¾µÖ¾ÖÆÖ¸Ûê ײ֮ÖÖ
ŸÖߣÖÔÛúÖ ˆ“”ê¤ ÆÖêŸÖÖ Æî †Öî¸ ×®Ö¿“ÖµÖÛê ײ֮ÖÖ ŸÖŸ¾ÖÛúÖ ˆ“”ê¤ ÆÖêŸÖÖ Æî l
ו֮ÖÛúß ¯ÖξÖé×¢Ö Ã¾ÖÃÖ´ÖµÖ¹ý¯Ö ¯Ö¸´ÖÖ£ÖÔÃÖê ¸×ÆŸÖ Æî †Öî¸ •ÖÖê Ûú´ÖÔÛúÖÞ›´ÖêÓ
»ÖÝÖê ¸ÆŸÖê Æî ¾Öê ×®Ö¿“ÖµÖ ¿Ö㬤 ¹ý¯Ö “ÖÖ׸¡ÖÛê ¸ÆõÖÛúÖê ®ÖÆßÓ •ÖÖ®ÖŸÖê l
ŸÖ£ÖÖ •ÖÖê ×®Ö¿“ÖµÖÛúÖ †Ö»Ö´²Ö®Ö »ÖêŸÖê Æî ×Ûú®ŸÖã ×®Ö¿“ÖµÖÃÖê ×®Ö¿“ÖµÖÛúÖê
®ÖÆßÓ •ÖÖ®ÖŸÖê, ¾Öê ²ÖÖ鵅 ×ÛεÖÖÛúÖÞ›´ÖêÓ †Ö»ÖÃÖß “ÖÖ׸¡ÖÖ“ÖÖ¸ÛúÖê ®Ö™ Ûú¸
¤êŸÖê Æî l †ŸÖ: †Ö“ÖÖµÖÖÔÛúÖê ×®Ö¿“ÖµÖ †Öî¸ ¾µÖ¾ÖÆÖ¸Ûê ×®Ö¹ý¯ÖÞÖ´ÖêÓ ¤õÖ ÆÖê®ÖÖ
†Ö¾Ö¿µÖÛú Æî l ŸÖ£ÖÖ ×¯ÖÎµÖ¾Ö“Ö®Ö †Öî¸
×ÆŸÖÛúÖ¸ß ¾Ö“Ö®Ö ²ÖÖ»Ö®ÖÖ “ÖÖ×Æ‹ l µÖפ ÛúÖê‡Ô ÁÖÖêŸÖÖ ¯Öο®Ö Ûú¸ê ŸÖÖê
ˆ¢Öê×•ÖŸÖ ÆÖêÛú¸ ÃÖÖî´Ö®ÖÃµÖ ®ÖÆßÓ ”Öê›®ÖÖ “ÖÖ×Æ‹ l ‹êÃÖÖ ¾µÖ׌ŸÖ
×®ÖÝÖÎÔ®£ÖÖ“ÖÖµÖÖÔêê´ÖêÓ ³Öß ÁÖêš ÆÖê®ÖÖ “ÖÖ×Æ‹ l •ÖÖê ÃÖÓÃÖÖ¸ÛúÖê ¤ß‘ÖÔ Ûú¸ŸÖê Æî ‹êÃÖê ×´Ö£µÖÖŸ¾Ö †ÖפÛúÖê
ÝÖή£Ö ÛúÆŸÖê Æî l ˆ®ÖÛúÖê ו֮ÆÖêÓ®Öê ”Öê› ×¤µÖÖ Æî ˆ®Ö ÃÖÖ¬Öã†ÖÓÓêÛúÖê
×®ÖÝÖÎÔ®£Ö ÛúÆŸÖê ÆîÓ l ŸÖ£ÖÖ •ÖÖê –ÖÖ®ÖÖ“ÖÖ¸, ¤¿ÖÔ®ÖÖ“ÖÖ¸, “ÖÖ׸¡µÖÖ“ÖÖ¸,
ŸÖ¯ÖÖ“ÖÖ¸ †Öî¸ ¾ÖßµÖÖÔ“ÖÖ¸ ‡®Ö ¯ÖÖÑ“Ö †Ö“ÖÖ¸ÖêÓÓÛúÖê þֵÖÓ ¯ÖÖ»ÖŸÖê Æî †Öî¸
¤æÃÖ¸êÖêÓÃÖê --- ׿ÖµÖÖêÓÃÖê ˆ®ÖÛúÖ ¯ÖÖ»Ö®Ö Ûú¸ÖŸÖê Æî ˆ®ÆêÓ †Ö“ÖÖµÖÔ ÛúÆŸÖê
Æî l ÛúÆÖ ³Öß Æî --- ‘•ÖÖê ¯ÖÖÑ“Ö ¯ÖÎÛúÖ¸Ûê †Ö“ÖÖ¸ÛúÖê þֵÖÓ ¯ÖÖ»ÖŸÖê Æî †Öî¸
׿ÖµÖÖêÃÖê ¯ÖÖ»Ö®Ö Ûú¸ÖŸÖê Æî--- ÃÖ´ÖÃŸÖ ¿ÖÖáÖÖêÛê –ÖÖŸÖÖ ˆ®Ö ¬Ö߸
´ÖÆÖ¯Öã¹ýÂÖÖÓêÛúÖê †Ö“ÖÖµÖÔ ÛúÆŸÖê Æî''×®ÖÝÖÎÔ®£ÖÖêÓÛê †Ö“ÖÖµÖÔ
×®ÖÝÖÎÔ®£ÖÖ“ÖÖµÖÔ ÆÖêŸÖê Æî †Öî¸ ˆ®Ö´ÖêÓ ³Öß •ÖÖê ÁÖêš ÆÖêŸÖê Æî ˆ®ÆêÓ
×®ÖÝÖÎÔ®£ÖÖ“ÖÖµÖÔ¾ÖµÖÔ ÛúÆŸÖê Æî l ˆŒŸÖ ×¾Ö¿ÖêÂÖŸÖÖ†ÖêÓÃÖê µÖãŒŸÖ ‹êÃÖê
†Ö“ÖÖµÖÔ Æß, •ÖÖê ×Ûú ÃÖ¤Ö ¯Ö¸Öê¯ÖÛú¸Ö´ÖêÓ »ÖÝÖê ¸ÆŸÖê Æî, ÃÖ®´ÖÖÝÖÔÛúÖ ----
¾µÖ¾ÖÆÖ¸ ×®Ö¿“ÖµÖ ´ÖÖêõÖ´ÖÖÝÖÔÛúÖ ˆ¯Ö¤ê¿Ö ¤ê®Öê´ÖêÓ ÃÖ´Ö£ÖÔ ÆÖêŸÖê Æî l †ŸÖ:
ÝÖή£ÖÛúÖ¸ †Ö¿ÖÖ Ûú¸ŸÖê Æî ×Ûú ˆ¯Ö¤ê¿ÖÛúÖ“ÖÖµÖÔ ˆŒ´Ö ÝÖãÞÖÖêÓÃÖê ×¾Ö׿Ö™
ÆÖê¾Öê l ˆŒŸÖ ÝÖãÞÖÖêÓÃÖê ×¾Ö׿Ö™ †Ö“ÖÖµÖÔÛúÖê Æß †Ö¤¸¯Öæ¾ÖÔÛú ˆ¯Ö¤ê¿Ö´ÖêÓ
»ÖÝÖ®ÖÖ “ÖÖ×Æ‹ l
†ÖÝÖê †¬µÖÖŸ´Ö¸ÆõÖÛê –ÖÖŸÖÖ ÝÖã¹ýÛúß
ÃÖê¾ÖÖ´ÖêÓ ´Öã´ÖãõÖã†ÖêÛúÖê »ÖÝÖ®ÖêÛúß ¯ÖÎê¸ÞÖÖ Ûú¸ŸÖê Æî ---
________________________
•Ö‡
וÖÞÖ´ÖµÖÓ ¯Ö¾Ö••Ö‡ ŸÖÖ ´ÖÖ ¾Ö¾ÖÆÖ¸Ö×ÞÖ“š‹ ´Öã†Æ l
‹ÛêÞÖ
×¾ÖÞÖÖ ×”••Ö‡ ן֟£ÖÓ †ÞÞÖêÞÖ ¯ÖãÞÖ ŸÖ““ÖÓ ll
“Ö¸ÞÖÛú¸ÞÖ¯¯ÖÆÖÞÖÖ
ÃÖÃÖ´ÖµÖ ¯Ö¸´ÖŸ£Ö ´ÖãŒÛú¾ÖÖ¾ÖÖ¸Ö l
“Ö¸ÞÖÛú¸ÞÖÓ ÃÖÃÖÖ¸Ó ×ÞÖ“”µÖ¤Öê ÞÖ •ÖÖÞÖµÖ×®ŸÖ
ll --- ÃÖ®´ÖןÖ., 3/67/
×ÞÖ“”µÖ´ÖÖ»ÖÓ²ÖÓŸÖÖ
×ÞÖ“”¤Öê ×ÞÖ“”µÖÓ †•ÖÖÞÖŸÖÖ l
ÞÖÖÃÖÓןÖ
“Ö¸ÞÖÛú¸ÞÖÓ ²ÖÖ×ƸÛú¸ÞÖÖ»ÖÃÖÖ Ûê‡Ô ll
×¾Ö׬־֬¤´ÖÔÃÖ¾ÖÔþÖÓ
µÖÖê ²Öæ¤Ë¬¾ÖÖ ¿ÖןÛúŸÖ¿“Ö¸®ÖË l
¯ÖξÖןÛú
Ûéú¯ÖµÖÖs®µÖêÂÖÖÓ ÁÖêµÖ: ÁÖêµÖÖê×£ÖÔ®ÖÖÓ ×Æ ÃÖ:ll10ll
×¾Ö׬־֟ÖË
-- ×¾Ö¬ÖÖ®ÖÖÆÔ, ¬Ö´ÖÔÃÖ¾ÖÔþÖÓ -- ¸Ÿ®Ö¡ÖµÖÃÖ´ÖÖ×ÆŸÖ´ÖÖŸ´ÖÖ®ÖÓ ÁÖêµÖ: --
ÃÖê¾µÖ:ll10ll
†£Ö
¾ÖÖ“Ö®ÖÖ“ÖÖµÖÖÔ¬µÖÖŸ´Ö¸Æõ֤ê¿ÖÛúµÖÖê»ÖÖêÔÛê ¯ÖγÖÖ¾Ö¯ÖÎÖÛú™µÖ´ÖÖ¿ÖÖßÖê ---
þÖÖ£ÖêÔÛú´ÖŸÖµÖÖê ³ÖÖ®ŸÖã ´ÖÖ ³ÖÖ®ŸÖã
‘Ö™¤ß¯Ö¾ÖŸÖË l
¯Ö¸Ö£ÖêÔ Ã¾ÖÖ£ÖÔ´ÖŸÖµÖÖê ²ÖδȾ֤Ë
³ÖÖ®Ÿ¾ÖÆצ¾Ö´ÖË ll11ll
³ÖÖ®ŸÖã
--- »ÖÖêÛê †ÖŸ´ÖÖ®ÖÓ ¯ÖÎÛúÖ¿ÖµÖ®ŸÖãl סÖ×¾Ö¬ÖÖ Æß ´Öã´ÖãõÖ¾Ö: Ûêד֟ÖË
¯Ö¸Öê¯ÖÛúÖ¸Ö: †®µÖê þÖÖê¯ÖÛúÖ¸Ö:, †®µÖŸÖ¸ê “Ö Ã¾ÖÖê¯ÖÛúÖ¸îÛú¯Ö¸Ö ‡×ŸÖ l
²ÖδȾ֟ÖË --- ÃÖ¾ÖÔ–ÖŸÖ㻵ִÖË, †Æ×¤Ô¾Ö ---- פ®Öê פ®Öê ×®ÖŸµÖ×´ÖŸµ;£ÖÔ: l
†¡ÖêµÖÓ ³ÖÖ¾Ö®ÖÖ ¯ÖÎÛú²¯ÖγÖÖ¾Öê ¤ê¿Ö»Öê »ÖÖêÛú : ¯Ö¸Ó ×¾ÖÀ¾ÖÖÃÖ´Öã¯ÖꟵÖ
ŸÖ¾¤“ÖÃÖÖ ×®Ö¸Ö¸êÛú´ÖÖ´ÖãסÖÛúÖ£ÖÖÔµÖ µÖŸÖŸÖê ll11ll
_______________________________________________________________
•ÖÖê
×¾Ö׬֯Öæ¾ÖÔÛú ¾µÖ¾ÖÆÖ¸ †Öî¸ ×®Ö¿“ÖµÖ¸Ÿ®Ö¡ÖµÖÖŸ´ÖÛú ÃÖ´¯ÖæÞÖÔ ¬Ö´ÖÔÛúÖê
¯Ö¸´ÖÖÝÖ´ÖÃÖê †Öî¸ ÝÖã¹ý¯Ö¸´¯Ö¸ÖÃÖê •ÖÖ®ÖÛú¸ µÖÖ ¸Ÿ®Ö¡ÖµÖÃÖê ÃÖ´ÖÖ×¾Öš
†ÖŸ´ÖÖÛúÖê þÖÃÖÓ¾Ö꤮ÖÃÖê •ÖÖ®ÖÛú¸ ¿Ö׌ŸÖÛê †®ÖãÃÖÖ¸ ˆÃÖÛúÖ ¯ÖÖ»Ö®Ö Ûú¸ŸÖê Æã‹
»ÖÖ³Ö ¯Öæ•ÖÖ ÜµÖÖןÖÛúß †¯ÖêõÖÖ ®Ö Ûú¸Ûê Ûéú¯ÖÖ³ÖÖ¾ÖÃÖê ¤æÃÖ¸ÖêÓÛêÖ ˆÃÖÛúÖ
ˆ¯Ö¤ê¿Ö Ûú¸ŸÖê Æî, †¯Ö®Öê ¯Ö¸´Ö Ûú»µÖÖÞÖÛê ‡“”ãÛú •Ö®ÖÖêÛê ˆ®ÆßÛúß ÃÖê¾ÖÖ
Ûú¸®Öß “ÖÖ×Æ‹, ˆ®ÆßÓÃÖê ¬Ö´ÖÔÁÖ¾ÖÞÖ Ûú¸®ÖÖ “ÖÖ×Æ‹ ll10ll
ˆ¯Ö¤ê¿ÖÛúÖ“ÖÖµÖÔ †Öî¸ †¬µÖÖŸ´Ö¸ÆõÖÛê
ˆ¯Ö¤ê™ÖÛúÖ »ÖÖêÛú´ÖêÓ ¯ÖγÖÖ¾Ö ±î»Öê ‹êÃÖß †Ö¿ÖÖ Ûú¸ŸÖê ÆîÓ---
ו֮ÖÛúß ´Ö×ŸÖ ¯Ö¸Ö£ÖÔ´ÖêÓ ®Ö ÆÖêÛú¸
Ûê¾Ö»Ö þÖÖ£ÖÔ´ÖêÓ Æß ¸ÆŸÖß Æî ¾Öê
‘Ö™´ÖêÓ ¸ÜÖê ¤ß¯ÖÛúÛúß ŸÖ¸Æ »ÖÖêÛú´Öê “Ö´ÖÛê µÖÖ ®ÖÖ “Ö´ÖÛê, ˆ®Ö´ÖêÓ Æ´ÖêÓ ÛúÖê‡Ô
¹ý×“Ö ®ÖÆßÓ Æî l ×Ûú®ŸÖã •ÖÖê þÖÖ£ÖÔÛúß ŸÖ¸Æ ¯Ö¸Ö£ÖÔ´ÖêÓ ³Öß ŸÖ¯ŸÖ¸ ¸ÆŸÖê Æî
¾Öê ²ËÖ´ÆÛúß ŸÖ¸Æ פ®Ö - ¸ÖŸÖ ¯ÖÎÛúÖ¿Ö´ÖÖ®Ö ¸ÆêÓ l
×¾Ö¿ÖêÂÖÖ£ÖÔ--- ŸÖß®Ö ¯ÖÎÛúÖ¸ Ûê
´Öã´ÖãõÖã ÆÖêŸÖê ÆîÓ l ˆ®Ö´ÖêÓ- ÃÖê
Ûãú” ŸÖÖê †¯Ö®ÖÖ ˆ¯ÖÛúÖ¸ Ûú¸ŸÖê Æã‹ ³Öß ¯Ö¸Öê¯ÖÛúÖ¸ ÛúÖê ¯ÖάÖÖ®Ö ¹ý¯ÖÃÖê
Ûú¸ŸÖê Æî •ÖîÃÖÖ ×Ûú †ÖÝÖ´Ö´ÖêÓ ÛúÆÖ Æî --- ´Öã´ÖãõÖã•Ö®Ö †¯Ö®Öê ¤ã:ÜÖÛúÖê ¤æ¸
Ûú¸®ÖêÛê ×»Ö‹ ¯Öε֟®Ö Ûú¸®ÖÖ ³Öß ˆ×“ÖŸÖ ®ÖÆßÓ ´ÖÖ®ÖŸÖê, ŸÖ£ÖÖ ¯Ö¸¤ã:ÜÖÃÖê
¤ãÜÖß ÆÖêÛú¸ ײ֮ÖÖ ×ÛúÃÖß †¯ÖêõÖÖÛê ¯Ö¸Öê¯ÖÛúÖ¸Ûê ×»Ö‹ ÃÖ¤Ö ŸÖ¯ŸÖ¸ ¸ÆŸÖê Æî’û l
Ûãú” ´Öã´ÖãõÖã þÖÖê¯ÖÛúÖ¸ÛúÖê
¯ÖάÖÖ®ÖŸÖÖ ¤êŸÖê Æã‹ ¯Ö¸Öê¯ÖÛúÖ¸ Ûú¸ŸÖê Æî l ÛúÆÖ ³Öß Æî --- †¯Ö®ÖÖ ×ÆŸÖ Ûú¸®ÖÖ “ÖÖ×Æ‹ , µÖפ ¿ÖŒµÖ ÆÖê ŸÖÖê
¯Ö¸×ÆŸÖ Ûú¸®ÖÖ l ×Ûú®ŸÖã †ÖŸ´ÖÖ×ÆŸÖ †Öî¸ ¯Ö¸×ÆŸÖ´ÖêÓ ÃÖê †ÖŸ´ÖÖ×ÆŸÖ Æß ÃÖ´µÖÛË
¹ý¯ÖÃÖê Ûú¸®ÖÖ “ÖÖ×Æ‹ l’û
Ûãú” †®µÖ ´Öã´ÖãõÖã Ûê¾Ö»Ö
þÖÖê¯ÖÛúÖ¸´ÖêÓ Æß ŸÖŸ¯Ö¸ ¸ÆŸÖê Æî l ÛúÆÖ ³Öß Æî ---
‘¯Ö¸Öê¯ÖÛúÖ¸ÛúÖê ”Öê›Ûú¸
þÖÖê¯ÖÛúÖ¸´ÖêÓ ŸÖŸ¯Ö¸ ¸ÆÖê l »ÖÖêÛúÛê ÃÖ´ÖÖ®Ö ¤é¿µÖ´ÖÖ®Ö ¯Ö¸¯Ö¤Ö£ÖÖîÔ ÛúÖ
ˆ¯ÖÛúÖ¸ Ûú¸®Öê¾ÖÖ»ÖÖ ´Öæœ ÆÖêŸÖÖ Æî l’û
___________________
þ֤ã:ÜÖ×®Ö‘ÖãÔÞÖÖ¸´³ÖÖ
: ¯Ö¸¤ã:ÜÖêÂÖã ¤ã:×ÜÖŸÖÖ: l
×®Ö¾µÖÔ¯ÖêõÖ
¯Ö¸Ö£ÖêÔÂÖã ²Ö¬¤ÛúõÖÖ ´Öã´ÖãõÖ¾Ö: ll --- ´ÖÆÖ¯Öã. 9/164/
†Ö¤×ƤÓ
ÛúÖ¤¾¾ÖÓ •Ö‡ ÃÖŒÛú‡ ¯Ö¸×Æ¤Ó “Ö ÛúÖ¤¾¾ÖÓ l
†Ö¤×Ƥ¯Ö¸×Ƥ֤Öê
†Ö¤×Æ¤Ó ÃÖã½ ÛúÖ¤¾¾ÖÓ ll
¯Ö¸Ö¯ÖןִÖãŸÃÖ镵Ö
þÖÖê¯ÖÛúÖ¸¯Ö¸Öê ³Ö¾Ö l
ˆ¯ÖÛãú¾ÖÔ®ÖË
¯Ö¸ÃµÖÖ–ÖÖê ¤é¿µÖ´ÖÖ®ÖÃµÖ »ÖÖêÛú¾ÖŸÖË ll --- ‡Â™Öê¯Ö. 32 ¿»ÖÖê.l
†£Öê¤Ö®Öß´ÖÖÃÖ®®Ö³Ö¾µÖÖ®ÖÖ´Öפã»Ö³ÖŸ¾ÖêsׯÖ
®Ö ¤ê¿Ö®ÖÖ ×®Ö±ú»ÖÖ ‡×ŸÖ ŸÖÖÓ ¯ÖÎן־֌ŸÖã´ÖãŸÃÖÆŸÖê ---
¯Ö¿µÖ®ÖË ÃÖÓÃÖéן֮ÖÖ™ÛÓ
ñãú™¸ÃÖ¯ÖÎÖݳÖÖ¸×Ûú´ÖßÔ׸ŸÖÓ,
þÖãֿ“Ö¾ÖÔןÖ
×®Ö¾ÖéŸÖ: ÃÖãÜÖÃÖã¬ÖÖ´ÖÖŸµÖ×®ŸÖÛúß×´ÖŸµÖ¸´ÖË l
µÖê ÃÖ®ŸÖ: ¯ÖÎןֵÖ×®ŸÖ ŸÖêsª ×¾Ö¸»ÖÖ
¤ê¿µÖÓ ŸÖ£ÖÖ×¯Ö ŒÛúד֟Ö
ÛúÖ»Öê
ÛúÖês×¯Ö ×ÆŸÖÓ ÁÖµÖê×¤×ŸÖ ÃÖ¤Ö꟯ָªÖ×¯Ö ¿ÖãÁÖÖãÂÖãŸÖÖ´ÖË ll12ll
¯Ö¿“Ö®ÖË
--- ×®Ö×¾ÖÔÛú»¯Ö´Ö®Öã³Ö¾Ö®ÖË l ®ÖÖ™ÛÓ --- †×³Ö®ÖêµÖÛúÖ¾µÖ´ÖË l ñãú™Ö:
×¾Ö³ÖÖ¾ÖÖ®Öã³ÖÖ¾Ö¾µÖ׳֓ÖÖ׸׳ָ׳־µÖ•µÖ´Ö®ÖÖ:, ¸ÃÖÖ:--- ÁÖé›ÒÖ¸Ö¤µÖ: l
ŸÖŸÃÖÖ´ÖÖ®µÖ»ÖõÖÞÖÓ µÖ£ÖÖ---
ÛúÖ¸ÞÖÖ®µÖ£ÖÖ
ÛúÖµÖÖÔ×ÞÖ ÃÖÆÛúÖ׸×ÞÖ µÖÖ×®Ö “Ö l
¸ŸµÖÖ¤ê:
ãÖÖ×µÖ®ÖÖê »ÖÖêÛê ŸÖÖ×®Ö “Öê®®ÖÖ™µÖÛúÖ¾µÖµÖÖê :ll
×¾Ö³ÖÖ¾ÖÖ
†®Öã³ÖÖ¾ÖÖß֟Ûú£µÖ®ŸÖê ¾µÖ׳֓ÖÖ׸ÞÖ :l
¾µÖŒŸÖ:
ÃÖ ŸÖî×¾ÖÔ³ÖÖ¾ÖÖªî: ãÖÖµÖß ³ÖÖ¾ÖÖê ¸ÃÖ: ôÖéŸÖ: ll
_______________________________________________________________
‡®Ö ŸÖß®Ö ¯ÖÎÛúÖ¸Ûê ´Öã´ÖãõÖã†ÖêÓ´ÖêÓ
-- ÃÖê †×®ŸÖ´Ö´ÖêÓ ŸÖ™Ã£Ö ³ÖÖ¾Ö®ÖÖ ×¤ÜÖÖ®ÖêÛê ×»Ö‹ ÝÖή£ÖÛúÖ¸®Öê ˆŒŸÖ Ûú£Ö®Ö
×ÛúµÖÖ Æî l ˆÃÖÛúÖ ÃÖÖ¸ µÖÆ Æî ×Ûú ‘Ö™´ÖêÓ ¸ÜÖÖ Æã†Ö ¤ß¯ÖÛú ¯ÖÎÛúÖ¿Ö´ÖÖ®Ö ÆÖê
µÖÖ ®Ö ÆÖê, ˆÃÖ´ÖêÓ »ÖÖêÝÖÖÓê´Öê ®Ö ÆÂÖÔ ÆÖêŸÖÖ Æî †Öî¸ ®Ö ×¾ÖÂÖÖ¤ l ¾ÖÆ ÆêµÖ
†Öî¸ ˆ¯ÖÖ¤êµÖ ¯Ö¤Ö£ÖÖêÔÛúÖ ¯ÖÎÛúÖ¿ÖÛú ®Ö ÆÖê®Öê ÃÖê ˆ¯ÖêõÖÖÛê µÖÖêÝµÖ ´ÖÖ®ÖÖ
•ÖÖŸÖÖ Æî l ×Ûú®ŸÖã •ÖÖê þÖÖ£ÖÔÛúß ŸÖ¸Æ Æß ¯Ö¸Ö£ÖÔ´ÖêÓ »Öß®Ö ¸ÆŸÖê ÆîÓ ¾Öê ÃÖ¤Ö ¯ÖÎÛúÖ¿Ö´ÖÖ®Ö ¸ÆêÓ
l ‡ÃÖÛúÖ †Ö¿ÖµÖ µÖÆ Æî ×Ûú ¯ÖγÖÖ¾Ö¿ÖÖ»Öß ¾ÖŒŸÖÖÛê ¾Ö“Ö®ÖÖêÓ¯Ö¸ ×¾ÖÀ¾ÖÖÃÖ ÛúÖÛê
»ÖÖêÝÖ ˆÃÖÛúß ¾ÖÖÞÖßÃÖê ¯ÖÎê¸ÞÖÖ »ÖêÛú¸ ײ֮ÖÖ ×ÛúÃÖß ¯ÖÎÛúÖ¸Ûúß ¿ÖÓÛúÖÛê ¯Ö¸»ÖÖêÛúÃÖ´²Ö®¬Öß
¬ÖÖ×´ÖÔÛú ÛéúŸµÖÖêÓ´ÖêÓ ¯ÖξÖé×¢Ö Ûú¸ŸÖê Æî †ŸÖ: ¯Ö¸Öê¯ÖÛúÖ¸ß ¯Öã¹ýÂÖÃÖê ²Ö›Ö
»ÖÖêÛúÖê¯ÖÛúÖ¸ ÆÖêŸÖÖ Æî l ‡ÃÖ×»Ö‹ ¯Ö¸Öê¯ÖÛúÖ¸ß ¯Öξ֌ŸÖÖ ÃÖ¤Ö †×³Ö®Ö®¤®ÖßµÖ Æî
l
µÖªÖ×¯Ö ‡ÃÖ ÛúÖ»Ö´ÖêÓ ×®ÖÛú™ ³Ö¾µÖ
•Öß¾Ö †×ŸÖ ¤ã»ÖÔ³Ö Æî ŸÖ£ÖÖ×¯Ö ˆ¯Ö¤ê¿Ö Ûú¸®ÖÖ ×®Ö±ú»Ö ®ÖÆßÓ ÆÖêŸÖÖ, ‡ÃÖ×»Ö‹
ˆ¯Ö¤ê¿ÖÛê ¯ÖÎ×ŸÖ ¾ÖŒŸÖÖÛúÖê ˆŸÃÖÖ×ÆŸÖ Ûú¸ŸÖê ÆîÓ ----
‘Ûú´ÖÔÃÖê ¸×ÆŸÖ †¯Ö®Öê ¿Ö㬤
þֹý¯Ö´ÖêÓ ×¾Ö¸Ö•Ö´ÖÖ®Ö ´Ö㌟ÖÖŸ´ÖÖ ¾µÖŒŸÖ ãÖÖµÖß ³ÖÖ¾ÖÖêÓ †Öî¸ ¸ÃÖÖêÛê
ÃÖ´ÖæÆÃÖê ®ÖÖ®ÖÖ¹ý¯Ö ÃÖÓÃÖÖ¸ ¹ý¯Öß ®ÖÖ²ÛúÛúÖê ¤êÜÖŸÖê Æã‹--- ×®Ö×¾ÖÔÛú‘»¯Ö
¹ý¯ÖÃÖê †®Öã³Ö¾Ö Ûú¸ŸÖê Æã‹ †®Ö®ŸÖÛúÖ»Ö ŸÖÛú ÃÖãÜÖ¹ý¯Öß †´ÖéŸÖÛúÖ †ÖþÖÖ¤®Ö
Ûú¸ŸÖê Æî,’û ‹êÃÖÖ ˆ¯Ö¤ê¿Ö ÃÖã®ÖÛú¸ •ÖÖê ŸÖŸÛúÖ»Ö ˆÃÖ¯Ö¸ ÁÖ¬¤Ö Ûú¸ »ÖêŸÖê Æî
×Ûú ‹êÃÖÖ Æß Æî, ‹êÃÖê ×®ÖÛú™ ³Ö¾µÖ •Öß¾Ö ‡ÃÖ ÛúÖ»Ö´ÖêÓ ²ÖÆãŸÖ ×¾Ö¸»Öê Æî l
ŸÖ£ÖÖ×¯Ö ×ÛúÃÖß ³Öß ÃÖ´ÖµÖ ÛúÖê‡Ô ³Ö¾µÖ•Öß¾Ö †¯Ö®Öê ×ÆŸÖ ´ÖêÓ »ÖÝÖ ÃÖÛúŸÖÖ Æî
‡ÃÖ ³ÖÖ¾Ö®ÖÖÃÖê ÁÖ¾ÖÞÖ Ûú¸®ÖêÛúß ‡“”ÖÛúÖê ˆŸ¯Ö®®Ö Ûú¸Ûê ³Öß ÃÖ¤Ö ˆ¯Ö¤ê¿Ö Ûú¸®ÖÖ “ÖÖ×Æ‹ ll12ll
×¾Ö¿ÖêÂÖÖ£ÖÔ --- µÖÆ ÃÖÓÃÖÖ¸ ‹Ûú
®ÖÖ™ÛúÛúß ŸÖ¸Æ Æî l ®ÖÖ™Ûú ¤¿ÖÔÛúÖêÓÛú
×»Ö‹ ²Ö›Ö †Ö®Ö®¤¤ÖµÖÛú ÆÖêŸÖÖ Æîl
ˆÃÖ´ÖêÓ ×¾Ö³ÖÖ¾Ö †®Öã³ÖÖ¾Ö †Öî¸ ¾µÖ׳֓ÖÖ¸ß ³ÖÖ¾ÖÖêÛê ÃÖÓµÖÖêÝÖÃÖê ¸×ŸÖ †Öפ
ãÖÖµÖß ³ÖÖ¾ÖÖêÓÛúß ¯Öã×™ ÆÖêŸÖß Æî l ¯Öã™ Æã‹ ˆ®ÆßÓ Ã£ÖÖµÖß ³ÖÖ¾ÖÖêÓÛúÖê ¸ÃÖ
ÛúÆŸÖê Æî l ´Ö®ÖÛê ¾¤Ö¸Ö ו֮ÖÛúÖ †ÖþÖÖ¤®Ö ×ÛúµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æî ˆ®ÆêÓ ¸ÃÖ ÛúÆŸÖê
ÆîÓ l ¾Öê ÁÖé›ÒÖ¸ÖפÛê ³Öê¤ÃÖê †®ÖêÛú ¯ÖÎÛúÖ¸Ûê ÆÖêŸÖê ÆîÓ l ˆ®ÖÛúÖ ÃÖÖ´ÖÖ®µÖ
»ÖõÖÞÖ ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ Æî---“¸×ŸÖ †ÖפÛê ÛúÖ¸ÞÖ ¹ý¯Ö, ÛúÖµÖÔ ¹ý¯Ö †Öî¸ ÃÖÆÛúָ߹ý¯Ö
ו֮֟Öê ³ÖÖ¾Ö Æî ˆ®ÆêÓ »ÖÖêÛú´ÖêÓ Ã£ÖÖµÖß ³ÖÖ¾Ö ÛúÆŸÖê Æî l µÖפ ‡®ÖÛúÖ ®ÖÖ™Ûú
†Öî¸ ÛúÖ¾µÖ´ÖêÓ ¯ÖεÖÖêÝÖ ×ÛúµÖÖ •ÖÖµÖê ŸÖÖê ˆ®ÆêÓ ×¾Ö³ÖÖ¾Ö, †®Öã³Ö¾Ö †Öî¸
¾µÖ׳֓ÖÖ¸ß ³ÖÖ¾Ö ÛúÆŸÖê Æî l ˆ®Ö
×¾Ö³ÖÖ¾Ö †ÖפÃÖê ¾¤Ö¸Ö ¾µÖŒŸÖ ÆÖê®Öê¾ÖÖ»Öê ãÖÖµÖß ³ÖÖ¾ÖÛúÖê ¸ÃÖ ÛúÆŸÖê Æî l”
ŸÖ£ÖÖ--- ×¾Ö³ÖÖ¾Ö, †®Öã³ÖÖ¾Ö, ÃÖÖן¾ÖÛú †Öî¸ ¾µÖ׳֓ÖÖ¸ß ³ÖÖ¾ÖÖêÛê ¾¤Ö¸Ö ÃÖÖ¬Öê
•ÖÖ®Öê¾ÖÖ»Öê ãÖÖµÖß ³ÖÖ¾ÖÛúÖê ¸ÃÖ ÛúÆŸÖê
¯ÖÎÖݳÖÖ¸:--¾µÖæÆ: l
×Ûú´ÖßÔ׸ŸÖ--®ÖÖ®ÖÖºþþ¯ÖŸÖÖ ®ÖßŸÖ´Ö l
þÖãÖ:--þÖÃ´Ö®Ö Ûú´ÖÔ×¾Ö×¾ÖŒŸÖê †ÖŸ´Ö×®Ö ×ŸÖš®Ö ×®Ö¸ÖŸÖ›¿“Ö,
×®Ö¾ÖéÔŸÖ:--´Ö㌟ÖÖŸ´ÖÖ, †ÖŸµÖ×®ŸÖÛúß´Ö--†®Ö®ŸÖÛúÖ»Ö¾ÖŸÖß´Ö l †¸Ó--—Ö×™×ŸÖ ÃÖ¤ã¯Ö¤ê¿ÖÁÖ¾ÖÞÖÖ®Ö®ŸÖ¸´Öê¾Ö
l ÃÖ®ŸÖ:--†ÖÃÖ®®Ö³Ö¾µÖÖ: l ¯ÖÎןֵÖ×®ŸÖ—ŸÖ£Öê×ŸÖ ¯ÖÎן֯Ö×¢ÖÝÖÖê“Ö¸Ó
Ûãú¾ÖÔ×®ŸÖ l ŸÖ£ÖËÓÖ “ÖÖꌟִÖ--
•ÖêÞÖ
×¾Ö†ÖÞÖפ ÃÖ¬¤Ó(¾¾ÖÓ) ¯Öꓤפ ÃÖÖê ŸÖêÞÖ ÃÖÖêŒÜÖ´ÖÞÖãƾÖפ l
‡×ŸÖ ŸÖÓ
•ÖÖÞÖפ ³Ö×¾Ö†Öê †³Ö×¾ÖµÖÃÖ¢ÖÖê ÞÖ ÃÖªÆפ II [ ¯Ö““ÖÖ×ßÖ0 163 ÝÖÖ. ]
¤ê¿µÖÓ--¯ÖÎן֯ÖÖªÓ ŸÖ¢¾Ö´Ö II12II
_______________________________________________________________
Æî l ‹êÃÖÖ ³ÖËß †®µÖ¡Ö ÛúÆÖ Æî l µÖÆÖò ²ÖŸÖ»ÖÖµÖÖ Æî ×Ûú ¸×ŸÖ †ÖפÛúß
ˆŸ¯Ö×¢ÖÛê •ÖÖê ÛúÖ¸ÞÖ Æî ¾Öê ×¾Ö³ÖÖ¾Ö ¿Ö²¤ÃÖê, ÛúÖµÖÔ †®Öã³ÖËÓÖ¾Ö ¿Ö²¤ÃÖê †Öî¸
ÃÖÆÛúÖ¸ß ¾µÖ׳֓ÖÖ¸ß ³ÖÖ¾Ö ®ÖÖ´ÖÃÖê ÛúÆê •ÖÖŸÖê Æî l ¸×ŸÖ †ÖפÛê ÛúÖ¸ÞÖ ¤Öê ¯ÖÎÛúÖ¸Ûê ÆÖêŸÖê Æî--‹Ûú †Ö»Ö´²Ö®Ö ºþþ¯Ö
†Öî¸ ¤æÃÖ¸ê ˆªß¯Ö®Ö ºþþ¯Ö l áÖß †Öפ
†Ö»Ö´²Ö®Ö ºþþ¯Ö ÛúÖ¸ÞÖ Æî ŒµÖÖê×Ûú áÖËßÛúÖê ¤êÜÖÛú¸ ¯ÖãºþþÂÖÛê ´Ö®Ö´Öê ¯ÖÎߟÖß
ˆŸ¯Ö®®Ö ÆÖêŸÖß Æî l ‡ÃÖ ¯ÖÎßןÖÛúÖê
ˆ¤²Ö㬤 Ûú¸®Öê¾ÖÖ»Öê “ÖÖò¤®Öß, ˆªÖ®Ö †Öפ ÃÖÖ´ÖÝÖÎß ˆªß¯Ö®Ö ×¾Ö³ÖÖ¾Ö Æî
ŒµÖÖê×Ûú ¾Öê ¯ÖÎßןÖÛúÖê ˆªß¯ŸÖ Ûú¸ŸÖê Æî l
‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ †Ö»Ö´²Ö®Ö †Öî¸ ˆªß¯Ö®Ö ¤Öê®ÖÖê ×´Ö»ÖÛú¸ ãÖÖµÖß ³ÖÖ¾ÖÛúÖê
¾µÖŒŸÖ Ûú¸ŸÖê Æî l µÖê ¤Öê®ÖÖê ¸ÃÖÛê
²ÖÖÆµÖ ÛúÖ¸ÞÖ Æî l ¸ÃÖÖ®Öã³ÖæןÖÛúÖ
´ÖãÜµÖ ÛúÖ¸ÞÖ Ã£ÖÖµÖß³ÖÖ¾Ö Æî l
ãÖÖµÖß³ÖÖ¾Ö ´Ö®ÖÛê ³Öߟָ ¸Æ®Öê¾ÖÖ»ÖÖ ‹Ûú ÃÖÓÃÛúÖ¸ Æî •ÖÖê †®ÖãÛæú»Ö
†Ö»Ö´²Ö®Ö ŸÖ£ÖËÓÖ ˆªß¯Ö®ÖÛúÖê ¯ÖÖÛú¸ ˆªß¯ŸÖ ÆÖêŸÖÖ Æî l ‡ÃÖ Ã£ÖÖµÖß ³ÖÖ¾ÖÛúß †×³Ö¾µÖ׌ŸÖ Æß ¸ÃÖ
¿Ö²¤ÃÖê ÛúÆß •ÖÖŸÖß Æî l ‡ÃÖßÃÖê
×¾Ö³ÖËÓÖ¾Ö, †®Öã³ÖËÓÖ¾Ö †Öî¸ ¾µÖ׳֓ÖÖ¸ß ³ÖÖ¾ÖÖêÛê ÃÖÓµÖÖêÝÖÃÖê ¾µÖŒŸÖ
ÆÖê®Öê¾ÖÖ»Öê ãÖÖµÖß ³ÖÖ¾ÖÛúÖê ¸ÃÖ ÛúÆŸÖê Æî l
¾µÖ¾ÖÆÖ¸¤¿ÖÖ´Öê ´Ö®ÖãµÖÛúÖê וÖÃÖ ×•ÖÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸Ûúß †®Öã³ÖËÓæ×ŸÖ ÆÖêŸÖß
Æî ˆÃÖÛúÖê ¬µÖÖ®Ö´Öê ¸ÜÖÛú¸ ¯ÖÎÖµÖ: †Öš ¯ÖÎÛúÖ¸Ûê ãÖÖµÖß ³ÖÖ¾Ö ÃÖÖ×ÆŸµÖ
¿ÖÖáִÖê ´ÖÖ®Öê ÝÖµÖê Æî--¸×ŸÖ, ÆÖÃÖ, ¿ÖÖêÛú, ÛÎÖê¬Ö, ˆŸÃÖÖÆ, ³ÖµÖ, •ÖãÝÖã¯ÃÖÖ
µÖÖ ¬ÖéÞÖÖ †Öî¸ ×¾ÖÃ´ÖµÖ l ‡®ÖÛê
†×ŸÖ׸ŒŸÖ ×®Ö¾ÖêÔ¤ÛúÖê ³Öß ®ÖÖî¾ÖÖò ãÖÖµÖß ³ÖÖ¾Ö ´ÖÖ®ÖÖ ÝÖµÖÖ Æî l ‡®ÖÛê †®ÖãÃÖÖ¸ Æß ®ÖÖî ¸ÃÖ ´ÖÖ®Öê ÝÖµÖê
Æî--ÁÖÓéÝÖÖ¸, ÆÖõÖ, ÛúºþþÞÖ, ¸Öî¦, ¾Ö߸, ³ÖµÖÖ®ÖÛú, ²Öß³ÖŸÃÖ, †¤³ÖËÓãŸÖ †Öî¸
¿ÖÖ®ŸÖ l ¿ÖÖ®ŸÖ ¸ÃÖÛúß ×ãÖןÖÛê
×¾ÖÂÖµÖ´Öê ´ÖŸÖ³Öê¤ Æî l ³Ö¸ŸÖ ´Ö×®Ö®Öê
†¯Ö®Öê ®ÖÖ™µÖ¿ÖÖáִÖê ( 6-16 ) †Öš Æß ¸ÃÖ ®ÖÖ™µÖ´Öê ²ÖŸÖ»ÖÖµÖê Æî l ÛúÖ¾µÖ ¯ÖÎÛúÖ¿ÖÛúÖ¸®Öê ³Öß ˆ®ÆßÛúÖ †®ÖãÃÖ¸ÞÖ
×ÛúµÖÖ Æî l ‡ÃÖÛê ×¾Ö¯Ö¸ßŸÖ ˆ¬¤™,
†Ö®Ö®¤¾Ö¬ÖÔ®Ö ŸÖ£ÖËÓÖ †×³Ö®Ö¾ÖÝÖ㯟֮Öê ïÖ™ ºþþ¯ÖÃÖê ¿ÖÖ®ŸÖ ¸ÃÖÛúÖ Ûú£Ö®Ö
ÛúµÖÖ Æî l †ÃŸÖã, ¾µÖ׳֓ÖÖ¸ß ³ÖÖ¾Ö 33
Æî--×®Ö¾ÖêÔ¤, Ý»ÖÖ×®Ö, ¿ÖÓÛúÖ, †ÃÖæµÖÖ, ´Ö¤, ÁÖ´Ö, †Ö»ÖõÖ, ¤î®µÖ, ד֮ŸÖÖ,
´ÖÖêÆ, ôÖéןÖ, ¬ÖéןÖ, ¾ÖÎß›Ö, “Ö¯Ö»ÖŸÖÖ, ÆÂÖÔ, †Ö¾ÖêÝÖ, •Ö›ŸÖÖ, ÝÖ¾ÖÔ
×¾ÖÂÖÖ¤, †ÖîŸÃÖ㌵Ö, ×®Ö¦Ö, †¯ÖôÖÖ¸, ÃÖÖê®ÖÖ, •ÖÖÝÖ®ÖÖ, ÛÎÖê¬Ö, †¾Ö×ÆŸ£ÖÖ (
»Ö••ÖÖ †ÖפÛê ÛúÖ¸ÞÖ †ÖÛúÖ¸ ÝÖÖê¯Ö®Ö ), ˆÝÖΟÖÖ, ´ÖןÖ, ¾µÖÖ׬Ö, ˆ®´ÖÖ¤, ´Ö¸ÞÖ,
¡ÖÖÃÖ †Öî¸ ×¾ÖŸÖÛÔ l
µÖª×¯Ö µÖÆÖò ×®Ö¾ÖêÔ¤Ûúß ÝÖÞÖ®ÖÖ ¾µÖ׳֓ÖÖ¸ß ³ÖÖ¾ÖÖê´Öê Ûúß
ÝÖµÖß Æî ¯Ö¸®ŸÖã µÖÆ ¿ÖÖ®ŸÖ ¸ÃÖÛúÖ Ã£ÖËÓÖµÖß ³ÖÖ¾Ö ³ÖËÓß Æî l וÖÃÖÛúÖ ×®Ö¾ÖêÔ¤ ³ÖÖ¾Ö ¯Öã™ ÆÖê •ÖÖŸÖÖ Æî
ˆÃÖÛúÖ ¾ÖÆ ¸ÃÖ ÆÖê •ÖÖŸÖÖ Æî l וÖÃÖÛúÖ
¯Ö׸¯Öã™ ®ÖÆß ÆÖêŸÖÖ ˆÃÖÛúÖ ³ÖÖ¾Ö Æß ¸ÆŸÖÖ Æî l ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸Ûê ³ÖÖ¾ÖÖê †Öî¸ ¸ÃÖÖêÛúß ²ÖÆŸÖÖµÖŸÖÃÖê µÖÆ
ÃÖÓÃÖÖºþþ¯Öß ®ÖÖ™Ûú ³Öß ×¾Ö×“Ö¡Ö ºþþ¯Ö Æî l
‡ÃÖÛúÖ ×®Ö×¾ÖÔÛú»¯Ö †®Öã³ÖËÓ¾Ö®Ö Ûú¸®Öê¾ÖÖ»Öê ´ÖŒŸÖÖŸ´ÖÖ †Öן´ÖÛú
ÃÖãÜÖ´Öê Æß ÃÖ¤Ö ×®Ö´ÖÝ®Ö ¸ÆŸÖê Æî, ‹êÃÖê ˆ¯Ö¤ê¿ÖÛúÖê ÃÖã®ÖÛú¸ ˆÃÖ¯Ö¸ ŸÖŸÛúÖ»Ö
×¾Ö¿Ö¾ÖÃÖ Ûú¸ »Öê®Öê¾ÖÖ»Öê †ŸµÖ®ŸÖ †»¯Ö Æî l
Ûãú®¤Ûãú®¤ þÖÖ´Öß®Öê ÛúÆÖ Æî--‘•Öß¾Ö ×•ÖÃÖ Ûê¾Ö»Ö–ÖÖ®Ö, Ûê¾Ö»Ö¤¿ÖÔ®ÖÛê
«Ö¸Ö ÃÖ²ÖÛúÖê •ÖÖ®ÖŸÖÖ ¤êÜÖŸÖÖ Æî ˆÃÖß Ûê «Ö¸Ö ¾ÖÆ †Öן´ÖÛú ÃÖãÜÖ ÛúÖ
†®Öã³ÖËÓ¾Ö Ûú¸ŸÖÖ Æî l ‡ÃÖ ²ÖÖŸÖÛúÖê
³Ö¾µÖ •Öß¾Ö •ÖÖ®ÖŸÖÖ Æî, ˆÃÖÛúß ÁÖ¬¤Ö Ûú¸ŸÖÖ Æî ×Ûú®ŸÖã †³Ö¾µÖ •Öß¾Ö ÁÖ¬¤Ö
†£Öֳ־õÖÖ¯ÖÎן֯ÖÖªŸ¾Öê
ÆêŸÖã´Öã¯Ö®ÃµÖןÖ--
²ÖÆã¿ÖÖ꯵Öã¯Ö¤ê¿Ö:
õÖÖ®®Ö ´Ö®¤ÃµÖÖ£ÖÔÃÖÓ×¾Ö¤ê l
³Ö¾ÖןÖ
Ƶ֮¬Ö¯ÖÖÂÖÖ: Ûê®ÖÖê¯ÖÖµÖê®Ö ÛúÖ““Ö®Ö´Ö II13II
´Ö®¤ÃµÖ--†¿ÖŒµÖÃÖ´µÖݤ¿ÖÔ®ÖÖפ¯ÖÖ™¾ÖÃµÖ ÃÖ¤Ö
×´Ö£µÖÖŸ¾Ö¸Öê×ÝÖŸÖÃµÖ ‡ŸµÖ£ÖÔ: l
†£ÖÔÃÖÓ×¾Ö¤ê--†£ÖêÔ ÆêµÖ ˆ¯ÖÖ¤êµÖê “Ö ×¾ÖÂÖµÖê ÃÖÓÝÖŸÖÖ
†®ŸÖ×¾ÖÔ׬Ö×®ÖµÖŸÖÖ ×¾ÖŸÖ –ÖÖ®ÖÓ ŸÖôÖî ®Ö ÃµÖÖŸÖ l ŸÖ£ÖËÓÖ “ÖÖꌟִÖ--
‘•Ö»Öê
ŸÖî»Ö×¾ÖîןÖÆµÖ ¾Öé£ÖÖ ŸÖ¡Ö ²Ö×ƪãÔ×ŸÖ l
¸Ã־֟õÖÖ®®Ö
µÖ®®ÖÖ®ŸÖ²ÖÖê¬ÖÖê ¾Öê¬ÖÖµÖ ¬ÖÖŸÖãÂÖã II’û [ ÃÖÖê´Ö. ˆ¯ÖÖÃÖ. 181 ¿»ÖÖê. ]
†®¬Ö¯ÖÖÂÖÖÞÖ:--†×¾Ö³ÖÖ•µÖÛúÖ““ÖÖ®ÖÖ¿´Ö l ŸÖ¤ãŒŸÖ´Ö--
†®¬Ö¯ÖÖÂÖËÓÖÞÖÛú»¯Ö
õÖÖ¤³Ö¾µÖŸ¾ÖÓ ¿Ö¸ß׸ÞÖÖ´Ö l
µÖôÖÖ••Ö®´Ö¿ÖŸÖê®ÖÖׯÖ
®ÖÖŸ´ÖŸÖ¢¾Ö ¯Öé£ÖÝÖ ³Ö¾ÖêŸÖ II13II
_______________________________________________________________
®ÖÆß
Ûú¸ŸÖÖ lÕ ×±ú¸ ³Öß ÝÖή£ÖÛúÖ¸ ÛúÆŸÖê Æî
×Ûú ‹êÃÖß ¯Ö׸×ã֟Öß ÆÖêŸÖê Æã‹ ³Öß ˆ¯Ö¤ê¿ÖÛú ÛúÖê ×®Ö¸Ö¿Ö ®Ö ÆÖêÛú¸
ÃÖã®Ö®ÖêÛúß ‡“”Ö ®ÖÆß ÆÖê®Öê¯Ö¸ ³Öß ˆÃÖ ‡“¤ÖÛúÖê ˆŸ¯Ö®®Ö Ûú¸Ûê ˆ¯Ö¤ê¿Ö Ûú¸®ÖÖ
“ÖÖ×Æ‹ ŒµÖÖê×Ûú ®Ö •ÖÖ®Öê Ûú²Ö ×ÛúÃÖÛúß ´Ö×ŸÖ †¯Ö®Öê ×ÆŸÖ ´Öê »ÖÝÖ •ÖÖµÖê
l ‡ŸÖ: ÃÖ´ÖµÖ ¯ÖÎןÖÛæú»Ö ÆÖêŸÖê Æã‹
³Öß ÃÖã¾ÖŒŸÖÖ ÛúÖê ¬Ö´ÖÔÛúÖ ˆ¯Ö¤ê¿Ö Ûú¸®ÖÖ Æß “ÖÖ×Æ‹ l
†³Ö¾µÖ ÛúÖê ˆ¯Ö¤ê¿Ö ®Ö ¤ê®Öê´Öê
µÖã׌ŸÖ ˆ¯Ö×Ã£ÖŸÖ Ûú¸ŸÖê Æî--
•ÖÖê ´Ö®¤ Æî †£ÖÖÔŸÖ ×•ÖÃÖ´Öê
ÃÖ´µÖݤ¿ÖÔ®Ö †ÖפÛúÖê ¯ÖÎÛú™ Ûú¸ ÃÖÛú®ÖÖ †¿ÖŒµÖ Æî ŒµÖÖê×Ûú ¾ÖÆ
×´Ö£µÖÖŸ¾Öºþþ¯Öß ¸ÖêÝÖÃÖê ãֵÖߺþþ¯ÖÃÖê ÝÖÎÃŸÖ Æî ¤æÃÖ¸ê ¿Ö²¤Öê´Öê •ÖÖê †³Ö¾µÖ
Æî--ˆÃÖê ¤Öê-ŸÖß®Ö ²ÖÖ¸Ûúß ŸÖÖê ²ÖÖŸÖ Æß ŒµÖÖ, ²ÖÆãŸÖ ²ÖÖ¸ ³Öß ˆ¯Ö¤ê¿Ö ¤ê®Öê¯Ö¸
ÆêµÖ-ˆ¯ÖÖ¤êµÖ ºþþ¯Ö †£ÖÔÛúÖ ²ÖÖê¬Ö ®ÖÆß ÆÖêŸÖÖ l ™ßÛú Æß Æî--ŒµÖÖ ×ÛúÃÖß ³Öß ˆ¯ÖÖµÖÃÖê †®¬Ö¯ÖÖÂÖÖÞÖ ÃÖã¾ÖÞÖÔ ÆÖê
ÃÖÛúŸÖÖ Æî ?
