CHANDRAKODE

y®ºy®−dw®šµ°w®
q¹©xN® Au®㇮±w®

z°kNµ

î®±œ¯y®¼Š¯o bµ¶w®î¯W⇮±u®ªå îµ±°Š®±N®³r.1 Au®± N®w®Ýl®u® bµ¶w® N®ïS®¢Sµ q¯‰±„µ°Š®±. N®w®Ýl® bµ¶w®y®¼Š¯oS®¢Sµ š®ºš®Êȳq® î®±œ¯y®¼Š¯o q®©N¯îµ°‹.2 y®ºy® yµ½w®Ý Š®w®Ý cw®ÝŠ¯v‡®¾¯T œ®©î¯Š®± N®w®Ýl® N®ïS®¡®± î®±œ¯y®¼Š¯ou®ªå, î®±w®q®p‡®±±î®ºqµ Oä°m›u¯ÛŠµ. N®w®Ýl® N®ïS®¡® G±o„¯Š®vºu® î®±œ¯y®¼Š¯o cTÌ©å, y®½o« š®²Šµ‡®¾¯T©å. Au®± îµ²Sµ îµ²Sµu®Ç®²Ô î®±±T‡®±uµ Kš®Š®±î® A£®‡®±N¯î®ã−y®¼Š¯o. î®±œ¯y®¼Š¯o N¯î®ãNµÊ N¯î®ã, y®¼Š¯oNµÊ y®¼Š¯o.3 Au®Š® Eu®ÛN®²Ê, u®« y®äu¯w®î¯u®Š®², N¯î®ã Bw®±Ç®ºTN®î¯T …Š®±q®Ùuµ. A©åªå N¯î®ãîµ° y®äî®±±Qî¯T, u®« S¹oî¯u® Š®š¯u®ä«„¯S®S®¡®² î®±œ¯y®¼Š¯ou®ªåîµ.4 Kºu®s®«u®ªå î®±œ¯y®¼Š¯o Š¯î®¾¯‡®±o î®±œ¯„¯Š®q®S®¢Sµ œµ²‡®¾¬N®‡®¾¬ BT AS®¡® œ®rÙŠ® x©±åî® N®³r. ⁵

î®±œ¯y®¼Š¯ou® îµ±°Œµ š®î®±S®ä ïî®±ýµ« Cw®²Ý w®lµ‡®±„µ°N¯Tuµ.6 N®w®Ýl®u® š®ºu®„®«u®©åºq®² Cu®ä Au®㇮±w® î®±œ®q®æu¯ÛTŠ®±q®Ùuµ. î®±œ¯y®¼Š¯ou® Nµ²º„µ Šµº„µS®¡¯T N®î®Œµ²lµu®± œ®±iÔNµ²ºmŠ®±î®, N®w®Ýl® N¯î®ãS®¡® xc…oØ …‡®±Œ¯S®„µ°N¯u®Šµ q¹©xN® A„¯㚮 w®lµ‡®±„µ°N®±. Aºs® q®±©w¯q®âN® î¯ãš®ºS®vºu® ¯q®ä N®w®Ýl® bµ¶w® N®ïS®¡® š®æºq® N¯ºr‡®± ¹ªN®qµ HǵԺ…±u®± xu¯«Š®Sµ²¡®ë©± š¯u®ã. Cu®± œ®q¯ÙŠ®± z.HX¬.m. î®±œ¯y®ä…ºu®S®¡® ®±Ùî¯S®±q®Ùuµ. y®ºy®w® Bvy®¼Š¯o î®±q®±Ù y®½î®« y®¼Š®o, cw®Ýw® Aw®ºq®w¯s®y®¼Š¯o î®±q®±Ù Eq®ÙŠ® y®¼Š¯o, yµ½w®Ýw® ý¯ºr y®¼Š¯o î®±q®±Ù Eq®ÙŠ® y®¼Š¯o, w¯S®X®ºu®äw® î®±ªåw¯s® y®¼Š¯o î®±q®±Ù Eq®ÙŠ® y®¼Š¯o−Ÿ°Sµ š®î®±™Ô‡®¾¯T, î®ã™Ô‡®¾¯T qµSµu®±Nµ²ºl®± œµ²°ª› q®²T wµ²°l®±î® q¹©xN® N¯‡®±«î®w®²Ý w®l®š®…œ®±u®±. œ®¡®S®w®Ýl® š¯Ÿq®ãu® ïu¯ãt«S®¢Sµ Cu®Š® Ey®‡®±±N®Ùqµ‡®±w®±Ý Eqµò°¤š®„µ°N¯T©å. y®äš®±Ùq® Œµ°Qw®u®ªå y®ºy®w® Bvy®¼Š¯o î®±q®±Ù y®½î®« y®¼Š¯o N®±‹q® Kºu®± q®±©w¯q®âN® š®ï±°£µ‡®± š®²Ú© y®ä‡®±q®Ýïuµ. ⁷

î®±œ¯y®¼Š¯o š®ºš®Êȳq® „¯ǵ‡®±ªåuµ. Au®Š®ªå HŠ®l®± „¯S®S®¢îµ. îµ²u®©wµ‡®± „¯S®î®w®±Ý y®½î®« y®¼Š¯ou®², HŠ®l®wµ‡®± „¯S®î®w®±Ý Eq®ÙŠ® y®¼Š¯ou®² œµš®‹š®Œ¯Tuµ.8 y®½î®«y®¼Š¯ou®ªå 12 š¯ïŠ® ýµ²å°N®S®¢îµ. Eq®ÙŠ® y®¼Š¯ou®ªå 8 š¯ïŠ® ýµ²å°N®S®¢îµ. î®±œ¯y®¼Š¯o Kh±Ô 20 š¯ïŠ® ýµ²å°N®S®¡® 77 y®î®«S®¡® …³œ®u¬ S®äºs®.9 y®½î®«y®¼Š¯ou® 12 š¯ïŠ® ýµ²å°N®S®¡®ªå 10, 380 ýµ²å°N®S®¡®w®±Ý dw® šµ°w¯X¯‡®±«Š®± Š®Y›u¯ÛŠµ. dw®šµ°w¯X¯Š®ãŠ® þǮ㊯u® S®±o„®u¯äX¯Š®ãŠ®±, y®½î®«y®¼Š¯ou®ªå 1620 ýµ²å°N®S®¡®w®²Ý, Eq®ÙŠ® y®¼Š¯ou® 8 š¯ïŠ® ýµ²å°N®S®¡®w®²Ý …Šµu®± î®±œ¯y®¼Š¯ou® Š®X®wµ‡®±w®±Ý y®½o«Sµ²¢›u¯ÛŠµ. Ÿ°Sµ î®±œ¯y®¼Š¯o S®±Š®±−þǮ㊮ š®º‡®±±N®Ù Š®X®wµ‡®¾¯Tuµ. Bu®Š®² Š®²mÇ®±ªå y®½î®«y®¼Š¯oî®w®±Ý dw®šµ°w®Š®², Eq®ÙŠ® Š®²mÇ®±ªå y®½î®«y®¼Š¯oî®w®±Ý dw®šµ°w®Š®², Eq®ÙŠ® y®¼Š¯oî®w®±Ý S®±o„®u®äŠ®² Š®Y›u®Šµºu®± œµ°¡®±î®¼u®± î¯mNµ. y®½î®«y®¼Š¯oNµÊ `Bvy®¼Š¯o' u®², î®±œ¯y®¼Š¯oNµÊ `räÇ®™Ô (ý®Œ¯N¯) y®¼Š®±Ç® X®‹qµ' Hºu®² Š®²mÇ®± „µ°Šµ „µ°Šµ œµš®Š®±S®¡®± X¯ªÙ‡®±ªåîµ. ¹¹

dw®šµ°w®Šµº… œµš®‹w® bµ¶w¯X¯‡®±«Š®± œ®©î®‹u¯ÛŠµ. A®ªå C…àŠ®± q®±º… y®ä›u®ÜŠ®±. K…àŠ®± y®¼w¯Ýh š®ºU®u® dw®šµ°w®Š®±.¹² A®± `œ®‹î®ºý®y®¼Š¯o' Hº… y®¼Š¯oN¯î®ãî®w®±Ý š®ºš®Êȳq®u®ªå Š®Y›u¯ÛŠµ. ¹³ 66š®S®« î®±q®±Ù 12 š¯ïŠ® ýµ²å°N® y®ä¯ou® œ®‹î®ºý® y®¼Š¯ou® Š®X®wµ y®½Šµ¶›u®±Û 783 Š®ªå. ATºq® †Ãw®ÝŠ¯u® Cwµ²Ý…à dw®šµ°w®Šµ° D y®½î®« y®¼Š¯ou® Œµ°QN®Š®±. D dw®šµ°w®Š®± šµ°w® š®ºU®u®î®Š®±.¹⁴ C® d°ïq® N¯© Kº…q®Ùwµ‡®± ý®q®î®¾¯w®.¹⁵ y®äš®±Ùq® ïîµ°X®wµSµ ¡®Ç®l®±î® y®½î®«y®¼Š¯o (Bvy®¼Š¯o) Š®Y›u® D dw®šµ°w¯X¯‡®±«Š®± N®w¯«hN®u®î®Š®±. A® y®½î®«ý®äî®±u® d°î®w® ï®S®¡®± r¢‡®±u®±. î®±±xS®¡¯u® îµ±°Œµ Š®Y›u® N®³rS®¡®± î®±q®±Ù A® S®±Š®±S®¡® ïX¯Š® r¢vuµ. X®ºu®äšµ°w®Š® þǮ㊮± BŠ®ãw®ºv, BŠ®ãw®ºv‡®± þǮ㊮± ï°Š®šµ°w®Š®±. D ï°Š®šµ°w®Š® þǮ㊵° dw®šµ°w®Š®±. ¹⁶ C® v°£¯S®±Š®± c‡®±šµ°w®Š®±. dw®šµ°w®Š® y®hÔ þǮ㊮± S®±o„®u®äŠ®±. 16 Cu®± N®äî®±î¯T „µ¡µu®± …ºu® S®±Š®±þÇ®ã y®Š®ºy®Šµ.

N®w¯«hN®î®w®±Ý B¢u® š®±y®ä›u®Ü Š¯cî®±wµq®w®S®¡®ªå Š¯Ç®óN®²hŠ®± S®o㊮±. 17 Š¯Ç®óN®²h X®N®äî®r« Aîµ²°U®î®Ç®« w®³y®q®±ºS®w® Š¯c S®±Š®±S®¡¯Tu®Û®± D dw®šµ°w¯X¯‡®±«Š®±. ¹⁷ C®± š®ºš®Êȳq®−y¯äN®³q® (N®w®Ýl®) „¯ǵS®¡®ªå xǯØq®Š®±. C®± Š®Y›u® œ®©î®¼ N®³rS®¡®ªå dw®S®±o šµ²Ù°q®ä(−š®±Ùr) î®±q®±Ù î®u®«î®¾¯w® y®¼Š¯o uµ²Šµr©å. DS® Ey®©…Üïu®±Û y®äN®hî¯TŠ®±î® N®³rS®¡® ï®:

1. c‡®±u®¯ i°Nµ: bµ¶w® BS®î®±S®¡®ªå Kºu¯u® `c‡®±u®¯' S®äºs®u®ªå N®Ç¯‡®± y¯ä„®³q® „¯S®ïuµ. Cu®Š® îµ±°Œµ ï°Š®šµ°w®Š®± 20 š¯ïŠ® ýµ²å°N®S®¡® i°Nµ Š®Y›u®ÛŠ®±. Ay®½o«î¯T E¢u® D Nµ©š®î®w®±Ý dw®šµ°w®Š®± 837 Š®ªå y®½Šµ¶›u®Š®±. Cu®Š®ªå 60 š¯ïŠ® ýµ²å°N®S®¢îµ; Aºu®Šµ dw®šµ°w¯ X¯‡®±«Š®± 40 š¯ïŠ® ýµ²å°N®S®¡®w®±Ý Š®Y›u®ºq¯‰±q®±. ¹⁸

2. y¯ý¯æ«„®±ãu®‡®±: Cu®² š®ºš®Êȳq®ªåuµ. Cu®Š®ªå 4 š®S®«S®¢îµ. Cu®± î®±ºu¯N¯äºq® q®Ùu®ªå Š®Yš®Œ¯u® Kºu®± Qºl®N¯î®ã.¹⁹ D N¯î®ã N¯ªu¯š® N®ï‡®± `îµ±°U®u®²q®' N¯î®ãu® îµ±°Œµ š®î®±š¯ãy®½r« Š®²y®î¯T Š®²y®Sµ²ºmuµ. îµ±°U®u®²q® N¯î®ãu® 364 î®±ºu¯N¯äºq® y®u®ãS®¡®w®±Ý qµSµu®±Nµ²ºl®±, B‡®¾¯ y®u®ãu® îµ²u®ŒµŠ®l®± š¯©±S®¡®w®±Ý œ¯Sµ° E¢›Nµ²ºl®± E¢u® X®Š®oS®¡®w®±Ý „µ°Šµ Š®Yš®Œ¯Tuµ. Au®‹ºu® y¯ý®æ«w¯s® r°s®«ºN®Š®Š® X®‹qµä‡®±² r¢u®± …Š®±î®ºqµ X®î®±q¯ÊŠ® ¯l®Œ¯Tuµ. D ¯u®‹‡®±w®±Ý î®±±ºu®±î®‹›u® Aw®ºq®Š®u®î®Š®± wµ°ï±u®²q®, œ®ºš®u®²q®, þ°©u®²q® îµ²u®Œ¯u® N®³rS®¡®w®±Ý …Šµvu¯ÛŠµ.

3. y®½î®«y®¼Š¯o (Bvy®¼Š¯o): dw®šµ°w®Š®± š®î®±S®äÉî®±œ¯y®¼Š¯o …Šµ‡®±©± qµ²l®Tu®ÛŠ®±. Bu®Šµ 10, 380 ýµ²å°N®S®¡®w®±Ý …Šµu®± y®Š®ºu¯î®wµÝȶvu®Š®±.²⁰

dw®šµ°w®Š® þǮ㊯u® S®±o„®u®äŠ®± î®±œ¯y®¼Š¯ou® ýµ°Ç® „¯S®î®w®±Ý²¹ …Šµu®± y®½Šµ¶›u®±Û u¯Š®î¯l® dŒµå þS¯Ìï q¯©²åOw® …ºN¯y®¼Š®u®ªå²². S®±o„®u¯äX¯Š®ãŠ®² q®î®±â S®±Š®± dw®šµ°w¯X¯Š®ãºqµ bµ¶w® ›u¯Üºq® î®±q®±Ù ïïu® ý¯š®ôS®¡®ªå xǯØq®Š®±; ``BX¯Š®ã dw®šµ°w®Š® î®±q®±Ù u®ý®Š®s® S®±Š®±S®¡® þÇ®ãw¯u®, š®±y®ä›u®Ü S®±o„®u®äš®²‹‡®¾¯u® w¯w®±, š®ºy®½o« î¯ãN®Š®o ý¯š®ôu®ªå y¯Š®ºS®q®w¯TuµÛ°wµ. AS¯u®î¯u® (bµ¶w®) ›u¯Üºq® š¯S®Š®î®w®±Ý u¯iŠ®±î®¼u®‹ºu®, Ey®ïuµãS®¡®ªå xǯØq®w¯u® w¯w®± y®ä¯o œ¯S®² w®‡®±S®¡® š®æŠ®²y®î®w®±Ý Xµw¯ÝT …Œµå' Hºu®± œµ°¢Nµ²ºmu¯ÛŠµ²³. S®±o„®u¯äX¯Š®ãŠ® î®±²Š®± N®³rS®¡®± Ey®©…Üïîµ:

1. Bq¯âw®±ý¯š®w®: Cu®± š®ºš®Êȳq® „¯ǵ‡®±ªåuµ²⁴. Cu®Š®ªå „®q®³«œ®‹‡®± Š¯S®ã ý®q®N®u® ýµ¶ª‡®±ªå Š®Y›Š®±î® 272 y®u®ãS®¢îµ. BX¯‡®±« y®ä„¯X®ºu®äŠ®± D N¯î®ãNµÊ š®ºš®Êȳq®u®Œµ²åºu®± i°Nµ‡®±w®±Ý …Šµvu¯ÛŠµ. Ÿºv î®±q®±Ù N®w®Ýl®u®ªå‡®±² i°NµS®¢îµ. ²⁵

2. dw®u®q®Ù X®‹qµ: S®º†Ã°Š®î¯u® š®ºš®Êȳq® ýµ¶ª‡®±ªåŠ®±î® D N¯î®ã Aw®±Ç®±Ô„¬ Z®ºu®›éw®ªåuµ. Cu®Š®ªå 9 š®S®«S®¢îµ: ŸºvS®² Aw®±î¯u®î¯Tuµ. ²⁶

3. Eq®ÙŠ® y®¼Š¯o (î®±œ¯y®¼Š¯o): y®½î®«y®¼Š¯ou® N®lµ‡®± w¯©²Êµ y®î®«S®¡®w®²Ý ²⁷ î®±q®±Ù y®½r«‡®¾¯T Eq®ÙŠ® y®¼Š¯oî®w®²Ý Ÿ°Sµ Kh±Ô 9620 ýµ²å°N®S®¡®w®±Ý Š®Y›u¯ÛŠµ. Cuµ²ºu®± î®±œ®q¯Êî®ã²⁸.

ŸwµÝŒµ :

î®±œ¯ï°Š® îµ²u®Œ¯u® r°s®«ºN®Š®Š® Ey®uµ°ý®š¯Š®î®¼ A® Aw®ºq®Š®u® ý®±äq®Nµ°î®ªS®¢ºu® y®äp°q®î¯S®±q®Ù „µ¡µu®± …ºu®± Oä.y®½. Aºq®ãu® îµ°¡µSµ ªz…u®Ü±q®±.^28H q®u®w®ºq®Š® …ºu® BX¯Š®ãŠ®± ý®±äq®š®Êºu® (Aw®±‡µ²°S® X®q®±Ç®Ô‡®±)u®ªå, îµ²u®©wµ‡®±u¯u® y®äs®î®¾¯w®±‡µ²°S®u®ªå …Š®±î® 63 cw® î®±œ¯y®¼Š®±Ç®Š® X®‹qµ‡®±w®±Ý xŠ®²zš®±q¯Ù …ºu®Š®±. î®±œ¯y®¼Š¯o D …Sµ‡®± xŠ®²y®nµSµ šµ°‹dhu¯ÛTuµ. î®±œ¯y®¼Š¯oNµ²Êºu®± v°U®« y®Š®ºy®Šµ‰±uµ;

Y›u®Š¬ î®±±wµÝ î®±œ¯
y®¼Š¯oî®±º wµS®¥ Nµ²Y„®g¯ÔŠ®N®Š®±º
y®Š®î®±§°w®ºv î®±±x°
ý®æŠ®Š®±º q®u®w®ºq®Š®º dw¯S®î®± r©N®Š¬ ׀׀ 24

N®ïy®Š®îµ±°ý®æŠ®Š¬ …Šµu®±u®º dw®šµ°w® î®±œ¯î®±±xý®‹°
‡®±î®xSµ yµ°¥±Û ¯nµ S®±o„®u®ä î®±±x°ý®æŠ®Šµ‡µ±Û yµ°¥±Û y®
©åï›u®±u®º räÇ®™Ô y®¼Š®±Ç® y®är…u®Ü y®¼Š¯oî®±º î®±œµ²°
q®éî®uµ²¡µ „®î®ãNµ²iS®¥¿‡®±Œ¬ …Šµu®º S®±oŠ®q®Ý „®²Ç®oº ׀׀ 25

D Eu®œ®³q® y®u®ãS®¡µŠ®l®² X¯î®¼ºl®Š¯‡®± y®¼Š¯ou®±Û (räÇ®™Ô ©£®o î®±œ¯y®¼Š¯o)³⁰. X¯î®¼ºl®Š¯‡®± œµ°¡®±î® y®äN¯Š® Nµ²Y„®g¯ÔŠ® N®Š®² ³¹ w®ºvî®±±x°ý®æŠ®Š®²^31H N®ïy®Š®îµ±°ý®æŠ®Š®²³² …Šµu®± y®©åïš®±q¯Ù …ºu® (63 cw®) räÇ®™Ô y®¼Š®±Ç® y®¼Š¯o (î®±œ¯y®¼Š¯o) î®w®±Ý dw®šµ°w®−S®±o„®u®äŠ®² œµ°¢u®Š®±. Au®w®±Ý X¯î®¼ºl®Š¯‡®± N®w®Ýl®u®ªå î®±±ºu®±î®‹› u¯Ûwµ. y®¼Ç®Ôu®ºq® îµ²u®Œ¯u®î®Š®± y¯äN®³q® îµ²u®Œ¯u® „¯ǵS®¡®ªå î®±±ºu®±î®‹›u¯ÛŠµ. ³³ ®Ùî®î¯T dw®šµ°w®Šµ° D y®½î®« y®Š®ºy®Šµ N®±‹q®± y®äš¯Ùz›u¯ÛŠµ:

A. dw®î¯p‡®¾¯u® y®¼Š¯oî®w®±Ý š®º£µ°z› œµ°¡®±îµw®± ³⁴
B. y¯äY°w® N®ïS®¡®wµÝ° œ®š¯Ùº…w®î®w¯ÝT r¢u®± D y®¼Š¯o… î®±œ¯š®î®±±u®äî®w®±Ý u¯ºh±î®¼u®NµÊ Eu®ãq®w¯TuµÛ°wµ. ³⁵
C. ‡®¾¯Š®± ý®„¯Ûs®« š®ºS®äœ®î®¼¡®ë y®¼Š¯oî®w®±Ý š®º£µ°y®î¯T Š®Yš®u®Šµ²° Aºq®œ® N®ïýµä°Ç®ÕŠ¯u® N®ïy®Š®îµ±°ý®æŠ®Š®± Œµ²°N®u®ªå N®ïy®½bµSµ ‡µ²°S®ãŠ®±. ³⁶

bµ¶w® y®¼Š¯oS®¡® y®äu¯w® Bý®‡µ²°uµÛ°ý®îµºu®Šµ, S®œ®w®î¯u® u¯ﱫN® q®q®æS®¡®w®±Ý cw®qµSµ q®©zš®±î®¼u®±. y®¼Š¯oS®¡®² ›°ï±q¯s®«u®ªå N¯î®ãS®¡µ°. Bu®Šµ î®ãOÙxÇ®Ô N¯î®ãS®¢Tºq®, Š¯î®¾¯‡®±o î®±œ¯„¯Š®q®S®¡®ºq®œ® Œ¹ON® N¯î®ãS®¢Tºq®, bµ¶w® y®¼Š¯oS®¡®± †Ãw®Ýî¯Tîµ. ³⁷ bµ¶w®y®¼Š¯oS®¡®± u¯ﱫN® N¯î®ãS®¡®±. Š®±u®ä„®hÔw® cS®w¯Ýs® ïc‡®±, cS®w¯Ýs® u¯š®Š® œ®‹N®s¯î®±³q®š¯Š®, ï°Š®ýµ¶î® y®¼Š¯oS®¡®±, œ®‹œ®Š®w® Š®S®¡µS®¡®± Cq¯ãv‡®¾¯u® N®³rS®¡®² bµ¶w® y®¼Š®oS®¡®ºqµ u¯ﱫN® š®æŠ®²y®u¯ÛTîµ. ³⁸ D …Sµ‡®± u¯ﱫN® N¯î®ãS®¡®± Nµ©î®¼ xv«Ç®Ô N®h±Ô N®hÔŒµS®¢Sµ K¡®y®iÔŠ®±q®Ùîµ. q®î®±â N¯î®ã š®²Þr«‡®± „¯œ®‹‡®±w®±Ý î®±±N®Ùî¯T œ®‹š®©± N®ïS®¢Sµ Cªå Aî®N¯ý®S®¡®± N®l®îµ± œ¯S®² CŠ®±î® Aî®N¯ý®S®¡®± N®²l® Nµ©î®¼ x…«ºu®S®¢Sµ K¡®S¯TŠ®±q®Ùîµ. š¹ºu®‡®±« î®o«wµSµ HŒµå‡®±² xv«Ç®Ô S®±‹‡®±² CŠ®±q®Ùuµ. KiÔw®ªå N¯î®ãý®OÙ S®‹Sµu®‹, Œ¹ON® N¯î®ãS®¡®ªåŠ®±î®ºqµ, Cªå š®æX®Ðºu®î¯T EmÖ°xš®±î®ºr©å.

bµ¶w® y®¼Š¯oS®¡®ªåw® š¯î®¾¯w®ã X¹N®h±Ô CºrŠ®±q®Ùuµ: r°s®«ºN®Š®w¯S®±î® d°î®u® œ®±h±Ô „µ¡®î®pSµ wµŠ®î¯S®±î® î®ãOÙS®¡® (q®ºuµ q¯‰± y®rÝ šµ²°u®Š®Š®± šµÝ°Ÿq®Š®± îµ²u®Œ¯u®î®Š®±) Ÿºvw® „®î®S®¡® ï®nµ A® IŠµ°‹Nµ‡®± ïN¯š®Nµ²Êºl®S®±î® y®‹°Ç®œ®− Ey®š®S®«S®¡®±, Ÿ°Sµ KmÖ …Š®±î® AmÖ Bq®ºN®S®¡®w®±Ý Ay®är°N¯Š® „¯î®wµ‰±ºu® q¯¢Nµ²ºl®± îµ±iÔxºq® …Sµ N®î®±«q®q®æ, N®î®±«NµÊ N¯Š®oî¯S®±î® N¯‡®±«S®¡®±, N®î®±«£®‡®±, Š®q®Ýq®ä‡®±, v°£µ q®y®š®±é y®ºX®N®Œ¯ão Bv‡®¾¯u® u¯ﱫN® y®äO䇮±S®¡®±− CïÇ®²Ô š®ï®î¯T …Š®±q®Ùîµ.³⁹ Kºu®± y®¼Š¯ou®Šµ Auµ²ºu®± d°î®u® FuÂ®æ« ‡®¾¯qµä‡®± Yq®äo. d°î® D †l®±S®lµ‰±ºu® y®lµ‡®±±î® Aºrî®± y®Š®î®± š®±Qu® š®æŠ®²y®î®w®±Ý y®¼Š¯ou® Eq®ÙŠ¯u®« „¯S®u®ªå Yräq®î¯TŠ®±q®Ùuµ.

bµ¶w®y®¼Š¯o ©£®oS®¡®w®±Ý S®†Ã°N®‹›Nµ²ºl®± Eu¯q®Ù ¯u®‹‡®¾¯T xºrŠ®±î® …³œ®q¬ S®äºs® î®±œ¯y®¼Š¯o. î®±œ¯y®¼Š¯ou®ªå xŠ®²zq®î¯TŠ®±î®¼u®± 63 cw® î®±œ¯ y®¼Š®±Ç®Š® X®‹qµ, q®q®éº…ºvÇ®¾¯u® N®sµ. bµ¶w®u®«u® y®‹S®äŸNµ‡®±ºqµ î®q®«î®¾¯w®N¯©u® 24 cw® r°s®«ºN®Š®Š®±, 12 cw® X®N®äî®r«S®¡®±, 9 cw® w¯Š¯‡®±o (®±uµ°î®)Š®±, 9 cw® y®ärw¯Š¯‡®±o (®±uµ°î®)Š®±, 9 cw® …©„®u®äŠ®±−Ÿ°Sµ Kh±Ô 63 cw® î®±œ¯y®¼Š®±Ç®Š® d°î®w® ï®, š¯u®wµ ›v܇®± xŠ®²y®nµ î®±œ¯y®¼Š¯oš¯Š®. ⁴⁰ î®±œ¯y®¼Š¯ou® îµ²u®©wµ‡®± „¯S®î¯u® y®½î®« y®¼Š¯ou®ªå š®±v°U®«î¯u® z°kNµ, N®±©ºN®Š®Š® X®‹qµ, Aw®ºq®Š® 24 cw® r°s®«ºN®Š®Š®ªå y®äs®î®±w¯u® Bvuµ°î®w® (y®¼Š®±uµ°î®, G±Ç®„®uµ°î®, Bvw¯s®) X®‹qµ, Bq®w® î®±N®Ê¡®ªå y®äs®î®± X®N®äî®r«‡®¾¯u® „®Š®q®w® î®±q®±Ù Bq®w® q®î®±âw¯u® „¯œ®±…ª („®±c…ª)‡®± X®‹qµ š®ï®î¯T …ºvuµ. Cw®±Ý¢u® 23 cw® r°s®«ºN®Š®Š® œ¯S®² Cq®Š® î®±œ¯y®¼Š®±Ç®Š® X®‹qµ‡®±Ç®²Ô Eq®ÙŠ® y®¼Š¯ou®ªåuµ. ⁴¹

y®ºy®xSµ š®æu®« š®º…ºu®î¯u® ý¯š®ô š¯Ÿq®ã y®Š®ºy®Šµ‡®± xN®h y®‹X®‡®±ïq®±Ù. ⁴² œ¯Sµ wµ²°l®±î®¼u¯u®Šµ dw®šµ°w®−S®±o„®u®äŠ® Š®X®wµTºq® îµ²u®ªw® BS®î®± N®³rS®¡®w®²Ý y®ºy® …©åî®w¯Tu®Û :

y®¼Š®±uµ°î¯v dwµ°ºu®ä¯Œµ S®o„®³q®éºq¯w®îµ±ºv° y®Š®º
y®Šµ‰±º ïý®±äq® ï°Š®šµ°w® dw®šµ°w¯X¯‡®±« y®‡®±«ºq®î®¾¯
TŠµ …ºv°N®sµS®±o±Þîµq®±Ùu®î®Š®±º b¯Ów®vë š®ºy®w®ÝŠµº
vŠ®u¯º u®³Ç®Ôwµx° N®s¯†Ü‡®±±î®±wµ°x°š®Œ¬ î®±w®ºu®ºuµwµ²°׀׀ 43

š®î®±S®ä î®±œ¯y®¼Š¯oîµ° y®ºy®w® î®±±ºuµ œ®Š®mNµ²ºl®± îµ±¶ X¯Yq®±Ù. y®ºy® B Cm° î®±œ¯y®¼Š¯oî®w®±Ý N®w®Ýl®NµÊ q®Š®…œ®±vq®±Ù. Bq® œ¯Sµ°Nµ ¯l®ª©å… y®äýµÝ q¹©xN® ïu¯ãt«Sµ Ay®äš®±Ùq®î®©å. Aºq®œ® Nµ©š® y®ºy®xSµ AS¯u®î¯S®ª Aš¯u®ãî¯S®ª A©å. Au®± …œ®± š®î®±‡®± Ÿm‡®±±î®, Kºu®± B‡®±±Š®î®vÃSµ šµ°‹u® …³œ®q¬ N¯‡®±«îµº…±u®± xc. î¯ãš®„¯Š®q®î®w®±Ý N®w®Ýl®u®ªå ª°Œ¯b¯©î¯T …Šµ‡®±±î® D N®ïSµ, î®±œ¯y®¼Š¯oî®w®±Ý N®w®Ýmš®±î®¼u®± A¡®ïSµ HhN®±î® N¯‡®±«î¯Tq®±Ù. ⁴⁴ Bu®Šµ y®ºy® q®w®Ý ïî®±ý®«w® y®äbµÓ‡®±w®²Ý, š®³cw® O䇵± b¯S®³q®î¯TŠ®±î® £®oS®¡®©²å, Hq®ÙŠ®î¯T‹›Nµ²ºmŠ®±î® Ay®Š®²y®u® N®ï. 18 y®î®«S®¡® î¯ãš®„¯Š®q®u®ªå N®lµ‡®± Nµ©î®¼ y®î®«S®¡®w®±Ý Nµ¶†iÔŠ®±î® y®ºy®⁴⁵ î®±œ¯y®¼Š¯ou®©²å N®lµ‡®± Au®«î®w®±Ý (Eq®ÙŠ¯u®«) †h±Ô îµ²u®©u®«î®w®±Ý (y®½î®« y®¼Š¯o) ¯q®ä B‹›Nµ²ºmu¯Ûwµ. 24 cw® r°s®«ºN®Š®Š®ªå ‡®¾¯î® r°s®«ºN®Š® X®‹qµ‡®±w®±Ý B‹›Nµ²¡®±ëu®± Hº…±u®± y®ºy®xTŠ®±î® î®±±ºvw® š®î¯Œ¯Tq®±Ù. ®±Ùïw® B‡µ±Ê‡®±ªå MYq®ãy®äbµÓ‡®±² y®är„µ‡®±² Al®TŠ®±q®Ùuµ. š®‹‡®¾¯u® ®±Ùî®w®±Ý B‹›Nµ²¡®ëvu®Ûªå BŠ®º„®u®Œµå° Hl®ï î®±±S®Ì‹›u®ºqµ BS®±q®Ùuµ. …³œ®q¬ „¯î®S®¡®w®±Ý ®±ÙSµ¶u®± î®±œ®q¬ N®³rS®¡®w®±Ý Š®Yš®±î®¼u®‹ºu® cS®q¬ N®ïS®¡¯S®±q¯ÙŠµº…±u®± N®±îµºy®¼ î¯p. ⁴⁶ B …Sµ‡®± ®±Ù y®‹„¯î®wµ‡®± £®oS®¡®ªå y®ºy®w®w®±Ý šµ¡µu®u®±Û y®½î®« y®¼Š¯o. Au®NµÊ q®w®Ýuµ° Bu® ýµ²°„µ Mw®Ýq®ã S¯º†Ã°Š®ã î®±q®±Ù ¯š®u® Xµ©±î®¼ Cuµ. ⁴⁷ Au®± î®±±ºvw® H©å r°s®«ºN®Š®Š® y®¼Š¯oS®¢Sµ …±w¯v. Au®‹ºu® y®ºy® y®ärbµÓ ¯l®±î¯S®Œµ° î®±±ºb¯S®Š®²N®qµ ›u¯Ûwµ; Cm° î®±œ¯ y®¼Š¯oî®w®±Ý N®w®Ýl®NµÊ Nµ²l®±î®¼u¯T œµ°¡®ª©å. Bq® y®½o±Ûu®± Bvy®¼Š¯oî®w®±Ý î®±²Š®± rºS®¡®ªå …Šµu®± î®±±Tš®±qµÙ°wµº…±u¯T: `Bvy®¼Š¯oî®±±î®¾¬. . . y®½oÛ qµ¥vº. . . î®±²¥± rºS®¡µ²¡µ š®î®¾¯zÙ‡®¾¯u®±uµwµ''. ⁴⁸

y®ºy® q®w®Ý N¯î®ãNµÊ ®±Ù B‡µ±Ê‡®± y®‹°£µ‡®±ªå y¯Š¯u®ºqµ, N¯î®ã ¯u®ãî®±u® B‡µ±Ê‡®±©²å ErÙ°o«w¯Tu¯Ûwµ. Cu®± N¯î®ãŠ®²y®NµÊ (Form) šµ°‹u® ïÇ®‡®±. y®ºy® N¯î®ã îµ°vNµ‡®±w®±Ý œ®q®±Ùî® îµ°¡µSµ N®w®Ýl®u®ªå î®±œ¯N¯î®ãS®¡®± Š®Yq®î¯Tu®±Û. ⁴⁹ S®u®ã N¯î®ãS®¡®² y®u®ã N¯î®ãS®¡®² S®u®ã−y®u®ã š®ï±âý®ä N¯î®ãS®¡®², „µu®ºlµ−X®q¯Ùo−Lî®xSµ− Kw®Nµî¯l®± Hºu®± ¯S®«y®u®Ür‡®±² uµ°› N¯î®ãy®u®Ür‡®±² ›u®Üî¯Tq®±Ù. AS®¡®ªå X®ºy®½ N¯î®ãy®u®Ür œµX®±Ï y®är™Õq®î¯S®±qµ²l®Tq®±Ù. CS®¡®ªå Kºu®Š® B‡µ±Ê y®äýµÝ …ºu¯S® y®ºy® X®ºy®½ Š®²y®î®wµÝ° B‹›Nµ²ºmu®±Û Aî®w® ‡µ²S®ãqµS®² ‡µ²°S®ãî¯Tuµ. Bvy®¼Š¯ou® ®±ÙïSµ X®ºy®½Š®²y® œµ°¢ ¯m›u®ºqµ œµ²ºvNµ²ºmîµ. cqµSµ î®±œ¯y®¼Š¯o y®½r« ýµ²å°N® Š®²y®u®ªåu®±Û Kºuµ° …Sµ‡®± Š®X®wµ‰±ºu® IN®q¯w®qµ‰±uµ. Au®w®±Ý q®zÞ› y®ºy® S®u®ã−y®u®ãS®¡®, y®u®ãS®¡®ªå q®Ù N®ºu® Š®S®¡µ AN®ÊŠ® räy®v Hºu®± ïu®ã q®±º†u¯Ûwµ.

Kºu®± uµ²l®Ö N¯î®ãu® ®±Ù î®±q®±Ù Š®²y® ‡®¾¯î®¼vŠ®„µ°Nµº…±u® Šµ²ºvSµ° xu®«‹›Nµ²¡®ë„µ°N¯u®, N¯î®ã Š®X®wµSµ š®º…ºvÛu® Cwµ²Ýºu®± ïÇ®‡®± „¯ǵSµ šµ°‹u®±Û. Cu®± A†Ã°î®ãO٠¯u®ãî®±u®, „¯ǯ ý®‹°Š®u® y®äýµÝ. y®ºy® E„®‡®± „¯ǵS®¡®©²å š®î®¾¯w® ý®OÙ‰±Š®±î® y®är„¯ý¯ª, š®ºš®Êȳq®u®Œµå° Bvy®¼Š¯oî®w®±Ý y®¼w®Š¬ Š®Yš®±î® š¯î®±s®ã«î®½ Bq®xTq®±Ù. ⁵⁰ Kºu®±îµ°¡µ y®ºy® š®ºš®Êȳu®Œµå° …Šµvu®ÛŠµ Iw¯S®±rÙq®±Ù? š®ºš®Êȳq®NµÊ î®±œ®u¬ Œ¯„® N®w®Ýl®NµÊ uµ²l®Ö w®Ç®Ô BS®±rÙq®±Ù Bu®Šµ y®ºy® š®ºš®Êȳq® As®î¯ y¯N®³q® „¯ǵ‡®±w®±Ý y®N®ÊNµÊ š®‹› N®w®Ýl® „¯ǵ‡®±wµÝ° B‹›Nµ²ºl®± Aªå‡®±², B N¯©u® š®ºu®„®«u®ªå‡®±², MYq®ã y®äbµÓ‡®±w®±Ý y®äN®i›u¯Ûwµ. N®w®Ýl® „¯ǵ î®±œ¯N¯î®ãS®¡® „¯ǵ‡®¾¯Tq®±Ù, y®ºy®w®ºs® î®±Ÿî®¾¯xæq®w® …Š®±ïNµS¯T w®lµî®±m œ¯› ›u®Üî¯Tq®±Ù. N¯î®ã š®±£®ÈâS®¡®w®²Ý, „¯ǯ š®²£®ÈâS®¡®w®²Ý w¯m Ÿmu®± wµ²°l®±î® xy®¼o N®ï‡®¾¯u® y®ºy®w® š¯u®wµ N®w®Ýl®u® š¯u®wµ‡®±² œ¹u®±. N®w®Ýl® „¯ǵ‡®± š¯u®ãqµS®¡®w®²Ý, X®ºy®½ Š®²y®u® š¯î®±s®ã« š®î®±š®Ùî®w®²Ý, œ¯Sµ‡µ±° Bvy®¼Š¯o ®±ÙS®„®«u®©ål®Tu® š®²£®È⧰‡®±w®²Ý š®‹š®î®±w¯T š®²ŠµSµ¶u® î®±œ¯ š¯œ®›. y®ºy®. ⁵¹

D N®w®Ýl® Bvy®¼Š¯o B š®ºš®Êȳq® y®½î®«y®¼Š¯oNµÊ G±p. Cu®Š® ®±Ù, ïÇ®‡®±u® u®³™Ô‰±ºu®, y®¼Š¯q®w®î¯u®±u®±, dw®šµ°w®Š®u®±, y®Š®ºy®Šµ‰±ºu® …ºu®u®±Û. Bu®Šµ Au®w®±Ý î®±œ¯N¯î®ãu® š¹Ç®Õî®u®ªå y®äry¯v›Š®±î® N¹ý®©, Eu®ÛN®²Ê ﱺYŠ®±î® N®ï y®är„µ, y®ºy®w® š®æ‡®¾¯d«q® Nµ²l®±Sµ. î®±²© þ©Þ B dw®šµ°Š®uµ°: Au®Š® A®±î®, B„®Š®o, ¯hu® ru¯ÛpNµ, š®²£®Èâ N®±š®±‹ Nµ©š®−C y®ºy®w®u®±. š®ºš®Êȳq® y®½î®«y®¼.u® œ®¡µ‡®± N®sµ N®w®Ýl®u® b¯‡®±î®¾¯w®NµÊ q®N®Êœ¯Sµ š®³cw¯q®âN®î¯T î®±Š®±œ®±h±Ô y®lµu®±Nµ²¡®±ëå y®ºy®w® š®³cw® š¯î®±s®ã« œµ°Sµ y®äN®hî¯Tuµ‡µ±º…±u®w®±Ý ïîµ°Yš®±î®¼u®± q¹©xN® š¯Ÿq®ãNµÊ šµ°‹u®±Û. INµºu®Šµ š®ºš®Êȳq® y®½î®«y®¼. y®ºy®xSµ ®±Ù BN®Š®îµ° œµ²Š®q®± š®î®±š®Ùå; ï¯w® îµ±°Œµ°Š®©± wµ©„µ°N®±. œ¯Š®±î®¼u®± BN¯ý®u®ªå. y®w®Þ y®½î®«y®¼.u® N®s¯ „¯S®î®w®±Ý Bu®‹›u¯Ûwµº…±u®± xc. Bu®Šµ Au®w®±Ý Eu®ÛN®²Ê ‡®±s¯î®q¯ÙT ý®…ÛNµÊ ý®…Ûïh±Ô „¯ǯºq®‹›©å⁵² N®w®Ýl® Bvy®¼. Kºu®± š®æX®Ðºu® y®‹î®q®«w® (Freerendering). N®ï‡®± N¯î®ã ý®OÙ y®äN®hwµSµ Cu®Û Aî®N¯ý®î®w®±Ý Ey®‡µ²°T›Nµ²ºmu¯Ûwµ. cqµSµ Cu®± y®ºy®w® š®ºS®äœ® ý®OÙS®² xN®Ç®; N®qµ‡®± îµ±‡®¾¬ Ol®ª°‡®±uµ ¯mŠ®±î® D š®ºS®äœ® `Au®±áq®' Hxš®±î® œ¯Sµuµ‡µ±ºu®± ïî®±ý®«N®Š® î®±±N®Ù y®äý®ºšµ‡®±w®±Ý y®‹þ°ªš® „µ°N¯S®±q®Ùuµ.

