ARDHANEMI PURANA

(KATHASARA, VASTUVIMARSE)

Dr.T.V.Venkatachala Sastry

vær°‡®¾¯ý¯æš®

`` B î®±±xy®Š®± AǯÔÉÔºS®xï±q®ÙS®¡®w®²Ý AºS®‡®±ã îµ±°ªw® î®±±rÙw®ºqµ š®ÞÇ®Ôî¯T …©å®±. A©åuµ Au®Nµ²Êºu®± N®±Š®±œ®w®²Ý œµ°¢u®Š®±. xw®Ý š®Ùw®uµlµ‡®±ª Yw®Ýu® S®©u® œµ²w®Ý …oØu® î®±XµÏ‡®±± A®± œµ°¢u®ºqµ‡µ±° œ®±iÔŠ®„µ°N®©åîµ°, Hªå wµ²°lµ²°o. Hºu®w®±. Au®Š®ºqµ dw®u®qµÙ‡®± ®š®Ú©uµlµSµ wµ²°mNµ²ºl¯S® œµ²î®±âXµÏ‡®± AºN®±‹š®±ÛÉ îµ²¡µq® cŠ®Tw®ºqµ ﱊ®±S®±rÙq®±Ù. Au®w®±Ý wµ²°mu® Nµ²l®Œµ° B š®rSµ Auµ° £®Èoîµ° q®w®Sµ î®±S®w¯u®ºqµ œ®Ç®Á±q®±. `` y®lµ‡®± ©ý®N®ãî¯u® u®Áî®w®±Ý š®ºy¯v›u®w®± dw®wµº… „®î®ãYºq¯î®±o±‡®±w®±Ý y®lµu®î®w¯S®±î®w®±. î®±S®w®w®±Ý y®lµ‡®±±î®¼u®± ‡®¾¯î® uµ²l®Ö ïÇ®‡®±? w¯î®¼ y®lµ‡®±u®u®± „µ°Šµ°xuµ°? wµ©NµÊ wµŠ® …mu® Nµ¶ „µ°N¯u®Šµ q®zÞq®± ; BX¯‡®±ÁŠ® î®X®w® q®y®Þu®±. u®Áy®Šµ‡®¾¯TŠ®± Hºu®± AŠ®š®±Ý AŠ®›Sµ xmu®± , q¯w®± B îµ²u®©±Sµ²ºl®± AǯԟÝN® î®±œ¯y®½bµSµ qµ²l®T î®±œµ°ºu®äxTºq® Arý®‡®±î¯T Au®w®±Ý BX®‹š® qµ²l®Tu®w®±. dw®u®q¯Ùuµ°ï‡®± N®©ý® N®w®ÝmS®¡µ° îµ²u®Œ¯u® Eq®éîµ½°Yq® A©ºN¯Š® ïýµ°Ç®S®¢ºu® S®ºu®y®¼Ç¯Þv AX®Áwµ²°Yq® Ey®X¯Š®ïýµ°Ç®S®¢ºu®©² X®ºu®äy®ä„®uµ°î®w®w®±Ý AYÁ›u®¡®±. BNµ y®¼q®äN¯î®±ã¡¯T dw¯†Ãǵ°N®î¯u® Sµ²°¤°Š®u®ªå ﱺu®¡®±. X®ºu®äy®ä„®w® y¯u®y®u®âS®¢Sµ HŠ®T , ``N®±Œ¯y¯©N® X®ºu®äw¯s¯, w®w®Ý †w®Ýy®î®w®±Ý š®ªåš®± xw®Ý š®±u¯xî®±Á©ïxÝ›u® uµ°œ®u®±ãr‡®± w®w®Ý î®±S®±ïSµ îµ²Œµœ¯Œ¯S®ª Hºu®± y¯ätÁ›u®¡®±. Cuµ° y®äN¯Š® vw®vw®î®½ y®¼qµ²ä°q®éî® xï±q®Ùî¯T dw®y®½bµ²°q®éî®S®¡®w®±Ý w®lµšµ²Nµ²ºl®± …ºu®¡®±.

