CHANDRAKODE

ý¯š®w®S®¡®ªå N®±ºu®oš¯ï±
œµ²š® ï®nµ

S®ºS®î®ºý®u® y®ärǵՇ®±w®±Ý œ®©î®¼ B‡®¾¯î®±S®¡®ªå œµYÏ›u®î®Š®ªå Cî®±âm …²q®±S® î®±q®±Ù Bq®w® î®±N®Ê¡®² šµ°‹u¯ÛŠµ. …²q®±S®w® Ÿ‹‡®±î®±S® î®±Š®±¡®uµ°î®, Ÿ‹‡®±î®±S®¡®± N®±ºu®oš¯ï±uµ°ï; DNµ‡®± œµš®‹w® Cwµ²Ýºu®± Š®²y®î¯u® N®±ºu®ošµ²°ï±uµ°ï Hº…±u®² ý¯š®w®S®¡®ªå …¡®Nµ‡®¾¯Tuµ. î®±Š®±¡®uµ°î®w® q®ºT‡®±², Cî®±âm ¯Š®›ºœ®uµ°î®w® AN®Ê¡®² Bu® D N®±ºu®o š¯ (šµ²°) ï± uµ°ï‡®± S®ºl®w¯u® Š¯b¯vq®ã Š¯cw®± X¯¡®±N®ã N®±©åNµÊ šµ°‹u®î®w®², c‡®±u®±q®ÙŠ®ºS® (…²q®±S®) w® šµ²°u®‹‡®± î®±S®w®² BTu®Ûw®±.

1. N®±ºu®o š¯ï±‡®± š®î®±S®ä y®‹X®‡®¾¯q®âN® y®ºOÙS®¢Š®±î®¼u®± N®±N®Êw®²Š®± q¯î®±äy®hu®ªå . Oä.ý®. 968−69 Š®ªå N®±ºu®o š¯ï±‡®± „µ¡µ²æ©−î®±±w®²ÝŠ®± w¯mSµ šµ°‹u® Al®ÖSµ Hº… œ®¢ë‡®±w®±Ý, q®w®Ý q®î®±âw¯u® S®ºS® N®ºu®y®« ¯Š®›ºœ®w® N®lµ‰±ºu® y®lµu®± u¯w®ïq®Ù¡®±; S®ºS®N®ºu®y®« ¯Š®›ºœ®w®± BS® u®® ïÇ®‡®±î®w®²Ý (=„µ¡®æ© î®±±w®²ÝŠ®±) S®ºS®y¯m qµ²º…q¯ÙŠ®± š¯›Š® y®äuµ°ý®î®w®²Ý B¡®±rÙu®Ûw®±. N®±N®Êw®²Š®± ý®š®w®î®¼ 230 š¯©±S®¡® Aruµ²l®Ö ý¯š®w®; Au®Š®ªå 140 ‹ºu® 186 î®±q®±Ù 205 ‹ºu® 212 Š®î®ŠµTw® š¯©±S®¡®ªå N®±ºu®oš¯ï±‡®± „®î®ãî¯u® Yq®äoïuµ. BNµ‡®± îµ±¶î®¾¯h, š®î®±™Ô š¹ºu®‡®±«, Œ¹ON® š¯u®wµS®¡®±, N®Œµ î®±q®±Ù Cq®Š® y®½Š®N® ïuµãS®¡®ªå BNµSµ CŠ®±î® y®‹ý®äî®±, y®ºmq®‹S®² Aœ®«Š¯u®î®‹S®² x°mu® Eu¯Š® Bý®ä‡®±, bµ¶w® u®«u®ªå BNµ œµ²ºvŠ®±î® AS¯u® xÇµÕ î®±q®±Ù bµ¶w® ›u¯Üºq®u® cÓw® Cî®w®±Ý š®ï®î¯T xŠ®²z›Š®±î® D š¯©±S®¡®± Eu®Üȳq® ‡µ²°S®ãî¯Tîµ; CïÇ®²Ô š¯©±S®¡®± š®ºš®Êȳq®u®ªåîµ.

