ARDHANEMI PURANA

(KATHASARA, VASTUVIMARSE)

Dr.T.V.Venkatachala Sastry

y®äs®î®¾¯ý¯æš®

Œµ²°N®q®ä‡®±u®ªå w®Š®Œµ²°N®u® î®±u®ãy®äuµ°ý®u®ªå, ©î®o š®î®±±u®ä š®±q®Ùu® cº…²væ°y®u® w®hÔw®l®±îµ î®±ºu®Š®y®î®Áq®î®¼ºh±. B vîµ½°w®Ýq®T‹‡®± y®½î¯Áy®Š® vS¯áS®S®¡¯ªå HŠ®l®± ïuµ°œ®S®¢u®±Û AS®¡®ªå Kºuµ²ºu®Š®ªå‡®±² X®ºu®äw® œ®vw¯Š®± N®¡µS®¡®ºqµ N®ºSµ²°¢š®±î® œ®vw¯Š®± w¯mS®¡®±. y®¼oã„®²ï±‡®±² u®Á£µ°q®ä BTu®Û CS®¡®ªå Kºu®± „¯S®î¯u® Ay®Š®ïuµ°œ®u® wµ©u®ªå ýµ°qµ²°u®‡®±îµº… w®v Š®î®±p°‡®±î¯T q®±º† œ®‹‡®±±q®Ùuµ. D qµ²Šµ‡®± Xµ©±î¯u® u®¤nµ²°q®ÙŠ® q®hy®äuµ°ý®S®¡®ªå Eq®ÙŠ®u® u®l®u® îµ±°ªŠ®±î® î®yµä š®±î®yµä î®±œ¯î®yµä î®q®éN®î®r S®ºuµ š®±S®ºuµ S®ºváµ S®ºu®¢x Hº… œµš®‹w® w¯l® S®±ºzw®ªå S®ºvá®ïÇ®‡®±îµ° š®±y®ä›u®Üî¯u®±u®±. D S®ºvá® ïÇ®‡®±î®w®±Ý š¯Š®î®š®±Ùš®î®±³u®Ü Aq®ãºq® îµ²°œ®w¯š®Þu®î®½ ïïu® î®±³S®y®¤ ‹‡®±² š®æS®Áu® w®ºu®w®î®w®NµÊ š®‹š¯i‡®±² Bu® …Sµ…Sµ‡®± Eu¯ãw®î®w®S®¡®± î¯ãz›îµ. Cºq®œ® S®ºvá® ïÇ®‡®±NµÊ „®²Ç®oy¯ä‡®±î¯T „®î®ã š®±ºu®Š®î¯u® ›ºœ®y®¼Š®îµº… Š¯cu¯x. Aªå y®Š®î®±Çµ²°q®Ùî®±î®q¯Š®w®² Arý®‡®± O°rÁý¯ª‡®±² Bu® Aœ®Áu¯Ûš®wµº… AŠ®š®± Š¯cã®±rÙu®Ûw®±.

