸÖ´³Ö
¯Ö¸ ÆÂÖÔ ¯ÖÎÛú™ ×ÛúµÖÖ †Öî¸ †ÖÝÖê ³Öß ˆÃÖê ×®ÖµÖŸÖ ¸ÜÖ®ÖêÛúß ¯ÖÎê¸ÞÖÖ Ûúß …
×Ûú®ŸÖã ‡ÃÖ ²ÖÖ¸ Æ´ÖÖ¸ê ¯ÖÖÃÖ ÛúÖê‡Ô ×¾Ö¿ÖêÂÖ ¿ÖÓÛúÖ‹Ó ®ÖÆßÓ †ÖµÖê … ŸÖ²Ö
Æ´Ö®Öê ‡ÃÖÛê ×»ÖµÖê ¯Ö¡ÖÖêÓ´ÖêÓ ‹Ûú ÃÖæ“Ö®ÖÖ ×®ÖÛúÖ»Öß, וÖÃÖÛê ±ú»Öþֹý¯Ö
•ÖÖê ¿ÖÓÛúÖ‹Ó Æ´ÖÖ¸ê ¯ÖÖÃÖ †ÖµÖê ˆ®ÖÛúÖ Æ´Ö®Öê ¯Öæ¸Ö ˆ¯ÖµÖÖêÝÖ ×ÛúµÖÖ Æî †Öî¸
¯ÖÎßÖãŸÖ ³ÖÖÝÖÛúß ¯ÖÎßÖÖ¾Ö®ÖÖÛê †®ŸÖÝÖÔŸÖ ¿ÖÓÛúÖ-ÃÖ´ÖÖ¬ÖÖ®Ö, ‹¾ÖÓ
¿Öã׬¤¯Ö¡Ö´ÖêÓ ¯Öæ¾ÖÔ³ÖÖÝÖÖêÓÛê ¯ÖÖšÛúÖ ÃÖÓ¿ÖÖê¬Ö®Ö ˆÃÖÛúß ÃÖã¯Ö׸ÞÖÖ´Ö Æî… ‡ÃÖ
†Öê¸ ×¾Ö¿ÖêÂÖ¹ý¯ÖÃÖê ¹ý×“Ö ×¤ÜÖ»ÖÖ®ÖêÛê ×»ÖµÖê ÁÖßµÖãŒŸÖ ®ÖÖ®ÖÛú“ÖÓ¤•Öß,
ÜÖŸÖÖî»Öß, ÁÖßµÖãŒŸÖ ¸ŸÖ®Ö“ÖÓ¤•Öß ´ÖãÜŸÖÖ¸, ÃÖÆÖ¸®Ö¯Ö㸠†Öî¸ ÁÖßµÖ㌟Ö
®Öê×´Ö“ÖÓ¤•Öß ²ÖÛúß»Ö, ÃÖÆÖ¸®Ö¯Öã¸, ÛúÖê Æ´Ö ¬Ö®µÖ¾ÖÖ¤ ¤êŸÖê ÆîÓ… µÖפ ˆ®ÖÛúß
³Öê•Öß ÝÖ‡Ô ÛúÖê‡Ô ¿ÖÓÛúÖ‹Ó µÖÖ ¿Öã׬¤µÖÖÓ, µÖÆÖÑ ÃÖ×´´Ö×»ÖŸÖ ®ÖÆßÓ Ûúß ÝÖ‡Ô Æî
ŸÖÖê ÃÖ´Ö—Ö®ÖÖ “ÖÖ×ƵÖê ×Ûú ˆ®ÖÛúÖ ÃÖÓÛú»Ö®Ö ¯Öæ¾ÖÔ³ÖÖÝÖÖê´ÖêÓ ÆÖê “ÖãÛúÖ Æî
ו֮ÖÛúÖ ¯ÖÖšÛúÖêÓÛúÖê ÃÖ¤î¾Ö ¬µÖÖ®Ö ¸ÜÖ®ÖÖ “ÖÖ×Æ‹… Ûú³Öß Ûú³Öß ¿ÖÓÛúÖÛúÖ¸
Æ´ÖÃÖê ‹êÃÖÖ ¯Öο®Ö ³Öß Ûú¸ ²ÖÖê ÆîÓ ×Ûú †´ÖãÛú ²ÖÖŸÖ †´ÖãÛú ¯ÖÎÛúÖ¸ ÃÖê
ŒµÖÖêÓ ®ÖÆßÓ ÛúÆß µÖÖ †´ÖãÛú ²ÖÖŸÖ ŒµÖÖêÓ ®ÖÆßÓ •ÖÖê›ß ÝÖ‡Ô ? ‡ÃÖÛê ˆ¢Ö¸ ´ÖêÓ
Æ´Ö †¯Ö®Öê ¯ÖÖšÛúÖêÓÛúÖ ¬µÖÖ®Ö Ûê¾Ö»Ö Æ´ÖÖ¸ê ‡ÃÖ †Ö¤¿ÖÔ Ûúß †Öê¸ †ÖÛú×ÂÖÔŸÖ
Ûú¸ŸÖê ÆîÓ ×Ûú-
‘®ÖÖ´Öæ»ÖÓ ×»Öܵ֟Öê ×Ûúס“ÖŸÖË,
®ÖÖ®Ö¯Öê×õÖŸÖ´Ö㓵֟Öê’
‡ÃÖ ´ÖÆÖ®ÖË ÛúÖµÖÔ´ÖêÓ †²Ö ˆ¢Ö¸Öê¢Ö¸ Ûúך®ÖÖ‡µÖÖêÓÛúÖ
†®Öã³Ö¾Ö ÆÖê ¸ÆÖ Æî… •ÖîÃÖÖ ×Ûú Æ´Ö ¯Öæ¾ÖÔ´ÖêÓ ¯ÖÎÛú™ Ûú¸ “ÖãÛê ÆÓî, Æ´ÖÖ¸ê ‹Ûú
