5. š¯î®¾ ¯dN® u ¯ï± «N® šµ ° îµ S® ¡®±

î® ã OÙ ‡® ± š® ± q®Ù ªw®  ¯w® î® y® ‹š® Š® îµ ° š®  ¯c. î® ã OÙ S® ² D š®  ¯cN® ²Ê CŠ® ±  u®± œµ ²N® Ê ¡®± …¡® ±…¢ë ‡® ± š® º…ºu ® . `î® ãOÙ îµ ²u® Œ µ²° š®  ¯c îµ ²u® Œ µ ²°' Hº… y® äýµÝ `†° c îµ ²u® Œ µ ²° −î® ± Š® îµ ²u® Œ µ²° ?' Hº… y® äýµÝ ‡® ± ºqµ q® ± º… œ® ¡µ ‡® ± u® ± œ ¯S® ± Aw® S® q®ã î¯u® ± u® ² N® ²l® . Cîµ Š® l® ² Kºu® w® ±Ý †h±Ô Cwµ ²Ý ºvŠ® ©± š¯u ® ã ï©å Hº…± u® ±  ¯q® ä H©å N¯© u® š® q®ã . š®  ¯cu® wµ Š® ïxºu® î® ã OÙ „µ ¡µ‡® ±± q¯Ù wµ . Ÿ° Sµ „µ ¡µ u® î® ã OÙ š®  ¯cNµÊ Ey® N¯Š®  ¯l® „µ °N®± . š®  ¯cu® ªå w® O‹‡® ±Š® ± „µ ¡µ ‡® ±©± Aî® N¯ý® S® ¡® w®±Ý N® ªÞš® „µ °N®± . BS® š®  ¯cu® G± oî® w® ±Ý ŸºvŠ® ± T›u® ºq¯S®±q®Ù uµ . y® är‡µ ²…à y® äbµ ‡® ± N® q® «î® ã Cu® ± .

yµ½ ä . †. †. „¯T‡® ±î® Š®± D š® Š® ¡® q® q®æ î® w®±Ý …©å î® Š¯Tu® Û Š®± . ‡®¾ ¯‹Sµ Iw®± š® œ ¯‡® ± AS® q® ã ïuµ ‡µ ²° Au® ± q® ï±â ºu¯S® ± q®Ù uµ Hºu¯u® ªå q® £® o Au® w®±Ý Ku® Tš® ©± î® ±± ºu¯TrÙ u® Û Š®± . q¯î®¼ q® î® ±âÉ î® ± wµ ‡® ± Nµ¶ qµ ²°hu® ªå œ ¯S® ² œ µ ²© u® ªå „µ ¡µ u® œ ® o±Ø , q® Š® N¯‹S® ¡® w®±Ý q® î® ±â î® ± wµ ‡® ± AS® q®ã OÊ ºq® œµ X¯ÏTu®  Û ªå Au® w® ±Ý AN® Ê y® N®Êu® î® ± wµ ‡® ±î® ‹Sµ q¯îµ ° N® ¡®±Ÿ›Nµ ²h±Ô `Cu® w® ±Ý Ey® ‡µ ²°T›' Hw® ±Ý rÙ u® Û Š®± . Hǵ ²Ô ° š® © B AN® Êy® N®Ê u® î® ± wµ ‡® ± î® ‹Sµ Cî® Š® ± Nµ²hÔ u® Û w®±Ý Ey® ‡µ ²°T› î® ±± Tš® ©± š¯u ® ã î® S®± rÙ Š® ª©å . AÇ® ±Ô œ µ X® ±Ï y® ä  ¯ou® ªå Au® ± CŠ® ±rÙ q® ±Ù .

N® w¯Á hN® N¯Œ µ°dSµ y® äîµ °ý® y® lµ ‡® ±±  u®± BTw® N¯© u® ªå Kºu® ± N® Ç®Ô u® œ ¯S® ² œµ S®Ì¢Nµ ‡® ± ïÇ® ‡® ± î¯Tq®±Ù . B y® äuµ °ý® y® lµ ‡® ±©± š® œ ¯‡® ±  ¯l® ± î® ºqµ Nµ ²° ‹ Cî® Š® …¢ u® ²Š® u® y® ä uµ °ý® u® ïu¯ã tÁ S® ¡®± …Š® ± rÙ u® Û Š®± . …ºu® î® Š® w®±Ý îµ ²u® ©± N® ²‹›, š® q®Ê ‹›, Aî® Š® AºN®y® iÔ wµ ²°l®± rÙ u®Û Š®± . B ïu¯ã tÁ y® ä îµ °ý® y® lµ ‡® ±©± Aœ® Áwµ ºu¯u® ªå y® ä X¯‡® ± ÁŠ® …¢ œ µ °¢ Aî® xSµ y® ä îµ °ý® uµ ²Š® O›Nµ ²l® ± rÙ u® Û Š®± . œ ¯Sµ …Š® ± î® ïu¯ã tÁ S® ¡®ªå œ µ YÏ w® î® Š®± bµ¶ w® Šµ° BTŠ® ± rÙ u® Û Š®± . Eq® Ù Š® N® w¯Á hN® u® bµ¶ w® Š® ªå BtÁ N® î¯T œ ¯S® ² ýµ¶£® pN® î¯T Ÿºu® ± ¢u® î® Šµ ° œ µ X¯Ïu® Û ‹ºu® Aî® ‹Sµ š®  ¯cu® ªå î® ±± ºuµ …Š® ©± š® œ ¯‡® ±î®¾ ¯l® „µ °Nµ º… N® N®±ÊŒ ¯r Aî® ‹Sµ š® œ®cî¯T Cq®±Ù.