2. N®±ºu®o š¯ (šµ²°) ï± uµ°ï‡®±± ¯pN®ã dw®Š® Kºu®± N®ºYw® ïS®äœ®î®w®±Ý ¯m›u®¡®±. Cªå ¯pN®ãdw®Šµºu®Šµ Bvr°s®«ºN®Š®Š¯u® Ǯ„®w¯s®Š®±. N¯‡µ²°q®éS®«u®ªåŠ®±î® D dw® †º… ‡µ²°S¯‡µ²°S®vºu® Ey®©…Üî¯Tuµ. œ¯š®w® dŒµå‡®± š®N®Œµ°ý®y®¼Š® q¯©²Ow® „¯¡®±å S¯äî®±u® N¯zà qµ²°hîµ½ºu®Š® wµ©u®ªå uµ²Šµq® D y¯äY°w® dw® †º… DS® œ¯ª ý®äî®o„µ¡®Sµ²¡®u® bµ¶w® î®±j®u®ªåuµ. D dw®†º…u® z°j®u® îµ±°Œµ w¯©±Ê š¯ªw® Kºu®± y®¼ÈhÔ š®ºš®Êȳq® …Šµœ®ïuµ; N®lµ‡®±š¯ªw® î®±N¯Ê©± KN®Ênµ‡®±Ç®±Ô ¯q®ä œ®¡µS®w®Ýl®u®ªåuµ. C®l®w®²Ý î®±±ºuµNµ²iÔuµ:

N®±w®Ûoš¯ï±‡®±î®o«wµ CŠ®±î® ý¯š®w® y®ºOÙS®¡®±

140 .............Š®q®ÝN®¡®ý®»š® q®± š®q®ã
141 î¯N®ã Nµ²WÌp î®î®±â«u®⫠œ¯Š¯b¯vʯc y®Š®îµ±°ý®æŠ® §î®¾¯Š® ›ºœ®uµ°î® y®s®î®± w¯î®±uµ°‡®±» S®WÌN®
142 w®Ûy®Þ«» ׀׀ Az X® ׀׀ S®ºS¯w®æµ²°u®‡®±ýµ¶¡® „¯wµ²°» §° y®vâx° N¯î®±ïN¯š® œµ°qµ²°» q® š¯ãS®äb¯ N®±w®Û
143 oš¯ï±Š¯›°q®±Êw®ÛX®Ð‡®±S®±p° y®äš®²r» ׀׀ wµ°q¯äw®w®ÛN®Šµ²°ïu®±u®Üȳ« q®‹y®¼u¯æw®Ùš®éœ® y®äu®±ãr» š®æ›ô°‡µ²°
144 c‡®±u®±q®ÙŠ®WÌ w®³y®qµ° šµ²é°w®æq®Ü«w¯îµ²°w®Ýq®» Š¯b¯vq®ã î®±Ÿ°y®r y®rŠ®„®²u®ãš¯ãý¯Ï¡®±N¯ãw®æ‡®±
145 ¤°Š¯º„µ²° xvÚ®º„Â®î® ¤r„®±b¯î®±±q®Ùºš® „®²Ç¯î®±p» ׀׀ ‡®±š¯ã ïy®£® î®xq¯î®u®w¯Š®ïw®Û X®w®ÛÉäu®ã