D ŸwµÝŒµ‡®±w®±Ý A‹q® îµ±°Œµ q¹©xN® Au®㇮±w®N¯Š®Š®± S®±Š®±rš®„µ°N¯u®±u®±−y®ºy® î®±²©î®w®±Ý Hªå š®ºS®äŸš®±q¯Ùwµ, ًš®±q¯Ùwµ, œ¯Sµ°Nµ ¯l®„µ°N¯‰±q®±, Au®Š® î®±œ®q®æîµ°w®±, š®ºS®äŸ›u®Û‹ºu® As®î¯ Nµ¶†iÔu®ÛŠ®±Cºu® As®î¯ y®‹î®r«›u®Û‹ºu® BTŠ®±î® y®‹n¯î®± ‡®¾¯î® š®æŠ®²y®u®±Û−Cî®w®±Ý u¯ﱫN® y®‹N®©ÞwµS®¢ºu® N®²mu® Bvy®¼. u® ®±Ùïwµ²¡®Sµ° N®±¢q® Xµ©±ïw® q¯oS®¡®w®±Ý y®ºy® îµ²u®©± y®qµÙŸmu®. Aºs® šµ²S®u® q¯oS®¡®± N¯î®ãyµä°ï±S®¡® Bš¯æu®wµ‡®± w®Œ¬u¯o œ¯S®² xŒ¬u¯oî¯S®±î®ºqµ ¯mu®. cqµSµ Au®w®±Ý N®w®Ýl® N¯î®ã y®Š®ºy®ŠµSµ N®›Sµ²¢›, B î®±²©N® N®s¯ xŠ®²y®nµ KhÔºu®u® šµ²S®š®± q®ºu®.

î®±œ¯y®¼. î®±q®±Ù N®w®Ýl® bµ¶w®y®¼. S®¡®w®±Ý q¹©xN®î¯T q®²T wµ²°l®±î® y®ä‡®±q®ÝS®¡®± y®‹ï±q® y®ä¯w®u®©åǵ԰ w®lµvîµ. dw®šµ°w®Š® y®½î®«y®¼. uµ²ºvSµ° y®ºy®w® Bvy®¼. î®w®±Ý œµ²°ªNµ ¯mŠ®±î® Nµ©î®¼ Œµ°Qw®S®¢îµ. ⁵³ x°Œ¯ºcwµ‡®± w¯hã y®äN®Š®o y®ºy®w® x¯«y®N® S®±o y®äu®ý®«w®NµÊ vî®ã š¯¤‡µ±º…±u®Š®ªå HŠ®l®± A†Ãy¯ä‡®±S®¢©å. š®œ®cî¯T‡µ±° Cu®±î®ŠµTw® q¹©xN® Œµ°Qw®S®¡µ©å …œ®±y¯©± x°Œ¯ºcwµ w®³q®ã y®äN®Š®oî®w®±Ý Nµ°ºu®äî¯T ‹›Nµ²ºl®± y®ºy®w® ŸŠµîµ±‡®±w®±Ý Nµ²ºl¯l®±î®¼u®Š®ªå Bš®N®Ùî¯Tîµ. ⁵⁴ Cu®± †hÔŠµ „®Š®q®− „¯œ®±…ª œµ²°Š¯h y®äš®ºS®NµÊ Nµ©î®Š®± S®î®±w® Nµ²iÔu¯ÛŠµ;⁵⁵ cw¯â†Ãǵ°N®, š®æ‡®±º…±uµ²Ü°y®uµ°ý®, ©ªq¯ºS®−š®æ‡®±ºy®ä„µ î®±q®±Ù §°î®±r−î®cäcºU®Š® y®äo‡®± N®sµ−Cî®w®±Ý y¯äš®ºTN®î¯T œµš®‹›u¯ÛŠµ. ⁵⁶ y®ºy®w® šµ²æ°y®cÓ ï©£®o Aš¯u¯Š®o Bu® N¯î®ã ý®OÙ‡®±w®±Ý y®äN®iš®±î® Cw®²Ý œ®q¯ÙŠ®± y®äš®ºS®S®¢îµ. AS®¡®ªå KºuµŠ®l®w®±Ý D q¹©xN® Œµ°Qw®u®ªå y®äš¯Ùzš®Œ¯S®±î®¼u®±.

y®äîµ°ý®

`š®ºš¯Š® š¯Šµ²°u®‡®±' w¯u® y®ºy® `N®ïq¯S®±n¯o«î®' w®² BTu¯Ûwµ. N®ï‡®± D HŠ®l®² …Sµ‡®± š®æ„Â¯î® Bvy®¼. u® BŠ®º„®u®ªå‡µ±° Eq®Êhî¯T y®äN®hî¯Tuµ. îµ²°£®uµ²ºvSµ Aœ®«q¬ y®u®ï‡®±w®²Ý y®lµ‡®±±î® Aœ®«qµ‡®±w®±Ý š®ºy¯v›Nµ²ºl® d°î®u® ïN¯š®î®w®±Ý œ®©î®¼ î®±c©±S®¡®ªå Yräš®Œ¯Tuµ. B „µ¡®î®pSµ‡®± Š®²y® Šµ°PµS®¡µ©å dw®šµ°w®Š® y®½î®«y®¼. u®ªåîµ. dw®šµ°w®Š® š®±î®o«Šµ°PµS®¢Sµ î®±q®ÙÇ®±Ô œ®²−…¢ë †m› Yq¯ÙŠ®vºu® š¯©ºN®³q®î®w¯ÝT›, A©åªå Eq®ÊÈ³Ç®Ô š®ºî¯v‡®¾¯S®ÇµÔ° š®æºvš®±î®¼u®NµÊ Bvy®¼. ›°ï±q®î¯T©å. î®±²©NµÊ xÇ®Õw¯T dw®šµ°w®Šµ²l®wµ œµbµÑ œ¯N®±q¯Ù N¯î®ã y®s®u®ªå y®ºy® Cw®²Ý î®±±ºuµ š¯S®±q¯Ùwµ. Awµ°N® N®lµ š®²ßr«‡®± £®oS®¡®ªå y®ºy® dw®šµ°w®Š® „®±cîµ°‹ N®±¢q®±†l®±q¯Ùwµ. Ÿ°Sµ dw®šµ°w®Š® œµS®©± œ®rÙŠ®±î® N®lµS®¡®ªå y®ºy® dw®šµ°w®‹Tºq® u®²Š®u®î®ŠµSµ N¯o…©å Aw®±N®²©ã y®lµvŠ®±î®¼u®Šµ²ºvSµ ATºq® Hq®ÙŠ®î¯T‡®±² N¯pš®±q¯Ùwµ. Cºs® HlµS®¡µ©åŒ¯å u®« Ÿºuµ š®‹u®± N¯î®ãu® qµ°Š®± î®±±ºuµ œµ²°S®±q®Ùuµ.

N¯î¯ãŠ®º„®u®ªå‡µ±° y®ºy® q®ºu®±Nµ²ºmŠ®±î® š¹Ç®Õî®îµºu®Šµ Bvr°s®«ºN®Š®w® „®î¯î®¢Sµ š¯nµ Ÿmu®u®±Û. y®¼Š®±uµ°î®w® Ÿºvw® œ®q®±Ù „®î®S®¡®± y®ºy®w® N®©Þwµ‡®± Aî®±³q® š®Þý®«vºu® AºN®±‹›, y®©åï› y®Š¯N¯Ç®Õ ›ÚrSµ°‹, Aw®ºq®Š®u® „®î®S®¡®ªå „µ²°S®q®³ÇµØ þQŠ® ›Úr‰±ºu® C¢î®±±Qî¯S®±q®Ù …‡®±Œ¯S®±î®¼u®w®±Ý š¯æŠ®š®ã y®½o«î¯T y®ºy® y®¼w®Š¬ š®º‡µ²°d›u¯Ûwµ. D BŠµ²°œ®o î®±q®±Ù Aµ²°œ®o Yq®äo Aq®ãºq® š®œ®cî¯T š®º„®ï›u®ºrŠ®±î®¼u®± y®ºy®w® š®æ„¯ïN® š¯î®±s®ã«NµÊ š¯¤. Bvuµ°î®w® îµ²q®Ùîµ²u®ªw® „®î®vºu®Œµ° y®ºy®w® D N¯nµÊÉÙ Am‰±l®qµ²l®Tuµ. c‡®±î®î®±«w¯Tu®Û „®î®u® î®o«wµ y®½î®«y®¼. u®ªå AxþÏq® AYºrq® ‹°r‡®±ªå …ºu®± œ¯u®±œµ²°S®±q®Ùuµ. ⁵⁷ y®ºy® Au®Š® d°î®w¯m Ÿmu®± K¡®œµ²N®±Ê Au®Nµ²Êºu®± î®±Š®± œ®±hÔw®±Ý N®Š®±p›u¯Ûwµ.

``§°Çµ°o… Š¯cw®± Ÿ‹‡®±î®±S® c‡®±î®î®±«w®w®±Ý Nµ¶†h±Ô O‹‡®± î®±S®xSµ y®hÔ N®iÔu®w®±. Bîµ±°Œµ c‡®±î®î®±«w®± q®w®Ý y¯y®î®w®±Ý xºvš®±q®Ù y®Š®î®±îµ¶Š¯S®ã œµ²ºv uµ°£µ y®lµu®w®±. w®ï°w®w¯T î®±œ¯î®äq®î®w®±Ý qµSµu®±Nµ²ºl® D c‡®±î®î®±« î®±±x‡®±±, BN¯ý®u®ªå „®î®vºu® œµ²°S®±rÙu®Û î®±Ÿ°u®Š®wµº… ïu¯ãu®Š® Š¯cw®w®±Ý N®nµØrÙwµ²°m xu¯w®î®¼¡®ëî® w¯u®w®±. Cwµ²Ýºu®± cw®âu®ªå î®±œ¯ïu¯ãu®Š®w® B „µ²°S®S®¡µ©å q®w®S®±ºg¯S® Œµºu®± u¯ãx›u® D c‡®±î®î®±«î®±±xSµ, œ®±q®Ùvºu® œµ²Š®h Kºu®± „®‡®±ºN®Š®î¯u® š®y®«î®¼ N®YÏq®±. Aî®w®± „µ²°S®S®¡®xÝYЛ y¯äo †h±Ô î®±œ¯…©w¯T œ®±iÔ DS® „µ²°S®S®¡®w®±Ý Aw®±„®±rÙu¯Ûwµ'' Hºu®± dw® šµ°w®Š® ï®nµ‰±uµ. ⁵⁸ dw®šµ°w®Š®± ›Úry®äcÓwµŒµ‡®±ªå X®ªš®±q¯ÙŠµ. Š¯S®„Â¯î® cŠ®Ä±«‹q® ¯w®î®w® „¯î®Nµ²°ý®î®w®±Ý xª«y®Ù w®mSµ‡®±ªå u¯iš®±î®¼u®± y®ºy®xSµ š®‹N¯pš®±î®¼v©å. q®w®Ýw®±Ý †h±Ô q®î®±âxSµ N®äî®±y¯äy®Ù Š¯cã y®u®ï‡®±w®±Ý KzÞ›u¯S® AoØw®©±åºg¯TŠ®…œ®±u¯u® y®ärO䇵±‡®±w®±Ý š®î®±s®« î®±wµ²°ïb¯Óx‡®±ºqµ y®ºy® îµ±Š®Txºu® u¯Qª›u¯Ûwµ:

î®׀׀ B c‡®±î®î®±«w®±î®±î®î®¾¯w® y®î®î®¾¯w¯î®u®²q®w¯T yµ½°T
y®ä„®± O¥¿‡®¾¯q®w®º x¥¿› Š¯cãuµ²¡µw®Ýw®î®š®±Ù ¯m y®½
oۆÄ®î®ï±°S®¢° „®î®uµ²¢ºru®±ã x°S®u®± Š¯c㩤ÈâS®
w®ã„®î®uµ²¡®yµ½Þl®º wµ¥¿‡µ± wµ²°ºyµwµw®±qµÙ cS®w®±Ýq® š®æ‡®±º
y®ä„®± S®±Š®±y¯u® î®±²©uµ²¡µ Nµ²ºl®w®Qºmq® bµ¶w®v°£µ‡®±º ׀׀59

Cu®± y®ºy®w® š®æ‡®¾¯d«q® š®æq®±Ù. Cªåºu® î®±±ºvw® „¯S®u®ªå N®²l® î®±²©Oʺq® y®ºy® œµ°Sµ ﱺYu¯Ûwµº…±u®w®±Ý wµ²°l®…œ®±u®±. c‡®±î®î®±«xSµ œ®±q®Ùvºu® œµ²Š®h œ¯î®¼ N®YÏuµÛ°Nµº…±u®± y®½î®«y®¼. u®ªå š®N¯Š®oî¯T xŠ®²zq®î¯T©å. œ®±q®Ùu® œ®rÙŠ® Bq® œµ²°u®uµÛ°Nµ, œ¯î®¼ N®YÏuµÛ°Nµ Hº… y®äýµÝS®¢Sµ Aªå š®î®¾¯u¯w® ›S®±î®¼v©å. ⁶⁰ D š®²£®Èâî®w®±Ý î®±w®S®ºl® y®ºy®, CªåŠ®±î® Aš®ÞÇ®Ôqµ‡®±w®±Ý x›, š®ºý®‡®±S®¢Sµ q®³zÙN®Š®î¯u® Eq®ÙŠ®ïrÙu¯Ûwµ. A©åuµ BN¯ý®u®ªå œ¯‹…Š®±î® Xµ©±ïw® ï¯w® wµ²°m Bšµy®g¯Ôu® îµ±°Œµ œ¯î®¼ N®YÏqµºu®± š®ºš®Êȳq®u®ªåŠ®±î®¼u®w®±Ý y®ºy® š®Ú¡¯ºq®‹›u¯Ûwµ. ⁶¹ œ¯î®¼ N®YÏu¯Ûu® îµ±°Œµ wµ²°ïw® w®l®±îµ, N®oÌš®u®¡®î¯u® ª°Œµ‰±ºu® qµ°©±î® ï¯w® wµ²°m œ®º…ªš®±q¯Ùwµº„® …u®Œ¯î®nµ As®«S®†Ã«q®î¯Tuµ; œ¯î®¼ N®YÏ š¯‡®±±rÙŠ®±î¯S®©² Cºv䇮±S®¡®± š®±Qî®wµÝ° CYК®±q®Ù… u®æx y®‹„¯î®ãî¯S®±q®Ùuµ :

[c‡®±î®î®±«º] Aºq®± b¯q®Š®²y®u®Š®w¯T q®w®Ý y®¥¿u®± †š®±h š®œ®š®ä N®±ºq®¡®ºS®¡®º qµî®±¢ÛNµ²ºlµ‡®±±Û î®±l®Tl®Œµºu®± y®¼rÙwµ²¡®Sµ N®±rÙu® N®‡®±ãw¯S®¡µ „µ²°î®±Nµwµ²Sµq®y®« î®±œµ²°Š®S®º y®©Ì¡®¥¿ÆælµNµ²ºl®±u®± B y®äš¯Ùî®uµ²¡¬

Hšµî®ï±î®¾¯w® U®ºgµS®¡® îµ±©±åª Ow®ÝŠ®Sµ°‡®±uµ²¡¬ yµ½u®
¥Ûšµ‡µ± ïYq®äy¯q®ä y®‹w®q®«w®î®±±o±âî® q®²‡®±«w¯u®uµ²¡¬
yµ½š®‰±šµ šµ²°ºOwµ²¡¬ w®ªî® w®©å¡®©ºy®wµ²l®Xµ« ª°Œµ N®
oÌš®u®¡®î®¾¯Sµ y¯¥±î® î®±Ÿu®Š®wµº… ±X®ÏŠµ°ºu®äw®º ׀׀

„µ²°ºNµwµ N®ºl®± ïǮ ïÇ®u®Š® ïÇ®y®½‹q® ý®‹°Š®î®±wµ²‡®±ã wµ²‡®±ãwµ B¥¿› …ºu®± O²¡¬ y®¡®ºX®Œµuµ«‡®±º zmu®©±S®±î® ›°‡®±w®y®Þ T°q¯qµ²°u®ã w¯u®N®Êï±vŠµ²¡µ N®nµÌu®± …Sµ‡®±w®±¥¿ šµ¥¿ïmu® ïu¯ãu®Š® š®N®Êº „µN®Êš®º…iÔ°S®¡µw®Ý q®y®º…hÔ y®©î®±±ºhN®±Êî®±yµ½Þlµ ïu¯ãu®Š®w®yµÞw®NµÊºu¯ ïu¯ãu®Š® ï¯w®î®±º wµ²°m

Aªå‡µ± N®n¬ y®¡®ºXµ î®±w®î®±ªå‡µ± O°ªšµ wµX®±Ïîµ±X®±Ïq®
¡®Ùªå‡µ± šµ²°©±Ù y®qµÙ S®q®d°ïq®w¯S®ïîµ°N®vº q®yµ½°
凵²¡®y®Þw®©Þ š®±Qîµ±©åî®±w®©Þš®±QNµÊ ¯¥¿ …º
vªå xu¯w®vºu®r…¡®ºqµ î®±œ¯…¡®w¯T y®¼iÔu®º ׀׀ 62

y®ºy®w® Au®±áq® Yq®äN® ý®OÙ NµrÙu® y®ärîµ±S®¡®ºrŠ®±î® D HŠ®l®± q®Ùy®u®ãS®¡®², î®±²©u® Aw®±N®Š®o As®î¯ Aw®±î¯u®î¯TŠ®uµ, N®w®Ýl®N®ï œµ²š® „¯î®wµ N®©ÞwµS®¢Sµ cw®â Nµ²l®±î® q¯‰± BS®±q¯Ùwµº…±u®w®±Ý š¯Š®±q®Ùîµ. c‡®±î®î®±«w® Aºq®Š¯¡®uµ²¡®NµÊ „µ²°S® d°î®w®u® y®ä…©î¯u® N¯º£µ „µ°Š®±†h±Ô C¢‡®±±î®¼u®w®±Ý y®ºy® Yr䛊®±î® ‹°r Aw®w®ãî¯Tuµ. B „®î®ãd°î® Ÿ°Sµ c‡®±î®î®±« „®î®u®ªå šµŠ®TSµ N®iÔNµ²ºl® „µ²S®u® …‡®±Nµ î®±qµÙ †m›Nµ²ºl®± B‹ B¾¯S®©± BŠµ°¡®± cw®â „µ°N¯‰±qµº…±u®± î®±±ºvw® Š®î®±ã N®s¯xŠ®²y®nµ‡®±ªåuµ. D HŠ®l®± q®ÙS®¡® ©‡®±, …ºu®, ý®‡µ±ã, š®±„®S®qµ î®±qµÙ î®±qµÙ îµ±©±N®± œ¯O X®y®Þ‹š®±î®ºruµ.

c‡®±î®î®±« „®î®u® Aw®ºq®Š®u® cw®âîµ° î®±œ¯…©Pµ°X®Šµ°ºu®ä„®î®. dw®šµ°w®Š® y®½î®«y®¼.u®ºqµ y®ºy®w® Bvy®¼. Aw¯î®Š®oSµ²¡®±ëu®± D î®±œ¯…©„®î®vºu®.⁶³ î®±œ¯…©w® q®ºuµ Ar…©Š¯cw®± Š¯S®ãy®Š®w¯u®± u®w®±Ý î®±²©u®ªå š®N¯Š®oî¯T š¯Úz›©å. y®ºy® Au®w®±Ý š®‹y®m›u¯Ûwµ. Cu®‹ºu® Cm° š®ºu®„®« îµ²w®X®±Sµ²ºmuµ. ⁶⁴ î®±œ¯…©w® Bš¯Úw®u®ªå w®lµ‡®±±î® u¯ﱫN® X®Xµ« N®²l® œµX®±Ï ¯ï±«N®î¯Tuµ. y®½î®«y®¼. u®ªå 75 ýµ²å°N®S®¡®™ÔŠ®±î® ⁶⁵ D d°î®db¯Óšµ‡®±w®±Ý y®ºy® BŠ®± y®u®ãS®¡®ªå ⁶⁶ î®±q®±Ù Kºu®± y®¼hu® S®u®ãu®ªå š®ºS®äŸ›u®Û©åuµ š®yµÞ‡®¾¯u®±uµ©å š¯æŠ®š®ãî®S®±î®ºqµ N¯‡®±N®©Þ®T q®w®Ý î®±±uµä KrÙu¯Ûwµ: š®æ‡®±º …±u®Üw® Ey®uµ°ý® NµwµS®iÔŠ®±î® y®u®ã;