Ÿ°TŠ®©± BNµ‡®± y®½b¯y®©î®¼ Nµ¶S®²l®±î® š®±‡µ²°S®î®¼ š®xÝŸq®î¯T BNµ‡®± S®„®Á¯w®š®NµÊ Yºq¯S®r dw®œ®ºš®w®± š®ºN®äï±›u®w®±. Auµ° vw® N®q®±ÙÉN®¡µu®± „µ¡®N®± œ®‹‡®±±î® îµ°¡µSµ BNµSµ N®w®š¯T š®²Š®ãw®w®±Ý , ¤°Š®š¯S®Š®î®w®±Ý , î®±u®u¯wµ‡®±w®±Ý Hu®±‹›Š®±î® Kºu®± ›ºœ®î®w®±Ý, š®ºq¯w®u® œ®²ïw® œ¯Š®î®w®±Ý , š¯Ýw® ¯l®±rÙŠ®±î® ©¤È⇮±w®±Ý B N®w®›w®ªå N®ºl®± xuµä‰±ºuµX®Ïq®Ù¡®±. Eu®‡®±N¯©u® î®±ºS®¡®Sµ°‡®±î¯S®±rÙu®Ûºqµ š®bµÑ‰±ºu® Hu®±Û A©ºN¯Š®S®³œ®u®ªå ý®³ºS¯Š® ¯mNµ²¡®±ërÙŠ®±î® îµ°¡µSµ HŠ®l®± Nµ¶S®¡®ªå‡®±² Bþ°Áî¯u® š®œ¯‡®±N®S®¡¯u® î®±ºS®¡®u®äî®ãS®¡¯w®±Ý Ÿmu®±Nµ²ºl®± y®¼Šµ²°Ÿq®ýµä°Ç®Õwµ²…àw®± AªåSµ y®äîµ°þ›u®w®±. dw®ÛqµÙ‡®±± N®²l®Œµ° uµ°î¯S®î®±w®î¯u®ºqµ Bu® Bq®w® BS®î®±w®î®w®±Ý N®ºl®± œ®™Á› „®Oل¯î®vºu® Nµ¶ î®±±Tu®¡®±. B y®¼Šµ²°Ÿq®w®± B Š®c儵‡®±w®±Ý Bþ°î®Áv› S®ºuµ²°u®N®î®w®²Ý ›u®Ûýµä°Ç®‡®±w®²Ý Aw®±S®äŸ› N®±¢ëŠ®©± œµ°¢u¯S®, BNµ q®w®Ý N®ºl® N®w®š®±S®¡®wµÝ©å Aw®±N®äî®±î¯T œµ°¢u®¡®±. Au®w®±Ý Nµ°¢ y®¼Šµ²°Ÿq®w®± q¯‰± xw®Sµ š®²Š®ãw®ºqµ qµ°cý¯ãª‡®±² š®î®±±u®äu®ºqµ S®º†Ã°Š®w®² Bwµ‡®±ºqµ Bw®q®Œµ²°N®u¯w®y®r‡®±² ›ºœ®u®ºqµ y®Š¯N®ä¯tÁ ‡®±² š®ºq¯w®y®¼Ç®Þu®ºqµ ©ªq®w®² ©¤È⇮±ºqµ š®î®±S®ä„¯S®ã„¯cw®w®²Ý Eq¯Ùw®‡®±ýµ²°q®Ùî®±w®² Bu® š®±y®¼q®äw®± N®±©Š®q®Ý„®²Ç®ow¯T cxš®±q¯Ùwµ. Hºu®± š®Þy®Ýy®©î®w®±Ý dw¯u®qµÙSµ ý®±äq®y®m›u®w®±. y®¼Šµ²°Ÿq®w®± x°mu® ý®±„®î¯qµÁSµ œ®™Á› dw®u®qµÙ‡®±± Bq®w®w®±Ý î®±pN®ºl®Œ¯vS®¢ºu® š®q®Ê‹› †°¡µ²Êh±Ô Hºvw®ºqµ y®ºX®y®Š®îµ±°ý®æŠ®y®½b¯y®ä„¯î®q®q®Þ‡®¾¯T Nµ©î®¼ vw®S®¡®w®±Ý N®¡µu®¡®±. BNµSµ S®„®ÁYœµÝS®¡®± š®±Þhî¯u®î®¼. S®„®Áu® …‡®±NµS®¡®± „µ¡µu®î®¼ dw®î®±cÑw®S®¡¯w®±Ý î®±l®±î® , dwµ°,ºu®äy®½bµ‡®±w®±Ý ¯l®±î® dw¯©‡®±š®ºN®±©S®¡®w®±Ý xï±Áš®±î® dw®y®ärǵՇ®±w®±Ý ¯l®±î® X®q®±ïÁu®î¯u® u¯w®î®w®±Ý x°l®±î® …‡®±NµS®¡®± Eºg¯l®î®¼. dw®r°s¯Árý®‡®±î®w®±Ý dw®cw®xS®„®Áuµ²°œ®¡¯rý®‡®±î®w®±Ý, dw®u®¯Árý®‡®±î®w®±Ý Nµ°¡®©± Ayµ°£µ‡®¾¯‰±q®±. Ÿ°Sµ …‡®±š®©± q®N®Êî¯u® …‡®±NµS®¡®± „µ¡µ‡®±±rÙh±î®ºqµ‡µ±° BNµSµ w®î®î®¾¯š®S®¡®² q®±º†…ºq®±.