Aœ®Áu¯Ûš®w®±Š®²y®…ºq®wµºq®² Aºq®± y®¼oㄯT ; qµ°cý¯ãª‡µ±ºq®² Aºq®± ‡®±ýµ²°„¯T ; ï°‡®±Áq®wµºqµ²° Aºq®± ïdT°Ç®±. Cºs® y®ä„¯î®ý¯ª‡®¾¯u® AŠ®š®xSµ œ®©î®¼ Š¯cŠ®± q¯îµ° …‡®±› šµ°î¯q®q®ÞŠ®Š¯u®±u®± š®œ®c. Bq®w® D î®±Ÿq® î®±Ÿî®¾¯š®Þu®u® î®±²©ý®OÙ Hºu®Šµ Bq®w® Aw®w®ã dw®„®OÙ. Aœ®Áºq®w® AºVäu®æ‡®±y®‹X®‡®±vºu® š®ºy®½q®î¯u® vî®ãS®ºu®î®wµÝ œ®YÏNµ²¡®±ëu®± , S®ºu®ý¯©ã£®ÈÙî®wµÝ ›u®Ü›°šµ‡®¾¯T ›æ°N®‹Š®±î®¼u®±, dw®y®½bµ²°y®œ®Š®î¯u® y®¼Ç®Þœ®Š®î®wµÝ î®±±mTOÊu®±− C Bq®w® xq®ãïvÃ; N®±©N®ä¯S®q®î¯T …ºu® u¯š®q®æu® w®lµî®¢Nµ; š®N®©y®³tæ°y®rS®¡®² Nµ²°Š®±î®ºq® Arý®‡®± dw®w®± Eºl®± K©åuµ †š®±h š¯î®¾¯äcãš®±Qî®w®±Ý dw®y®äš¯u®îµºu®± ›æ°N®‹› B¡®±î® Aœ®Áu¯Ûš®wµ°vhÔî¯T u¯š®wµw®Ý„µ°N®±. Dq®w® Aœ®Áu¯Ûš®wµºqµ²° Aºq®± š®u¯ ‡®±±uµ²Û°uµ²ã°T‡®¾¯T ý®q®±äïu®æºš®N®w®² BTu®Ûw®±.

Aœ®Áu¯Ûš®Š¯cxSµ ›‹‡®±ªå‡®±² Š®²zw®ªå‡®±² Ky®¼ÈÞq®œ®, dw®wµ° AN®ÊŠµ‰±ºu® Aw®±S®äŸ›u® y®¼o㩤Èâ Hº…ºrŠ®±î® dw®u®q¯Ùuµ°ï‡®±± N®±©î®u®±î¯u®¡®± DNµ y®Š®î®±š®±ºu®‹ S®±oš®ºy®wµÝ . uµ²Šµ Ÿmu® IN®y®rÝ°î®äq®vºu¯T D š¹ºu®Š¯ãrý®‡®± S®n¯rý®‡®± šµ²…Sµ°Š®±î®ºq¯u®î®¼. î®±±ºu¯Š®î®¼ œ®±h±Ôî® î®±ºu®Š®î®½ î¯vÁîµ°Œµ‡®±² ¯pN®ã œ®±h±Ôî® Šµ²°œ®n¯v䇮±² u®Šµ‡®±² Awµ²ã°w®ãî¯TŠ®±î®ºqµ D š®ry®r‡®±Š®±
Awµ²ã°w®ãî¯Tu®±Û. CÇ®ÔïÇ®‡®±N¯î®±„µ²°S®S®¡®w®±Ý Aw®±„®±rÙu®ÛŠ®±.

Ÿ°TŠ®©± Kºu®± vw® Hºvw®ºqµ î®±u®㜮ݚ®î®±‡®±u®ªå ý®ºQu®æx‡®¾¯T Au®± î®±±xX®‡®¾¯ÁN¯©îµº…±u®w®±Ý ý¯äî®N®î®³ºu®NµÊ wµw®y®¼î®¾¯mq®±. u¯ï±ÁN®cw®Š® S®³œ®S®¢Sµ y®¼n¯ãS®î®±w®î¯S®±î®ºqµ î®±±xS®¡®± X®‹SµS¯T …Š®±î® B î®±u¯㜮Ýu® îµ°¡µ y¯q®äu¯w®u® š®±š®ºvÃ. Aºu®îµ±°Œµ Hºvw®ºqµ dw®u®q¯Ùuµ°ï š®ºqµ²°Ç® š®º„®äî®±S®¢ºu® š®l®S®‹› ‡®±rS®¡® y¯î®w®y®u®y®u®âS®¡®± AŠ®î®±wµ‡®±ºS®¡¯î®w®±Ý îµ±iÔ y®ïq®äî¯T î®±l®±î® œµ²q®Ù‰±qµºu®± r¢u®± þ°U®äî¯T A„µàS®¡®w®±Ý v› …š®v‡®±w®±Ý u¯i AŠ®î®±wµ‡®± „¯T©±î¯l®u®ªå …ºu®± š®N®©îµ¶„®…š®î®¾¯‡®±±N®Ù¡¯T u¯‹ N¯‡®±±q®Ù xºq®¡®±. B îµ°¡µSµ
š®‹‡®¾¯T AªåSµ w®S®Š®u®ªå X®‹SµSµºu®± AŠ®oãu® N®m‰±ºu® ‡®±rýµä°Ç®Õwµ²…àw®± X®ºu®äS®r‰±ºu® w®lµu®±…ºu®w®±. Bq®w® q®y®y®ä„¯î®u® š¯ræN® y®‹n¯î®±vºu¯T y®Š®š®ÞŠ®îµ¶Š®î®S®Áu® N¯l®±y¯äpS®¡®² Aî®w® „µxÝSµ …ºu®î®¼ ! Bq®w® Kºu®± N®‡®±ãªåÉ S®±ºmSµ. Kºu®± Nµ¶‡®±ªå Ÿ°ª‡®± N®±ºX®. Bq®wµ° y®Š®î®±îµ¶Š¯S®ãy®Š®w®² N®±N®±Êg¯š®w®uµ°î®w®² Bu® î®±©u¯‹uµ°î® î®±±x.

dw®u®q¯Ùuµ°ï‡®± y®¼oãîµ° y®¼Š®±Ç®Š®²y®î¯T …ºu®ºqµ …ºu® B y®Š®î®±™Á‡®±Š®w®±Ý š®ºu®þÁ›, œ®™Á› w®lµu®± …Š®±î® xu¯w®î®w®±Ý N®ºl®qµ N®³q¯sµÁ‡®¾¯T BNµ š®N®©îµ¶„®î®y®¼Š®š®ÞŠ®î¯T š®N®© AX®Áw¯u®äî®ãS®¡µ²ºvSµ Bq®w®w®±Ý X®‹SµSµ xªåš®Œµºu®± î®±±ºuµ w®lµu®¡®±. î®±©u¯‹î®±±xy®w® Uµ²°Š®u®±u®ÁŠ® q®y®ý®æŠ®nµ‡®±w®²Ý ‡µ²°S®x‡µ²°S® „¯î®wµ‡®±w®²Ý ES®Ìmš®±î® î®±ºS®¡®y¯j®N®‹Sµ î®±ºS®¡®„®²Ç®oS®¡®w®±Ý îµ±YÏSµ Nµ²h±Ô î®±±x‡®± X®Š®oN®î®±©S®¡®q®ÙŒµ° „®Oل¯î®vºu® ï°¤š®±q®Ù xu¯w®NµÊŠ®S®±î® v°y®î®rÁ‡®±ºrŠ®Tu®¡®±; q®±Š®±Tu®X®ÁwµS®¢ºu® AYÁ›u®¡®± S®±Š®±„®OÙy®½î®ÁN®î¯T v›u®¡®± . œ¯Sµ‡µ±° AŠ®î®±wµSµ u®‡®±î®¾¯mš®±î®ºqµ „µ°mNµ²ºl®¡®±. BS® î®±©u¯‹uµ°î® î®±±xÇ®Š®± BNµ‡®±w®±Ý N®±‹q®± `` (X®‹SµSµ) w®î®±â w®±Ý xªåš®±î®¼u¯u®Šµ xw®Ý y®r xªå š®ª C©å xw®Ý y®¼q®ä‹u®ÛŠµ A®± xªåš®ª; œµºS®š®Š®± Nµ²°‹u®Šµ w®î®±âºq®œ® S®ºl®ïî®±±N®ÙŠ®± x©±åu®± š®‹‡µ±, œµ°¢ q¯‰± − Hºu®± CÇ®±Ô ¯q®ä œµ°¢ œ®Š®› œµ²°Š®h±œµ²°u®Š®±. Cu®‹ºu® B î®±œ¯„¯SµãSµ Kºu®± N®lµ „µ²°S¯ºq®Š¯‡®±î®w®±Ý ¯mu® wµ²°î®¼ Kºu®± N®lµ î®±N®Ê¡®w®±Ý y®lµ‡®±u® wµ²°î®¼ šµ°‹ u®±»QN®±Êqµ ¯mq®±. „¯Š®î¯u® Huµ‰±ºu® BNµ Ÿºu®NµÊ î®±±Š®¡®±î¯S® y®½î®Áy®‹X®‡®±vºu® q®w®Ýq®Ù š®±¢u®±…ºu® œ®±Œµå‡®± î®±‹S®¡®w®±Ý HrÙ î®±±u¯Ûl®±q®Ù, œ®ºš®u® î®±‹S®¡®w®±Ý zä°r‰±ºu® wµ²°m š®Š®š®î¯l®±q®Ù, šµ²°Sµ‡®±î®±‹S®¡®w®±Ý î®±±u®±Û¯m AzÞw®ªu¯l®±q®Ù w®lµu®± …ºu®±, î®±±x‡®¾¯mu® ¯Txºu® îµ²¢‰±qµº… y®¼q®äuµ²°œ®¡®vºu® Eºg¯u® `EvÛ°y®w®„¯î®îµº…î®±vÁw® î®±¥¿‰±î®±âl®©±Ù w®wµNµ²wµîµ½°Sµ , Š¯b¯ºS®ou® …¢‡®± N®±©Xµ¶q®ã©‡®±î®w®±Ý …¡®›u® Eu¯ãw®uµ²¡®Tw®
î®±ªåSµ‡®± î®±ºhy®u® î®±±ºvw® î®±±rÙw® Nµ¶š¯ª‡®±ªå N®±¢q®± q®w®Ý Nµ¡®v N®Œ¯u®Šµ‡µ²u®wµ Aºq®Š®ºS®u® î®ãsµ‡®±w®±Ý qµ²°mNµ²ºl®¡®± :

``Nµ¡®v‡µ±° Nµ°¡®±, X®N®äî¯N®u® bµ²qµ‡®±ªåŠ®±î® X®N®äî¯O œµ²š® „¯oºr ; î®±N®Ê¡®w®±Ý y®lµ‰±q®±; Sµ²Š®î®ºN®u® îµ²u®© î®±‹ N®ª›u®Ûw®±Ý œµ°¡®±rÙuµÛ ; œ®ºš®u® î®±‹ q¯‰±‡®±w®±Ý Ÿº„¯ª› q®y®¼ÈÞ œµbµÑ‡®±xÝl®±rÙuµ. w®w®Ý LŠ®Sµ‡®± œµºS®š®Š®± œµ²w®Ý š®›‡®±ºqµ Š®w®Ýu® îµ²¡®Nµ‡®±ºqµ N®¡®N®¢š®±î® q®î®±â î®±±u®±Ûî®±N®Ê¡® îµ²S®î®w®±Ý q®î®±â Xµ©±ïSµ q¯îµ N®w®Ým Ÿmu®± wµ²°l®±î®ºqµ , wµ²°m wµ²°m š®ºqµ²°Ç®y®l®±q¯ÙŠµ. u®hÔî¯T N®q®Ù©± X®ºuµ²ä°u®‡®±î®¼ q®l®î¯u® ý¯î®Á‹‡®±ºqµ Œµ²°N®î®w®±Ý N¯zl®±î® š®š®ãš®î®±±u®á ï¡®º…î¯u® Eî®ÁŠµ‡®±ºqµ , ¹OÙNµ²°u®‡®±î®¼ î®ãî®u¯w®Sµ²ºl® ý®±OÙ‡®±ºqµ w¯wµ²…ࡵ° N¯©u®ªå y®©NµÊ „¯Š®u® …¢ë‡®¾¯TuµÛ°wµ. w¯w®± y®¼Ç®Þî®r‡®±T‡®±² S®„®Áî®r‡®¾¯S®vŠ®©± w®w®Ý q®w®±©qµ‡µ±°w®± š®±Š®T‡µ² š®ºy®Sµ‡µ² îµ²Œµå‡µ² î®±ªåSµ‡µ² r¢‡®±u¯Tuµ. w¯w®±