×¾Ö¿ÖêÂÖÖ£ÖÔ--•ÖîÃÖê ÜÖÖ®ÖÃÖê ‹Ûú
þÖÞÖÔ¯ÖÖÂÖÖÞÖ ×®ÖÛú»ÖŸÖÖ Æî †Öî¸ ‹Ûú †®¬Ö¯ÖÖÂÖÖÞÖ ×®ÖÛú»ÖŸÖÖ Æî l וÖÃÖ ¯ÖÖÂÖÖ¸ÞÖ´Öê-ÃÖê ÃÖÖê®ÖÖ †»ÖÝÖ ×ÛúµÖÖ
•ÖÖ ÃÖÛúŸÖÖ Æî ˆÃÖê þÖÞÖÔ¯ÖÖÂÖÖÞÖ ÛúÆŸÖê Æî †Öî¸ ×•ÖÃÖ´Öê-ÃÖê ×ÛúÃÖß ³Öß
¸ßןÖÃÖê ÃÖÖê®ÖêÛúÖê †»ÖÝÖ Ûú¸®ÖÖ ¿ÖŒµÖ ®ÖÆß Æî ˆÃÖê †®¬ÖÖÂÖÖÞÖ ÛúÆŸÖê Æî
l ‡ÃÖß ŸÖ¸Æ ÃÖÓÃÖÖ¸´Öê ³Öß ¤Öê ŸÖ¸ÆÛê
•Öß¾Ö ¯ÖÖµÖê •ÖÖŸÖê Æî--‹Ûú ³Ö¾µÖ ÛúÆŸÖê •ÖÖŸÖê Æî †Öî¸ ¤æÃÖ¸ê †³Ö¾µÖ ÛúÆê
•ÖÖŸÖê Æî l וִ֮Öê ÃÖ´µÖݤÁÖ®Ö †ÖפÛê
¯ÖÎÛú™ ÆÖê®ÖêÛúß µÖÖêݵ֟ÖÖ ÆÖêŸÖß Æî ˆ®Ö •Öß¾ÖÖêÛúÖê ³Ö¾µÖ ÛúÆŸÖê Æî †Öî¸
וִ֮Öê ˆÃÖ µÖÖêݵ֟ÖÖÛúÖ †³ÖÖ¾Ö ÆÖêŸÖÖ Æî ˆ®Æê †³Ö¾µÖ ÛúÆŸÖê Æî l •ÖîÃÖê ‹Ûú Æß ÜÖêŸÖ´Öê ¯Öî¤Ö ÆÖê®Öê¾ÖÖ»Öê
ˆ›¤-´ÖãòÝÖ´Öê ÃÖê ×Ûú®Æß ´Öê ŸÖÖê ¯Ö“Ö®Ö¿Ö׌ŸÖ ÆÖŸÖß Æî, †ÖÝÖ †ÖפÛúÖ ×®Ö×´Ö¢Ö
×´Ö»Ö®Öê¯Ö¸ ¾Öê ¯ÖÛú •ÖÖŸÖê Æî l ˆ®Ö´Öê
Ûãú” ‹êÃÖê ³Öß ˆ›¤ ´ÖæòÝÖ ÆÖêŸÖê ôî וִ֮Öê ¾ÖÆ ¿ÖËÓ׌ŸÖ ®ÖÆß ÆÖêŸÖß, ¾Öê Ûú³Ö
³Öß ®ÖÆß ¯ÖÛúŸÖê l ‡ÃÖ ŸÖ¸Æ •ÖîÃÖê
ˆ®Ö´Öê ¯ÖÖŒµÖ¿Ö׌ŸÖ †Öî¸ †¯ÖÖŒµÖ¿Ö׌ŸÖ ÆÖêŸÖß Æî ¾ÖîÃÖê Æß •Öß¾ÖÖê ´Öê ³Öß
³Ö¾µÖŸ¾Ö †Öî¸ †³Ö¾µÖ ¿Ö׌ŸÖ þÖÖ³ÖÖ×¾ÖÛú ÆÖêŸÖß Æî l ¤Öê®ÖÖê Æß ¿Ö׌ŸÖµÖÖò †®ÖÖפ Æî l ×Ûú®ŸÖã ³Ö¾µÖŸ¾Ö´Öê ³Ö¾µÖŸ¾Ö ¿Ö׌ŸÖÛúß ¾µÖ׌ŸÖ ÃÖÖפ Æî l †Ö¿ÖËÓµÖ µÖÆ Æî ×Ûú ³Ö¾µÖ •Öß¾ÖÖê´Öê ³Öß
†³Ö¾µÖ •Öß¾ÖÖê×Ûú ŸÖ¸Æ ×´Ö×µÖÖ¤ÁÖ®Ö †Öפ ¯Ö׸ÞÖÖ´Öºþþ¯Ö †¿Öã׬¤ ¸ÆŸÖß Æî l ×Ûú®ŸÖã ˆ®Ö´Öê ÃÖ´µÖݤ¿ÖÔ®Ö †Öפ ¯Ö׸´ÖÖÞÖ
ºþþ¯Ö ¿Öã׬¤ ³ÖËß ÃÖ´³Ö¾Ö Æî l †ŸÖ:
ÃÖ´µÖݤ¿ÖÔ®Ö †ÖפÛúß ˆŸ¯Ö×¢Ö Ûê ¯ÖÆ»Öê ³Ö¾µÖ´Öê •ÖÖê †¿Öã׬¤ Æî ¾ÖÆ †®ÖÖפ Æî
l ŒµÖÖê×Ûú ×´Ö£µÖÖ¤¿ÖÔ®ÖÛúß ¯Ö¸´¯Ö¸Ö
†®ÖÖפ ÛúÖ»ÖÃÖê ˆÃÖ´Öê †Ö ¸Æß Æî l
×Ûú®ŸÖã ÃÖ´µÖݤ¿ÖÔ®Ö †ÖפÛúß ˆŸ¯Ö×¢Öºþþ¯Ö ¿Ö׌ŸÖÛúß ¾µÖ׌ŸÖ ÃÖÖפ Æî
l †³Ö¾µÖ´Öê ³Öß †¿Ö㬤ŸÖÖ †®ÖÖפ Æî
ŒµÖÖê×Ûú ˆÃÖ´Öê ³ÖËß ×´Ö×µÖ¤¿ÖÔ®ÖÛúß ÃÖ®ŸÖÖ®Ö †®ÖÖפ Æî ×Ûú®ŸÖã ˆÃÖÛúÖ Ûúß †®ŸÖ
®Öß †ŸÖÖ †ŸÖ: ˆÃÖÛúß †¿Ö㬤ŸÖÖ †®ÖÖפ †®Ö®ŸÖ Æî l ¤Ö®ÖÖê´Öê
³Ö¾µÖÖê¯Öߤé¿Ö ‹¾Ö ¯ÖÎן֯ÖÖª:
õÖÖפŸµÖÖÆ--
ÁÖÖêŸÖã
¾ÖÖ“”×ŸÖ µÖ: ÃÖ¤Ö ¯ÖÎ¾Ö“Ö®Ö ¯ÖÎÖꌟÖÓ ÁÖéÞÖÖꟵÖÖ¤¸ÖŸÖ
ÝÖéÆÞÖÖ×ŸÖ ¯Öε֟Öß֤Öò´Ö“Ö»ÖÓ ŸÖÓ ¬ÖÖ¸µÖŸµÖÖŸ´Ö¾ÖŸÖ l
ŸÖ׫ªî:
ÃÖÆ ÃÖÓ×¾Ö¤ŸµÖ×¯Ö ŸÖŸÖÖꮵÖÖ¿“ÖÖêÆŸÖê¯ÖÖêÆŸÖê,
ŸÖ¢Ö¢¾ÖÖ׳Ö×®Ö¾Öê¿Ö´ÖÖ¾ÖÆ×ŸÖ “Ö –ÖÖ¯µÖ: ÃÖ ¬Ö´ÖÔ ÃÖã¬Öß:
II14II
†®®Ö
¿ÖãÁÖæÂÖÖ-ÁÖ¾ÖÞÖ-ÝÖÎÆÞÖ-¬ÖÖ¸ÞÖ-×¾Ö®ÖÖêÆÖ¯ÖÖêÆ¢Ÿ¾ÖÖ׳Ö×®Ö¾Öê¿ÖÖ †Â™Öî
²Öã׬¤ÝÖãÞÖ: ÛδÖêÞÖÖꌟÖÖ: ¯ÖÎן֢֯¾µÖÖ: l ¯Öξ֮֓ÖÓ--¯ÖδÖÖÞÖÖ²ÖÖ׬֟Ö
¾Ö“Ö®Ö ×•Ö®ÖÖÝÖ´Ö×´ÖŸµÖ£ÖÔ: l
†ÖŸ´ÖŸÖ--†ÖŸ´Ö®ÖÖ ŸÖ㻵ÖÓ ¿ÖÀ¾Ö¤ÃÖ¢¾Ö×¾ÖµÖÖêÝÖŸ¾ÖÖŸÖ l ÃÖÓ¾Ö¤×ŸÖ ´ÖÖêÆÃÖ®¤êÆ×¾Ö¯ÖµÖÖÃÖ¾µÖã¤ÖÃÖê®Ö
¾µÖ¾ÖõÖ×ŸÖ l ŸÖŸÖ:--ŸÖÓ
×¾Ö–ÖÖŸÖ´Ö£ÖÔ´ÖÖ×ÁÖŸµÖ ¾ÖÖ¯ŸµÖÖŸÖ¾ÖÖ׬֮ÖÖ×®¾ÖŸÖÛÔŸÖ ( ¾µÖÖ¯ŸµÖÖ ŸÖ£ÖÖ×¾Ö¬ÖÖ®Ö
×¾ÖŸÖÛÔµÖ×ŸÖ ) †¯ÖÖêÆŸÖê--ˆ×ŒŸÖµÖã׌ŸÖ³µÖÖ ¯ÖΟµÖ¾ÖÖµÖÃÖÓ³Ö¾ÖÖ®ÖµÖÖ
×¾Öºþþ¬¤Ö®Ö£ÖÖÔ®Ö ¾µÖÖ¾ÖŸÖÔµÖ×ŸÖ ÃÖã¬Öß: l
‹ŸÖê®Ö ‘Ö¬Ö®ÖÖ: ‡×ŸÖ ×¾Ö¿ÖêÂÖÞÖ ¾µÖÖܵÖÖŸÖ´Ö II14II
_______________________________________________________________
‡ÃÖ
¯ÖÎÛúÖ¸Ûúß ×ãÖ×ŸÖ Ã¾ÖÖ³ÖÖ×¾ÖÛú ´ÖÖ®Öß ÝÖµÖß Æî l ÃÖÖ¸Ö¿ÖËÓ µÖÆ Æî--ÃÖÓÃÖÖ¸ß •Öß¾ÖÂÖË--¾ÖÆ ³Ö¾µÖ ÆÖê †£Ö¾ÖÖ †³Ö¾µÖ
ÆÖê--†®ÖÖפÃÖê †¿Ö㬤 Æî l µÖפ ˆÃÖÛúß
†¿Ö㬤ŸÖÖÛúÖê ÃÖÖפ ´ÖÖ®ÖÖ •ÖÖµÖê ŸÖÖê ˆÃÖÃÖê ¯ÖÆ»Öê ˆÃÖê ¿Ö㬤 ´ÖÖ®Ö®ÖÖ ÆÖêÝÖÖ
l †Öî¸ ‹êÃÖß ×ãÖןִÖê ¿Ö㬤 •Öß¾ÖÛê
¯Öã®Ö: ²Ö®Ö®Ö †ÃÖ´³Ö¾Ö ÆÖê •ÖÖµÖêÝÖÖ ŒµÖÖê×Ûú ¿Ö㬤ŸÖÖ ²Ö®¬Ö®ÖÛúÖ ÛúÖ¸Ö ®ÖÆß Æî
l †¿Ö㬤¤¿ÖÖ´Öê Æß ²Ö®¬Ö ÃÖ´³ÖËÓ¾Ö Æî
†ŸÖ: †¿Öã׬¤ †®ÖÖפ Æî †Öî¸ ¿Öã׬¤ ÃÖÖפ Æî l
•ÖîÃÖê þÖÞÖÔ¯ÖÖÂÖÞÖ ×¾Öª´ÖÖ®Ö Ã¾ÖÖÔÛúß †¿Öã׬¤ †®ÖÖפ Æî, ¿Öã׬¤ ÃÖÖ¤ß
Æî l ×Ûú®ŸÖã †®Ö¯ÖÖÂÖÖÞÖ´Öê ¾ÖŸÖÔ´ÖÖ®Ö
þÖÞÖÔ †®ÖÖפÃÖê †¿Ö㬤 ÆÖê®Öê¯Ö¸ ³Öß Ûú³Öß ¿Ö㬤 ®ÖÆß ÆÖêŸÖÖ l †ŸÖ: ˆÃÖÛúß †¿Öã׬¤ †®ÖÖפÛê ÃÖÖ£Ö †®Ö®ŸÖ
³Öß Æî II13II
†ÖÝÖê ÛúÆŸÖê Æî ×Ûú ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ÛúÖ Æß
³Ö¾µÖ •Öß¾Ö ˆ¯Ö¤ê¿ÖÛúÖ ¯ÖÖ¡Ö Æî--
ÃÖ´µÖŒŸ¾ÖÃÖê µÖãŒŸÖ ÃÖ´Öß“Öß®Ö
²Öã׬¤¾ÖÖ»ÖÖ •ÖÖê ³Ö¾µÖ •Öß¾Ö ÃÖ¤Ö ¯Öξ֮֓ÖÛúÖê ÃÖã®Ö®ÖêÛê ×»Ö‹ ‡“”ãÛú ¸ÆŸÖÖ
Æî, †Öî¸ •ÖÖê Ûãú” ÛúÆÖ •ÖÖŸÖÖ Æî ˆÃÖê †Ö¤¸¯Öæ¾ÖÔÛú ÃÖã®ÖŸÖÖ Æî, ÃÖã®ÖÛú¸
¯Öε֟®Ö¯Öæ¾ÖÔÛú ˆÃÖÛê †£ÖÔÛúÖ ×®Ö¿“ÖµÖ Ûú¸ŸÖÖ Æî, ŸÖ£ÖËÓÖ ¯Öε֟®Ö¯Öæ¾ÖÔÛú
×®Ö׿“ÖŸÖ ×ÛúµÖê ˆÃÖ †£ÖÔÛúÖê †ÖŸ´ÖÖÛê ÃÖ´ÖÖ®Ö µÖÆ ´Öê¸Ö Æî ‡ÃÖ ³ÖÖ¾ÖÃÖê ×ãָ
ºþþ¯ÖÃÖê ¬ÖÖ¸ÞÖ Ûú¸ŸÖÖ Æî, •ÖÖê ˆÃÖ ×¾ÖªÖÛê –ÖÖŸÖÖ ÆÖêŸÖê Æî ˆ®ÖÛê ÃÖÖ£Ö
ÃÖÓ¾ÖÖ¤ Ûú¸Ûê †¯Ö®Öê ÃÖ¿ÖµÖ, ×¾Ö¯ÖµÖÔµÖ †Öî¸ †®Ö¬µÖ¾ÖÃÖÖµÖÛúÖê ¤æ¸ Ûú¸ŸÖÖ Æî,
‡ŸÖ®ÖÖ Æß ®ÖÆß, ˆÃÖ –ÖÖŸÖ ×¾ÖÂÖµÖÃÖê ÃÖ´²Ö¬¤ †®µÖ †–ÖÖŸÖ ×¾ÖÂÖµÖÖêÛê ³Öß
ŸÖÛÔ-×¾ÖŸÖÛÔÃÖê •ÖÖ®Ö®ÖêÛúÖ ¯Öε֮ŸÖ Ûú¸ŸÖÖ Æî, ŸÖ£ÖËÓÖ µÖã׌ŸÖ †Öî¸ †ÖÝÖ´ÖÃÖê
•ÖÖê ×¾ÖÂÖµÖ ¯ÖδÖÖÞÖ²ÖÖ×¬ÖŸÖ ¯ÖΟÖßŸÖ ÆÖŸÖê Æî ˆ®ÖÛúÖê ÆêµÖ •ÖÖ®ÖÛú¸ ”Öê›
¤êŸÖÖ Æî ŸÖÖ£ÖÖ ¯Öξ֮֓ÖÛê †£ÖÔ´Öê ÆêµÖ, ˆ¯ÖÖ¤êµÖ †Öî¸ ˆ¯ÖêõÖÞÖßµÖ ºþþ¯ÖÃÖê
µÖ£ÖÖ¾ÖŸÖ †×³Ö¯ÖÎÖµÖ ¸ÜÖŸÖÖ Æî, ‹êÃÖÖ Æß ³Ö¾µÖ •Öß¾Ö ˆ¯Ö¤ê¿ÖÛúÖ ¯ÖÖ¡Ö ÆÖêŸÖÖ Æî
II14II
×¾Ö¿ÖêÂÖÖ£ÖÔ--µÖª×¯Ö ³Ö¾µÖ •Öß¾Ö Æß
ˆ¯Ö¤ê¿ÖÛúÖ ¯ÖÖ¡Ö ÆÖêŸÖÖ Æî ŸÖ£ÖÖ×¯Ö ˆÃÖ´Öê ³Öß ¿ÖãÁÖæÂÖÖ, ÁÖ¾ÖÞÖ, ÝÖÎÆÞÖ,
¬ÖÖ¸ÞÖ, ×¾Ö–ÖÖ®Ö, ‰úÆ, †¯ÖÖêÆ †Öî¸ ŸÖ¢¾ÖÖ׳Ö×®Ö¾Öê¿Ö µÖê †Öš ÝÖãÞÖ ÆÖê®ÖÖ
†Ö¾Ö¿µÖÛú Æî l ‡®Ö ÝÖãÞÖÖÃÖê µÖ㌟Ö
ÃÖ´Öß“Öß®Ö ²Öã׬¤¿ÖÖ•Öß ³Ö¾µÖ Æß ˆ¯Ö¤ê¿ÖÛúÖ ¯ÖÖ¡Ö ÆÖêŸÖÖ Æî l •Öî®Ö ˆ¯Ö¤ê¿ÖÛúÖê ¯ÖÎ¾Ö“Ö®Ö ÛúÆÖ •ÖÖŸÖÖ Æî
l ‘¯ÖÎ’û ÛúÖ †£ÖÔ Æî ¯ÖÎÛéú™ †£ÖÖÔŸÖ
¯ÖΟµÖõµÖ †Öî¸ †®Öã´ÖÖ®ÖÖפ ¯ÖδÖÖÞÖÖêÃÖê †×¾Öºþþ¬¤ ¾Ö“Ö®ÖÛúÖê Æß ¯Öξ֮֓Ö
ÛúÆŸÖê Æî l •ÖîÃÖê ‘ÃÖ²Ö
†®ÖêÛúÖ®ŸÖÖŸ´ÖÛú Æî’û ‡ŸµÖÖפ ¾ÖÖŒµÖ ו֮ÖÖÝÖ´ÖÛê †®ÖãÛæú»Ö ÆÖê®ÖêÃÖê ¯Öξ֮֓Ö
ÛúÆ»ÖÖŸÖÖ Æî l ‹êÃÖê ¯Öξ֮֓ÖÛúÖ
¯Öξ֌ŸÖÖ ³Öß Ûú»µÖÖÞÖ ÛúÖ ‡“”ãÛú ÆÖê®ÖÖ “ÖÖ×Æ‹, †¯Ö®Öê †Öî¸ ÁÖÖêŸÖÖ†ÖÛê
Ûú»µÖÖÞÖÛúß ³ÖËÓÖ¾ÖÖ®ÖÖÃÖê Æß •ÖÖê ¬Ö´ÖÖêÔ¯Ö¤ê¿Ö Ûú¸ŸÖÖ Æî ˆÃÖßÛúß ²ÖÖŸÖ
ÃÖã®Ö®ÖêÛê µÖÖêÝµÖ ÆÖêŸÖß Æî l ‹êÃÖê
¯Öξ֌ŸÖÖÃÖê ¯ÖÎ¾Ö“Ö®Ö ÃÖã®Ö®Öê Ûê ×»Ö‹ •ÖÖê ÃÖ¤Ö ‡“”ãÛú ¸ÆŸÖÖ Æî, †Öî¸ ²Ö
ÃÖã®Ö®ÖêÛúÖê ×´Ö»ÖŸÖÖ Æî ŸÖÖê •ÖÖê Ûãú” ÛúÆÖ •ÖÖŸÖÖ Æî ˆÃÖê †Ö¤¸¯Öæ¾ÖÔÛú
ÃÖã®ÖŸÖÖ Æî, ¿ÖÖáÖÃÖ³ÖËÓÖ´Öê ²ÖîšÛú¸ ‰ú¬ÖŸÖÖ ®ÖÆß Æî †Öî¸ ®Ö ÝÖ¯¯Ö²ÖÖ•Öß
Ûú¸ŸÖÖ Æî, ÃÖã®Ö Ûú¸Ûê ¯Öξ֮֓ÖÛê
‹¾ÖÓ×¾Ö¬Ö¯ÖΖÖõÖÖ×¯Ö ÃÖ¤ã¯Ö¤ê¿Ö
×¾Ö®ÖÖ ¬Ö´ÖêÔ ¯ÖΖÖÖ ®Ö Ûδ֟Öê ‡ŸµÖÖ“Ö™ê--
´ÖÆÖ´ÖÖêŸÖ´Ö¿”®®ÖÓ
ÁÖêµÖÖê´ÖÖÝÖÔ ®Ö ¯Ö¿µÖ×ŸÖ l
×¾Ö¯Öã»ÖÖׯÖ
¤é¿ÖÖ»ÖÖêÛúÖפ¾Ö ÁÖãŸÖµÖÖ ×¾Ö®ÖÖ ´ÖןÖ: II15II
¤éÛú--“ÖõÖã:,
†Ö»ÖÖêÛúÖŸÖ--¯ÖΤ߯ÖÖפ¯ÖÎÛúÖ¿ÖÖŸÖ, ÁÖ㟵ÖÖ:--¬Ö´ÖÔÁÖ¾ÖÞÖÖŸÖ, ‘ÁÖ㟾ÖÖ ¬Ö´ÖÔ
×¾Ö•ÖÖ®ÖÖן֒û ‡ŸµÖ׳֬ÖÖ®ÖÖŸÖ II15 II
†£Ö ¿ÖÖáÖÃÖÓÃÛúÖ¸Ö®´ÖŸÖê:
¯Ö׸“¤ê¤ÖןֵֿÖÓ ¿ÖÓÃÖןÖ--
¤é™´ÖÖ¡Ö¯Ö׸“”ê¡Öß
´ÖןÖ: ¿ÖÖáÖêÛúÞÖ ÃÖÓÃÛéúŸÖ l
¾µÖ®ÖŒŸµÖ¤é™´Ö¯µÖ£ÖÔ
¤¯ÖÔÞÖê®Öê¾Ö ¤é›´ÖÜÖ´Ö II16II
´ÖןÖ:--‡×®Ö”ÝÖεÖÖ×®Ö×®Ö”ÒµÖ×®Ö×´Ö¢Ö¾ÖÝÖÎÆÖפ–ÖÖ®Ö´Ö
l ¿ÖÖáÖêÞÖ--†Ö¯ŸÖ¾Ö“Ö®ÖÖפ•Ö®´Ö®ÖÖ
¤é™֤é™֣֖ÖÖ®ÖêÓ®Ö l ŸÖ¤ãŒŸÖ´Ö--
´Öן֕ÖÖÔÝÖןÖÔ
¤é™ê£ÖêÔ ¤é™ê¤éÂ™ê ŸÖ£ÖËÓÖ ÝÖןÖ: l
†ŸÖÖê
®Ö ¤ã»ÖÔ³Ö ŸÖ¢¾ÖÓ µÖפ ×®Ö´ÖÔŸÃÖ¸Ó ´Ö®Ö: II [ ÃÖÖê´Ö. ˆ¯ÖÖ. 258 »Ö¿Öê. ] II16II
†£Ö
ÁÖÖêŸÖéÞÖÖ “ÖÖŸÖã×¾ÖÔ¬µÖÖ¤ «µÖÖê¸ê¾Ö ¯ÖÎן֯ÖÖªŸ¾ÖÓ ¤éœµÖןÖ--
_______________________________________________________________
†£ÖÔÛúÖê
¯Öε֟®Ö¯Öæ¾ÖÔÛú ÝÖÎÆÞÖ Ûú¸ŸÖÖ Æî †Öî¸ •ÖÖê ÝÖÎÆÞÖ Ûú¸ŸÖÖ Æî ˆÃÖê ‡ÃÖ ŸÖ¸Æ
¬ÖÖ¸ÞÖ Ûú¸ŸÖÖ Æî ´ÖÖ®ÖÖê ¾ÖÆ ˆÃÖÛúÖ •Öß¾Ö®Ö ¯ÖÎÖÞÖ Æî ˆÃÖÛê ײ֮ÖÖ ¾ÖÆ •Öß×¾ÖŸÖ
®ÖÆß ¸Æ ÃÖÛúŸÖÖ, ˆÃÖÛê ÃÖ´Ö—Ö®Öê´Öê µÖפ Ûãú” ÃÖ®¤êÆ, ׾ָ֯ߟ֟ÖÖ µÖÖ
†®Ö•ÖÖ®Ö¯Ö®ÖÖ »ÖÝÖŸÖÖ Æî ŸÖÖê ×¾Ö׿Ö™ –ÖÖŸÖÖ†ÖêÛê ÃÖÖ£Ö ²ÖîšÛú¸ “Ö“ÖÖÔ ¾ÖÖŸÖÖÔ
Ûú¸Ûê †¯Ö®Öê ÃÖ®¤êÆ †ÖפÛúÖê ¤æ¸ Ûú¸ŸÖÖ Æî l
×±ú¸ ˆÃÖ –ÖÖŸÖ ŸÖ¢¾ÖÛê ¯ÖÎÛúÖ¿Ö´Öê ŸÖÛÔ×¾ÖŸÖÛÔ Ûú¸Ûê †®µÖ ×¾ÖÂÖµÖÖêÛúÖê
³Öß ÃÖã¤éœ Ûú¸ŸÖÖ Æî †Öî¸ µÖפ ˆÃÖê µÖÆ –ÖÖŸÖ ÆÖêŸÖÖ Æî ×Ûú †²ÖŸÖÛú •ÖÖê †´ÖãÛú
×¾ÖÂÖµÖÛúÖê Æ´Ö®Öê †´ÖãÛú ¯ÖÎÛúÖ¸ÃÖê ÃÖ´Ö—ÖÖ £ÖËÓÖ ¾ÖÆ ¯ÖδÖÖÞÖ²ÖÖ×¬ÖŸÖ Æî ŸÖÖê
ˆÃÖê ”Öê›Ûú¸ †¯Ö®Öß ÝÖ»ÖŸÖß´Öê ÃÖã¬ÖÖ¸ Ûú¸ »ÖêŸÖÖ Æî, ŸÖ£ÖËÓÖ ¯Öξ֮֓Ö
ÃÖã®Ö®Öê †ÖפÛúÖ ´ÖãÜµÖ ¯ÖεÖÖê•Ö®Ö ŸÖÖê ÆêµÖ †Öî¸ ˆ¯ÖÖ¤êµÖÛúÖ ×¾Ö“ÖÖ¸ Ûú¸Ûê
†¯Ö®Öê †×³Ö¯ÖÎÖµÖ µÖ£ÖÖ£ÖÖÔ Ûú¸®ÖÖ Æî, ÆêµÖÛúÖ ÆêµÖ ºþþ¯ÖÃÖê †Öî¸ ˆ¯ÖÖ¤êµÖÛúÖ
ˆ¯Öˆ¤êµÖºþþ¯ÖÃÖê ÁÖ¬¤Ö®Ö Ûú¸®ÖÖ Æî l
†ŸÖ: •ÖÖê ³Ö¾µÖ •Öß¾Ö ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸Ûê ²ÖÖî׬¤Ûú ÝÖãÞÖÖêÃÖê µÖãŒŸÖ ÆÖêŸÖÖ
Æî ¾ÖßÖãŸÖ:¾ÖÆß ˆ¯ÖµÖãŒŸÖ ÁÖêÖŸÖÖ Æî II14II
†ÖÝÖÛê ÛúÆŸÖê Æî ×Ûú ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸Ûê
²Öã׬¤¿ÖÖ»Öß ³Ö¾µÖ •Öß¾ÖÛúß ´Ö×ŸÖ ³Öß ÃÖ¤ã¯Ö¤ê¿ÖÛê ײ֮ÖÖ ¬Ö´ÖÔ´Öê ®ÖÆß
»ÖÝÖŸÖß--
•ÖîÃÖê ¤ß¯ÖÛú †ÖפÛê ¯ÖÎÛúÖ¿ÖÛê ײ֮ÖÖ
ÜÖã»Öß Æã‡Ô ²Ö›ß-²Ö›ß †ÖòÜÖê ³Öß †®¬ÖÛúÖ¸ÃÖê œÛê Æã‹ ¯ÖοÖÃŸÖ ´ÖÖÝÖÔ ÛúÖê ®ÖÆß
¤êÜÖ ÃÖÛúŸÖß, ¾ÖîÃÖê Æß ¬Ö´ÖÔÁÖ¾ÖÞÖÛê ײ֮ÖÖ ×¾Ö¿ÖÖ»Ö ²Öã׬¤ ³Öß ´ÖÆÖ´ÖÖêƺþþ¯Öß
†®¬ÖÛúÖ¸ÃÖê ¾µÖÖ¯ŸÖ Ûú»µÖÖÞÖ-´ÖÖÝÖÔÛúÖê ®ÖÆß ¤êÜÖ ÃÖÛúŸÖß II15II
†ÖÝÖê ¿ÖÖáÖÛê ÃÖÓÃÛúÖ¸ÃÖê •ÖÖê
²Öã׬¤´Öê –ÖÖ®ÖÖ×ŸÖ¿ÖµÖ ÆÖêŸÖÖ Æî ˆÃÖÛúß ¯ÖοÓÖÃÖÖ Ûú¸ŸÖê Æî--
•ÖîÃÖê ¤¯ÖÔÞÖÛê µÖÖêÝÖÃÖê “ÖõÖã þֵÖÓ
¤êÜÖ®Öê´Öê †¿ÖŒµÖ ³Öß ´ÖãÜÖÛúÖê ¤êÜÖ »ÖêŸÖß Æî ¾ÖêîÃÖê Æß ‡×®¦µÖ †Öî¸ ´Ö®ÖÃÖê
•ÖÖ®Ö®Öê µÖÖêÝµÖ ¾ÖßÖãÛúÖê Æß •ÖÖ®Ö®Öê¾ÖÖ»Öß ´Ö×ŸÖ ( ´Öן֖ÖÖ®Ö ) ¿ÖÖáִÖê
ÃÖÓÃÛéúŸÖ ÆÖêÛú¸ †£ÖÖÔŸÖ ¿ÖÖáÖÁÖ¾ÖÞÖÃÖê †×ŸÖ¿ÖµÖÛúÖê ¯ÖÖÛú¸ ‡×®¦µÖ †Öî¸ ´Ö®ÖÛê
«Ö¸Ö •ÖÖ®Ö®Öê´Öê †¿ÖŒµÖ ¯Ö¤Ö£ÖÔÛúÖê ³Öß ¯ÖÎÛúÖ×¿ÖŸÖ Ûú¸ŸÖß Æî II16II
†ÖÝÖê “ÖÖ¸ ¯ÖÎÛúÖ¸Ûê ÁÖÖêŸÖÖ†Ö´Öê ÃÖê
¤Öê ¯ÖÎÛúÖ¸Ûê ÁÖÖêŸÖÖ Æß ˆ¯Ö¤ê¿ÖÛê ¯ÖÖ¡Ö ÆÖêŸÖê Æî ‡ÃÖ ²ÖÖŸÖÛúÖ ÃÖ´Ö£ÖÔ®Ö
Ûú¸ŸÖê Æî--
†¾µÖ㟯֮®Ö´Ö®Öã¯ÖÎ×¾Ö¿µÖ
ŸÖ¤×³Ö¯ÖÎÖµÖÓ ¯ÖλÖÖê³µÖÖ¯µÖ»ÖÓ,
ÛúÖºþþÞµÖÖŸ¯ÖÎן֯ÖÖ¤µÖ®ŸÖ ÃÖã׬ֵÖÖê ¬Ö´ÖÔ ÃÖ¤Ö ¿Ö´ÖÔ¤´Ö l
ÃÖÓפݬÖÓ
¯Ö㸮ŸÖ´ÖêŸµÖ ×¾Ö®ÖµÖÖŸ¯Öé“”®ŸÖ×´Ö“”Ö¾Ö¿ÖÖ-
®®Ö ¾µÖ㟯֮®Ö×¾Ö¯ÖµÖÔµÖÖÛãú»Ö´ÖŸÖß ¾µÖ㟯֟µÖ®Ö×£ÖÔŸ¾ÖŸÖ:
II17II
¯ÖλÖÖê³µÖ--»ÖÖ³Ö¯Öæ•ÖÖפ®ÖÖ
¯ÖθÖê“Ö®ÖÖ´Ö㟯ÖÖª, ‡“”Ö¾Ö¿ÖËÓÖŸÖ--¾µÖ㟯Ö×¢Ö¾ÖÖ“”Ö®Öã¸Öê¬ÖÖŸÖ l ×¾Ö¯ÖµÖÔµÖÖÛãú»Ö´ÖןÖ:--×¾Ö¯ÖµÖÔßÖ: II17II
®Ö®Ö㠤陱ú»ÖÖ׳ֻÖÖÂÖ¤ã×ÂÖŸÖ´ÖןÖ:
Ûú£ÖÓ ¯ÖÎן֯ÖÖª ‡ŸµÖÖ¿Ö›ÛúÖ ¤é™֮ŸÖÖ¾Ö™´³Öê®Ö ×®Ö¸Ö“Ö™ê--
µÖ:
ÁÖéÞÖÖê×ŸÖ µÖ£ÖÖ ¬Ö´ÖÔ´Ö®Öã¾Ö韵Öß֣Öî¾Ö ÃÖ: l
³Ö•Ö®Ö
¯Ö£µÖ´Ö¯Ö£µÖê®Ö ²ÖÖ»Ö: ×Ûú ®ÖÖ®Öã´ÖÖꤟÖê II18II
µÖ£ÖÖ--»ÖÖ³Ö¯Öæ•ÖÖפ¯ÖλÖÖê³Ö®Ö¯ÖÎÖÛú¸êÞÖ,
†®Öã¾Ö韵Ö:--†®ÖãÝÖ´µÖÖê ®Ö ¤æµÖ: l
¯Ö£µÖÓ--Ûú™ãן֌ŸÖÖפ¦¾µÖÓ ¾µÖÖ׬ÖƸÓ, †¯Ö£µÖê®Ö--¦ÖõÖÖ¿ÖÛÔ¸Öפ®ÖÖ ÃÖÆ
II18II
†£Ö ×¾Ö®ÖµÖ±ú»ÖÓ ¤¿ÖÔµÖןÖ--
¾Ö鬤ê¾֮Ö㬤ŸÖÖ“ÖÖ¸Öê
®ÖÖ ´Ö×Æ´®ÖÖ®Öã²Ö¬µÖŸÖê l
Ûãú»Ö¿Öî»ÖÖ®Ö®ÖãŸÛÎÖ´Ö®Ö
ÃÖÖ׸¬¤: ¯ÖæµÖÔŸÖêÔÖ¾Ö: II19II
_______________________________________________________________
“ÖÖ¸ ¯ÖÎÛúÖ¸Ûê ÁÖÖêŸÖÖ ÆÖŸÖê
Æî--†¾µÖ㟯֮®Ö, ÃÖ×®¤Ý¬Ö, ¾µÖ㟯֮®Ö †Öî¸ ×¾Ö¯ÖµÖÔÃŸÖ l ¯Öξ֌ŸÖÖ †Ö“ÖÖµÖÔ ¬Ö´ÖÔÛê þֺþþ¯ÖÃÖê
†®Ö•ÖÖ®Ö †¾µÖ㟯֮®Ö ÁÖÖêŸÖÖÛúÖê, ˆÃÖÛê †×³Ö¯ÖÖµÖÛê †®ÖãÃÖÖ¸ ¬Ö´ÖÔÃÖê
×´Ö»Ö®Öê¾ÖÖ»Öê »ÖÖ³Ö, ¯Öæ•ÖÖ †ÖפÛúÖ ¯ÖλÖÖê³Ö®Ö ¤êÛú¸ ³Öß Ûéú¯ÖÖ³ÖËÓÖ¾ÖÃÖê
ÃÖ¤Ö ÃÖãÜÖ¤ÖµÖß ¬ÖËÓ´ÖÔÛúÖ ˆ¯Ö¤ê¿Ö ¤êŸÖê Æî l
ŸÖ£ÖËÓÖ ¬ÖËÓ´ÖÔÛê ×¾ÖÂÖµÖ´Öê ÃÖ×®¤Ý¬Ö ÁÖÖêŸÖÖ ×¾Ö®ÖµÖ¯Öæ¾ÖÔÛú ÃÖ´Öִ߯Öê
†ÖÛú¸ ¯Ö攟ÖÖ Æî ×Ûú µÖÆ ‹êÃÖê Æß Æî µÖÖ †®µÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ÃÖê Æî ŸÖÖê ˆÃÖÛúÖê
ÃÖ´Ö—ÖÖ®ÖêÛúß ³ÖÖ¾Ö®ÖÖÃÖê ¬Ö´ÖÔÛúÖ ˆ¯Ö¤ê¿Ö ¤êŸÖê Æî l ×Ûú®ŸÖã •ÖÖê ¬ÖËÓ´ÖÔÛúÖ –ÖÖŸÖÖ ¾µÖ㟯֮®Ö ÁÖÖêŸÖÖ Æî †£Ö¾ÖÖ
×¾Ö¯Ö¸ßŸÖ –ÖÖ®ÖÛê ÛúÖ¸ÞÖ ×•ÖÃÖÛúß ´Ö×ŸÖ ×¾Ö¯Ö߸ŸÖ Æî, ¿ÖÖáÖÖêŒŸÖ ¬ÖËÓ´ÖÔÛúÖ
†®µÖ£ÖÖ ÃÖ´Ö£ÖÔ®Ö Ûú¸®ÖêÛê ×»Ö‹ Ûú×™²Ö¬¤ Æî, ‹êÃÖê ×¾Ö¯ÖµÖÔÃŸÖ ÁÖÖêŸÖÖÛúÖê
¬Ö´ÖÔÛúÖ ˆ¯Ö¤ê¿Ö ®ÖÆß ¤êŸÖê Æî ŒµÖÖê×Ûú ¾µÖ㟯֮®Ö ÁÖÖêŸÖÖ ŸÖÖê ¬Ö´ÖÔÛúÖê
•ÖÖ®ÖŸÖÖ Æî †Öî¸ ×¾Ö¯ÖµÖÔÃŸÖ ÁÖÖêŸÖÖ ¬Ö´ÖÃÖê «êÂÖ ¸ÜÖŸÖÖ Æî II17II
µÖÆÖò µÖÆ ¿ÖÓÛúÖ ÆÖêŸÖß Æî ×Ûú
»ÖÖî×ÛúÛú ±ú»ÖÛúß ‡“¤ÃÖê וÖÃÖÛúß ´Ö×ŸÖ ¤æ×ÂÖŸÖ Æî ¾ÖÆ ÛîÃÖê ˆ¯Ö¤ê¿ÖÛúÖ ¯ÖÖ¡Ö
Æî, ‡ÃÖ †Ö¿ÖÓÛúÖÛúÖ ×®Ö¸ÖÛú¸Ö ¤é™֮ŸÖ «Ö¸Ö Ûú¸ŸÖê Æî--
•ÖÖê וÖÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ ¬Ö´ÖÔÛúÖê ÃÖ®ÖŸÖÖ
Æî ˆÃÖê ˆÃÖß ¯ÖÎÛúÖ¸ ¬ÖËÓ´ÖÔ ÃÖã®ÖÖ®ÖÖ “ÖÖ×Æ‹ l ŒµÖÖ †¯Ö£µÖÛê «Ö¸Ö ¯Ö£µÖÛúÖ ÃÖê¾Ö®Ö Ûú¸®Öê¾ÖÖ»Öê ²ÖÖ»ÖÛúÛúß ÃÖ²Ö
†®Öã´ÖÖ꤮ÖÖ ®ÖÆß Ûú¸ŸÖê Æî II18II
×¾Ö¿ÖËÓêÂÖÖ£ÖÔ--•ÖîÃÖê ²ÖÖ»ÖÛú ¸ÖêÝÖ
¤æ¸ Ûú¸®ÖêÛê ×»Ö‹ Ûú™ãÛú †ÖîÂÖ׬ÖÛúÖ ÃÖê¾Ö®Ö µÖפ ®ÖÆß Ûú¸ŸÖÖ ŸÖÖê
´ÖÖŸÖÖ-ׯ֟ÖÖ ×´ÖšÖ‡Ô ¾ÖÝÖî¸ÆÛúÖ »ÖÖ»Ö“Ö ¤êÛú¸ ˆÃÖê Ûú™ãÛú †ÖîÂÖ×¬Ö ×ÜÖ»ÖÖŸÖê
Æî l µÖª×¯Ö ×´ÖšÖ‡Ô ˆÃÖÛê ×»Ö‹ ×ÆŸÖÛúÖ¸ß
®ÖÆß Æî l ŸÖ£ÖËÓÖ •Ö²Ö ²ÖÖ»ÖÛú
×´ÖšÖ‡ÔÛê »ÖÖê³ÖÃÖê Ûú™ãÛú †ÖîÂÖ×¬Ö ÜÖÖŸÖÖ Æî ŸÖÖê ´ÖÖŸÖÖ-ׯ֟ÖÖ ˆÃÖÛúß
¯ÖοÖÓÃÖÖ Ûú¸ŸÖê Æî ×Ûú ²Ö›Ö †“”Ö »Ö›ÛúÖ Æî l
ˆÃÖß ¯ÖÎÛúÖ¸ •ÖÖê ÃÖÖÓÃÖÖ ×¸Ûú ¯ÖλÖÖê³Ö®ÖÛê ײ֮ÖÖ ¬ÖËÓ´ÛúßÔ †Öî¸
†ÖÛéú™ ®ÖÆß ÆÖêŸÖê ˆ®Æê ÃÖÖÓÃÖÖ׸Ûú ÃÖãÜÖÛúÖ ¯ÖλÖÖê³Ö®Ö ¤êÛú¸ ¬Ö´ÖÔ ÃÖã®ÖÖ®ÖÖ
²Öã¸Ö ®ÖÆß Æî l µÖª×¯Ö ÃÖÖÓÃÖÖ׸Ûú
ÃÖãÜÖ †×ÆŸÖÛú¸ Æî, ×Ûú®ŸÖã ¬ÖËÓ´ÖÔ ÃÖã®Ö®ÖêÃÖê ¾ÖÆ ˆÃÖê †×ÆŸÖÛú¸ •ÖÖ®ÖÛú¸ ”Öê›
ÃÖÛêÝÖÖ, ‡ÃÖß ³ÖËÓÖ¾Ö®ÖÖÃÖê ‹êÃÖÖ ×ÛúµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æî II18II
†ÖÝÖê ×¾Ö®ÖµÖÛúÖ ±ú»Ö ²ÖŸÖ»ÖÖŸÖê Æî--
ŸÖ¯Ö, ÁÖãŸÖ †Öפ´Öê •µÖêš
ÝÖãºþþ•Ö®ÖÖêÛê ¯ÖÎ×ŸÖ ×¾Ö®Ö´ÖÎ ¾µÖ¾ÖÆÖ¸ Ûú¸®Öê¾ÖÖ»ÖÖ ´Ö®ÖãÂµÖ ×®ÖŸµÖ Æß
¾Ö鬤êÂÖã—ŸÖ¯Ö:ÁÖãŸÖÖפ•µÖêšêÃÖã, ®ÖÖ
´Ö×Æ´®ÖÖ--®ÖÖ ¯Öã´ÖÖ®Ö, ´Ö×Æ´®ÖÖ--»ÖÖêÛúÖê¢Ö¸Ö®Öã³ÖËÓÖ¾Öê®Ö, †£Ö¾ÖÖ ®Ö
†´Ö×Æ´®ÖÖ ŸÖ×ÆÔ ? ´ÖÆÖŸµÖê®Öî¾Ö,
†®Öã²Ö¬µÖŸÖê--×®ÖŸµÖ´Ö׬Ö™ߵ֟Öê l
Ûãú»Ö¿Öî»ÖÖ®Ö--‹Ûú-«-“ÖŸÖãµÖÖêÔ•Ö®Ö¿ÖêŸÖÖêד¤ŸÖÖ®Ö ×ƴ־֤֤߮Ö