Kîµ± â yµ½ ä . „¯T O‹‡® ± š® œµ ²° uµ ²ã °T‡µ ²…àŠ® ± Auµ ° q¯wµ ° î® ±± u® ± îµ ‡®¾ ¯Tu® Û Š®± . Aî® Š® ± q® î®±â y® rÝ CºTå Ǭ N® ª‡® ± …‡® ± š®± q¯Ù ¡µºu® ² ‡®¾ ¯Š¯u® Š® ² BNµSµ î® ± wµ Sµ …ºu®± œµ°¢Nµ ²l® ©± ›u® Ü ‹Š® ± î® ºs® î® Š® w®±Ý œ® ± l® ± ONµ ²hÔ Šµ Ey® N¯Š® î¯S® ±  uµ ºu® ² œ µ°¢u® Š®± . œ ¯Sµ œ µ°¢uµÛ ° q® l® , î® ±± ºuµ HŠ® lµ ° vw® u® ªå œ ¯Sµ wµ Š® î¯S®©± ›u® Ü ïu® Û K…à N¯Œ µ°c± Au ¯ã y® O‡® ± wµÝ ° N® Šµ u® ± Nµ²ºl® ± œ µ ²°T B O‹‡® ± š® œµ ²°uµ ²ã °T‡® ± î® ± wµ ‡® ± „¯T©± q® iÔ u® Û Š®± yµ½ ä. „¯T‡®± î® Š®± . B Au ¯ã zNµ ‡® ± w®±Ý B H¡µ î® ‡® ±›é w® w® î® S® ³ŸpSµ y® ‹X® ‰± ›u® Š® ± . Lu® ± î® œ® î¯ã š® q® ± º„¯ Cu® Û B œ ®± l® ± T N® w®Ýl® î® w®±Ý Xµ w¯Ý T …©å î® ¡¯Tu® Û î® ¡®± . D Au ¯ã y® O BŠµ° rºS® ¡® ªå CºTå °Ç¬ w®ªå Xµ w¯Ý T Lu® ©± …Šµ‡® ±©± š¯u ® ã î® S®± î® Ç®±Ô CºTå °Ç¬ N® ª›u® Š®± .

î® ±± ºuµ š®æ ºq® A„ ¯ã š® vºu® BNµ q® w® Ý CºTå °Ç¬ š¯î® ± s® ãÁî® w®±Ý „µ ¡µ›Nµ ²ºl® Š® ± . K¡µë ‡® ± Lu® ± S¯rÁ‡®¾ ¯Tu® Û BNµ‡® ± î® ± wµ „¯T‡® ± î® Š® î® ± wµ Sµ š® ï± y® u®Œµå ° Cq® ±Ù . î¯OºS¬ œ µ²° S® ± î¯S® , …Š® ± î¯S® †l® ± ïu¯Û S® „µ°š® Š® î¯u¯S® „¯T‡® ± î® Š®± Aî® Š® î® ±wµ Sµ œµ ²°T œ® ©î®¼ ïÇ® ‡® ± S®¡® …SµÌ X® YÁš® ± rÙ u®Û Š®± . œ® Š® gµ œ µ²lµ ‡® ±± rÙ u® ÛŠ®± . œ ¯š® ã X® g¯O œ ¯‹š®± rÙ u®Û Š®± . Au® ‹ºu® C…à‹S® ² Eq¯éœ® Eºg¯S®± rÙ q®±Ù .

î® ±± ºuµ B œ µ o±Ø î® ± S®¡® ± …Š® î® pSµ ‡® ± A„ ¯ã š® î® w®±Ý Š® ²mà › Nµ ²ºl® ± K¡µë ‡®± Œ µ°QO‡®¾ ¯T „µ ¡µ u® Š®± . š¯Ÿq® 㣵°q® ä u® ªå P¯ã q® Š¯u® Š®± .

BNµ Cw¯Ý Š®² A©å −N® ¡µu® î® Ç® Á (Oä .ý® . 2000) „¯S® ©Nµ ²°gµ ‡® ± ªå w® lµ u® 68 wµ ‡® ± N® w®Ý l® š® Ÿq® ã š® ⠰¡® w¯u ® 㣵 ‡®¾ ¯Tu® Û §° î® ±r ý ¯ºq¯uµ °ï  ¯¡® î¯l® .

yµ½ ä . „¯T Aî® Š® D š®æ „ ¯î® î® w®±Ý wµ wµ ›Nµ ²ºlµ° ý¯ºq® N®ã  ¯¡® î¯l® œµ°¡® ± q¯Ù Šµ `` ‡®¾ ¯‹Sµ Iw® ± š® œ ¯‡®± AS® q®ã îµ ºu® ± Aî® ‹Sµ r¢‡® ±± rÙ qµ²Ù °, Au® w® ±Ý x° l® ©± Aî® Š®± q¯î¯T‡µ± ° u ¯ïš® ± rÙ u® Û Š®± .

yµ½ä . „¯T î® ± w® š®±é  ¯mu® Û Šµ …œ® ¡® Ç® ±Ô œ®o E¢› †l® …œ® ± vq® ±Ù . Aî® Š® îµ ° q® w® î® ©å uµ, y®¼ š®Ù N® S® ¢ºu® , y® ‹°£¯ N¯‡® ± ÁS®¢ºu® Aî® ‹Sµ š¯N® Ç® ±Ô œ® o …Š® ±rÙ q® ±Ù . xî® ³rÙ ‡®¾ ¯u® …¢N¯î¯u® Š® ² Aî® Š® ± EYq® y¯j® œ µ°¡® ± î® …u® ©± yµäÈ¶îµ ° g¬ h²ã Ç® w¬  ¯mu® Û Šµ B N¯© u® Œ µå° rºS® ¢Sµ š¯ïŠ¯Š® ± Š® ²y¯‰± S® ¢š® …œ® ± vq® ±Ù . Bu® Šµ Aºs® BŒ µ ²°X® wµ Aî® Š® î® ± w® u® ªå š® ±¢‡® ±Œ µ° C©å . …u® Œ ¯T H©å c¯r î® S® ÁS® ¡® ïu¯ã tÁ S® ¢Sµ EYq® î¯T y¯j® œµ°¢u® Š® ± . Aî® Š® î® ± S® Aýµ ²°N¬ „¯T œ µ°¡® ± qµ ``u¯w® þ°©qµ Aî® Š® î® ã OÙ q®æ u® Kºu® ± „ ¯S® î¯Tq®±Ù . Bu¯‡® ± î® w®±Ý q® î®±â ý® OÙ Sµ q® N®Ê ºqµ u¯w®  ¯l® ± rÙ u® Û Š®± . Aî® Š® ± r°‹Nµ ²ºl¯S® Aî® Š® E¢q¯‡® ± P¯qµ ‡® ± ªå I¡® ²î® Šµ š¯  Š® ²y¯‰± S® ¢u® Û î®¼ .'' 1978−79 Š® ªå Cu®± uµ ²l® Ö îµ ²q® Ù îµ °w® ² BTŠ® ª©å .