î®±pî®±‡®±y®¼räNµ Yºq¯î®±p‡®±w®±Ý y®lµ‡®±±î®ºqµ ©qµ‡®± y¯‹b¯q®î®w®±Ý y®lµ‡®±±î®ºqµ dw®u®qµÙ î®±S®w®w®±Ý œ®lµu®¡®±. B c‡®±y®r‡®± œ®±iÔuµ²l®wµ‡µ±°, q®î®±â qµ°cl®±T …ºu®± S¹Š®î®vºuµŠ®T, ý®q®±äŠ¯cN®î®¼ Bq®xSµ `Ay®Š¯dq® Hº… Aî®±³q®u®ºs® œµš®Š®w®±Ý Nµ²hÔŠ®±. „®ºS¯Š®u® „®Š®p‡®±ªå ¯pN®ã ﱊ®±Tqµ B A†Ã¯w®îµ±Š®±î®¼ qµ²iÔ©ªå ýµ²°†Ã›u®w®±. B qµ²iÔ©w®±Ý q®²S®±î¯S® ArÙºvq®Ù E‡®±ãŒ¯l®±î®¼u®± ``CNµ²° œµ²¡µu®± œ¯‹ u®²Š®î¯uµ w¯w®± Yºq¯S®rQX®Š®w®± Hºu®± š®œ®cS®S®w®î®±w®î®w®±Ý S®S®w®u®ªå Bm qµ²°‹š®±î®ºrq®±Ù. w®³y®N®±î®¾¯Š® q¯w®± w®lµS®ª‡®±±î®ºuµ wµ©NµÊ q®¡®w®ÁlµS®ªmu®w®±. w®±mS®ª‡®±±î®ºuµ q®w®Sµ²ªuµ î¯N®ÊxÝNµSµ qµ²u®©±ÝmS®ªmu®w®±. Cw®±Ý ïu¯ãy®‹or‡®± Hºu®Šµ, Z®ºu®›éw®ªå Ç®hòq®ã‡®±xî¯Áœ®, S¯ºu®î®Áu®ªå š®æŠ®b¯Ów®, B‡®±±îµ°u®u®ªå Aw®±„®«î®X®Š®q®æ C Bq®xS®±ºg¯Ôu®î®¼. Bq®w® xl®±uµ²¡®± Nµ¶u®±S®ªq®± ï°Š®§°‡®±w®±Ý q®w®Sµ²ª›Nµ²ºmq®±; Bq®w® S®b¯Š®²l®y¹ämà ‡®±ýµ²°©¤È⇮±w®±Ý vS®Ìcîµ°‹›q®±. ªzS®¡®±, î¯ãN®Š®o, A©ºN¯Š®, q®N®Á, BS®î®±, š®N®©„®ǵ‡®±ªå‡®±² N®ïq®æý®OÙ D‡µ±©åu®Š®ªå‡®±² Bq®xTu®Û N¹ý®© y¯ºmq®ã q®cÓŠ®ºcwµ‡®±w®±Ýºh±î®¾¯l®±rÙq®±Ù.