„®î®î¯Š¯þ xî®±S®ÝŠ®º u®‡µ±u®î®±º u¯w®º q®y®º þ°©îµ±º
†îµ îµ±‡®¾¯ãTŠµ š®ºu® u®«îµ±î®©º yµ½qµÙq®±ÙS®±º î®±±OÙy®
‡®±«î®š¯w®º…Š®î®¾¯w®±Ç®ºTN® y®©º „®²yµ°ºu®ä uµ°îµºu®ä Š¯
cãš®º yµ¥q®©±Ù w®º…± QX®Š®£¯Èây¯© X®²l¯î®±p° ׀

š®u®Üîµ²°«y®uµ°ý® y®äš®ºS®u®©±å y®ºy®w® N®ïq®æ …q®±Ùu®©å, ïc³º†Ãš®±q®Ùuµ. u®‡µ±, u®î®±, q®y®, u¯w®, þ°©−D S®±n¯î®¢‡®±w®±Ý dw®šµ°w®Š®± œµ°¢Š®±î® ‹°rS®² ⁶⁷ y®ºy®w® y®äry®u®wµS®² AcS®b¯ºq®Š®ïuµ. y®ºy®w® A£®‡®± y®är„¯ š®Þý®«vºu® xŠ®²y®nµ œ®³u®‡®±š®Þþ«‡®¾¯TŠ®±î®¼u®Š® cqµSµ u®«u® î¯ãPµãSµ î¯ãzÙ‡®±² …ºvuµ. Cu®± dw®u®«u® š¯Š® ¯q®äå, Cm° ¯w®î® u®«NµÊ œµ²ºu®±î® Ÿq®w®±m‡®¾¯Tuµ. ïq®ºl®î¯u®S®¡®w®±Ý î®±ºmš®±î®î®Š® y®Š®î¯T N®ï‡µ±° î®±±Qºl®q®æ › xºq®Ç®±Ô œµ²š®d°î®N®¡µ q®ºvu¯Ûwµ:

Kl®Œµ²¡µ d°î®ï±u®±«S®l® š®ºYš®±ry®¼«u®± y®¼oãy¯y®î®±º
S®l® …¥¿N®q®Ù †°¥¿ yµ¥qµ²ºuµ²l®Œµ²¡®Ìl® q¯wµ xºuµ²l®º
…l®±î®¼u®± u®« N®î®±« y®©î®±º S®l® š®q®Ùwµ î®±qµÙ y®¼h±Ô
S®l® y®¼› N¯o l®º…ï±u®± Pµ°X®Š® x°xu®wµºq®± w®º†uµ²° ׀
q®Œµ ¿u®±h±ÔvOÊ š®±Š®Œµ²°N® š®±QºS®¡®w®±nµà… …
q®ÙŒµS®Š® ¯q®±Sµ°¡®vŠ®± „¯¥¿æw®ï±ºv䇮±î®S®«vXµÏ‡®±º
š®ª› …š®ºq®uµ²¡¬ N®¢NµS®Y«u® Nµ²°TŒµ‡®±ºqµ †X®Ïq®º
w®ªî®¼u®± N®ºl®Š¯Š¬ î®±¥±„®S®¡®xªå ±X®æŠµ°ý®æŠ¯ ׀ 68

dw®šµ°w®Š®ªå ®vŠ®²y®u®ªå x°Š®š®î¯T š¯S®±î® Œµ²°N¯‡®±rN®, ‡µ²°S¯X¯Š® î®±q®±Ù î®±u®ãï±N® î®±q®S®¡® î¯u®S®¡®w®±Ý Cªå š®Š®š®Sµ²¢š®©± š¯u®ãî¯TŠ®±î®¼u®±, y®ºy® D š®ºxîµ°ý®NµÊ uµ°›‡®± N®› ¯mŠ®±î®¼u®‹ºu®. w¯hO°‡®±qµ‡®± cqµSµ Brâ°‡®±qµ‡®±² „µŠµq®± Cm° š®ºu®„®« š¯î®‡®±î®qµ ‰±ºu® Ÿq®î¯Tuµ. u¯ﱫN® š¯Ÿq®ãu® î®±Š®¡®±S¯mw®ªå Cºs® Nµ©î®¼ x°î®±«wµS®¡®² ›S®±q®Ùîµ.

î®±œ¯…© Pµ°X®Š®w®± Aw®©Þš®±Qš®xÝvÇ®¾¯u® Dý¯w® N®©Þu®ªå ©ªq¯ºS® uµ°î®w¯T œ®±iÔu®Ûw®±Ý dw®šµ°w®Š®± ي®î¯T‡µ±° š®²Y›u¯ÛŠµ:

uµ°œ®„¯Š®î®±sµ²°q®éȳcã ©U®²„®²q® C®n¯q¬
y¯äy®q®é N®©Þîµ±¶ý¯w® î®±w®©Þ š®±Q š®xÝvú ׀׀ 69
w®î®‡®¾¹î®w® y®½nµ²°«w¯ š®î®«©£®oš®º„®³q®»
š®±yµ½Ù°rÚqµ² ‡®±s¯„¯r q®s¯ šµ²°ºq®î®±±«œ®²q®«q®» ׀׀ 70

y®¼Ç®Þ™Ôš®Ùu¯y®y®Ùw®±ÝN¯Ù N®©Þu®±äîµ±¶: š®æ‡®±º
u®±ºu®±†Ãš®Ùxq®º î®±ºu®äº cc³ºu®„µ°Š®±u®ÜvN®Ùhº ׀׀ 71

Cu®w®±Ý y®ºy®‡®±sµ²°Yq®î¯T A¡®î®m›iÔu¯Ûwµ:

Brâ°‡®± ý®‹°Š®„¯Š®î®±x¥¿z q®q®éî®±‡®±uµ²¡®w®©Þ š®±Qx®îµ± x›v°ý¯w® N®©Þuµ²¡¬. . . vî®ãq®¡®Þu® yµ½Šµ‡µ²¡®Sµ. . . b¹î®w®º wµ¥¿vŠµ vî®ãî®±²r« š®œ®b¯º…Š® „®²Ç®o vî®ã¯ŒµS®¡µ²l®y®¼gµÔ î®±±wµÝ î®±¥©±ºvŠ® wµ¥Ï¥±î®ºqµ y®¼iÔu®º.⁷²

Cu®± š®±Quµ²ºu®± q®±q®Ùq®±v Š¯S®u® îµ²q®Ùîµ²u®Œ¬ xŠ®ºq®Š¯
„®±ãu®‡®±u® š¯S®Š®º ï„®î®u¯S®Š®ï° vïbµ°ºu®äŠ®±ºu®äŒµ²°
N®uµ²¡®ï±uµ²ºuµ š¯Š®ï±u®± bµ¶w® y®u¯…Ñ® y®äš¯u®u¯
u®±u®± xw®S®y®Þ N¯Š®ovx°S®¡µ y®½dš®± Xµ¶q®ãŠ¯d‡®±º ׀׀ 73

D y®u®ãu®ªå N®lµ‡®± Kºu®± y¯u® ¯q®ä î®±²©u® Aw®±î¯u®u®ºru®ÛŠ®², ⁷⁴ E¢u® î®±²Š®± š¯©± y®ºy®w® š®æºq® š®³™Ô, Cu®‹ºu® y®u®ãu® „Â¯î® y®¼Ç®ÞSµ²ºmuµ. „µ²°S® „®²ï±cŠ®ºqµ y®äo‡®± Nµ°¢Š®q®Š¯u® `©ªq¯ºS®−š®æ‡®±ºy®ä„µ' ‡®±Š® D y®äN®Š®oî®w®±Ý D C…àŠ®± N®ïS®¡®± xŠ®²z›Š®±î® ‹°r‰±ºu® š®ºš®Êȳq® î®±q®±ÙÉN®w®Ýl® N¯î®ãS®¡®ªåŠ®±î® Aºq®Š®u® q®Š®q®î®±î®w®²Ý Bš¯ævš®…œ®±u®±. y®ºy®w®ªå y®äo‡®±u® N®sµ î®±q®ÙÇ®±Ô î®±wµ²°cÓî¯Tuµ, CªåŠ®±î®¼u®± Š®î®¾¯ãrý®‡®±u® Ecæ©Š¯S®š®ºy®w®Ý Yq®äo. ⁷⁵

D ©ªq¯ºS®w® y®äo‡®±uµ°î®qµ‡®¾¯T îµ±Šµî® š®æ‡®±ºy®ä„µ‡®± ïX¯Š®î¯T y®½î®«y®¼u®ªå CŠ®±î®¼u®± „µŠ®¡® Šµ°PµS®¡®±; ``Cî®w® y®¼nµ²ã°u®‡®±vºu® š®æ‡®±º y®ä„¯uµ°ï‡®±± œ®±iÔ y¯äo儵‡®¾¯u®¡®±. B îµ±°Œµ N¯ºr‰±ºu® X®ªš®±rÙŠ®±î® ý®‹°Š®î®¼¡®ë B š®æ‡®±º y®ä„¯uµ°ï‡®±± A©ºN¯Š®î®¾¯mNµ²ºl®± y®r‡®± qµ²lµ‡®±îµ±°Œµ N®±¢q®±, ›ô°Š®²y®î®w®±Ý u®‹›u® Dý¯w® N®©Þu® ©¤Èâ°uµ°ï‡µ²° Hº…ºqµ ýµ²°†Ã›u®¡®±. w®²q®w®î¯u® ¯ïw® œ®²ïw® Sµ²ºX®©± „®äî®±Š®NµÊ z䇮±î¯TŠ®±î®ºqµ, D š®æ‡®±º y®ä„¯uµ°ï‡®±± ©ªq¯ºS® uµ°î®xSµ …œ®±N¯©u®î®ŠµSµ …œ®¡® zä°ry¯q®ä¡¯Tu®Û¡®±. Cî®w®± A® î®±±Qî®w®±Ý wµ²°l®±î®¼u®‹ºu®©², ý®‹°Š® š®Þý®«vºu®©² Bw®ºu®y®l®±q®Ù, œµn¯Øwµ‡®±ªå Bš®N®Ùî¯u® S®ºl¯wµ‡®±ºqµ …œ®±N¯©u®î®ŠµSµ ›ô° ïÇ®‡®± š®±Qî®w®Ýw®±„®ï›u®w®±. „®äî®±Š®S®¡®², Nµ²°TŒµS®¡®² u®æx ¯l®±rÙŠ®±î® w®ºu®w®î®w®S®¢ºu® N®²mŠ®±î®¼u®², î®±wµ²°œ®Š®î¯u® X®ºu®äN¯ºq® þŒµS®¡®±¡®±ëu®² Bu® uµ²l®Öy®î®«q®S®¡®ªå‡®±², q®y®Þ©± y®äuµ°ý®S®¡®ªå‡®±² væ°y®S®¡®ªå‡®±² š®î®±±u®äS®¡®ªå‡®±² „µ²°S®„®²ï± îµ²u®Œ¯u® y®äuµ°ý® S®¡®ªå‡®±²w¬ Oä°mš®±î®î®w¯T š®±Qî¯Tu®Ûw®±. ⁷⁶

y®½î®«y®¼. u® D ý¯†ÜN® ï®nµ‡®±ªåŠ®±î® d°î®ºrNµ‡®± „µ¡®Tw® œµ²š® N®¡µ‡®±w®±Ý y®ºy® q®w®Ý N¯î®ãu®ªå š®³™Ô›u¯Ûwµ. îµ²u®Œµ° Š®rš®±P¯š®N®Ù w¯u® ©ªºq¯ºS® uµ°î®w®w®±Ý „µ²°S® š®±„®Sµ‡®±² š®Qãþ°©¡®² Bu® š®æ‡®±º y®ä„µ Š®rOä°lµSµ œ®±‹u®±º†š®±î® ¯hu® „µ²º„µ‡®¾¯u®¡µº…±u®w®±Ý y®ºy® y®är„¯rý®‡®±qµ‰±ºu® w®ï°N®‹› yµ½X®Ï yµ½š®îµxš®±î®ºqµ š®º‡µ²°d›u¯Ûwµ. N®©Þwµ‡®± „®î®N®²Ê ýµ¶ª‡®± y®äy®¼©åqµS®² ïP¯ãq®î¯TŠ®±î® y®u®ãS®¢î®¼:

A†Ãw®î® y¯‹b¯q® N®±š®±î®¾¯š®î®îµ²îµ²«u®©±nµâ uµ°î®u®±º
u®±†Ã w®„®uµ²¡¬ y®½u®¥¿Ûšµ‡®± N®nµÌšµvy®« xb¯ºS® š®ºS®q®
y®ä„µ š®±Š®Œµ²°N®î®±º „µ¡®Sµ ⇮±î®±zÞw®î®¾¯S®¡¯ š®æ‡®±º
y®ä„µ ©ªq¯ºS®w®¡µëuµ«Sµ qµ²hÔwµ „µ°ºhîµ± y®¼gµÔ y®¼iÔu®¡¬ ׀

Au®± š®±Quµ²ºu®± zºl®î®±u®± y®¼oãu® y®¼ºcî®±u®ºS®cºSµ „¯
¥¿Æâu®©u®± Yq®Ùc‹Sµ N®±©uµ¶î®î®±u®ºS®c X®N®äî®r«Sµ
rÙu® yµ½š®î®hÔî®±ºq®u®± î®±wµ²°cw® Nµ¶zm‡µ±ºu®± ¯nµÛw¯
š®±u®r‡®± Š®²y®xº yµ¥q®wµºuµ²ºlµ Y»N®Š®îµ±S®Ìw¯Sµwµ° ׀

wµS®¥Ûî®±Š¯ºS®w¯cw®u® Š®²y®¼S®¡µ©å î®±v°Nµ‡µ²ºu®± uµ°
šµSµ xï±îµ½«ºu®± y®¼ï«w® w®‡®±N®Êî®±uµ²ºu®S®±ºrSµ²ºu®± „®º
TSµ wµS®¥¿Ææºu®± îµ±ªÞw® qµ²u®¡®±ÝmS®yµ½Þl®îµ±‡µ±Û®îµ°
wµ²S®š®±S®îµ±ºu®± q®¡®ÙS®©w¯Nµ‡®±w¯ ©ªq¯ºS® å„®º ׀

î®äq®vºu®º y®lµvºu®äŒµ²°N® ï„® î®±±w¯Ýu® uµ°î¯ºS® w¯
q®r‰±ºvxrºy®x°‡®±u®± î®±w®N¯Êœ¯åu®î®±º ¯¥Þq®
q®ér‰±º wµhÔwµ š¯Š®î®¾¯u®±u®± S®l®º q®q®Ê©ÞcºSµºuµ²l¯
dq® ïu®±ãq®ò„µ‡®±º š®æ‡®±ºy®ä„µ‡®±xwµÝ°î®pØy®º …pØy®º׀ 77

CvÇ®²Ô î®±²©î®w®±Ý Aº†›©åu® œµ²š®„µ¡µ, Eu¯œ®³q® y®u®ãS®¡µ©å y®ºy®w® w®î®x¯«o. Cºs® Xµ©±ïw® y®¼q®Ú¢ ©ªq¯ºS®w® K©ïw®Š®›‡®¾¯T ïc³º†Ã›u®±Û Arý®‡®±î®©åu®± Lu®±S®Š® …±vÜ „¯î®S®¢Sµ œ®³u®ãî¯S®±î®ºqµ q®w®Ý š®œ®cý®OÙ‰±ºu® y®ºy® Š®š®y®½o«î¯T xŠ®²z›u¯Ûwµ. š®æ‡®±º y®ä„¯ ©ªq¯ºS®Š®± š®w®âw®»y®äo‡®± ¯w®š®Š¯T y®är£®o š®ºq®q®î¯T vî®ãš®±Qu®ªå q®pu®Šµºu®± q®ªå°w®qµ‰±ºu® î®p«›u¯ÛŠµ. y®ºy®w® î®±wµ²°u®«î®½ D „¯î®y®½Š®u®ªå „µŠµq®u®Û‹ºu® D „¯S®u®ªå Bu®ä«qµ‡®±² q¯b¯q®w®î®½ îµ²w®X®² y®äN®hî¯Tuµ.

uµ°î®Œµ²°N®u® „µ²°S®î®½ Au®±äî®î¯u®uµÛ. ©ªq¯ºS®w® Aw®ºq® B‡®±±Š®î®vÃS®²
Kºu®± Aºq®ïuµ. Aî®w®² Aºq®N®w® Art‡®¾¯S®±î® N¯© š®ï±°z›q®±. š¯ïw® î®±wµSµ š¯S®±î® ›u®Üqµ ¯mNµ²¡®ë©± š®²N®Ù š®²X®wµS®¡®± î®ãN®Ùî¯u®±î®¼:

š®²mu® y¯‹b¯q®u® w®îµ±°Š®±î® „¯›S®îµ²‡®±ãwµ²‡®±ãx
yµ½°«mu®±u®ºvw®ºS®Š®±Y N®pØ¥¿u¯‡®±±Ù ï„®²Ç®oºS®¡µ²¡¬
r°l®±î® Š®þâS®¡¬ î®±š®±¡®±Ûî¯S®±¢‡®¾¯‰±Ùxq®±„µàS®º îµ²S®º
„¯lµ q®S®¡®±Û š®²Y›u®±î¯ vïcºS®î®š¯w® N¯©î®±º׀ 78

Cu®± y®½î®«y®¼.u® „¯î¯w®±î¯u®î¯u®Š®²⁷⁹ AªåTºq® Cªå „¯î®y®½o«î¯Tuµ, ‡®±î®±w® wµŠ®¡®ªå xºq®ºqµ u®±»Q„¯î®u® AºN®±Š® Aw®±„®î®î¯S®±q®Ùuµ. Cu®Š® î®±±ºvw® y®u®ãS®¡®± y®ºy®w® y®är„¯²šµ‡®±ªå ﱺu®±…ºu®î®¼. yµä°Š®nµ dw®šµ°w¯X¯Š®ãŠ®u®±, xc.  Bu®Šµ dw®šµ°w®Š® y®ä„Â¯î® î®w®±Ý d°p«›Nµ²ºl®±, î®±²©î®w®±Ý ï±°‹› qµ²°‹›Š®±î® š®æºrNµ‡®±ªåuµ y®ºy®w® î®±œ®q®æ. Cºv䇵²°y®„µ²°S®u® ïÇ®‡®± Œ¯©šµ‡®±w®±Ý „µX®ÏTŠ®±î® Eq¯éœ®N®Š® d°î®w®î®w¯ÝT›u® š®æ‡®±º y®ä„¯„¯œ®±…ºu®w®, š®±q®Ù© yµ½ä°q¯éœ®N®Š® Ÿq®u® y®‹š®Š®, š®î®±±u¯‡®± ýµ²°„µ‡®± „µ²°S®ý®‡µ±ã‰±ºu® Nµ¡®T¢‡®±±î® BŒµ²°X®wµ‡®±w®±Ý N®²l® ¯l®Œ¯Š®u® ›Úr‡®±ªåŠ®±î® ©ªq¯ºS®w®Œ¯åS®±î® AŒµ²å°©N®Œµ²å°©î®w®±Ý y®är„µ‡®± œµ²w®©± „µ¡®N®± œ¯‰±› y®ºy® †º†›u¯Ûwµ;

š®±Š®q®Š®±w®ºu®w®ºS®¢Š® Š®q®Ýzw®u®Üï¯w® N®±iÔ¯º
q®Š® š®±Š®q¯©‡®±S®¢Š® X¯Š®±ïŒµ²°©N®g¯£®y¯q® š¹º
u®Š® y®‹î¯Š®uµ°ï‡®¾¯‹N¯ N®l®±Nµ‡®±±Û N®³q¯ºq®xºq®± x
wµ«Š®îµ±¥¿u®±‡µ±ã „¯‹š®uµ Nµî®±âw®±yµ°¤› wµ²°l®±rz«Šµ°׀ 80