yµ½ä . „¯T‡® ± î® Š®± š¯và ›u® Cwµ ²Ý ºu® ± uµ ²l® Ö š¯î®¾ ¯dN® N¯‡® ±Áîµ ºu® Šµ , u ¯Š® î¯l® u® ªå `š® w® â r bµ ¶ w® ïu¯ã tÁ x© ‡® ± ' î® w® ±Ý š¯Ú z›u® Š® ± . Cu® NµÊ y® ½ î® Á„ ¯ï‡®¾ ¯T Cî® Š®± u ¯Š® î¯l® u® ªå `š® w® â r šµ ° î¯ š®  ¯c'î® w® ±Ý š¯Ú z›u® Š® ± . 1920 Š® îµ °¡µ Sµ u ¯Š® î¯l® NµÊ …ºu® ± wµŒ µ ›u® Û y® q¯ä î® ¢ N® ± h± º…u® î® Š®± œ ¯S®² „¯T N® ± h± º…u® î® Š® ± Bš® O٠› Aªå w® E¢u® bµ¶ w® Š® wµÝ ° KS® ²Ìm› D š®  ¯b š¯Ú z›u® Š® ± . D š®  ¯c , š® w® â r ïu¯ã tÁ x© ‡® ± î® w®±Ý š¯Ú z›q® ± . D N¯‡® ±Áî® w®±Ý Aî® Š®± Nµ ¶ Sµ rÙ Nµ²ºl® u® ²Û š® œ® q® î® ±â C¢‡® ± î® ›é w® ªå q® î® ± Sµ š® ±  ¯Š®± Hy® Þq® Ù Š® œ® rÙ Š® î® ‡® ± š¯é Tu¯Û S® . ïu¯ã „ ® ã š® NµÊ ºu® ± u ¯Š® î¯l® NµÊ …Š® ± rÙ u® Û u® ²Š® u® ²‹w® bµ¶ w® ïu¯ã tÁ S® ¢Sµ Fh î® š® rSµ ²ºu® ± î® ã î® šµÚ C©å u® Û ‹ºu® …l® î® ‹Sµ q® ± º… qµ²ºu® Šµ ‡®¾ ¯S®± rÙ q®±Ù . BtÁ N® , ýµ¶£® pN® î¯T Ÿºu® ± ¢u® D cw® NµÊ D Kºu® ± î® ãî® šµÚ ‡®¾ ¯S® vu® Û Šµ š®  ¯cu® Ew® Ý r‡®¾ ¯S®uµ ºu® ± „ ¯ï›u® „¯T š® Š¬ (D œ µ ²rÙ Sµ O‹‡® ± Šµ©å Š® ² Aî® Š® w® ±Ý zä rS¹Š® î® S®¢ºu® `„¯T Ab¯Ñ' Hw® ±Ý ru® ÛŠ® ± ) u ¯Š® î¯l® u® bµ ¶ w® y® ä î® ±±QŠ® w® ±Ý Kºu® ± S® ²m›, D Nµ©š® NµÊ qµ ²l® S®©± KzÞ›u® Š® ± . §° BŠ¬ .BŠ¬ . y® q¯ä î® ¢, Hº.m y® q¯ä î® ¢‡® ±î® Š® ± S® ¡®± œ¯S® ² B N®±h± º…u® Cq® Š® î® ±± Qã Š® ± Cu® NµÊ Nµ²l®±Sµ¶ ‰± ºu® u¯w® x° mu® Š® ± . î® ±± ºvw® H©å Nµ©š® S® ¡®© ²å „¯T‡® ± î® Š®± uµœ ¯© š® ã î® w®±Ý î® ±Šµ q® ± Ll¯mu® Š® ± . Cu® w® ±Ý N® n¯Ø Šµ N® ºmu® Û ý¯ºq® N®Ê  ¯¡® î¯l® œ µ°¡® ±q¯Ù Šµ-

`` þ£® ou® ªå Ÿºu® ± ¢u® bµ ¶ w® š®  ¯c î® ±± ºl® ± î® ‹‡® ± „µ °N®± , þ£® o y® lµ ‡® ± „µ °N®± , Hº… œ® º…© Aî® Š® u¯Tq® ±Ù .  ¯¡® î¯mÖ ‡® ± ªå š® w® â r bµ¶ w® ïu¯ã tÁ x© ‡® ± î® w®±Ý N® iÔ š® ©± …œ® ¡® y® ‹ý® ä î® ± î® Ÿ›u® Š®± . Iw¯u® Š® ² Nµ©š®  ¯l® ± î® ïX¯Š® î® ± w® ›é w® ªå …ºu® Šµ
N® Ç® Ô î® h±Ô B Nµ© š® î® w®±Ý  ¯m‡µ± ° r° Š® ± rÙ u® ÛŠ® ± . ïu¯ã tÁS® ¡® ªå u ¯ï± ÁN® „ ¯î® wµ b¯S® ³ q® î¯S® „µ °N® ± Hºu® ± ïu¯ã tÁ x© ‡® ± uµ²ºvSµ dw¯© ‡® ± N®iÔ › r°s® ÁºN® Š® y® ä rÇ¯Õ y® wµ  ¯m›u® Š®±. Aî® Š® u ¯ï± ÁN® , š¯î®¾ ¯dN® Nµ © š® S® ¢Sµ u ¯Š® î¯l® u® S® oã Ÿ‹‡® ± Š¯u® Š¯‡® ± y® Þ y® q¯ä î® ¢‡® ± î® Š®± , Aî® Š® î® ± wµ ‡® ± cw® wµ Š® ïSµ x©±årÙ u® Û Š®± .

D œ ¯šµÔŒ¬ x ¯ÁoN¯Ê T  ¯¡® î® ± mÖ ‡® ±ªå „¯šµŒ ¬ ï± Ç® w¬ , „¯© O‡®±Š® y¹ä l ® ý¯Œ µ ‡® ± Ÿº„ ¯S® u® Š® šµÙ Sµ (DS® B Š® šµÙ Sµ `š® w® â r Š® šµÙ ' Hºuµ °, 1975 ‹ºu® w¯î® ± N® Š® oî¯Tuµ ) œ µ ²ºvNµ ²ºl® ºq®œ® uµ ²l® Ö xîµ °ý® w® î® w®±Ý y® lµ u® ± Nµ ²¡®ëŒ ¯‰± q® ± . xvà N® ²m› N® hÔ l® u® Nµ©š® BŠ® º†Ã °š®Œ ¯‰± q® ± . BS® Aªå u® ±Û †.Hš¬ › Lu® ±rÙ u® Û , §° „¯T Aî® Š® î® ± wµ‡® ± î® ± S® w® ºq¯Tu® Û y¯ä . î® ±œ ¯ï° Š® © S¯Šµ B œ ¯šµÔŒ ¬ N®hÔ l® y® ½ oÁî¯u® …¢ N® Aªå ›u® îµ ²u® © q® ºl® u® ïu¯ã tÁ S® ¡®Œ µ ²å…à Š¯Tu® Û Š®± . B x ¯Áou® š® ºu® „® Áu® ªå yµ½ ä . „¯T‡® ± î® Š® ý® ä î® ± î® w®±Ý vw®  N¯o± rÙ u® Û l¯. © S¯Šµ Au® w® ±Ý wµ w® z›Nµ ²¡® ±ë q¯Ù Šµ .