†®ÖãŸÛÎÖ´Ö®Ö--†®Öã»»Ö¬µÖ ¾ÖŸÖÔ´ÖÖ®Ö: II19II
†£Ö ¾µÖ㟯֮®ÖõÖÖ¯ÖÎן֯ÖÖªŸ¾ÖÓ
¤é™֮ŸÖê®Ö ÃÖ´Ö£ÖÔµÖŸÖê--
µÖÖê
µÖ׫•ÖÖ®ÖÖ×ŸÖ ÃÖ ŸÖ®®Ö ׿ÖµÖÖê
µÖÖê ¾ÖÖ ®Ö µÖ¤é×™ ÃÖ ŸÖ®®Ö »Ö³µÖ: l
ÛúÖê
¤ß¯ÖµÖꬤִÖ×®Ö×¬Ö ×Æ ¤ß¯Öî:
Ûú: ¯Ö渵ÖꬤֲִÖËã×®Ö×¬Ö ¯ÖµÖÖê׳Ö: II20II
¾Ö×™--ÛúÖ´ÖµÖ×ŸÖ II20II
†£Ö ×¾Ö¯ÖµÖÔßÖÃµÖ ¯ÖÎן֯ÖÖªŸ¾Öê
¤ÖêÂÖÓ ¤¿ÖÔµÖןÖ--
µÖ¡Ö
´ÖãÂÞÖÖ×ŸÖ ¾ÖÖ ¿Öã׬¤“”ÖµÖÖÓ ¯ÖãÂÞÖÖ×ŸÖ ¾ÖÖ ŸÖ´Ö: l
ÝÖãºþþ׌ŸÖ•µÖÖêןֺþþ®´Ö߻֟Ö
Ûúß֡ÖÖê®´Ö߻ֵÖê¤×ÝÖ¸´Ö II21II
¿Ö㬤“”ÖµÖÖ--†³ÖÎÖ×®ŸÖ ¾ÖÖ
ד֢֯ÖÎÃÖ×¢Ö´Ö l
ŸÖ´Ö:--׾ָ֯ߟÖÖ׳Ö×®Ö¾Öê¿Ö´Ö II21II
†£Öî¾ÖÓ ¯ÖÎן֯ÖÖ¤Ûú¯ÖÎן֯ÖÖªÖî
¯ÖÎן֯ÖÖª ŸÖŸ¯ÖξÖ韵֛ŸÖµÖÖ ×ÃÖ¬¤Ó ¬ÖËÓ´ÖÔ±ú»Ö ×®ÖפԿÖןÖ--
_______________________________________________________________
»ÖÖêÛúÖê¢Ö¸
´ÖÆÖŸ´µÖÃÖê ¯Ö׸¯Öæ׸ŸÖ ÆÖêŸÖÖ Æî l šßÛú Æß Æî--×Æ´Ö¾ÖÖ®Ö †Öפ
Ûãú»Ö¯Ö¾ÖÔŸÖÖêÛúÖ ˆ»»ÖËÓ¬Ö®Ö ®Ö Ûú¸®Öê¾ÖÖ»ÖÖ ÃÖ´Ö㦠ÝÖÓÝÖÖ †Öפ ®ÖפµÖÖêÛê «Ö¸Ö
³ÖËÓ¸Ö •ÖÖŸÖÖ Æî II19II
¾µÖ㟯֮®Ö ¯ÖãºþþÂÖ ˆ¯Ö¤ê¿ÖÛúÖ ¯ÖÖ¡Ö
®ÖÆß Æî, ‡ÃÖÛúÖ ÃÖ´Ö£ÖÔ®Ö ¤é™֮ŸÖ «Ö¸Ö Ûú¸ŸÖê Æî--
•ÖÖê ¯ÖãºþþÂÖ ×•ÖÃÖ ¾ÖßÖãÛúÖê †“¤ß
¸ßןÖÃÖê •ÖÖ®ÖŸÖÖ Æî ˆÃÖê ˆÃÖ ¾ÖßÖãÛúÖ ×¿ÖõÖÞÖ ¤ê®ÖêÛúß †Ö¾Ö¿µÖÛúŸÖÖ ®ÖÆß Æî
†Öî¸ •ÖÖê ¯ÖãºþþÂÖ ×•ÖÃÖ ¾ÖßÖãÛúÖê ®ÖÆß “ÖÖÆŸÖÖ ˆÃÖê ˆÃÖ ¾ÖßÖãÛúÖê ¤ê®ÖÖ
†®ÖÖ¾Ö¿µÖÛú Æî l ÛúÖî®Ö ´Ö®ÖãµÖ
ÃÖæµÖÔÛúÖê ¤ß¯ÖÛúÖêÛê «Ö¸Ö ¯ÖÎÛúÖ×¿ÖŸÖ Ûú¸ŸÖÖ Æî †Öî¸ ÛúÖî®Ö ´Ö®ÖãµÖ
ÃÖ´Öã¦ÛúÖê •Ö»ÖÃÖê ³Ö¸ŸÖÖ Æî ? †£ÖÖÔŸÖ
•ÖêÃÖê ÃÖæµÖÔÛúÖê ¤ß¯ÖÛú פÜÖÖ®ÖÖ †Öî¸ ÃÖ´Öã¦ÛúÖê •Ö»ÖÃÖê ³Ö¸®ÖÖ ¾µÖ£ÖÔ Æî
ŒµÖÖê×Ûú ÃÖæµÖÔ Ã¾ÖµÖÓ ¯ÖÎÛúÖ¿Ö´ÖÖ®Ö Æî †Öî¸ ÃÖ´Ö㦴Öê †£ÖËÓÖÆ •Ö»Ö Æî, ¾ÖîÃÖê
Æß –ÖÖ®Öß ¯ÖãºþþÂÖÛúÖê ˆ¯Ö¤ê¿Ö ¤ê®ÖÖ ¾µÖ£ÖÔ ŒµÖÖê×Ûú ¾ÖÆ ŸÖÖê þֵÖÓ –ÖÖ®Öß Æî
II20II
†ÖÝÖê ×¾Ö¯ÖµÖÔÃŸÖ ÁÖÖêŸÖÖÛúÖê ˆ¯Ö¤ê¿Ö
¤ê®Öê´Öê ¤ÖêÂÖ ²ÖŸÖ»ÖÖŸÖê Æî--
ÝÖãºþþÛúß ˆ×ŒŸÖºþþ¯Öß •µÖÖêןÖ
¯ÖÎÛúÖ×¿ÖŸÖ ÆÖêŸÖê Æß ×•ÖÃÖ´Öê ¾ÖŸÖÔ´ÖÖ®Ö ¿ÖËÓã׬¤Ûúß ”ÖµÖÖÛúÖê Ƹ »ÖêŸÖß Æî
†Öî¸ †®¬ÖÛúÖ¸ÛúÖê ²ÖœÖŸÖß Æî ˆÃÖê ÛúÖî®Ö ˆ¯Ö¤ê¿Ö Ûú¸ ÃÖÛêÝÖÖ II21II
×¾Ö¿ÖêÂÖÖ£ÖÔ--ÝÖãºþþÛê ¾Ö“Ö®Ö ¤ß¯ÖÛúÛê
ŸÖã»µÖ Æî l ¤ß¯ÖÛúÛê ¯ÖÎÛúÖ×¿ÖŸÖ ÆÖêŸÖê
Æß µÖפ ¯ÖÎÛúÖ¿ÖÛê ãÖËÓÖ®Ö ¯Ö¸ †®¬ÖÛúÖ¸ Æß ²ÖœŸÖÖ ÆÖê ŸÖÖê ‹êÃÖê ãÖÖ®Ö¯Ö¸
ÛúÖî®Ö ¤ß¯ÖÛú •Ö»ÖÖ®ÖÖ ¯ÖÃÖ®¤ Ûú¸êÝÖÖ l
ˆÃÖß ŸÖ¸Æ ÝÖãºþþÛê ¾Ö“Ö®ÖÖêÛúÖê ÃÖã®ÖÛú¸ וÖÃÖÛê דִ֢Öê ¾ÖŸÖÔ´ÖÖ®Ö
£ÖÖê›ß-ÃÖß ³ÖÓß ¿ÖÖ×®ŸÖ ®Ö™ ÆÖê •ÖÖŸÖß ÆÖê †Öî¸ ˆ»Ö™Ö ×¾Ö¯Ö߸ŸÖ †×³Ö×®Ö¾Öê¿Ö
Æß ¯Öã™ ÆÖêŸÖÖ ÆÖê ŸÖÖê ‹êÃÖê ¾µÖ׌ŸÖÛúÖê ˆ¯Ö¤ê¿Ö ¤ê®Ö»ÖêÃÖê ŒµÖÖ »ÖÖ³Ö Æî
? ˆÃÖê ÛúÖê‡Ô ³Öß ²Öã׬¤´ÖÖ®Ö ¯Öξ֌ŸÖÖ
ˆ¯Ö¤ê¿Ö ¤ê®ÖÖ ¯ÖÃÖ®¤ ®ÖÆß Ûú¸ ÃÖÛúŸÖÖ II21II
¬Ö´ÖÔÛê ±ú»ÖÛúÖê ÃÖã®ÖÛú¸ ¬Ö´ÖÔ´Öê
¯ÖξÖé×¢Ö ÆÖêŸÖß Æî ‡ÃÖ ŸÖ¸Æ ¬Ö´ÖÔÛúÖ ±ú»Ö ³Öß ¬Ö´ÖÔ´Öê ¯ÖξÖé×¢ÖÛúÖ ‹Ûú †ÓÝÖ
Æî l ‡ÃÖ×»Ö‹ ¾ÖŒŸÖÖ †Öî¸ ÁÖÖêŸÖÖÛúÖ
þֺþþ¯Ö ²ÖŸÖ»ÖÖÛú¸ ÝÖή£ÖÛúÖ¸ ¬Ö´ÖÔÛê ±ú»ÖÛúÖ Ûú£ÖËÓ®Ö Ûú¸ŸÖê Æî--
ÃÖãÜÖÓ
¤ã:ÜÖ×®Ö¾Öé×¢Ö¿“Ö ¯ÖãºþþÂÖÖ£ÖÖÔ¾Öã³ÖËÓÖî ôÖéŸÖÖî l
¬Ö´ÖÔß֟ÛúÖ¸ÞÖËÓÓ
ÃÖ´µÖÛú ÃÖ¾ÖêÔÂÖÖ´Ö×¾ÖÝÖÖ®ÖŸÖ: II22II
ˆ³ÖÖî--«Ö¾Öê¾Ö ÃÖãÜÖÖ¤
¤ã:ÜÖ×®Ö¾Öé¢Öê¿“ÖÖןÖ׸ŒŸÃµÖ ÃÖ¾ÖêÔ ( ÃÖ¾ÖêÔÂÖÖ´Ö
)--¯ÖãºþþÂÖÖÞÖÖ´Ö³ÖË×Ó»ÖÖÂÖÖ×¾ÖÂÖµÖŸ¾ÖÖŸÖ l
ÃÖ¾ÖêÔÂÖÖ »ÖÖî×ÛúÛú¯Ö߸õÖÛúÖÞÖÖÓ †×¾ÖÝÖÖ®ÖŸÖ:--†×¾Ö¯Öן֢֯Öê: II22II
†£ÖÖꌟִÖê¾ÖÖ£ÖÔ ¯Öί֓“Ö×µÖŸÖã
´Öãֱܵú»ÖÃÖÓ¯ÖÖ¤®Ö¯Ö¸ÃµÖ ¬ÖËÓ´ÖÔõÖÖ®Öã¿Ö×›Ûú±ú»ÖÃÖ¾ÖÔþִÖ׳֮֮¤×ŸÖ--
µÖê®Ö
´Öã׌ŸÖ×ÁÖµÖê ¯ÖÓ×ÃÖ ¾ÖÖõִÖÖ®Öê •ÖÝÖד”µÖ: l
þµÖÓ
¸•µÖ®ŸµÖµÖÓ ¬Ö´ÖÔ: Ûê®Ö ¾ÖµÖÖÔ®Öã³ÖËÓÖ¾ÖŸÖ: II23II
¾ÖÖõִÖÖ®Öê--†®Öã¸Ö•µÖ´ÖÖ®Öê
†ÖÁÖßµÖ´ÖÖÞÖê ¾ÖÖ •ÖÝÖד”µÖ: l
†®®ÖÖÝÖ´ÖÖê µÖ£ÖÖ--
‘ÃÖÓ¯Ö••Öפ
×ÞÖ¾¾ÖÖÞÖÓ ¤ê¾ÖÖÃÖ㸴ÖÞÖãµÖ¸ÖµÖ×¾ÖƾÖê×Æ l
•Öß¾ÖÃÃÖ
“Ö׸¢ÖÖ¤Öê ¤ÓÃÖÞÖÞÖËÓÖÞÖ¯ÖÆÖÞÖÖ¤Öê II’û--¯Öξ֮֓ÖÃÖÖ¸ 1l6
_______________________________________________________________
¯Öæ¾ÖÖÔ“ÖÖµÖÖê˸®Öê ÃÖãÜÖ †Öî¸
¤ã:ÜÖÃÖê ×®Ö¾Öé×¢Ö µÖê ¤Öê ¯ÖãºþþÂÖÖ£ÖÔË ´ÖÖ®Öê Æî l ˆ®ÖÛúÖ ÛúÖ¸ÞÖ ÃÖ““ÖÖ ¬Ö´ÖÔ Æî ‡ÃÖ´Öê ×ÛúÃÖßÛúÖê ³Öß ×¾Ö¾ÖÖ¤ ®ÖÆß
Æî II22II
×¾Ö¿ÖêÂÖÖ£ÖÔ--µÖª×¯Ö ¬Ö´ÖÔ, †£ÖÔ,
ÛúÖ´Ö †Öî¸ ´ÖÖêõÖ µÖê “ÖÖ¸ ¯ÖãºþþÂÖÖ£ÖÔ ÃÖ³Öß®Öê þÖßÛúÖ¸ ×ÛúµÖê Æî l •ÖÖê ¯Öã¸ÂÖÖêÛúß †×³Ö»ÖÖÂÖÖÛúÖ ×¾ÖÂÖµÖ
ÆÖêŸÖÖ Æî ˆÃÖê ¯ÖãºþþÂÖÖÔ×Ö ÛúÆŸÖê Æî l
ÃÖ³Öß ¯ÖãºþþÂÖ Æß ®ÖÆß, ¯ÖÎÖ×Ö´ÖÖ¡Ö “ÖÖÆŸÖê Æî ×Ûú Æ´Öê ÃÖãÜÖÛúß
¯ÖÎÖׯŸÖ ÆÖê †Öî¸ ¤ã:ÜÖÃÖê Æ´ÖÖ¸Ö ”ã™ÛúÖ¸Ö ÆÖê l ˆŒŸÖ “ÖÖ¸ ¯ÖãºþþÂÖÖ£ÖÖêÔÛúÖ ³Öß ´Öæ»Ö ¯ÖµÖÖê•Ö®Ö ÃÖãÜÖÛúß
¯ÖÎÖׯŸÖ †Öî¸ ¤ã:ÜÖÃÖê Æ´ÖÖ¸Ö ”ã™ÛúÖ¸Ö ÆÖê l
ˆŒŸÖ “ÖÖ¸ ¯ÖãºþþÂÖÖ£ÖÖÔÛúÖ ³Öß ´Öæ»Ö ¯ÖεÖÖê•Ö®Ö ÃÖãÜÖÛúß ¯ÖÎÖׯŸÖ †Öî¸
¤ã:ÜÖÃÖê ×®Ö¾Öé×¢Ö Æß Æî l †ŸÖ: ‡®Ö
¤Öê®ÖÖêÛúÖê ¯ÖãºþþÂÖÖÔ£Ö ÛúÆÖ Æî l
µÖª×¯Ö ¤ã:ÜÖÃÖê ×®Ö¾Öé×¢Ö †Öî¸ ÃÖãÜÖÛúß ¯ÖÎׯŸÖ ÆÖê®ÖêÃÖê ¤ã:ÜÖÛúß
×®Ö¾Öé×¢Ö ÆÖêŸÖß Æî, ŸÖ£ÖÖ×¯Ö ¾Öî¿Öê×ÂÖÛú †Öפ ¤¿ÖÔËÓ®Ö ´Ö㌟ÖÖ¾ÖãÖËÓÖ´Öê
¤ã:ÜÖÖ×®Ö¾Öé×¢Ö ŸÖÖê ´ÖÖ®ÖŸÖê Æî ×Ûú®ŸÖã ÃÖãÜÖÖ®Öã³Öæ×ŸÖ ®ÖÆß ´ÖÖ®ÖŸÖê l ‡ÃÖ×»Ö‹ ÝÖή£ÖÛúÖ¸®Öê ¤Öê®ÖÖêÛúÖê ×ÝÖ®ÖÖµÖÖ
Æî l ¾Öî¿Öê×ÂÖÛú ¤¿ÖÔ®Ö´Öê ÛúÆÖ Æî--
²Öã׬¤, ÃÖãÜÖ, ¤ã:ÜÖ, ‡“”Ö, «êÂÖ,
¯Öε֟®Ö, ¬Ö´ÖÔ, †¬Ö´ÖÔ †Öî¸ ÃÖÓÃÛúÖ¸ ‡®Ö ®ÖÖî †ÖŸ´ÖÝÖãÞÖÖêÛúÖ †ŸµÖ®ŸÖ ×¾Ö®ÖÖ¿Ö
ÆÖê •ÖÖ®ÖÖ ´ÖÖêõÖ Æî l ˆŒŸÖ ¤Öê®ÖÖê
¯ÖãºþþÂÖÖ£ÖÖêÔÛúÖ ÛúÖ¸ÞÖ ¬ÖËÓ´ÖÔ Æî µÖÆ ÃÖ³Öß®Öê þÖßÛúÖ¸ ×ÛúµÖÖ Æî l וÖÃÖÃÖê †³µÖã¤µÖ †Öî¸ ×®Ö:ÁÖêµÖÃÖ (´ÖÖêõÖ)
Ûúß ¯ÖÎÖׯŸÖ ÆÖê ˆÃÖê ´ÖÖêõÖ ÛúÆŸÖê Æî l
´ÖÖêõÖÛúÖ µÖÆ »ÖõÖÞÖ ÃÖ³Öß®Öê ´ÖÖ®ÖÖ Æî l
µÖŸÖ: ¬Ö´ÖÔÛúÖ ±ú»Ö ÃÖãÜÖ¯ÖÎÖׯŸÖ †Öî¸
¤ã:ÜÖ×®Ö¾Öé×¢Ö Æî †ŸÖ: ˆÃÖ´Öê ¯ÖξÖé×¢Ö Ûú¸®ÖÖ µÖÖêÝµÖ Æî II22II
ˆŒŸÖ †£ÖÔÛúÖê Æß Ã¯Ö™ Ûú¸®ÖêÛê ×»Ö‹
´Öãֱܵú»ÖÛúÖê ¤ê®Öê´Öê ÃÖ´Ö£ÖÔ ¬ÖËÓ´ÖÔÛê ÃÖ´ÖÃŸÖ †Ö®Öã¿Ö×ÝÖÛú ±ú»ÖÛúÖ
†×³Ö®Ö®¤®Ö Ûú¸ŸÖê Æî--
´Öã׌ŸÖºþþ¯Öß »Öõ´ÖßÛúß ¯ÖÎÖׯŸÖÛê
×»Ö‹ וÖÃÖ ¬Ö´ÖÔÛúÖ ¬ÖÖ¸ÞÖ Ûú¸®Öê¾ÖÖ»Öê ´Ö®Öãµָ֯ ÃÖÓÃÖÖ¸Ûúß »Ö×õ´ÖµÖÖò
þֵÖÓ †®Ö㸌ŸÖ ÆÖêŸÖß Æî ˆÃÖê ¬Ö´ÖÔÛê ´ÖÆÖŸ´µÖ ÛúÖ ¾ÖÞÖÔ®Ö ÛúÖî®Ö Ûú¸
ÃÖÛú®Öê´Öê ÃÖ´Ö£ÖÔ Æî ? II23II
×¾Ö¿ÖêÂÖÖ£ÖÔ--¬ÖËÓ´ÖÔ¯ÖÖ»Ö®ÖÛúÖ ´ÖãܵÖ
±ú»Ö Æî ÃÖÓÃÖÖ¸Ûê ¤ã:ÜÖÖêÃÖê ”ã™Ûú¸ ˆ¢Ö´Ö ÃÖãÜÖþֺþþ¯Ö ´ÖÖõÖÛúß ¯ÖÎÖׯŸÖ
l †Ö“ÖÖµÖÔ ÃÖ´Ö®ŸÖ³Ö¦®Öê †¯Ö®Öê
¸Ÿ®ÖÛú¸Þ› ÁÖÖ¾ÖÛúÖ“ÖÖ¸Ûê ¯ÖÎÖ¸´³Ö´Öê ¬Ö´ÖÔÛúÖ
__________________________
1. ¾Öî¿Öê×ÂÖÛú ¤¿ÖÔ®Ö´Öê ÛúÆÖ
Æî--‘‘µÖŸÖÖê³µÖ㤵Ö×®Ö:ÁÖêµÖÃÖ×ÃÖ׬¤: ÃÖ ¬Ö´ÖÔ: lÕ ´ÖÆÖ¯Öã¸ÖÞÖ´Öê †Ö“ÖÖµÖÔ ×•Ö®ÖÃÖê®Ö®Öê ÛúÆÖ Æî--
‘‘µÖŸÖÖê³µÖ㤵Ö×®Ö:ÁÖêµÖÃÖÖ£ÖÔ×ÃÖ׬¤: ÃÖã×®Ö׿“ÖŸÖÖ ÃÖ ¬Ö´ÖÔ: II5l20II
Ûê®Ö ®Ö Ûú®ÖÖ×¯Ö ²ÖδÆÖפ®ÖÖ
†®Öã³ÖËÓÖ¾ÖŸÖ: ÛúÖµÖÔ ¾ÖÖ×ÁÖŸµÖ II23II
®Ö®Öã
Ûú£Ö´ÖêŸÖ®´ÖÖêõÖ²Ö®¬Ö±úµÖÖê¸êÛúÛúÖ¸ÞÖŸ¾ÖÓ ®Ö ×¾Öºþþ¬µÖŸÖê--
×®Öºþþ®¬ÖןÖ
®Ö¾ÖÓ ¯ÖÖ¯Ö´Öã¯ÖÖ¢ÖÓ õÖ¯ÖµÖŸµÖ×¯Ö l
¬Ö´ÖêÔ®Öã¸ÖÝÖÖªŸÛú´ÖÔ
ÃÖ ¬Ö´ÖÖêÔ³µÖ㤵֯ÖΤ: II24II
õÖ¯ÖµÖ×ŸÖ ‹Ûú¤ê¿Öê®Ö ®ÖÖ¿ÖµÖ×ŸÖ ÃÖןÖ
¬ÖËÓ´ÖêÔ ÃÖ´µÖݤ¿ÖÔ®ÖÖפµÖÖîÝÖ¯Öª¯ÖξÖé¢ÖîÛúŸ¾Ö»ÖõÖÞÖê ¿Ö㬤֟´Ö¯Ö׸ÞÖÖ´Öê
l µÖŸÖ Ûú´ÖÔ
Ã֫꪿Öã³ÖËÓÖµÖã®ÖÖÔ´ÖÝÖÖê¡Ö»ÖõÖÞÖ ¯ÖãÞµÖÓ ÃÖ ¬Ö´ÖÔ: l µÖ£ÖËÓÖꌟִ֬ÖÖÔ®Öã¸ÖÝÖÆêŸÖãÛúÖêׯÖ
¯ÖãÞµÖ²Ö®¬ÖËÓÖê ¬Ö´ÖÔ ‡ŸÖµÖã¯Ö“ÖµÖÔŸÖê l
×®Ö×´Ö¢ÖÓ “ÖÖê¯Ö“ÖָõÖîÛúÖ£ÖÔÃÖÓ²Ö×®¬ÖŸ´Ö l ¯ÖεÖÖê•Ö®Ö ¯Öã®Ö»ÖÖêÔÛú¿ÖÖá־µÖ¾ÖÆÖ¸: »ÖÖêÛê
µÖ£ÖÖ--‘õÖÖ¬¤´ÖÔ´Ö×áֵÖÖò ¯ÖãÞµÖÁÖêµÖÃÖß ÃÖãÃÖéŸÖÓ ¾ÖéÂÖ:''[ †´Ö¸ÛúÖê¿Ö
1l4l24 ] ‡×ŸÖ
_______________________________________________________________
Ûú£Ö®Ö
Ûú¸®ÖêÛúß ¯ÖÎן֖ÖÖ Ûú¸ŸÖê Æã‹ ³Öß ¬ÖËÓ´ÖÔÛê ‡ÃÖß ±ú»ÖÛúÖ Ûú£ÖËÓ®Ö ×ÛúµÖÖ Æî
µÖ£ÖÖ--
‘´Öî Ûú´ÖÔ²Ö®¬Ö®ÖÛúÖê ®Ö™
Ûú¸®Öê¾ÖÖ»Öê ÃÖ´Öß“Öß®Ö ¬Ö´ÖÔÛúÖ Ûú£Ö®Ö Ûú¸ŸÖÖ Ææò •ÖÖê ¯ÖÎÖ×ÞÖµÖÖêÛúÖê
ÃÖÓÃÖÖ¸Ûê ¤ã:ÜÖÃÖê ”ã›ÖÛú¸ ˆ¢Ö´Ö ÃÖãÜÖ´Öê ¬Ö¸ŸÖÖ Æî lÕ
‡ÃÖ ´Öãֱܵú»ÖÛê ÃÖÖ£Ö ¬ÖËÓ´ÖÔÛúÖ
†Ö®Öã¿Ö×ÝÖÛú ±ú»Ö ³Öß Æî ¾ÖÆ Æî ÃÖÖÓÃÖÖ׸Ûú ÃÖãÜÖÖêÛúß ¯ÖÎÖׯŸÖ l •ÖÖê ´ÖÖêõÖÛê ×»Ö‹ ¬ÖËÓ´ÖÖÔ“Ö¸ÞÖ Ûú¸ŸÖÖ Æî
ˆÃÖê ˆ¢Ö´Ö ¤ê¾Ö¯Ö¤, ¸Ö•Ö¯Ö¤ †Öפ †®ÖÖµÖÖÃÖ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖê •ÖÖŸÖê Æî II23II
‡ÃÖÃÖê µÖÆ ¿ÖÓÛúÖ Æî ×Ûú ˆ¢Ö´Ö ¤ê¾Ö¯Ö¤
†Öפ ÃÖÖÓÃÖÖ׸Ûú ÃÖãÜÖ ŸÖÖê ¯ÖãÞµÖ²Ö®¬ÖÃÖê ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖÖ Æî †Öî¸ ´ÖÖêõÖ
¯ÖãµÖ²Ö®¬ÖÛê ³Öß †³ÖÖ¾Ö´Öê ÆÖêŸÖÖ Æî l
ŸÖÖê ‹Ûú Æß ¬Ö´ÖÔºþþ¯Ö ÛúÖ¸ÞÖÃÖê ´ÖÖêõÖ †Öî¸ ²Ö®¬Ö ÛîÃÖê ÃÖ´³Ö¾Ö ÆÖê
ÃÖÛúŸÖÖ Æî ? ´ÖÖêõÖ †Öî¸ ²Ö®¬ÖÛúÖ ‹Ûú
ÛúÖ¸ÞÖ ÆÖê®Öê´Öê ×¾Ö¸Öê¬Ö ŒµÖÖê ®ÖÆß Æî l
‡ÃÖÛúÖ ˆ¢Ö¸ ¤êŸÖê Æî--
®Ö¾Öß®Ö ¯ÖÖ¯Ö²Ö®¬ÖÛúÖê ¸ÖêÛú®Öê¾ÖÖ»Öê
†Öî¸ ¯Öæ¾ÖÔ²Ö¬¤ ¯ÖÖ¯ÖÛú´ÖÔÛúÖ õÖµÖ Ûú¸®Öê¾ÖÖ»Öê ¬ÖËÓ´ÖÔ´Öê †®Öã¸ÖÝÖ ÆÖê®ÖêÃÖê
•ÖÖê ¯ÖãÞµÖÛú´ÖÔÛúÖ ²Ö®¬Ö ÆÖêŸÖÖ Æî ¾ÖÆ ³Öß ¬ÖËÓ´ÖÔ ÛúÆÖ •ÖÖŸÖÖ Æî †Öî¸ ¾ÖÆ
¬ÖËÓ´ÖÔ †³µÖ㤵ÖêÛúÖê--þÖÝÖÔ †ÖפÛúß ÃÖ´¯Ö¤ÖÛúÖê ¤êŸÖÖ Æî II24II
×¾Ö¿ÖêÂÖÖ£ÖÔ--¯Öο®ÖÛúŸÖÖÔÛúÖ ¯Öο®Ö
£ÖËÓÖ ×Ûú ¬ÖËÓ´ÖÔÃÖê ´ÖÖêõÖ †Öî¸ »ÖÖî×ÛúÛú †³µÖã¤µÖ ¤Öê®ÖÖê ÛêÃÖê ÃÖ´³Ö¾Ö Æî
? ´ÖÖêõÖ Ûú´ÖÔ²Ö®¬ÖÛê ®ÖÖ¿ÖÃÖê ×´Ö»ÖŸÖÖ
Æî †Öî¸ »ÖÖî×ÛúÛú †µÖã¤µÖ ¯ÖãÞµÖ²Ö®¬ÖÃÖê ×´Ö»ÖŸÖê Æî l ‡ÃÖÛê ˆ¢Ö¸´Öê ÝÖή£ÖÛúÖ¸ ÛúÆŸÖê Æî ×Ûú ®Ö¾Öß®Ö
¯ÖÖ¯Ö²Ö®¬ÖÛúÖê ¸ÖêÛú®Öê¾ÖÖ»Öê †Öî¸ ¯Öã¸Ö®Öê ²Öò¬Öê Æã‹ ¯ÖÖ¯ÖÛú´ÖÔÛúÖ ‹Ûú¤ê¿ÖÃÖê
®ÖÖ¿Ö Ûú¸®Öê¾ÖÖ»Öê ¬Ö´ÖÔ´Öê ×¾Ö¿ÖêÂÖ ¯ÖÎß×ŸÖ Ûú¸®ÖêÃÖê •ÖÖê ÃÖÖŸÖÖ¾Ö꤮ÖßµÖ,
¿Öã³Ö †ÖµÖã, ¿Öã³ÖËÓ ®ÖÖ´Ö †Öî¸ ¿Öã³Ö ÝÖÖê¡Öºþþ¯Ö ¯ÖãÞµÖÛú´ÖÔÛúÖ ²Ö®¬Ö ÆÖêŸÖÖ
Æî ˆÃÖê ³Öß ˆ¯Ö“ÖÖ¸ÃÖê ¬Ö´ÖÔ ÛúÆÖ Æî †Öî¸ ˆÃÖ ¬Ö´ÖÔÃÖê þÖÖÝÖÖÔפ ºþþ¯Ö
»ÖÖî×ÛúÛú †³µÖ㤵ÖÛúß ¯ÖÎÖׯŸÖ ÆÖêŸÖß Æî l
µÖ£ÖÖ£ÖÔ´Öê ŸÖÖê ÃÖ´µÖݤ¿ÖÔ®Ö, ÃÖ´µÖÝ–ÖÖ®Ö †Öî¸ ÃÖ´µÖÛú“ÖÖ׸¡Ö´Öê ‹Ûú
ÃÖÖ£Ö ¯ÖξÖé¢Ö ‹ÛúÖÝÖΟÖÖºþþ¯Ö ¿Ö㬤 †ÖŸ´Ö¯Ö׸ÞÖÖ´ÖÛúÖ ®ÖÖ´Ö ¬Ö´ÖÔ Æî l †Ö“ÖÖµÖÔ Ûãú®¤Ûãú®¤®Öê ¯Öξ֮֓ÖÃÖÖ¸Ûê
¯ÖÎÖ¸´³Ö´Öê ¬Ö´ÖÔÛúÖ Ã¾Öºþþ¯Ö ²ÖŸÖ»ÖÖŸÖê Æã‹ ÛúÆÖ Æî--
‘×®Ö¿“ÖµÖÃÖê “ÖÖ׸¡Ö ¬Ö´ÖÔ Æî †Öê¸
•ÖÖê ¬Ö´ÖÔ Æî ˆÃÖê Æß ÃÖ´Ö³ÖËÓÖ¾Ö ÛúÆÖ Æî l
ŸÖ£ÖËÓÖ ´ÖÖêÆ †Öî¸ õÖÖê³ÖÃÖê ¸×ÆŸÖ †ÖŸ´ÖÖÛúÖ ¯Ö׸ÞÖÖ´Ö ÃÖ´Ö Æî l’û
_______________________________________________________________
1. ‘¤ê¿ÖµÖÖ×´Ö ÃÖ´Öß“Öß®Ö ¬ÖËÓ´ÖÔ
Ûú´ÖÔ×®Ö¾ÖÆÔÞÖ´Ö Õ
ÃÖÓÃÖÖ¸¤ã:ÜÖŸÖ: ÃÖ¢¾ÖÖ®Ö µÖÖê
¬Ö¸ŸµÖæ¢Ö´Öê ÃÖãÜÖê II--¸Ÿ®Ö. ÁÖÖ., 2 ¿»ÖÖê. l
‘“ÖÖ׸¢ÖÓ
ÜÖ»Öã ¬Ö´´ÖÖê ¬Ö´´ÖÖê •ÖÖê ÃÖÖê ÃÖ´ÖÖê ×¢Ö ×ÞÖ×Æ™†Öê l
´ÖÖêÆŒÜÖÖêÆ×¾ÖÆßÞÖÖê
¯Ö׸ÞÖÖ´ÖÖê †¯¯ÖÞÖÖê Æ ÃÖ´ÖÖê II
--¯ÖξÖ., ÝÖÖ. 7 l
¿ÖÖáÖê µÖ£ÖÖ--
¬Ö´ÖÖÔ¤¾ÖÖ¯ŸÖ×¾Ö³Ö¾ÖÖê
¬Ö´ÖÔ ¯ÖÎן֯ÖÖ»µÖ ³ÖÖêÝÖ´Ö®Öã³Ö¾ÖŸÖã l
²Öß•ÖÖ¤¾ÖÖ¯ŸÖ¬ÖËÓÖ®µÖ:
ÛéúÂÖß²Ö»ÖßÖÃµÖ ²Öß•Ö×´Ö¾Ö II--[ †ÖŸ´ÖÖ®Öã., 21 ¿»ÖÖê. ]
†×¯Ö “Ö--
‘µÖôÖÖ¤³µÖ㤵Ö:
¯ÖãÓÃÖÖÓ ×®ÖÁÖêµÖÃÖ±ú»ÖÖÁÖµÖ: l
¾Ö¤×®ŸÖ
×¾ÖפŸÖÖ´®ÖÖµÖÖßÖÓ ¬Ö´ÖÔ ¬Ö´ÖÔÃÖ渵Ö: II24II
--[ ÃÖÖê´Ö. ˆ¯ÖÖ., 21 »ÖÖê. ]
_______________________________________________________________
‡®Æß †Ö“ÖÖµÖÔ Ûãú®¤Ûãú®¤®Öê †¯Ö®Öê
³ÖËÓÖ¾Ö¯ÖÖÆã›´Öê ¬Ö´ÖÔ †Öî¸ ¯ÖãÞµÖÛúÖ ³Öê¤ Ûú¸ŸÖê Æã‹ ÛúÆÖ Æî--
‘ו֮Öꮦ ³ÖÝÖ¾ÖÖ®ÖÛê «Ö¸Ö †¯Ö®Öê
¬ÖËÓ´ÖÖêÔ¯Ö¤ê¿Ö´Öê ÛúÆÖ ÝÖµÖÖ Æî ×Ûú ¤ê¾Ö¯Öæ•ÖÖ †ÖפÛê ÃÖÖ£Ö ¾ÖΟÖÖ“Ö¸ÞÖ Ûú¸®ÖÖ
¯ÖãÞµÖ Æî l †Öî¸ ´ÖÖêÆ †Öî¸ õÖÖê³ÖÃÖê
¸×ÆŸÖ †ÖŸ´ÖÖÛê ¯Ö׸ÞÖÖ´ÖÛúÖê ¬Ö´ÖÔË ÛúÆŸÖê Æî lÕ
‹êÃÖê ¬Ö´ÖÔ´Öê †®Öã¸ßÝÖ Ûú¸®ÖêÃÖê •ÖÖê
¯ÖãÞµÖ²Ö®¬Ö ÆÖêŸÖÖ Æî ˆÃÖê ³Öß ˆ¯Ö“ÖÖ¸ÃÖê ¬Ö´ÖÔ ÛúÆŸÖê Æî l ¿ÖÖáÖÖê´Öê ÛúÆÖ Æî ×Ûú ¯ÖεÖÖê•Ö®Ö †Öî¸
×®Ö×´Ö¢Ö´Öê ˆ¯Ö“ÖÖ¸Ûúß ¯ÖξÖé×¢Ö ÆÖêŸÖß Æî l
¯ÖãÞµÖÛúÖê ˆ¯Ö“ÖÖ¸ÃÖê ¬Ö´ÖÔ ÛúÆ®ÖêÛúÖ ¯ÖεÖÖê®Ö µÖÆ Æî ×Ûú »ÖÖêÛú´Öê
†Öî¸ ¿ÖÖáÖê ¯ÖãÞµÖÛê ×»Ö‹ ¬Ö´ÖÔ ¿Ö²¤ÛúÖ ¾µÖ¾ÖÆÖ¸ ×ÛúµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æî l »ÖÖêÛú´Öê ¿Ö²¤ÛúÖê¿ÖÖê´Öê ¯ÖãÞµÖÛúÖê ¬Ö´ÖÔ
¿Ö²¤ÃÖê ÛúÆÖ Æî l
¿ÖÖáÖÖê´Öê ³Öß ¯ÖãÞµÖÛúÖê ¬Ö´ÖÔ
¿Ö²¤ÃÖê ÛúÆÖ Æî l ¯ÖÆ»Öê ×»ÖÜÖ †ÖµÖê Æî
×Ûú †Ö“ÖÖµÖÔ ×•Ö®ÖÃÖê®Ö®Öê וÖÃÖÃÖê ÃÖÖÓÃÖÖ׸Ûú †³µÖ㤵ÖÛúß ¯ÖÎÖׯŸÖ ÆÖêŸÖß Æî
ˆÃÖê ³Öß ¬ÖËÓ´ÖÔ ÛúÆÖ Æî l ŸÖ£ÖËÓÖ
ˆ®ÖÛê ׿Ö嵅 †Ö“ÖÖµÖÔ ÝÖãÞÖ³Ö¦®Öê ÛúÆÖ Æî--
‘‘•ÖîÃÖê ×ÛúÃÖÖ®Ö ²Öß•ÖÃÖê ¬ÖÖ®µÖ
¯ÖÎÖ¯ŸÖ Ûú¸Ûê ˆÃÖê ³ÖÖêÝÖŸÖÖ ³Öß Æî †Öî¸ ³Ö×¾ÖµÖÛê ×»Ö‹ Ûãú” ²Öß•Ö ÃÖã¸×õÖŸÖ
³Öß ¸ÜÖŸÖÖ Æî ˆÃÖß ¯ÖÎÛúÖ¸ ¬Ö´ÖÔÃÖê ÃÖãÜÖ-ÃÖ´¯Ö×¢ÛúÖê ¯ÖÖÛú¸ ¬Ö´ÖÔÛúÖ ¯ÖÖ»Ö®Ö
Ûú¸ŸÖê Æã‹ ³ÖÖêÝÖÖêÛúÖ †®Öã³ÖËÓ¾Ö®Ö Ûú¸ l’û’û
µÖÆÖò ³Öß ¯ÖãÞµÖÛê ×»Ö‹ Æß ¬Ö´ÖÔ
¿Ö²¤ÛúÖ ¾µÖ¾ÖÆÖ¸ ×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ Æî l ‡ÃÖ
ŸÖ¸Æ »ÖÖêÛú´Öê ¿ÖÖáÖÖê´Öê ¯ÖãÞµÖÛúÖê ³Öß ¬ÖËÓ´ÖÔË ÛúÆÖ •ÖÖŸÖÖ Æî l µÖÆ ¯ÖεÖÖê•Ö®Ö Æî ˆ¯Ö“ÖÖ¸ÛúÖ †Öî¸ ×®Ö×´Ö¢Ö
Æî ¬Ö´ÖÔ †Öî¸ ¯ÖãÞµÖÛúÖ ‹ÛúÖ£ÖÔÃÖ´²Ö®¬Öß ÆÖê®ÖÖ l ¬Ö´ÖÔÛúÖ ¯ÖÎÖ¸´³Ö ÃÖ´µÖݤ¿ÖÔ®Ö ÆÖêŸÖÖ Æî l ÃÖÖŸÖ ŸÖ¢¾ÖÖêÛúÖ µÖ£ÖÖ£ÖÔ ÁÖ¬¤Ö®Ö Ûú¸Ûê
×®Ö•Ö ¿Ö㬤֟´ÖÖ Æß ˆ¯ÖÖ¤êµÖ Æî ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸Ûúß ºþþדÖÛúÖ ®ÖÖ´Ö ÃÖ´µÖݤ¿ÖÔ®Ö Æî
ÃÖ´µÖݤé×™ ¯ÖãÞµÖ †Öî¸ ¯ÖÖ¯Ö ¤Öê®ÖÖêÛúÖê Æß ÆêµÖ ´ÖÖ®ÖŸÖÖ Æî ×±ú¸ ³Öß
¯ÖãÞµÖ²Ö®¬ÖÃÖê ²Ö“ÖŸÖÖ ®ÖÆß Æî l ÆêµÖ
´ÖÖ®ÖÛú¸ ³Öß ¾ÖÆ ¯ÖãÞµÖ²Ö®¬Ö ÛîÃÖê Ûú¸ŸÖÖ Æî ‡ÃÖê ‹Ûú ¤é™֮ŸÖÛê «Ö¸Ö
²ÖδƤê¾Ö•Öß®Öê ¦¾µÖ ÃÖÓËÝÖÎÆ [ ÝÖÖ. 38 ] Ûúß ™ßÛúÖ´Öê ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ ïÖ™ ×ÛúµÖÖ
Æî--•ÖîÃÖê ÛúÖê‡Ô ¯ÖãºþþÂÖ ×ÛúÃÖß †®µÖ ¤ê¿Ö´Öê ×Ã£ÖŸÖ ×ÛúÃÖß ÃÖ㮤¸ßÛê ¯ÖÖÃÖÃÖê
†ÖµÖê Æã‹ ´Ö®ÖãµÖÖêÛúÖ ˆÃÖ ÃÖ㮤¸ßÛúß ¯ÖÎÖׯŸÖÛê ×»Ö‹ ¤Ö®Ö-ÃÖ´´ÖÖ®Ö †Öפ
Ûú¸ŸÖÖ Æî ˆÃÖß ŸÖ¸Æ ÃÖ´µÖݤé×™ ³Öß ˆ¯ÖÖ¤êµÖ ºþþ¯ÖÃÖê †¯Ö®Öê ¿Ö㬤 †ÖŸ´ÖÖÛúß Æß
³ÖÖ¾Ö®ÖÖ Ûú¸ŸÖÖ Æî, ¯Ö¸®ŸÖã “ÖÖ׸¡Ö ´ÖÖêÆÛê ˆ¤µÖÃÖê ˆÃÖ´Öê †ÃÖ´Ö£ÖÔ ÆÖê®Öê¯Ö¸
×®Ö¤ÖêÔÂÖ ¯Ö¸´ÖÖŸ´Öþֺþþ¯Ö †ÆÔ®ŸÖÖê †Öî¸ ×ÃÖ¬¤ÖêÛúß ŸÖ£ÖËÓÖ ˆ®ÖÛê †Ö¸Ö¬ÖÛú