Hºu®± šµ¶‹š®uµ N¯î®±š¯î®¾¯äcã š®Š®æš®æ „®²qµ‡®±y®Þ q®w®Ý w®©å¡µ îµ²S®î®±º wµ²°m

š®ºq®š®u®ºqµ‰±Û š®±Š®q¯î®±³q®uµ²¡¬ q®pu®¥Ê¥¿º dT
©ÙºrŠµ y®rÙ îµ±‡®±Ì¡µŠ®l¯uµ²l®îµ±°w®š®±îµ½ºuµ wµ²°¥¿ÆÝlµº
…ºrŠµ N®²m xwµ²Ýl®wµ „µ²°Tš®ª°‡®±uµ Nµî®±âwµw®Ýw®±
‡®±æºq®N®wµº… …²q®wµŒµ ¯p°š®Œ¯S®uµ yµ°¥¨ š®æ‡®±ºy®ä„µ° ׀81

Cªåw® Eq®Êhqµ, r°î®äqµ y®ºy®x°Sµ š¯£¯q¯ÙT …ºu®Ç®±Ô š®œ®cî¯Tuµ. î®±w®±Ç®ãw®w®±Ý N¯l®±î® HŠ®l®± y®äu¯w® „¯î®S®¡µºu®Šµ zä°r î®±q®±Ù î®±³q®±ã. Kºu®± S¯¢‡®±ªå qµ°ª›u®Šµ, Cwµ²Ýºu®± y¯q¯¡®Nµ²Ê‡®±±ãq®Ùuµ. î®±Š®o †Ã°r‰±ºu® Kºu®± d°î® œµ°Sµ q®©åpš®±q®Ùuµº…±u®Š® y®är°N® ©ªq¯ºS®w® DTw® ›Úr. š¯î®¼ …ºu®± „¯T©± …m‡®±±rÙŠ®±î¯Tw® Aî®w® œ®¡®î®ºl®, œ®±‰±©± As®«y®½o«î¯Tuµ. îµ±°ªw® HŠ®l®² y®u®ãS®¡®± š®æq®ºq®äî¯T BŒµ²°Yš®±î® y®ºy®w® š®äǯԊ®S®±oNµÊ Š®w®ÝS®w®Ým‡®¾¯Tîµ. ©ªq¯ºS®w® y®äŒ¯y®u®ªå N¯î®ãu®æx‡®±² „µŠµruµ. q®xݺu® q®lµ‡®±Œ¯S®u® AºN®q®w® u¯¢‡®±w®±Ý q®w®S¯T Cq®Š®Š¯u®Š®² y®är„®iš®„µ°Nµºu®± AºS®Œ¯X®±q¯Ùwµ. BS® Aî®xSµ G±c±î®¾¯S®« qµ²°‹› ïîµ°N® w®±m‡®±±î® î®±±ºvw® HŠ®l®± y®u®ãS®¡®± dw®šµ°w®Š® y®½î®« y®¼Š¯ou® S®±œ®u®æx. ⁸²

xw®Sµ²î®«ºS®©å¯Úºq®Š®î®±î®±Š®cw®NµÊ©åï±°y¯ºSµ N¯Š®±
oãxw¯u®º xw®Ýw¯u®º w®Tš®±S®±î®±¥¿u®±‡®±æºq®N®ºT©å uµ°î¯º
Sµwµ‡®±Š¬ ¯¥²ºy®Šµ° yµ°¦¨ cw®w®î®±³rcŠ¯ºq®N®ýµ²°N¯T݉±ºu¯
î®w®±ï±° š®ºš¯Š®uµ²¡¬ „µ°‡®±u®wµ²¡®wµ ý®Š®oÜŠ®âuµ²ºuµ²ºu®±î®±±ºgµ° ׀

dw®Xµ¶q®ãî¯äq®î®±º …ºvÚ®± dw®y®u®y®u®âºS®¡®º vî®ãÉî®±y®Þ
X®«wµ‰±ºu®º „®OÙ‰±ºu®Y«š®± dw®w® w®î®±š¯ÊŠ®î®±ºq®äS®¡µ²¡¬ „¯
î®wµ‡®±º q¯¡®Û¦¿Ù‰±ºu®º dw®î®±Ÿîµ±S®¡®º ¯l®± x°º „®î®ãwµ¶ î®±
rÙw® ï±s¯ãb¯Óxîµ½°Œ¬ x°º q®Š®¡®qµîµŠ®›ºqµ°Nµ äºq®w®yµÞȶ ׀׀

Dý¯w®N®©Þu® š¯î®¾¯xN® uµ°î®qµS®¡®± ©ªq¯ºS®w®w®±Ý š¯ºq®æw®Sµ²¢š®±q¯ÙŠµ, š®î®¾¯u¯w®y®mš®±î®¼u®Šµ²ºvSµ ïîµ°N® œµ°¢, uµ¶Š®ãq®±º† î®±±ºvw® œµbµÑS®¡®xÝl®„µ°N¯u® u¯‹ qµ²°‹š®±q¯ÙŠµ. q®wµ²Ýºu®± Jºv䇮± Œ¯©šµSµ î®ý®î¯u® „µ²°S® y®ärÙ‰±ºu® w¯©±Ê cw®Šµu®±Š®± w®SµSµ Dl¯S® „µ°N¯‰±qµº… A‹î®¼ î®±Š®±N®¢š®±q®Ùuµ. ›S¯Ì¢‡®¾¯u® ©ªq¯ºS® ïÇ®‡®¾¯†Ã î®±±Qqµ‰±ºu® ïî®±±Qw¯T u®«u®q®Ù œµbµÑœ¯N®±q¯Ùwµ. ‡®±s¯ y®äN¯Š® y®½î®«y®¼Š¯oOʺq® y®ºy®w® ï®nµ Ecæ©q®Š®î¯Tuµ. î®±²©u®ªå CŠ®±î® y®ä¯oN®²Ê ï±°‹ „µ²°S®u® „¯¡®± Cw®ÝÇ®±Ô x„®«Š®î¯T mÃN¯î¯T N¯o±î®ºqµ y®ºy® „®ï°N®‹›Š®±î®¼u®± Aºrî®± y®‹n¯î®± r°î®äqµS¯T. u®³ý®ãS®¡® „µ¡®OSµ Ÿmu®± xc…oØS®¡®± †l®±î®ºqµ ¯mu¯Ûwµ. „µ²°S®îµ° y®Š®î®±îµºu®± Au®Š®ªå î®±±¡®±T LŒ¯l®±rÙŠ®±î¯S®Œµ°, Au®Š® AºYw®Œµå° œµ²ºX®±œ¯O N®±¢q® ïîµ°N®, „µ²°S®u® Au®±äî®qµ− Aš¯Š®qµ‡®±w®±Ý u®ý®«w® ¯mš®±q®Ùuµ; Cu®± î®±±ºvw® „®î®u®ªå D d°î®NµÊ Cw®²Ý S¯l®q®Š®w¯T w¯h±î®ºqµ N®ï w¯hO°‡®±î¯T š®º‡µ²°d›u¯Ûwµ. ©ªq¯ºS®d°î® …ºu®± î®cäcºU®w¯T „µ¡µu®± ‡®¾¹î®w® q®±º†u¯S®©² Ÿºvw® š®æ‡®±ºy®ä„¯ uµ°ï‡®±ªåu®Û dw®šµ°w®Š®ªåuµ. ⁸⁴ D š®²X®wµ‡®±w®±Ý ›æ°N®‹› y®‹„¯ï›u® y®ºy® Cu®w®±Ý q®w®Ý y®är„µ‡®± î®±²šµ‡®±ªå N®Š®T› N¯î®ãu® N®î®¾¯w®± N®iÔu¯Ûwµ:

N®l®±ï±ºX®º î®±šµu®w®ÝŠµy®Þ y®©Šµ²¡µæºmŠ¬ î®±w®ºSµ²ºl®± …º
u®²l®î®¾¯ Š¯cN®±î®¾¯Š®wµ²©åwµ u®¡®w®âºu¯‹N¯ ¯Œµ‡µ²¡¬
N®l®±S®ºy®º š®ïuµ²ºu®± q®±º† y®›ïº îµ±¡®Þh±Ô …ºl®±oØv
yµ½«l®ï±N®±«º …¥¿Nµºq®±î®±w®ã N®±š®±î®¾¯îµ²°u®NµÊ îµ±‡®±ÛN®±«îµ±° ׀

©ªq¯ºS®w® y®Šµ²°£® d°î®w® š®æ‡®±ºy®ä„µSµ x°‹xºu® œµ²Š®Sµš®u®
ï±°xw®ºq¯‰±q®±. Cu®w®±Ý dw®šµ°w¯X¯‡®±«Š®± Yr䛊®±î®¼u®± Ÿ°Sµ: `Aî®w® ïwµ²°S® vºu®, y®r‰±©åu® œµo±Ø X®N®äî¯N® y®¤‡®±ºqµ, …œ®±N¯©u®î®ŠµSµ u®±»Rq®¡¯Tu®Û¡®±. Tä°Ç®Õ G±q®±ïw®ªå N¯u®± qµ°bµ²°Š®Ÿq®î¯TŠ®±î®ºqµ D š®æ‡®±ºy®ä„¯uµ°ï‡®±± ýµ²°N®vºu® š®ºq¯y®î®¼¡®ë¯T N¯ºrŠ®Ÿq®¡¯u®¡®±. î®Ç¯«N¯©u®ªå œµo±Ø Nµ²°TŒµ‡®±± î®±u®±Š®î¯u® BŒ¯y®î®w®±Ý †h±Ô†l®± qµ î®±u®±Š®„¯Ǯoî®w®±Ý †hÔ¡®±. Eq®Ùî®±î¯u® MÇ®u®ï©åvu®ÛŠµ š®Ÿš®©ý®N®ãî¯u® Šµ²°S®S®¡®± z°mš®±î®ºqµ š®Ÿš®©± Aý®N®ã î®±wµ²°î®ãsµS®¡®± …œ®¡®î¯T z°m›u®±î®¼.'' ⁸⁶ dw®šµ°w®Š® A†Ãî®ãOÙ š¯Š®î®w®±Ý Ÿ°‹ y®¼™Ô y®lµu® y®ºy®, A›Úy®ºcŠ®NµÊ N¯î®ãu® œ®ºu®Š® œ®†à›, î®±²¡µS®¡®± š®y¯äoSµ²ºl®± N®¡®N®¢š®±î®ºqµ ¯mu® ýµä°‡®±š®±é N®w®Ýl® N®ï‡®±u®±:

A©N®º î®±ºu¯Š® ý®²w®ãº N®u®y®¼ î®±N®‹N¯y®q®ä ý®²w®ãº ©Œ¯hº
r©N¯©ºN¯Š®ý®²w®ãº U®w®N®±X®‡®±±S®¡®º œ¯Š®ý®²w®ãº xq®º…º
N®©N¯ºY°u¯î®±ý®²w®ãº X®Š®o‡®±±S®¡®î®±±º w®²y®¼Š¯¡¯y®ý®²w®ãº
©ªq¯ºS®º yµ½°uµ²l¯‡®¾¯ÙNµSµ vî®î®±xq®±º xc«Š¯Š®oãý®²w®ãº ׀
î®±±‹uµ¥¿u®±‡µ±ã xw®ÝxŠ®u®ºq®N®w¯º w®lµ wµ²°lµ x°º
N®Š®Tuµ‡µ±ºq®±îµ±w®Ý š®±ý®‹°Š®uµ²¢u®±«u®± d°î®ï±°‡µ²l®Œ¬
N®Š®Tu®±v©åuµw®Ý …š®î®±Œµ²Ùl®ªºS®îµ ýµ²°N®uµ²¡¬ î®±w®º
N®Š®Tu®±uµ‡µ±Û ®vŠµ‰±uµ«lµ‰±º ©ªq¯ºS® 儯 ׀

î®±u®w®w® Nµ¶u®±îµªå u®w®w®ºS®w® Nµ¶yµ½lµ‡µ±ªåu®º 
š®u® N®p‡µ±ªåu®º X®u®±Š®º y®¼iÔu®wµÝªåu®º ïwµ²°
u®u® îµ²u®Œµªåu®º šµ²…Tw¯S®Š®îµ±ªåu®xXµÏ‡®¾¯oâwµ
ªåu®wµuµ«‡®¾¯oâwµw®ÝŠ®š®wµªåu®wµ²° ©ªq¯ºS® å„®º ׀ 87

y®ºy®w® Yq®äN® ý®OÙ y¯Š®î®±ãNµÊ D y®u®ãS®¡®± N®w®Ým Ÿm‡®±±q®Ùîµ ‡®±©åuµ y®äqµã°N® î¯P¯ãw® xŠ®yµ°£®N®î¯Tîµ. `ý®²w®ã'…±u®Š® y®‹n¯î®± r°î®äqµ þŒ¯Œµ°Qî¯T x©±åq®Ùuµ. Z®ºu®›éw®©²å „¯ǵ‡®±©²å Bu®±äî®qµ ‡®±w®±Ý y®ºy®N®ï š¯Úz›Š®±î®¼u®± S®î®±w¯œ®«î¯Tuµ. `ý®²w®ã' ý®…Ûî®w®±Ý Kºuµ° y®u®ã uµ²¡®Sµ I¡®±š®© …¡®›, y®¼w®Š¯î®³rÙ‡®± y®‹n¯î®±î®w®±Ý u®±m› Nµ²ºmu¯Ûwµ.

y®ºy® œµ°Sµ Yq®äS®¡®w®±Ý †mš®±q¯Ùwµ, y¯q®äS®¡®w®±Ý Nµq®±Ùq¯Ùwµ, œ¯S®² š®ºxîµ°ý®S®¡®w®±Ý N®ºl®‹š®±q®Ùwµº…±u®NµÊ Cu®Š® î®±±ºvw® §°î®±r î®±q®±Ù î®cäcºU®Š® N®s¯y®äš®ºS® vî®ãš¯¤‡®¾¯Tuµ. N®ªåxºu® „µ°y®«hÔ q®x œµ²w®±Ý, š®î®±s®«w¯u® š®±î®o«N¯Š®w® wµ¶y®¼oã N®ŒµS¯‹Nµ‡®±ªå œ¯l®± ¯hu® B„®Š®oî¯T A©ºN¯Š®Sµ²ºl®± ﱋ ﱺX®±î®ºqµ Cªå‡®±² y®ºy® y®½î®« y®¼Š¯ou® S®p‰±ºu® œµOÊ qµSµu® y®äš®ºS®î®w®±Ý y®ºy® N®±ý®© N®ŒµS¯‹Nµ‰±ºu® Š®ºSµ°‹›u¯Ûwµ. §°î®±r−î®cäcºU®Š® î®±u®±îµ‡®± Kš®Sµ î®±±Tu®± î®±S®¡®w®±Ý S®ºl®w® î®±wµSµ N®¢š®±î¯S® q®ºuµ œµ°¡®±î® …±vÛî¯u® Š®²y®u® y®u®ãS®¡®± …œ®±N¯© Yq®Ùu®ªå AXµ²ÏrÙ x©±åq®Ùîµ. ⁸⁸ Cu®Š®ªå N¯ªu¯š®w® y®ä„¯î®ïu®ÛŠ®² ⁸⁹ Au®w®±Ý AŠ®T› q®w®Ýu®w¯ÝT›, Cm° y®äš®ºS® ¯u®«î® S®±ovºu® ï±m‡®±±î®ºqµ Š®š¯u®ä«Sµ²¢›u¯Ûwµ. y®ºy®w® hºN®š¯Œµ‡®±ªå q®‡®¾¯Š¯u®

yµ½lµî®l®±î®zÞNµ²¡®æ wµwµ‡®±±rÙ‹îµ±º… š®î®±š®Ù ®±Ù
N®±l®±î® y®©îµ±«‰±º y®Š®› šµ°šµ‡®±xN®±Êî® …±vÛîµ°¦æ Nµ¶
‡µ±lµ xî®±Sµºuµ²l®º…my® w®©åŠ®S®ŒµÊNµ N®oØx°S®«¡®º
ï±mî® …œ®± y®äN¯Š®cw®š®ºN®hîµ²zÞu®±u¯ y®ä‡®¾¯ouµ²¡¬ ׀ 90

Hº… y®u®ã œµ²š® š®²YN®ªåw®ºruµ; š®ºš¯Š® š¯Šµ²°u®‡®±wµº… q®w®Ý †Š®±u®w®±Ý y®ºy® Cºs® N®lµS®¡®ªå wµw®z›Nµ²h±Ô š¯s®«N®y®mš®±rÙŠ®±q¯Ùwµ. Cu®Š® „µxÝSµ° …Š®±î®  Cwµ²Ýºu®± ¯ï±«N® y®äš®ºS® §°î®±r−î®cäcºU®Š® š®œ® î®±Š®ou® Ay®½î®« Yq®äo. Cªå N®sµ U®hwµ H©å î®±²©NµÊ xÇ®Õî¯T š¯Tuµ‡®¾¯u®Š®², Aªåw® „µ²°¡®± „µ²°¡¯u® …‡®±©± Cªå ®ºqµ²°u¯ãw® î¯T y®‹î®r«q®î¯Tuµ. y®½î®«y®¼Š¯ou®ªå‡®±² Cu®± ي®î¯u® „®²ï±Nµ‡®± îµ±°Œµ S®iÔ‡®¾¯T xºruµ⁹¹ dw®šµ°w®Š®u®± Sµ²î®±âh þ©Þ, y®ºy®w®u®± þŒ¯ „¯ªNµ‡®±w®±Ý †mš®±î® š®²£®Èâ Nµq®Ùwµ. y®ºy®w®ªå „®î®ãqµ‡µ²ºvSµ Œ¯ªq®ã î®ãN®Ùî¯Tuµ.

Cu®±î®ŠµTw® q¹©xN® š®ï±°£µ‰±ºu® r¢u®± …Š®±î®ºqµ dw®šµ°w®Š® y®½î®«y®¼u®ªå Eu®ÛN®²Ê š®±î®o« Šµ°Pµ‡®¾¯T ﱺX®±î® ⇮¾¯u®±áq®S®¡®w®±Ý E¢›Nµ²ºmŠ®±î® y®ºy®, Kºu®± Nµ¶ï±TŒ¯S®±î®ºqµ Au®NµÊ w®‡®± w®±o±y®¼ Nµ²iÔu¯Ûwµ. y®ºy® N®w®Ýl®NµÊ Kºu®± ‡®±±S®u® N®ï‡®±² Bu®u®Û‹ºu® A©åªå ¹©ãS®¡®w®²Ý u®æx›u¯Ûwµ. š®ºš®Êȳq®vºu® y®½î®«y®¼. î®w®±Ý N®w®Ýl®NµÊ q®Š®±î®ªå, š®²Ú©wµ²°hNµÊ î®±²©î®w®±Ý š¯N®Ç®±Ô xǵՉ±ºu® Aw®±š®‹›Š®±î® œ¯Sµ qµ²°Š®±q®Ùuµ. Nµ°î®© q¹©xN® š®æŠ®²y®u® š®²£¯Èâµ²°N®w®vºu® y®ºy® œ®©î¯Š®± ¯y¯«h± ¯mNµ²ºmŠ®±î®¼u®± š®ÞÇ®Ôî¯S®±q®Ùuµ:

1. Nµ©î®¼ š®© î®±²©î®w®±Ý †l®±q¯Ùwµ.
2 Kîµ²âîµ±â y®½r« œµ²š®u®w®±Ý šµ°‹š®±q¯Ùwµ: „®Š®q®w® Š¯p‡®±Š®
y®¼Ç¯Ôy®X®‡®±.
3 î®±²©u®ªåŠ®±î®¼u®w®±Ý A©åªå š®ºS®äŸš®±q¯Ùwµ.
4 Ay®Š®²y®NµÊ î®±²©u®ªåŠ®±î®¼u®w®±Ý ©º†š®±q¯Ùwµ.
5 î®±²©u®ªåŠ®±î® š®ºš®Êȳq® ý®…ÛS®¡®w®±Ý œ¯Sµ° E¢›Nµ²ºl®± N®w®Ýl®NµÊ A¡®î®mš®±î®¼u®±ºh±.
6 î®±²©u® š®ºš®Êȳq®NµÊ y®Š¯ã‡®±î¯T N®w®Ýl® ¯q®±S®¡®w®±Ý …¡®š®±î®¼u®±ºh±.
7 Cm° y®u®ã/S®u®ã î®±²©u® ¯u®«x‡®¾¯TŠ®±î¯S®©², Kîµ²âîµ±â y®u®ãu® Kl®©Œµ²åºu®± œµ²š® A†Ãy¯ä‡®±u® y®¼hÔ î®¾¯q®± šµ°Š®±î®¼u®±ºh±.