`` Ab¯Ñ−N® hÔ l® u® y® är‡µ ²ºu® ± Nµ© š® u® ªå‡® ± ² îµ ¶ ‡®± OÙ N® N¯¡® d î® Ÿ› ý® ä î® ± î® Ÿ› Eš® ±Ù   ¯mu® Û ‹ºu® c²w¬ 1965 Š® œ µ²rÙ Sµ y® ä s® î® ± œ® ºq® u® œ® q®±Ù Nµ ²° nµ S® ¡®± ¡®ë œ ¯šµÔŒ ¬ ›u® Ü î¯‰± q® ± . . .Aw® ºq® Š® Aî® Š® ± vw¯© ² œ ¯šµÔ ªå Sµ „ µ°I x°m ïu¯ã tÁ S® ¡® ‡µ ²° S® £µ°î® ± ïX¯‹š® ± rÙ u® Û Š®± . Cu® ‹ºu® w® î® ± Sµ î® ± wµ †h±Ô u® ²Š® CuµÛ °îµ ºu® ± AxÝ š® ± rÙ Š® ª©å . ïu¯ã tÁ S® ¡® š® ºPµã œ µ YÏ u® ºqµ îµ ²u® © î® ±œ® m, dw¯©‡® ± , x© ‡® ± y¯©N® Š® î® ± wµ S® ¡® w® ²Ý N® iÔ ›u® Š® ± . '' q® ºuµ ‡®± š® q¯Ê Š® î® w®±Ý î®± S® Adq® „¯T î® ±± ºu®± î® ‹›u® Š®± . x© ‡®± u® HŠ® l® wµ° î® ±œ® m‡®± w®±Ý Aî® Š® ± Hº. m. y® q¯ä î® ¢‡® ±î® Šµ ²ºvSµ šµ °‹ u®± mu®± q¯ï…àŠµ° œ µ X® ±Ï œ®o œ ¯O Aw® ã ‹ºu® Cw® ÝÇ® ±Ô š® ºS®ä Ÿ› 1995 Š® ªå N® iÔ ›u® Š®± . Aªå ‡® ± ² œ® wµ ²Ý ºu®± Nµ ²°nµ S® ¢îµ .

D „µ ²°mÁºS® w® ªå ‡® ± ïu¯ã tÁS® ¢Sµ u ¯ï± ÁN® w® l® î® ¢Nµ S® ¡®± , q® q®æ S® ¡® y® ‹X® ‡® ± ,
Aw® ã u® î®± Áu® î® Šµ ²ºvSµ , š® œ® d°š® w®u® A„ ¯ã š® BS® „µ °Nµ ºu® ± „¯T AcÑ …‡® ± š®± rÙ u® Û Š®± . Au® NµÊ q® N®Ê ºqµ Aªå w® X® h± î® iNµ S® ¡® w®±Ý w® lµ š®©± Aî® Š® ± y® ‹ý® ä ï± ›u® Š®± . Nµ °î® © bµ ¶ w® ‹ºu® Œ µ° X® h± î® iNµS® ¡® w®±Ý w® lµ š®©± Aî® Š®± y® ‹ý® äî®± ›u® Š®± . Nµ ° î® © bµ¶ w® ‹ºu® Œµ° î® ºrSµ y® lµ u® ± B ïu¯ã tÁx© ‡® ±î® w® ±Ý N® iÔ u®Û Š®² N® ²l® Au® Š® ªå w® š®Ú ¡¯î® N¯ý® u® ªå ýµ °. œ® q®Ù Š® Ç® ±Ô Aw® ã u® ï± Á‡® ± ïu¯ã tÁ‡® ± S® ¢Sµ ºu® ± ï± š® ªhÔ Š® ± . „¯T‡® ± î® Š® D xu ¯ÁŠ® NµÊ hä š® Ô š® ï± r‡® ± š® u® š®ã Š®±  ²° u ® î®ã N®Ù y® m›u® Š® ±. ``BS® Ab¯Ñ …œ® ¡® ý¯ºq® î¯T−`w® î®±â î® ± N®Ê ¡®± î® ±±ºvw® d°î® w® u® ªå „µ °Šµ ‡® ± î® Š® bµ²qµ CŠ® „µ °N¯S® ± q®Ù uµ . Au® w® ±Ý Aî® Š®± DTxºu® Œ µ° N® ª‡® ± „µ °N®± . œ ¯Sµ ‡µ± ° „µ ° Šµ ‡® ± ® ² š® œ® w¯î®¼ œ µ°Sµ CŠ® ± qµÙ °îµ . w® ⠚® ºš® Êȳr‡® ± ï›Ç® Ô qµ ‡µ ± °w® ± Hº…± u® w®±Ý w® îµ²â l® wµ ° Cu®±Û r¢‡® ± „µ° N® ± . w® îµ²â l® wµ îµ± ¶ rä ‰± ºu® CŠ® ©± N® ª‡® ± „µ °N®± ' Hw® ±Ý rÙ u®ÛŠ® ± ''−Hºu® ± l¯. î® ±œ ¯ï° Š® ©S¯Šµ œµ°¡® ± q¯Ù Šµ .

