4

ArÙî®±„µà î®±q®±Ù S®±ºl®±î®±„µà C…àŠ®w®²Ý u®©åy®w® IN®î®¾¯q®ä y®¼q®äw¯u® w¯S®uµ°î®xSµ u¯Šµ‡µ±Šµu®± Nµ²l®„µ°Nµºu®± xý®Ï‡®±î¯‰±q®±. î®±©åy® q®w®Ý Jý®æ‡®±«î®wµÝ©å D î®±u®±îµ‡®± wµy®u®ªå x°‹w®ºqµ î®ã‡®±î®¾¯m†l®„µ°Nµºu®± xý®Ï‰±›u®w®±. Š¯cî®±œ¯Š¯cŠ® î®±u®±îµ‡®±w®²Ý ï±°‹š®±î®ºqµ D œµîµ±âN®Ê¡® î®±u®±îµSµ Bl®º…Š®‡®±±q®î¯u® Iy¯«h±S®¡¯u®î®¼. y®¼ºS®w®²Šµ©å ï®îµ°vNµ‡®¾¯T œµ²°‰±q®± ! Š¯c†°vS®¡µ©å q®¢Š®± qµ²°Š®oS®¢ºu® ›ºS®Š® Sµ²ºl®± N®ºSµ²¢›u®î®¼. N®q®±Ù‹ y®¼w®S®± cî¯d Aºu®± y®¼ºS®w®²‹w®ªå u®²¡®ªå u®²¡¯T „µŠµq®± Hªå wµ²°mu®Š®± Šµ²°î®¾¯ºX®w®Sµ²¡®±ëqµ  š¹Š®„® y®ä›q®±. N¯l®±îµ±°l®± Kºu®w®²Ý †l®uµ Cu®Û œ®²î®wµÝ©å q®‹u®± D î®±u®±îµ  î®±ºhy®î®w®±Ý A©ºN®‹›u®Š®±. î®±ºhy®u® œµ²Š®î®©‡®±u®ªå Hǵ²Ô° î®Ç®«S®¡® Ÿºuµ A©åŒµå° Al®Nµ Tl®S®¡®w®±Ý „µ¡µ› ï°¡µ‡®±uµŒµ‡®± …¢ë‡®±w®±Ý œ®†à›u®ÛŠ®±. ¯ïw® š®›S®¡®± îµ±¶‡µ±©å œ®²î¯T N¯î®±w® „µ¡¬Sµ²lµ‡®±ºqµ N®ºSµ²¢›u®î®¼. î®±ºu¯Š® ©qµ ¯î®w®±Ý q®†à u¯ºy®q®ãu® Awµ²ã°w®ãqµ‡®±w®±Ý š¯‹q®±. î®±ºu¯Š®NµÊ î®±Š®î®¼ Bý®ä‡®±î¯u®Šµ, ¯ïw® KŠ®h± N¯ºl®NµÊ î®±ºu¯Š®vºu® A©ºN¯Š® ! …S®p‡®± †¢©± A©åŒµå C¢†u®±Û îµ²°œ®N®î¯Tu®Û. œ®²Tl®S®¡®w®²Ý š¯©±š¯Œ¯T „µ¡®› N¯î®±w®†ªåw® îµ²°œ®N®qµ œ¯S®± î®o«ïw¯ãš® …Š®±î®ºqµ AŠ®¢u® œ®²S®¢Š®±î® Tl®S®¡®w®±Ý N®Œ¯‡®±±N®Ùî¯T bµ²°m›u®Š®±. A©åŒµå° bµ°w¬ S®²l®±S®¡®± î®±N®Š®ºu®u® †°l®±S®¡¯T Nµ²°iNµ²°i bµ°w¬wµ²oS®¡®± ŠµÄ±°ºN¯Š®vºu® bµ²°Œ¯l®±î¯S® î®±N®Š®ºu®u® E‡®¾¯ãŒµ‡®±ªå Š¯S®Š®š® E‡®¾¯ãŒµ‡®¾¯l®±rÙŠ®±î®ºqµ  „¯š®î¯S®±rÙq®±Ù ! ï®îµ°vNµ‡®±w®±Ý xﱫš®©± N®w®Ýl®w¯mw® Ay®½î®« þªÞS®¡µ©å BS®ï±›u®ÛŠ®±. š®y®Ùî®o«u® þŒµ‡®±w®±Ý N®î®±x°‡®±î¯T N®q®Ù‹› Au®Š®ªå N®w®Ýl®u® †w¯Ýoî®w®±Ý q®±º† Kw®y®¼ K‡®¾¯ãŠ®î®w®±Ý q®ºu®± Š¯S®Š®š®u®ªå Ky®Þœ¯O bµ²°m›u¯S® N¯î®±w®†©åwµÝ° Oq®±Ù Amîµ±°Œ¯ThÔºqµ Š¯Š¯d›q®± !