146 qµ°ý®Ï‹N®cw®â „®±îµ½° …„®²î®׀ î®±²r«î®±â«wµ²°c w®âî®X®ºy®N® X¯y® ‡®±™Ô Or«ý®Ï vS®±ãî®r w®²q®w® œ¯Š®
147 ‡®±™Ô» ׀׀ X®²q¯ºN®±Š® y®äš®î®y®©åî® î®±ªåN¯†ÃuµÛ°«î®š®ã y®¼Ç®Þu®w®±Ç¬ y®äïu¯‡®± y®½b¯î®¾¬ š¹„¯S®ã
148 î®±³q®Þ¡® š® ²°X®w¯†ÃŠ®„®ãq®Ú«qµÙ° š®â N®±š®î®±q®±Ù« vwµ°Ç®±‡®± š¯ã» ׀׀ ý®±u¯Üw®Ù y®äî®±u¯š®± ‡®¾¹î®w®
149 î®±u¯u®±u¯Ûî®±ª°¡¯ š®æz y®äq®±ãN®Ù y®ärN¯ï±x°cw®vǵ²° ‡®¾¯š¯ã š®éy®rÝ°î®±r» B›°u¯œ®î®uµ²°
150 œ®u® ¤ry®qµ° y¯äo z䇮¾¯‡®¾¯» y®Š®º ï°Š®ý®³‹°‡®±±î®q¹ î®±wµ²°c ïc‡®± §° xq®ã Xµ¶q®ä§‡®±» ׀ xq®ãº
151 ‡®±š¯ãº š®î®±cx dw®š¯Ýw® î¯u¹Üq®u®²qµ° X®²l¯u¯Šµ° dw®y®u® w®Q bµ²ã°r ǯº X®N®ä®î®¾¬ š¯wµ²ÛÉä°xâ°¡®væX®O
152 ¡®î®±‡®¾¯u¯î®± ‡®±š¯ãý®Ïª°¡¯Š®q¯Ýu®ýµ²°« dw®î®±±Qî®±„®²u®áOÙ „®²Ç¯w®Ûu®q¯ã» ׀׀ AzX®׀׀ S®u®ãº׀׀ §°î®±u®î®±Š®w®Š®
153 ®xN®Š® ¹¢ ¯¡¯Š®cy®¼ºc zºc‹° „®²q® dwµ°w®ÛÉä X®w®ÛÉä y¯u¯Š®†w®Û u®æw®ÛÉæÇ®hÔu¯‡®±î®¾¯w¯ ¯w¯Sµ²ä°u®S®ä u®w®
154 u¯w¯w®xÛ° N®³q¯wµ°N¯§q® ï…±u®cw® œ®³q®Þu¯â y®u¯âvÃy® y®Š®î®± dwµ°w®ÛÉä y®äp°q® q®q¯ðî®±¡® c¡® y®ä£¯¢q® xR
155 ¡® î®±wµ²°î®±¡¯׀ î®±¡¯š®Þu¯wµ°N® N®±î®±r cw®N®tq® u®±š®Ùq®ð c¡® y®äy¯q® š®±u®²‹°„®²q® Yq®Ùœ®‹p° ׀׀ œ®‹p°£®

156 n¬ u®® N®î®±¡® u®¡® š¯N®n¯Ø«‡®±q® Š®±YŠ® Œµ²°X®w®u®æ‡®± î®±u®±N®Š® c¯w® î®±±P¯º…±b¯׀ Aº…±
157 b¯‹N®Š®xN®Š®†î®±¡® ïy®¼¡®dw®ý¯š®w® „®î®w® î®±²© š®Ùº„¯‡®±î®¾¯w® S®WÌN®±¡®w® „®š®Ù¡¯©ºN¯Š®
158 q® y®½oØ«X®w®ÛÉä u®±ãr» ׀ X®w®ÛÉä u®±ãr T‹°w¯ÛÉäî®±Šµ°w®ÛÉä N®‹°w®ÛÉä N®±w¯ÛŠ®†w®Û N®±î®±±u® š®î®±±vr ïý®
159 u®ý¯Š®u¯„®äï„®äî®±X¯Š®±O°rÙ«» ׀ O°rÙ« u®æb¯†Ãî¯ãy®Ù ïy®¼¡µ²°u®v š®î®±±u¯áïq¯î®và š®î®±vÃ
160 N® „®±î®w¯w®ÙŠ¯¡¯׀ „®±î®w¯ºq®Š¯¡® š®N®¡® „¯¡¯…¡¯ y®‡®±ã«w¯Ùwµ°N® cw¯w®î®Š®q®š®î®¾¯w¯N¯
161 Š®š®ºš®²Ù‡®±î®¾¯w¯w®²w® X¯Š®±X®‹q¯׀ X¯Š®±X®‹q¯u®‹°N®³q¯R¡® „®±î®w®q®¡® y®ätq® š®î®±±y®
162 S®q® ïý®±uµÛ°u®Üx°r„®²Ç¯ ïýµ°Çµ²°y®„®²™q¯ýµ°Ç® uµ²°Ç® S®œ®w® u®œ®w¯‡®±î®¾¯w¯w®²w® ¯w®î®cÑw® ©£®Èã„®²q®
163 y®äb¯q® y®¼Š¯q®w® y®ärî®äq¯׀ y®ärî®äq¯ q¯ævÃN®ïý®u¯wµ°N¯Yw®ñ š®ºy®u®±q®éîµ±°q® š®ºu®äq® þ° ¡® š®ºN®±¡¯©ºN®
164 q® xR¡® ïî®±¡® ©£®nµ²°y®©¤q® š®N®¡® cw¯¤ y®£® y¯q® cw®w® š®î®±q®Ú« Nµ²°î®±¡¯ºS®‡®¾¯™Ô» ׀ Nµ²°î®±¡¯º ׀
165 S®‡®±™Ô ïþÇ®Ô cw®y®äý®š®ã¯w¯vÃN®š¹ºu®‡®±ã« š®ºy®u¯ò…© ïî®±¡¯vÃÇ®n¯ ïýµ°Ç¯ š®î®¾¯x°N®³q® î®±u®w®î®¾¯w®šµ²°