Ÿ°Sµ Ay®Š¯dq®w®± š®N®© ý®š®ôïuµãS®¡®ªå‡®±² y®äS®©áw¯u®îµ±°Œµ ïµ²°ïêq®î®‡®±š®Êw¯u® î®±S®w®w®±Ý N®ºl®± Aœ®Áu¯Ûš®w®± Aw®±Š®²y®N®wµã‡µ²l®wµ Bq®w® ï¯w®±Ý ¯l®©± BŒµ²°Y›u®w®±. Auµ° y®äN¯Š®u®ªå y®½î®Á„Â®î® yµä°î®± yµä°‹q®î®±r‡®¾¯u® zä°rî®±r‡µ±º… Š¯cN®±î®¾¯‹‡µ²l®wµ î®±œµ²°q®éî®vºu® î®±S®w® î®±u®±îµ‡®±w®±Ý cŠ®±T›u®w®±.

Ay®Š¯dq®−zä°rî®±r‡®±Š®± u¯ºy®q®ãš®±P¯š¯N®ÙŠ¯TŠ®©± Aœ®Áu¯Ûš®w®± N¯î®±uµ°î®xSµ y®hÔS®iÔ Nµ²hÔ Š¯S®Š¯cãNµÊ El®±Sµ²Šµ‡®¾¯T î®±S® Ay®Š¯dq®xSµ ‡®±±î®Š¯cy®hÔî®w®±ÝÉNµ²hÔw®±.CªåSµ ›‹‡®± Aœ®Áu¯Ûš®w®³y®w®q®Ùpºu® IŠ®±cî®æw®u® Ay®Š¯dq® Š¯cN®±î®¾¯Š®w® N®lµSµ Kºu®m‰±hÔºq¯‰±q®± ! Ÿ°Sµ Š¯cã„®Š®î®w®±Ý î®±S®xSµ œ®ºYNµ²h±Ô Š¯cãî®ã®Š®u®ªå Cu®²Û C©åu®î®w®ºqµ , y®ºcŠ®vºu®Šµw®±š®±¡®±î® ý®N®±ºq®u®ºqµ N¯©œ¯N®±rÙu®Ûw®±. Ÿ°TŠ®©± Kîµ±â ïî®±©î¯œ®w® dw®y®r‡®± š®î®±î®š®³r‡®± B‡µ±lµSµ …ºvq®±. B š®î®±î®š®Š®oNµÊ Aœ®Áu¯Ûš®w®² u®w¯„®OÙ xï±q®Ùî¯T y®¼q®äï±q®äš®îµ±q®w¯T œµ²°T ïî®±©î¯œ®w® dw®y®r‡®± …©Sµ²ºl®± w®î®¾¯š®Ê‹› u®°Áy®uµ°ý®î®w®±Ý Nµ°¢ š®ºš¯Š®ý®‹°Š® xîµ°ÁS®vºu® Ay®Š¯dq®xSµ Š¯cãî®w®±Ý y®½rÁ›Nµ²h±Ô Jw®²î®ÁŠ®± Š¯cy®¼q®äŠµ²ºvSµ Nµ²°mNµ²ºl®± q®y®›éw®ªå xºq®w®±. Au®NµÊ œ®±Š®±m›œ®ºqµ dw®u®qµÙ‡®±² š®º‡®±î®±u®q®ÙYqµÙ‡®¾¯u®¡®±. Ay®Š¯dq® w®² š®î®±ãS®Ûý®Áw¯v ý¯äî®N®î®äq®S®¢ºu® B©ºN®³q®w¯T y®hÔoNµÊ …ºu®± y®³tæ°y¯©w®î®w®±Ý Nµ¶Sµ²ºl®w®±. Aîµ²°U®î¯u® AbµÓ‡®± …Œ¯vºu® u®£®B¢æNµ‡®±w®±Ý w®l®›u®w®± Hw®±Ýî® ï±TŒ¯u® œµ²S®¢NµSµ wµŒµ‡®¾¯T, zä°r¯r‡®± zä°rSµ y¯q®äw¯T, Š¯c㩤Èâ°ïŠ¯dq®w¯T CŠ®±rÙu®Ûw®±. ïî®±©î¯»w®w®² Aœ®Áu¯Ûš®w®² xî®±²Áªq®N®î®±ÁŠ¯T î®±±OÙSµ š®ºu®Š®±.