ý®±„®©S®Ýu®ªå ï®î®±œµ²°q®éî®î®¼ wµŠ®îµ°‹q®±. Nµ¶Œ¯š®T‹, y¯î¯y®¼‹, X®ºy¯y®¼‹, š®îµ±â°u® þQ‹ œ¯S®² Fc«‡®±ºq®T‹S®¢ºu® ›u®Ü£µ°q®äu® dw® S®ºuµ²°u®N®î®w®±Ý q®‹› î®u®²î®Š®‹Sµ u¯Šµ‡µ±Šµu®Š®± ! œ®šµ‡®± îµ±°Œµ S®ºl®± œµo±ØS®¡®w®±ÝN®²‹›u¯S® wµ²°l®±î®¼u®NµÊ HŠ®l®± N®o±Ø š¯©u¯‰±q®±. w¯S® uµ°î®w® …©„¯S®u®ªå ArÙî®±„µà‡®±² Hl®„¯S®u®ªå S®±ºl®±î®±„µà‡®±± N®±¢q®Š®± ! w¯S®N®wµÝ‡®±Š® îµ°Ç®u®ªå œµî®±âN®Ê¡®w®±Ý ›ºS®‹›u®ÛŠ®±. š¹ºu®Š®ãu® š®î®±qµ²°©w®î¯u¯S® w®î®Š®š®S®¡®² EN®ÊvŠ®îµ? Š®q®Ýq®ä‡®±îµ° š¯N¯Š®Sµ²ºl®ºqµ D u®ºy®rS®¡®± Š¯Š¯d›u®Š®± ! Am‰±ºu® î®±±mq®w®N® ›ºS®Š®Sµ²ºmu®Û ArÙî®±„µà î®±q®±Ù S®±ºl®±î®±„µà‡®±Š®± YS®±Šµ²lµu® bµ²°r©«qµS®¡®ºqµ xTxT›u®Š®± ! w¯S®uµ°î® Kºu®± N®pغu® ArÙî®±„µà Cwµ²Ýºu®± N®pغu® S®±ºl®±î®±„µà‡®±Š®w®±Ý wµ²°mNµ²ºl®± š®ºš¯Š®š¯Šµ²°u®‡®±w¯T c¯w®w¯Tu®Ûw®± ! bµ²ã°r©«qµS®¡®ºrŠ®±î® D œµî®±âN®Ê¡® î®±±ºvu®Û v°y®š®Ùº„®S®¡µ©å î®±ºN¯T œµ²°u®î®¼. y®ºy®N®ï N®o±Ùº… D u®ºy®rS®¡®w®±Ý wµ²°m y®¼¡®N®Sµ²ºl®±.

``Š¯‡®±Šµ, Bvuµ°î®xS®² C…àŠ®± œµºl®r‡®±Š®±. D u®ºy®rS®¡®w®±Ý wµ²°mu®Šµ ‡®±ý®š®ær œ¯S®± š®±w®ºuµ‡®±Š® w®l®±îµ Bvuµ°î®  d›u®ºqµ N¯o±rÙŠ®±î®¼u®±'' Hºu®± y®ºy® „µŠ®S¯T X¯î®±±ºl®Š¯‡®±wµ²l®wµ œµ°¢u®w®±.

``î®±œ¯N®ï, D u®ºy®rS®¡®w®±Ý wµ²°mu® îµ±°Œµ°wµ° q¯î®¼ Bvy®¼Š¯o …Šµ‡®±„µ°N¯Tq®±Ù. A©²å AcS®¡®w®±Ý ›ºS®‹š®…œ®±u¯Tq®±Ù'' Hºu®± X¯î®±±ºl®Š¯‡®± î®±±S®±¡®ÝN®Êw®±.

``Cºs® cN®Ê¡®w®±Ý œµq®±Ù x°w®± „¯S®ãý¯ª‡®¾¯uµ!'' Hºu®± u®©åy®w® œµºl®r y®u®â„µà Bw®ºu¯ý®±äî®w®±Ý š®±‹š®±q®Ù A…àN®„µà‡µ²l®wµ œµ°¢u®¡®±.

``w®w®Ý „¯S®ã CºvSµ î®±±T‰±q®±. xî®±â î®±m©ªå œ¯N®©± D „µ¡®vºS®¡® Š¯›‡®±w®±Ý w¯w®± bµ²°y¯w® ¯muµÛ q¯‰±. Cu®±î®ŠµïS®² w®î®±âu¯Tq®±Ù. Cw®±Ý D š®ºy®u®îµ©å q®î®±âuµ°!'' Hºu®± A…àN®„µà N®º…x ï±mu®¡®±.

``xî®±Sµ Kºu®± „µ°N¯u®Š®² N®¢›Nµ²l®±îµî®¼. ‡®¾¯î® Yºqµ‡®±w®²Ý Ch±Ô Nµ²¡®ë„µ°l®î®±â. x⠄µ¡®vºS®¢Sµ q®ºS¯¢‡®±w®²Ý †°› …l®î¯S®u®ºqµ wµ²°mNµ²¡®±ëîµî®¼. w®î®±â î®±wµ „µ¡®S¯©± xî®±â î®±wµ‡®± bµ²°m bµ²ã°rS®¡®w®±Ý qµSµu®±Nµ²ºl®± œµ²°S®±îµî®¼. C Hºu®± w®ºu®u®ºqµ w®î®±â î®±wµ „µ¡®S®ª q¯‰± !'' Hºu®± y®u®â„µà š®ºq®³zÙ‰±ºu® w®±mu®¡®±.

``î®±N®Ê¢©åu®î®‹Sµ Cîµ° î®±N®Ê¡¯Tu®Ûî®î®±â. Cw®±Ý D î®±wµ †Nµ²° HxÝš®±î®¼u®±'' Hºu®± y®¼w®Ýî®±‡®±ãw® œµºl®r N¹š®©ã„µà š®ºN®hvºu® w®±mu®¡®±.

``xî®±Sµ „µ°N¯u¯Sµ©å w®î®±âªåSµ …ºu®± œµ²°T. š®u¯ xî®±S¯T w®î®±â „¯T©± qµŠµvŠ®±î®¼u®±'' Hºu®± y®u®â„µà š®î®¾¯u¯w® ¯mu®¡®±.

§°î®±ºq®Š® ï® Œ¯„®u¯‡®±N®î¯u®±uµ°. …l®î® Iw®± ¯mu®Š®² q®Œµ‡®± îµ±°Œµ N®ïYNµ²¡®±ëu®±. š®î®±±u®äu® xŠ®± œ®„µ‡®¾¯T îµ±°U®î¯T î®±¡µ‡®¾¯T š®±‹u®Š®² î®±qµÙ Au®± š®î®±±u®äNµÊ° ŸºvŠ®±S®„µ°N®©å. î®±©åy® x°‹w®ºqµ œ®o QX®±«î®¾¯mu®Šµ î®u®²î®Š®Š® œµš®‹Sµ …œ®±î®¾¯w® Š®²y®u®ªå Š¯cî®±œ¯Š¯c‹ºu® …ºu®±ï±q®ä‹ºu® u®w®Š¯þ Nµ²YÏ …ºvq®±.