HÇ® ±Ô ® Ù ïN®  Bu® ïX¯Š® ïu® ± ! š®æ u® î®± Á yµä °î® ± œ ¯S® ² y® Š® u® î®±Á š® ŸÇ® ±Ø qµ S® ¡®± IO° „ ® ï›u¯S® Cºs® BX® Š® nµ S® ¡®± š¯u ® ã î¯S® ±q® Ù îµ . Cºs® uµ ° Bu® ý® Áî® w® ±Ý Aw® ± š® ‹š® ± rÙ Š® ± î® Cw® ²Ý Nµ©î®¼ bµ¶ w® š® ºšµÚ S®¢ îµ . A S® ¡® ªå EŒµå°P¯œ® Áî¯u® Cwµ ²Ý ºu® ± uµ ²l® Ö š® ºšµÚ Hºu® Šµ −î® ±œ¯Š¯Ç® óu® N®± º„ µ ²°c š® ï± y® u®ªå š¯æ ï± š® î® ± ºq® „® u® 䊮 ± š¯Ú z›u® ±Û , †Ã °›°N® Š¬ Hº… …䜮 â X¯‹ S® ± Š®± S® ¡®± îµ± °ªæ X¯Š® nµ wµ ²° mNµ ²¡® ±ërÙ u® Û „¯œ® ±…ª ïu¯ã z° j® .

Cªå EŒ µå °P¯œ® Áî¯u® î® ± qµ ²Ù ºu® ± š® ºS® r Hºu® Šµ − B š® î® ± ºq® „® u® ä î® ±± xS® ¡®± , †Ã °›°N® Š¬ S®± Š®± S® ¡®± , œ ¯S® ² yµ½ ä. „¯T Aî® Š®± y®¼ nµ ‡® ± y® S®±ãÁš® w¬ N¯Œ µ°dw® ªå š® œ® y¯kS® ¡¯Tu® Û î® Š®± . D yµ ¶ O yµ ½ ä. „¯T Aî® Š® ± îµ ²u® ©± xu ® w®Š¯u® Šµ , Aw® ºq® Š® š® î® ± ºq® „® u® 䊮 ± xu ® w® Š¯u® Š® ± .

H©å u ® ï± Á°‡® ± Š® ² q® î®±â ïu¯ã tÁ x© ‡®± u® ªå Cºs® uµ ²ºu®± x°r‡®± w®±Ý b¯‹Sµ q® ºu® Šµ Hºs® K¡µë ‡®± Bu® ý® Áî¯S®± q®Ù uµ Au®± !

„¯T Ab¯Ñ Aw® ± š® ‹›u® D q® q®ævºu¯T Nµ © bµ¶ w® ïu¯ã tÁ S® ¢Sµ ° y® ä îµ °ý® xŠ¯N® ‹š® „µ °N¯T …ºvu® ²Û Eºh± . œ ¯Sµ  ¯l® Œ ¯‰± q® ± N®²l® . b¯rTºq® q® q®æ Aî® ‹Sµ î® ±± Qã î¯Tq® ±Ù .

D š® w® â r ïu¯ã tÁx© ‡® ± u® ªå bµ ¶ w® y® î® ÁS® ¡¯u® u® ý® ©£® o, AÇ¯Ô ŸÝ N®−Cq¯ã vS® ¡® w®±Ý BX® ‹š® Œ ¯S® ± rÙ q® ±Ù . ïýµ °Ç® y® ä î® X® w® S® ¡® w®±Ý Iy® Ámš® Œ ¯S® ± rÙ q® ±Ù . Bu® Šµ Nµ ° î® © N® î®± Á, u ¯ï± ÁN® qµ ‡® ± w®±Ý „ ¯Ç® oN¯Š® Š®± œ µ°¡® ±î®¼ u® w®±Ý yµ ½ ä. „¯T‡® ± î® Š®± š® Ÿš® ± rÙ Š® ª©å . bµ ¶ w® u ® î®±Á Aî® ‹Sµ y®¼ Š¯oS® ¡® S® ºh± As® î¯ BX® ‹š® Œ ¯S® u® y¯äY°w® N® hÔ ¡µ S® ¡® š®î® ± ²œ® î¯TŠ® ª©å , Auµ ²ºu® ± d° î® w®u® N® äî® ± î¯Tq® ±Ù . Aî® Š® y¯ªSµ H©å Š® ² q® î® ±â d° î® w® u® ªå A¡® î®m›Nµ ²ºl® ± š®  ¯cu® ªå š¹œ ¯u® Á‡® ±± q® î¯T „¯¡® ± î® Kºu® ± y® u® Ü r‡®¾ ¯Tq®±Ù . .``Aºqµ ‡µ± ° Aî® Š® ± Ey® w¯ã š® N® ‹Sµ −`vw® xq® ã u® d°î® w® NµÊ bµ ¶ w® u® î®±Á œµ°Sµ Au ® Áy®½ oÁ î® ± q®±Ù y® ä š®±Ù q® î¯Tuµ Hº…± u® w®±Ý r¢› œ µ °¢' Hw® ±Ý rÙ u®Û Š®± '' Hw® ±Ý q¯Ù Šµ l¯. î® ±œ ¯ï° Š® © S¯Šµ .

š® w® â r œ ¯šµÔ ªå w® x ¯ÁoN¯Ê T yµ ½ ä. „¯T‡® ±î® Š® ± q¯îµ ° š¯N® Ç® ±Ô œ ® o u¯w® Nµ ²hÔ Š® ± . î® ±± º„µ¶ w® Œ ¯Œ¬ X® ºu¬ hä š¬Ô î® ± q®±Ù N® š® ²Ù Š¬ X® ºu¬ hä š® Ô S®¢ºu® Cy® ÞqµÙ ȶu®± š¯  Š® ²y¯‰± S® ¡® w®±Ý š¯© î¯T y® lµ u® Š®± . Aw® ºq® Š® ŸºvŠ®± T›u® Š® ± . š¯© Nµ ²l® ± î¯S®
Œ ¯Œ ¬X® ºu® Š®± − `xî® ±âÉ hä š¬Ô š¯© ŸºvŠ® ± Tš® vu® Û Šµ ?'' Hºu® ± ïwµ ²° u® î¯T Nµ °¢u® Š® ºqµ . q® £® o yµ½ ä . „¯T u® ³ l® î¯T `BS® Au® w® ±Ý w¯w® ± Nµ ²l® ± îµ ' Hºu® Š® ºqµ . q® ºuµ q® ⠺vSµ D y® ä š® ºS® î® w®±Ý œ µ°¡® ± rÙ u® ±Û u® w®±Ý §° Aýµ ²° N® „¯T b¯Ó z›Nµ²¡® ±ë q¯Ù Šµ . 1964 65 Š® ªå Cy® ÞqµÙ ȶu® ± š¯ïŠ® îµ ºu® Šµ š® oØ îµ²q® Ù îµ °w® ² BTŠ® ª©å .