B y®äš¯Ùî®u®ªå Ay®Š¯dq®y®ä„®±î®¼ B ‡®±cw®NµÊ œµ²°S®±î® š®±Š®„µ°‹w¯u®î®w®±Ý Nµ°¢ š®ï±°y®š®ÚŠ®w®±Ý Auµ°wµºu®± y®äþÝ›u¯S®, ``Aœ®Áºq®w¯u® ïî®±©î¯œ®w®wµ²l®wµ xî®±â q®ºuµ Aœ®Áu¯Ûš®w®² î®±±OÙSµ š®ºu®w®©åîµ°? BSµ²°, B u®x‡®±w®±Ý Bª› Hºu®Š®± , A®± B u®x Oïu¯S®±î® îµ²u®Œµ° B S®±Š®±y¯u®î®w®±Ý w®º† Au®w®±Ý Ÿº…ª›u®wµº…ºqµ N®²l®Œµ° î®±²ZµÁœµ²°u®w®±. Aºs® î¯ãîµ²œ®î®¼ Iw®± q¯wµ ¯l®u®±? „µ°S®wµ î®±²ZµÁ‰±ºuµX®Ïq®ÙŠ®² îµ²°œ®î®±²ZµÁ‰±ºu® HX®ÏŠ¯S®uµ N®¡®î®¢›u®w®±; Ip‡®±wµÝ°‹ œµ²°T wµŒµî®¾¯l®S®¡®w®±Ý šµ°‹ wµ²°l®±î® œ¯Sµ , q®w®Ýªå q¯wµ° îµ±Š®±y®î®Áq®îµ°‹ š®æS®Áî®w®±Ý šµ°‹, Sµäȶ‡®±N®NµÊ œ®rÙ, Aw®±q®ÙŠµS®¢Sµ œµ²°T, š®î¯Ás®Á›vÛSµ î®±±iÔ, Aªåºu®q®Ù îµ²°£®u® wµŒµ‡®±ªå‡µ± w®w®Ý š®u®±ÌŠ®±S®¡¯w®±Ý N®ºl®± …©Sµ²¡®±ëqµÙ°wµ Hºu®± Eq¯éŸ›u¯S®, Cu®± xw®Sµ Cw®±Ý I¡®wµ‡®± „®î®NµÊ BS®±î®¼u®± Hº… BN¯ý®î®X®w®îµ½ºu®± Nµ°¢…ºq®±. Au®w®±Ý Nµ°¢‡®±² Aî®w® Euµæ°S® î¯ãîµ²°œ®S®¡®± q®S®Ìª©å. q®ºuµ q®y®›éSµ œµ²°u®Šµ w®w®Ý î®±w®šµ¡µ‡®±±rÙu®Û Aî®w® vî®ãî®X®w®S®¡µº… X®ºu®w®Œµ°y®w®î®½ Aî®w® y¯u®šµ°î®wµ‡µ±º… X®ºu®w®Œµ°y®w®î®½ w®w®Ý K¡®œµ²Š®S®w®±Ý š®±l®±rÙu®Û q®y®î®w®±Ý B‹š®±rÙq®±Ù. DS® Cw®±Ý w®w®Sµ š¯‡®±uµ šµ¶‹›Nµ²ºmŠ®©± …u®±Ow®ªå Bšµ ‡®¾¯î®¼vuµ? y®½b¯ãŠ®± INµ Ÿ°Sµ
N®äî®±q®y®¼ÈÞq¯ÙŠµ? B y®¼Š®±Ç¯s®Áš®ºS®äœ®î®¼ y®äb¯š®º…ºu¯î¯u®±Û Hºu®± „¯uµ, w¯w®± HÇ®±Ô KŒµåwµºu®± KzÞ› „µ°mNµ²ºl®Š®² Nµ°¡®uµ w®w®Sµ š¯î®¾¯äcãî®w®±Ý ›Nµ²h±Ô œ¯Sµ, q®w®Ý cS®q®ä‡®±y®½cãî¯u® q®yµ½°Š¯cãî®w®±Ý w¯w®± …‡®±š®±rÙŠ®±î®¼u®w®±Ý w®w®Ý q®ºuµ‡®± w®w®Sµ Nµ²l®uµ Ÿ°Sµ œµ²Š®h±œµ²°S®±î®¼u®± š®‹‡µ±°? Hªå , X®q®±Š®ºS®…©îµ©åî®w®²Ý …Š®î®¾¯l®±, „µ°‹°u®æx‡®¾¯S®ª ; Cºuµ° y®ä‡®±o¯m uµ°î¯X®¡®y®äš®Ú„µ²ï±‡®±ªå †°l®±†mqµÙ°wµ− Hºu®î®wµ° Bš¯Úw®vºuµu®±Û q®ºuµ‡®±w®²Ý Aœ®Áºq®w®w®²Ý N®ºl®± œ®Š®Nµ‡®±w®±Ý y®lµu®©åuµ Bœ¯Š®î®w®±Ý ›æ°N®‹š®±î®¼v©å Hºu®± š®ºN®ªÞ›, Ay®Š¯dq®w®± Aî®±Š®T‹Sµ šµ¶w®ãš®îµ±°q®w¯T y®ä‡®±o¯mu®w®±.