D ï® î®±œµ²°q®éî®u® AºS®î¯T ý¯ºry®¼Š¯ou® y®äN¯ý®w®î¯‰±q®±. ý¯ºrw¯s® œ®vw¯Š®wµ° r°s®«ºN®Š® ! ý¯ºrw¯s® Ju®wµ‡®± X®N®äî®r« ! ï±TŒ¯T q®w®Ý N¯©u® w®î®î®±w®âs® ! y®ºX®N®Œ¯ão î®±²r«‡®¾¯u® D r°sµ°«ý® X®‹q®î®w®±Ý N®w®Ýl® y®äq®î®± N®ïX®Nµä°ý®w¯u® yµ½w®Ýî®±œ¯N®ï Y›u®w®±! dw®X®ºu®äŠ® š®ïwµw®zS¯T D N®³r cw®â q¯¢q®±. î®±©åy® î®±q®±Ù yµ½w®Ý î®±‡®±ãŠ® y¯äs®«wµ‡®±ºqµ yµ½w®ÝN®ï ý¯ºry®¼Š¯oî®w®±Ý Š®Y›u®w®±.

Aq®Ù Cq®Ù ArÙî®±„µà î®±q®±Ù S®±ºl®±î®±„µà‡®±Š®± w®ï© w®q®«O‡®±Š® Š®²zw®ªå œ®šµ‡®±ªå N®±¢q®Š®± ! C® w®l®±îµ N¯î®±uµ°î®w®ºqµ w¯S®uµ°î® î®±ºm›u®Ûw®±. œ®šµ î®±ºhy®u® HŠ®l®± y®N®Êu®©²å y®g¯î®¢ N®†àw® cŒµåS®¡®± šµ²°Sµ‡®±w¯Ýmš®±q¯Ù î®±w®âs®w® †ªåw®ºqµ N®ºSµ²¢›u®î®¼. îµ±¶‡µ±©å îµ²S¯ÌTu®Û î®±ªåN¯ ©qµ œ®šµ‡®± î®±ºhy®u® CNµÊ©u®©²å Š¯Š¯d›q®± ! D îµ²°œ®N®  š®xÝîµ°ý®î®w®±Ý N®n¬q®±º… wµ²°l®©± š®œ®š¯äŠ®± cw® …ºvu®ÛŠ®±. D î®±u®±î®±œµ²°q®éî®u® AºS®î¯T yµ½w®ÝN®ï ý¯ºqµ°ý® y®¼Š¯oî®w®±Ý Lvu®w®±. X®N®äî®r«‡®± Ÿ‹îµ±‡®±w®±Ý y¯mu®w®±. î®±w®âs® T°q®î®w®±Ý š®±ý¯äî®ãî¯T BŒ¯y®wµ ¯mu®w®±. î®u®²î®Š®Š®± Bw®ºu®u®ªå qµ°ªu®Š®±.