†Ö“ÖÖµÖÔ ˆ¯ÖÖ¬µÖÖµÖ †Öî¸ ÃÖÖ¬Öã†ÖêÛúß ¤Ö®Ö-¯Öã•ÖÖ †ÖפÃÖê
____________________________
1
¯ÖæµÖÖפÃÖã ¾ÖµÖÃÖ×ÆµÖ ¯ÖãÞÞÖ ×Æ ×•ÖÞÖê×Æ ÃÖÖÃÖÞÖê ³Ö×ÞÖµÖ l
´ÖÖêÆŒÜÖÖêÆ×¾ÖÆßÞÖÖê
¯Ö׸ÞÖÖ´ÖÖê †¯¯ÖÞÖÖê ¬Ö´´ÖÖê II’û
--³ÖÖ. ¯ÖÖ.,
ÝÖÖ. 81 l
†£Ö
¬Ö´ÖÔõÖÖ®ÖãÂÖ×›Ûú±ú»Ö¤Ö®Ö¯Öã¸ÃÃÖ¸Ó ´Öãֱܵú»ÖÃÖÓ¯ÖÖ¤®Ö´Öã¯Öפ¿ÖןÖ--
¬Ö´ÖÖÔ¤
¤éÛú±ú»Ö´Ö³µÖã¤ê×ŸÖ Ûú¸ÞÖîºþþ¤ÝÖßµÖÔ´ÖÖÞÖÖê×®Ö¿ÖÓ,
µÖŸ¯ÖÎßÞÖÖ×ŸÖ ´Ö®ÖÖê ¾ÖÆ®Ö ³Ö¾Ö¸ÃÖÃÖÖê
µÖŸ¯Öãõ־ÖãÖËÓÖ®ŸÖ¸´Ö l
õÖÖ••Ö´Ö®´Ö•¾Ö¸ÃÖÓ•¾Ö¸¾µÖã¯Ö¸´ÖÖê¯ÖÛδµÖ
×®ÖÃÃÖß´Ö ŸÖŸÖ,
ŸÖÖ¤éÛú ¿Ö´ÖÔ ÃÖãÜÖÖ´²Öã׬֯»Ö¾Ö´ÖµÖÓ ÃÖê¾ÖÖ±ú»ÖÓ Ÿ¾ÖõÖ
ŸÖŸÖ II25II
¤éÛú±ú»Ö--¤é×™±ú»Ö
¬Ö´ÖÔ×¾ÖÂÖµÖÁÖ¬¤Ö®Ö•Ö×®ÖŸÖ¯ÖãµÖÃÖÖ¬µÖ×´ÖŸµÖ£ÖÔ: l µÖ£ÖËÓÖ ¸Ö•ÖÖ¤ê: ÃÖÛúÖ¿ÖÖ¤ÖÝÖ®ŸÖãÃÖê¾ÖÛúÃµÖ ¤é×™±ú»Ö
ÃÖê¾ÖÛúÖ(ÃÖê¾ÖÖ)±ú»Ö “Ö «ê ÃŸÖ ‡ŸµÖã׌ŸÖ»Öê¿Ö: l Ûú¸ÞÖê:--“ÖõÖËÓã¸Öפ׳Ö: ÁÖßÛú¸ÞÖÖפ׮ֵÖ㌟Öî¿“Ö l ³ÖËÓ¾Ö¸ÃÖ:--ÃÖÓÃÖÖ¸ÃÖָ״֮¦Öפ¯ÖÓ¤
ÝÖδÖÖ-ÃÖã¾ÖÞÖÔ-¾ÖßÖã-¾ÖÖÆ®ÖÖפ “Ö l
¯ÖãÓ×ÃÖ--•Öß¾Öê ÃÖê¾ÖÛú¯ÖãºþþÂÖê “Ö l
†¾ÖãÖÖ®ŸÖ¸Ó--†¿Ö¸ß¸Ÿ¾ÖÓ ÃÖÖ´Ö®ŸÖÖפ¯Ö¤Ó “Ö l ÃÖÓ•¾Ö¸:--ÃÖÓŸÖÖ¯Ö: l
¯»Ö¾Ö:--†¾ÖÝÖÖÆ®Ö´Ö l †ÃµÖ
¬Ö´ÖÔÃµÖ l ŸÖ¤ãŒŸÖ´Ö--
_______________________________________________________________
ŸÖ£ÖËÓÖ
ˆ®ÖÛê ÝÖãÞÖÖêÛê ÃŸÖ¾Ö®Ö †ÖפÃÖê ¯Ö¸´Ö ³Ö׌ŸÖ Ûú¸ŸÖÖ Æî l ‡ÃÖ ³Ö׌ŸÖÛúÖ ˆªê¿ÖµÖ ³ÖËß ¯Ö¸´ÖÖŸ´Ö¯Ö¤ Ûúß
¯ÖÎÖׯŸÖ Æß ÆÖêŸÖÖ Æî l ŸÖ£ÖÖ
¯ÖεÖÖê•Ö®Ö ÆÖêŸÖÖ Æî ×¾ÖÂÖµÖ Ûú¿ÖËÓÖµÖÃÖê ´Ö®ÖÛúÖê ¸ÖêÛú®ÖÖ l ®Ö ŸÖÖê ˆÃÖÛê ‡ÃÖ ³Ö¾Ö-ÃÖ´²Ö®¬Öß
³ÖËÓÖêÝÖÖêÛúß “ÖÖÆ ÆÖêŸÖß Æî †Öî¸ ®Ö ¯Ö¸³Ö¾Ö-ÃÖ´²Ö®¬Öß ³ÖËÓÖêÝÖÖêÛúß “ÖÖÆ ÆÖêŸÖß
Æî l ˆÃÖ ¯ÖãÞµÖ²Ö®¬ÖÃÖê ¾ÖÆ ´Ö¸Ûú¸
þÖÝÖÔ´Öê ¤ê¾Ö--‡®¦ †Öפ ÆÖêŸÖÖ Æî †Öî¸ ¾ÖÆÖò ³Öß Ã¾ÖÝÖÔÛúß ÃÖ´¯Ö¤ÖÛúÖê •ÖßÞÖÔ
ŸÖéÞÖÛê ÃÖ´ÖÖ®Ö ´ÖÖ®ÖŸÖÖ Æî l ¾ÖÆÖòÃÖê
¾Ö®¤®ÖÖÛê ×»Ö‹ ×¾Ö¤êÆ õÖê¡Ö´Öê •ÖÖÛú¸ ¤êÜÖŸÖÖ Æî ×Ûú ÃÖ´Ö¾ÖÃÖ¸ÞÖ´Öê ¾ÖߟָÖÝÖ
ו֤֮ê¾Ö ×¾Ö¸Ö•Ö´ÖÖ®Ö Æî, ³Öê¤ ºþþ¯Ö µÖÖ †³Öê¤ ºþþ¯Ö ¸Ÿ®Ö¡ÖµÖÛê †Ö¸Ö¬ÖÛú
ÝÖÞÖ¬Ö¸ ¤ê¾Ö ×¾Ö¸Ö•Ö´ÖÖ®Ö Æî l ˆÃÖÃÖê
ˆÃÖÛúß †ÖãÖËÓÖ ¬Ö´ÖÔ´Öê †Öî¸ ³Öß ¤éœ ÆÖê •ÖÖŸÖß Æî l ¾ÖÆ “ÖŸÖã£ÖÔ ÝÖãÞÖãÖÖ®ÖÛê µÖÖêÝµÖ †¯Ö®Öß †×¾Ö¸ŸÖ †¾ÖãÖËÓÖÛúÖê
®ÖÆß ”ÖꛟÖê Æã‹ ³ÖËÓÖêÝÖÖêÛúÖê ³ÖËÓÖêÝÖŸÖê Æã‹ ³Öß ¬Ö´ÖÔ¬µÖÖ®Ö ¯Öæ¾ÖÔÛú ÛúÖ»Ö
ײ֟ÖÖÛú¸ þÖÝÖÔÃÖê “µÖãŸÖ ÆÖêÛú¸ ´Ö®Öã嵅 ¯ÖµÖÖÔµÖ´Öê •Ö®´Ö »ÖêŸÖÖ Æî ×Ûú®ŸÖã
ŸÖߣÖÔÛú¸ “ÖÛξ֟ÖßÔ †Öפ ¯Ö¤ ¯ÖÖ®Öê ¯Ö¸ ³Öß ´ÖÖêÆ ®ÖÆß Ûú¸ŸÖÖ †Öî¸ ×•Ö®Ö¤ßõÖÖ
»ÖêÛú¸ ¯ÖãÞµÖ †Öî¸ ¯ÖÖ¯Ö ¤Öê®ÖÖêÃÖê ¸×ÆŸÖ ×®Ö•Ö ¯Ö¸´ÖÖŸ´ÖÖÛê ¬µÖÖ®ÖÃÖê ´ÖÖêõÖ
¯ÖÎÖ¯ŸÖ Ûú¸ŸÖÖ Æî l ×Ûú®ŸÖã ×´Ö£µÖÖ¤é×™
ŸÖß¾ÖÎ ×®Ö¤Ö®Ö ¯Öæ¾ÖÔÛú ²ÖÖò¬Öê ÝÖµÖê ¯ÖãÞµÖÃÖê ³ÖÖêÝÖÖêÛúÖê ¯ÖÎÖ¯ŸÖ Ûú¸Ûê
¸Ö¾ÖÞÖÛúß ŸÖ¸Æ ®Ö¸Ûú´Öê •ÖÖŸÖÖ Æî l
‡ÃÖ ŸÖ¸Æ ¬Ö´ÖÔ †Öî¸ ¯ÖãÞµÖ ¤Öê®ÖÖê
‹ÛúÖ£ÖÖÔÃÖ´²Ö®¬Öß Æî ‡ÃÖ×»Ö‹ ¯ÖãÞµÖÛúÖê ˆ¯Ö“ÖÖ¸ÃÖê ¬Ö´ÖÔ ÛúÖÆ Æî l ¾ÖßÖãŸÖ: ¯ÖãµÖ ¬ÖËÓ´ÖÔ ®ÖÆß Æî l ¬Ö´ÖÔ ¯ÖãÞµÖÃÖê ²ÖÆãŸÖ ‰òú“Öß ¾ÖßÖã Æî
l •Ö²Ö ŸÖÛú ¯ÖãÞµÖ Æî ÃÖÓÃÖÖ¸´Öê
”ã™ÛúÖ¸Ö ÃÖ´³Ö¾Ö ®ÖÆß Æî l ¯ÖÖ¯ÖÛúß
ŸÖ¸Æ ¯ÖãÞµÖÃÖê ³Öß ´Ö㌟Öß ×´Ö»Ö®Öê ¯Ö¸ Æß ÃÖÓÃÖÖ¸ÃÖê ´Öã׌ŸÖ ×´Ö»ÖŸÖß Æî
II24II
†ÖÝÖê ÛúÆŸÖê Æî ×Ûú ¬Ö´ÖÔ
†Ö®ÖãÂÖËÓ×ÝÖÛú ±ú»Ö¤Ö®Ö¯Öæ¾ÖÔÛú ´ÖãÜµÖ ±ú»ÖÛúÖê ³Öß ¯ÖæÞÖÔŸÖµÖÖ ¤êŸÖÖ Æî--
•ÖîÃÖê ¸Ö•ÖÖÛê ÃÖ´Öß¯Ö †Ö®Öê¾ÖÖ»Öê
ÃÖê¾ÖÛúÛúÖê ¤é×™±ú»Ö †Öî¸ ÃÖê¾ÖÖ±ú»ÖÛúß ¯ÖÎÖׯŸÖ ÆÖêŸÖß Æî ¾ÖîÃÖê Æß ¬Ö´ÖÔÛúÖ
ÃÖê¾Ö®Ö Ûú¸®Öê¾ÖÖ»ÖêÛúÖê ¬Ö´ÖÔÃÖê µÖê ¤Öê ±ú»Ö ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖê Æî l ‡×®¦µÖÖêÛê «Ö¸Ö ÆÖê®Öê¾ÖÖ»ÖÖ †Öî¸ ×¤®Ö-¸ÖŸÖ
¸Æ®Öê¾ÖÖ»ÖÖ •ÖÖê ÃÖÓÃÖÖ¸ÛúÖ ¸ÃÖ ´Ö®ÖÛúÖê ¯ÖÎÃÖ®®Ö Ûú¸ŸÖÖ Æî ¾ÖÆ ¤é×™±ú»Ö Æî
l ŸÖ£ÖÖ ÃÖÓÃÖÖ¸ºþþ¯Ö ´ÖÆÖ•¾Ö¸Ûê
×¾Ö®ÖÖ¿ÖÃÖê ˆŸ¯Ö®®Ö ÆÖê®Öê¾ÖÖ»ÖÖ †´ÖµÖÖÔ¤ †×®Ö¾ÖÔ“Ö®ÖßµÖ †ÖÝÖ´Ö¯ÖÎ×ÃÖ¬¤ ÃÖãÜÖ
ºþþ¯Öß †´ÖéŸÖÛê ÃÖ´Ö㦴Öê †¾ÖÝÖÖÆ®Ö ºþþ¯Ö •ÖÖê ¯ÖãºþþÂÖÛúß †¾ÖãÖËÓÖ®ŸÖ¸
Æî--ÃÖÓÃÖÖ¸ †¾ÖãÖÖÃÖê ×¾Ö¯Ö¸ßŸÖ †Öן´ÖÛú †¾ÖãÖËÓÖ Æî ˆÃÖÛúß ¯ÖÎÖׯŸÖ
ÃÖê¾ÖÖ±ú»Ö Æî II25II
×¾Ö¿ÖêÂÖÖ£ÖÔ--¸Ö•ÖÖ †ÖפÛê ÃÖ´Öִ߯Öê
†Ö®Öê¾ÖÖ»Öê ÃÖê¾ÖÛúÛúÖê ¤Öê ±ú»ÖÖêÛúß ¯ÖÎÖׯŸÖ ÆÖêŸÖß Æî l ¯ÖÎ£Ö´Ö ¤¿ÖÔ®Ö´Öê ¸Ö•ÖÖ ˆÃÖê ÝÖÎÖ´Ö, ÃÖÖê®ÖÖ,
¾ÖÃ¡Ö †Öפ ¤êŸÖÖ Æî l µÖÆ ŸÖÖê
¤é×™±ú»Ö µÖÖ ¸Ö•Ö¤¿ÖÔ®Ö ±ú»Ö Æî †Öî¸ ÃÖê¾ÖÖ Ûú¸®Öê ¯Ö¸ ˆÃÖê ÃÖÖ´Ö®ŸÖ †Öפ
²Ö®ÖÖ ¤êŸÖÖ Æî µÖÆ ÃÖê¾ÖÖ±ú»Ö Æî l ‡ÃÖß
ŸÖ¸Æ
פ½Ö
†ÞÖËÓÖפ״֓¤Öפššß •Ö´ÆÖ ÜÖÞÖêÞÖ ×ÃÖ¬¤Ö µÖ l
†Ö¸Ö¬ÖµÖÖ
“Ö׸¢ÖÃÃÖ ŸÖêÖ †Ö¸Ö¬ÖËÓÖÖÃÖÖ¸ê II25II--[ ³Ö. †Ö¸Ö. 17 ÝÖÖ. ]
†£Ö ¡ÖµÖÖê×¾Ö¿ÖŸµÖÖ
¾Öé¢ÖµÖ㤵ֻÖõÖÞÖ ¬Ö´ÖÔ±ú»ÖÓ ¾ÖÞÖÔµÖןÖ, ŸÖ¡ÖÖ¤Öî ŸÖÖ¾ÖŸÖ ÃÖ´ÖÖ´ÖŸÖ: (
ÃÖÖ´ÖÖ®µÖŸÖ )--
¾ÖÓ¿Öê
×¾ÖÀ¾Ö´Ö×Æ×®´Ö •Ö®´Ö ´Ö×´ÖÖ ÛúÖ´µÖ: ÃÖ´ÖêÂÖÖÓ ¿Ö´ÖÖê,
´Ö®¤ÖõÖ ÃÖŸÖã¯ÖÖê•ÖÂÖÖÓ ÁÖãŸÖ´Öé×ÂÖ²ÖδÆ×ÃÖ׬¤ÃÖÓ‘ÖÂÖÔÛéúŸÖ
l
ŸµÖÖÝÖ:
ÁÖߤ¤ã¸Ö׬֤֮Ö×®Ö¸®ÖãÛÎÖê¿Ö: ¯ÖΟÖÖ¯ÖÖê ׸¯Öã-
áÖß ÁÖ›ˆÖ¸ÝָßָכŸÖ•ÖÝÖ¬¤´ÖÖÔª¿Ö¿“ÖÖ×›®ÖÖ´Ö II26II
×¾ÖÀ¾Ö´Ö×Æ×´®Ö--•ÖÝÖ¤¾µÖÖׯִÖÖÆÖŸ´ÖµÖê,
ÃÖ´ÖêÂÖÖ--ÃÖ¾ÖêÔÂÖÖ´Ö l
´Ö®¤ÖõÖÓ--»Ö••ÖÖ l
²ÖδÆÖ׬¤Ô:--–ÖÖ®ÖÖןֵֿÖ: l
ÃÖÓÆÂÖÔ: ( ÃÖÓ‘ÖÂÖÔ: )--ï֬¤ÖÔ l
ÁÖߤ:--Ûãú²Öê¸: l
×®Ö¸®ÖãÛÎÖê¿Ö:--×®Ö¤ÔµÖ: l
ÝÖ¸:--ÛéúסִÖ×¾ÖÂÖ´Ö l ŸÖ¸×›ŸÖ—ŸÖ¸›¾Ö¤Ö“Ö׸ŸÖ
þֻ¯Öß³ÖæŸÖ×´ÖŸµÖ£ÖÔ:: II26II
²Ö㬤ÖפÃÖÖ´ÖÝÖεÖ×¯Ö ±ú¤Ö®Öê ¯ÖãÞ´ÖãÜÖ ¯ÖêõÖŸÖ ‹¾ÖꟵÖÖÆ--
¬ÖßßÖßõÞÖÖ®ÖãÝÖãÞÖ:
ÛúÖ»ÖÖê ¾µÖ¾ÖÃÖÖµÖ: ÃÖãÃÖÖÆÃÖ: l
¬ÖîµÖÔ´Ö㪢֣ÖÖêŸÃÖÖÆ:
ÃÖ¾ÖÔ ¯ÖãÞµÖÖ¤éŸÖê ¾Öé£ÖÖ II27II
_______________________________________________________________
¬Ö´ÖÔÛúÖ ÃÖê¾Ö®Ö
Ûú¸®Öê¾ÖÖ»ÖêÛúÖê ³Öß ¤Öê ±ú»ÖÖêÛúß ¯ÖÎÖׯŸÖ ÆÖêŸÖß Æî l ˆÃÖê ´Ö®ÖÛúÖê ¯ÖÎÃÖ®®Ö Ûú¸®Öê¾ÖÖ»ÖÖ
ÃÖÖÓÃÖÖ׸Ûú ÃÖãÜÖ ×´Ö»ÖŸÖÖ Æî l
¤é×™±ú»ÖÛúÖ ´ÖŸÖ»Ö²Ö Æî--¬Ö´ÖÔ×¾ÖÂÖµÖÛú ÁÖ¬¤Ö®ÖÃÖê ÆÖê®Öê¾ÖÖ»Öê
¯ÖãÞµÖÛúÖ ±ú»Ö l ÃÖÖÓÃÖÖ׸Ûú ÃÖãÜÖ
ˆÃÖßÛúÖ ±ú»Ö Æî l ŸÖ£ÖÖ ¬Ö´ÖÔÛúÖ
ÃÖê¾Ö®Ö Ûú¸ŸÖê Æã‹ ×®Ö•Ö ¿Ö㬤֟´Ö ŸÖ¢¾ÖÛúß ³ÖËÓÖ¾Ö®ÖÖÛê ±ú»Öþֺþþ¯Ö •ÖÖê
¿Ö㬤֟´Ö þֺþþ¯ÖÛúß ¯ÖÎÖׯŸÖ ÆÖêŸÖß Æî •ÖÖê †®Ö®ŸÖ ÃÖãÜÖÛúÖ ÃÖ´Ö㦠Æî ¾ÖÆ
ÃÖê¾ÖÖ±ú»Ö Æî l ‡ÃÖ ŸÖ¸Æ ¬Ö´ÖÔÃÖê
†Ö®ÖãÂÖ×ÝÖÛú ÃÖÖÓÃÖÖ׸Ûú ÃÖãÜÖ¯Öæ¾ÖÔÛú ´ÖãÜµÖ ±ú»Ö ´ÖÖêõÖÛúß ¯ÖÎÖׯŸÖ ÆÖêŸÖÖ Æî
II25II
†ÖÝÖê ŸÖê‡ÔÃÖ ¯ÖªÖêÛê «Ö¸Ö ¬ÖËÓ´ÖÔÛê †³µÖ㤵ֺþþ¯Ö ±ú»ÖÛúÖ
¾ÖÞÖÔ®Ö Ûú¸ŸÖê Æî l ˆ®Ö´ÖêÃÖê ¯ÖΣÖËÓ´Ö
“ÖÖî¤Æ ¿»ÖÖêÛúÖêÛê «Ö¸Ö ÃÖÖ´ÖÖ®µÖ ºþþ¯ÖÃÖê ˆÃÖê ïÖ™ Ûú¸ŸÖê Æî--
¬Ö´ÖÔÃÖê ¯ÖÎÖ×ÞÖµÖÖêÛúÖê ‹êÃÖê ¾ÖÓ¿Ö´Öê •Ö®´Ö ÆÖêŸÖÖ Æî
וÖÃÖÛúß ´Ö×Æ´ÖÖ •ÖÝÖŸÖ-¾µÖÖ¯Öß Æî †£ÖÖÔŸÖ ×•ÖÃÖÛúß ´Ö×Æ´ÖÖ ŸÖߣÖÔÛú¸ †Öפ
¯Ö¤ÛúÖê ¯ÖÎÖ¯ŸÖ Ûú¸Ö®Öê ´Öê ÃÖ´Ö£ÖÔ ÆÖêŸÖß Æî l ¬Ö´ÖÔÃÖê ¯ÖÎÖ×ÞÖµÖÖÛê ‹êÃÖê ŸÖߣÖÔÛú¸ †Öפ ¯Ö¤ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖê Æî
ו֮ÖÛúß “ÖÖÆ ÃÖ²Ö »ÖÖêÝÖ Ûú¸ŸÖê Æî l
†¯Ö¸Ö¬Ö Ûú¸®Öê¾ÖÖ»ÖÖêÛúÖê ¤Þ› ¤ê®ÖêÛúß ÃÖÖ´Ö£µÖÔ ÆÖêŸÖê Æã‹ ³Öß ¬Ö´ÖÔ
ÃÖê ‹êÃÖß ÃÖÆ®Ö ¿Ö׌ŸÖ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖß Æî וÖÃÖê ¤êÜÖÛú¸ †“”ê-†“”ê ŸÖ¯Ö×þֵÖÖêÛúß
³Öß ¤é×™ »Ö••ÖÖÃÖê —ÖãÛú •ÖÖŸÖß Æî l
¬Ö´ÖÔÃÖê ¯ÖÎÖ×ÞÖµÖÖêÛúÖê ‹êÃÖÖ ÁÖãŸÖ–ÖÖ®Ö ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖÖ Æî •ÖÖê
ŸÖ¯ÖÖê²Ö»ÖÛê «Ö¸Ö ²Öã׬¤ †Öפ Šú׬¤ÛúÖê ¯ÖÎÖ¯ŸÖ Šú×ÂÖµÖÖêÛê –ÖÖ®ÖÖןֵֿÖÃÖê
³Öß ™ŒÛú¸ »ÖêŸÖÖ Æî l ¬Ö´ÖÔÃÖê
¯ÖÎÖ×ÞÖµÖÖêÛúÖê ¤Ö®Ö ¤ê®ÖêÛúß ‹êÃÖß õÖ´ÖŸÖÖ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖß Æî •ÖÖê Ûãú²Öê¸Ûê
´Ö®ÖÛúÖê ³Öß ×®Ö¤ÔµÖŸÖÖ¯Öæ¾ÖÔÛú ¾µÖ×£ÖŸÖ Ûú¸ŸÖß Æî l ¬Ö´ÖÔÃÖê ¯ÖÎÖ×ÞÖµÖÖêÛúÖê ‹êÃÖÖ ¯ÖΟÖÖ¯Ö ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖÖ Æî •ÖÖê ¿Ö¡Öã†ÖêÛúß ×áֵÖÖêÛê ÁÖ››Ö¸Ûê ×»Ö‹
×¾ÖÂÖÛê ÃÖ´ÖÖ®Ö Æî l ŸÖ£ÖÖ ¬Ö´ÖÔÃÖê
‹êÃÖÖ µÖ¿Ö ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖÖ Æî וÖÃÖ´Öê •ÖÝÖŸÖ ‹Ûú »ÖƸÛúß ŸÖ¸Æ ¯ÖΟÖßŸÖ ÆÖêŸÖÖ
Æî †£ÖÖÔŸÖ ŸÖß®ÖÖê »ÖÖêÛúÖê´Öê ¾µÖÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖÖ Æã†Ö ¾ÖÆ µÖ¿Ö †»ÖÖêÛúÛúÖê ³Öß
¾µÖÖ¯ŸÖ Ûú¸®ÖêÛê ×»Ö‹ ŸÖŸ¯Ö¸ ÆÖêŸÖÖ Æî II26II
†ÖÝÖê ÛúÆŸÖê Æî ×Ûú ²Öã׬¤ †Öפ ÃÖÖ´ÖÝÖÎß ³Öß †¯Ö®ÖÖ ±ú»Ö
¤ê®Öê´Öê ¯ÖãÞµÖÛúÖ Æß ´ÖãÜÖ ¤êÜÖÖ Ûú¸ŸÖß Æî--
Ûãú¿ÖÛê †ÝÖγÖÖÝÖÛê ÃÖ´ÖÖ®Ö ŸÖßõÞÖ ²Öã׬¤, ÛúÖµÖÔÛê
†®ÖãÛæú»Ö ÃÖ´ÖµÖ, ÛúÖµÖÔÛê ¯ÖÎ×ŸÖ ÃÖÖÆÃÖ¯ÖæÔÞÖ †¬µÖ¾ÖµÖÃÖÖµÖ, ²ÖœŸÖÖ Æã†Ö
¬ÖîµÖÔ †Öî¸ ¾Öé׬¤ÝÖŸÖ ˆŸÃÖÖÆ, µÖê ÃÖ²Ö ¯ÖãÞµÖÛê ײ֮ÖÖ ¾µÖ£ÖÔ Æî †£ÖÖÔŸÖ
†®ÖãÝÖãÞÖ:--ÛúÖµÖÔ ¯ÖΟµÖã¯ÖÛúÖ¸ß l ¾µÖ¾ÖÃÖÖµÖ:--×ÛεÖÖ ¯ÖΟµÖ㪴Ö: l ÃÖãÃÖÖÆÃÖ:--µÖ¡Ö
®ÖÖÆ×´ÖŸµÖ¬µÖ¾ÖÃÖÖµÖß֟ÃÖÖÆÃÖÓ, þÖÖ´µÖÓ µÖ¾ÖÖ×ÃŸÖ ( ÃÖÖêµÖ µÖ¡ÖÖ×ÃŸÖ ) l ˆªŸÖ--†Ö¸ÖêÆŸÖ ¯ÖÎÛúÂÖÔ´Ö l ŸÖ£ÖÖ “ÖÖꌟִÖ--
†Ö¤Öî
¯Ö¿µÖ×ŸÖ ²Öã׬¤¾µÖÔ¾ÖÃÖÖµÖÖê Æß®ÖÛúÖ»Ö´ÖÖ¸³ÖŸÖê l
¬ÖîµÖÔ
¾µÖ朴ÖÆÖ³Ö¸´ÖãŸÃÖÖÆ: ÃÖÖ¬ÖµÖŸµÖ£ÖÔ´Ö II [ ]
ŠúŸÖê ×¾Ö®ÖÖ II27II
®Ö®Ö㠵֤ߙ×ÃÖ¬¤Öî ¯ÖãÞµÖÃµÖ Ã¾ÖÖŸÖ®¡µÖÓ ŸÖןÛú´ÖêŸÖŸÖ
þÖÛúŸÖãÔÃŸÖ¡Ö ×ÛεÖÖ´Ö¯ÖêõÖŸÖê ‡×ŸÖ ¯Öο®Öê ÃÖ×ŸÖ ¯ÖΟµÖõÖ ´Öã¢Ö¸µÖןÖ-
´Ö®Ö×þ֮ÖÖ´ÖßׯÃÖŸÖ¾ÖßÖã»ÖÖ³ÖÖ¦´µÖÖê׳ִÖÖ®Ö:
ÃÖãŸÖ¸Ö×´ÖŸÖß¾Ö l
¯ÖãÞµÖÓ
ÃÖãÆŸ¯ÖÖîºþþÂÖ¤ã´ÖÔ¤Ö®ÖÖ ×ÛεÖÖ: Ûú¸ÖêŸÖß™±ú»ÖÖׯŸÖ¤é¯ŸÖÖ: II28II
´Ö®Ö×þ֮ÖÖ ´ÖÖ×®Ö®ÖÖ´Ö II28II
×¾Ö׿Ö™ †ÖµÖã¸Ö¤µÖÖ×¯Ö ¯ÖãÞµÖÖꤵÖ×®Ö×´Ö¢ÖÖ
‹¾ÖꟵÖÖ¾ÖꤵÖןÖ--
†ÖµÖã:
ÁÖêµÖÖê®Öã²Ö×®¬Ö ¯ÖΓÖ㸴ÖãºþþÝÖãÞÖ ¾Ö•ÖÎÃÖÖ¸: ¿Ö¸ß¸Ó,
ÁÖßßµÖÖÝÖ¯ÖÎÖµÖ³ÖËÓÖêÝÖÖ
ÃÖŸÖŸÖ´Ö㤵֮Öß ¬Öß: ¯Ö¸Ö¬µÖÖÔ ÁÖãŸÖÖœµÖÖ l
ÝÖ߸֤êµÖÖ
Ã֤õÖÖ ¾µÖ¾ÖÆןָ¯Ö£ÖÖê®´ÖÖ×£Ö®Öß ÃÖ׬¤¸£µÖÖÔ,
þÖÖ´µÖÓ
¯ÖΟֵÖ×£ÖÔÛúÖ´µÖÓ ¯ÖÎÞÖ×µÖ¯Ö¸¾Ö¿ÖÓ ¯ÖÎÖ×ÞÖ®ÖÖ ¯ÖãÞµÖ¯ÖÖÛúÖŸÖ II29II
_______________________________________________________________
¯ÖãÞµÖÛúÖ ˆ¤µÖ ÆÖê®Öê ¯Ö¸
Æß µÖê ÃÖ²Ö ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖê Æî †Öî¸ ¯ÖãÞµÖÛê ˆ¤µÖ´Öê Æß ÛúÖµÖÔÛúÖ¸ß ÆÖêŸÖê Æî
II27II
µÖפ ‡Â™Ûúß ×ÃÖ׬¤´Öê ¯ÖãÞµÖ Ûú´ÖÔ Ã¾ÖŸÖ®¡Ö Æî †£ÖÖÔŸÖ µÖפ
¯ÖãÞµÖÛê Æß ¯ÖÎÖŸÖÖ¯ÖÃÖê ÛúÖµÖÔ×ÃÖ׬¤ ÆÖêŸÖß Æî ŸÖÖê ¯ÖãÞµÖ †¯Ö®Öê ÛúŸÖÖÔÛê
×ÛεÖÖÛúß †¯ÖêõÖÖ ÛúµÖÖê Ûú¸ŸÖÖ Æî †£ÖÖÔŸÖ ×²Ö®ÖÖ Ûãú” ×ÛúµÖê ¯ÖãÞµÖÃÖê Æß
‡Â™×ÃÖ׬¤ ŒµÖÖê ®ÖÆß ÆÖêŸÖß ‡ÃÖ ¯Öο®ÖÛúÖ ˆ¢Ö¸ ˆŸ¯Öê˸õÖÖ¯Öæ¾ÖÔÛú ¤êŸÖê Æî--
†×³Ö´ÖÖ®Öß ¯ÖãºþþÂÖÖêÖÛúÖê ‡×“”ŸÖ ¾ÖßÖãÛúÖ ÆÖê •ÖÖ®Öê ¯Ö¸
†ŸµÖ®ŸÖ ´Ö®ÖÖê¸´Ö †×³Ö´ÖÖ®Ö Æã†Ö Ûú¸ŸÖÖ Æî l
´ÖÖ®ÖÖê ‡ÃÖß×»Ö‹ ”»Ö¸×ÆŸÖ ˆ¯ÖÛúÖ¸Ûú ¯ÖãÞµÖ †¯Ö®Öê ¯ÖÖîºþþÂÖÛúÖ ×´Ö£µÖÖ
†ÆÓÛúÖ¸ Ûú¸®Öê¾ÖÖ»ÖÖêÛúß ×ÛεÖÖ†ÖêÛúÖê--ÛúÖµÖÖêÔÛúÖê ‡Â™±ú»ÖÛúß ¯ÖÎÖׯŸÖÛê
†×³Ö´ÖÖ®Ö¸ÃÖÃÖê ¸Ó×•ÖŸÖ Ûú¸ ¤êŸÖÖ Æî l
†£ÖÖÔŸÖ ‡Â™±ú»ÖÛúß ¯ÖÎÖׯŸÖ ŸÖÖê ¯ÖãÞµÖÛê ¯ÖΟÖÖ¯ÖÃÖê ÆÖêŸÖß Æî ×Ûú®ŸÖã
´Ö®ÖãÂµÖ ×´Ö£µÖÖ †ÆÓÛúÖ¸ Ûú¸ŸÖê Æî ×Ûú Æ´Ö®Öê †¯Ö®Öê ¯ÖÖîºþþÂÖÃÖê ¯ÖÎÖׯŸÖ Ûúß
Æî II28II
†ÖÝÖê ÛúÆŸÖê Æî ×Ûú ×¾Ö׿Ö™ †ÖµÖã †Öפ ³Öß ¯ÖãÞµÖÖꤵÖÛê
×®Ö×´Ö¢ÖÃÖê Æß ÆÖêŸÖß Æî--
¯ÖãÞµÖ Ûú´ÖÔÛê ˆ¤µÖÃÖê ¯ÖÎÖ×ÞÖµÖÖêÛúÖê ÃÖŸÖŸÖ Ûú»µÖÖÞÖÛúÖ¸ß
ˆŸÛéú™ †ÖµÖã ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖß Æî, ÃÖÖîºþþ¯µÖ †Öפ ÝÖãÞÖÖÃÖê µÖãŒŸÖ ŸÖ£ÖÖ
¾Ö•ÖÎÛúß ŸÖ¸Æ †³Öêª ¿Ö¸ß¸ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖÖ Æî, •Öß¾Ö®Ö ¯ÖµÖÔ®ŸÖ פ®ÖÖêפ®Ö
²Öœ®Öê¾ÖÖ»Öß ŸÖ£ÖËÓÖ ¯ÖÎÖµÖ: Ûú¸Ûê †£ÖßÔ•Ö®ÖÖêÛê ³ÖÖêÝÖ´Öê †Ö®Öê¾ÖÖ»Öß »Öõ´Öß
¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖß Æî, ÃÖê¾ÖÖ †Öפ ÝÖãÞÖÖêÃÖê ÃÖ´¯Ö®®Ö ÆÖê®ÖêÛê ÛúÖ¸ÞÖ ˆŸÛéú™
ŸÖ£ÖÖ ¿ÖÖá֖ÖÖ®ÖÃÖê ÃÖ´Ö鬤 ²Öã׬¤ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖß Æî, ÃÖ³ÖËÓÖÛê µÖÖêÝµÖ †Öî¸
ÃÖ²ÖÛê «Ö¸Ö †Ö¤¸ÞÖßµÖ ¾ÖÖÞÖß ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖß Æî, ÃÖÖ¬Öã •Ö®ÖÖêÛê «Ö¸Ö
†×³Ö»ÖõÖÞÖßµÖ ŸÖ£ÖËÓÖ ¤æÃÖ¸ÖêÛúÖê Ûãú´ÖÖÝÖÔÃÖê ²Ö“ÖÖ®Öê¾ÖÖ»ÖÖ ×ÆŸÖ´Öê ¯ÖξÖé×¢Ö
†Öî¸ †×ÆŸÖÃÖê ×®Ö¾Öé×¢Öºþþ¯Ö ¾µÖ¾ÖÆÖ¸ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖÖ Æî, ŸÖ£ÖÖ ¿Ö¡Öã ³Öß
וÖÃÖÛúß †×³Ö»ÖÖÂÖÖ Ûú¸ŸÖê Æî ×Ûú Æ´Ö ³Öß ‹êÃÖê ÆÖê, ‹êÃÖÖ ¯ÖγÖãŸ¾Ö ¯ÖÎÖ¯ŸÖ
ÆÖêŸÖÖ Æî •ÖÖê Ûê¾Ö»Ö ׯÖε֮֕ÖÖêÛúß Æß ¯Ö¸¾Ö¿ÖŸÖÖ Ã¾ÖßÛúÖ¸ Ûú¸ŸÖÖ Æî l µÖê ÃÖ²Ö ¯ÖãÞµÖÛú´ÖÔÛê ˆ¤µÖÛê ×®Ö×´Ö¢ÖÃÖê
¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖê Æî II29II
ÁÖêµÖÖê®Öã×®¬Ö--†×¾Öד”®®ÖÛú»µÖÖÞÖ´Ö l ¾Ö•ÖÎÃÖÖ¸:--¾Ö•ÖÎÃµÖ ÃÖÖ¸ ‡¾Ö †×³Ö(³Ö-)
ªŸÖ´ÖŸ¾ÖÖŸÖ l
ŸµÖÖÝÖ¯ÖÎÖµÖ³ÖÖêÝÖÖ:--ŸµÖÖÝÖÖê×£ÖÔÂÖã ÃÖÓ×¾Ö³ÖÖÝÖ: ¯ÖÎÖµÖêÞÖ ²ÖÖÆ㻵Öê®Ö
³ÖËÓÖêÝÖê †®Öã³ÖËÓ¾Öê µÖõÖÖ: l
ÃÖŸÖŸÖ--µÖÖ¾Ö••Öß¾Ö´Ö l
ˆ¤×µÖ®Öß--פ®Öê פ®Öê ¾Ö¬ÖÔ´ÖÖ®ÖÖ l
¯Ö¸Ö‘µÖÖÔ--ˆŸÛéú媅 ¿ÖãÁÖæÂÖÖפÝÖãÞÖÃÖÓ¯Ö®®ÖŸ¾ÖÖ¤ l †Ö¤êµÖÖ--†®Öã»»Ö›¬µÖÖ l Ã֤õÖÖ—ÃÖ³ÖÖµÖÖÓ ¯Ö™¾Öß l ¾µÖ¾ÖÆןÖ:--×ÆŸÖê
¯ÖξÖé×¢Ö¸×ÆŸÖÖ×®®Ö¾Öéןֿ“Ö l
¯ÖÎÞÖ×µÖ¯Ö¸¾Ö¿ÖÓ--²Ö®¬Öã×´Ö¡Ö֤߮ÖÖ´Öê¾Ö ¯Ö¸ŸÖ®¡Ö ®Ö ¿Ö¡ÖæÞÖÖ´Ö II29II
†£Ö ¯ÖãÞµÖÃµÖ ²ÖÆã±ú»ÖµÖÖîÝÖ¯ÖªÓ ¤¿ÖÔµÖןÖ--
ד֤³Öæ´µÖ㟣Ö:
¯ÖÎÛéúןÖ׿ÖÜÖ׸ÁÖ×ÞÖ¸Ö¯Öæ׸ŸÖÖ¿ÖÖ-
“ÖÛÎ:
ÃÖ••ÖßÛéúŸÖ¸ÃÖ³Ö¸: þ֓”³ÖËÓÖ¾ÖÖ´²Öãºþþ¸î: l
®ÖÖ®ÖÖ¿Ö׌ŸÖ-¯ÖÎÃÖ¾Ö-×¾ÖÃÖ¸:
ÃÖÖ¬Öã¯ÖÖ®£ÖËÓÖî¬ÖÃÖê¾µÖ:,
¯ÖãÞµÖÖ¸Ö´Ö:
±ú»Ö×ŸÖ ÃÖãÛéúŸÖÖ ¯ÖÎÖ×£ÖÔŸÖÖò»»Öã×´²Ö¿ÖÖê£ÖÖÔ®Ö II30II
ד֟Ö--“ÖêŸÖ®ÖÖ ¯ÖãÞµÖÃµÖ •Öß¾ÖÖê¯Ö׿»Ö™Ÿ¾ÖÖŸÖ l ¯ÖÎÛéúŸÖµÖ:--ÃÖ«êªÖ¤µÖ: l ׿ÖÜÖ׸ÞÖ:--¾ÖéõÖÖ: l †Ö¿ÖÖ:--³Ö×¾ÖµÖÖ£ÖÔ¾ÖÖ“”Ö ×¤¿Ö¿“Ö l ¸ÃÖ:--×¾Ö¯ÖÖÛúÖê ´Ö¬Öã¸Öפ¿“Ö l ³ÖÖ¾Ö:--¯Ö׸ÞÖÖ´Ö: l ×¾ÖÃÖ¸:--ÃÖ´ÖæÆ: l ÃÖãšã--¿ÖÖê³Ö®Ö ŸÖ¯ÖÖê¤Ö®ÖÖפÛéúŸÖ¾ÖŸÖÖ´Ö l »Öã×´²Ö¿Ö:--ס֓֟Öã¸Öפ±ú»ÖßÖÖê´Ö ¯ÖοÖßÖ
ÛéúŸ¾ÖÖ II30II
†£Ö ÃÖƳÖÖ×¾Ö¾ÖÖד”ŸÖÖ£ÖÔ±ú»ÖßÖÖê´Ö ¯ÖãÞµÖÃµÖ »ÖõÖµÖןÖ--
ׯ֡µÖî¾ÖîÔ®Ö×µÖÛî¿“Ö
×¾ÖÛδÖÛú»ÖÖÃÖÖµÖÔ“ÖµÖÖÔפ³Öß-
ÝÖÖîÔ™ß×®Öš¸ÃÖî®ÖæÔÞÖÖÓ ¯Öé£ÖÝÖׯÖ
¯ÖÎÖ£µÖ: ¯ÖΟÖߟÖÖê ÝÖãÞÖî: l