šµ¶w®ãu® y®u®U®hÔnµ‡®± y¯u®u®²¢‡®±± N®oØªå †u¯ÛS® N®nµÛŠµu®± „µYÏ „µS®l®±Sµ²ºl® y®¼Š®ºu®Š®w®± Cuµ°wµºu®± Yºr› wµ²°m ïÇ®‡®±î®¼ î®±w®î®‹Nµ‡®¾¯u® îµ±°Œµ w®š®±w®N®±Ê N®±„µ°Š®w®w®±Ý N®Š®› š®²N®Ù š®²X®wµ‡®±w®±Ý x°mu®w®±. Aî®w® Bý®‡®±u®ºqµ Cºu®äb¯ªN®w® œ¯Sµ N®±„µ°Š®w®± ïN®¡®w¯u® Ay®Š¯dq® Š¯cýµ°QŠ®xSµ BN¯ý®u®ªå š®„¯š®Ÿq®w¯u® dw®Š¯cw®w®²Ý î®±œ®™ÁŠ¯c Aœ®Áu¯Ûš®w®w®²Ý ` î®±œ¯î®¾¯‡®¾¯ï ý®º…Š®w®ºqµ ¯‡®¾¯y®ä„¯î®vºu® š®³d› qµ²°‹u®w®±. Ay®Š¯dq®w®± Au®w®±Ý wµ²°m xcuµ° „Â¯ï› N®³q¯s®Áw®uµwµºu®± v›u® Aªåºu® Ÿºv‹T …ºu®± y¯Š®nµ‡®±w®±Ý ¯m q®w®Ý S®±Š®±S®¡® Š®²y®î®wµÝ N®Š®±ïmš®±î® N®lµ‰±š®±î® N®ºl®‹š®±î® Euµ²ã°S®îµ° œ®î¯ãš®î¯T dw®w® î®±q®, BN®³r w®±m, BmS®¡®± CS®¡¯ªå‡µ±° q®w®Ý Aºq®»N®Š®o …Ÿ»N®Š®oS®¡®± î¯ãy®³q®î¯T, q®w®Ýq®w®îµº…±u®± dw®w® î®±wµ²°Š®²y®S®¡®ªå N®Š®Tœµ²°T š®±QvºvŠ®±rÙu®Ûw®±.