ý¯ºrw¯s® N®±Š®±b¯ºS®ou® Š¯cy®¼q®ä. C£¯ÈæN®±î®ºý®u® ïý®æšµ°w® î®±œ¯Š¯cw® y®hÔu®Š®›‡®¾¯u® JŠ¯uµ°ï œ®vw¯Š®± ý®±„®š®æy®ÝS®¡®w®±Ý N®ºl®„µ°Œµ S®„®«î®r‡®¾¯u®¡®±! Aý®‹°Š®Š¯T uµ°î®qµS®¡®± JŠ¯uµ°ï‡®± š®±q®Ù šµ°‹Nµ²ºl®± šµ°îµ‡µ±š®Tu®Š®±. AŠ®î®±wµ‡®±ªå vw®î®½ Š®q®Ý™Ô‡®¾¯‰±q®± ! w®î®î®¾¯š® N®¡µu®îµ±°Œµ JŠ¯uµ°ï‡®±  S®„¯«º…±vɱºu® ý¯ºrw¯s® „®±ïS®î®q®‹›u®w®±! Dq®w® u®ý®«w®N¯ÊT uµ°î®qµS®¡®± „®±ïT¢u®± …ºu®± cw¯â†Ãǵ°N®î®w¯ÝX®‹›u®Š®±. î®±S®± „µ¡µu®± uµ²l®Öu¯‰±q®±. š®œ®š¯äŠ®± œµo±ØS®¡®± w®î®î®±w®âs®w¯u® Cî®w®w®±Ý îµ²°Ÿ› …ºu®Š®± ! ý¯ºrw¯s® vTæc‡®±îµš®T BŠ®±Qºl®S®¡®w®²Ý Sµu®±Û …ºu®w®±. Ǯ„¯X®©u®ªå ï°Š®ý¯š®w®î®w®±Ý Nµ²Šµš®©± œµ²°u¯S® B y®î®«q®u® Am‰±ºu® î®±±mq®w®u® Ÿºu¯u® X®N®äî®r«S®¡® ý¯š®w® q®±º† œµ²°TŠ®±î®¼u®w®±Ý N®ºl®± ý¯ºrw¯s® „µŠ®S¯u®w®±. ‡®¾¯Š®² ¯l®u®Ûw®±Ý w¯wµ°w®± ¯muµ Hºu®±Nµ²ºl®± q®w®Ý ý¯š®w®î®w®±Ý Nµ²Šµš®uµ ý¯ºrw¯s® w®î®±äw¯T ŸºvŠ®±Tu®±u®w®±Ý yµ½w®ÝN®ï šµ²S®š¯T î¯ãP¯ãw® ¯mu®w®±. ý¯ºrw¯s® X®N®äî®r«‡®± Š¯p°î¯š® qµ²º…q¯ÙŠ®± š®œ®š®äî®±ºv Œµ²°Œ¯¤‡®±Š® †°l®± ! X®q®±u®ý®« Š®q®ÝS®¢Sµ ý¯ºrw¯s® AvÃw¯‡®±N®w¯T Ç®g¬Qºl¯và y®r‡®¾¯u® D î®±œ¯w®±„¯î®xSµ y®¼nµ²ã°u®‡®±vºu® u®ý®ïu® „µ²°S®î®½ š¯N®± š¯N®± Hw®±Ýî®Ç®±Ô y¯äzÙ‡®¾¯u®±u®w®±Ý î®±œ¯N®ï Nµ°¡®±S®Š® î®±w® ŸS®±Ìqµ …pØ›u®w®±. þ°q®© î®±œ¯š¯S®Š®u®©²å Eǵ²Ø°u®N® y®ä® œ®‹‡®±±î®ºqµ Š¯S® Š®›N®w¯u® ý¯ºrw¯s®w® „µ²°S® d°î®w®u®ªå S®±y®ÙS¯ï±x‡®¾¯T ï°q®Š¯S® Š®›N®qµ Al®Tu®±Ûu®w®²Ý yµ½w®ÝN®ï ¯ï±«N®î¯T †q®Ù‹›u®w®±. Kîµ±â ý¯ºrw¯s® N®w®Ým‡®±ªå î®±±Q wµ²°mNµ²¡®±ëî¯S® q®w®Ý cw®âcw¯âºq®Š®u® y®äî®±±Q  U®hÔS®¡µ©å Kºu¯u® îµ±°Œµ²ºu®Š®ºqµ AŒµ AŒµ‡®¾¯T N¯p›u®î®¼. Nµ²wµ‡®±ªå q®w®Ý „¯¢w® y®Š®î®±uµ㰇®±î®w®²Ý ý¯ºrw¯s® î®±w®S®ºl®± š®ºš¯Š®NµÊ Nµ²N®Ê‹›u®  î®±œ¯u®³ý®ãî®w®±Ý Nµ°¡®±S®Š®ªå Š¯S®ã ›muµ°¡®±î®ºqµ N®±Š®±¡®Ì¡® š®î®o …pØ›u®w®±. w®î®î®±w®âs®w¯u® ý¯ºrw¯s® Š¯p®î®w®±Ý N®lµS®p›u®w®±; BŠ®±Qºl®u® AvÃy®r‡®¾¯u® ý¯ºrw¯s® Š¯cãî®w®±Ý Eyµ°£µî®¾¯mu®w®±; X®q®±u®«ý® Š®q¯ÝvÃy®w¯u® ý¯ºrw¯s® Ay®½î®« Š®q®ÝS®¡µ©å q®w®Ý y®ä‡®±q®ÝNµÊ N®ºhN®S®¡µºu®± xu®«‹›u®w®±; vî®ã X®N®äî®w®±Ý q®w®Ý „¯¡µæ‡®±ªå Nµ²°Œ¯œ®©îµš®Tu® w®N®äu®± w®²O†hÔw®± ! H©åî®w®²Ý qµ²Šµu®± H©å‹ºu®©² u®²Š®î¯T ý¯ºrw¯s®  vS®º…Š®w¯u®w®±. …q®ÙŒµ‡®¾¯T q®y®îµš®T Nµ²wµSµ ý¯ºrw¯s® Nµ°î®©b¯Ów®î®w®±Ý y®lµu®± dwµ°ºu®äw¯u®±u®w®±Ý ®N®ï ï›u¯S® Nµ°¡®±S®Š®ªå „®OÙ‡®± qµŠµ ‡µ²Š®¢u®ºq¯‰±q®±. y®Š®î®¾¯q®âw¯u® ý¯ºrw¯s®w® vî®ãu®æx‡®± w®î®x°q®î®w®±Ý yµ½w®ÝN®ï î®±u®±îµ‡®± î®±ºhy®u®Œµå° š®ºq®š®vºu® œ®ºYu®w®± ! Nµ°¡®±S®Š®± O±Š®¢› î®±w®î®Š®¢›, Au®« xï±°ªq®Š¯T …䜯âw®ºu®î®w®±Ý š®ïu®î®Š®ºqµ š®ºq®³y®ÙŠ¯u®Š®±! î®±u®±îµ î®±ºy®hî®w®±Ý î®±Šµq®± q¯îµ©å š®î®±î®š®Š®ou®ªå ý¯ºrdwµ°ºu®äw® „®î®ã š¯xÝu®ãu®ªå wµŠµvŠ®±î®ºqµ cw® „¯äºq®Š¯S®±î® î®±iÔSµ yµ½w®ÝN®ï š®î®±î®š®Š®ou® vî®ãu®³ý®ãî®w®±Ý Y›u®w®± ! ý¯ºrw¯s® ›u®Üw¯T y®‹y®½o«î¯T ›u®ÜþŒµ‡®±ªå y®Š®ºbµ²ã°rŠ®²y®w¯T xŠ¯N¯Š®w¯T xŠ®±y¯vÃN® š®±Qw¯T Š¯Š¯d›u®Ûw®±Ý Nµ°¢u¯S® ý¯äî®N®Šµ©å ›u®ÜþŒµ‡®±w®±Ý N®ºl®î®Š®ºqµ, y®Š®î®¾¯w®ºu®î®w®±Ý Eºl®±î®Šµºqµ Šµ²°î®¾¯ºX®w®Sµ²ºl®Š®±. 