®Ùî®î¯T D Aºý®S®¡®ªå Nµ©î®¼ Kºu®Nµ²Êºu®± œµ²ºvNµ²ºmŠ®±q®Ùîµ; š®º£µ°zš®±î¯S® Nµ©î®w®±Ý †l®„µ°N¯S®±q®Ùuµ, ًš®±î¯S® œµ²š®u®w®±Ý šµ°‹š®„µ°N¯S®±q®Ùuµ. y®ºy®w® š®º£µ°zš®±ïNµ‡®± š®æŠ®²y® Hºq®œ®±uµº…±u®w®±Ý Bvy®¼Š¯ou® BŠ®º„®u®ªå‡µ±° N¯o…œ®±u®±. dw®šµ°w®Š® y®½î®« y®¼Š¯ou®ºqµ y®ºy®w® Bvy®¼Š¯o Bvuµ°î®w® HŠ®l®wµ‡®± „®î®î¯u® î®±œ¯…©xºu® y¯äŠ®º„®î¯S®±q®Ùuµ. Cu®Š®ªå î®ãq¯ãš®ï©å. î®ãq¯ãš®îµ©å Au®±î®ŠµTw® BŠ®º„®u® xŠ®²y®nµ‡®±w®±Ý y®ºy® îµ²hN®±Sµ²¢›u®ÛŠ®ªåuµ. y®½î®«y®¼Š¯ou®ªå dw®šµ°w®Š®± î®±œ¯…©w® N®sµSµ qµ²l®S®±î®¼u®± w¯©Êwµ‡®± y®î®«u® Eq®ÙŠ¯u®« u®ªå. ⁹² B îµ°¡µSµ 3 1/2 y®î®«S®¡®² 743 ýµ²å°N®S®¡®² î®±±TvŠ®±q®Ùîµ. y®ºy® q®w®Ý N¯î¯ãŠ®º„®u®ªå‡µ±° î®±œ¯…©w® X®‹qµSµ qµ²l®S®±q¯Ùwµ. '' ⁹³ š®ºš®Êȳq® y®½î®« y®¼Š¯oNµÊ B …Sµ‡®± ي®î¯u® y®½î®« z°kNµ‡®± AS®q®ãïq®±Ù. INµºu®Šµ Au®± räÇ®™Ô
ý®Œ¯N¯ y®¼Š®±Ç®Š® Cm° î®±œ¯y®¼Š¯oNµÊ y¯äŠ®º„®î¯T x©±åq®œ®±u®±. N®w®Ýl®u®ªå D š®±v°U®« N®s®w®u® Aî®ý®ãNµÙ ‰±©å. N®w®Ýl® Bvy®¼. Nµ°î®© K…à r°s®«ºN®Š®w® X®‹qµ. CªåSµ HÇ®±Ô „µ°Nµ²° AÇ®Ôw®±Ý ¯q®ä Ch±ÔNµ²ºl®±, E¢u® uµ²l®Ö œµ²Šµ‡®±w®±Ý q®TÌš®±î®ªå y®ºy®w® š®ºS®äœ®S®±o š¯î®±s®ã«u® cqµÌ MYq®ãb¯Ów®î®½ y®äN®hî¯Tuµ. Cu®Šµ²ºvSµ° q¹©xN® ïî®±ý®«N®Š®± î®±±Qãî¯T S®î®±xš®„µ°N¯u®±u®±, y®ºy®xSµ N¯î®ã®±Ùïw® îµ±°ªŠ®±î® y®äX®ºl® Ÿmq®. dw®šµ°w¯X¯Š®ã Yq® œ®q®±Ù S®u®ãNµÊ A¡®î®m›u¯Ûwµ. y®½î®« y®¼Š¯ou® š¯Š® î®±q®±Ù š¯æŠ®š®ã Nµl®u®ºqµ D N¯‡®±«î®w®±Ý xî®Yš®„µ°N¯S®±q®Ùuµ. š®î®±S®ä N®sµ‡®± N®©Þwµ î®±q®±Ù y®ä„®±q®æ Cu¯ÛS® D Nµ©š® š®±S®î®±î¯S®±q®Ùuµ; Cu®Š®ªå y®ºy®w® y®är„µ‡µ²ºvSµ y¯ºmq®ãu® š¯œ®X®Š®ã š®y®Ùy®v œ¯Ouµ.

y®ºy® î®±²© N®sµ‡®±w®±Ý œµ°Sµ ©º†š®±q¯Ùwµº…±u®NµÊ x°Œ¯ºcwµ‡®± w®³q®ãy®äš®ºS® q®N®Ê xu®ý®«w®î¯Tuµ. y®½î®« y®¼.u®ªå ``Kºu®± vw® î®±œ¯š®„¯ ¯u®ãu®ªå Awµ°N® Š¯c‹ºu® š®±q®±Ùu® Bvw¯s®w®± š®²Š®ãw®± xÇ®u® y®î®«q®u® q®y®Þ©w®±Ý œµ²ºu®±î®ºqµ ›ºœ¯š®w®u®ªå N®±¢q®w®±⁹³ Hºu®± Kºuµ° Kºu®± ýµ²å°N®u®ªå œµ°¢Š®±î®¼u®w®±Ý y®ºy® Hºh± y®u®ãHºh± y®u®ãS®¢Sµ ً› š®±ºu®Š®î¯u® „®²ï±Nµ xﱫ›u¯Ûwµ'' Cu®Š®ªå š®î®±N¯ªw® Š¯b¯š¯Úw®u® N®h±Ô y¯l®±S®¡®w®±Ý N®²l® Nµ²iÔu¯Ûwµ. ⁹⁵ y®½î®« y®¼Š¯ou®ªå Bvuµ°î®w® Klµ²Ö°©S®NµÊ …ºu® uµ°îµ°ºu®äw®± š®æ‰±XµÐ‰±ºu® îµ²u®©± Ay®éŠ® ›ô°‡®±Š® w®³q®ãî®w®±Ý y®ä‡µ²°T›, š¯æﱇ®± î®±w®š®éºqµ²°Ç®y®mš®±q¯Ùwµ; Aw®ºq®Š® Bvuµ°î®xSµ Š¯S®ãî®w®±Ýºh±î®¾¯l®©± `š®æ©Þ B‡®±±Ç®ã¡®ë ›ô°y¯q®äî®w®±Ý w®q®«w®NµÊ y®ä‡µ²°T›u®w®±' Hºu®± r°Š® î¯X®ãî¯T›u® xŠ®²y®nµ‰±uµ. ⁹⁶ Ar î®ãN®Ùî¯u®, ®v Š®²y®u® D ï®nµ œ®±h±Ô N®ï‡®¾¯u® y®ºy®xSµ Ÿmš®ª©å. y®½î®« y®¼Š¯ou® rŠ®±¡®w®±Ý rvÛ r°m y®ä…©î¯u® A†Ãî®ãOÙ‡®¾¯S®±î®ºqµ X®²y®¼Sµ²¢›u¯Ûwµ; cqµSµ Š¯S®ãNµÊ Aî®u¯Š®nµ Nµ²h±Ô Cm° š®ºxîµ°ý®NµÊ w¯hN®u® N®¡µ N®iÔu¯Ûwµ, HŠ®l®± š®© w®³q®ã w®lµ‡®±±î®¼u®w®±Ý q®zÞ›, Kºuµ° š®© w®³q®ã N¯‡®±«N®äî®± w®lµu®ºqµ y®ºy® …u®Œ¯‰±›u¯Ûwµ; D w¯hãî®w®±Ý Iy®«mš®±î® îµ²u®©± Cºu®äw®± Bvuµ°î®w®ªå Ay®Þnµ „µ°m KzÞSµ y®lµ‡®±±q¯Ùwµ. ⁹⁷ y®ºy® Nµ²iÔŠ®±î® D rŠ®±î®¼ N®²l® EYq®î®Tuµ. Cu®Oʺq® Cw®²Ý î®±œ®q®ÙŠ®î¯u® y®ºy®w® ¯y®«gµºu®Šµ, x°Œ¯ºcwµ AŒ¯Þ‡®±±î¯Tu®Û¡µº…±u®w®±Ý y®½î®« y®¼Š¯ou®ªå BNµ‡®± w¯hã y®äîµ°ý®N®²Ê îµ²u®Œµ° œµ°¢Š®±î®¼u®w®±Ý q®zÞ›, w®³q¯ã®Š®u® B‡®±q® îµ°¡µ‡®±©åǵ԰ š®²Y›Š®±î®¼u®±. N®î®±«‡µ²°T‡®¾¯u® dw®šµ°w®‹S®², N¯î®ã‡µ²°T‡®¾¯T y®ºy®xS®² CŠ®±î® š®³cw® ý®OÙ‡®± Aºq®Š®î®w®±Ý D ¯y¯«h± œ®Š®¡®± Sµ²¢›uµ. y®½î®«y®¼. u®ªå BŠ®± ýµ²å°N®S®¡®ªåŠ®±î®98 D w®³q®ã î®o«wµ‡®±w®±Ý y®ºy® î®±²î®q®±Ù y®u®ãS®¡®ªå Š®š®„®iÔ‰±¢›u¯Ûwµ ⁹⁹ y®ºy® œ®©î®¼ N®ŒµS®¡®ªå A†ÃcÓ, ©ªq® N®ŒµS®¡®ªå y®‹ý®ä¡¯ëq®. w®³q®ã š®ºT°q® þŒ¯Þv ïuµãS®¡®ªå Bq®xTu®Û y®äîµ°ý® HÇ®±Ô š®²£®Èâ œ¯S®² q®©š®Þþ«‡®¾¯TqµÙº…±u®± Cªå xX®Ï¡®î¯Tuµ.

‡®¾¯î®¼uµ° „¯ǵ‡®± ‡®¾¯î® î®±œ¯N®ïS®² CŠ®±î® INµ¶N® A†Ãî®ãO٠¯u®ãî®± „¯ǵ, N®ï‡®± H©å š®³cw® š¯î®±s®ã«î®½ B‡®¾¯ „¯ǵ‡®±Œµå° š®º„®„µ°N®±. D ŸwµÝŒµ‡®±ªå N®w®Ýl® „¯ǵ‡®± †T …x †„µ²à°N® îµ²w®X®± î®±q®±Ù „¯S®± …¡®±N®±S®¡®w®±Ý y®ºy® u®±m›Nµ²ºl®± š®²Šµ ¯mŠ®±î® ‹°r Aw®w®ãîµxš®±î®ºq®œ®±u®±. Ÿq®ï±q®î¯u® y®äš®w®Ý ¯q®±S¯‹Nµ‡®± î®±²©N® N®w®Ýl® w®±m b¯o y®ºy® uµ²l®Öu®w®±Ý š¯vÛŠ®±î®¼u®± N®w®Ýl®u® „¯S®ã. š®ºš®Êȳq® y®½î®« y®¼Š¯o N®w®Ýl® Avy®¼Š¯oî¯T Aî®q®‹š®±î®ºqµ q®w®Ý š®³cw® ý®OÙ‡®±w®±Ý Au®NµÊ y®ºy® KmÖu® ‹°r y®‹„¯î®ãî¯u®±u®±. y®½î®«y®¼.u® ïš®Ùȳq®î¯u® N®sµ‡®±w®±Ý š®ºš®Êȳq®vºu® N®w®Ýl®NµÊ œµ²Š®¢š®±î¯S®, y®ºy®N®ï š¯æŠ®š®ãuµ²ºvSµ šµ²S®š®w®²Ý œµ²¡µ‰±›Š®±î® „¯S®S¯¡®ªå „¯œ®±…ª‡®± Š¯S®ã y®äš®ºS® y®äî®±±Qî¯u®±u®±. œµ²¡®zwµ²ºvSµ œµ²š®q®w®î®w®²Ý y®äN®i›Š®±î® y®u®ãS®¡®w®±Ý ¯q®ä S®î®±x›u®Šµ š¯N®±, D Aºý®NµÊ y®ºc± Ÿmu®ºq¯S®±q®Ùuµ.

`ŠµyµÞ œµ²lµ‡®±vŠ®±î®¼u®² ý¯ºq®î®½ S®º†Ã°Š®î®½ Bu® u®³™Ô‡®±w®±Ý œµ²ºvŠ®±î® „®±c…ª‡®±± u®³™Ô‡®±±u®Üu®ªå þ°U®äî¯T c‡®±î®w®±Ý œµ²ºvu®w®±' Hºu®± y®½î®«y®¼. u® ï®nµ(36−51). D „¯î®î®w®±Ý y®ºy® y®är†º†›Š®±î®¼u®± Ÿ°Sµ:

©ªq®î®±±Qš®Š®›cº x
ý®Ï¡®y®£®È⺠›Ùï±q® q¯Š®N®º „®±c…ª N®
nµ²Ø¡µ q®îµ z°î®«îµ½Œµ° x
ý®Ï¡®q®w®± w®lµ wµ²°lµ „®Š®q®Š¯cº šµ²°©Ùº ׀׀ 14−105

xx«îµ±°Ç¯º Hº…±u®NµÊ xý®Ï¡® y®£®È⺠Hº… š®î®¾¯w¯s®«N® š®ºš®Êȳq® y®Š¯ã‡®± ý®…Û …¡®Nµ‡®¾¯TŠ®±î®¼u®w®±Ý †hÔŠµ Cm° y®u®ã „µ°Šµ BN¯Š® q®¡µvuµ. `„¯œ®±…ª c‡®± y®lµu®w®±' (c‡®±º y¯äy®) Hº… ïc‡µ²°OÙSµ …u®Œ¯T y®ºy® Cªå `„®Š®q®Š¯c šµ²°q®w®±' Hw®±Ýq¯Ùwµ. Cm° y®u®ãNµÊ œ®oqµ œ®YÏhÔºr Š®±î® `N®nµ²Ø¡µ q®îµ z°î®«îµ½Œ¬' Hº… w®±m w¯oã y®ºy®w® hºN®š¯Œµ‰±ºu® …ºu®u®±Û.

y®½î®«y®¼: c©‡®±±u®Üu®ªå S®ï«Ç®ÕŠ¯T š®Šµ²°î®Š® œµ²N®±Ê vS®Ìc S®¡®ºqµ Eu®Ûqµ²°¡®±S®¢ºu® c©šµ°X®wµ ¯mNµ²ºl®Š®± (36−53)

Bvy®¼: š®©S®S®¡µŠ®l®± š®Šµ²°î®Š® x°Š®w®±Ý š®vºu® œµ²S®±î®ºqµ Bu®‹ºu® œµ²N®±Ê, N®î®±©Nµ°š®Š® Š®cvºu® œµ²º…oØî¯u® r¢x°Š®w®±Ý HŠ®X¯mu®Š®± (14−106)

î®±²©u®ªå©åvu®ÛŠ®² y®ºy® q®w®Ý y®är„¯N®î®±âhu®ªå š®³™Ô›u®±Û Cªåuµ: `„®Š®q®w® î®±±Qu®ªå œ®†àu® ES®äî¯u® Nµ²°y¯T݇®±w®±Ý w®ºvš®Œµ²° Hº…ºqµ î®±Š®N®q®î®±p î®o«u® „¯œ®±…ª Bwµ‡®± šµ²ºm©ºru®Û Nµ¶S®¢ºu® r¢x°Š®w®±Ý Kl®wµ²l®wµ q®±¡®±N¯mu®w®±' (14− 107); „®Š®qµ°ý®æŠ®w®± 500 †©±å S®¡®Ç®±Ô Hq®ÙŠ®î®¼¡®ëî®w®±, „¯œ®±…ª 525 †©±åS®¡µq®ÙŠ®u®î®w®± (14−107 î®).

y®½î®«y®¼.: „®Š®qµ°ý®æŠ®w®± HŠ®Yu® x°Š®± Ew®Ýq®î¯u® „¯œ®±…ª‡®± î®±±Q u®²Š®î¯Tu®±Ûu®‹ºu® Au®w®±Ý œµ²ºu®uµ° š®ï±°y®u®ªå †vÛq®± (36−55).

Bv y®¼. : („®Š®q®w®±) îµ°S®vºu® q®±¡®±Ou® x°Š®± „¯œ®±…ª‡®± Huµ‡®±îµ±°Œµ î®±±rÙw® œ¯Š®u® OŠ®oS®¡® N¯ºr‡®±w®±Ý ›q®±. u®±u®«Š®î¯u® c©‡®±±u®Ü „®Š®q® X®N®äî®r«Sµ ïýµ°Ç®î¯T y®‹„®î®î®w®²Ý q®ºvq®±. (14−108)

Š¯cãîµ²°œ¯ïÇ®Ôw¯T Kl®œ®±iÔu®î®w® îµ±°©² X®N®äŠ®q®Ýî®w®±Ý „®Š®q® y®ä‡µ²°T›u®îµ±°Œµ „¯œ®±…ª Aºq®î®±±«R‡®¾¯T Yºrš®±q¯Ùwµ. D š®æS®q® ©œ®‹‡®±ªå y®ºy® î®±²©u® Yw®Ýu® Kl®îµSµ Nµ©î®¼ œµ²š® î®cäu® œ®Š®¡®±S®¡®w®±Ý N®²m›u¯Ûwµ. AS®¡®ªå 14−212, 122, 133 îµ²u®Œ¯u® y®u®ãS®¡®± ïþÇ®Ôî¯Tu®±Û y®ºy®xSµ î®±œ¯N®ï y®hÔî®w®±Ý S®iÔ‡®¾¯Tš®±q®Ùîµ, CªåŠ®±î® ïw®²q®w® šµ²æ°y®cÓ N®©Þwµ‡®± §°î®±ºrNµ y®ºy®w® y®är„µ‡®± Aq®±ãw®Ýr‡®±w®±Ý š¯Š®±î®ºq®œ®±u¯Tuµ.

xcy¯u¯º…±Š®±œ®NµÊ y¯u®ãïvÇ®±º wµ°q¯äº…±ïº ¯l®±î®
S®äcw®q®±ãw®Ýq®î®±y®Þ î®±š®ÙN®u® îµ±°Sµ²°Š®ºqµ y¯‡®¾¯æq®â „¯
Ç®Þc¡¹U®ºS®¢w®ºu®± „¯œ®±…ª q®xݺu®º xvÃý®ºSµ 
ý®c Š¯b¯ã†ÃǮ°q®é wµS®¦±Ûuµº„¯ý®ºNµ‡®±º ¯mu®º ׀ 100

D y®u®ã S®†Ã°«N®‹›Nµ²ºmŠ®±î®, y®‹„¯ï›u®Ç®²Ô ¯š®u® Xµ©±ïw® Yq®ä ‡®¾¯î®¼uµ° N®ïSµ S¹Š®î® q®Š®±î®ºq®œ®±u¯Tuµ.

Bvy®¼. u®ªå q®±º… cw®z䇮±î¯TŠ®±î® y®u®ãS®¡®Œµ²åºu®± 14−130 wµ‡®± y®u®ã. Cu®NµÊ y®½î®«y®¼.u® 36−97 wµ‡®± y®u®ã. Cu®NµÊ y®½î®«y®¼.u® 36−97 wµ‡®± y®u®ã (ýµ²å°N®) š®²ßr« Nµ²iÔu®ÛŠ®², y®ºy® Au®NµÊ „¯oî¯p‡®± …oØN®iÔ, Cm° y®u®ã œµ²š® As®«Nµ²°ý®vºu® q®±º†Nµ²¡®±ëqµ, YºY›u®ºqµŒ¯å As®« š®±Š®±¢ †YÏNµ²¡®±ëq¯Ù œµ²°S®±î®ºqµ N¯‡®±N®©Þ®Tu¯Ûwµ.

š®î®¾¯Šµ²°y®:

DS¯S®Œµ° œµ°¢Š®±î®ºqµ y®½î®«y®¼.  Ew®Ýq®î¯u® N¯î®ãîµ°. ¹¹¹ AǯÔu®ý® î®o«wµS®¡®±, A©ºN¯Š®, Z®ºu®š®±é, ‹°r, y¯q®äYq®äo− š®±î®ãî®›Úq®î¯Tuµ. dw®šµ°w®‹Sµ N¯î®ãu® y®‹N®©Þwµ‡®±² š®Þš®Úî¯Tuµ; Cu®NµÊ A® œµ°¢NµS®¡®± vN¬š®²Y‡®¾¯Tîµ. y®½î®«y®¼. u® îµ²u®©wµ‡®± y®î®«u®ªå ýµ²å°N® 61 ‹ºu® 106 Š®î®ŠµSµ …Š®±î® 45 ýµ²å°N®S®¡®± N®ï−N¯î®ã db¯ÓšµSµ ï±°š®©±. y®½î®«y®¼Š¯ou® Cw®²Ý Awµ°N® ýµ²å°N®S®¡®ªå Cºs® A†Ã°y¯ã‡®± œµ²¡®©±Sµ²iÔuµ. Kg¯ÔŠµ dw®šµ°w®Š®± y®½î®«y®¼Š¯oî®w®±Ý N¯î®ãî®w¯ÝTš®±î®ªå š¯N®Ç®±Ô ‡®±ý®›æ‡®¾¯Tu¯ÛŠµ. Bu®Šµ dw®šµ°w®Š® u¯‹ S®±‹ uµ²°Š®nµ î®±wµ²°u®« „µ°Šµ wµŒµSµ šµ°‹u®±Û. A® Nµ°ºu®ä y®äbµÓ O䇮¾¯þ°©î¯S®±î®¼u®± N¯îµã°q®Š® N¯Š®ou® †Ãw®Ý„®²ï±Nµ‡®±ªå. A® N®o±âºuµ CŠ®±î®¼u®± î¯ãš®, â°O, N¯ªu¯š®Š®ºs®î®Š® N¯î®ãS®¡®©å. dw® šµ°w®Š®± N®³rŠ®X®wµ ¯l®±rÙŠ®±î®¼u®± dw¯S®î®±yµä°ï±S®¡¯u® „®î®ãcw® šµ²Ù°î®±NµÊ. Au®‹ºu¯T y®½î®«y®¼.u®ªå N¯î®ãïu®ÛŠ®² Au®± HŠ®l®wµ‡®± y¯q®¢‡®±ªå X®ªš®±q®Ùuµ. Bu®Šµ q¹©xN® ïî®±ý®«N®Š®± y®ºy®w®w®±Ý îµ±°Œµq®±Ùî® „®Š®u®ªå dw®šµ°Š®w®±Ý Š®š® G±þ; A®± y¯ä‡®±» N®w®Ýl®î®w®²Ý …©å¯Tu®ÛŠ®±. Aºs® y®är™Õq®‹ºu® Š®Yq®î¯u® N®³r‡®±w®±Ý B‹›Nµ²ºmu®Û‹ºu® y®ºy®xSµ ›ºœ® AŠ®oã œµ²N®Êºq¯Tuµ.