S®„®Áî®r‡®¾¯u® îµ±°Œµ Cºs® AºS®š¹Ç®Õî®ïu®±Û q¯wµ Iw®±? w®w®Ý î®±S®w® w®Sµîµ²S®î®w®±Ý w¯w®± N¯o±î®¼u®± Hºu®± ? B Yw¯Ýhu® î®±S®±ïSµ îµ²Œµ‡®±²mš®±î® š®±Qy¯äzÙ Hºu®±? SµbµÑ‡®± u®x‡µ²ºvSµ …¡µ‡®± u®x „µŠµq®± w®w®Ýq®Ù š¯‹ …Š®±î® î®±S®±î®w®±Ý w¯S®± Ay®¼ÈÞu®± Hºu®±? w®w®Ý N®±î®¾¯Š®w®± Lu®©± îµ²u®ªhÔ vw®îµ° q®w®Ý N®±ý®©î®±r‡®±w®±Ý w®î®±Sµ©å qµ²°‹š®Œµºu®± `›u®Üº w®î®±» Hºu®± „¯‹„¯‹Sµ w®w®Ý î®±±ºuµ …Šµuµ²°u®±î®¼u®± Hºu®±? œµ²Œµîµn¯Øu® w¯w®± X®‹SµSµ xªåš®©± x©åŒµ²°y®Þuµ qµŠ®¡®±î® S®ºl®ïî®±±N®ÙŠ¯u® î®±©u¯‹š¯æï±S®¡®w®±Ý xŠ®ºq®Š¯‡®±î¯T xªåš®±î®ºs® š®q®±Þq®äw®± w®w®Sµ œ®±h±Ôu®± Hºu®± ? S®„®Áî®r‡®¾¯u® îµ±°Œµ y®l®±î® …‡®±NµS®¢Š®ª, S®„®Á…wµÝ° …‡®±š®±î®ºq¯Tuµ w®w®Ý ›Úr.

Cu®wµÝ©å Nµ°¡®±rÙu®Û N®¡¯u®Šµ dw®u®qµÙ‡®±w®±Ý š®î®¾¯u¯w® y®mš®±q®Ù `` œ®Š®‡®±u® œµºS®±š®‹Sµ©å î®±N®Ê¡¯u®Š®± ; w®w®Sµ BS®ª©åå Hºu®± Nµ²Š®S®„µ°m; š®æ©Þq®l®î¯T Bv°q®± AǵÔ. œµ²°T BX¯Š®ãŠ®w®±Ý y®äþÝšµ²°o , w®lµ‰±‹. Hºu®¡®±. Aªåºu® C…àŠ®² …š®vSµ œµ²Š®hŠ®±. dw®u®qµÙ‡®±± uµ°î®Š®w®²Ý BX¯Š®ãŠ®w®²Ý v› …¢N® xï±q®Ùbµ²ã°rS®¢Sµ Nµ¶î®±±Tu®± , `î®±±x°ý®æŠ¯ w®î®±â N®±©NµÊ ï°Š®î®³dw®w¯u® dw®Š¯cwµ° uµ¶î®î¯Tu®±Û, xî®±âºs®î®Š®± S®±Š®±S®¡¯Tu®±Û, Eq®Ùî®± y¯q®äu¯w®u®ªå š®î®±âu®þ°©w®² dw®ý¯š®w®v°y®N®w®² ›‹š¹„¯S®ãý¯ª‡®±² Bu® y®¼q®äw®± w®w®S¯S®vŠ®±î® N¯Š®oîµ°w®±? Hºu®± y®äþÝ›u®¡®±. BS® xï±q®Ùbµ²ã°rS®¡®± î®±±S®±¡®ÝSµ w®S®±q®Ù A®w®±Ý N®±‹q®± `` œµ° y®¼q®äî®r°, Œµ²°N®u®ªå q®y®š®±é ¯m š®u¯X¯Š®vºu® w®lµu®± y®¼oãî®w®±Ý S®¢š®±î®ºs®î®Š®± œ®©î®Š¯u®Š®±. AS®©åîµ Cºs® Š¯bµ°ºu®äŠ® vî®ã „®î®w®S®ªh±î®¼u®±? Cªå œ®±iÔuµ A®± CwµÝªå q¯wµ œ®±h±Ôq¯ÙŠµ? Cǵ԰Nµ x°î®¼ y®‹q®zš®„µ°N®±; xw®Sµ î®±S®w¯S®Œµºu®± q®y®š®±é î®±l®±rÙŠ®±î¯q®w® y®‹q¯y®îµ° š¯©uµ°? š®²‡®±Áw®± Eu®‰±š®Œµºu®± y®½î®ÁvN®±Ê …‡®±› wµ²°‡®±±î®¼uµ°? (Au®N¯ÊT Œµ²°N®îµ° …‡®±› wµ²°‡®±±î®¼v©åîµ? ) DS® xw®Ý y®r Aœ®Áu®Ûš®w®² Cuµ° ïÇ®‡®±î¯T y®äþÝ›u¯S® Bq®xS®² Ÿ°Sµ‡µ±° œµ°¢uµ°î®¼; œµ²°T Nµ°¡®± − Hºu®Š®± Au®NµÊ dw®u®qµÙ‡®± `î®±œ¯y®äš¯u® Hºu®± œµ¢ w®î®±š®Ê‹› AŠ®î®±wµSµ qµŠ®¢u®¡®±. œµ²°S®±q®ÙŒµ° N®¡¯u®ŠµSµ y®r‡®±w®±Ý N®Šµq®Š®©± œµ°¢N®¢›, q¯w®± Aºq®»y®¼Š®NµÊ w®lµu®± Aªå š®x¡®‡®±uµ²¡®Sµ î®±pî®±ºX®u® …¢‡®± N¯ºX®w®z°j®u®ªå N®±¢q®± y®r‡®± x‹°£µ ¯l®±rÙu®Û¡®±. x‹°¤›u®ºqµ Aœ®Áu¯Ûš®Š¯cw®± Aºq®»y®¼Š®NµÊ …ºu®w®. Cx‡®±¡® î®±±Qu®qµÙŒµ° N®n¯ÝT …Š®±q®Ù Cu®Ûî®xSµ Aºu®± A® î®±±Q„Â¯î® œµ²š®y®‹‡®¾¯T N®ºmq®±. Nµ²ºX® Aw®±Š¯S®, Nµ²ºX® u®±S®±l®; CÇ®±Ô w®Sµ, HÇ®±Ô A¡®±îµ²S®; š®æ©Þš®ºqµ²°Ç® , š®æ©ÞPµ°u®. Auµ° q¯wµ œ®S®©± œ®±h±ÔrÙuµ. N®q®ÙNµ‡®± î®±…²à Auµ° œ®‹‡®±±rÙuµ Hw®Ýî¯Tw® q¯î®Šµ‡®± ‹°r Cu®± ; Cuµ°Nµ Ÿ°Sµ − HxÝ›q®± Bq®xSµ. uµ²Šµ î®±ºX®u® îµ±°Œµ N®±¢q®w®±. Š¯p‡®± š®R N®¡¯u®Šµ‡®± î®±pî®±‡®±y¯u®z°j®î®¼ uµ²Šµ‡®± y¯u®y®©åî®S®¢Sµ N¯kw®îµºu®± q®w®Ý qµ²lµS®¡® îµ±°Œµ‡µ±° AS®¡®w®±Ý AºNµSµ²ºl®± q®w®Ý y¯py®©åî®S®¢ºu® Kq®±ÙrÙu®Û¡®±. AŠ®š®w®± î®±tSµ îµ²u®ªhÔw®±. AŠ®š®w® ¯qµºu®Šµ îµ²u®Œµ° N®oÁŠ®š¯‡®±w® ; Cw®±Ý Au®Š® îµ±°Œµ Bl®ªŠ®±î® ¯q®± , š®±q®Œ¯„® N®s¯ºq®Š®î®w®±Ý N®±‹q®u®±Û; Aºu®îµ±°Œµ dw®u®qµÙSµ î®±±Š®±S®î®¼ œ®²u®¡µu®ºqµ , N®…±à œ®n¯Ýu®ºqµ B‰±q®±.