ÃÖƵÖÖêÝÖß ¯ÖÓ. ±æú»Ö“ÖÓ¦•Öß ¿ÖÖáÖß ˆÃÖ ³ÖÖÝÖÛê ÃÖ´¯ÖæÞÖÔ ÆÖê ÃÖÛú®ÖêÛê ¯Öæ¾ÖÔ
Æß †ÖÛú×ôÖÛú ×¾Ö¯Ö×¢ÖÛê ÛúÖ¸ÞÖ µÖÆÖÑÃÖê “Ö»Öê ÝÖµÖê £Öê… ŸÖ²ÖÃÖê ¾Öê ×±ú¸
¾ÖÖׯÖÃÖ ®ÖÆßÓ †ÖÃÖÛê… †ŸÖ‹¾Ö ‡ÃÖ ³ÖÖÝÖÛúÖ ÃÖÓ¯ÖæÞÖÔ ÛúÖµÖÔ Ûê¾Ö»Ö ¯ÖÓ. Æ߸ֻÖÖ»Ö•Öß ×ÃÖ¬¤Ö®ŸÖ¿ÖÖáÖßÛúß ÃÖÆÖµÖŸÖÖÃÖê
Æã†Ö Æî… ¯ÖÎæ±ú †Öî¸ ¯ÖÎ×ŸÖ ×´Ö»ÖÖ®Ö´ÖêÓ ×ŸÖ»ÖÖêµÖ¯ÖÞÞÖ×¢Ö- ×¾Ö³ÖÖÝÖÛê
ÛúÖµÖÔÛúŸÖÖÔ ¯ÖÓ. ²ÖÖ»Ö“Ö®¦•Öß ¿ÖÖáÖßÛúÖ ÃÖÖÆÖµµÖ ¸ÆÖ Æî… ‡¬Ö¸ µÖæ¸Öê¯ÖßµÖ
µÖ㬤Ûê ÛúÖ¸ÞÖ ÛúÖÝÖ•Ö †ÖפÛúÖ ³ÖÖ¾Ö ²ÖêƤ ²ÖœÍŸÖÖ ÝÖµÖÖ Õ µÖ£Öê™ ÛúÖÝÖ•Ö šßÛú
ÃÖ´ÖµÖ ¯Ö¸ ×´Ö»Ö®ÖÖ ³Öß †¿ÖŒµÖ ÆÖê ÝÖµÖÖ… ‡ŸÖ®Öê ¯Ö¸ †´Ö¸Ö¾ÖŸÖß ®ÖÝÖ¸´ÖêÓ
ÃÖÖ´¯ÖΤÖ×µÖÛú —ÖÝÖ›Íê®Öê Ûãú” ÃÖ´ÖµÖÛê ×»ÖµÖê ‹êÃÖÖ ³ÖßÂÖÞÖ¹ý¯Ö ¬ÖÖ¸ÞÖ ×ÛúµÖÖ
×Ûú †Ö×±úÃÖ †Öî¸ ¯ÖÎêÃÖÛúÖ ÛúÖµÖÔ ²ÖÓ¤ ¸ÜÖ®ÖÖ ¯Ö›Ö… ¯ÖãßÖÛúÖêÓÛúß ×²ÖÛÎß ³Öß
‡ŸÖ®Öß ®ÖÆßÓ ÆÖê ¸Æß ×•ÖÃÖÃÖê †ÖÝÖêÛúÖ ÛúÖµÖÔ “Ö»ÖŸÖÖ •ÖÖ¾Öê… ‡ÃÖÃÖê Æ´ÖÖ¸Ö ±Ó›
³Öß Ûãú” Ûãú” Ûú´Ö ÆÖêŸÖÖ •ÖÖ ¸ÆÖ Æî… ‡®Ö ×ÃÖ¬¤Ö®ŸÖ ÝÖή£ÖÖêÓÛê ¯ÖΓÖÖ¸ÛúÖê
¸ÖêÛú®ÖêÛúÖ ³Öß •ÖÖê ¯Öε֟®Ö ÆÖê ¸ÆÖ Æî ˆÃÖÛúÖ Æ´Ö ‰ú¯Ö¸ ˆ»»ÖêÜÖ Ûú¸ Æß †ÖµÖê
Æî… ×Ûú®ŸÖã ‡®Ö ÃÖ²Ö Ûúך®ÖÖ‡µÖÖêÓÛê ÆÖêŸÖê Æã‹ ³Öß ×ÛúÃÖß †–ÖÖŸÖ ¿Ö׌ŸÖÛê
¯ÖγÖÖ¾ÖÃÖê ÛúÖµÖÔ †ÝÖÎêÃÖ¸ ÆÖêŸÖÖ Æß ÝÖµÖÖ… Æ´Ö ÛúÆÖÑ ŸÖÛú †¯Ö®Öê †Ö¤¿ÖÔÛúÖê
×ãָ ¸ÜÖ ÃÖÛê ÆîÓ, ‡ÃÖÛúÖ ×®ÖÞÖÔµÖ Ûú¸®ÖÖ Æ´ÖÖ¸ê ´Ö´ÖÔ–Ö ¯ÖÖšÛúÖêÓÛê
†×¬ÖÛúÖ¸´ÖêÓ Æî Õ
×ÛÓÝÖ ‹›¾Ö›Ô ÛúÖ»Öê•Ö,
†´Ö¸Ö¾ÖŸÖß Æ߸ֻÖÖ»Ö
•Öî®Ö
15-12-41
-----------------------------------------------------------------