166 w¯âu®w®î®Š® Š®²y® dq¯wµ°N®N®¡¯š®Þu®Š®r š®Š®š®ær° uµ°î®q¯r u®±Ç¯òy® š®N®¡® N®¡¯N®
167 ¡¯y® y¯Š¯î¯Š® y¯äy®ñî¯ y¯Ùr y®ä›u®Ü ïý®±uµÜ°u®Ü †u®æcÑw® ý®äuµÜ°‡®± qµ²°y®…u®Ü xŠ®±u¯Ürâ°‡®± š®î®¾¯w®
168 y®Š®î®±S®±oŠ®±YŠ¯w®wµ°N® Š®q¯Ý Š®qµ²Ý°y®u¯w® y®¼Š®š®éŠ®o X®Š®o š®Š®›°Š®±œ®u®æ‡®¾¯î®w®q¯wµ°Nµ²°
169 u®Sµ²ä°S®ä š®ºS¯äî®±Š®WÌy®ä„®ºS®±‹°„®²q® y®ä„®²q® Uµ²°Š¯Š¯rxN®Š® X¯¡®±N®ã ý® X®²¡¯î®±
170 p°‡®±î®¾¯w® Š¯b¯vq®ã „®²y¯¡® î®±wµ²°î®©å„¯׀ 儯Š¯r „®²y¯¡®N®±© N®±¡® ›x°c
171 w® î®u®w® N®î®±¡® N®¡¯y¯ N®¡¯y¯‡®±î®¾¯w® dw®y®r N®î®±¡®‡®±±S®¡® Šµ°o± y®ïrä° „®²
172 qµ²°q®î®¾¯WÌ S®WÌ N®w®Ûy¯Þ«Täcw¯â׀ cw¯âw®ÙN®„®‡®± Š¯S® S® Šµ²°S¯u®ãwµ°N® Uµ²°Š® N®‹î®±N®Š®
173 xN®Š® „®‡®±ºN®Š¯N¯Š® š®ºš¯Š® x°Š¯N®Š® y®ä†Ã°Š®± „®²q® xR© „®î®ãcw® y®äý®š®ãš®š¯ã
174 œ¯åu®w®N®Š® š®±u¯™Ô» ׀ š®±u¯™Ô y®äN®³Ç¯Ôw®xÛ îµ°o± y®äï°o ï°o y®äN¯æp
175 q¯rý®‰±q® y¯äpS®o N®n¯Ø« Š®š¯‡®±w¯ ïq®s®ï±q®Ÿq® î®±±œ®±Š¯N¯º£®Èã
176 ¯o X®q®±Š® î®X®w®Š®X®w¯׀ î®X®w® Š®X®w¯w®±Š®²y® N®¡®Þý¯R î®u®w® Œµ²°†Ãî®±q®
177 y®¡® š®î®±q®Ú« w¯xq®ã y®äî®q®Ù«î®¾¯w® ‡®±s¯‡µ²°S®ãq¯ðw®± y®ä‡®¾¯q®u¯w®y®ä
178 rÙ» ׀ u¯w® y®ärÙ š®î®±w®±Š®²y®Ÿ°w® w¯ã‡®±î®¾¯S¯Ì«w®± š®Š®o š®î®¾¯dÑ«q® u®äî®ãš®ºy®u¬
179 š®ºy®q¹éw®Û‡®±ã« „¯S®ã š¹„¯ãS¯ãu®ãwµ°N® S®±ocxq¯œ®ºN¯Š® î®±œ¯S®äœ¯îµ°ý®y®Š®î®