1975 Š® ªå yµ½ ä . H.Hw¬ . Ey¯u µã , w¯ã ‡® ± î® ± ²rÁ i. Nµ . q®± Nµ ²°¡¬ Aî® Š® ± S® ¡®± D ïu¯ã tÁx© ‡® ± NµÊ „ µ°iÔ Nµ²hÔ Š® ± . Aî® ‹Sµ uµ²l® Ö y® ä  ¯ou® š® q¯Ê Š® š®  ¯Š® º„® î® w® ±Ý Aºu® ± Aªå Iy® Ámš® Œ¯Tq® ±Ù . Au® ± l¯. Ey¯u µã ‡® ± î® Š®± „ ¯S® î® Ÿ›u® Û Nµ²wµ ‡® ± N¯‡® ± ÁN® ä î® ±î¯Tq® ±Ù . Aªå ºu® î® ±± ºuµ œ® vwµ¶ uµ ° vw® S® ¡µ ²¡® Sµ l¯. Ey¯u µã r° ‹Nµ ²ºl® Š®± . (9−10−1975).

D œ ¯šµÔ ªw® š¯Ú y® wµ  ¯mu® ±Û , îµ± °ªæ X¯Š® nµ wµ ²°mNµ ²ºmu®±Û AÇµÔ A©å , Cªå w® ïu¯ã tÁ S® ¡®w® ±Ý yµ½ ä . „¯T u® ºy® rS® ¡® ± A£® Š® ý® » î® ± N®Ê ¡®ºqµ wµ ²°mNµ ²ºl® Š® ± . D x© ‡® ± u® ªå u®±Û ïu¯ã „ ¯ã š®  ¯m DS® Nµ ²Œ ¯å y®¼ Š® u® ªå î® O°ª î® ³r٠ ¯l® ± rÙ Š®± î® „µ ° l® O°œ ¯¡® S¯ä î® ± u® §° z. BŠ¬ . y¯i°© Aî® ‹Sµ wµ w® zŠ®± î® ºqµ  ``bµ ¶ w® „µ ²° mÁ ºTw® ïu¯ã tÁS® ¡® w®±Ý î® ± wµ Sµ N® Šµ u® ± Fh œ ¯N® ± î® Kºu® ± Aî® N¯ý® î® w® ²Ý §° î® ± r „¯T q® zÞš® ±rÙ Š® ª©å . q¯‰± î® ± N®Ê¢Sµ …mš® ± î® ºqµ Š® ± Y‡®¾ ¯u® rxš® ± S® ¡® w®±Ý …mš® ± î® ªå BNµ Sµ …œ® ¡® Bš® OÙ . œ ¯šµÔ ªå w® œ®± l® ± S® Šµ©å yµ½ ä . „¯T Aî® Š® w®±Ý Ab¯Ñ Hºu® ± , Aî® Š® î¯q® é©ã î® ±‰± y® rÝ ‡® ± w®±Ý AdÑ Hºu® ² N® Šµ ‡® ±±rÙ uµÛ  .''

yµ½ä . „¯T‡® ± î® Š® cw® â vw® u® BX® Šµ nµ ‡® ± ªå ‡® ±² š® w® â r ïu¯ã tÁx©‡® ± u® D î® ± N®Ê¢Sµ ïý µ°Ç® š¯Ú w®  ± rÙ q® ±Ù . l¯. î® ±œ ¯ï° Š® © S¯Šµ B š® º„ ® ä î® ± î® w®±Ý Ÿ° Sµ u¯Qªš® ± q¯Ù Šµ -

`` Ab¯Ñ Aî® Š® cw® âvw® î® w®±Ý î®± wµ ‡® ± î® Šµ©å š® º„ ® ä î® ±vºu® BX® ‹š® ± rÙ u® Û Š®± . w® î® ± Sµ©å Aºu® ± Aî® Š® î® ± wµ ‡® ± ªå ïýµ °Ç® Ars® ã . š® æ q® » Ab¯Ñ w® î® ± SµŒ ¯ zä °r BS® 䜮 S® ¢ºu® rºm Nµ ²l®± rÙ u®Û Š®± . œ ¯Sµ ‡µ± ° î® ± wµ ‡® ± Cq® Š® š® ºu® „® ÁS® ¡® ªå w¯î®¼ Aî® Š® îµ ²î® ±â N®Ê ¡® š¯ªw® ªå Š® ± rÙ uµÛ  .''

D î® ± N®Ê ¡® BŠµ ²° S® ã ›Ú r‡® ± N® lµ S® ² N® ǮԚ® ŸÇ® ±Ø qµ ‡® ± N® lµ S® ² D AcÑw® ©£® Èã  ± rÙ q®±Ù . Hºu® ± ïX¯‹š® ± rÙ u®Û Š®± −Aî® Š® BŠµ ²° S® ã Xµ w¯Ý Tuµ ‡µ± °? Aªå Fh rºm š® ‹‡®¾ ¯Tuµ ‡µ± °? Hºu® ± . Aî® Š® w®±Ý N® ³q® cÓ qµ ‰± ºu® œ µ ²S® ¢u¯S® „¯T‡® ± î® Š®± î® ±± º…‰± ‡®± bµ ¶ w® „µ ²°mÁºS¬ w® ªå q¯ ïu¯Û T9w® vw® S® ¡®w® ±Ý š® â ‹› Aªå q® î® ± Sµ ® NµÊ Kîµ±â HnµØ œ® YÏ š¯Ý w®  ¯mš® ± rÙ u® ±Û u® w®±Ý , Fhu® î® ãî® šµÚ ‡®± w® ²Ý ïî® ‹› q¯îµ °w® ² Au® OÊ ºq® œµ YÏ w® u® w®±Ý  ¯l®± rÙ ©å îµ ºu® ± œ µ°¡® ±rÙ u® Û Š®± .