Bu®Šµ Š¯p‡®± îµ±¶î®±w®S®¡®± u®±S®±l®Sµ²ºmŠ®±î®¼u®Š® N¯Š®oî®w®±Ý îµ²u®©± r¢u®©åuµ Š¯cxSµ š®î®±u¯w®ï©å. Nµ¡®v‡®±w®±Ý N®±‹q®± y®äþÝ›u®w®±. ``N®¡¯u®Šµ° AŠ®›‡®± î®±±Qy®u®â ¯T‡®± y®u®âu®ºqµ Cǵ԰Nµ šµ²Š®Tuµ? î®±u®±î®w®±Ý N¯‹u® wµ¶vŒµ‡®±ºqµ N®o±ÝS®¡®± Ÿ°SµNµ N¯ºrŸ°w®î¯Tîµ? œ®î®¡¯u®ºqµ œµ²¡µuµ²y®¼ÈÞî® Nµºu®±ÔS®¡®± Cuµ°Nµ q®º…±©wµ²Ý©åuµ †w®ÝS¯Tîµ? î®±±wµÝ°š®‹w®ªå q¯w®± „¯m …š®î®¢u®± Eq®Þ©î®¼ X®ºu®äw®w®²ÝÉ „¯mš®±î®ºqµ „¯mu® uµ°ï‡®± q®w®±©qµ‡®±± wµ²°l®±rÙŠ®±î® w®w®Ý î®±±Qî®w®²Ý „¯mš®±rÙuµ. Ÿ°Sµ wµ²ºu®± w®±mu® AŠ®š®xSµ N®¡¯u®Šµ‡®± Ÿºuµ w®lµu®±u®w®±Ý ï›u®¡®±. ``uµ°ï‡®±Š®± î®±©u¯‹š¯æï±S®¡¯w®±Ý X®‹SµS¯T xªåš®©± œµ²°u¯S®, A®± uµ°ïSµ `xw®Ý y®r w®î®±âw®± xªåš®ª, C©åîµ xw®Sµ y®¼q®ä‹u®ÛŠµ A®± xªåš®ª, œ¯S¯u®Šµ ¯q®ä w¯î®¼
x©±åu¯S®±q®Ùuµ. Hºu®± r¢›u®Š®±. B î®±±x°ºu®äŠ® D ¯rxºu¯T Eºg¯u® y®¼q®äuµ²œ®¡¯u¯œ®î®¼ BNµ‡®± ý®‹°Š®î®wµÝ š®±l®±rÙuµ. BNµ q®±º… wµ²ºu®± Aq®±ÙN®Šµu®± EoØuµ N®±m‡®±uµ ‡®¾¯Š®± š®ºqµ¶›u®Š®² š®î®¾¯u¯w®NµÊ „¯Š®u® Cu¯Û¡µ. DS® x°w®± A®w®±Ý š®î®¾¯u¯w® y®m›u®Šµ ¯q®ä A® A¡®©± q®S®Ì©± š¯u®ã. CÇ®±Ô œµ°¢u® îµ±°Œµ AŠ®š®w®± AŠ®›‡®±w®±Ý N®±‹q®± q®w®S¯u®Š®² D î®ãsµ‡µ±° Nµ²°Šµ‡®±±rÙuµ‡µ±ºu®² Au®Šµ Cu®NµÊ DS® y®‹œ¯Š®î®½ uµ²Šµr‡µ²ºu®± BNµSµ î®±w®î®‹Nµ ¯l®±q¯Ùwµ. BNµ‡®± u®±»Qî®w®±Ý N®¡µu®± š®ºqµ²°Ç®Sµ²¢š®±q¯Ùwµ; ``î®±w®z䇵±° œ¯Sµ wµ²°mu®Šµ Cu®± w®w®Ý