î®±u®±îµSµ …ºvu®Ü œµî®±âN®Ê¢Sµ ý¯ºry®¼Š¯ow®±Ý „¯Tw®î¯T ArÙî®±„µà î®±q®±Ù S®±ºl®±î®±„µà‡®±Š®± œ®ºYu®Š®±. Nµ°î®© w®²Š®± y®ärS®¡®w®±Ý ¯q®ä ¯m›u®ÛŠ®±. …ºu®î®Š®ªå …œ®± cw®NµÊ ý¯ºry®¼Š¯ou® y®ärS®¡®± ©†Ãš®ª©å. å Hºu®± ArÙî®±„µà S®±ºl®±î®±„µà‡®±Š®± Rw®ÝŠ¯u®±u®w®±Ý N®ºl®± î®±©åy®w® N®Š®±¡®± w®±©±Yu®ºq¯T î®±qµÙ š®œ®š®ä y®är ¯mš®±î®¼u¯T‡®±² H©å‹S®² A®î®Š® î®±wµSµ° y®ärS®¡®w®±Ý N®¡®±Ÿ› Nµ²l®±î®¼u¯T‡®±² î¯S¯Ûw®ïq®Ùw®±. Cu®w®±Ý N®ºl®± y®ºy®N®ï ArÙî®±„µà‡®±w®±Ý î®±q®±Ù S®±ºl®±î®±„µà‡®±w®±Ý …±ïS®î®q®‹›u® N®w®Ýl¯º„µ‡®± N®o±ØS®¡µºu®± Nµ²ºl¯mu®w®± ! q®w®Ý N®³r q®w®Ý N®pØvŠµ° š®œ®š®ä y®är‡®¾¯S®±î®¼u®w®±Ý Nµ°¢ yµ½w®ÝN®ï ŸTÌœµ²°u®w®± !