yµ½ ä . „¯T‡® ± î® Š®± `ES¯Š® ý® ±S® Š¬ î® N¬éÁ' N® ºyµ x‡®± Awµ °N® ýµ °Š® ± S® ¡® w®±Ý œµ ²ºvu® Û Š®± . A S® ¡® ªå Nµ© î® w®±Ý D ïu¯ã tÁ x© ‡® ± N® h±Ô î® š® ºu® „®Áu® ªå  ¯‹u® Š®± . E¢u® ýµ°Š® ± S® ¡® mïlµ ºl® w® ²Ý Cw® ÝÇ® ±Ô œ® oî® w®²Ý D x©‡® ± u® š¯vŒ ¯æ Š® ± QYÁS¯T Cl® „µ °Nµ ºu® ± …‡® ± › Au® w®±Ý œ µ°Sµ  ¯l® „µ °Nµ º… …Sµ Ì š¯ºS® ª‡® ± q® î® ±â î® O°© ï± q® ä Nµ . H. X¹S® ±Œ µ‡® ± î® Š® š® ©œµ Nµ °¢u® Û Š®±. Kºu® ± `hä š® Ô m° l¬'  ¯l® ± î® ºqµ Aî® Š® ± š® ©œµ x° mu® Û Š®± .

yµ½ä . „¯T‡® ± î® Š® u® ³™Ô ‡® ± ªå D bµ¶ w® „µ ²°mÁºS¬ Nµ°î® © Fh î® š® r‡®± b¯S® î® TŠ® ª©å . ïu¯ã tÁ S® ¡®± u® î®± Á š® ºš® ÊȳrS® ¡® w® ±Ý yµ½ °™›Nµ ²¡® ±ë î® Kºu®± q¯oî¯Tq® ±Ù.

š® w® â r ïu¯ã tÁ x© ‡® ± u® …Sµ Ì Cºs® îµ± °ªæ X¯Š® nµ ‡® ± w®±Ý Aî® Š®± I¡µ ºh± î® Ç® ÁS® ¡®
N¯©  ¯mu® Š® ± . 1973 Š® w® ºq® Š® ‚® î® Š® b¯Ó y® N® ý® OÙ N®±S® Ì qµ ²l® Tq® ± . xý® ã OÙ œ µYÏ q® ± .
B …¢ N® Cºs® îµ± °ªæ X¯Š® nµ , N¯¡® dS® ¡®± Aî® ‹ºu® š¯u ® ã î¯S® ª©å . B îµ °¡µ Sµ îµ± ¶ š® ²‹xºu® Aªå Sµ œ µ ²° u® î® ± w® » ý ¯š® ô u® Au ¯ã y® Ê H. Hš¬ . u ® Š® nµ° ºu® 䇮 ±ã w® ® w® ±Ý x© ‡® ± u® îµ²u® © îµ± °ªæ X¯Š® N® Š® w¯Ý T  ¯mu® Š® ± . Cî® Š® u® î®± Áyµ ä ° î® ± , y® ½ bµ y®¼ w® š¯Ê Š® S® ¡® î® ã î® šµÚ yµ½ ä. „¯T‡® ± Sµ q® ± º… Bw® ºu® Nµ ²iÔ q® ± .

Y¬ yµ½ ä . „¯T‡® ± î® Š® ± q® î® ±â w®±Ý qµ ²l® T›Nµ²ºl® ± œ µ²° Š¯mu® Cwµ ²Ý ºu®± š¯î®¾ ¯dN® u ¯ï± ÁN® N¯‡®± Áîµ ºu® Šµ u ¯Š® î¯l® u® œ µ ²š® HŒ ¯å y®¼ Š® yµ °gµ ‡®± ªå w® …š® vSµ š® º…ºvà ›u®±Û . Aªå BS® y®¼ Šµ ²°Ÿq® Š¯Tu® Û §°y¯© Ey¯u µã B …š® v‡® ± Bî® Š®o q® w®Ý š®æ ºq® B›Ù Hºu® ± Uµ ²°™›u® Û Š®±. yµ½ ä . „¯T‡® ± î® Š®± u ¯Š® î¯l® u® ï. Šµ ²° Qlµ ‡® ±î® Šµ ²ºvSµ šµ °‹ Nµ ²°iÁw® ªå Au®± š¯î®¾ ¯cNµÊ î® ± Š®¢ uµ ²Šµ ‡® ±± î® ºqµ œµ ²° Š¯mu® Š®±. D N¯w® ²w® ± š® î® ± Š®u® ªå Aî® Š® ± c›Ô š¬ q® ±Nµ ²°¡¬ , w¯ã ‡® ± î® ± ²rÁ z. HX¬ . S® ± ºb¯¡¬ , H. Hw¬ . Yyµ 䇮 ± î® Š®  ¯S® Áu® ý® Áw® î®w® ±Ý y® lµ vu® Û Š® ± . (î® ±± ºuµ ï. Šµ ²° Qlµ ‡® ±î® Š® y®¼ q® ä N¯¡® y® Þ Šµ ²°Qlµ ‡® ± î® Š® ² D œ µ ²°Š¯h î® ±± ºu® ± î® Šµ › ‡® ± ý® ›æ Sµ ²¢›u® Š®± .)

N® ± º„ µ ²°c Nµ ²Œ ¯å y®¼ Š® bµŒ µå ‡® ± „¯œ®± …ª Bý® äî® ± uµ ²ºvSµ yµ½ ä . „¯T Aî® Š® u®±Û v° U® ÁN¯©u® š® ºy® N® Áïq® ±Ù . B hä š¬Ô N® ï± I‡® ± š® u® š®ã Š¯Tu® Û Š® î® Š®± . BS¯S® Aî® Š®± N® ± h± º… š® îµ± °q® Aªå Sµ œ µ ²°T Kºuµ Š® l® ± vw® Cu® ±Û …Š® ± rÙ u®Û Š®± . Aªå Kºu® ± Bš® Þqµä qµ Sµ ‡® ± „µ °Nµ º… š® ©œµ ‡®± w® ²Ý Nµ ²iÔ u® ±Û „¯T‡® ± î® Šµ °. Au® ± š¯æ ï± °d‡® ± î® ‹ºu® AºT° N® ‹š® ©Þh±Ô Aªå u ®  ¯s® Á Bš® Þqµ ä ‡® ± w®±Ý BŠ® º†Ã š®Œ ¯‰± q®± . (D Bý® ä î® ± ±  u®± S¯ä ï± °o K¡® y® ä uµ °ý® u® ªå . Cu® Š® š® ± q®Ù î®±± q®Ù œ® qµÙ ºh± œ®¢ë S® ¢îµ . Cºu® ² N® ²l® D S¯ä î® ± S® ¡® ªå Kºu® ± š® ‹‡®¾ ¯u® Bš® Þqµ ä C©å ). ``D Bš® Þqµä Sµ ºu® ± Ay¯Þ Aî® Š®± œ® vwµ¶ vy® Þq® ±Ù š¯ïŠ® Š® ²y¯‰± S® ¡® w®±Ý BS® u¯w® î¯T Nµ ²hÔ Š®±''− Hºu® ± Aýµ ²°N¬ „¯T wµ w® z›Nµ ²¡® ±ë q¯Ù Šµ . B Yoq¯é© ‡® ±NµÊ ` BŠµ ²° S® ã u ¯î® ± ' Hºu®± N® Šµ ‡® ±Œ ¯‰± q®± .