180 ý¯ý®‡®¾¯w®î®u¯‹q® š¯u®暯u®± cw®î®¾¯w¯î®î®¾¯w® xǯÞu®w® š®±u®²‹°„®²q® š®î®±ãS¬b¯Ó
181 w¯׀ š®î®±ãS¬ b¯Ów¯†Ãu¯w¯W±Êý® xŠ®±u®Ü£®o £®‡®±©£®n¯ru®±©å«„¯ AU®y®q®w® x
182 …w®Üw® ïÇ®‡®±š®±Š®î¯Š®oã y®äq®±ãq®±éN® šµæ°xÛÉ䇮± î®±q®Ù î®±œ¯î®¾¯q®WÌ y®ïq®ä X®‹q®ä
183 y®äy¯¢q® š®N®¡® d°î®S®o î®±±xcw® xN®Š®X®Š®o Š¯d°î® ‡®±±S®© „®OÙ y®äN®Çµ²°«y®©…Ü š®
184 氫y®u®äî®ý¯xÙ N®±w®Ûo (š¯) ï±þÏŠ®º d°‡®¾¯q¬׀׀ Azq® q®Ùº ׀׀ ï°n¯ š®±T°rÇ®± N®s¯š®± X®
185 vS®æu®²w¯º vN¯Þ¡®Nµ¶š®±éŠ® î®±Ÿ°Š®±œ®î®±ºc‹°î® ׀ ª°¡¯î®q®ºš® y®u®ï° î®±±y®x°‡®± ¯w¯ 186 N®¡¯Þºq®î®±±©åš®q®± N®±w®Ûoš¯ï± O°rÙ«»  ׀׀ . . . . .
205 (q®šµâȶ) N¯©y¯‡®±ã« „®g¯Ô‡®± S®WÌ N®±¡®c¡®vÃN®¡¯y®rš¹éw®Û‡®±ã« uµ¶‡®±ã« …±vÜš®î®±³u®ÜÉã š®î®¾¯xq®Š®rŠ®q¯ÝN®Š®î¯
206 SµÛ°î®q¯ ý®Š®X®Ðw¯ÛÉäºu®± ïý®u¯X®ªq® ïy®¼© š®î®±ãN¯ð …²q®±S®w®o±Tš®éî®±N®ð Š®±Tâp°q¯ã
207 v‡®±s¯q¯Ú«î®±¡¯ºN® ¯¡¯†ÃŠ®w®î®Š®q®º A†Ã°Ç®²Ô‡®± ¯w¯š¯ §°î®±q®±Êw®Ûoš¯ï±» š®æ›Ù ý®N®
208 w®³y®N¯¡¯r°q® š®ºî®q®éŠ® ý®qµ°Ç®ÔǮԚ®± w®î®q®±ãq®Ù Šµ°Ç®± ï„Â®î® š®ºî®q®éŠµ° y®äî®q®Ù«î®¾¯
209 wµ° Eq®ÙŠ¯‡®±o š®ºN¯äw¹Ù u®® ïÇ®‡®¾¯ºq®î®æ«rÙ«N®±N®Êw®²Š® w¯î®¾¯S®äœ¯Š¯u®±q®ÙŠ® š¯ãxÛ

210 þ Š¯cy®¼Š® w¯î®¾¯S®äœ¯Š¯q¬ y®þÏî®± š¯ãxÛþ Al®ÖŠ®Sµ° w¯î®±S¯äî®±º š®æO°‡®¾¯w®±bµ° §°
211 î®±u®ÌWÌ N®w®ÛyµÞ°« u®® ïÇ®‡®±î®±R¡®º S®WÌ y¯i°fÏ Ç®oØî®r š®œ®š®ä š®ºP¯ã y®‹ï±q® î®±òr y¯¡®‡®±r
212 q®š¯â©å „¯ÜÉæ y®äu¯q¬ ׀׀ [IWG: 1984, w®º. 159: Oä.ý®. 968−69: y®¼. 504−509]

׀׀ 1 q®æº ©¤Èâ° š®±éŠ®†Ãš®±éu¯ X®„®±î®wµ°
¯pN®ã ï±w®±ÛÉäïæ«Ç®º uµ°î®§°cS®
2 uµ°N®ï°Š® w®³y®ru¯æ«„¯㺠‡®±±î¯„¯ã
î®±„®²q¬ §° S®W¯Ìw®æ‡®± u®±S®ÜvÃ
3 Š®r°î¯ý®Ï‡®±ã« š®²rš®Ùq®» Nµ¶§° N®±w®Ûo
šµ²°ï±uµ°ï N®ï†Ãnµ²Ý°« î®oÝÉã«
4 îµ±°q® YÐÉ䇮±î®¾¬ 0 §°î®±wµ²Ý¦º…
N®±¡¯Ùw®ÙN®Š® §°î®±u®N®Êº.
[HN®. 9 (y®.) š®N®Œµ°ý®y®¼Š® 31 (5 î®±º„¯ 67)
10 ý®. „¯¡®±å (œ¯š®w®d/š®y®¼q®) y®¼. 519]