ÃÖ´µÖÛú×Ã֮ݬÖ-׾֤ݬÖ-×´Ö¡ÖÃÖ¸ÃÖÖ»ÖÖ¯ÖÖê»ÖÃÖ´Ö®´ÖÖ®ÖÃÖÖê,
¬Ö®µÖ: ÃÖÖî¬ÖŸÖ»Öê×ÜÖŸÖãÔ´Ö¬Öã¸ê
ÛúÖ®ŸÖêõÖÞÖî: ¯ÖßµÖŸÖê II31II
___________________________
†ÖÝÖê ²ÖŸÖ»ÖÖŸÖê Æî ×Ûú ¯ÖãÞµÖÃÖê ‹Ûú ÃÖÖ£Ö ²ÖÆãŸÖ ±ú»Ö
¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖê Æî--
¯ÖãÞµÖ ˆ¯Ö¾Ö®ÖÛê ŸÖã»µÖ Æî l µÖÆ ¯ÖãÞµÖºþþ¯Öß ˆ¯Ö¾Ö®Ö דֺ֢þþ¯Öß ³Öæ×´Ö´Öê ˆÝÖŸÖÖ Æî, ‡ÃÖ´Öê
Ûú´ÖÔ¯ÖÎÛéúןֺþþ¯Öß ¾ÖéõÖÖêÛúß ¯Ö׌ŸÖµÖÖò ÆÖŸÖß Æî l ˆ¯Ö¾Ö®Ö פ¿ÖÖ“ÖÛÎÛúÖê †¯Ö®Öê ±ú»Ö³ÖÖ¸ÃÖê ¬ÖËÓÓê¸ê ÆÖêŸÖÖ Æî,
¯ÖãÞµÖ ³Öß ³Ö×¾ÖµÖÛê ´Ö®ÖÖ긣ÖËÓÖêÃÖê ¯Öæ׸ŸÖ ÆÖêŸÖÖ Æî l ˆ¯Ö¾Ö®Ö þ֓” •Ö»ÖÛê ÃÖ´ÖæÆÛê ÛúÖ¸ÞÖ
¸ÃÖ³ÖÖ¸ÃÖê ³Ö¸¯Öæ¸ ¸ÆŸÖÖ Æî †£ÖÖÔŸÖ ×•ÖŸÖ®Öê Æß †×¬ÖÛú ´Ö®¤ ÛúÂÖÖµÖÛúÖê ×»ÖµÖê
Æã‹ ×®Ö´ÖÔ»Ö ¯Ö׸ÞÖÖ´Ö ÆÖêŸÖê Æî ˆŸÖ®ÖÖ Æß †×¬ÖÛú ¿Öã³Ö ¯ÖÎÛéúןֵÖÖê´Öê ±ú»Ö¤Ö®ÖÛúß
¿Ö׌ŸÖ ¯ÖΓÖ㸠ÆÖêŸÖß Æî l ˆ¯Ö¾Ö®Ö
®ÖÖ®ÖÖ ¯ÖÎÛúÖ¸Ûê ±æú»ÖÖêÛê Æß ±ú»Ö ˆÝÖŸÖê Æî †ŸÖ: ¿Ö׌ŸÖÛúÖê ¯Öã»ÖêÖÛúß ˆ¯Ö´ÖÖ
¤ß Æî l ˆ¯Ö¾Ö®Ö´Öê ÃÖ¤Ö ¯Ö×£ÖÛú ®Ö
†ÖŸÖê ¸ÆŸÖê Æî l ¯ÖãÞµÖ ³Öß
ÃÖÖ¬Öã•Ö®ÖÖêÛê «Ö¸Ö ÃÖê¾Ö®ÖµÖß ÆÖêŸÖÖ Æî l
µÖÆÖò ÃÖÖ¬Öã•Ö®ÖÃÖê ¬Ö´ÖÔ, †£ÖÔ †Öî¸ ÛúÖ´ÖÛúÖ ÃÖê¾Ö®Ö Ûú¸®Öê¾ÖÖ»Öê
»Öê®ÖÖ “ÖÖ×Æ‹ l
‡ÃÖ ŸÖ¸Æ ¯ÖãÞµÖºþþ¯Öß ˆ¯Ö¾Ö®Ö´Öê ¤Ö®Ö ŸÖ¯Ö †Öפ
Ûú¸®Öê¾ÖÖ»Öê ¯ÖãÞµÖ¿ÖÖ×»ÖµÖÖêÛê «Ö¸Ö ¯ÖÎÖ×£ÖÔŸÖ ¯Ö¤Ö£ÖÔ ¯ÖΓÖ㸠ºþþ¯Ö´Öê
±ú»ÖŸÖê Æî II30II
†ÖÝÖê ÛúÆŸÖê Æî ×Ûú ¯ÖãÞµÖÃÖê ²ÖÆãŸÖ ÃÖƳÖËÓÖ¾Öß ‡×“”ŸÖ
¯Ö¤Ö£ÖÔ ±ú»Öºþþ¯Ö´Öê ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖê Æî--
´ÖÖŸÖÖ-ׯ֟ÖÖÃÖê †ÖµÖê Æã‹ †Öî¸ ×¿ÖõÖÖÃÖê ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ×¾ÖÛδÖ,
Ûú»ÖÖ, ÃÖÖµÖÔ, †Ö“ÖÖ¸ †Öפ ÝÖãÞÖÖêÃÖê, ו֮ÖÛúß “Ö“ÖÖÔ ¯ÖָïÖ׸Ûú
ÝÖÖêšߴÖê ³Öß †Ö®Ö®¤¤ÖµÖÛú ÆÖêŸÖß Æî †Öî¸ ×•Ö®Ö´ÖêÃÖê ´Ö®Öã嵅 ‹Ûú ‹Ûú
ÝÖãÞÖÛúÖê ³Öß ¯ÖÎÖ¯ŸÖ Ûú¸®ÖêÛê ‡“”ãÛú ¸ÆŸÖê Æî, ÃÖ²ÖÛúß ŸÖÖê ²ÖÖŸÖ Æß ŒµÖÖ Æî
? ‹êÃÖê ÝÖãÞÖÖêÃÖê µÖãŒŸÖ ¯ÖãÞµÖ¿ÖÖ»Öß
´Ö®Öã嵅 ÃÖ²Ö ŠúŸÖã†Öê´Öê ÃÖãÜÖ¤ÖµÖÛú ´ÖÆ»ÖÛê ‰ú¯Ö¸ ÛúÖ®ŸÖÖÛê ®ÖµÖ®ÖÖêÛê «Ö¸Ö
†®Öã-
ׯ֡µÖî:--ׯ֟Öé³µÖÖÝÖ´ÖŸÖî: †Ö׳֮֕Öî׸ŸµÖ£ÖÔ: l ¾Öî®Ö×µÖÛê:--׿ÖõÖÖ¯Öγ־Öî¸ÖƵÖêÔ׸ŸµÖ£ÖÔ:
l ŸÖ¡Ö ×¾ÖÛδÖÃÖÖÔׯֵÖÓ¾Ö¤Ÿ¾ÖÖ¤µÖ:
ÃÖÆ•ÖÖ Ûú»ÖÖ“ÖµÖÖÔ ´ÖêÖÖ¤µÖ: †ÆÖµÖÖÔ: ÝÖÖêšß×®Öš¸ÃÖî:--»ÖõÖÞÖµÖÖ ÃÖ¤Ö
ÃÖ´ÖãפŸÖî: l ¯Öé£ÖÛú--‹ÛîÛú¿Ö: l ¯ÖßµÖŸÖê--†ŸµÖ®ŸÖ´ÖÖ»Ö֟Öê II31II
†£Öî¾ÖÓ ¯ÖãÞµÖ¾ÖŸÖ: þÖÝÖŸÖÖ ÝÖãÞÖÃÖÓ¯ÖןÖÔ ¯ÖΤ¿µÖÔ
ÛúÖ®ŸÖÖÝÖŸÖÖ ŸÖÖ ¯ÖÎÛúÖ¿ÖµÖןÖ--
ÃÖÖ¬¾Öß×áֵ־ÖÝÖÔ×¾Ö׬ÖÃÖÖ¬Ö®ÖÃÖÖ¾Ö¬ÖÖ®ÖÖ:,
ÛúÖê¯ÖÖê¯Ö¤Ó¿Ö´Ö¬Ö㸯ÖÎÞÖµÖÖ®Öã³ÖËÓÖ¾ÖÖ:
l
»ÖÖ¾ÖÞµÖ¾ÖÖ׸ŸÖ¸ÝÖÖ¡Ö»ÖŸÖÖ:
ÃÖ´ÖÖ®Ö-
ÃÖÖîܵÖÖÃÖãÜÖÖ:
ÃÖãÛéúן֮Ö: ÃÖã¤é¿ÖÖê »Ö³ÖŸ®Öê II32II [ ]
»ÖÖ¾ÖÞµÖ¾ÖÖ׸ŸÖ¸Ö:--†×ŸÖ¿ÖÖ×µÖ×®Ö ÛúÖ×®ŸÖ´ÖŸ¾Öê
•Ö»Ö¾Ö¤¾µÖÖׯÖ×®Ö ŸÖ¸Ÿ®µÖ ‡¾Ö »ÖŸÖÖ l
¯ÖÎÖ¿ÖßµÖÓ ÛúÖ¿µÖÔ ¾ÖÖ ªÖêŸÖµÖŸÖߤ´Ö l
†ÃÖãÜÖ--¤ã:ÜÖ´Ö l ŸÖ““Ö¡Ö
¯ÖÎÞÖµÖ³Ö›ÖפÛéúŸÖ´Öê¾Ö ®Ö ¾µÖÖ¬µÖÖפ׮Ö×´Ö¢ÖÓ ŸÖõÖ
ÛéúŸÖ¯ÖãÞµÖê¾ÖÃÖÓ³Ö¾ÖŸÖÖŸÖ l µÖפ ¾ÖÖ ÃÖÓÃÖÖ¸ê ÃÖãÜÖ¤ã:ÜÖê ¯ÖÎÛéúŸµÖÖ ÃÖÖ®ŸÖ¸ê
‹¾Ö l ŸÖ£ÖÖ “Ö »ÖÖêÛúÖ: ¯Öš×®ŸÖ--
ÃÖãÜÖõÖÖ®Ö®ŸÖ¸Ó
¤ã:ÜÖ ¤ãÜÖõÖÖ®Ö®ŸÖ¸Ó ÃÖãÜÖ´Ö l
ÃÖãÜÖÓ ¤ã:ÜÖ
“Ö ´ÖŸµÖÖÔ®ÖÖ “ÖÛú¾ÖŸ¯Ö׸¾ÖŸÖÔŸÖê II32II
_________________________
¸ÖÝÖ ¯Öæ¾ÖÔÛú ¤êÜÖÖ •ÖÖŸÖÖ
Æî †Öî¸ ˆÃÖÛúÖ ×“Ö¢Ö ÃÖ““Öê ¯ÖÎê´Öß ¸×ÃÖÛú ×´Ö¡ÖÖêÛê ÃÖÖ£Ö ÆÖê®Öê¾ÖÖ»Öê ÃÖ¸ÃÖ
¾ÖÖŸÖÖÔ»ÖÖ¯ÖÃÖê ÃÖ¤Ö †Ö®Ö×®¤ŸÖ ¸ÆÖŸÖ Æî II31II
×¾Ö¿ÖêÂÖÖ£ÖÔ--ÝÖãÞÖ ¤Öê ŸÖ¸ÆÛê ÆÖêŸÖê Æî--Ûãú»ÖÛδÖÃÖê
†ÖµÖê Æã‹ †Öî¸ ×¿ÖõÖÖÃÖê ¯ÖÎÖ¯ÖŸÖ Æã‹ l
¯Ö¸ÖÛδÖ, ÃÖÖµÖÔ †Öî¸ ×¯ÖµÖξÖÖפŸÖÖ †Öפ ŸÖÖê Ûãú»ÖÛδÖÖÝÖŸÖ ÝÖãÞÖ
Æî l ×»ÖÜÖ®ÖÖ, ¯Öœ®ÖÖ, ÝÖÖµÖ®Ö,
¯ÖÎÖŸÖ:ÛúÖ»Ö ˆšÛú¸ ¤ê¾Ö¯Öæ•ÖÖ †Öפ Ûú¸®ÖÖ, †Ö“ÖÖ¸, µÖê ׿ÖõÖÖÃÖê ¯ÖÎÖ¯ÖŸÖ
ÆÖê®Öê¾ÖÖ»Öê ÝÖãÞÖ Æî l ŸÖ£ÖÖ
ÛúÖ®ŸÖÖÃÖê ´ÖŸÖ»Ö²Ö †¯Ö®Öß ¯ÖŸ®ÖßÃÖê Æî •ÖÖê ¯Ö×¾Ö¡Ö ®ÖÖÝÖ׸Ûú †Ö“ÖÖ¸ÃÖê
ÃÖ´¯Ö®®Ö ÆÖê, ŸÖ£ÖËÓÖ “Ö׸¡Ö, ÃÖ¸»ÖŸÖÖ, õÖ´ÖÖ †ÖפÃÖê ³Öæ×ÂÖŸÖ ÆÖê, †¾ÖãÖÖÛê
†®ÖãÃÖÖ¸ ¾ÖÆ ²ÖÖ»ÖÖ µÖã¾ÖŸÖß µÖÖ ¯ÖÎÖîœÖ ÆÖê ÃÖÛúŸÖß Æî l ˆŒŸÖ ¿»ÖÖêÛúÛê «Ö¸Ö ÝÖή£ÖÛúÖ¸®Öê
ÃÖ¤ÝÖãÞÖÖêÛúß ¯ÖÎÖׯŸÖ †Öî¸ ÃÖ“Öê ÝÖãÞÖß ×´Ö¡ÖÖêÛúß ÝÖÖêÂšß ŸÖ£ÖËÓÖ ÃÖ¤ÝÖãÖÖêÃÖê
µÖãŒŸÖ ¯ÖŸ®ÖßÛúß ¯ÖÎÖׯŸÖÛúÖê ¯ÖãÞµÖÛúÖ ±ú»Ö ÛúÆÖ Æî †Öî¸ ÃÖ““Öê ÝÖãÞÖß
×´Ö¡ÖÖêÛúß ÝÖÖê媧 ŸÖ£ÖËÓÖ ÃÖ¤ÝÖãÞÖÖêÃÖê µÖãŒŸÖ ¯ÖŸ®ÖßÛúß ¯ÖÎÖׯŸÖÛúÖê
¯ÖãÞµÖÛúÖ ±ú»Ö ÛúÆÖ †Öî¸ ×•ÖÃÖê ¾Öê ¯ÖÎÖ¯ŸÖ Æî ˆÃÖ ¯Öãºþþ¿ÖÛúÖê ¬ÖËÓ®µÖ ÛúÆÖ Æî
l •ÖÖê »Öõ´Öß ¯ÖÖÛú¸ ÛãúÃÖÓÝÖŸÖ´Öê ¯Ö›
•ÖÖŸÖê Æî וִ֮Öê ®Ö Ûãú»Ö߮֟ÖÖ ÆÖêŸÖß Æî †Öî¸ ®Ö ÃÖ¤Ö“ÖÖ¸, •ÖÖê ÃÖ¤Ö
Ûãú×´Ö¡ÖÖêÛê ÃÖÓÝÖ ¸´ÖŸÖê Æî, ¿Ö¸Ö²Ö ¯ÖߟÖê Æî, ¾Ö꿵ÖÖÝÖ´Ö®Ö Ûú¸ŸÖê Æî ¾Öê
¯ÖãÞµÖ¿ÖÖ»Öß ®ÖÆß Æî, ¯ÖÖ¯Öß Æî l
ÃÖ““ÖÖ ¯ÖãÞµÖÖŸ´ÖÖ ¾ÖÆß Æî •ÖÖê ¯ÖãÞµÖÛê ˆ¤µÖÃÖê ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÃÖãÜÖÃÖã×¾Ö¬ÖÖ†ÖêÛúÖê
¯ÖÖÛú¸ ³Öß ¯ÖãÞµÖ Ûú´ÖÔÃÖê ×¾Ö´ÖãÜÖ ®ÖÆß ÆÖêŸÖÖ l ÛãúÃÖÓÝÖ×ŸÖ ¯ÖãÞµÖÛúÖ ±ú»Ö ®ÖÆß Æî, ¯ÖÖ¯ÖÛúÖ ±ú»Ö Æî l
‡ÃÖ ¯ÖÎÖÛú¸ ¯ÖãÞµÖ¾ÖÖ®ÖÛúß Ã¾ÖµÖÓÛúÖê ¯ÖÎÖ¯ŸÖ
ÝÖãÞÖÃÖ´¯Ö¤ÖÛúÖ Ûú£ÖËÓ®Ö Ûú¸Ûê ¤Öê ¿»ÖÖêÛúÖêÛê «Ö¸Ö Ã¡ÖËß×¾ÖÂÖµÖÛú
ÝÖãÞÖÃÖ´¯Ö¤ÖÛúÖê ²ÖŸÖ»ÖÖŸÖê Æî--
¯ÖãÞµÖ¿ÖÖ×»ÖµÖÖêÛúÖê ‹êÃÖß ×áֵÖÖò ¯ÖŸ®Öß ºþþ¯ÖÃÖê ¯ÖÎÖ¯ŸÖ
ÆÖêŸÖß Æî •ÖÖê ÃÖã»ÖÖê“Ö®ÖÖ, ÃÖߟÖÖ, ¦Öî¯Ö¤ßÛúß ŸÖ¸Æ ¯Öן־ÖΟÖÖ ÆÖêŸÖß Æî,
¬Ö´ÖÔ, †£ÖÔ †Öî¸ ÛúÖ´ÖÛúÖ ¿ÖÖáÖÖêŒŸÖ ×¾Ö׬ÖÃÖê ÃÖ´¯ÖÖ¤®Ö Ûú¸®Öê´Öê ÃÖÖ¾Ö¬ÖÖ®Ö
¸ÆŸÖß Æî--ˆÃÖ´Öê ¯ÖδÖÖ¤ ®ÖÆß Ûú¸ŸÖß, ו֮ÖÛê ¯ÖÎê´ÖÛê †®Öã³ÖËÓÖ¾Ö--Ûú™ÖõÖ
±êÛú®ÖÖ, ´ÖãÃÖÛú¸Ö®ÖÖ, ¯Ö׸ÆÖÃÖ¯Öæ¾ÖÔÛú ¾µÖÓÝÖ ¾Ö“Ö®Ö ²ÖÖê»Ö®ÖÖ †Öפ--²Ö®ÖÖ¾Ö™ß
ÛúÖê¯Öºþþ¯Öß Ã¾ÖÖפš ¾µÖÓ•Ö®ÖÃÖê ´Ö¬ÖË㸠ÆÖêŸÖê Æî, ו֮ÖÛúß ¿Ö¸ß¸ºþþ¯Öß »ÖŸÖÖ
»ÖÖ¾ÖÞµÖºþþ¯Öß •Ö»Ö´Öê ´ÖÖ®ÖÖê ŸÖÖß Æî †£ÖÖÔŸÖ ˆ®ÖÛúÖ ¿Ö¸ß¸ »ÖŸÖÖÛúß ŸÖ¸Æ
ÛúÖê´Ö»Ö †Öî¸ »ÖÖ¾ÖÞµÖÃÖê ¯ÖæÞÖÔ ÆÖêŸÖÖ Æî, ŸÖ£ÖËÓÖ •ÖÖê ¯ÖןÖÛê ÃÖãÜÖ´Öê
ÃÖãÜÖß †Öî¸ ¤ã:ÜÖ´Öê ¤ã:ÜÖËß ÆÖêŸÖß Æî II32II
†×¯Ö “Ö--
¾µÖÖ»ÖÖê»Ö®Öê¡Ö´Ö¬Öã¯ÖÖ:
ÃÖã´Ö®ÖÖê׳ִָÖ:,
¯ÖÖ×ÞÖ¯ÖξÖÖ»ÖºþþדָÖ: ÃÖ¸ÃÖÖ:
Ûãú»Öß®ÖÖ: l
†Ö®ÖéÞµÖÛúÖ¸ÞÖÃÖã¯Öã¡Ö±ú»ÖÖ:
¯Ö㸮¬ÖεÖÖê,
¬Ö®µÖÓ ¾ÖΟ֟µÖ ‡¾Ö
¿ÖÖ×ÜÖ®Ö´ÖÖþ֮֕ŸÖê II33II
ÃÖã´Ö®ÖÃÖ:--ÃÖãד֢ÖÖ:¯Öã¯ÖÖ×ÞÖ “Ö l ÃÖ¸ÃÖÖ:--ÃÖÖ®Öã¸ÖÝÖÖ: ÃÖÖ¦ÖÔ¿“Ö l Ûú»Öß®ÖÖ:--Ûãú»Ö•ÖÖ: ³Öæ×´Ö׿»Ö™ֿ“Ö l †Ö®ÖéÞµÖ´Ö--†¯Öã¡Ö: ¯Öã´ÖÖ®Ö
ׯ֟ÖéÞÖÖ´ÖéÞÖ³ÖÖ•Ö®Ö×´ÖŸµÖ¡ÖÖê•Ö¯Öß¾µÖ´Ö l
¿ÖÖ×ÜÖ®Ö--¾ÖéõÖÓ ²ÖÆãÝÖÖê¡Ö×¾ÖßÖÖ¸Ó “Ö II33II
†£Ö ²ÖÖ»ÖÖŸ´Ö•Ö»Öß»ÖÖ¾Ö»ÖÖêÛú®ÖÃÖãÜÖ ÛéúŸÖ¯ÖãÞµÖõÖ
¯ÖÎÛúÖ¿µÖŸÖê--
ÛÎߟ¾ÖÖ
¾ÖõÖÖ긕ÖÖê׳Ö: ÛéúŸÖ¸³ÖÃÖ´Ö㸿“Ö®¤®ÖÓ “ÖÖ™æãÛúÖ¸î:,
×ÛÓד֟Ö
ÃÖÓŸÖ¯µÖÔ ÛúÞÖÖêÔ ¦ãŸÖ“Ö¸‹ÞÖ¸ÞÖ¦¬Öã¬ÖãÔ¸Ó ¤æ¸×´ÖŸ¾ÖÖ l
ÛÎß›ŸÖ
×›´³Öî: ¯ÖÎÃÖÖ¤¯ÖÎןָ֮֬֬ÃÖÓ ÃÖ´µÖµÖôÖê¸ÛúÖ®ŸÖÖ-
¤éŒÃÖÓ²ÖÖ¬Ö
וÖÆߟÖê ®ÖµÖ®ÖÃÖ¸×ÃÖ•ÖÖ®µÖÖî¸ÃÖ: ¯ÖãÞµÖ³ÖËÓÖ•ÖÖ´Ö II34II
ÛÎߟ¾ÖÖ--¯ÖÞÖ×µÖŸ¾ÖÖ Ã¾ÖßÛéúŸµÖ ‡ŸµÖ£ÖÔ: l ‡Ÿ¾ÖÖ--ÝÖŸ¾ÖÖ l ¯ÖÎן֑Ö:--ÛúÖê¯Ö: l
ÃÖôֵÖÖ:--ÃÖÝÖ¾ÖÖÔ: l ÃÖÓÛú™
ÛúÖ®ŸÖÖ¤é¿ÖÖ꯵ÖÖî¸ÃÖÖê×¯Ö ÝÖãÞÖ¯Ö®®ÖµÖ®ÖµÖÖê: ÃÖ“Ö¸®ŸÖߟµÖ£ÖÔ: II34II
†£Ö ¯Öã¡ÖÃµÖ ÛúÖî´ÖÖ¸µÖÖî¾Ö®ÖÖêד֟ÖÖ ÝÖãÞÖÃÖÓ¯Ö¤Ó
¯ÖãÞµÖ¾ÖŸÖ: ¿ÖÃÖןÖ--
_________________________
†ÖµÖãÛê †®ÖãÃÖÖ¸ †¯Ö®Öß ¯ÖŸ®ÖßÛê ³Öß ¤Öê ºþþ¯Ö ÆÖêŸÖê
Æî--µÖã¾ÖŸÖß †Öî¸ ¯Ö㸮¬ÖÎß l •Ö²Ö ŸÖÛú
¯ÖÎָ״³ÖÛú µÖã¾ÖÖ¾ÖãÖËÓÖ ¸ÆŸÖß Æî ŸÖ²ÖŸÖÛú µÖã¾ÖŸÖß †Öî¸ ²ÖÖ»Ö-²Ö““ÖÖêÃÖê
Ûãú™ã´²ÖÛê ¯ÖæÞÖÔ ÆÖê •ÖÖ®Öê ¯Ö¸ ¯Ö㸮¬ÖÎß ÛúÆß •ÖÖŸÖß Æî l ‡®Ö´Öê-ÃÖê µÖã¾ÖŸÖßÃÖ´²Ö®¬Öß
ÃÖãÜÖ-ÃÖ´¯Ö¤ÖÛúÖ Ûú£Ö®Ö Ûú¸Ûê †²Ö ¯Ö㸮¬Öß×¾ÖÂÖµÖÛú ÃÖãÜÖ ²ÖŸÖ»ÖÖŸÖê Æî--
•ÖîÃÖê “ÖÓ“Ö»Ö ®Öê¡ÖÖêÛê ÃÖ´ÖÖ®Ö ³ÖÖî¸ÖÃÖê µÖ㌟Ö,
¯Öã¯ÖÖêÃÖê ¿ÖËÓÖê׳֟Ö, Æ£Öê»ÖßÛê ŸÖã»µÖ ®Ö¾Öß®Ö ÛúÖê´Ö»Ö ¯Ö¢ÖÖêÃÖê ´Ö®ÖÖêƸ,
ÃÖ¸ÃÖ †Öî¸ ±ú»Ö³ÖÖ¸ÃÖê ¯Ö飾Öß´Öê —ÖãÛúß Æã‡Ô »ÖŸÖÖ‹ò ¾ÖéõÖÛúÖ †Ö×»ÖÝÖ®Ö Ûú¸ŸÖß
Æî ˆÃÖß ¯ÖÎÛúÖ¸ ³ÖÖî¸ê-•ÖêÃÖê “ÖÓ“Ö»Ö ®Öê¡Ö¾ÖÖ»Öß, ¯ÖÎÃÖ®®Ö ´Ö®Ö, ÛúÖê´Ö»Ö
¯Ö»»Ö¾Ö •ÖêÃÖê Ûú¸ÖêÃÖê ÃÖ㮤¸, †®Öã¸ÖÝÖÃÖê ¯ÖæÞÖÔ, Ûãú»Öß®Ö †Öî¸ †¯Ö®Öê
¯ÖןÖÛúÖê ׯ֟ÖéŠúÞÖÃÖê ´ÖãŒŸÖ Ûú¸®Öê´Öê ÛúÖ¸ÞÖ ÃÖã¯Öã¡Öºþþ¯Öß ±ú»ÖÖêÃÖê ¯ÖæÞÖÔ
¯Öã¸×®¬ÖεÖÖò ¯ÖãÞµÖ¿ÖÖ•Öß ¯ÖןÖÛúÖ †×»ÖÝÖ®Ö Ûú¸ŸÖß Æî II33II
†²Ö ŸÖ²Ö»ÖÖŸÖê Æî ×Ûú ¯ÖãÞµÖ¾ÖÖ®ÖÛúÖê †¯Ö®Öê ²ÖÖ»Ö¯Ö¡ÖÛúß
»Öß»ÖÖÛê ¤êÜÖ®ÖêÛúÖ ÃÖãÜÖ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖÖ Æî--
ÜÖê»ÖŸÖê Æã‹ †¯Ö®Öß ”ÖŸÖß´Öê »ÖÝÖß Æã‡Ô ¬Öã»ÖÛê ÃÖÖ£Ö
¾ÖêÝÖÃÖê †ÖÛú¸ ׯ֟ÖÖÃÖê ×»Ö¯Ö™ •ÖÖ®ÖêÃÖê ׯ֟ÖÖÛúß ”ÖŸÖß ¯Ö¸ »ÖÝÖÖ “Ö®¤®Ö
²ÖÖ»ÖÛúÛúß ”ÖŸÖß ¯Ö¸ »ÖÝÖ •ÖÖŸÖÖ Æî †Öî¸ ²ÖÖ»ÖÛúÛúß ”ÖŸÖß ¯Ö¸ »ÖÝÖß ¬Öã»Ö
ׯ֟ÖÖÛúß ”ÖŸÖßÃÖê »ÖÝÖ •ÖÖŸÖß Æî l
Ûú³Öß †¯Ö®Öê ׯÖε־֮֓ÖÖêÃÖê ׯ֟ÖÖÛê ÛúÖ®ÖÖêÛúÖê ŸÖé¯ÖŸÖ Ûú¸ŸÖÖ Æî,
Ûú³Ö •Ö»¤ß-•Ö»¤ß “Ö»Ö®ÖêÃÖê ¯Öî¸Öê´Öê ²Öò¬Öê Æã‹ ¬Öãò¬ÖËÓãºþþÛê —Öã®Ö—Öã®Ö
¿Ö²¤Ûê ÃÖÖ£Ö ¤æ¸ ŸÖÛú •ÖÖŸÖÖ Æî †Öî¸ ²ÖÖ»ÖÛúÖêÛê ÃÖÖ£Ö ÜÖê»ÖŸÖê Æã‹ õÖÞÖ´Öê
ºþþ™ †Öî¸ õÖÞÖ´Öê ŸÖã™ ÆÖêŸÖÖ Æî l
ˆÃÖÛúß ‡®Ö ÛÎߛֆÖêÃÖê †ÖÛéúš ²ÖÖ»ÖÛúÛúß ´ÖÖŸÖÖ ÝÖ¾ÖÔÃÖê ³Ö¸Ûú¸
´ÖãÃÖÛú¸ÖŸÖß Æã‡Ô ˆÃÖê ×®ÖÆÖ¸ŸÖß Æî ŸÖÖê ¯ÖãÞµÖ¿ÖÖ»Öß ¯ÖãºþþÂÖ Ûê ®ÖµÖ®ÖÛú´Ö»Ö
†¯Ö®Öê ¯Öã¡ÖÛúß ÛÎߛֆÖêÛúÖê ¤êÜÖ®Öê´Öê ²ÖÖ¬ÖÖÛúÖ †®Öã³ÖËÓ¾Ö Ûú¸ŸÖê Æî ŒµÖÖê×Ûú
ׯÖ뵅 ¯Öã¡Ö †Öî¸ ×¯Ö뵅 ¯ÖŸ®Öß ¤Öê®ÖÖê Æß ˆÃÖê †¯Ö®Öß †Öê¸ †ÖÛéú™ Ûú¸ŸÖê Æî
l µÖÆ ¯ÖãÞµÖÛúÖ ×¾Ö»ÖÖÃÖ Æî II34II
¯ÖãÞµÖ¿ÖÖ»ÖßÛê ¯Öã¡ÖÛúß Ûãú´ÖÖ¸ †¾ÖãÖËÓÖ †Öî¸ µÖÖî¾Ö®Ö
†¾ÖãÖËÓÖÛê µÖÖêÝµÖ ÝÖãÞÖ-ÃÖ´¯Ö¤ÖÛúß ¯ÖοÖÓÃÖÖ Ûú¸ŸÖê Æî--
ÃÖ׫ªÖ×¾Ö³Ö¾Öî:
ñãú¸®Ö ¬Öã׸ ÝÖãºþþ¯ÖÖßµÖוÖÔŸÖîß֕•ÖãÂÖËÓÖ,
¤Öê:¯ÖÖ¿Öê®Ö ²Ö»ÖŸÖÖ ×ÃÖŸÖÖê×¯Ö ¸´ÖµÖÖ
²Ö¬®Ö®Ö ¸ÞÖê ¾Öî׸ÞÖ: l
†Ö–ÖîÀ¾ÖµÖÔ´Öã¯ÖÖÝÖŸÖ×á֕ÖÝÖŸÖß•ÖÖÝÖΪ¿Ö¿“Ö¦´ÖÖ,
¤êÆê®Öî¾Ö ¯Öé£ÖÛú ÃÖãŸÖ:
¯Öé£Öã¾ÖéÂÖõÖîÛúÖê×¯Ö »ÖõÖÖµÖŸÖê II35II
ŸÖ••ÖãÂÖÖ—ÃÖ׫ªÖ×¾Ö³Ö¾Ö³ÖÖ•ÖÖ, ×ÃÖŸÖ:--²Ö¬¤:,
¸´ÖµÖÖ--»Öõ´ÖµÖÖ, ¯Öé£Öã¾ÖéÂÖõÖ--×¾Ö¯Öã»Ö¯ÖãÞµÖÃµÖ ¯ÖãÃÖ:,
»ÖõÖÖµÖŸÖê--¿ÖŸÖÃÖÆá֯Öã¡ÖÃÖÖ¬µÖÓ Ûú¸ÖêŸÖߟµÖ£ÖÔ: II35II
†£Ö ÝÖãÞÖÃÖ㮤¸Ö ¤ã×ÆŸÖ¸Öê×¯Ö ¯ÖãÞµÖÖ¤ê¾Ö ÃÖÓ³Ö¾Ö®ŸÖßןÖ
¤é™֮ŸÖê®Ö ïÖ™µÖןÖ--
Ûú®µÖÖ¸Ÿ®ÖÃÖé•ÖÖ
¯Öã¸Öê³Ö¾Ö×¤Æ ¦ÖêÞÖÃµÖ ¬ÖÖ¡Ö߯֟Öê:,
¯ÖãÞµÖ µÖê®Ö •ÖÝÖŸ¯ÖΟÖߟִÖ×Æ´ÖÖ ¦Â™Ö
×¾ÖÂÖ»ÖµÖÖŸ´Ö•ÖÖ l
ÛÎæú¸
¸ÖõÖÃÖ“Ö×ÛÎÞÖÖ ¯ÖÎ×ÞÖ×ÆŸÖÖ ¦ÖÝÖ »Öõ´ÖÞÖõÖÖê¸ÃÖ:,
¿ÖËÓ׌ŸÖ ¯ÖÎÖÃµÖ µÖµÖÖ ÃÖ ×¾ÖÀ¾Ö¿Ö¸ÞÖ
¸Ö´Ö ê×¾Ö¿Ö»µÖßÛéúŸÖ: II36II
¦ÖêÞÖõÖ--¦ÖêÞÖ¬Ö®Ö®ÖÖ´®Ö: l ¸ÖõÖÃÖ“Ö×ÛÎÞÖÖ--¸Ö¾ÖÞÖê®Ö II36II
†£Ö ¯ÖãÞµÖÖꤵ־ÖןÖÔ®ÖÖ Ûú´ÖÖÔµÖÖÃÖÓ ¯ÖΟֵÖõÖןÖ--
___________________________
ÝÖãºþþ†ÖêÛúß ÃÖê¾ÖÖÃÖê ˆ¯ÖÖוÖÔŸÖ ÃÖ´Öß“Öß®Ö ×¾ÖªÖÛê
×¾Ö»ÖÖÃÖÃÖê •ÖÖê ×¾ÖªÖÛê ¾Öî³Ö¾ÖÃÖê µÖãŒŸÖ –ÖÖ®Öß •Ö®ÖÖêÛê ´Ö¬µÖ´Öê ˆ®ÖÃÖê
‰ú¯Ö¸ ¿ÖÖê³ÖŸÖÖ Æî, •ÖÖê »Öõ´ÖßÛê ²ÖÖÆã¯ÖÖ¿ÖÃÖê ²Ö»Ö¯Öæ¾ÖÔÛú ²Ö¬¤ ÆÖê®Öê ¯Ö¸
³Öß µÖ㬤´Öê ¿Ö¡Öã†ÖêÛúÖê ²ÖÖò¬ÖŸÖÖ Æî, †Ö–ÖÖ †Öî¸ ‹êÀ¾ÖµÖÔÃÖê ÃÖ´¯Ö®®Ö Æî,
וÖÃÖÛúÖ µÖ¿Öºþþ¯Öß “Ö®¦´ÖÖ ŸÖß®ÖÖê »ÖÖêÛúÖê´Öê ”ÖµÖÖ Æã†Ö Æî, ŸÖ£ÖËÓÖ •ÖÖê
ׯ֟ÖÖÃÖê Ûê¾Ö»Ö ¿ÖËӸ߸ÃÖê Æß ×³Ö®®Ö Æî, ÝÖãÞÖÖê´Öê ׯ֟ÖÖÛê Æß ÃÖ´ÖÖ®Ö Æî,
¯ÖãÞµÖ¿ÖÖ»Öß ×¯ÖŸÖÖÛúÖ ‹êÃÖÖ ‹Ûú ³Öß ¯Öã¡Ö »ÖÖÜÖÖê ¯Öã¡ÖÖêÛê ÃÖ´ÖÖ®Ö ÆÖêŸÖÖ Æî
II35II
ÝÖãÞÖÖêÃÖê ¿ÖÖê×³ÖŸÖ Ûú®µÖÖ‹ò ³Öß ¯ÖãÞµÖÃÖê Æß ÆÖêŸÖß Æî,
µÖÆ ¤é™֮ŸÖ «Ö¸Ö ïÖ™ Ûú¸ŸÖê Æî--
‡ÃÖ »ÖÖêÛú´Öê Ûú®µÖÖºþþ¯Öß ¸Ÿ®ÖÛúÖê •Ö®´Ö ¤ê®Öê¾ÖÖ»ÖÖê´Öê
¸Ö•ÖÖ ¦ÖêÞÖÛúÖ ¯ÖãÞµÖ ¯ÖάÖÖ®Ö £ÖÖ •Ö®ÆÖê®Öê ×¾Ö¿Ö»µÖÖ ®ÖÖ´ÖÛú ¯Öã¡ÖßÛúÖê •Ö®´Ö
פµÖÖ ×•ÖÃÖÛúß ´Ö×Æ´ÖÖ •ÖÝÖŸÖ´Öê ¯ÖÎ×ÃÖ¬¤ Æî l
•Ö²Ö ¸ÖõÖÃÖ¸Ö•Ö ¸Ö¾ÖÞÖ®Öê ÛÎæú¸ŸÖÖ¯Öæ¾ÖÔÛú »Öõ´ÖÞÖÛúß ”ÖŸÖß´Öê ¿Ö׌ŸÖÃÖê
¯ÖÎÆÖ¸ ×ÛúµÖÖ ŸÖÖê ˆÃÖ ×¾Ö¿Ö»µÖÖ®Öê ŸÖŸÛúÖ»Ö Æß ˆÃÖ ¿ÖËÓ׌ŸÖÛúÖê ×®Ö¸ÃŸÖ Ûú¸Ûê
•ÖÝÖŸÖÛê ×»Ö‹ ¿Ö¸ÞÖºþþ¯ÖÃÖê ¯ÖÎ×ÃÖ¬¤ ¸Ö´Ö“Ö®¦ÛúÖê †¯Ö®Öê »Ö‘Öã³ÖÎÖŸÖÖ
»Öõ´ÖÞÖÛúß ´Ö韵ÖãÛê ³ÖµÖÃÖê ´ÖãŒŸÖ Ûú¸ פµÖÖ II36II
×¾Ö¿ÖêÂÖËÓÖ£ÖÔ--µÖÆ Ûú£ÖËÓÖ ¸Ö´ÖÖµÖÞÖ´Öê †ÖŸÖß Æî l ¯Öª¯Öã¸ÖÞÖ´Öê ÛúÆÖ Æî ×Ûú ¸Ö´Ö †Öî¸ ¸Ö¾ÖÞÖÛê
µÖ㬤´Öê ¸Ö¾ÖÞÖ®Öê †¯Ö®Öß ¯Ö¸Ö•ÖµÖÃÖê Ûãú˸¬¤ ÆÖêÛú¸ »Öõ´ÖÞÖ ¯Ö¸ ¿Ö׌ŸÖÃÖê
¯ÖÎÆÖ¸ ×ÛúµÖÖ l »Öõ´ÖÞÖ ´Öæ×”ÔŸÖ ÆÖêÛú¸
×ÝÖ¸ ÝÖµÖê l ´Öæ×”ÔŸÖ »Öõ´ÖÞÖÛúÖê
וֻÖÖ®ÖêÛúÖ ¯Ö®Öε֟®Ö ÆÖê®Öê »ÖÝÖÖ l
‡ŸÖ®Öê´Öê ‹Ûú ×¾ÖªÖ¬Ö¸ ¸Ö´Ö“Ö®¦•ÖßÛê ¤¿ÖÔ®ÖÛê ×»Ö‹ †ÖµÖÖ †Öî¸ ˆÃÖ®Öê
»Öõ´ÖÞÖÛúß ´Öæ”ÖÔ ¤æ¸ ÆÖê®ÖêÛúÖ ˆ¯ÖÖµÖ ²ÖŸÖÖµÖÖ ×Ûú ¸Ö•ÖÖ ¦ÖêÞÖÛúß ¯Öã¡Öß
×¾Ö¿Ö»µÖÖÛê ÃÃÖ®Ö•Ö»ÖÃÖê ÃÖ²Ö ¾µÖÖ׬ֵÖÖò ¤æ¸ ÆÖê •ÖÖŸÖß Æî l ŸÖ²Ö ×¾Ö¿Ö»µÖÖÛúÖ ÃÃÖ®Ö•Ö»Ö »Öê®ÖêÛê ×»Ö‹
Æ®Öã´ÖÖ®Ö †Öפ ¸Ö•ÖÖ ¦ÖêÞÖÛê ®ÖÝÖ¸´Öê ÝÖµÖê l
¸Ö•ÖÖ ¦ÖêÞÖ®Öê ×¾Ö¿Ö»µÖÖÛúÖê »Öõ´ÖÞÖÃÖê ×¾ÖÖÆ®ÖêÛúÖ ÃÖÓÛú»¯Ö ×ÛúµÖÖ £ÖÖ
l †ŸÖ: ˆÃÖ®Öê ×¾Ö¿ÖËÓ»µÖÖÛúÖê Æß Æ®Öã´ÖÖ®Ö †ÖפÛê ÃÖÖ£Ö ³Öê•Ö פµÖÖ l ×¾Ö¿Ö»µÖÖÛúÖê ¤êÜÖŸÖê Æß ¿Ö׌ŸÖÛúÖ ¯ÖγÖÖ¾Ö
ÃÖ´ÖÖ¯ŸÖ ÆÖê ÝÖµÖÖ †Öî¸ »Öõ´ÖÞÖÛúß ´Öæ”ÖÔ ¤æ¸ ÆÖê ÝÖµÖß l ¸Ö´Ö“Ö®¦•ÖßÛúß ×“Ö®ŸÖÖ ¤æ¸ Ææ‡Ô l †ŸÖ: ‹êÃÖß Ûú®µÖÖ ³Öß ¯ÖãÞµÖÛê ¯ÖΟÖÖ¯ÖÃÖê
Æß •Ö®´Ö »ÖêŸÖß Æî l
ו֮ÖÛê ¯ÖãÞµÖÛúÖ ˆ¤µÖ Æî ˆ®ÖÛúÖê ÛúÖ´ÖÛê »Ö‹ ÁÖ´Ö
Ûú¸®ÖêÛúÖ ×®ÖÂÖê‘Ö Ûú¸ŸÖê Æî--
×¾ÖÁÖÖ´µÖŸÖ
ñãú¸Ÿ¯ÖãÞµÖÖ ÝÖã›ÜÖÞ›×ÃÖŸÖÖ´ÖéŸÖî: l
ï֬¤Ô´ÖÖ®ÖÖ
±ú×»Ö¯µÖ®ŸÖê ³ÖÖ¾ÖÖ: þֵÖ×´ÖŸÖß֟Ö: II37II
×ÃÖŸÖÖ--¿ÖÛÔ¸Ö, ³ÖÖ¾ÖÖ:--¯Ö¤Ö£ÖÖÔ: II37II
†£Ö Ûú»¯Ö¾ÖéõÖÖ¤µÖÖê×¯Ö ¬ÖËÓ´ÖÖÔ¬Ö߮־Öé¢ÖµÖ
‡ŸµÖã¯ÖפµÖ¿ÖןÖ--
¬Ö´ÖÔ: ŒÛú
®ÖÖ»ÖÓ Ûú´ÖßÔÞÖÖê µÖÃµÖ ³Ö韵ÖÖ: ÃÖ㸦ã´ÖÖ: l
ד֮ŸÖÖ´Ö×ÞÖ:
Ûú´ÖÔÛú¸: ÛúÖ´Ö¬Öê®Öã¿“Ö ×ÛÓÛú¸Ö II38II
†»ÖÓÛú´ÖßÔÞÖ:--Ûú´ÖÔõÖ´Ö:
II38II
_________________________
ײ֮ÖÖ ×ÛúÃÖß ¾ÖÖ¬ÖÖÛê †¯Ö®ÖÖ ÛúÖµÖÔ Ûú¸®Öê´Öê ÃÖ´Ö£ÖÔ
¯ÖãÞµÖÛê ¬ÖÖ¸ß •Öß¾ÖÖê ! †¯Ö®Öê
ÛúÖµÖÔÛúß ×ÃÖ׬¤Ûê ×»Ö‹ ¤ÖÖæ¯Ö Ûú¸®ÖêÃÖê ×¾Ö¸ŸÖ ÆÖê†Öê l ŒµÖÖê×Ûú ÝÖã›, ÜÖÖÞ›, ¿ÖŒÛú¸ †Öî¸ †´ÖéŸÖÃÖê