q® î® ±â Nµ ²wµ S¯© u® ªå q® î®±â Cm° Œ µ¶ …ä ‹‡® ± w®±Ý Aî® Š® ± D „¯œ® ± …ª Bý® ä î® ± NµÊ u¯w®  ¯mu® Š® ± . Au® ‹ºu¯T AŒ µ ²å ºu® ± `š® Š® š®ær „ ® î® w® ' š¯Ú y® wµ ‡®¾ ¯‰± q®± .

AŒ µ ²å ºu® ± bµ ¶ w® š® ºýµ²° u ® w¯ Nµ °ºu® ä î® w®±Ý A†Ã î® ³vÜ y® mš® „µ °Nµ ºu® ² Au® N¯Ê T Aªå w® Œ µ¶…䋇® ± w®±Ý „µ ¡µ š® „µ °Nµ ºu® ² yµ½ ä .„¯T‡® ± î® Š® CXµ Ї®¾ ¯Tq® ±Ù . Au® w® ±Ý œ µ °Sµ  ¯l® …œ® ± uµ ºu® ± Nµ °¢ Aî® Š® yµ½ ä . H. Hš¬ . Ey¯u µã ‡® ± î® Šµ ²ºvSµ y® q® ä î® ã  ¯Š® î® w® ²Ý
w® lµ ›u® Û Š®±.

yµ½ ä . †. †. „¯T‡® ± î® Š® Yºq® wµ S® ¡®± ‡® ± î¯S® © ² u ® î® ±Á, x° rS® ¡® ªå „µ ° Š® ± †iÔ u® ±Û š®  ¯c î® ±± R‡®¾ ¯TŠ®± rÙ u®Û  . Aî® Š® ± îµ ²u® ªºu® ©² ïïu ® š® ºU® š® ºšµÚ S® ¡µ ²° l® wµ šµ °‹Nµ²ºl® ± X® ¡®± î® ¢S® ¡® ªå „ ¯S® î® Ÿš® ª©å . N¯‡® ± ÁN® äî® ± S® ¡® w®±Ý š® ºU® iš® ª©å . Hº…± u® ± xc. Au® NµÊ î® ±± Qã N¯Š® o Aî® Š® ± S® pq® u® ªå „¹vÛ N®î¯T  ¯w® ›N® î¯T q® ± º… qµ ²l® T›Nµ²ºmuµÛ ° CŠ® …œ® ± u® ± . Aî® Š® S® pq® u® N® ³rS® ¡®± y® j® ã y®¼ š®Ù N® S® ¡µ ºuµ ° Š® Yq® î¯Tu® Û Š® ² A S® ¡µ©åî® ½ Kºuµ ²ºu® ± š® ºýµ ²° u ® w® S® äºs® u®  ¹©ã S® ¡® w®±Ý œ µ ²ºvŠ® ±î® ºs®  . Awµ ° N® š®æ ºq® BŒ µ ²°X® wµS® ¡® w®±Ý y® ‹œ¯Š®  ¯S® ÁS®¡® w® ±Ý q¯îµ ° ýµ ²°và › B y®¼ š® Ù N® S® ¡® ªå Aî® Š® ± B¡® î® m›u¯Û Šµ. Cu® NµÊ AS® q® ã î¯u® Yºq® wµ Au ® ã ‡® ± w® S® ¡®ªå Aî® Š® ± î® Ç® ÁS® hÔ Œ µ qµ ²l® Tu®Û Š®± . q® î® ±â ‡®¾ ¹î® w® u® vw® S® ¡® Au® î®±ã d° î® wµ ²°q¯é œ®, Xµ¶ q® w®ã S®¡® wµ©å Aî® Š®± D S® pq® ýµ²°u ® wµ S®¢S¯T ï± š® ªiÔ u® Û Š®± (D ýµ ²° u ® w® S® ¡® w®Ý î® Š®± š® ºýµ²° u ® w® Œ µ°Qw® S® ¡® Š® ²y® u® ªå …Šµ u® ± S® pq® u® ïu® æ q®æ rä NµS® ¡® ªå
y® ä N® i›u® Û Šµ Aî® ‹Sµ š® ºýµ²° u ® w® P¯ãr …Š® ± rÙ q® ±Ù. Aî® Š® S® î®± w® Aq® Ù œ®‹‡® ± ª©å .) Cuµ ° š® ºu® „® Áu® ªå ‡µ± ° Aî® Š®± q® î®±â î®± wµ ‡® ± w® ²Ý N® iÔ u® Š®± (q® î® ±â y®¼ š®Ù N® S® ¢ºu® …ºu® œ® ovºu® ). D N¯Š® oS® ¢ºu¯T Aî® Š®± œ µ X® ²Ï N® mîµ± q® î® ±â Jî® q® Ù wµ ° î® ‡® ± ›é w® î® Šµ S®² š® ºU® š® ºšµ Ú S® ¡µ ²l® wµ œµ X® ±Ï Kl® w¯hî® wµÝ °w®² Ch±Ô Nµ²ºmŠ® ª©å îµ ºu® ± N¯o± q®Ù uµ . Aw® ºq® Š®  ¯q® ä …œ® ± î®± iÔ Sµ Au® Š®Œµå ° î® ±± ¡® ± T œµ ²°u® Š®± .

yµ½ä . „¯T‡®± î® Š® xq® ã u® BX® Š® nµ S® ¡®± u® î®± Áu® î® ± ²© q® q®æ vºu® yµä °‹q® î¯Tu® Û Šµ š¯î®¾ ¯dN® N¯‡® ± ÁS® ¡®± œ ¯S® ²  ¯w® ï° ‡® ± „ ¯î® wµ S® ¡®± š®  ¯bµ ²°w® Ý r‡® ± u® ³™Ô ‰± ºu® yµ ä °‹q® î¯Tu®Û  .