Ÿ°TŠ®©± y®©±Ìw® w®ºv°ý®æŠ® î®±œ¯î®±Ÿîµ±‡®± v®S®¡®± …ºu®î®¼. Ay®½î®Á y®¼Š®ºu®Š®wµx›u® Ay®Š¯dq®w®± zä°rî®±r îµ²u®Œ¯u® Aºq®»y®¼Š®›ô° y®Š®î®³q®w¯T Aî®±Š®T‹Sµ œµ²°T î®±wµ²°œ®Šµ²°u¯ãw®uµ²¡®Sµ q®w®Ý q®ºuµ ¯m›u® rä„®±î®w®r¡®N®îµº… œµ²w®Ý …š®v‡®±w®±Ý Cºu®äw®± îµ±°Š®±î®w®±Ý …©Sµ²°¡®±ëqµ …©Sµ²¡®±ërÙŠ®±î¯S® X¯Š®±Š®²y®Š¯u® X¯Š®o‹…àŠ®± S®S®w®î®¾¯S®Ávºu® …ºv¢u®Š®±. q®î®±â ²°S®vºu®
AŠ®š®xS¯u® B¡®©w®±Ý B‹š®±î®¼u®N¯ÊT îµ²°£®u® wµŒµ‰±ºu® š®ºu® Aœ®Áu¯Ûš® zq®w®² ïî®±©î¯œ®w® dw®w®² N®²m C¢u®± …ºu®Šµ²° Hw®±Ýqµw®„µ²°î®¾¯S®Ávºu® C¢u®± …ºu® X¯Š®o‡®±±S®S®¡®î®w®±Ý š¯æS®r› v› Bš®w®u®ªå N®±¢ë‹›u®w®±. HŒµ î®±±YÏœµ²°u® î®±ªåSµ œµ²°î®w®±Ý Au®Š® N®ºzºu®Œµ° u®±º†‡®±± r¢u®±Nµ²¡®±ëqµ Bq®w® N®o±ØS®¡®± îµ²°œ®î®ý®vºu¯T r¢‡®±uµ œµ²°u®Š®² î®±w®š®±é q®y®Þuµ B X¯Š®oŠ®± q®w®Sµ Brâ°‡®±Šµº…±u®w®±Ý A‹‰±q®±. N®q®ÙŒµ‡®±ªå N®oØ‹‡®±uµ œµ²°u®Š®² š®Þý®Ávºu®Œµ° Cx‡®±Š®± y®Š®š®ÞŠ®Š®w®±Ý r¢u®±Nµ²¡®±ëqµ îµ²°œ®î®‹‰±›u® `î®±w®u® …X®Ï…¥¿‡®±¥¿î®¼ …¥¿‡®± „µ¥S®wµ wµ²°huµ²¡¬ w¯išµ , š®æ©Þ œµ²q®±Ù Auµ° „µŠµTw®ªåu®±Û œ¯Sµ‡µ±° CŠ®©± š¯u®ãî¯S®uµ ASµ Nµ¶î®±±Tu®± xî®±âw®±Ý N®ºl®N®²l®Œµ° w®w®Ý ,î®±w®à›éS®±ºg¯u® X¹q®±éN®ã Bu®Š®î®½ xî®±âw®±Ý Hªå‡®¾¯u®Š®² D îµ²u®©± N®ºl®‹°rŠ®„µ°Nµº… „¯î®wµ‡®±wµÝ° w®w®Sµ Eºh±î®¾¯l®±rÙuµ; xî®±âw®±Ý Hªå N®ºl® Ay®ÞnµNµ²l®„µ°N®± − Hºu®± Nµ²°‹u¯S®, Au®w®±Ý î®±w®›éSµ q®ºu®±Nµ²ºl®± B î®±±xS®¡®ªå î®±±Q㊯u® K…àŠ®± q¯Ùºq®îµ½ºu®w®±Ý xŠ®²zš®©± Eu®±ãN®ÙŠ¯u®Š®± : y®¼Ç®ÞŠ¯u®Áu® (y®¼Ç®ÊŠ®î®Š® væ°y¯u®Áu® ) î®±ºu®Š®ýµ¶©u® y®þÏî®±u®ªå ®±u¯š®±ºu®‹‡®± š®±uµ°œ®îµxÝ›u® Ay®Š®ïuµ°œ®u®ªå ›°qµ²°u¯  w®v‡®± Š®î®±p°‡®±î¯T œ®†à œ®‹‡®±±rÙuµ. B