Bu®Š®² d°w®šµ°w®Š® ýµ²å°N®S®¡® „µ¡®Owµu®±Š®± Kîµ²âîµ±â y®ºy®w® y®u®ãS®¡®± ¯åw®î¯S®±î®¼u®±ºh±. y®ºy®w® N¯î®ã y®½î®«y®¼Š¯ou® Hu®Š®± î®±š®±¢›Š®±î® Nµ©î®¼ „¯S®S®¡®±ºh±. B Aºý®î®w®²Ý Cºs® š®ºy®ä…ºu®u®ªå œµ°¡®„µ°N¯u®±u®± ‡µ²°S®ã… y®‹S®äŸNµ‰±ºu® î®±²Š®± xu®ý®«w®S®¡®w®±Ý œµš®‹š®±qµÙ°wµ:

1. „®Š®q®−„¯œ®±…ª Kl®œ®±iÔu®î®Š®±, C…àŠ®² š®î®±ý®OÙ‡®± ‡®±±u®Üï°Š®Š®±. A…àŠ® y®Š¯N®ä¯v …© y®äu®ý®«w®î®w®±Ý dw®šµ°w®Š®± q®hš®Ú „®²ï±Nµ‡®±ªå xºq®± ï®nµ Nµ²iÔu¯ÛŠµ; A® q¯hš®ÚÉãî®w®±Ý 36−57, 58 îµ²u®Œ¯u® ýµ²å°N®S®¡®± †º†›îµ. šµ²°u®Š®‹…àŠ® S®±n¯î®S®±oS®¡®w®±Ý xî®±«î®±N¯Š®vºu® xŠ®²z›u¯ÛŠµ. „¯œ®±…ª „®Š®q®w®w®±Ý Sµu®Û EŠ®±†w®ªå Awµ°N® š®±Ùr xºuµ‡®± ¯q®±S®¡®w®±Ý Bmu®wµºu®± y®½î®«y®¼. u®ªåuµ (36− 91 ‹ºu®98). î®±w®±Ç®ã š®æ„¯î®u® y¯q®¢S®¡®w®²Ý š®ºO°o«qµ ‡®±w®²Ý …©å î®±œ¯ N®ïS®¡®± î®±œ¯q®âŠ® y¯q®äS®¡®ªåŠ®±î® N®y®¼ÈÞ−†¡®±y®w®±Ý Ÿ°Sµ ®±ÙxÇ®Ôu®³™Ô‰±ºu® ïš®±q¯Ùwµ.

y®ºy®xSµ D y®äš®ºS®u®ªå xª«y®Ù xŠ®²y®nµ š¯u®ãî¯T©å. šµ²°u®Š®‹…àŠ®w®²Ý š®î®¾¯w®î¯T N®ºm©å. Bvy®¼.u® D „¯S®u®ªå î®±ªw®qµ‡®± X®±OÊS®¡®± N¯o±q®Ùîµ. X®N®äî®r« „®Š®q®w® y¯q®äî®w®±Ý N®¡®ºOq®Sµ²¢›, „¯œ®±…ª‡®± y¯q®äî®w®±Ý „®ï°N®‹›u¯Ûwµ. S®äœ® z°mq®w¯u® y®ºy®, „¯œ®±…ª‡®±w®±Ý Eu¯rÙ°N®‹š®©± „µ°N¯u®, yµ½°Ç®N® „¯î®y®¼™ÔSµ î®±±q®±î®d« qµ²°‹u¯Ûwµ; „®Š®q®w® îµ±°Œµâ‡®±w®²Ý š¯Š®±î® y®½î®«y®¼.u® ýµ²å°N®S®¡®w®±Ý qµ°ª›u¯Ûwµ. …œ®±ý®» y®ºy®w® D Ay®X¯Š®NµÊ Eq®ÙŠ®îµ½ Hº…ºqµ Š®q¯ÝN®Š® î®p« `„®Š®qµ°ý® „®î®' î®w®±Ý Š®Y› „¯œ®± …ª‡®±w®±Ý Nµ¡®OÊ›u¯Ûwµ.

D …Sµ‡®± y®£®y¯q® uµ²°Š®nµ‰±ºu® y®ºy® î®r«›Š®±î®¼u®Š®ªå Iw¯u®Š®² X¯‹räN® u®æx‰±uµ‡µ±? X®N®äî®r«‡®±w®±Ý †°¡®±S®¡µu®± š¯î®±ºq®w®w®±Ý îµ±°Œµ¡µvŠ®±î®¼u®Š® Ÿºuµ y®äî®r«›Š®±î® Bý®‡®± ‡®¾¯î®¼u®±? y®ºy®w® Huµ‡®¾¯¡®u®ªå Aºvw® Š¯Ç®óN®²h X®N®äî®r«‡®± Bš¯Úw®u®ªå Hlµ ›S®ª©å… „¯î®wµ œµlµ‡µ±rÙuµ‡µ±?

2. y®½î®«y®¼.u®ªå „®Š®q®w® 36−64 wµ‡®± ýµ²å°N®u® Yq®ä y®ºy®w®ªå C©å. 36−54 Š®ªåŠ®±î® „®Š®q®w® î®±Ÿîµ±‡®±w®±Ý y®ºy® Aw¯î®±q¯ÙT î®±q®±Ù xu®«‡®±w¯T „¯œ®±…ªSµ î®S¯«‰±›u¯Ûwµ (14−108). Auµ° ‹°r 36− 59 Š® Yq®ä y®ºy®w®ªå š®yµÞ‡®¾¯Tuµ.

3. dw®þý®±ïw® š¯Ýw® r°s®«u®ªå Š®ï X®ºu®ä q¯ŠµS®¡®± qµ°©±rÙu®Û Yq®ä î®±±ºq¯u® î®±wµ²°cÓî¯u® ï®S®¡®± y®½î®«y®¼Š¯ou®ªå œ®³u®ãî¯Tîµ;  13−123 ‹ºu® 169 Š®î®ŠµSµ ýµ²å°N®S®¡®ªå dw®šµ°w®Š®± q®ªå°w®qµ‰±ºu® D î®o«wµ Nµ²iÔu¯ÛŠµ. y®ºy® Cu®Š® Xµ©±î®w®±Ý S®äŸ›©å, r°Š® O‹u¯T œ¯‹›†iÔu¯Ûwµ.

D …Sµ‡®± Cw®²Ý Nµ©î®¼ u®³Ç¯Ôºq®S®¡µ²ºvSµ dw®šµ°w®Š®± îµ±°©±Sµ¶
y®lµvŠ®±î®¼u®w®±Ý qµ²°‹š®…œ®±u®±. î®±w®±Ç®ã b¯r q¯wµ²ºuµ º Hº… y®ºy®w® y®ä›uµ²Ü°OÙ‡®±² dw®šµ°w®Š® y®äru®æx‡µ±° BTuµ. dw®šµ°w®Š® œµS®ªxºu® Nµ¡®T¢› wµ©u®îµ±°Œµ xªå›u¯S® y®ºy® Tl®Öw¯T N¯o±q¯Ùwµ; Bu®Šµ y®ºy® Nµ¡®T¢‡®±±î®¼u®±. N®l®îµ±. dw®šµ°w®Š® y®½î®«y®¼. šµ²S®š¯u®, S®º†Ã°Š®î¯u® š®ºš®Êȳq® ýµ¶ª‡®±ªå Š®Yq®î¯Tuµ. O‹u®Š®ªå Ÿ‹u®w®±Ý N¯pš®±î® B y¯Š®u®ý®«N® ýµ¶ª‡®±w®±Ý îµ±X®ÏvŠ®©± š¯u®ãï©å. y®¼î®«y®¼. u®ªå N¯î®ã ý®OÙ‡µ±° A©åuµ, AS¯u®î¯u® ý¯š®ôb¯Ów®, Œµ²°N®b¯Ów® Crœ¯š® y®äbµÓ ¯w®ï°‡®± ¹©ã y®äry¯vq®î¯Tuµ. Ÿ°S¯T Au®± u¯ﱫN® Ÿ‹îµ±‡µ²ºvSµ š¯ºš®ÊȳrN® î®±œ®q®æî®w®²Ý y®lµvuµ. y¯äY°w® y®Š®ºy®Šµ‡®± „®î®ã y®är°N®î¯TŠ®±î® Cºs® î®±œ¯N®³rS®¡®w®±Ý, q®w®Ý uµ°ý® N¯© B®oS®¢Sµ C¢›Nµ²¡®±ëî® œµ²nµS¯‹Nµ‡®± N¯‡®±«î®w®±Ý ‡®±ý®›æ‡®¾¯T xŸš®©± î®±œ¯š¯î®±s®ã« „µ°N¯S®±q®Ùuµ. D …Sµ‡®± y¯äN¬ y®Š®ºy®Šµ‡®±w®±Ý ïc‰±‡®¾¯T Š®²mÚ®±î® A©„®㠄¯S®ã y®ºy®xSµ uµ²Šµ‰±q®±. dw®šµ°w® y®äpq®î¯u® ي®î¯u® î®±²© N®sµ‡®±w®±Ý Eq®Ùî®± ‹°r‡®±ªå š®ºS®äŸš®±q¯Ù y®¼w®Š¬ š®³d›u® îµ²q®Ù îµ²u®ªS®wµº…±u®± y®ºy®xSµ uµ²Šµq® î®±w®Ýnµ. š®ºš®Êȳq®u®ªåŠ®±î® î®±²© î®±œ¯y®är„µ î®±qµÙ cw®âSµ²ºl®±u®©åuµ, N®w®Ýu®u® Xµ¶q®w®ãî®w®²Ý Au®± u¯Š®o ¯mNµ²ºl®± î®±q®ÙÇ®±Ô y®¼™Ô‡®¾¯Tuµ. î®±²©N®sµ …u®Œ¯î®nµSµ²ºm©å, y®‹n¯î®±Sµ²ºmuµ, š¯nµSµ²ºl®± y®¼w®„®«ï›uµ. dw®šµ°w®Š®ªå Aºq®S®«q®î¯Tu®Û d°î®š®æŠ®²y® u®ý®«w® y®ºy®w® y®är„¯ î®±²šµ‡®±ªå Cw®²Ý œ®Š®¡®±Sµ²ºl®± N®w®Ýl®NµÊ Aî®q®‹›uµ. y®ºy®w®ªå Au®± y®lµu® î®±Š®±œ®±h±Ô, œ®‹q®, œµ²¡®y®¼ ‡®¾¯î® š®æŠ®²y®uµÛºu®± qµ²°‹š®±î®¼u®± D q¹©xN® y®ä…ºu®u® yµä°Š®nµ.

y®ºy®w® Bvy®¼. u®ªå ý¯š®ô−u®« C©åu®©å; Au®Š® ®±Ùîµ° œ¯TŠ®±î®¼u®‹ºu® u¯ﱫN® y®äO䇵± š®î®±³u®Üî¯Tuµ. Bu®Šµ b¯o N®ï y®ºy®w® xœ®nµ‡®± šµ²S®›xºu¯T Cªå ý¯š®ôu® š¯Úw® S¹oî¯T N¯î®ã y®äu¯w®î¯Tuµ. u®« î®±q®±Ù N¯î®ãS®¡® w®l®±î®o Aºq®Š®u® š®ÞÇ®Ô r¢î®¢Nµ y®ºy®xTq®±Ù. C®l®± u®±äî®S®¡®w®±Ý N®²mš®±î®, šµ°q®±îµ N®h±Ôî® Nµ©š®u® AS®q®ã î®±q®±Ù î®±œ®q®æî®w®±ÝÉy®ºy® î®±w®S®ºmu¯Ûwµº…±u®± N®w®Ýl® š®Ÿq®ãu® š®ºu®„®«u®ªå î®±±Qãî¯S®±q®Ùuµ. N®ï‡®± D A‹ïw® y®©î¯T N®w®Ýl®Nµ²Êºu®± Eq®ÊÈ³Ç®Ô N¯î®ã uµ²Šµ‰±q®±:

„µ¡®S¯îµw®ªå Œ¹ON®î®±w®u®ªå dw¯S®î®±î®±º š®î®±š®Ù „®²
q®¡®Nµ š®î®±š®Ù „¯Š®q®î®±±î®¾¯v y®¼Š¯oî®±±îµ±ºu®± îµ±‡®±ãš®±º
Sµ²¡®±rŠµ y®½o±Û y®½oÛ qµ¥u®²ºu®¥±vºS®¡µ²¡µ²ºu®± î®±²¥± rº
S®¡µ²¡µ š®î®¾¯zÙ‡®¾¯u®±uµwµ …pØ›u®º N®ïq¯S®±n¯o«î®º ׀ 102

D S®ºl®„µ°Š®±ºl® y®äbµÓ ïþÇ®Ôî¯u®±u®±. y®ºy®w® Hu®Š®± dw®î¯p Bªš®±î®î®Šµ° A©åuµ N®ïî¯p° Nµ°¡®±î®î®Š®² N®±¢ru¯ÛŠµ. Aq®Ù dw®w® Ey¯š®N®Š®w®²Ý N¯î®ãî®w®±Ý Eu¯Íiš®±î¯S®Œµ° D Aºý®î®w®±Ý xX®Ï¡®î¯T š¯‹u¯Ûwµ:

Cu®±îµ š®±N®ï y®äîµ²°u®
y®äu®ï±u®±îµ š®î®±š®Ù „®î®ãŒµ²°N® y®äî®±u®
y®äu®îµ±wµ wµS®¦²Û v y®¼Š¯
¡®uµ²¡®¥¿î®¼u®± N¯î®ãu®«î®±º u®«î®±±î®±º/ 103

y®ºy®w® D Bý®‡®± …œ®±î®±iÔSµ Dlµ°‹uµ. Lu®±S®‹Sµ r°s®«‡®¾¯qµä ‡µ²ºvSµ N¯î®ãŒµ²°N® y®‡®±«hw®u® Aw®±„®î®î®½ Kîµ±âSµ° îµ°u®ãî¯S®±q®Ùuµ. Bvy®¼.î®w®±Ý A„®㛛u® ý®äu¯Ü¡®±ïSµ œ®³u®‡®±u®ªå N¯î®ã AXµ²ÏrÙq® x©±åqµ bµ¶w®y®¼Š¯o ©£®oS®¡®± î®±q®±Ù y®‹„¯ǵ AºSµ¶ îµ±°ªw® wµªåN¯‰± BTŠ®±q®Ùuµ. u®« U®w®qµSµ rŒ¯ºcª Nµ²l®uµ N¯î®ãu® îµ±°Œµâ š¯Úz›u¯Ûwµ. u®«−N¯î®ãu®« y®Š®š®ÞŠ® ±u®Üîµxš®uµ A Kºu®Nµ²Êºu®± y®½Š®N®−yµä°Š®N® yµ½°Ç®N®î¯T œµ²ºvNµ‰±ºu® y®¼u®±î¯¡®±î®¼u®± š¯u®ã Hº…±u®w®±Ý y®ºy® qµ²°‹›Nµ²iÔu¯Ûwµ. u®« š¯Ÿq®ãNµÊ Kl®±Öî® ï±rS®¡®w®±Ý î®±œ¯ N®ïS®¡®± œµ°Sµ d°p°›Nµ²ºl®± u¯h…©åŠµº…±u®Nµ²Êºu®± vî®ã š¯¤ Bvy®¼. D ©V¯ N¹ý®©, xî®±cÑw® X¯q®±Š®ã y®ºy®−N®±î®¾¯Š®î¯ãš®Š®ºs®î®‹Sµ Aw¯‡®¾¯š®î¯T ›vÜš®±q®Ùuµ. dw®u®«uµ²ºvSµ N¯î®ãu®«î®w®±Ý îµ±°¡µ¶› Kºu®± Ay®½î®« š®î®±w®æ‡®± š¯vÛu® BS®Ì¢Nµ N®ïq¯S®±n¯o«î¯w®u®±. yµä°Š®nµ y®¼™Ô y®lµu®u®±Û dw®šµ°w®Š®, š®î®±ãS¬ u®³™Ô‡®± N®³rŠ®q®Ývºu® Hº…±u®² xc. dw®šµ°w¯X¯‡®±«Š®² u®«S®±Š®±, y®ºy® N¯î®ãS®±Š®±, Kh±Ô †°¡®±ïNµ‡®± š®Ú¡® Au®©± …u®Œ¯Tuµ; Aªå u¯ﱫN®u®q®Ù K©î®¼, Cªå Auµ©å N¯î®ãu®q®Ù œ®±‹Sµ²¡®±ëq®Ùuµ; Cªå‡®±u®± wµ°Š® œ®³u®‡®± š®ºî¯u®. dw®šµ°w®Š® š¹„¯S®ã§°‡®±w®±Ý Ÿ°‹ š®²Šµî®¾¯mu® räïN®äî®± y®ºy®.

î®±œ¯N®ï‡®¾¯u®î®w®± î®±œ¯N¯î®ãNµÊ q®N®±Êu¯u® ®±ÙïSµ qµNµÊ †°¡®±q¯Ùwµ. y®ºy® q¯w®± Š®Y›u® HŠ®l®± N¯î®ãS®¡® ®±Ùî®w®±ÝÉHŠ®l®± î®±œ¯N®³rS®¢ºu® B‹›Nµ²ºmu¯Ûwµ. Kºu®± N®lµ î¯ãš®Š® ¯w®š® y®¼q®äw¯T ïN®ä¯c±«w® ïc‡®±î®w®±Ý y®¼w®Š¬ š®³™Ô›u¯Ûwµ. Cwµ²Ýºu®± N®lµ dw®šµ°w®Š® MŠ®š® y®¼q®äw¯T Bvy®¼Š¯oî®w®±Ý, y¯äN¬ N®s¯ý®‹°Š®î®w®±Ý y®¼w®Š¬ š®³d›u¯Ûwµ. Bvy®¼. Nµ°î®© š®w¯q®w®î¯TŠ®uµ ïw®²q®w®î®½ BTuµ. y®ºy®w® š®³d›u¯Ûwµ. Bvy®¼. Nµ°î®© š®w¯q®w®î¯TŠ®uµ ïw®²q®w®î®½ BTuµ. y®ºy®w® y®är„¯š®æý®«vºu® î®±Š®±œ®±h±Ô y®lµu®± œµ²š® îµ±‡®¾¯ãºq®± …ºu®−Bvy®¼. Abµ¶w®‹S®² z䇮±î¯TŠ®±î®¼u®± Au®Š® î®±Ÿîµ±−Ÿ‹îµ±S®¡®w®±Ý š¯Š®±q®Ùuµ. dw®šµ°w®Š®î®ŠµSµ œ®‹u®± …ºu® Kºu®± ›u®Ü ý®äî®o š®ºy®äu¯‡®±u® N®s¯î®š®±Ùî®w®±Ý š¯q®q®ãî®w®±Ý Au®ãq®w®NµÊ KTÌ› …TÌ› …¡®›Nµ²¡®±ëå y®ºy®w® þÇ®ÔÉã î®±q®±Ù šµ²æ°y®cÓqµ HŒµåªå N¯p›Nµ²ºmuµ‡µ±º…±u®w®±Ý q®N®Ê î®±iÔSµ D š®ºy®ä…ºu®u®ªå S®±Š®±rš®Œ¯Tuµ. y®½î®«y®¼. u®ªåŠ®±î® î®±œ®q®æî®w®²Ý šµ²°u¯œ®Š®oî¯T î®±w®S¯pš®Œ¯Tuµ. Kg¯ÔŠµ Cºs® q¹©xN® Aïî®±ýµ«‡®±w®±Ý Cw®²Ý š®î®±S®äî¯T î®±±ºu®±î®‹š®±î®¼u®Š® AS®q®ãî®w®±Ý qµ²°‹š®Œ¯Tuµ.

ihÔpS®¡®±.
i. î®±œ¯y®¼Š¯o:dw®šµ°w®−S®±o„®u®ä; š¯ãu¯æu® S®äºs®î®¾¯Œ¯, Cºu®²Š¬, 1973−75
ii. î®±œ¯y®¼Š¯o: Ÿºv Aw®±î¯u® š®Ÿq®, „¯Š®r°‡®± b¯Ów®z°j®, N¯þ, „¯S®1−3, 1951−54
iii. î®±œ¯y®¼Š¯o: N®w®Ýl® Aw®±î¯u® š®Ÿq®; (Aw®±.) Bš¯Úw® ïu¯æw¬. H. ý¯ºrŠ¯c ý¯›ô, (y®ä. î®±±. 1933), (væ, î®±±) N® š¯ y® 1980− 1981,4 š®ºy®¼hS®¡®ªå; Cw®±Ý î®±±ºuµ D š®ºy®ä…ºu® u®±u®ÛN®²Ê Nµ²l®±î® EŒµå°QS®¡µ©å D ArÙSµ š®º…ºvÛŠ®±q®Ùuµ.