ï֬¤ÖÔ Ûú¸®Öê¾ÖÖ»Öê ¯Ö¤Ö£ÖÔ Ûú¸®Öê¾ÖÖ»Öê ¯Ö¤Ö£ÖÔ †Ö¯ÖÛê ¯Öε֟®ÖÛê ײ֮ÖÖ
þֵÖÓ Æß ‡¬Ö¸-ˆ¬Ö¸ÃÖê †ÖÛú¸ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêÝÖê II37II
×¾Ö¿ÖêÂÖÖ£ÖÔ--²Öò¬Ö®Öê¾ÖÖ»Öê Ûú´ÖÖêÔÛúß ¯ÖãµÖ
¯ÖÛéúןֵÖÖê´Öê •ÖÖê ±ú»Ö¤Ö®ÖÛúß ¿Ö׌ŸÖ ¯Ö›ŸÖß Æî ˆÃÖÛúß ˆ¯Ö´ÖÖ ÝÖã›, ÜÖÖÞ›,
¿ÖŒÛú¸ †Öî¸ †´ÖéŸÖÃÖê ¤ß ÝÖµÖß Æî l
†¬ÖÖןֵÖÖ Ûú´ÖÖêÔÛúß ¿Ö׌ŸÖÛê ³ÖËê¤ ¯ÖοÖßÖ
¯ÖÎÛéúןֵÖÖêÛê ŸÖÖê ÝÖã› ÜÖÖÞ› ¿ÖÛÔ¸Ö †Öî¸ †´ÖéŸÖÛê ÃÖ´ÖÖ®Ö ÆÖêŸÖê Æî l †Öî¸ †¯ÖοÖÃŸÖ ¯ÖÎÛéúןֵÖÖêÛê ®Öß´Ö,
ÛúÖÓ•Ö߸, ×¾ÖÂÖ †Öî¸ ÆÖ»ÖÖÆ»ÖÛê ÃÖ´ÖÖ®Ö ÆÖêŸÖê Æî l
•ÖîÃÖê ÝÖã›, ÜÖÖÞ›, ¿ÖŒÛú¸ †Öî¸ †´ÖéŸÖ †×¬ÖÛú-†×¬ÖÛú ´Ößšê
ÆÖê®ÖêÃÖê †×¬ÖÛú ÃÖãÜÖÛê ÛúÖ¸ÞÖ ÆÖêŸÖê Æî l
ÃÖß ¯ÖÎÛúÖ¸ ¯ÖãÞµÖ ¯ÖÎÛéúןֵÖÖê´Öê •ÖÖê †®Öã³ÖËÓÖÝÖ ¯Ö›ŸÖÖ Æî ¾ÖÆ ³Öß
ˆŒŸÖ ºþþ¯ÖÃÖê †×¬ÖÛú-†×¬ÖÛú ÃÖãÜÖÛúÖ ÛúÖ¸ÞÖ ÆÖêŸÖÖ Æî l ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸Ûê †®Öã³ÖËÓÖÝÖÛê ÛúÖ¸ÞÖ •Öß¾ÖÛê
¯Ö׸ÞÖÖ´Ö •ÖîÃÖê ×¾Ö¿Ö㬤, ×¾Ö¿Ö㬤ŸÖ¸, ÆÖêŸÖê Æî ŸÖ¤®ÖãÃÖÖ¸ Æß †®Öã³ÖÖÝÖ ³Öß
ÝÖã›, ÜÖÖÞ›, ¿ÖÛÔ¸Ö †Öî¸ †´ÖéŸÖÛê ŸÖã»µÖ ÆÖêŸÖÖ Æî l ˆÃÖÛúÖ ×¾Ö¯ÖÖÛú ÆÖê®Öê ¯Ö¸ ²ÖÖÆµÖ ¾ÖßÖã†ÖêÛúß ¯ÖÎÖׯŸÖ ײ֮ÖÖ
¯Öε֟®ÖÛê Æß †®ÖãÛæú»Ö ÆÖêŸÖß Æî II37II
†ÖÝÖê ÛúÆŸÖê Æî ×Ûú Ûú»¯Ö¾ÖéõÖ †Öפ ³Öß ¬Ö´ÖÔ ( ¯ÖãÞµÖ ) Ûê
†¬Öß®Ö Æî--
Ûú»¯Ö¾ÖéõÖ ×•ÖÃÖÛê ÃÖê¾ÖÛú Æî, ד֮ŸÖÖ´Ö×ÞÖ ¸Ÿ®Ö ¯ÖîÃÖêÃÖê
ÜÖ¸ß¤Ö Æã†Ö ¤ÖÃÖ Æî †Öî¸ ÛúÖ´Ö¬Öê®Öã †Ö–ÖÖÛúÖ¸ß ¤ÖÃÖß Æî ¾ÖÆ ¬Ö´ÖÔ †³µÖ㤵Ö
†Öî¸ ´ÖÖêõÖ ÃÖ´²Ö®¬Öß ×ÛúÃÖ ÛúÖµÖÔÛúÖê Ûú¸®Öê´Öê ÃÖ´Ö£ÖÔ ®ÖÆß Æî ? II38II
×¾Ö¿ÖêÂÖÖ£ÖÔ--Ûú»¯Ö¾ÖéõÖ, ד֮ŸÖÖ´Ö×ÞÖ ¸Ÿ®Ö †Öî¸
ÛúÖ´Ö¬Öê®Öã µÖê ŸÖß®ÖÖê ‡×“”ŸÖ ¾ÖßÖãÛúÖê ¤ê®Öê´Öê ¯ÖÎ×ÃÖ¬¤ Æî l Ûú»¯Ö¾ÖéõÖ ³ÖÖêÝÖ³Öæ×´Ö´Öê ÆÖêŸÖê Æî l ‡®ÖÃÖê ´ÖÖòÝÖ®Öê ¯Ö¸ ³ÖÖêÝÖ-ˆ¯Ö³ÖËÓÖêÝÖÛúß
ÃÖÖ´ÖÝÖÎß ÝÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖß Æî l †Ö“ÖÖµÖÔ
ו֮ÖÃÖê®Ö®Öê ‡®Æê ¯ÖÖ£ÖÔ¾Ö ÛúÆÖ Æî--
‘‘µÖê Ûú»¯Ö¾ÖéõÖ ®Ö ŸÖÖê ¾Ö®ÖïÖןÖÛúÖ×µÖÛú Æî †Öî¸ ®Ö
¤ê¾ÖÖêÛê «Ö¸Ö †×¬ÖךŸÖ Æî l Ûê¾Ö»Ö
¯Öé×£Ö¾ÖßÛê ÃÖÖ¸ºþþ¯Ö Æî lÕ
_______________________________
6
ÝÖã›ÜÖÓ›ÃÖŒÛú¸Ö×´ÖµÖÃÖ׸µÖÖ ÃÖŸ£ÖÖ Æã
×ÞÖ²ÖÛÓ•Öß¸Ö l
×¾ÖÃÖÆÖ»ÖÆ»ÖÃÖ׸ÃÖÖÃÖŸ£ÖÖ
Æã †‘ÖÖפ¯Ö×›³ÖËÓÖÝÖÖ II--ÝÖÖê. Ûú., ÝÖÖ. 84 l
7
®Ö ¾Ö®Öïֵ֟ÖÖ꯵ÖêŸÖê ®Öî¾Ö
פ¾µÖî¸×¬ÖךŸÖÖ: l
Ûê¾Ö»Ö
¯Öé×£Ö¾ÖßÃÖÖ¸Öß֮´ÖŸ¾Ö´Öã¯ÖÖÝÖŸÖÖ: II--´ÖÆÖ¯Öã. 9l49 l
†£Ö µÖ£ÖËÓÖÛú£ÖËÓ×“ÖŸÖ ¯Öæ¾ÖÔ¯ÖãÞµÖ´Öã¤ßÞÖÔ
þ֯ÖεÖÖꌟÖÖ¸´Ö®ÖãÝÖÆÖŸÖߟµÖÖÆ--
ׯÖεÖÖ®Ö
¤æ¸ê¯µÖ£ÖÖÔ•Ö®ÖµÖ×ŸÖ ¯Öã¸Öê ¾ÖÖ •Ö×®Ö•ÖãÂÖ:,
Ûú¸Öê×ŸÖ Ã¾ÖÖ¬Öß®ÖÖ®Ö ÃÖ×ÜÖ¾Ö¤£Ö
ŸÖ¡Öî¾Ö ¤µÖŸÖê l
ŸÖŸÖßÖÖ®¾ÖÖ®ÖßµÖ
þִֵÖ×¯Ö ŸÖ¤ãªê¿Ö´Ö£Ö¾ÖÖ,
®Ö¸Ó ®Öߟ¾ÖÖ ÛúÖ´ÖÓ ¸´ÖµÖןÖ
¯Öã¸Ö¯ÖãÞµÖ´ÖãפŸÖ´Ö II39II
¯Öã¸:--³ÖÖꌟֺþþŸ¯Ö¢Öê: ¯ÖÎÖÝÖê¾Ö,
•ÖÖ×®Ö•ÖãÂÖ:--ˆŸ¯Ö®®ÖÖ®Ö, ¤µÖ×ŸÖ (-ŸÖê) ¸õÖ×ŸÖ l ŸÖŸÖ:--¤æ¸Ö¤ê¿ÖÖŸÖ l
ˆŒŸÖÓ “ÖÖÂÖêÔ--
¤ß¯ÖÖ®ÖŸÖ¸Öת¿ÖÖ꯵֮ŸÖÖ¤®ŸÖ¸ß¯Ö¤¯ÖÖ×®Ö¬Öê:
l
×¾Ö׬֬֙Ե֟Öß™֣ÖÔ´ÖÖ®ÖßµÖÖŸ®Ö߯֟ÖÖÓ
ÝÖŸÖ: II [ ] II39II
________________________
ד֮ŸÖÖ´Ö×ÞÖ ¸Ÿ®ÖÛúÖê ÝÖή£ÖÛúÖ¸®Öê †¯Ö®Öß ™ßÛúÖ´Öê
¸ÖêÆÞÖ¯Ö¾ÖÔŸÖ ¯Ö¸ ˆŸ¯Ö®®Ö ÆÖê®Öê¾ÖÖ»ÖÖ ¸Ÿ®Ö ×¾Ö¿ÖêÂÖ ÛúÆÖ Æî l †Öî¸ ÛúÖ´Ö¬Öê®Öã Ûú×¾Ö Ûú»¯Ö®ÖÖ´Öê
¤ê¾Ö»ÖÖêÛúÛúß ÝÖÖµÖ Æî l µÖê ÃÖ³Öß ¯Ö¤Ö£ÖÔ
´ÖÖòÝÖ®Öê ¯Ö¸ ‡×“”ŸÖ ¯Ö¤Ö£ÖÖÔÛúÖê ¤êŸÖê Æî l
×Ûú®ŸÖã ײ֮ÖÖ ¯ÖãÞµÖÛê ‡®ÖÛúß ¯ÖÎÖׯŸÖ ®ÖÆß ÆÖêŸÖß Æî l †ŸÖ: µÖê ÃÖ²Ö ³Öß ¬ÖËÓ´ÖÔÛê Æß ¤ÖÃÖ Æî l ¬Ö´ÖÔÃÖê Æß ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖê Æî l µÖÆß ²ÖÖŸÖ Ûú×¾Ö¾Ö¸ ³Öæ¬Ö¸¤ÃÖ•Öß®Öê ²ÖÖƸ
³ÖËÓÖ¾Ö®ÖÖ´Öê ÛúÆß Æî II38II
†ÖÝÖê ÛúÆŸÖê Æî ×Ûú ¯Öæ¾ÖÔÛéúŸÖ ¯ÖãÞµÖ ˆ¤µÖ´Öê †ÖÛú¸ †¯Ö®Öê
ÛúŸÖÖÔÛúÖ ×ÛúÃÖß ®Ö ×ÛúÃÖß ºþþ¯Ö´Öê ˆ¯ÖÛúÖ¸ Ûú¸ŸÖÖ Æî--
¯Öæ¾ÖÔ´Öê ×ÛúµÖÖ Æã†Ö ¯ÖãÞµÖ †¯Ö®ÖÖ ±ú»Ö ¤ê®Öê´Öê ÃÖ´Ö£ÖÔ
ÆÖê®Öê ¯Ö¸ ¤æ¸¾ÖŸÖßÔ ¯ÖΤê¿Ö´Öê ³Öß Ã¯Ö¿ÖÔ®Ö †Öפ ‡×®¦µÖÖêÃÖê ³ÖÖêÝÖ®Öê µÖÖêݵÖ
ׯÖ뵅 ¯Ö¤Ö£ÖÖêÔÛúÖê ˆŸ¯Ö®®Ö Ûú¸ŸÖÖ Æî l
µÖפ ¾Öê ׯÖ뵅 ¯Ö¤Ö£ÖÔ †¯Ö®Öê ³ÖÖꌟÖÖ Ûúß ˆŸ¯Ö×¢ÖÃÖê ¯ÖÆ»Öê Æß ˆŸ¯Ö®®Ö
ÆÖê ÝÖµÖê ÆÖê ŸÖÖê ˆ®Æê ˆÃÖÛê †¬Öß®Ö Ûú¸ ¤êŸÖÖ Æî l †£Ö¾ÖÖ ×´Ö¡ÖÛúß ŸÖ¸Æ ¾ÖÆÖò Æß ˆ®ÖÛúß ¸õÖÖ Ûú¸ŸÖÖ Æî l †Öî¸ ˆ®Ö ¯Ö¤Ö£ÖÖêÔÛúÖê ¤æ¸ µÖÖ ×®ÖÛú™
¤ê¿ÖÃÖê »ÖÖÛú¸ †£Ö¾ÖÖ ˆÃÖ ´Ö®ÖãµÖÛúÖê þֵÖÓ ˆ®Ö ¯Ö¤Ö£ÖÖêÔÛê ¯ÖΤê¿Ö´Öê »Öê
•ÖÖÛú¸ µÖ£Öê“” ³ÖÖêÝÖ Ûú¸ÖŸÖÖ Æî II39II
×¾Ö¿ÖêÂÖÖ£ÖÔ--µÖÆ Ûú£Ö®Ö ¯ÖãÞµÖÛúß ´ÖÆ¢ÖÖ ²ÖŸÖ»ÖÖ®ÖêÛê »Ö‹
×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ Æî l ¯Ö¤Ö£ÖÔ ŸÖÖê
†¯Ö®Öê-†¯Ö®Öê ÛúÖ¸ÞÖÛê †®ÖãÃÖÖ¸ þֵÖÓ Æß ˆŸ¯Ö®®Ö ÆÖêŸÖê Æî l ŸÖ£ÖÖ×¯Ö •ÖÖê ¯Ö¤Ö£ÖÔ ˆŸ¯Ö®®Ö ÆÖêÛú¸ וÖÃÖ
¾µÖ׌ŸÖÛê ˆ¯Ö³ÖÖêÝÖ´Öê †ÖŸÖÖ Æî ˆÃÖÛê Ûú´ÖÔÛúÖê ³Öß ˆÃÖ´Öê ×®Ö×´Ö¢Ö ÛúÆÖ •ÖÖŸÖÖ
Æî l µÖפ Ûú´ÖÔ Ã¾ÖµÖÓ ÛúŸÖÖÔ ÆÖêÛú¸
²ÖÖÆµÖ ÃÖÖ´ÖÝÖÎßÛúÖê ˆŸ¯Ö®®Ö Ûú¸ê †Öî¸ ×´Ö»ÖÖ¾Öê ŸÖ²Ö ŸÖÖê Ûú´ÖÔÛúÖê “ÖêŸÖ®Ö¯Ö®ÖÖ
†Öî¸ ²Ö»Ö¾ÖÖ®Ö¯Ö®ÖÖ ´ÖÖ®Ö®ÖÖ ÆÖêÝÖÖ l
×Ûú®ŸÖã ‹êÃÖÖ ®ÖÆß Æî þÖÖ³ÖÖ×¾ÖÛú ‹Ûú ×®Ö×´Ö¢Ö ®Öî×´Ö×¢ÖÛú ÃÖ´²Ö®¬Ö Æî
l •Ö²Ö Ûú´ÖÔÛúÖ ˆ¤µÖ ÆÖêŸÖÖ Æî ŸÖ²Ö
†ÖŸ´ÖÖ Ã¾ÖµÖÓ Æß ×¾Ö³ÖÖÝÖ ºþþ¯Ö ¯Ö׸ÞÖ´Ö®Ö Ûú¸ŸÖÖ Æî ŸÖ£ÖÖ †®µÖ ¦¾µÖ ³Öß ¾ÖîÃÖê
Æß ÃÖ´²Ö®¬Ö ºþþ¯Ö ÆÖêÛú¸ ¯Ö׸ÞÖ´Ö®Ö Ûú¸ŸÖê Æî l •Ö²Ö ¯ÖãÞµÖ Ûú´ÖÔÛúÖ ˆ¤µÖÛúÖ»Ö †ÖŸÖÖ Æî ŸÖ²Ö Ã¾ÖµÖ´Öê¾Ö ˆÃÖ
Ûú´ÖÔÛê †®Öã³ÖÖÝÖÛê †®ÖãÃÖÖ¸ ÛúÖµÖÔ ²Ö®ÖŸÖê Æî, Ûú´ÖÔ ˆ®Ö ÛúÖµÖÖêÔÛúÖê ˆŸ¯Ö®®Ö
®ÖÆß Ûú¸ŸÖÖ l ˆÃÖÛúÖ ˆ¤µÖÛúÖ»Ö †Ö®Öê
¯Ö¸ ÛúÖµÖÔ ²Ö®ÖŸÖÖ Æî ‹êÃÖÖ ×®Ö×´Ö¢Ö ®Öî×´Ö×¢ÖÛú ÃÖ´²Ö®¬Ö Æî l †Ö¬ÖÖ×ŸÖ Ûú´ÖÖêÔ´Öê ¾Ö꤮ÖßµÖÛê ˆ¤µÖÃÖê
ÃÖãÜÖ:¤ã:ÜÖÛê ²ÖÖƵÖÛúÖ¸ÞÖ ˆŸ¯Ö®®Ö ÆÖêŸÖê Æî l
¿Ö¸ß¸´Öê ®Ö߸ÖêÝÖŸÖÖ, ²Ö»Ö †Öפ ÃÖãÜÖÛê ÛúÖ¸ÞÖ Æî, ³ÖæÜÖ ¯µÖÖÃÖ †Öפ
¤ã:ÜÖÛê ÛúÖ¸ÞÖ Æî l ²ÖÖƸ´Öê ‡Âš áÖß
¯Öã¡ÖÖפ, ÃÖãÆÖ¾Ö®Öê ¤ê¿Ö ÛúÖ»ÖÖפ ÃÖãÜÖÛê ÛúÖ¸ÞÖ Æî †×®Öš áÖß ¯Öã¡ÖÖפ
†ÃÖãÆÖ¾Ö®Öê
__________________________
9
•ÖÖò“Öî ÃÖ㸟ֺþþ ¤êµÖ ÃÖãÜÖ, ד֮ŸÖî ד֮ŸÖÖ
¸î®Ö l
ײ֮Ö
•ÖÖò“Öî ×²Ö®Ö ×“ÖÓŸÖµÖê ¬Ö¸´Ö ÃÖÛú»Ö ÃÖãÜÖ¤î®Ö II
†£Ö ¬Ö´ÖÔõÖÖ´ÖãסÖÛú±ú»ÖÖןֵֿÖÓ ÃŸÖÖîןÖ--
µÖת¾µÖÓ
¾Ö¯Öã¸Ö¯µÖ ´Ö›õÖã Æ×ÂÖŸÖ: ¯Öã¸Ö ÃÖŸÛéúŸÖÓ,
¦ÖÝÖ ²Ö㬤¾ÖÖ¾Ö׬֮ÖÖ µÖ£ÖÖ
þִִָ֮ÖÖ¤éŸµÖ ÃÖê¾ÖÖ¤éŸÖÖ®Ö l
ÃÖã¯ÖÎߟÖÖê
וֵ֮֕¾Ö®ÖÖÓ ¬Öã׸ ¯Ö׸ñæú•ÖÔ®®Öã¤Ö¸×ÁÖµÖÖÓ,
þÖÖ¸Ö•µÖÓ ³Ö•ÖŸÖê ×“Ö¸ÖµÖ ×¾Ö»ÖÃÖ®Ö
¬Ö´ÖÔÃµÖ ÃÖÖê®ÖãÝÖÎÆ: II40II
´Ö›õÖã--†®ŸÖ´ÖãÆŸÖÔŸÖ:, Æ×ÂÖŸÖ:--×¾Ö×ô֟Ö: l ÃÖãÛéúŸÖÓ--ÃÖ¤Ö“Ö¸ÞÖ´Ö l
†¾Ö׬֮ÖÖ--ŸÖŸÛúÖ»ÖÖ꟯֮®ÖŸÖß×®¦µÖ–ÖÖ®Ö×¾Ö¿ÖêÂÖÖ, µÖ£ÖÖþÖÓ--µÖÖê µÖõÖ
×®ÖµÖÖêÝÖßÖÓ ŸÖ¡Öî¾Ö ¯ÖΟµÖ¾ÖãÖÖ¯µÖ ‡ŸµÖ£ÖÔ: l †´Ö¸Ö®Ö—ÃÖÖ´ÖÖ×®ÖÛúÖ¤ß®Ö l
×®ÖµÖ•¾Ö®ÖÖÓ--†ÆÔŸ¯Öæ•ÖÛúÖ®ÖÖ´Öî¿Ö®ÖÖפ¿ÖÛÎÖÞÖÖ´Ö l þÖÖ¸Ö•µÖ--þÖÝÖêÔ׬֯Öן֟¾Ö´Ö,
×¾Ö»ÖÃÖ®Ö--¿Ö“µÖפ¤ê¾Öß×¾Ö»ÖÖÃÖ¯ÖÎÃÖŒŸÖ: ÃÖ®Ö l ÃÖ †®ÖãÝÖÎÆ:--ˆ¯ÖÛúÖ¸: II40II
_________________________
¤ê¿Ö-ÛúÖ»ÖÖפ ¤ã:ÜÖÛê
ÛúÖ¸ÞÖ Æî l ²ÖÖÆµÖ ÛúÖ¸ÞÖÖê´Öê Ûãú”
ÛúÖ¸ÞÖ ŸÖÖê ‹êÃÖê ÆÖêŸÖê Æî ו֮ÖÛê ×®Ö×´Ö¢ÖÃÖê ¿Ö¸ß¸Ûúß †¾ÖãÖÖ ÃÖãÜÖ-¤ãÜÖÛúÖ
ÛúÖ¸ÞÖ ÆÖêŸÖß Æî †Öî¸ Ûãú” ÛúÖ¸ÞÖ ‹êÃÖê ÆÖêŸÖê Æî •ÖÖê þֵÖÓ Æß ÃÖãÜÖ-¤ã:ÜÖÛê
ÛúÖ¸ÞÖ ÆÖŸÖê Æî l ‹êÃÖê ÛúÖ¸ÞÖÖêÛúß
¯ÖÎÖׯŸÖ ¾Ö꤮ÖßµÖ Ûú´ÖÔÛê ˆ¤µÖÃÖê ¤ã:ÜÖÛê ÛúÖ¸ÞÖ ×´Ö»ÖŸÖê Æî l ×Ûú®ŸÖã ÛúÖ¸ÞÖ Æß ÃÖãÜÖ-¤ã:ÜÖÛúÖê ˆŸ¯Ö®®Ö
®ÖÆß Ûú¸ŸÖê, •Öß¾Ö ´ÖÖêÆÛê ˆ¤µÖÃÖê þֵÖÓ ÃÖãÜÖ-¤ã:ÜÖ ´ÖÖ®ÖŸÖÖ Æî l ¾Ö꤮ÖßµÖ †Öî¸ ´ÖÖêÆ®ÖßµÖ Ûú´ÖÖêÔÛê ˆ¤µÖÛúÖ
‹êÃÖÖ Æß ÃÖ´²Ö®¬Ö Æî l •Ö²Ö
ÃÖÖŸÖÖ¾Ö꤮ÖßµÖÛê ˆ¤µÖÃÖê ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ²ÖÖÆµÖ ÛúÖ¸ÞÖ ×´Ö»ÖŸÖÖ Æî ŸÖ²Ö ÃÖãÜÖ ´ÖÖ®Ö®Öê
ºþþ¯Ö ´ÖÖêÆÛúÖ ˆ¤µÖ ÆÖêŸÖÖ Æî †Öî¸ •Ö²Ö †ÃÖÖŸÖÖ¾Ö꤮ÖßµÖÛê ˆ¤µÖÃÖê ¯ÖÎÖ¯ŸÖ
²ÖÖÆµÖ ÛúÖ¸ÞÖ ×´Ö»ÖŸÖÖ Æî ŸÖ²Ö ¤ã:ÜÖÛúÖ ÛúÖ¸ÞÖ ÆÖêŸÖÖ Æî l •ÖîÃÖê ×ÛúÃÖßÛúÖê ÃÖÖŸÖÖ¾Ö꤮ÖßµÖÛê ˆ¤µÖÃÖê
×´Ö»ÖÖ Æã†Ö •ÖîÃÖÖ ¾ÖÃ¡Ö ÃÖãÜÖÛúÖ ÛúÖ¸ÞÖ ÆÖŸÖÖ Æî ¾ÖîÃÖÖ Æß ¾ÖáÖ
ÃÖãÜÖ-¤ã:ÜÖÛúÖ ²Ö»Ö¾ÖÖ®Ö ÛúÖ¸ÞÖ ´ÖÖêÆÛúÖ ˆ¤µÖ Æî, †®µÖ ¾ÖßÖã‹ò ²Ö»Ö¾ÖÖ®Ö
ÛúÖ¸ÞÖ ®ÖÆß Æî l ¯Ö¸®ŸÖã †®µÖ ¾ÖßÖã†ÖêÛê †Öî¸ ´ÖÖêÆß •Öß¾ÖÛê ¯Ö׸ÞÖ´ÖÖêÛê
×®Ö×´Ö¢Ö ®Öî×´Ö×¢ÖÛúÛúÛúß ´Öãܵ֟ÖÖ Æî ‡ÃÖÃÖê ´ÖÖêÆß •Öß¾Ö †®µÖ ¾ÖßÖã†ÖêÛúÖê
ÃÖÓãÜÖ-¤ã:ÜÖÛúÖ ÛúÖ¸ÞÖ ´ÖÖ®ÖŸÖÖ Æî l
¯ÖãÞµÖ Ûú´ÖÔÛê ˆ¤µÖ´Öê ÃÖãÜÖºþþ¯Ö ÃÖÖ´ÖÝÖÎßÛúß ¯ÖÎÖׯŸÖ ÆÖêŸÖß Æî
‡ÃÖß×»Ö‹ ˆÃÖ´Öê ¯ÖãÞµÖ Ûú´ÖÔÛúÖê ×®Ö×´Ö¢Ö ´ÖÖ®ÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æî II39II
‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ †®ÖêÛú ¯ÖÎÛúÖ¸Ûê ¿Öã³ÖËÓ ¯Ö׸ÞÖÖ´ÖÖêÃÖê
ÃÖÓ×“ÖŸÖ ¯ÖãÞµÖ×¾Ö¿ÖêÂÖÛê †×ŸÖ¿ÖµÖ µÖãŒŸÖ ×¾Ö×“Ö¡Ö ±ú»ÖÖêÛúÖ ÃÖÖ´ÖÖ®µÖ Ûú£Ö®Ö
×ÛúµÖÖ l †²Ö ×¾Ö¿ÖêÂÖ ºþþ¯ÖÃÖê ˆÃÖÛê
¯ÖÖ¸»ÖÖî×ÛúÛú ×¾Ö×“Ö¡Ö ±ú»ÖÖêÛúÖê ²ÖŸÖÖŸÖê Æî l ÃÖ²ÖÃÖê ¯ÖÎ£Ö´Ö Ã¾ÖÝÖÔ»ÖÖêÛú ÃÖ´²Ö®¬Öß ÃÖãÜÖ ÛúÖ Ûú£Ö®Ö Ûú¸ŸÖê
Æî--
†®ŸÖ´ÖãÔÆæŸÖÔ´Öê Æß ˆ¯Ö¯ÖÖ¤ ׿ֻÖÖ ¯Ö¸ ˆŸ¯Ö®®Ö Æã†Ö פ¾µÖ
¿Ö¸ß¸ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ Ûú¸Ûê ×¾Öôֵ֯Öæ¾ÖÔÛú “ÖÖ¸Öê †Öê¸ ¤ê¾Ö †Öî¸ ¤ê×¾ÖµÖÖêÛê
ÃÖ´ÖæÆÛúÖê ¤êÜÖŸÖÖ Æî l ¤êÜÖŸÖê Æß
ŸÖŸÛúÖ»Ö ˆŸ¯Ö®®Ö Æã‹ †¾Ö׬֖ÖÖ®ÖÃÖê •ÖÖ®ÖŸÖÖ Æî ×Ûú ¯Öæ¾ÖÔ •Ö®´Ö´Öê ¿Öã³Ö
¯Ö׸ÞÖÖ´ÖÃÖê ˆ¯ÖÖוÖÔŸÖ ¯ÖãÞµÖÛúÖ µÖÆ ±ú»Ö Æî l ŸÖ²Ö ¯ÖÎÃÖ®®Ö ÆÖêÛú¸ ÃÖê¾ÖÖ´Öê ŸÖŸ¯Ö¸ ¯ÖΟÖß®¦ ÃÖÖ´ÖÖ×®ÖÛú †Öפ
¤ê¾ÖÖêÛúÖ µÖ£ÖËÓÖµÖÖêÝÖµÖ ÃÖŸÛúÖ¸ Ûú¸ŸÖÖ Æî l
†Öî¸ ´ÖÆ׬¤ÔÛú ¤ê¾ÖÖêÛê דִ֢Öê ³Öß †Ö¿“ÖµÖÔ ˆŸ¯Ö®®Ö Ûú¸®Öê¾ÖÖ»Öß
†×ÞÖ´ÖÖ †Öפ †Öš Šú׬¤µÖÖêÛê ‹ê¿“ÖµÖÔÃÖê ÃÖ´¯Ö®®Ö ‡Ô¿ÖÖ®Ö †Öפ ‡®¦ÖÛê, •ÖÖê
ו֤֮ê¾ÖÛê ¯Öæ•ÖÛú ÆÖêŸÖê Æî, ³Öß †ÝÖã†Ö ²Ö®ÖÛú¸
‡®¦¯Ö¤Ö®Ö®ŸÖ¸³ÖËÓÖ×¾Ö ×“Ö×Ûί֤´ÖׯÖ
¯ÖãÞµÖ×¾Ö¿ÖêÂÖÖ¤ê¾ÖÖÃÖªŸÖ ‡ŸÖµÖÖÆ--
ˆ““ÖîÝÖÖêÔ¡Ö´Ö׳֯ÖÎÛúÖ¿µÖ
¿Öã³ÖÛéúתŒ“ÖÛξÖÖ»ÖÓ Ûú¸î-
¸ÖÛδÖÖ®Ö
Ûú´Ö»ÖÖ׳֮Ö×®¤×³Ö¸®ÖãÝÖΣ®Ö®Ö ¸£ÖÖ›ÖêŸÃÖ¾Ö´Ö l
¤æ¸ÖêŸÃÖÖ׸ŸÖ¸Ö•Ö´ÖÞ›»ÖºþþדÖ:
ÃÖê¾µÖÖê ´ÖºþþŸÜÖê“Ö¸î-
¸Ö×ÃÖ®¬ÖÖêß֮ÖãŸÖ4ê
¯ÖΟÖÖ¯Ö´ÖŸÖã»Ö ¯ÖãÞµÖÖ®ÖãÝÖãÞµÖÖפ®Ö: II41II
ˆ““ÖîÝÖÖêÔ¡Ö--‡õ¾ÖÖŒ¾ÖÖפ¾Ö¿Ö×¾Ö¿ÖËêÂÖ Ûãú»ÖÖצ “Ö l †×³Ö--×®Ö³ÖÔµÖ ÃÖ´Ö®ŸÖÖ«Ö l ¿Öã³ÖÛéúŸÖ--¿Öã³ÖÛéú®ŸÖ×®ŸÖ ×”®¤×®ŸÖ
¿Öã³ÖÛéúŸÖ: ¯ÖÎן֯ÖõÖ¯ÖÖß֤ã¯Ö»Ö×õÖŸÖÓ ×¤Ûú“ÖÛÎÓú, ¯ÖõÖê ¯ÖΕÖÖ®ÖÖ õÖê´ÖÛú¸:
l Ûú¸î:--×ÃÖ¬¤ÖµÖî: ×Ûú¸ÞÖî¿“Ö l
Ûú´Ö»ÖÖ--»Öõ´Öß, Ûú´Ö»ÖÖ×®Ö “Ö ¯ÖÖ×®Ö l
†®ÖãÝÖΣ®Ö®Ö--¤ß¬ÖßÔÛãú¾ÖÔ®Ö l
¸£ÖÖˆ–ÖêŸÃÖ¾Ö--“ÖÛθŸ®ÖõÖÖꬤÂÖÔ “ÖÛξÖÖÛú¯ÖÎß×ŸÖ “Ö l ¸Ö•Ö´ÖÞ›»Ö--®Öé¯ÖÝÖÞÖ “Ö®¦×²Ö´²Ö “Ö l
´ÖºþþŸÜÖî“Ö¸î:--¤ê¾Ö×¾Öª¯Öָ֬ÖÖêÔןÖÂÛú¤ê¾ÖÝÖÆî¿“Ö l ‡®Ö:--þÖÖ´Öß ÃÖæµÖÔ¿“Ö II41II
†£ÖÖ¬¤“ÖÔ×Ûί֤´Ö×¯Ö ÃÖ×®Ö¤Ö®Ö¬Ö´ÖÖÔ®Öã³ÖËÓÖ¾Ö¤ê¾Ö
³Ö¾ÖŸÖߟµÖÖÆ--
×”Ÿ¾ÖÖ ¸ÞÖê
¿Ö¡Öã ׿ָß֤ß֓ÖÛÎêúÞÖ ¤é¯µÖ®Ö ¬Ö¸ÞÖß ×¡ÖÜÖÞ›Ö´Ö l
²Ö»ÖÖ®ÖãÝÖÖê
³ÖÖêÝÖ¾Ö¿ÖÖê ³Öã®Ö׌ŸÖ ÛéúÂÞÖÖê ¾ÖéÂÖõÖî¾Ö ×¾Ö•Öé×´³ÖŸÖê®Ö II42II
¿Ö¡Öã:--¯ÖÎן־ÖÖÃÖã¤ê¾Ö: l סÖÜÖÞ›Ö--×¾Ö•ÖµÖÖ¬ÖÖÔ¤¾ÖÖÔݳÖÖ×¾Ö®Öß´Ö l ²Ö»ÖÖ®ÖãÝÖ:--²Ö»Ö³Ö¦ ¯Ö¸ÖÛ뫅 “ÖÖ®ÖãÝÖ“¤®Ö
l
³ÖËÓÖÝÖ¾Ö¿Ö:--áÖݾÖ×®ÖŸÖÖפ-×¾ÖÂÖµÖŸÖ®¡Ö: l ³ÖËÓÖêÝÖ ¾ÖÖ ®ÖÖÝÖ¿Ö¸ß¸Ó ¾Öך ÛúÖ´ÖµÖŸÖê ®ÖÖÝÖ¿ÖµµÖÖ¿Ö×µÖŸ¾ÖÖŸÖ
×¾Ö•Öé×´³ÖŸÖê®Ö--¤ã:ÜÖ¾ÖÃÖÖ®ÖÃÖãÜÖÖ¾ÖÃÖÖ×µÖ®ÖÖ®Öã³ÖËÓ¾Ö®Öê®Ö, ŸÖõÖ
×´Ö×µÖÖŸ¾ÖÖ®Öã³ÖËÓÖ¾Ö®Öê ®Ö¸ÛúÖ®ŸÖ±ú»ÖŸ¾ÖÖŸÖ II42II
_________________________
†¯Ö®ÖÖ ¯ÖγÖËÓÖ¾Ö ±î»ÖÖŸÖÖ
Æî l ŸÖ£ÖÖ ×“Ö¸ÛúÖ»Ö ŸÖÛú ¿Ö“Öß †Öפ ¤ê×¾ÖµÖÖêÛê ÃÖÖ£Ö ×¾Ö»ÖÖÃÖ Ûú¸ŸÖê Æã‹
þÖÝÖÔ´Öê •ÖÖê ¸Ö•µÖÃÖãÜÖ ³ÖÖêÝÖŸÖÖ Æî ¾ÖÆ ÃÖ²Ö ÃÖ´µÖÛú ŸÖ¯Ö¿“ÖµÖ¸ÞÖ´Öê
†®Öã¸ÖÝÖÃÖê ˆŸ¯Ö®®Ö Æã‹ ¯ÖãÞµÖÛúÖ Æß ˆ¯ÖÛúÖ¸ Æî II40II
†ÖÝÖê ÛúÆŸÖê Æî ×Ûú ‡®¦¯Ö¤Ûê ¯Ö¿“ÖÖŸÖ “ÖÛÎßÛúÖ ¯Ö¤ ³ÖËß
¯ÖãÞµÖ ×¾Ö¿ÖêÂÖÃÖê Æß ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖÖ Æî--
•ÖîÃÖê ÃÖæµÖÔ ˆ““ÖÝÖÖê¡Ö--×®ÖÂÖ¬ÖÖ“Ö»ÖÛúÖê ¯ÖÎÛúÖ׿֟Ö
Ûú¸Ûê Ûú´Ö»ÖÖêÛê †Ö®Ö×®¤ŸÖ Ûú¸®Öê¾ÖÖ»Öß ×Ûú¸ÞÖÖêÛê «Ö¸Ö ×¤¿ÖÖ´ÖÞ›»ÖÛúÖê ¾µÖÖ¯ŸÖ
Ûú¸Ûê ¯ÖΕÖÖÛúÖ Ûú»ÖµÖÖÞÖ Ûú¸ŸÖÖ Æê, †Öî¸ “ÖÛú¾ÖêÛúÖê “ÖÛú¾ÖßÃÖê ×´Ö»ÖÖÛú¸ ˆ®Æê
†Ö®Ö®¤ ¤êŸÖÖ Æî, “Ö®¦´ÖÞ›»ÖÛúß ÛúÖ×®ŸÖÛúÖê ÃÖ´ÖÖ¯ŸÖ Ûú¸ ¤êŸÖÖ Æî •µÖÖêןÖÂÛú
ÝÖÆÖêÃÖê ÃÖê¾Ö®ÖßµÖ ÆÖêŸÖÖ Æî †Öî¸ ÃÖ´Ö㦠¯ÖµÖÔ®ŸÖ †¯Ö®Öê †ŸÖã»Ö ¯ÖΟÖÖ¯ÖÛúÖê
±î»ÖÖŸÖÖ Æî l ¾ÖîÃÖê Æß ¯Öæ¾ÖÔÛéúŸÖ
¯ÖãÞµÖÛê µÖÖêÝÖÃÖê “ÖÛξ֟ÖßÔ ³ÖËß †¯Ö®Öê •Ö®´ÖÃÖê ˆ““ÖÛãú»ÖÛúÖê ¯ÖÎÛúÖ׿֟Ö
Ûú¸Ûê »Öõ´ÖßÛúÖê ²ÖœÖ®Öê¾ÖÖ»Öê Ûú¸ÖêÛê «Ö¸Ö ¯ÖÎן֯ÖõÖß ¸Ö•Ö†ÖêÃÖê µÖ㌟Ö
פ¿ÖÖ´ÖÞ›»ÖÛúÖê †ÖÝÖÎÖ®ŸÖ Ûú¸Ûê “ÖÛθŸ®ÖÛúÖ ˆŸÃÖ¾Ö ´Ö®ÖÖŸÖÖ Æî, ¸Ö•ÖÖÝÖÞÖÖêÛê
¯ÖΟÖÖ¯ÖÛúÖê ®Ö™ Ûú¸ ¤êŸÖÖ Æî, ¤ê¾Ö †Öî¸ ×¾ÖªÖ¬Ö¸ ˆÃÖÛúß ÃÖê¾ÖÖ Ûú¸ŸÖê Æî
ŸÖ£ÖËÓÖ ¾ÖÆ †¯Ö®Öê †®Öã¯Ö´Ö ¯ÖΟÖÖ¯ÖÛúÖê ÃÖ´Öã¦ÃÖê »ÖêÛú¸ ×Æ´ÖÖ“Ö»Ö ŸÖÛú
±î»ÖŸÖÖ Æî II41II
†ÖÝÖê ÛúÆŸÖê Æî ×Ûú †¬ÖÔ“ÖÛÎ߯ÖΤ ³Öß ×®Ö¤Ö®Ö ¯Öæ¾ÖÛú
×ÛúµÖê ÝÖµÖê ¬Ö´ÖÔÛê ¯ÖγÖËÓÖ¾ÖÃÖê Æß ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖÖ Æî--
†¯Ö®Öê ¿Ö¡Öã ¯ÖÎן֮ÖÖ¸ÖµÖÞÖÛê «Ö¸Ö µÖ㬤´Öê “Ö»ÖÖµÖê ÝÖµÖê
“ÖÛÎÛê «Ö¸Ö ˆÃÖßÛúÖ ´ÖßÖÛú ÛúÖ™Ûú¸ ÝÖ×¾ÖÎŸÖ Æã†Ö ×¾ÖÂÖµÖÖÃÖŒŸÖ ÛéúÂÞÖ
²Ö»Ö¤ê¾ÖÛê ÃÖÖ£Ö ŸÖß®Ö ÜÖÃÖ› ¯Ö飾ÖßÛúÖê ³ÖÖêÝÖŸÖÖ Æî µÖÆ ˆÃÖÛê ¯Öæ¾ÖÔ•Ö®´Ö´Öê
×®Ö¤Ö®Ö¯Öæ¾ÖÔÛú ŸÖ¯ÖÛê «Ö¸Ö ÃÖÓ×“ÖŸÖ ¯ÖãÞµÖÛúÖ Æß ×¾Öºþþ¬¤ ×¾Ö»ÖÖÃÖ Æî II42II
×¾Ö¿ÖêÂÖÖ£ÖÔ--“ÖÛξ֟ÖßÔÛê ŸÖÖê ¬Ö¸´Öê “ÖÛθŸ®Ö ˆŸ¯Ö®®Ö
ÆÖêŸÖÖ Æî ×Ûú®ŸÖã †¬ÖÔ“ÖÛÎß ®ÖÖ¸ÖÞÖÛê ¯ÖÎן֫®¤ß ¯ÖÎן֮ÖÖ¸ÖÞÖÛê ¯ÖÖÃÖ “ÖÛθŸ®Ö
ÆÖêŸÖÖ Æî l •Ö²Ö ¤Öê®ÖÖêÛúÖ µÖ㬤
ÆÖêŸÖÖ Æî ŸÖÖê ¯ÖÎן֮ÖÖ¸ÖÞÖ ®ÖÖ¸ÖµÖÞÖËÓ ¯Ö¸ “ÖÛÎ “Ö»ÖÖŸÖÖ Æî l ‡ÃÖ ŸÖ¸Æ ¾ÖÆ “ÖÛÎ ¯ÖÎן֮ÖÖ¸ÖÞÖÃÖê
®ÖÖ¸µÖÞÖÛê ¯ÖÖÃÖ †Ö •ÖÖŸÖÖ
†£Ö ÛúÖ´Ö¤ê¾ÖŸ¾Ö´Ö×¯Ö ¬Ö´ÖÔ×¾Ö¿ÖêÂÖÞÖ ÃÖ´¯ÖªŸÖ ‡ŸÖµÖÖÆ--
µÖÖÃÖÖÓ