qµ²Šµ‡®± …l®S® vOÊw® q®m‡®±ªå ›‹‡µ²ªu® S®ºvÃŒ¯ïÇ®‡®±î®¼ºh±. B ïÇ®‡®±î®¼ ïÇ®‡®¾¯š®N®Ùqµ‡®±w®±Ýºh± ¯l®±î®ºqµ Š®î®¾¯ãN®Ç®ÁN®î¯Tu®±Û bµ¶w®î®±q®u® y¯äX®±Š®ãî®w®±Ý š¯Š®±î®ºrq®±Ù. D w¯mw® w®hÔw®l®±îµ ïc‡®¾¯u®Áy®î®Áq®î®¼ ýµ²°†Ãš®±rÙq®±Ù . B q¯Š¯X®©y®äuµ°ý®u®ªå q®g¯N®S®¡®±, œµ²©S®¡®± î®w®S®¡®± Aq®ãºq® Š®î®±p°‡®±î¯T Pµ°X®Š® Pµ°X®‹‡®±Š® ®š¯Úw®î®½ BTq®±Ù. Kºu®± N®lµ QX®Š®‡®±Š® N®n¬ wµ²°hu® îµ²°œ®N®qµ, Cwµ²Ý°ºuµlµ dw®y®½b¯Œµ²°N®w®u® Bw®ºu® Cºs® y®¼oãî®w®±Ý y®lµu®± q¯Š¯v䇮± CNµÊ©S®¡®ªå‡®±² HŠ®l®± ïu¯ãu®Š®ýµä°pS®¡®± CŠ®±rÙu®Û. D HŠ®l®Š®ªå Eq®ÙŠ®ýµä°pSµ A©ºN¯Š®î¯T š®²‡®±Áy®ä„® Hº… Kºu®± œµ²¡®©±ºh±. Au®w®±Ý …¡®›u®Û Yw®Ýu® Nµ²°gµ š®²‡®±Á†º…u® y®‹îµ°Ç®îµº…ºqµ ýµ²°„¯‡®±î®±w®î¯Tq®±Ù. Nµ²°gµ‡µ²¡®Sµ Š®cq¯X®¡®ïN®Êu¯ q®rÙS®¡µº…ºrŠ®±î® š¹u®š®u®w®S®¡®±. D œµ²¡®©w¯Ý¡®±î® uµ²Šµ š®²‡®±Áy®ä„®w®± Aq®ãºq® ïP¯ãq®w®±. Aî®w® ý®OÙ š¯î®±s®ãÁS®¡® î®±±ºuµ E¢u® Pµ°X®Š®Š®, Pµ°X®Šµ°ý®æŠ®Š® BhS®¡µ°w®² w®lµ‡®±±î® œ¯TŠ®ª©å . Aµ©å Al®T El®±T CŠ®„µ°N¯Tq®±Ù.

š®²Š®ãy®ä„®xSµ u¯‹p Hº…®± Š¯p. CSµ î®±S® Yºq¯S®r. Dq® S®±oš®ºy®w®Ý, š®N®© ïu¯ãš®ºy®w®Ý, qµ°cý¯ãª, „®±c…ª. Dq®w® qµ°c›éSµ š®²Š®ã X®ºu®äŠµ° Aw®±X®Š®Š¯u®Š®±. Aî®±Š®‹S®² w¯S®‹S®² w®Š®‹S®² š®ºq®š®î®w®²Ý O°rÁ‡®±w®²Ý q®³zÙ‡®±w®²Ý Nµ²l®±î®ºs® Yºq¯S®r‡µ±° cS®q®ä‡®± Yºq¯î®±p‡µ±w®Ýuµ „µ°Šµ°w®± œµ°¡®Œ¯v°q®±? Bq®w® Ay®½î®Á Š®²y®Œ¯î®oãN¯ºr‡®±² w®î¯Š®²l®‡®¾¹î®w®î®½ î®±±S®Ü QX®‹‡®±Š® N®oâw®S®¡®w®±Ý šµ¡µ‡®±±rÙu®Û. Kîµ±â ïwµ²°u®ïŒ¯›‡®±T Pµ°X®‹°î®³ºu®y®‹î®³q®w¯T w®„µ²°Š®ºS®u®ªå L©S®î®±w®±Ý w®l®›u®Šµ , î®±qµ²Ùîµ±âÉ Cºu®äw¯T Bw®ºu®vºu® dw®w® AǯԟÝN¯X¯Á î®±œµ²°q®éî®î®w®±Ý Bq®w®± w®l®š®±q¯Ùwµ.