2. D œµ°¢Nµ‡®± ®Ùî®qµ î®±q®±Ù î®±œ®q®æî®w®±Ý î®±w®S¯o©± Kºuµ²ºuµ° bµ¶w® y®¼Š¯oî®w®±Ý q®x‡®¾¯T qµSµu®±Nµ²ºl®± š®ºq®±©w® N¯‡®±« w®l®š®„µ°N¯S®±q®Ùuµ.
3. î®±œ¯y®¼Š¯o; y®½îµ½°«N®Ù;(væ.î®±±.) î®±±w®±Ým, y®¼h 18
4. D Aºý®NµÊ Cu®±î®‹Tw® ïî®±ý®«N®Š®± S®î®±w® œ®‹›Š®±î®¼u®± N®l®îµ±.
5. S®±ou®©²å−S¯q®äu®©²å D î®±œ¯y®¼Š¯o B î®±œ¯N¯î®ãS®¡® š®î®±NµÊ …Š®±q®Ùuµ.
6. Ÿºv, CºTäǬ, î®±q®±Ù N®w®Ýl® „¯ǵS®¡®ªå Cu®±î®ŠµSµ î®±œ¯y®¼Š¯o N®±‹q® ïî®±ýµ« S®ow¯œ®«î¯T©å. y®äN®iq® Œµ°Qw®S®¡®©²å X®ï«q® X®î®«o œµ°¢NµS®¢îµ. š®î®±S®ä „¯Š®r°‡®± œ¯S®² b¯S®rN® š¯Ÿq®ãu® ŸwµÝŒµ‡®±ªå î®±œ¯y®¼Š¯oî®w®±Ý ïîµ°Yš®±î® …Š®î®pSµ Cw®²Ý BS®„µ°N¯Tuµ.

7. ®Ùî®î¯T Cu®± Kºu®± zHX¬.m. î®±œ¯y®ä…ºu®NµÊ ®±Ùî¯S®±î® î¯ãy®N®qµ y®lµvŠ®±î® ïÇ®‡®±îµº… š®ÞÇ®Ô y®‹S®äŸNµ w®w®Tuµ; Au®‹ºu® B‡®±Û Nµ©î®¼ „¯S®S®¡®w®±Ý ©£®Èãu®ªå‹›Nµ²ºl®± š®ºq®±©w® N¯‡®±« Nµ¶Sµ²¡®ëŒ¯Tuµ. Bu®Šµ Cu®±î®ŠµSµ D y®ä¯ou® q¹©xN® Œµ°Qw® y®äN®hî¯S®±rÙŠ®±î®¼u®± Cuµ° îµ²u®Œµºu®± ïw®î®±äî¯T xîµ°vš®±rÙuµÛ°wµ.
8. î®±œ¯y®¼Š¯o; y®½îµ½°«N®q®; y®½î®« y®¼Š¯o (š®ºy®¼h1,2), Eq®ÙŠ® y®¼Š¯o š®ºy®¼o 3,4)
9. dw®šµ°w®Š®±−S®±o„®u®äŠ®± î®±œ¯y®¼Š¯ou®ªå Bv‰±ºu® Aºq®ãu®î®ŠµSµ, 1 ‹ºu®77 Š® µSµ y®î®«S®¡® š®ºPµã Nµ²iÔu¯ÛŠµ; y®î®«S®¡µ²¡®Sµ (î®±œ¯ „¯Š®q®u®ªåŠ®±î® œ¯Sµ) Au¯㇮± As®î¯ š®ºvÃS®¢©å.
10. î®±œ¯y®¼Š¯o; y®½îµ½°«N®Ù. 3−239, y®¼h109, `y®¼oã¯u®ãº y®¼Š¯oº N®s®‰±q®±º' îµ²u®©wµ‡®± y®¼oã y®¼Š¯o Hº…s®«u®©²å, Bvuµ°î®w® y®¼Š¯o Hº…s®«u®©²å `Bvy®¼Š¯o' … œµš®Š®± As®«y®½o«î¯T œµ²ºvNµ²¡®±ëq®Ùuµ.
11. î®±œ¯y®¼Š¯o; y®½îµ½°«N®Ù; y®äry®î¯«ºq®ãu®©²å Cu®w®±Ý dw®šµ°w®Š®± š®ÞÇ®Ôy®m›u¯ÛŠµ−' räÇ®™Ô ©£®o î®±œ¯y®¼Š¯o š®ºS®äœµ°'− Hºvu¯ÛŠµ.
12. i) š®ºš®Êȳq® î¯W⇮±NµÊ bµ¶w® N®ïS®¡® N¯pNµ;y®º. Nµ. „®±c…ªý¯›ô, 1971, y®¼h 5
ii) „¯Š®r°‡®± š®ºš®ÊȳrSµ bµ¶w® u®«u® Nµ²l®±Sµ; 1971, y®¼h
206−207; l¯. Ÿ°Š¯Œ¯Œ¬ bµ¶w¬
13. œ®‹î®ºý® y®¼Š¯o:
i) dw®šµ°w®; „¯S® I-II ¯pN®X®ºu¬ vS®º…Š® bµ¶w® S®äºs®î®¾¯Œµ, î®±±º…‰±;
2) Ÿºv Aw®±î¯u® š®Ÿq®, „¯Š®r°‡®± b¯Ów® z°j®, N¯þ, 1962
3) N®w®Ýl® S®u¯ãw®±î¯u® ¯q®ä, l¯.i.ï. N®g¯X®©ý¯›ô°; §° bµ¶w® î®±j®, œµ²º…±c, 1987
14. î®±œ¯y®¼Š¯o;y®½îµ½°«N®Ù, 77−2,3
15. š®ºš®Êȳq® î¯W⇮±NµÊ bµ¶w® N®ïS®¡® N¯pN®; y®º.Nµ. „®±c…ªý¯›ô, y®½îµ½°«N®Ù; y®¼h 76−85;
16. Auµ°; y®¼h 64−65
16. a Auµ°; y®¼h 86−91; îµ±°©Êºl® A.i. 15−17 Š®ªå qµ²°‹›Š®±î® y®¼hS®¡®ªå y® (ºmq®). Nµ. „®±c…ªý¯›ôS®¡®± Aq®ãºq® Ey®‡®±±N®Ùî¯u® ¯ŸrS®¡®w®±Ý Ku®T›u¯ÛŠµ.
17. 1) N®w¯«hN® y®Š®ºy®Šµ: š®ºy®¼h׀, 1970, y®¼h 279−318
2) Rashtrakutas and their Times A.D. Altekar
3) „¯Š®r°‡®± š®ºš®ÊȳrSµ bµ¶w® u®«u® Nµ²l®Sµ;
1971(l¯.Ÿ°Š¯Œ¯© bµ¶w¬), y®¼h 48−49
17) 1) î®±œ¯y®¼Š¯o; y®½îµ½°«N®Ù 77−9
2) š®ºš®Êȳq® î¯W⇮±NµÊ bµ¶w® N®ïS®¡® N¯pNµ; y®½îµ½°«N®Ù; y®¼h 77−78
18) Auµ°; y®¼h 83−84; ``D i°Nµ‡®±± š®ºš®Êȳq® y¯äN®³q® y¯äN®³q® ï±ý®äî¯Tu®±Û y®u¯s®«S®¡® š®²£¯Èâr š®²£®Èâî¯u® ïîµ°X®wµ‡µ²wµ²Ý¡®Sµ²ºmuµ. i°Nµ‡®± ýµ¶ª Aq®ãºq® š®±ºu®Š®î¯TŠ®±î®¼u®‹ºu® î¯X®‹Sµ „µ°š®Š®î®w®±Ýºh± ¯l®±î®¼v©å'' y®º. (mq®). Nµ. „®±c…ªý¯›ô. y®¼. 84
19) y¯ý¯æ«„®±ãu®‡®±;
1. ‡µ²°TŠ¯c i°N¯ š®Ÿq®, î®±±º…‰± 1909,
2. y¯j®N¬ N®³q® CºTå°Ç¬ Aw®±î¯u® š®Ÿq®, y®¼nµ 1916
20. 1) î®±œ¯y®¼Š¯o: y®½îµ½°«N®Ù : š®ºy®¼h 1−2
2) š®ºš®Êȳq® î¯W⇮±NµÊ bµ¶w®N®ïS®¡® N¯pNµ; y®½îµ½°«N®Ù y®¼h 79−80
21. î®±œ¯y®¼Š¯o; y®½îµ½°«N®Ù; 43−10,11
22. Auµ°
23. Auµ°; 77−14
24. Bq¯âw®± ý¯š®w®;
1) y®ä„¯ X®ºu®ä i°N¯, CºTå°Ç¬−Ÿºv y®äš¯Ùî®wµ î®±q®±Ù Ÿºv
Aw®±î¯u® š®Ÿq®: Adq¯ý®äî®±, ©Qw¹, 1918.
2) þ°u®Š® N®³q® Ÿºv i°N¯ š®Ÿq®; bµ¶w® S®äºs®î®¾¯Œ¯, Š®q¯ÝN®Š® N¯Š¯ã©‡®±, î®±±º…‰±, 1919
3) N®w®Ýl® Aw®±î¯u® : §° Ar…© S®äºs®î®¾¯Œµ S®äºs®−8; (š®º) Hš¬. X®ºu®äŠ¯cý¯›ô î®±²l®†vä, 1951
26. š®ºš®Êȳq® î¯W⇮±NµÊ bµ¶w® N®ïS®¡® N¯pNµ; y®½îµ½°«N®Ù; y®¼h 90−91
27. „¯Š®iꇮ± š®ºš®ÊȳrSµ bµ¶w® u®«u® Nµ²l®±Sµ; (î®±²©) l¯. Ÿ°Š¯Œ¯Œ¬ bµ¶w¬ (N®w®Ýl® Aw®±.) ï±d« An¯ØŠ¯‡®±; d°î®Š¯c bµ¶w¬ S®äºs®î®¾¯Œ¯, šµ²Œ¯åy®¼Š® 1971. y®¼h. 208

28. H) Auµ°; y®¼h 53
29. Auµ°; y®¼h 65−100; l¯. Ÿ°Š¯Œ¯Œ¬ bµ¶w¬ A®± Awµ°N® Jrœ¯›N® î®±²Œ¯u¯Š®S®¢ºu® D Aºý®î®w®±Ý y®äry¯v›u¯ÛŠµ.
30. X¯î®¼ºl®Š¯‡®± y®¼Š¯oº; (š®º) N®î®±Œ¯ œ®ºy®w¯, Nµ.BŠ¬.ýµ°Ç®T‹, N®š¯y®, „µºS®¡®²Š®±, 1983, y®¼h. 7
31. Auµ°; y®u®ã 24
31. Auµ°:
32. Auµ°; y®u®ã 25
33. rš®iÕ î®±œ¯y®¼‹š® S®±n¯©ºN¯Š®± (räÇ®™Ô î®±œ¯y®¼Š®±Ç® S®±n¯©ºN¯Š®º); y®¼Ç®Þu®ºq®; (š®º) l¯.z.HŒ¬. u¬ã; ¯pN®X®ºu¬ vS®º…Š® bµ¶w® S®äºs®î®¾¯Œ¯, „¯º„µ, 1937

34. î®±œ¯y®¼Š¯o: y®½îµ½°«N®Ù ; 1−19, y®¼h 6
35. Auµ°; 1−35, y®¼h 9
36. Auµ°; 1−60, y®¼h 13; Cªå ýµå°Çµ‰±uµ−N®ïýµä°Ç®ÕŠ®±, N®ïy®Š®îµ²°™Õ
37. N®w®Ýl® ïý®æNµ²°ý® š®ºy®¼h 8; îµ±¶š®²Š®± ïý®æïu¯ã©‡®±, 1975 bµ¶w®  y®¼Š¯oS®¡®±, œ®ºy®w¯, y®¼h 353−355
38. y¯äY°w® š¯Ÿq®ãu® …œ®±y¯©± u®«š®º…ºvÇ®¾¯u® Š®X®wµ‡®¾¯Tuµ.
39. bµ¶w®u®«; ï±d« An¯ØŠ¯‡®±
40. î®±œ¯y®¼Š¯o; y®½îµ½°«N®Ù; ýµ²å°N® 1−20
41. Auµ°; š®ºy®¼h 3 î®±q®±Ù 4

42. y®ºy® q®w®Ý u®«S®±Š®± uµ°îµ°ºu®ä î®±±x°ºu®äŠ® î®±²©N®îµ° A©åuµ š¯æu¯㇮±vºu®©² š®ºy¯v›Nµ²ºl® u¯ﱫN® ›u®Üqµ‡®± š®æŠ®²y®î®w®±Ý Bvy®¼Š¯ou®ªå N¯o±qµÙ°îµ.

43. Bvy®¼Š¯o;
i. (š®º) Hš¬.d. w®Š®›ºœ¯X¯Š¬, 1900
ii. (š®º) Nµ.b¬. N®±ºu®oS¯Š¬, H.z. X¹S®Œµ, 1953
iii. S®u¯ãw®±î¯u® š®Ÿq®, Nµ.HŒ¬. w®Š®›ºœ®ý¯›ô, N®š¯y®, 1980 D š®ºy®ä…ºu®u®ªåw® EŒµå°QS®¡®± N®š¯y® BrÙ‡®±w®±Ý Aº†›îµ. y®äš®±Ùq® Eu®Üȳq® y®u®ã 1−35, y®¼h 69

44. ïN®ä¯c±«w® ïc‡®±º; (y®ºy® „¯Š®q®); S®u¯ãw®±î¯u® š®Ÿq®, (š®º) Hw¬. Aw®ºq®Š®ºS¯X¯Š¬, N®š¯y® 1977; 14−60

45. Auµ°; Aw®±ý¯š®w®y®î®«, š®æS¯«Šµ²°œ®oy®î®« Cq¯ãv.

46. i. q®yµ½°w®ºu®w®; N®±îµºy®¼; y®ºy®w®ªå „®î®ãqµ Œµ°Qw®;
ii. All depends upon the subject; choose a fitting action, penetraten Yourself with the feeling of its situations, this done everything else, will follow’’- Aristotle.
47. y®Š®ºy®Šµ; š®±cw¯; îµ±¶rä° y®äN¯ý®w®, îµ±¶š®²Š®±, 1982. y®¼h 87−88
48. ïN®ä¯c±«w® ïc‡®±º; y®½îµ½°«N®Ù 14−60
49. Aw®±y®©…Ü ý®²u®äN®, œ®‹î®ºý®S®¡®w®±Ý œµš®‹š®…œ®±u®±; N®ïŠ¯c¯S®« œµ°¡®±î® S®u®ã y®u®ã N®ïS®¡®w®±Ý wµwµ‡®±…œ®±u®±.

50. š®ºš®Êȳq® „¯ǵ‡®±ªå y®ºy®xTŠ®±î® y®äS®©á y¯ºmq®ãî®w®±Ý Bvy®¼. u®Œµå° A©åuµ ï.ï. u®©²å N¯o…œ®±u®±.
51. What is a classic; T.S.Eliot
52. „¯ow® N¯u®º…‹‡®±w®±Ý N®w®Ým›u® w¯S®î®î®±«xTºq® y®ºy® œµX®±Ï š¯æq®ºq®ü›u¯Ûwµ. œ¯Sµ wµ²°l®±î®¼u¯u®Šµ bµ¶w®Š¯î®¾¯‡®±o Š®Y›u® N®w®Ýl® N®ïS®¡µ©å D …Sµ‡®± N¯‡®±«xŸ›u¯ÛŠµ.

53. y®ºy® Kºu®± Au®㇮±w®; N®w®Ýl® Au®㇮±w® Nµ°ºu®ä ¯Œµ 41, „µº.ï.ï. 1974, Bvy®¼Š¯ou® ®±Ù ïw¯ãš® Œµ°Qw®, Hº.ï. §°x®î®±²r«, y®¼Èh 181−198.
54. x°Œ¯ºcwµ‡®± w®³q®ã y®äN®Š®oî®w®±Ý q®x‡®¾¯T qµSµu®±Nµ²ºl®± ïîµ°Y›Š®±î® BŠµ°¡®± Œµ°Qw®S®¡®± y®äN®hî¯T®±©åuµ Bu®±Þ î®w®±Ý N®±‹q®± …Šµu® Cq®Š® …Š®î®pSµ‡®±©²å D AºN®u® y®äý®ºšµ N®ºl®± …Š®±q®Ùuµ.
55. i. „®Š®qµ°ý®w® w¯©±Ê Yq®äS®¡®±; ï±d« An¯ØŠ¯‡®±, 1954
ii. y®ºy®w® „®Š®q®−„¯œ®±…ª; (š®º) d. …䜮ây®Þ, Nµ.Hº. N®³Ç®ØŠ¯î¬ 1952.

56. y®ºy®w®± dw®šµ°w¯X¯Š®ãŠ®w®±Ý Aw®±š®‹›u®Ûwµ; Œµ°Qw®; yµ½ä. Nµ.d. N®±ºu®oS¯Š¬, ïîµ°N¯„®±ãu®‡®± (î®±š® y®räNµ) 16−4
57. y®½î®«y®¼; y®½îµ½°«N®Ù; 5−205, 206; y®¼h 182 (š®ºy®¼h 1)
58. Auµ°; š®ºy®¼h 1; 5−207 ‹ºu® 211 (Ju®± ýµ²å°N®S®¡®±), y®¼h 183
59. Bvy®¼Š¯o; y®½îµ½°«N®Ù; 2−210, y®¼h 109
60. y®½î®«y®¼Š¯o; y®½îµ½°«N®Ù; 5−210, y®¼h 183

61. y®ºy® Ÿ°Sµ U®hwµS®¡® ï®S®¡®ªå Nµ©î®w®±Ý š®Ú¡¯ºq®‹š®±î®¼u®±ºh±. „¯œ®± …ª‡®± îµ±°Œµ „®Š®q® X®N®ä y®ä‡µ²°T›u®±Û ‡®¾¯î¯S® Hº…±u®w®±Ý š®Ú¡¯ºq®‹›u¯Ûwµ y®ºy®.
62. Bvy®¼.; y®½îµ½°«N®Ù 2−40î®, 41, 42
63. y®½î®«y®¼.; y®½îµ½°«N®Ù; 4−133, y®¼h 134; Bvy®¼; y®½îµ½°«N®Ù 1−74 y®¼h 82
64. Bvy®¼.; y®½îµ½°«N®Ù; 1−79, y®¼h 84
65. y®½î®«y®¼.; y®½îµ½°«N®Ù; 5−
66. Bvy®¼.; y®½îµ½°«N®Ù; 2−6 ‹ºu® 2−11; y®¼h 89−96
67. y®½î®«y®¼.; y®½îµ½°«N®Ù; 5−21, 22; y®¼h 149
68. Bvy®¼. y®½îµ½°«N®Ù; 2−8, 9; y®¼h 89−90
69. y®½î®«y®¼.; y®½îµ½°«N®Ù; 5−253, y®¼h 190
70. Auµ°−; 5−256, y®¼h 191
71. Auµ°−; 5−261, y®¼h 192
72. Bvy®¼.; y®½îµ½°«N®Ù; 2−61 î®, 62; y®¼h 118−119
73. Auµ°−; 2−79, y®¼h 121
74. y®¼î®«y®¼.; y®½îµ½°«N®Ù; 5−273, y®¼h 194;`y®½b¯º dwµ°ºu¯äoº N®±Š®±'
75. Bvy®¼. ª, ï.ï. ª y®ºy® Cºs® î®o«wµ …ºu¯S® `š®ºš¯Š® š¯Šµ²°u®‡®±w¯T ïc³º†Ãš®±q¯Ùwµ; Aq®Ù dw®šµ°w®Š®w®²Ý Cq®Ù î¯ãš®Š®w®²Ý ï±°‹š®±q¯Ùwµ
76. y®½î®«y®¼. y®½îµ½°«N®Ù; 5−286 ‹ºu® 5−292; y®¼h 196−197

77. Bvy®¼. y®½îµ½°«N®Ù; 2−73 ‹ºu® 2−76; y®¼h 123−124
78. Auµ°−; 3−3, y®¼h 127
79. y®½î®«y®¼; y®½îµ½°«N®Ù ; 6−1 ‹ºu® 6−5, y®¼h 199−200
80. Bv°«y®¼.; y®½îµ½°«N®Ù; 3−4, y®¼h 128