[¯pN®ã y®ä„®±îµ°, x°w®± J›‹‡®±², uµ°î®Œµ²°N®u® œ®š®± š®±Š®†Ã‡®±², Aî®±³q®î®½, X®ºu®äw®², Œµ²°N®y¯©N®w®² BTvÛ°‡µ±. xw®Ý N®³yµ‰±ºu® cS®uµ°N®ï°Š® w®³y®r‡®±² N®±w®Ûo šµ²°ï±uµ°ï‡®±², S®ºS®î®ºý®îµº… œ¯©±S®l®ªw®ªå uµ²l®Ö Au®±áq®S®¡®w®±Ý ¯l®©± š¯u®ã±q®±. C® Ÿ‹îµ± œ¯S®² ›‹‡®±w®±Ý ‡®¾¯î® N®ï‡®±² …pØš®Œ¯Š® Hº…ºqµ BTuµ. wµ²¦º… N®±Œ¯ºq®N® Hº… y®äý®›Ù‡®±w®±Ý y®lµu® ¯Š®›ºœ®w® y®ä›u®Ü AN®Ê N®±w®ÛBoš¯ï±]

îµ±°ªw® HŠ®l®± Eu®Üȳq®S®¢ºu® ›S®±î® N®±ºu®o š¯ï±uµ°ï‡®± y®¼Ç®Ê¡®î¯u® d°î®w® Yq®äNµÊ y®½Š®N®î¯TŠ®±î®, BNµ‡®± …u®±Ow® Eq®ÙŠ¯u®« î®±q®±Ù š¯î®¾¯zÙ „¯S®u® œµ²š® ï®nµ CrÙ°XµSµ w®w®Sµ uµ²Šµq® ý¯š®w® š®ºy®rÙw®ªå ›OÊuµ. B œµ²š® Ay®äN®iq® ý¯š®w® š¯î®±T䇮±± BNµ‡®± …u®±Ow® Aºq®ãî®w®±Ý r¢š®±q®Ùuµ. Nµ²y®Þ¡®u®ªå uµ²Šµq® ý¯š®w®S®¡®ªå KºuµŠ®l®± ý¯š®w®S®¡®± wµ°Š®î¯T N®±ºu®o š¯ï±‡®± š¯î®w®±Ý œµ°¢îµ. îµ±°Œµ Eu¯œ®‹›u® HŠ®l®² ý¯š®w®S®¡®± y®äN®iq®î¯Tu®±Û, A®l®² N®²l® š®ºš®Êȳq® „¯ǵ‡®±ªåîµ. DS® w®w®Sµ uµ²ŠµrŠ®±î® HŠ®l®² ý¯š®w®S®¡®± N®w®Ýl®u®ªåîµ; AS®¡® y¯j®−

I 1 §° …²q®±S® yµî®¾¯â«m‡®± î®±S®¡¬
2 N®±w®ÛoŠ®›‡®±Š¯Š¯u®w¯ ïu¯w®vº Š®
3 q®Ýq®ä‡®±î®±º š¯vÛNµ²o±Ö uµ°î®Œµ²°N®NµÊ yµ½°
4 u®¡¬ X®©u®ºN®S¯rÙ«

II 1 BS®šµ‡®±N®Ê«¡µ²¡¬
2 wµS®¦Û yµºzw® N®±
3 w®Ûo šµ²°ï± uµ°ï‡®±±º
4 X®ºS®© uµ°ï‡®±±º N®¦¿
5 ‡µ± u¯w®u® u®â«u®
6 ¯qµ° yµ½° ‡®±±Ùºî®±q®ÙºS®