î®ãsµ‡®±©å INµw®±Ýµ² ? D Š¯cãxî¯Áœ®u® œµ²Šµ‡®±w®±Ý œµ²q®±Ù œµ²q®±Ù w®w®Ý „®±c N®±›u®± †°¡®±rÙuµ. xw®Sµ²…à î®±S®w¯u®wµºu®Šµ D œµ²Šµ‡®±w®±Ý Aî®xSµ ›Nµ²h±Ô w¯w®± š®u®ã …u®±Ouµ Hºu®± qµ²°¡®w®±Ý †l®±†°š¯T X¯Y ﱚ®±qµÙ°wµ DS® œµ°¡®± D u®±»Q w®w®Ýuµ°, C©å xw®Ýuµ°? š¯S®Š®y®‹î®³q® „®²„¯Š®î®w®±Ý xî®ÁŸš®±î® y®¼q®äx©åuµ uµ²ŠµS®¡®± S®rN®ouµ œµ²°S®±î®¼u®‹ºu® ` Ay®¼q®äš®ã S®rw¯Á›Ù Cº… î¯N®ã±q®± . E„®‡®±î® Ÿq®N®Š®S®¡¯u® š¯u®Üî®±ÁŒ¯„® š®q®±Þq®äŒ¯„® HŠ®l®² w®w®S¯S®uµ Cœ®y®Š®S®¡µŠ®l®² w®Ç®Ô±q®±. Hºu®± Kºuµ° Yºqµ‡®¾¯T w¯w®± Nµ²wµSµ `šµ²°l®‹u®Ûºqµ N®q®ÙŒµ‡®±ªå ‡®¾¯î® î®±²QÁ q¯wµ Cu¯Ûw®± Hºu®± BŒµ²°Y› w®î®±â N®±©S®±Š®±S®¡¯u® xï±q®Ùbµ²ã°rS®¡®ªåSµ œµ²°u®. D u®±»P¯ºu®N¯Š®î®w®±Ý u®²Š®î®¾¯m Hºu®± y¯u¯†Ã u®wµ ¯m , Ay®Þnµ Nµ²m Hºu®± y®äþÝ›uµ. A®± u®q¯Ùî®u¯w®Š¯T xï±q®Ùî®w®±Ý xþω±› wµ²°m `œ®‹î®ºýµ²°vq®ïN®äî®±w®², ïïu® ïu¯ãr°s®Áœ®ºš®w®² š®±u¯N®Š®þ°©w®² ®±uµ°î® Nµ°¢x©‡®±w®² w¯w¯ w®‡µ²°y¯‡®±„¯š®±Š®„¯Sµ²ã°u®‡®± y®u®âw¯„®Š¯î®¾¯N¯Š®î®±ºq®äw®², wµ°ï±w¯s®X®‹q®w®², š¹cw®ãcw®âq®Ùw®² §°Š®î®±p°z䇮±w®², ArS®º†Ã°Š®w®², „®±î®wµ¶N®u®x‡®±² u®²Šµ²°u¯q®Ùw®² š¯Š®š®æq®y¯Š®w®², ý®³ºS¯Š¯î®±³q®šµ°q®±î®¼, š®±N®ïN®ºj¯„®Š®ow®², ïw®‡®±xvÇ®±², „¯S®ãq®w®² dw®ý¯š®w®v°y®N®w®², y®äq¯z‡®±², š®±ïb¯Óq®w®‡®±w®², Eu®q®Ùw®² Bu® î®±S®wµ²…àw®± q®y®Þuµ xw®Sµ œ®±h±Ôq¯Ùwµ Hºu®± A®± w®w®Sµ Ay®Þnµ N®²m›u®Š®±.