³ÖËÓ˺þþ³Ö›´ÖÖ¡Ö¯ÖΤ¸¤¸³ÖËÓ¸¯ÖÎõÖ¸ŸÃÖŸ¾ÖÃÖÖ¸Ö
¾Ö߸Ö:Ûãú¾ÖÔ×®ŸÖ
ŸÖê×¯Ö ×¡Ö³Öã¾Ö®Ö×µÖ®Ö¿“ÖÖ™ãÛúÖ¸Ö¸®Ö ¯ÖÎÃÖŸµÖî l
ŸÖÖÃÖÖ´Ö¯µÖ›®ÖÖ®ÖÖ
Æפ ®ÖµÖ®Ö¯Ö£Öê®Öî¾Ö ÃÖÛδµÖ ŸÖ®¾Ö®Ö
µÖÖ“µÖÖ³Ö›ê®Ö
¤î®µÖ •ÖµÖ×ŸÖ ÃÖã“Ö׸ŸÖ: ÛúÖê×¯Ö ¬ÖËÓ´ÖêÔÞÖ ×¾Ö¿“Ö´Ö II43II
×¾Öªê¿Öß³ÖæµÖ
¬ÖËÓ´ÖÖÔ«¸×¾Ö³Ö¾Ö¸³Ö¸³ÖÎÖ•Ö´ÖÖ®Öî×¾ÖÔ´ÖÖ®Öî--
¾µÖÖêÔ×´®Ö
þÖî¸Ó “Ö¸®ŸÖ: ׯÖεֵÖã¾Öן֯Ö׸ï֮¤ÃÖÖ®¦Ö¯ÖδÖÖê¤Ö: l
¤ß¾µÖ®ŸÖÖê
פ¾µÖ¤ê¿Öê¾Ö×¾ÖÆŸÖ´Ö×ÞÖ´ÖÖª¤ãŸÖÖêŸÃÖéׯŸÖ¤éŸÖÖ,
×®ÖÂÛÎÖ®ŸÖÖ×¾Ö³ÖδÖ
׬ÖݳÖÔ´ÖÞÖ×´Ö×ŸÖ ÃÖã¸Ö®Ö ÝÖŸµÖƵÖæ®Ö ×õÖ¯Ö×®ŸÖ II44II
¯Ö׸ï֮¤:--ÁÖé›Ö¸¸“Ö®ÖÖ l
פ¾µÖ¤ê¿ÖêÃÖã--®Ö²¤®ÖÛî»ÖÖÃÖÖ®ŸÖ¸«ß¯ÖÖפÂÖã l †×ÞÖ´ÖÖ¤µÖ:--†×ÞÖ´ÖÖ ´Ö×Æ´ÖÖ »ÖבִÖÖ ÝÖ׸´ÖÖ ‡Ô׿֟¾ÖÓ ¯ÖÎÖÝÖ´µÖ
( ¯ÖÎÖÛú´µÖ ) ¾Ö׿֟¾Ö ÛúÖ´Öºþþׯ֟¾Ö ¾Öê×ŸÖ l
ˆŸÃÖéׯŸÖ:--ˆ¤ÝÖןÖ: l
×®ÖÂÛÎÖ®ŸÖÖ×¾Ö³ÖδÖ--¤ê¾Öß®ÖÖ´Ö×®Ö´ÖêÂÖ»ÖÖê“Ö®ÖŸÖµÖÖ
³ÖÎæ×¾ÖÛúÖ¸Ö®Ö¾ÖŸÖÖ¸Ö¤ê¾Ö´Ö㓵֟Öê l
ÝÖŸµÖƵÖæ®Ö--´ÖÖ®ÖãÂÖÖê¢Ö¸¯Ö¾ÖÔŸÖÖ¤ ²Ö×Æ¸×³Ö ÝÖ´Ö®Öê®Öê ÝÖ×¾ÖÔŸÖÖ®Ö
l ×õÖ¯Ö×®ŸÖ--×®Ö®¤×®ŸÖ II44II
_______________________________________________________________
Æî †Öî¸ ×±ú¸ ®ÖÖ¸ÖÞÖ ˆÃÖß
“ÖÛÎÃÖê ¯ÖÎן֮ÖÖ¸ÞÖÛúÖ ´ÖßÖÛú ÛúÖ™Ûú¸ ×¾Ö•ÖµÖÖ¬ÖÔ¯ÖµÖÔ®ŸÖ ŸÖß®ÖÜÖÞ› ¯Ö飾ÖßÛúÖ
þÖÖ´Öß ÆÖêÛú¸ †¯Ö®Öê ²Ö›ê ³ÖËÓÖ‡Ô ²Ö»Ö³ÖËÓ¦Ûê ÃÖÖ£Ö ³ÖËÓÖêÝÖ ³ÖËÓÖêÝÖŸÖÖ Æî
†Öî¸ ´Ö¸Ûú¸ ×®ÖµÖ´ÖÃÖê ®Ö¸Ûú´Öê •ÖÖŸÖÖ Æî l
¯Ö¾ÖÔ•Ö®´Ö´Öê ×®Ö¤Ö®Ö¯Öæ¾ÖÔÛú ŸÖ¯Ö Ûú¸®ÖêÃÖê ÃÖÓ×“ÖŸÖ Æã‹ ¯ÖãÞµÖÛúÖ µÖÆ
¯Ö׸ÞÖÖ´Ö Æî ×Ûú ÃÖÖÓÃÖÖ׸Ûú ÃÖãÜÖ ŸÖÖê ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖÖ Æî ×Ûú®ŸÖã ˆÃÖÛúÖ †®ŸÖ
¤ã:ÜÖÛê ÃÖÖ£Ö ÆÖêŸÖÖ Æî ŒµÖÖê×Ûú ×´Ö£µÖÖŸ¾ÖÛê ¯ÖγÖËÓÖ¾ÖÃÖê ˆÃÖ ¯ÖãÞµÖÛê
±ú»ÖÛúÖ †®ŸÖ ®Ö¸Ûú Æî l
†ÖÝÖê ÛúÆŸÖê Æî ×Ûú ÛúÖ´Ö¤ê¾Ö¯Ö®ÖÖ ³Öß ¬Ö´ÖÔ×¾Ö¿ÖêÂÖÛúÖ Æß
±ú»Ö Æî--
ŸÖß®ÖÖê »ÖÖêÛúÖêÛúÖê •Öߟ֮ÖêÛúß ¿Ö׌ŸÖ ¸ÜÖ®Öê¾ÖÖ»Öê •ÖÝÖŸÖ
¯ÖÎ×ÃÖ¬¤ ¾Ö߸ ¯ÖãºþþÂÖ ³Öß ×•Ö®Ö ×ÃÖµÖÖêÛê Ûê¾Ö»Ö Ûú™ÖõÖ¯ÖÖŸÖºþþ¯Öß ²ÖÖÞÖÃÖê
†×ŸÖ¯Öß›ßŸÖ ÆÖêÛú¸ †¯Ö®ÖÖ ×¾Ö¾ÖêÛú †Öî¸ ²Ö»Ö ÜÖÖê ²ÖÖê Æî †Öî¸ ˆ®ÖÛúß
¯ÖÃÖ®®ÖŸÖÖÛê ×»Ö‹ “ÖÖ†ãÛúÖ׸ŸÖÖ Ûú¸ŸÖê Æî--דָÖî¸ß †Öפ Ûú¸ŸÖê Æî, ˆ®Ö
×ÃÖ¡ÖµÖÖêÛê ³Öß Æ¤µÖ´Öê ¤é×™´ÖÖÝÖÔ ´ÖÖ¡ÖÃÖê ¯ÖξÖê¿Ö Ûú¸Ûê ˆ®ÖÛúß
¯ÖÎÖ£ÖÔ®ÖÖÛúÖê þÖßÛúÖ¸ ®Ö Ûú¸®ÖêÛê ÛúÖ¸ÞÖ ˆ®ÖÛê ´Ö®ÖßÖÖ¯ÖÛúÖê ²ÖœÖ®Öê¾ÖÖ»Öê
†ÜÖ—ÖË׈ŸÖ¿Öß»Ö ×¾Ö¸»Öê ¯ÖãºþþÂÖ Æß ¬ÖËÓ´ÖÔÛê «Ö¸Ö ×¾ÖÀ¾ÖÛúÖê ¾Ö¿Ö´Öê Ûú¸ŸÖê Æî
II43II
†ÖÝÖê ÛúÆŸÖê Æî ×Ûú ×¾ÖªÖ¬ÖËÓ¸¯Ö®ÖÖ ³Öß ¬ÖËÓ´ÖÔ×¾Ö¿ÖêÂÖÃÖê
¯ÖÎÖ¯ÖŸÖ ÆÖêŸÖÖ Æî--
¬ÖËÓ´ÖÔÛê ¯ÖÎÖŸÖ¯ÖÃÖê ×¾ÖªÖ¬Ö¸ ÆÖêÛú¸ ‘¾Ö•ÖÖ, ´ÖÖ»ÖÖ,
¬ÖÞ™Ö•ÖÖ»Ö †Öפ ÁÖêš ×¾Ö³Ö¾ÖÛê ¯ÖÎÛú¿ÖÔÃÖê ¿ÖÖê³ÖÖµÖ´ÖÖ®Ö ×¾Ö´ÖÖ®ÖÖê´Öê
þ֓”®¤ŸÖÖ¯Öæ¾ÖÔÛú †ÖÛú¿Ö´Öê ×¾Ö“Ö¸ÞÖ Ûú¸ŸÖê Æî, ÃÖÖ£Ö´Öê ŸÖºþþÞÖß
¾Ö»»Ö³ÖËÓÖ†ÖêÛúß ÁÖéÝÖÖ¸-¸“Ö®ÖÖÃÖê ˆ®ÖÛúÖ †Ö®Ö®¤ †Öî¸ ³Öß ¬Ö®ÖÖ ÆÖê •ÖÖŸÖÖ Æî
l ¾Öê †×ÞÖ´ÖÖ-´Ö×Æ´ÖÖ †Öפ †Öš
×¾ÖªÖ†ÖêÛê †¬¤ãŸÖ ˆ¤ÝÖ´ÖÃÖê ÝÖ×¾ÖÔš ÆÖêÛú¸ ®Ö®¤®Ö¾Ö®Ö, Ûãú»ÖÖ“Ö»Ö, ®Ö¤ß,
¯Ö¾ÖÔŸÖ †Öפ פ¾µÖ ¤ê¿ÖÖê´Öê ×ÛÎ›Ö Ûú¸ŸÖê Æã‹ ´ÖÖ®ÖãÂÖÖê¢Ö¸ ¯Ö¾ÖÔŸÖÃÖê ²ÖÖƸ
³Öß •ÖÖ ÃÖÛú®ÖêÛúß ¿ÖËÓ׌ŸÖÃÖê ÝÖ×¾ÖÔŸÖ ¤ê¾ÖÛê ³Öß ³ÖδÖÞÖÛúÖê ׬֌ÛúÖ¸ŸÖê Æã‹
ˆ®ÖÛúÖ ×ŸÖ¸ÃÛúÖ¸ Ûú¸ŸÖê Æî ŒµÖÖê×Ûú ¤ê¾ÖÖÝÖ®ÖÖ†ÖêÛúß †ÖòÜÖê ×®Ö×®ÖÔ´ÖêÂÖ ÆÖêŸÖß
Æî--ˆ®ÖÛúß ¯Ö»ÖÛê ®ÖÆß »ÖÝÖŸÖß †ŸÖ: Ûú™ÖõÖ ×®ÖõÖê¯ÖÛúÖ †Ö®Ö®¤ þÖÝÖÔ´Öê ®ÖÆß Æî
II44II
×¾Ö¿ÖêÂÖÖ£ÖÔ--×¾ÖªÖ¬Ö¸ ´Ö®Öã嵅 ÆÖê®ÖêÃÖê ´Ö®ÖãµֻÖÖêÛúÃÖê
²ÖÖƸ ®ÖÆß •ÖÖ ÃÖÛúŸÖê l ×Ûú®ŸÖã ¤ê¾Ö
²ÖÖƸ ³Öß ×¾Ö“Ö¸ÞÖ Ûú¸ ÃÖÛúŸÖê Æî l
×Ûú®ŸÖã ×±ú¸ ³Öß ×¾ÖªÖ¬Ö¸ ¤ê¾ÖÖêÃÖê †¯Ö®ÖêÛúÖê ÃÖãÜÖß ´ÖÖ®ÖŸÖê Æî l
†£ÖËÓÖÆÖ¸Ûú¿Ö¸ß¸ÃÖÓ¯Ö¤×¯Ö ¯ÖãÞµÖ¯Ö×¾Ö׌¡Ö´ÖꟵÖÖÆ--
¯ÖÎÖ¯µÖÖÆÖ¸Ûú¤êÆê®Ö
ÃÖ¾ÖÔ–Ö ×®Ö׿“ÖŸÖÁÖãŸÖÖ: l
µÖÖê×ÝÖ®ÖÖê
¬ÖËÓ´ÖÔ´ÖÖÆÖŸ´µÖÖ®®Ö®¤®ŸµÖÖ®Ö®¤´Öê¤ã¸Ö: II45II
¯ÖÎÖ¯µÖꟵÖÖפ--
¯Öδ֢ÖÃÖÓµÖŸÖÃµÖ µÖ¤Ö ÁÖãŸÖ×¾ÖÂÖµÖ´Öê Œ¾Ö×“ÖŸÖ ÃÖÓ¿ÖµÖ:
õÖÖŸÖ¤Ö õÖê®®ÖÖ®ŸÖ¸Ã£ÖŸÖߣÖÔÛú¸¤ê¾ÖÖ®ŸÖ ×®Ö¸ÖÛúŸÖãÔ´ÖÃÖÖ¾ÖÖÆÖ¸Ûú´ÖÖ¸³ÖŸÖê
l ŸÖ““Ö ÆßִÖÖ¡Ö
¿Ö㬤ñú×™ÛúÃÖÓÛúÖ¿Ö´Öã¢Ö´ÖÖ›ê®Ö ×®ÖÝÖÔ“”×ŸÖ l
ŸÖ®®Ö Ûê®Öפ“Ö ¾µÖÖÆ®µÖŸÖê, ®Ö ×Ûú´Ö×¯Ö ¾µÖÖÆ×®ŸÖ l ŸÖ““ÖÖ®ŸÖ´ÖÆæŸÖêÔ®Ö ÃÖÓ¿ÖµÖ´Ö¯Ö®ÖßµÖ
¯Öã®Öß֡Öî¾Ö ¯ÖÎ×¾Ö¿Ö×ŸÖ l
†Ö®Ö®¤´Öê¤ã¸Ö:--¯ÖÎßןָ֯ׯÖã™Ö: II45II
_______________________________________________________________
†ÖÝÖê ÛúÆŸÖê Æî ×Ûú †ÖÆÖ¸Ûú¿Ö¸ß¸ºþþ¯Ö ÃÖ´¯Ö×¢Ö ³ÖËÓß
¯ÖãÞµÖÛê ˆ¤µÖÃÖê Æß ×´Ö»ÖŸÖß Æî--
¬Ö´ÖÔÛê ´ÖÖÆŸ´µÖÃÖê †ÖÆÖ¸Ûú¿Ö¸ß¸Ûê «Ö¸Ö Ûú¾Ö»ÖßÛê ¯ÖÖÃÖ
•ÖÖÛú¸ †Öî¸ ¯Ö¸´ÖÖÝÖ´ÖÛê †£ÖÔÛúÖ ×®ÖÞÖÔµÖ Ûú¸Ûê ´Öã×®Ö•Ö®Ö †Ö®Ö®¤ÃÖê ¯Öãš
ÆÖêŸÖê Æã‹ –ÖÖ®Ö †Öî¸ ÃÖÓµÖ´ÖÃÖê ÃÖ´Ö鬤 ÆÖêŸÖê Æî II45II
×¾Ö¿ÖêÂÖÖ£ÖÔ--•ÖÖê ´Öã×®Ö “ÖÖ׸¡Ö ×¾Ö¿ÖêÂÖÛúÖ ¯ÖÖ»Ö®Ö
Ûú¸ŸÖê Æã‹ †ÖƸÛú ¿Ö¸ß¸®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔ ®ÖÖ´ÖÛú ¯ÖãÞµÖ ×¾Ö¿ÖêÂÖÛúÖ ²Ö®¬Ö Ûú¸ »ÖêŸÖê
Æî, ³Ö¸ŸÖ †Öî¸ ‹ê¸Ö¾ÖŸÖ õÖê¡Ö´Öê ¸ÆŸÖê Æî Æã‹ µÖפ ˆ®Æê ¿ÖÖáÖ×¾ÖÂÖµÖÛú ÛúÖê‡Ô
¿ÖÓÛúÖ ÆÖŸÖß Æî †Öî¸ ¾ÖÆÖò Ûê¾Ö»ÖßÛúÖ †³ÖÓÖ¾Ö ÆÖêŸÖÖ Æî ŸÖ²Ö ŸÖ¢¾Ö×®ÖÞÖÔµÖÛê
×»Ö‹ ´ÖÆÖ×¾Ö¤êÆÖê´Öê Ûê¾Ö»ÖßÛê ¯ÖÖÃÖ •ÖÖ®ÖêÛê ×»Ö‹ †ÖÆÖ¸Ûú¿Ö¸ß¸Ûúß ¸“Ö®ÖÖ
Ûú¸ŸÖê Æî ŒµÖÖê×Ûú †¯Ö®Öê †Öî¤Ö׸Ûú ¿Ö¸ß¸ÃÖê •ÖÖ®Öê¯Ö¸ ˆ®ÖÛúÖ ÃÖÓµÖ´Ö ®Ö
¯Ö»Ö®ÖêÃÖê ´ÖÆÖ ®Ö†ÃÖÓµÖ´Ö ÆÖêŸÖÖ Æî l
¾ÖÆ †ÖÆÖ¸Ûú¿Ö¸ß¸ ‹Ûú ÆÖ£Ö ¯ÖδÖÖÞÖ ÆÖêŸÖÖ Æî, ¿Ö㬤 ñú×™ÛúÛê ÃÖ´ÖÖ®Ö
¬Ö¾Ö»Ö ¾ÖÞÖÔ ÆÖêŸÖÖ Æî †Öî¸ ´ÖßÖÛúÃÖê ×®ÖÛú»ÖŸÖÖ Æî l ®Ö ŸÖÖê ÛúÖê‡Ô ˆ®Öê ¸ÖêÛú ÃÖÛúŸÖÖ Æî †Öî¸ ®Ö
¾ÖÆß ×ÛúÃÖßÛúÖê ¸ÖêÛúŸÖÖ Æî l ‹Ûú
†®ŸÖ´ÖãÔÆæŸÖÔ´Öê ÃÖÓ¿ÖµÖÛúÖê ¤æ¸ Ûú¸Ûê ®Öã: ´Öã×®ÖÛê Æß ¿Ö¸ß¸´Öê ¯ÖÎ×¾Ö™ ÆÖê
•ÖÖŸÖÖ Æî l ‡ÃÖê Æß †ÖÆÖ¸Ûú
ÃÖ´Ö㬤‘ÖÖŸÖ ÛúÆŸÖê Æî l ÛúÆÖ ³Öß Æî--
†ÖÆÖ¸Ûú ¿Ö¸ß¸ ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛê ˆ¤µÖÃÖê ÃÖÓµÖŸÖ
ÝÖãÞÖãÖËÓÖ®Ö¾ÖŸÖßÔ ´Öã×®ÖÛê †ÖÆÖ¸Ûú ¿Ö¸ß¸ ÆÖêŸÖÖ Æî l µÖÆ †ÃÖµÖÓ´ÖÃÖê ²Ö“ÖÖ¾ÖÛê ×»Ö‹ ŸÖ£ÖËÓÖ
ÃÖ®¤êÆÛúÖê ¤æ¸ Ûú®ÖêÛê ×»Ö‹ ÆÖêŸÖÖ Æî l
´Öã×®Ö ×•ÖÃÖ õÖê¡Ö´Öê ÆÖê ˆÃÖ õÖê¡Ö´Öê Ûê¾Ö»Öß ÁÖãŸÖÛê¾Ö»ÖßÛúÖ †³ÖËÓÖ¾Ö
ÆÖê®Öê¯Ö¸ ŸÖ£ÖËÓÖ ×¾Ö¤Æ †Öפ õÖê¡Ö´Öê ŸÖ¯ÖÛú»µÖÖÞÖÛú †Öפ ÃÖ´¯Ö®®Ö ÆÖêŸÖÖ ÆÖê
µÖÖ ×•Ö®Öꮦ¤ê¾Ö †Öî¸ ×•Ö®ÖÖ»ÖµÖÖêÛúß ¾Ö®¤®ÖÖ Ûú¸®Öß ÆÖê ŸÖÖê ˆÃÖÛúß ¸“Ö®ÖÖ ‡ÃÖ
¯ÖÎÛúÖ¸Ûúß ÆÖêŸÖß Æî--¾ÖÆ ´ÖßÖÛúÃÖê ×®ÖÛú»ÖŸÖÖ Æî, ¬ÖÖŸÖãÃÖê ¸×ÆŸÖ ÆÖêŸÖÖ Æî,
¿Öã³Ö ÆÖêŸÖÖ Æî, ÃÖÓƮ֮ÖÃÖê ¸×ÆŸÖ ÆÖêŸÖÖ Æî, ÃÖ´Ö“ÖŸÖã¸Ã¡Ö ÃÖÓãÖËÓÖ®Ö¾ÖÖ»ÖÖ
ÆÖêŸÖÖ Æî, ‹Ûú ÆÖ£Ö ¯ÖδÖÖÞÖ †Öî¸ ¯ÖοÖÃŸÖ ˆ¤µÖ¾ÖÖ»ÖÖ ÆÖêŸÖÖ Æî l ¾µÖÖ¬ÖÖŸÖ ¸×ÆŸÖ ÆÖêŸÖÖ Æî, •Ö¬Ö®µÖ †Öî¸
ˆŸÛéú™ ×ãÖ×ŸÖ †®ŸÖ´ÖãÔÆæŸÖÔ ÆÖêŸÖß Æî l
†ÖÆÖ¸Ûú ¿Ö¸ß¸ ¯ÖµÖÖÔׯŸÖÛê ¯ÖæÞÖÔË ÆÖê®Öê¯Ö¸ Ûú¤Ö×“ÖŸÖ ´Öã×®ÖÛúÖ ´Ö¸ÞÖ
³ÖËÓß ÆÖê ÃÖÛúŸÖÖ Æî l
___________________________
1. †ÖÆָõÖ㤵ÖêÓÞÖ ¯Ö´Ö¢Ö×¾Ö¸¤ÃÃÖ ÆÖêפ †ÖÆÖ¸ l
†ÃÖÓ•Ö´Ö׸ƸÞÖšš ÃÖê¤Æ×¾ÖÞÖÖÃÖÞÖ™š “Ö II
×ÞÖµÖÜÖê¢Öê Ûê¾Ö×»Ö¤ãÝÖ×¾Ö¸Æê ×ÞÖŒÛú´ÖÞÖ¯ÖÆãפ Ûú»»ÖÖÞÖê l
¯Ö¸ÜÖê¢Öê ÃÖÓ×¾Ö¢Öê וÖÞÖוÖÞÖ¬Ö¸¾Ö¤ÞÖ™š “Ö II
ˆ¢Ö´Ö†ÓÝÖ×´Æ Æ¾Öê ¬ÖÖ¤ã×¾ÖÆßÞÖ ÃÖãÆ †ÃÖÓ‘Ö›ÞÖ l
ÃÖãÆÃÖÓšÖÞÖ ¬Ö¾Ö»Ö ÆŸ£Ö¯Ö´ÖÖÞÖ ¯ÖÃÖŸ£Öã¤µÖ II
†¾¾ÖÖ¬ÖÖ¤ß †ÓŸÖÖê´ÖãÆã¢ÖÛúֻ֚ך¤ß •ÖÆ×ÞÖ¤¸ê l
¯Ö••Ö¢ÖßÃÖÓ¯ÖãÞÞÖê ´Ö¸ÞÖ ×¯Ö Ûú¤Ö×“Ö ÃÖÓ³Ö¾Ö‡ II
--ÝÖÖê. •Öß¾Ö., ÝÖÖ. 235-238
†£Ö ¬Ö´ÖÖÔ®Öã³ÖËÓÖ¾Ö•Ö×®ÖŸÖþָ֮֯ŸÖ¸–ÖÖ®ÖÖ®ÖÖ
´Öã®Öß®¦ÖÞÖÖ´ÖŸÖß×®¦µÖÃÖãÜÖÃÖÓ×¾ÖŸµÖÖ †Æ×´Ö®¦¯Ö¤¾µÖÖ¾Öé×¢Ö ¤¿ÖÔµÖןÖ--
Ûú£ÖµÖŸÖã
´Ö×Æ´ÖÖ®Ö ÛúÖê ®Öã ¬Ö´ÖÔÃµÖ µÖê®Ö ñãú™‘Ö×™ŸÖ×¾Ö¾ÖêÛú•µÖÖêןÖÂÖ: ¿ÖÖ®ŸÖ´ÖÖêÆÖ:
l
ÃÖ´Ö¸ÃÖÃÖãÜÖÃÖÓ×¾Ö»»Ö×ÜÖŸÖÖŸµÖõÖÃÖÖîܵÖÖß֤ׯÖ
¯Ö¤´Ö¯ÖÖêÆ®ŸµÖÖÆ×´Ö®¦Ó ´Öã®Öß®¦Ö: II46II
×¾Ö¾ÖêÛú•µÖÖêןÖ:--þָ֯׾ֳÖËÓÖÝÖ–ÖÖ®Ö´Ö
l †¯ÖÖêÆ×®ŸÖ--¾µÖÖ¾ÖŸÖÔµÖ×®ŸÖ l ‘ˆ¯ÖÃÖÝÖÖÔ¤ÃµÖ ŸµÖæÆÖî ¾ÖÖ’û ‡×ŸÖ
¯Ö¸Ã´Öî¯Ö¤´Ö l †ÖÆ×´Ö®¦--†Æ×´Ö®¦:
Ûú»¯ÖÖŸÖߟ֤ê¾Ö: l ŸÖ»»ÖõÖÞÖ´ÖÖÂÖÖêÔŒŸÖ
µÖ£ÖÖ--
‘®ÖÖÃÖæµÖÖ
¯Ö¸×®Ö®¤Ö ¾ÖÖ ®ÖÖŸ´Ö¿»ÖÖ¬ÖÖ ®Ö ´ÖŸÃÖ¸: l
Ûê¾Ö»Ö
ÃÖãÜÖËÓÖÃÖÖ¤³ÖËÓæŸÖÖ ¤ß¾µÖ®ŸµÖêŸÖê פ¾ÖÖîÛúÃÖ: II’û
†×¯Ö “Ö-- ‘†Æ×´Ö®¦ÖÆ×Ã´Ö ®ÖꮤÖꮵÖÖê
´Ö¢ÖÖêßÖߟµÖÖ¢ÖÛúŸÖãÔŸÖÖ: l
†Æ×´Ö®¦ÖֵܵÖÖ
ܵÖÖ×ŸÖ ÝÖŸÖÖßÖê ×Æ ÃÖã¸Öê¢Ö´ÖÖ: II’û’û
[
´ÖÖÆ ¯Öã. 11l144, 143 ]
†Æ×´Ö®¦ÃµÖê¤ ¯Ö¤×´ÖŸµÖÞÖ II46II
_______________________________________________________________
†ÖÝÖê ÛúÆŸÖê Æî ×Ûú ¬ÖËÓ´ÖÔÛê ´ÖÖÆŸ´µÖÃÖê ו֮Æê þָ֯
³Öê¤-–ÖÖ®Ö ÆÖê •ÖÖŸÖÖ Æî ¾Öê ´Öã®Öß®¦ †ŸÖß×®¦µÖ ÃÖãÜÖÛúÖ ÃÖÓ¾Öê¤®Ö ÆÖê®ÖêÃÖê
†Æ×´Ö®¦ ¯Ö¤ÃÖê ³Öß ×¾Ö´ÖãÜÖ ÆÖêŸÖê Æî--
ˆÃÖ ¬Ö´ÖÔÛê ´ÖÖÆŸ´µÖÛúÖê ÛúÖî®Ö ÛúÆ ÃÖÛúŸÖÖ Æî וÖÃÖÛê
´ÖÖÆŸ´µÖÃÖê ïÖ™ ºþþ¯ÖÃÖê þָ֯ÛúÖ ³ÖꤖÖÖ®Ö ¯ÖÎÖ¯ŸÖ Ûú¸ »Öê®Öê¾ÖÖ»Öê
¿ÖÖ®ŸÖ´ÖÖêÆ †£ÖÖÔŸÖ ˆ¯Ö¿ÖËÓÖ®ŸÖ ÛúÂÖÖµÖ ÝÖÞÖõÖÖ®Ö¾ÖŸÖßÔ †Öî¸ ÃÖ´Ö¸ÃÖ †£ÖÖÔŸÖ
µÖ£ÖËÓÖܵÖÖŸÖ “Ö׸¡ÖÃÖê ÆÖê®Öê¾ÖÖ»Öê ÃÖãÜÖÛúß †®Öã³ÖæןÖÃÖê †ŸÖß×®¦µÖ ÃÖãÜÖÛúÖê
ÃÖÖõÖÖŸÖ †®Öã³ÖËÓ¾Ö®Ö Ûú¸®Öê¾ÖÖ»Öê ´Öã®Öߦ ˆÃÖ »ÖÖêÛúÖê¢Ö¸ †Æ×´Ö®¦ ¯Ö¤ ÃÖê
³ÖËÓß ×¾Ö´ÖãÜÖ ÆÖê •ÖÖŸÖê Æî ? II46II
×¾Ö¿ÖêÂÖÖ£ÖÔ--ÃÖÖŸÖ¾Öê ÝÖãÞÖãÖËÓÖ®ÖÛê ¯Ö¿“ÖÖŸÖ ¤Öê
ÁÖ×ÞÖµÖÖò Æî--‹ÛúÛúÖê ˆ¯Ö¿Ö´Ö ÁÖêÞÖß ÛúÆŸÖê Æî †Öî¸ ¤æÃÖ¸ßÛúÖê õÖ¯ÖÛú ÁÖêÞÖß
l ˆ¯Ö¿Ö´Ö ÁÖêÞÖß´Öê ´ÖÖêÆ®ÖßµÖ Ûú´ÖÎÛúÖ
ˆ¯Ö¿Ö´Ö ×ÛúµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æî †Öî¸ ÜõÖ¯ÖÛú ÁÖêÞÖß´Öê ´ÖÖêÆÛúÖ õÖµÖ ×ÛúµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æî
l †ÖšÃÖê ¤ÃÖ ŸÖÛú ÝÖãÞÖãÖÖ®Ö ¤Öê®ÖÖê ÁÖê×ÞÖµÖÖê´Öê
ÃÖ×´´Ö×»ÖŸÖ Æî l ˆ®ÖÛê ²ÖÖ¤ ݵÖָƾÖÖò
ˆ¯Ö¿ÖÖ®ŸÖ ÛúÂÖÖµÖ ÝÖãÞÖãÖËÓÖ®Ö õÖ¯ÖÛúÁÖêÞÖßÛúÖ Æß Æî l ‡ÃÖ ŸÖ¸Æ †ÖšÃÖê ݵÖÖ¸Æ ŸÖÛú “ÖÖ¸
ÝÖãÞÖãÖËÓÖ®Ö ˆ¯Ö¿Ö´Ö ÁÖêÞÖßÛê Æî †Öî¸ ÝµÖָƾÖêÛúÖê ”Öê›Ûú¸ †ÖšÃÖê ²ÖÖƸ
ŸÖÛúÛê “ÖÖ¸ ÝÖãÞÖãÖËÓÖ®Ö õÖ¯ÖÛú ÁÖêÞÖËßÛê Æî l ˆ¯Ö¿Ö´Ö ÁÖêÞÖָ߯ †Ö¸ÖêÆÞÖ Ûú¸®Öê¾ÖÖ»ÖÖ ÝµÖָƾÖê ÝÖãÞÖãÖÖ®Ö´Öê
•ÖÖÛú¸ ×®ÖµÖ´ÖÃÖê ®Öß“Öê ×ÝÖ¸ŸÖÖ Æî ŒµÖÖê×Ûú ¤²ÖÖ Æã†Ö ´ÖÖêÆ ˆ³ÖËÓ¸ †ÖŸÖÖ Æî
l µÖפ ¾ÖÆ ÝµÖָƾÖê´Öê ´Ö¸ÞÖ Ûú¸ŸÖÖ Æî
ŸÖÖê ×®ÖµÖ´ÖÃÖê †Æ×´Ö®¦¤ê¾Ö ÆÖêŸÖÖ Æî l
×Ûú®ŸÖã •ÖÖê “Ö¸´Ö¿Ö¸ß¸¸ß ÆÖêŸÖÖê Æî ¾Öê ˆ¯Ö¿Ö´Ö ÁÖêÞÖָ߯ µÖפ “Öœê
ŸÖÖê ×ÝÖ¸Ûú¸ ¯Öã:õÖ¯ÖÛú ÁÖêÞÖָ߯ “ÖœŸÖê Æî †Öî¸ ˆÃÖß ³Ö¾ÖÃÖê ´ÖÖêõÖ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ
Ûú¸ŸÖê Æî l ˆŒŸÖ ¿»ÖÖêÛú´Öê ‹êÃÖê Æß
“Ö¸´Ö¿Ö¸ß¸ß ´Öã×®Ö¸Ö•ÖÖêÛúÖ Ûú£Ö®Ö Æî l
•ÖÖê ´Öã×®Ö¸Ö•Ö ¿Ö㬤Öê¯ÖµÖÖêÝÖÃÖê ×´Ö»Öê Æã‹ µÖÖêÝÖ×¾Ö¿ÖËÓêÂÖÃÖê
†Æ×´Ö®¦ ¯Ö¤Ûúß ¯ÖÎÖׯŸÖÛê µÖÖêÝµÖ ¯ÖãÞµÖ ×¾Ö¿ÖêÂÖÛê ²Ö®¬ÖÛê †×³Ö´ÖãÜÖ ÆÖêÛú¸
³Öß ¿ÖË㬤Öê¯ÖµÖÖêÝÖÛê ²Ö»ÖÃÖê ˆÃÖê ײ֮ÖÖ ²ÖÖò¬Öê Æß ˆ¯Ö¿Ö´Ö ÁÖêÞÖËßÃÖê
ˆŸÖ¸Ûú¸ õÖ¯ÖÛú ÁÖêÞÖָ߯ “ÖœŸÖê Æî ¾Öê •Öß¾Ö®´ÖãŒŸÖ ÆÖêÛú¸ ¯Ö¸´Öã´Öã׌ŸÖÛúÖê
¯ÖÎÖ¯ŸÖ Ûú¸ê Æî l ´ÖÆÖ¯Öã¸ÖÞÖ´Öê
†Æ×´Ö®¦ÛúÖ »ÖõÖÞÖ ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ ÛúÆÖ Æî--
´Öî Æß ‡®¦ Æòæ, ´Öê¸ê ×ÃÖ¾ÖÖµÖ ÛúÖê‡Ô †®µÖ ‡®¦ ®ÖÆß Æî ‡ÃÖ
¯ÖÎÛúÖ¸ †¯Ö®Öß ÃÖ¸ÖÆ®ÖÖ Ûú¸®ÖêÃÖê ¾Öê ˆ¢Ö´Ö ¤ê¾Ö †Æ×´Ö®¦ ®ÖÖ´ÖÃÖê ܵÖÖŸÖ Æã‹
l ¾Öê ®Ö ŸÖÖê ¯Ö®Ö¸Ã¯Ö¸ ´Öê †ÃÖæµÖÖ
Ûú¸ŸÖê Æî ®Ö ¯Ö¸×®Ö®¦Ö, ®Ö †ÖŸ´Ö¯ÖοÖÃÖÖ †Öî¸ ®Ö ›ÖÆ l Ûê¾Ö»Ö ¾Öê ÃÖãÜÖ´ÖµÖ ÆÖêÛú¸ ×ÛÎˆÖ Ûú¸ŸÖê Æî
l
†£Ö ÝÖÖ³ÖÖÔפÛú»µÖÖÞÖÖ¿“ÖµÖÔ×¾Ö³ÖæןָׯÖ
ÃÖ´µÖŒŸ¾ÖÃÖÆ“ÖÖ׸¯ÖãÞµÖ×¾Ö¿ÖêÂÖÖ¤ê¾Ö ÃÖÓ¯ÖªŸÖ ‡ŸµÖÖÆ--
ªÖê¸ÂµÖ®Ö
×¾ÖÀ¾Ö¯Ö敵ÖÖî •Ö®ÖµÖ×ŸÖ •Ö®ÖÛúÖî ÝÖ³ÖÔÝÖÖêŸÖß¾Ö •Öß¾ÖÖê
•ÖÖŸÖÖê
³ÖËÓÖêÝÖÖ®Ö ¯ÖγÖ㛌ŸÖê Æ׸׳ֺþþ¯ÖÆŸÖÖ®Ö ´Ö×®¤¸Ö×®®ÖÂÛÎ×´ÖÂµÖ®Ö l
‡ÔŸÖêÔ ¤ê¾Ö×ÂÖÔÛúßןÖÔ
ÃÖã¸ÜÖ“Ö¸®Öé¯Öî: ¯Öξ֕֟µÖÖ×ÆŸÖꕵÖ:
¯ÖÎÖ¯µÖÖÆÔ®ŸµÖ
¯ÖοÖÖ×ÃŸÖ ×¡Ö•ÖÝÖ¤é×ÂÖ®ÖãŸÖÖê µÖ×ŸÖ ´Öã׌ŸÖ “Ö ¬ÖËÓ´ÖÖÔŸÖ II47II
¾µÖÖê´Ö´ÖÖÝÖÖÔŸÖ ‹ÂµÖ®Ö l
ŸÖߣÖÔÛú¸ê ×Æ •Ö×®ÖµִÖÖÞÖê ¯ÖÎÖÝÖê¾Ö ´ÖÖÃÖÂÖ™ÛúÖ¢Ö®´ÖÖÆŸ´µÖê®Ö
ŸÖן¯ÖŸÖ¸Öî •ÖÝÖŸ¯Öæ•ÖµÖÖî ³Ö¾ÖŸÖ: l
‡ÔŸÖêÔ--ÝÖ“”×ŸÖ ¯ÖÎÖ¯®ÖÖê×ŸÖ l
¤ê¾Ö×ÂÖÔÛúßןÖÔ--»ÖÖîÛúÖ×®ŸÖÛú¤ê¾ÖÛéúŸÖÖ ÃŸÖã×´Ö l ¯ÖξÖΕÖןÖ--¤ßõÖÖ ÝÖéÆ×ŸÖ µÖÖ×ŸÖ ´ÖãŒŸÖ “Ö
l †®®ÖÖ×¯Ö ¬Ö´ÖÖÔפŸµÖê¾Ö Ûê¾Ö»Ö´Ö
l ¬Ö´ÖÖÔ¡Ö µÖÖê ´Öãֵܵ֟ÖÖ ¯ÖÎÖÝÖ
¾µÖÖܵÖÖŸÖ: l ŸÖõÖî¾Ö
ÛéúŸÃ®ÖÛú´ÖÔ×¾Ö¯ÖδÖÖêÔõÖê ÃÖÖ´Ö£µÖÖÔ¯Ö¯Ö¢Öê: II47II
†£Ö ¬ÖËÓ´ÖÖÔ¤µÖÖ®Ö㤵ÖÖ³µÖÖ
ÃÖ´¯Ö¤Ö×´Ö¾ÖÖ¬Ö´ÖÖÔ¤µÖÖ®Ö㤵ÖÖ³µÖÖ ×¾Ö¯Ö¤Ö´Ö¯Ö³ÖËÓÖêÝÖÖ®Öã¯Ö³ÖËÓÖÝÖÖî ³Ö¾ÖŸÖ
‡ŸµÖÖÆ--
¬Ö´ÖÔ ‹¾Ö
ÃÖÓŸÖÖ ¯ÖÖ꿵ÖÖê µÖ¡Ö •ÖÖÝÖÎ×ŸÖ •ÖÖÝÖÎ×ŸÖ l
³ÖŒŸÖã
´Öß»Ö×ŸÖ ´Öß»Ö×®ŸÖ ÃÖÓ¯Ö¤Öê ×¾Ö¯Ö¤Öꮵ֣ÖËÓÖ II48II
¯ÖÖêµÖ: l
‹ŸÖê®ÖÖê¯Ö´ÖÖ®Ö »ÖõÖµÖ×ŸÖ l
ŸÖŸÖÖê µÖ£ÖÖ ˆ¯Ö׸Ûê ÃÖÖ¾Ö¬ÖÖ®Öê ¸Ö–ÖÖ ÃÖê¾Ö®ÖÖµÖÖ¾Ö¸Öê׬ÖÛúÖ:
ÃÖÖ¾Ö¬ÖËÓÖ®ÖÖ ³Ö¾Ö×®ŸÖ ×®Ö¾Ö¬ÖÖ®Öê “Ö ×®Ö¸¾Ö¬ÖÖ®ÖÖ: ŸÖ£ÖËÓÖ ¯ÖÎÛéúŸÖêׯÖ
µÖÖê•µÖ´Ö l •ÖÖÝÖÎן֗þ־µÖÖ¯ÖÖ¸
¯Öξ֟ÖÔµÖ×ŸÖ ÃÖ×ŸÖ l ´Öß»Öן֗þ־µÖÖ¯ÖÖ¸¤ã¯Ö¸´ÖןÖ
l †®µÖ£ÖËÓÖ--†¬Ö´ÖêÔ •ÖÖË¸×ŸÖ (
×¾Ö¯Ö¤Öê ) •ÖÖÝÖÎ×ŸÖ ŸÖ×ôֿ“Ö ´Öß»Ö×ŸÖ ´Öß»Ö×®ŸÖ II48II
_______________________________________________________________
®ÖÖî ÝÖÎî¾ÖêµÖÛúÃÖê »ÖêÛú¸ ÃÖ¾ÖÖÔ£ÖÔ×ÃÖ׬¤ ŸÖÛúÛê ¤ê¾Ö
†Æ×´Ö®¦ ÛúÆ»ÖÖŸÖê Æî l ¾Öê ÃÖ²Ö
²ÖδƓÖÖ¸ß ÆÖêŸÖê Æî, ˆ®Ö´Öê ¤ê¾ÖÖÝÖ®ÖÖ ®ÖÆß ÆÖêŸÖß Æî II46II
†ÖÝÖê ÛúÆŸÖê Æî ×Ûú ÝÖ³ÖÖÔ¾ÖŸÖ¸ÞÖ †Öפ Ûú»µÖÖÞÖÛúÖêÛúß
†Ö¿µÖµÖÔ•Ö®ÖÛú ×¾Ö³Öæ×ŸÖ ³Öß ÃÖ´µÖŒŸ¾Ö ÃÖÆ“ÖÖ¸ß ¯ÖãÞµÖ×¾Ö¿ÖêÂÖÃÖê Æß ÃÖ´¯Ö®®Ö
ÆÖêŸÖß Æî--
¬Ö´ÖÔÛê ¯ÖγÖËÓÖ¾ÖÃÖê •Ö²Ö •Öß¾Ö Ã¾ÖÝÖÔÃÖê “µÖãŸÖ ÆÖêÛú¸
†Ö®Öê¾ÖÖ»ÖÖ ÆÖêŸÖÖ Æî ŸÖÖê ´ÖÖŸÖ-ׯ֟ÖÖÛúÖê •ÖÝÖŸÖ´Öê ¯Öæ•µÖ Ûú¸ ¤êŸÖÖ Æî
l †£ÖÖÔŸÖ ŸÖߣÖÔÛú¸Ûê ÝÖ³ÖÔ´Öê †Ö®ÖêÃÖê
”Æ ´ÖÖÃÖ ¯Öæ¾ÖÔ Æß ˆ®ÖÛê ´ÖÖÆÖ´ŸµÖÃÖê ´ÖÖŸÖÖ-ׯ֟ÖÖ •ÖÝÖŸÖ´Öê ¯Öæ•µÖ ²Ö®Ö
•ÖÖŸÖê Æî l ÝÖ³ÖÔ´Öê †Ö®Öê¯Ö¸ †Öî¸ ³Öß
†×¬ÖÛú ¯Öæ•ÖµÖ ÆÖê •ÖÖŸÖê Æî l •Ö®´Ö
»Öê®Öê¯Ö¸ ÃÖÖî¬Ö´ÖÔ †Öפ ‡®¦ÖêÛê «Ö¸Ö ³Öê™ ×ÛúµÖê ÝÖµÖê ³ÖËÓÖêÝÖÖêÛúÖê