C®l®± yµ½X®Ï yµ½š® xš®v ý¯š®w®S®¡®± Aš®î®±S®äî¯T®¾¯u®Š®² î®±±Qã Ey®‡®±±N®Ù ï®nµ Ku®Tš®±î®ªå š®y®©î¯Tuµ. CS®¡®ªå îµ²u®©wµ‡®± ý¯š®w® Aqµ°v‡®±u®±, œ®q®Ùwµ‡®± ý®q®î®¾¯w®u®±Û; HŠ®l®wµ‡®± ý¯š®w® Oä.ý®. 1007 Š®ªå Š®Yq®î¯T X®ºS®©uµ°ï‡®±± š®±S®r‡®±w®±Ý š¯vÛu® š®ºS®r‡®±w®±Ý œµ°¡®±q®Ù, B îµ°¡µS¯S®Œµ° î®±Š®p›u®Û N®±ºu®oš¯ï±‡®±w®±Ý y®äš¯Ùz›uµ. N®±ºu®o š¯ï±‡®±± BŠ¯u®w¯ ïu¯w®vºu®, Aºu®Šµ š®Œµå°Qw¯î®äq®î®w®±Ý ›æ°N®‹› BX®‹› u¯ãx›, Š®q®Ýq®ä‡®±î®w®±Ý š¯vÛNµ²ºl®± uµ°î® Œµ²°N®î®w®±Ý šµ°‹u®¡®±−Hºu®± îµ²u®©wµ‡®± ý¯š®w®vºu® r¢u®± …Š®±q®Ùuµ.

HŠ®l®wµ‡®± œµ²š® (Ay®äN®iq®) ý¯š®w®vºu® BNµ‡®± (î®±q®±Ù X®ºS®©uµ°ï‡®±) î®ãOÙq®æu® Kºu®± î®±±Q y®‹X®‡®±î¯S®±q®Ùuµ. BS®š® Hº…±u®± š®ºš®Êȳq® BN¯ý®u® q®u®á®²y®. BS®š®u®î®Š®± BS®šµ‡®±Š®±. BS®šµ Hºu®Šµ BN¯ý®u®ªå CŠ®±î®î®¡®± [BS®šµ Hº… ý®…Ûîµ° N®w®Ýl®
xU®ºiw®ªå u¯QŒ¯T©å] BS®š®u®î®Š®± uµ°î®qµS®¡®±, Au®‹ºu® BS®šµ Hºu®Šµ uµ°î®qµ. BS®šµ Hº…±u®± IN®î®X®w®, ›ô°ªºS®, w¯î®±y®u®. Cu®NµÊ/−AŠ¬/î®±q®±Ù/−N®¡¬/ Hº… HŠ®l®± š®î®¾¯w¯s®«N® …œ®±î®X®w® y®äq®ã‡®±S®¡®± šµ°‹ `BS®šµ‡®±N®Ê«¡¬' Hºu¯Tuµ, BN¯ý®u®ªå CŠ®±î® uµ°î®qµS®¡®± Hºu®s®«. N®±w®Ûo šµ²°ï± uµ°ï‡®±² Ay®éŠµ‡®±Šµ²¡®Sµ N®²l® œµš®Š®± S®¢›u®Û¡®± (−BS®šµ‡®±N®Ê«¡µ²¡¬ wµS®¦Û yµºzw® N®±w®Ûo šµ²°ï±uµ°ï‡®±±º) î®±q®±Ù BNµ‡®±± (BŠ¯u®w¯ ïu®w®vºu®) î®±±mzu® îµ±°Œµ u¯w®−u®« Hº… ¯q®± A® cqµ‡®±ªå‡µ±° œµ²°‰±q®±.

Ÿ°Sµ y®Š®š®ÞŠ® y®½Š®N® wµŒµ‡®±ªå X®ªš®±î® D w¯©±Ê ý¯š®w®S®¡®w®±Ý Nµ²ä°mðN®‹›h±Ô wµ²°mu¯S® Kh±Ô N®±w®Ûo š¯(šµ²°) ï± uµ°ï‡®± y®½o« Yq®äîµ½ºu®± ›S®±q®Ùuµ. Cºq®œ® ï®nµ BNµ‡®± ‡®±OÙN® …u®±Ow® îµ±°©©åuµ S®ºS®î®±wµq®w®u® îµ±°©² „µ¡®N®± Xµ©±åq®Ùuµº… š¯ºš®ÊȳrN®−Š¯cO°‡®± N¯Š®oS®¡®w®±Ý S®î®±x› D š®ï±°£µ‡®±w®±Ý Nµ¶Sµ²¡®ëŒ¯Tuµ.