³ÖÖêÝÖŸÖÖ Æî l •Ö²Ö ¾ÖÆ ‘Ö¸ÛúÖ
¯Ö׸ŸµÖÖÝÖ Ûú¸®ÖÖ “ÖÖÆŸÖÖ Æî ŸÖÖê »ÖÖîÛúÖ×®ŸÖÛú¤ê¾ÖÖêÛê «Ö¸Ö Ûúß ÝÖµÖß
ßÖãןÖÛúÖ ¯ÖÖ¡Ö ÆÖêŸÖÖ Æî l ×±ú¸ ¤ê¾Ö,
×¾ÖªÖ¬Ö¸ †Öî¸ ¸Ö•ÖÖ†ÖêÃÖê ¯Öæ×•ÖŸÖ ÆÖêÛú¸ ו֤֮ßõÖÖ ÝÖÎÆÞÖ Ûú¸ŸÖÖ Æî l †ÆÔ®ŸÖ †¾ÖãÖËÓÖÛúÖê ¯ÖÎÖ¯ŸÖ Ûú¸Ûê ŸÖß®ÖÖê
»ÖÖêÛúÖêÛúÖê ¬Ö´ÖÔÛúÖ ˆ¯Ö¤ê¿Ö Ûú¸ŸÖÖ Æî ŸÖ£ÖËÓÖ ÝÖÞÖ¬Ö¸¤ê¾Ö †ÖפÃÖê ¯Öæו֟Ö
ÆÖêŸÖÖ Æî l ‡®ŸÖ´Öê ´Öã׌ŸÖ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ
Ûú¸ŸÖÖ Æî II47II
×¾Ö¿ÖËÓêÂÖÖ£ÖÔ--‡®Ö´Öê ÝÖ³ÖÖÔ¾ÖŸÖ¸ÞÖ †Öפ ´ÖÆÖêŸÃÖ¾Ö ŸÖÖê
¯ÖãÞµÖ ×¾Ö¿ÖêÂÖ ºþþ¯Ö †Öî¯Ö“ÖÖ׸Ûú ¬ÖËÓ´ÖÔÛê ˆ¤µÖµÖÃÖê ÆÖêŸÖê Æî l ×Ûú®ŸÖã ´ÖÖêõÖÛúß ¯ÖÎÖׯŸÖ ŸÖÖê ¯Öæ¾ÖÔ´Öê
¯ÖÎן֯ÖÖפŸÖ ´ÖãÜÖ ¬Ö´ÖÔÃÖê Æß ÆÖêŸÖß Æî ŒµÖÖê×Ûú ÃÖ´ÖÃŸÖ Ûú´ÖÖêÔÃÖê
”ã›Ö®ÖêÛúß ¿ÖËÓ׌ŸÖ ´ÖãÜµÖ ¬ÖËÓ´ÖÔ´Öê Æß Æî II47II
†ÖÝÖê ÛúÆŸÖê Æî ×Ûú •ÖîÃÖê ¬Ö´ÖÔ--¯ÖãÞµÖÛê ˆ¤µÖÃÖê
ÃÖ´¯Ö×¢ÖÛúÖ ³ÖËÓÖêÝÖ †Öî¸ †®Ö㤵ִÖê †®Öæ¯Ö³ÖËÓÖêÝÖ Æî ¾ÖîÃÖê Æß
†¬Ö´ÖÔ--¯ÖÖ¯ÖÛê ˆ¤µÖ´Öê ×¾Ö¯Ö×¢ÖÛúÖ ˆ¯Ö³ÖËÓÖêÝÖ †Öî¸ †®Ö㤵ִÖê ×¾Ö¯Ö×¢ÖÛúÖ
†®Öã¯Ö³ÖËÓÖêÝÖ ÆÖêŸÖÖ Æî--
×¾Ö“ÖÖ¸¿Öᯙ ÃÖŸ¯ÖãºþþÂÖÖêÛúÖê ¬Ö´ÖÔÛúÖ Æß ¯ÖÖêÂÖÞÖ Ûú¸®ÖÖ
“ÖÖ×Æ‹ וÖÃÖÛê •ÖÖÝÖÎŸÖ ¸Æ®Öê ¯Ö¸--ÛúÖµÖÔ¿Öᯙ ¸Æ®Öê¯Ö¸ ÃÖ´¯Ö¤Ö‹ò †¯Ö®Öê
þÖÖ´ÖßÛúß ÃÖê¾ÖÖÛê ×»Ö‹ •ÖÖÝÖÎŸÖ ¸ÆŸÖß Æî †Öî¸ ×¾Ö¸Ö´Ö »Öê®Öê
†£Öê¤Ö®Öß ¬Ö´ÖÔÃµÖ ÃÖãÜÖÃÖ´¯ÖÖ¤ÛúŸ¾Ö´Ö׳֬ÖÖµÖê¤Ö®Öß
¤ã:ÜÖ×®Ö¾ÖŸÖÔÛúŸ¾Ö ŸÖõÖî¾Ö ¯Öªî¿“ÖŸÖã¤Ô¿Ö׳Ö: ¯Öί֓“µÖ×ŸÖ l ŸÖ¡Ö ŸÖÖ¾Ö¤¤ãÝÖÔ¤ê¿ÖêÂÖã ¬ÖËÓ´ÖÔõÖÖê¯ÖÛúÖ¸
¤¿ÖÔµÖןÖ--
ÛúÖ®ŸÖÖ¸ê
¯Öãºþþ¯ÖÖÛúÃÖŸ¾Ö×¾ÖÝÖ»ÖŸÃÖ¢¾Öê´²Öã¬ÖÖî ²Ö´³ÖÔ´ÖŸÖ
ŸÖÖ´µÖ®®ÖÛίֵÖõÖã¤×“ÖÔ×ÂÖ
´Öºþþ““ÖÛÎÖê““Ö¸“”ÖêדÖ×ÂÖ l
ÃÖÓÝÖÎÖ´Öê
×®Ö¸¾ÖÝÖÎÆ׫ÂÖ¤ã¯ÖÃÛúÖ¸ê ×ÝÖ¸Öî ¤ãÝÖÔ´Ö-
ÝÖÎÖ¾ÖÝÖÎ×®£Ö»Öפ›´ÖãÜÖ꯵ָֿÞÖ
¬Ö´ÖÖÔ ®Ö¸Ó ¸õÖ×ŸÖ II49II
ÛúÖ®ŸÖÖ¸ê--†¸ÞµÖê ´ÖÖÝÖÔ “Ö ¤ãÝÖÔ´Öê l ¯ÖÖÛúÃÖ¢¾ÖÖ:--Ûæú¸•Öß¾ÖÖ: ×ÃÖƾµÖÖ¬ÖÎÖ¤µÖ:
l ÃÖ¢¾Ö ´Ö®ÖÖêÝÖãÞÖ: l ÃÖ¢¾ÖÖ ¾ÖÖ ¯ÖÎÖ×ÞÖ®Ö: l ˆ¤×“ÖÔ×ÂÖ--†Ý®ÖÖî l ˆ¯ÖÃÛúÖ¸:--¯ÖÎןֵ֮ŸÖÖê ¾ÖîÛéúŸÖ ¾ÖÖ l ÝÖÎ×®£Ö»ÖÖ×®Ö-×®Ö´®ÖÖê®®ÖŸÖŸ¾Ö ®ÖߟÖÖ×®Ö
II49II
†£Ö ¬Ö´ÖÖÔ ®ÖÖ®Ö֤㸾ÖãÖËÓÖ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ®Ö¸´Ö㬤¸ŸÖߟµÖÖÆ--
õÖãŸõÖÖ´Ö
ŸÖÂÖÔŸÖ¯ŸÖ ¯Ö¾Ö®Ö¯Ö׸¬ÖãŸÖ ¾ÖÂÖÔ¿ÖËÓߟÖÖŸÖ¯ÖÖŸÖ
¸ÖêÝÖÖ¬ÖÎÖŸÖ
×¾ÖÂÖÖŸÖ ÝÖÎƺþþÝÖã¯ÖÆŸÖÓ ´Ö´ÖÔ¿Ö»µÖÖê¯ÖŸÖ¯ŸÖ´Ö l
¤æ¸Ö¬¾Ö®ÖÖ¯ÖγÖÝ®ÖÓ
ׯÖεÖ׾ָƲÖéƬ¤®Öã¤æ®Ö ÃÖ¯ÖŸ®Ö-
¾µÖÖ¯Ö®®ÖÓ
¾ÖÖ ¯Öã´ÖÖÃÖÓ ®ÖµÖ×ŸÖ ÃÖã×¾Ö×ÆŸÖ: ¯ÖÎßןִÖã¬¤éŸµÖ ¬ÖËÓ´ÖÔ: II50II
ÝÖÎƺþþÛú--ÝÖÎÆÖÞÖÖ ¿Ö®Öָ֤߮ÖÖ ²ÖδƸÖõÖÃÖ֤߮ÖÖ ¾ÖÖ
¯Öß›Ö l ¤æ¸Ö‘¾Ö®ÖÖ¯ÖγÖÝ®Ö
×¾Ö¯ÖÎÛéúš´ÖÖÝÖêÔ ×ÜÖ®®Ö´Ö l
†¬¾ÖÖ®Ö¿Ö²¤Öê×¯Ö ´ÖÖÝÖÖÔ£ÖÖêÔ×ÃŸÖ l
µÖ»»ÖõµÖ´Ö--Ûú׸ŸÖã¸ÝÖ´Ö®Öã嵅 µÖ¡Ö ¾ÖÖ¬¾ÖÖ®Ö¤ß®Ö´Ö l ²ÖéƤ³ÖÖ®Öã:-- †×Ý®Ö: II50II
†£ÖËÓÖꌟÖÖ£ÖÔÃÖ´Ö£ÖÔ®ÖÖ£ÖÔ ×¡Ö׳Ö: ¿»ÖÖêÛî: ÛδÖêÞÖ
ÃÖÝÖ¸-ŸÖÖêµÖ¤¾ÖÖÆ®Ö-¸Ö´Ö³Ö¦Ö®Ö ¤é™֮ŸÖŸ¾Öê®ÖÖ“Ö™ê--
_______________________________________________________________
¯Ö¸ ×¾Ö¸Ö´Ö »Öê »ÖêŸÖß Æî
l ŸÖ£ÖÖ ¯ÖÖ¯ÖÛê •ÖÖÝÖÎŸÖ ¸Æ®Öê ¯Ö¸
×¾Ö¯Ö×¢µÖÖò ¯ÖÖ¯ÖßÛúß ÃÖê¾ÖÖÛê ×»Ö‹ •ÖÖÝÖÎŸÖ ¸ÆŸÖß Æî †Öî¸ ¯ÖÖ¯ÖÛê ×¾Ö¸Ö´Ö´Öê
×¾Ö¯Ö×¢ÖµÖÖò ³Öß ¤æ¸ ¸ÆŸÖß Æî II48II
‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ ¬Ö´ÖÎ ÃÖãÜÖÛúÖ ¤ÖŸÖÖ Æî µÖÆ ²ÖŸÖ»ÖÖÛú¸ †²Ö
“ÖÖÖî¤Æ ¯ÖªÖêÃÖê ˆÃÖß ¬Ö´ÖÔÛúÖê ¤ã:ÜÖ ÛúÖ ¤æ¸ Ûú¸®Öê¾ÖÖ»ÖÖ ²ÖŸÖ»ÖÖŸÖê Æî l ˆ®Ö´ÖêÃÖê ÃÖ¾ÖÔ¯ÖÎ£Ö´Ö ¤ãÝÖÔ´Ö ¤ê¿Ö´Öê
¬Ö´ÖÔÛúÖ ˆ¯ÖÛúÖ¸ ÛúÆŸÖê Æî--
•ÖÆÖò ¾µÖÖ¬ÖÎ, ×ÃÖÓÆ †Öפ ÛÎæú¸ ¯ÖÎÖ×ÞÖµÖÖêÛê «Ö¸Ö †®µÖ
¯ÖÎÖ×ÞÖµÖÖêÛúÖ ÃÖÓÆÖ¸ ¯ÖΓÖ㸟ÖÖÃÖê ×ÛúµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æî ‹êÃÖê ²ÖßÆ› ¾Ö®Ö´Öê,
וÖÃÖÛê •Ö»Ö´Öê ³ÖßÂÖÞÖ ´ÖÝÖ¸´Ö“” ›Öê»ÖŸÖê Æî ‹êÃÖê ÃÖ´Ö㦴Öê, ¾ÖÖµÖã´ÖÞ›»ÖÛê
ÛúÖ¸ÞÖ •¾ÖÖ»ÖÖ†ÖêÃÖê ¤ß¯ŸÖ †×ݮִÖê, ¿Ö¡Öã†ÖÛê ×®Ö¸ÛãÓú¿Ö ¯ÖÎןֵ֮ŸÖÃÖê µÖ㌟Ö
µÖ㬤´Öê †Öî¸ ¤ãÝÖÔ´Ö ¯ÖŸ£Ö¸ÖêÃÖê פ¿ÖÖ´ÖÞ›»ÖÛúÖê ¤ãºþþÆ ²Ö®ÖÖ®Öê¾ÖÖ»Öê ¯Ö¾ÖÔŸÖ¯Ö¸
†¿Ö¸ÞÖ ´Ö®Ö㿵ÖÛúß ¬Ö´ÖÔ Æß ¸õÖÖ Ûú¸ŸÖÖ Æî II49II
†ÖÝÖê ÛúÆŸÖê Æî ×Ûú ¬Ö´ÖÔ †®ÖêÛú ¤ã¸¾ÖãÖÖ†ÖêÃÖê בָê Æã‹
´Ö®ÖãµÖÛúÖ ˆ¬¤Ö¸ Ûú¸ŸÖÖ Æî--
³ÖæÜÖÃÖê ¯Öß×›ŸÖ, ¯µÖÖÃÖÃÖê ¾µÖÖÛãú»Ö, ¾ÖÖµÖãÃÖê †ŸµÖ®ŸÖ
Ûú×´¯ÖŸÖ, ¾ÖÂÖÖÔ ¿ÖËÓßŸÖ ¬ÖËÓÖ´ÖÃÖê ¤ãÜÖß, ¸ÖêÝÖÖêÃÖê †ÖÝÖÎÖ®ÖŸÖ, ×¾ÖÂÖÃÖê
¡ÖßÖ, ¿ÖËÓ®Öß“Ö¸ †Öפ ÝÖÎÆÖêÛúß ¯Öß›ÖêÃÖê ÃÖŸÖÖµÖê Æã‹, ´Ö´ÖÔãÖËÓÖ®Ö´Öê »ÖÝÖê
Æã‹ ÛúÖò™ê †ÖפÃÖê †ŸµÖ®ŸÖ ¯Öß›Ö †®Öã³ÖËÓ¾Ö Ûú¸®Öê¾ÖÖ»Öê ²ÖÆãŸÖ ¤æ¸ ´ÖÖÝÖÔ
“Ö»Ö®ÖêÃÖê †ŸµÖ®ŸÖ £ÖÛê Æã‹, áÖß ¯Öã¡Ö ²Ö®¬Öã ×´Ö¡Ö †Öפ ׯÖε֮֕ÖÖêÛê ×¾ÖµÖÖêÝÖÃÖê
†ÖÝÖÛúß ŸÖ¸Æ ŸÖ¯Öê Æã‹ ŸÖ£ÖËÓÖ ¿Ö¡Öã†ÖêÛúÖê «Ö¸Ö ×¾Ö×¾Ö¬Ö †Ö¯Ö×¢ÖµÖÖê´Öê ›Ö»Öê
Æã‹ ´Ö®ÖãµÖÛúÖê ×®Öš֯Öæ¾ÖÔÛú ¯ÖÖ»Ö®Ö ×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ ¬ÖËÓ´ÖÔ ÛúšÖêÃÖê ×®ÖÛúÖ»Ö
Ûú¸ †Ö®Ö®¤ ¯ÖÎ¤Ö®Ö Ûú¸ŸÖÖ Æî II50II
ˆŒŸÖ †£ÖÔÛúÖ ÃÖ´Ö£ÖÔ®Ö Ûú¸ê®ÖêÛê ×»Ö‹ ŸÖß®Ö ¿»ÖÖêÛúÖêÛê
«Ö¸Ö ÛδÖÃÖê ÃÖÝÖ¸ ´Öê‘Ö¾ÖÖÆ®Ö †Öî¸ ¸Ö´Ö³Ö¦ÛúÖê ¤éš֮ŸÖºþþ¯ÖÃÖê ˆ¯Ö×ã֟Ö
Ûú¸ŸÖê Æî--
ÃÖÖÝָßÖã¸ÝÖêÞÖîÛú:
×Ûú»Ö ¤æ¸ ÆŸÖÖ꙾Öß´Ö l
ÜÖê™:
¯ÖãÞµÖÖŸÖ ¯ÖγÖæÛéúŸµÖ ןֻÖÛê¿Öß ¾µÖ¾ÖÖÆµÖŸÖ II51II
ÆŸÖ:--®ÖßŸÖ l
ÜÖê™î:--ÃÖÆáֵ֮֮ÖÖפ׾ָ֪֑î: II51II
ÛúßÞÖêÔ
¯ÖæÞÖÖÔ¬Ö®Öê ÃÖÆáֵ֮֮Öê®ÖÖ®¾ÖßµÖÔ´ÖÖÞÖÖêו֟ÖÓ
ÃÖ¾ÖÔ–Ö
¿Ö¸ÞÖ ÝÖŸÖ: ÃÖÆ ´ÖÆÖ×¾ÖªÖ ×ÁÖµÖÖ ¸ÖõÖÃÖß´Ö l
¤Ÿ¾ÖÖ
¯ÖÎÖݳ־֯Öã¡Ö¾ÖŸÃÖ»ÖŸÖµÖÖ ³Öß´Öê®Ö ¸õÖÖꮾֵÖ-
¯ÖÎÖ•µÖÖ긓µÖŸÖ
´Öê‘Ö¾ÖÖÆ®ÖÜÖÝÖ: ¯ÖãÞµÖ Œ¾Ö •ÖÖÝÖןÖÔ ®Ö II52II
ÛúßÞÖêÔ—ÆŸÖê l
¯ÖæÞÖÔ‘Ö®Öê—ÃÖã»ÖÖê“Ö®Ö‘ÖÖןÖ×®Ö Ã¾Ö•Ö®ÖÛê l ÃÖÆáֵ֮֮Öê®Öê—ÃÖã»ÖÖê“Ö®Ö¯Öã¡ÖêÞÖ l †Ö®ÖßµÖ´ÖÖÞÖ: ( †®ÖËßµÖÔ´ÖÖÞÖ: ) ŸÖ¤²Ö»ÖÖã¤æµÖ´ÖÖÞÖ: l
×ÁÖµÖÖ--®Ö¾ÖÝÖÎÆÖܵÖÆÖ¸»ÖÓÛúÖ›ÖÛú¸ÖꤸִÖãܵ֯Ö㸬¤µÖÛúÖ´ÖÝÖÖµÖ×¾Ö´ÖÖ®Ö-¯ÖγÖéןÖÃÖ´¯Ö¤Ö
ÃÖÆ l ³Öß´Öê®Ö--³Öß´Ö®ÖÖ´®ÖÖ ¸ÖõÖÃÖꮦêÞÖ
l
¸õÖÖꮾֵ֯ÖÎÖ•µÖ:--¸ÖõÖÃÖ¾Ö¿ÖõÖÖפ¯Öã¸ÂÖ: l †¸“µÖŸÖ--ÛéúŸÖ: II52II
¸Ö•µÖÁÖß×¾Ö´ÖãÜÖßÛéúŸÖÖê®ÖãÆŸÖî:
ÛúÖ»ÖÓ Æ¸Óß־֌±ú»Öî:
ÃÖÓµÖÖêÝÖ
ׯÖεֵÖÖ ¤¿ÖÖõÖÆŸÖµÖÖ Ã¾Ö¯®Ö꯵ÖÃÖÓ³ÖËÓÖ¾Ö®ÖµÖ®Ö l
׌»Ö™:
¿ÖÖêÛú×¾ÖÂÖÖדÖÔÂÖÖ Æ®Öã´ÖŸÖÖ ŸÖ«ÖŸÖÔµÖÖê••Öß×¾ÖŸÖÖê
¸Ö´Ö:
Ûúß¿Ö²Ö»Öê®Ö µÖ¢Ö´Ö¾Ö¬ÖßŸÖ ŸÖŸ¯ÖãÞµÖ×¾ÖñæúוÖÔŸÖ´Ö II53II
¸Ö•µÖÁÖß×¾Ö´ÖãÜÖßÛéúŸÖ:--¸Ö•µÖ»Öõ´µÖÖ: ׯ֡ÖÖ ¤¿Ö¸£Ö¸Ö•Öê®Ö
×®Ö¾ÖןÖÔŸÖ: l
†®Öã•ÖÆŸÖËî:--»Öõ´ÖÞÖ®ÖߟÖî: l Ûúß¿Ö²Ö»Öê®Ö--¾ÖÖ®ÖÃÖÖê®Ö II53II
†£Ö ¬Ö´ÖÔÃµÖ ®Ö¸Ûê×¯Ö ¬ÖÖê¸Öê¯ÖÃÖÝÖÔ×®Ö¾ÖŸÖÔÛúŸ¾ÖÓ
¯ÖÎÛúÖ¿ÖµÖןÖ--
_______________________________________________________________
†ÖÝÖ´Ö´Öê ‹êÃÖÖ •Öã®ÖÖ ÃÖã®ÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æî ×Ûú ‹Ûú ‘ÖÖê›êÛê
†Ûê»Öê ¸Ö•ÖÖ ÃÖÝÖ¸ÛúÖê ƸÛú¸ ¤æ¸ †™¾Öß´Öê »Öê ÝÖµÖÖ l ¾ÖÆÖò ¯ÖãÞµÖÛê ¯ÖγÖËÓÖ¾ÖÃÖê ÃÖÆÃ¡Ö®ÖµÖ®Ö †Öפ ×¾ÖªÖ¬Ö¸Öê®Öê ˆÃÖê
†¯Ö®ÖÖ Ã¾ÖÖ´Öß ²Ö®ÖÖµÖÖ †Öî¸ ×¾ÖªÖ¬Ö¸-Ûú®µÖÖ ×ŸÖ»ÖÛê¿ÖßÛê ÃÖÖ£Ö ˆÃÖÛúÖ ×¾Ö¾ÖÖÆ
ÆÖê ÝÖµÖÖ II51II
×¾Ö¿ÖêÂÖÖ£ÖÔ--µÖÆ Ûú£ÖËÓÖ †Öî¸ †ÖÝÖêÛúß Ûú£ÖÖ ¯Öª¯Öã¸ÖÞÖÛê
¯ÖÖò“Ö¾Öê ¯Ö¾ÖÔ´Öê †ÖµÖß Æî l
ÃÖÆáֵ֮֮ÖÛê «Ö¸Ö ¯ÖæÞÖÔ¬Ö®ÖÛê ´ÖÖ¸ê •ÖÖ®Öê¯Ö¸
ÃÖÆáֵ֮ÖÛúß ÃÖê®ÖÖ ¯ÖæÞÖÔ‘Ö®ÖÛê ¯Öã¡Ö ´Öê‘Ö¾ÖÖÆ®ÖÛê ¯Öß”ê »ÖÝÖ ÝÖµÖß l ŸÖ²Ö ´Öê‘Ö¾ÖÖƮ֮Öê ³ÖÝÖ¾ÖÖ®Ö †×•ÖŸÖ®ÖÖ£Ö
ŸÖߣÖÔÛú¸Ûê ÃÖ´Ö¾ÖÃÖ¸ÞÖ´Öê ¿Ö¸ÞÖ »Öß l
¾ÖÆÖò ¸ÖõÖÃÖ¸Ö•Ö ³Öß´Ö®Öê ¯Öæ¾ÖÔ•Ö®´ÖÛê ¯Öã¡Ö ¯Öê´ÖŸÖ¾ÖÖ ®Ö¾ÖÝÖÎÆ
®ÖÖ´ÖÛú ÆÖ¸, »ÖÓÛúÖ †Öî¸ †»ÖÓÛúÖ¸Öê¤µÖ ®ÖÖ´ÖÛú ¤ê ®ÖÝÖ¸ †Öî¸ ÛúÖ´ÖÝÖ ®ÖÖ´ÖÛú
×¾Ö´ÖÖ®ÖÛê ÃÖÖ£Ö ¸ÖõÖÃÖß ´ÖÆÖ×¾ÖªÖ ¤êÛú¸ ´Öê‘Ö¾ÖÖÆ®Ö ×¾ÖªÖ¬Ö¸ÛúÖê
¸ÖõÖÃÖ¾ÖÓ¿ÖÛúÖ †Öפ ¯ÖãºþþÂÖ ²Ö®ÖÖµÖÖ l
™ßÛú Æß Æî ¯Öæ¾ÖÔÛéúŸÖ ¯ÖãÞµÖ ÃÖãÜÖ ¤ê®Öê †Öî¸ ¤ã:ÜÖ ÛúÖê ´Öê™®Öê ºþþ¯Ö
†¯Ö®Öê ÛúÖµÖÔ´Öê ÛúÆÖò ®ÖÆß •ÖÖÝÖŸÖÖ, †£ÖÖÔŸÖ ÃÖ¾ÖÔ¡Ö †¯Ö®ÖÖ ÛúÖµÖÔ Ûú¸®Öê´Öê
ŸÖŸ¯Ö¸ ¸ÆŸÖÖ Æî II52II
ÁÖ߸ִÖÛúÖê ˆ®ÖÛê ׯ֟ÖÖ ¤¿Ö¸£Ö®Öê ¸Ö•Ö×ÃÖÆÖÃÖ®ÖÃÖê
¾ÖÓ×“ÖŸÖ Ûú¸Ûê ¾Ö®Ö¾ÖÖÃÖ ¤ê פµÖÖ £ÖÖ l
¾ÖÆÖò ¾ÖÆ †¯Ö®Öê »Ö‘Öã³ÖÎÖŸÖÖ »Öõ´ÖÞÖÛê «Ö¸Ö ÝÖµÖê ¾Ö®ÖÛê ±ú»ÖÖê †Öî¸
¾Ö»Ûú»ÖÖêÃÖê ÛúÖ»Ö ×²ÖŸÖÖŸÖê £Öê l
¸Ö¾ÖÞÖ®Öê ˆ®ÖÛúß ×¯Öε֮֯ŸÖß ÃÖߟÖÖÛúÖê Ƹ ×»ÖµÖÖ £ÖÖ †Öî¸ ˆ®Æê
þ֯®Ö´Öê ³Öß ˆÃÖÛê ÃÖÖ£Ö ÃÖÓµÖÖêÝÖÛúß ÃÖ´³ÖËÓÖ¾Ö®ÖÖ ®ÖÆß £Öß l ¿ÖÖêÛúºþþ¯Öß ×¾ÖÂÖÛúß •¾ÖÖ»ÖÖÃÖê ÃÖ®ŸÖ¯ŸÖ
£Öê l ×Ûú®ŸÖã Æ®Öã´ÖÖ®Ö®Öê ÃÖߟÖÖÛúÖ
ÃÖÓ¾ÖÖ¤ »ÖÖÛú¸ ˆ®Æê ˆ••Öß×¾ÖŸÖ ×ÛúµÖÖ l
†Öî¸ ¸Ö´Ö®Öê ²ÖÖ®Ö¸ ÃÖÖÛúß ÃÖÆÖµÖŸÖÖÃÖê ¸Ö¾ÖÞÖÛúÖ ¾Ö¬Ö ×ÛúµÖÖ, µÖÆ
ÃÖ²Ö ¯ÖãÞµÖÛúÖ Æß ´ÖÆÖŸ´Ö Æî II53II
†ÖÝÖê ÛúÆŸÖê Æî ×Ûú ¬Ö´ÖÔ ®Ö¸Ûú´Öê ³Öß ‘ÖÖê¸ ˆ¯ÖÃÖÝÖÔÛúÖ
×®Ö¾ÖÖ¸ÞÖ Ûú¸ŸÖÖ Æî--
¿»ÖÖ‘Öê
×ÛúµÖ«Ö ‘Ö´ÖÖÔµÖ µÖê®Ö •Ö®ŸÖãºþþ¯ÖÃÛéúŸÖ: l
ŸÖ¢Ö¤éÝÖÝÖã¯ÖÃÖÝÖêÔ³µÖ:
ÃÖã¸î: À¾Öêê³ÖÎê×¯Ö ´ÖÖꓵ֟Öê II54II
ˆ¯ÖÃÛéúŸÖ:-- †Ö×ÆŸÖÖןֵֿÖ: l ŸÖ¢ÖÖ¤é¿Ö:-- ®ÖÖ¸Ûî: ÃÖÓ׌»Ö™ÖÃÖã¸ê¿“Ö Ã¾ÖÖã¤ß׸ŸÖÖ: l ÃÖã¸î:--Ûú»¯Ö¾ÖÖ×ÃÖ¤ê¾Öî: l ŸÖê ×Æ ÂÖÞ´ÖÖÃÖÖµÖã:¿ÖêÂÖê®Ö ®Ö¸ÛúÖ¤êµ֟ÖÖ
ŸÖߣÖÔÛú¸ÖÞÖÖ´Öã¯ÖÃÖÝÖÖÔ×®®Ö¾ÖÖ¸µÖ×®ŸÖ l
ŸÖ£ÖËÓÖ “ÖÖÝÖ´Ö:--
ן֟£Ö¸ÃÖ¢ÖÛú´´Öê
ˆ¾ÖÃÖÝÝÖ×®Ö¾ÖÖ¸ÞÖ Ûú¸×ŸÖ ÃÖã¸Ö l
”´´ÖÖÃÖÃÖêÃÖ×®Ö¸‹
ÃÖÝÝÖê †´Ö»ÖÖÞÖ´ÖÖ»ÖÖ†êÖ II54II
[ ]
†£Ö ¬Ö´ÖÔ´ÖÖ“Ö¸ŸÖÖê ×¾Ö¤¤ã¯ÖŸÖÖ¯Öê ŸÖ×®®Ö¾Ö韵֣ÖÔ
¬Ö´ÖÔõÖî¾Ö ²Ö»ÖÖ¬ÖÖ®Ö ÛúŸÖÔ¾µÖ×´ÖŸµÖ®Öã¿ÖÖ×ßÖ--
¾µÖ׳ָ֓ןÖ
×¾Ö¯ÖõÖõÖê¯Ö¤õÖ: Ûú¤Öד֤
²Ö»Ö¯ÖןÖ׸¾Ö
¬ÖËÓ´ÖÖÔê ×®Ö´ÖÔ»ÖÖê ®Ö Ã¾Ö´Öß¿Ö´Ö l
ŸÖ¤×³Ö“ָןÖ
ÛúÖד֢֟¯ÖεÖÖêÝÖê ×¾Ö¯Ö““ÖËêŸÖ
ÃÖ
ŸÖã ¯Öã®Ö¸×³ÖµÖ㌟ÖîßÖƵÖÔ ¯ÖÖ•Öê ×ÛεÖêŸÖ II55 II
²Ö»Ö¾ÖןÖ: ( ²Ö»Ö¯ÖןÖ: ) ÃÖê®ÖÖ¯Öןָ®ŸÖ´Ö l ×®Ö´ÖÔ»Ö:--׮ָן֓ÖÖ¸:
ÃÖ¾ÖÖêÔ¯Ö¬ÖÖ×¾Ö¿Ö㬤¿“Ö l ‡Ô¿Ö
¯ÖεÖÖÖÖ¸ “Ö×ÛÎÞÖ “Ö l ÃÖ ŸÖã—ÃÖ ‹¾Ö
¬Ö´ÖÔ: ˆ¯ÖÖ•Öê ×ÛεÖêŸÖ--†Ö×ÆŸÖ²Ö»Ö: ÛúŸÖÔ¾µÖ: II55II
_______________________________________________________________
ˆÃÖ ¬Ö´ÖÔÛúß ×ÛúŸÖ®Öß ¯ÖοÖÓÃÖÖ Ûúß •ÖÖµÖ ×•ÖÃÖÛê «Ö¸Ö
ÃÖã¿ÖÖê×³ÖŸÖ ¯ÖÎÖÞÖß ®Ö¸Ûú´Öê ³Öß ®ÖÖ¸×ÛúµÖÖê †Öî¸ †ÃÖã¸Ûãú´ÖÖ¸ÖêÛê «Ö¸Ö ×¤µÖê
•ÖÖ®Öê¾ÖÖ»Öê †ŸµÖ®ŸÖ ¤ã:ÜÖÛê ÛúÖ¸ÞÖ³ÖæŸÖ ˆ¯ÖÃÖÝÖÖêÔÃÖê ¤ê¾ÖÖêÛê «Ö¸Ö ²Ö“ÖÖµÖÖ
•ÖÖŸÖÖ Æî II54II
×¾Ö¿ÖêÂÖÖ£ÖÔ--•ÖÖê •Öß¾Ö ®Ö¸ÛúÃÖê ×®ÖÛú»ÖÛú¸ ŸÖߣÖÔÛú¸
ÆÖê®Öê¾ÖÖ»Öê ÆÖêŸÖê Æî, •Ö²Ö ˆ®ÖÛúß †ÖµÖã ”Æ ´ÖÖÃÖ ¿ÖêÂÖ ¸ÆŸÖß Æî ŸÖÖê
Ûú»¯Ö¾ÖÖÃÖß ¤ê¾Ö ®Ö¸Ûú´Öê •ÖÖÛú¸ ˆ®ÖÛúÖ ˆ¯ÖÃÖÝÖÔ ×®Ö¾ÖÖ¸ÞÖ Ûú¸ŸÖê Æî,
®ÖÖ¸×ÛúµÖÖ †Öî¸ †ÃÖã¸Ûãú´ÖÖ¸ÖêÛê ˆ¯ÖÃÖÝÖÖêÔÃÖê ²Ö“ÖÖŸÖê Æî l •ÖÖê þÖÝÖÔÃÖê “µÖãŸÖ ÆÖêÛú¸ ŸÖߣÖÔÛú¸
ÆÖêŸÖê Æî þÖÝÖÔ´Öê ˆ®ÖÛúß ´Ö®¤Ö¸´ÖÖ»ÖÖ ´Ö㸗ÖÖŸÖß ®ÖÆß II54II
¬ÖËÓ´ÖÔÛúÖ †Ö“Ö¸ÞÖ Ûú¸ŸÖê Æã‹ µÖפ ×¾Ö¯Ö×¢Ö Ûú™ ¤êŸÖß Æî
ŸÖÖê ˆÃÖÛúÖê ¤æ¸ Ûú¸ê®ÖêÛê ×»Ö‹ ¬ÖËÓ´ÖÔÛúÖê Æß ÃÖ²Ö»Ö ²Ö®ÖÖ®ÖêÛúÖ ˆ¯Ö¤ê¿Ö ¤êŸÖê
Æî--
•ÖîÃÖê ¿Ö¡Öã†ÖêêÛê ×®Ö¸ÖÛú¸ÞÖ´Öê ÃÖ´Ö£ÖÔ †Öî¸ ÃÖ²Ö
¯ÖÎÛúÖ¸ÃÖê ×®Ö¤ÖêÔÂÖ ÃÖê®ÖÖ¯Ö×ŸÖ ¸Ÿ®Ö Ûú³Öß ³Öß †¯Ö®Öê þÖÖ´Öß “ÖÛξ֟ÖßÔÛê
×¾Öºþþ¬¤ ®ÖÆß ÆÖêŸÖÖ, ˆÃÖß ¯ÖÎÛúÖ¸ †¬Ö´ÖÔÛúÖ ×ŸÖ¸ÃÛúÖ¸ Ûú¸®Öê´Öê ÃÖ´Ö£ÖÔ
׮ָן֓ÖÖ¸ ¬Ö´ÖÔ †¯Ö®Öê þÖÖ´Öß ¬ÖÖ×´ÖÔÛú ¯ÖãºþþÂÖÛê ×¾Öºþþ¬¤ ®ÖÆß
•ÖÖŸÖÖ--ˆÃÖÛê †®ÖãÛæú»Ö Æß ¸ÆŸÖÖ Æî l
‡ÃÖ×»Ö‹ ˆÃÖ ¬ÖËÓ´ÖÔ µÖÖ, ÃÖê®ÖÖ¯ÖןÖÛê †¯Ö®ÖÖ ÛúÖ´Ö Ûú¸ŸÖê Ææã‹ ³Öß
ÛúÖê‡Ô ¤ê¾ÖÛéúŸÖ, ´Ö®ÖãµÖÛéúŸÖ, ןֵÖÔ“ÖÛéúŸÖ µÖÖ †“ÖêŸÖ®Ö ÛéúŸÖ ×¾Ö¯Ö×¢Ö
ÃÖŸÖÖŸÖß Æî ŸÖÖê ÛúÖµÖÔŸÖŸ¯Ö¸ ÃÖŸ¯ÖãºþþÂÖÖêÛê «Ö¸Ö ˆÃÖß ÃÖê®ÖÖ¯ÖןÖÛúß ŸÖ¸Æ
¬ÖËÓ´ÖÔÛúÖê Æß ²Ö»Ö¾ÖÖ®Ö Ûú¸®ÖêÛúÖ ¯Öε֟®Ö Ûú¸®ÖÖ“ÖÖ×Æ‹ II55II
×¾Ö¿ÖêÂÖÖ£ÖÔ--•ÖîÃÖê þÖÖ×´Ö³ÖŒŸÖ ×®Ö¤ÖêÔÂÖ ÃÖê®ÖÖ¯ÖןÖÛúÖê
®ÖÆß ²Ö¤»ÖÖ •ÖÖŸÖÖ ˆÃÖß ¯ÖÎÛúÖ¸ ×¾Ö¯Ö×¢Ö †Ö®Öê ¯Ö¸ ³Öß ¬Ö´ÖÔÛúÖê ”Öê›®ÖÖ ®ÖÆß
“ÖÖ×Æ‹ l ×Ûú®ŸÖã ×¾Ö¿ÖêÂÖ ŸÖ¢Ö¯Ö¸ŸÖÖÃÖê
¬Ö´ÖÔÛúÖ ÃÖÖ¬Ö®Ö Ûú¸®ÖÖ “ÖÖ×Æ‹ II55II
_________________________
1. ן֟£ÖµÖ¸ÃÖÓŸÖÛú´´Öã¾ÖÃÖÝÝÖÓ ×ÞÖ¸‹ ×ÞÖ¾ÖÖ¸µÖÓ×ŸÖ ÃÖã¸Ö l
”´´ÖÖÃÖÖˆÝÖÃÖêÃÖê ÃÖÝÝÖê †´Ö»ÖÖÞÖ´ÖÖ»ÖÓÛúÖê II--סÖ. ÃÖÖ¸,
195 ÝÖÖ. l
†£Ö ¤ã×®ÖÔ¾ÖÖ¸ê×¯Ö ¤ãÂÛéúŸÖê ×¾Ö»ÖÃÖ×ŸÖ ÃÖ×ŸÖ ¬ÖËÓ´ÖÔ:
¯Ö´ÖÖÃÖÓ´Öã¯ÖÛú¸ÖꟵÖê¾Ö ‡ŸµÖÖÆ--
µÖ••Öß¾Öê®Ö
ÛúÂÖÖµÖÛú´ÖšŸÖµÖÖ Ûú´ÖÖÔוÖÔŸÖ ŸÖ¤ ¬ÖÎã¾ÖÓ
®ÖÖ³Ö㌟Ö
õÖµÖ´Öé“”ŸÖß×ŸÖ ‘Ö™µÖŸµÖã““Öêî:Ûú™æ®Öã™™´Ö l
³ÖËÓÖ¾ÖÖ®Ö
Ûú´ÖÔ×ÞÖ ¤ÖºþþÞÖê×¯Ö ®Ö ŸÖ¤ê¾ÖÖ®ÖËê×ŸÖ ®ÖÖê¯ÖêõÖŸÖê
¬Ö´ÖÔ:
×Ûú®ŸÖã ŸÖŸÖáÖÃÖ×®®Ö¾Ö ÃÖã¬ÖÖ Ã®ÖÖî×ŸÖ Ã¾Ö¬ÖËÓÖ´®µÖñú™´Ö II56II
ÛúÂÖÖµÖÛú´ÖÔšŸÖµÖÖ--ÛÎÖê¬ÖÖפ׳ִÖÔ®Ö»ÖÖê¾ÖÖŒÛËÖÖ¾µÖÖ¯ÖÖ¸êÂÖã
‘Ö™´ÖÖ®ÖŸ¾Ö®Öê l
ˆ““ÖËî:Ûú™æ®Ö—ÆÖ»ÖÖƻ֯ÖÎܵÖÖ®Ö l
“ÖŸÖã¬ÖÖÔ ×Æ ¯ÖÖ¯Ö¸ÃÖ: ×®Ö´²Ö-ÛúÖÓ•Ö߸-×¾ÖÂÖ-ÆÖ»ÖÖƻ֟Ö㻵֟¾ÖÖŸÖ l ˆ¬¤™Ó--¯ÖÎÛú™¤¯ÖÖÔ™Öê¯Ö´Ö l ³ÖÝÖ¾ÖÖ®Ö--†×Æ×¾ÖÂÖÛú™ÛúÖ¤ß®Ö ¯Ö¤Ö£ÖÖÔ®Ö
l ÃÖã¬ÖÖ´Ö--»ÖõÖÞÖµÖÖ ÃÖ¾ÖÖÔ›ßÞÖ´ÖÖ®Ö®¤´Ö
l þ֬ÖËÓÖ×´®Ö--þÖÖÁÖµÖ³ÖËÓæŸÖÖê
¯ÖãÓ×ÃÖ l †Ã±ãú™--ÝÖæœÓ
²ÖÖƵֻÖÖêÛúÖ®ÖÖ´Ö×¾ÖפŸÖ´Ö l †®®ÖêµÖ
³ÖÖ¾Ö®ÖÖ-²ÖÖƵÖÖ¤ã¾ÖÖÔ¸¤ãÂÛéúŸÖ¯ÖÖÛúÖ꟣ִÖã¯ÖµÖãÔ¯ÖµÖãÔµÖãÔ¯ÖÃÖÝÖÔ´Öê¾Ö
¯Ö¿µÖ×®ŸÖ ®Ö ¯Öã®Ö: ¯ÖãÓÃÖÖê ¬Ö´ÖêÔÞÖÖ®ÖãÝÖéƵִÖÖÃÖ¢Ö¾ÖÖêŸÃÖÖÆõÖ
ŸÖ¤®Ö×³Ö´ÖŸÖ´Ö II56II
_______________________________________________________________
Ûúך®ÖŸÖÖÃÖê ƙ֮Öê µÖÖêÝÖµÖ ¯ÖÖ¯Ö Ûú´ÖÔÛúÖ ˆ¤µÖ ÆÖê®Öê ¯Ö¸
³Öß ¬ÖËÓ´ÖÔ ¯ÖãºþþÂÖÛúÖ ˆ¯ÖÛúÖ¸ Æß Ûú¸ŸÖÖ Æî ‹êÃÖÖ ˆ¯Ö¤ê¿Ö ¤êŸÖê Æî--
וÖÃÖÛúÖ ¯ÖΟÖßÛúÖ¸ †¿ÖŒµÖ Æî ‹êÃÖê ³ÖËÓµÖÖ®ÖÛú ¯ÖÖ¯Ö
Ûú´ÖÔÛê ˆ¤µÖ´Öê ³Öß ¬ÖËÓ´ÖÔ ®Ö ŸÖÖê ˆÃÖ ¯ÖÖ¯ÖÛú´ÖÔÛúÖ Æß ÃÖÆÖµÖÛú ÆÖêŸÖÖ Æî
†Öî¸ ®Ö ¬Ö´ÖÖÔŸ´ÖÖ ¯ÖãºþþÂÖÛúß Æß
ˆ¯ÖêõÖÖ Ûú¸ŸÖÖ Æî l ‡ÃÖ¯Ö¸ µÖÆ ¿ÖÓÛúÖ
ÆÖê ÃÖÛúŸÖß Æî ×Ûú ÃÖ““Öê ²Ö®¬Öã ¬ÖËÓ´ÖÔ ÆÖêŸÖê Æã‹ ³Öß ¯ÖÖ¯Öºþþ¯Öß ¿Ö¡Öã ŒµÖÖê
†¿ÖŒµÖ ¯ÖΟÖßÛúÖ¸ ¾ÖÖ»ÖÖ ÆÖêŸÖÖ Æî ‡ÃÖÛê ÃÖ´ÖÖ¬ÖÖ®ÖÛê ×»Ö‹ ÛúÆŸÖê Æî--•Öß¾Ö®Öê
ÛÎÖê¬Ö, ´ÖÖ®Ö, ´ÖÖµÖÖ †Öî¸ »ÖÖê³Ö ÛúÂÖÖµÖÃÖê †Ö×¾Ö™ ÆÖêÛú¸ ´ÖÖ®Ö×ÃÖÛú,
¾ÖÖ“Ö×®ÖÛú †Öî¸ ÛúÖ×µÖÛú ¾µÖÖ¯ÖÖ¸Ûê «Ö¸Ö ¯Öæ¾ÖÔ´Öê •ÖÖê Ûú´ÖÔ ²ÖÖò¬ÖÖ ¾ÖÆ
†¾Ö¿µÖ Æß ³ÖÖêÝÖê ×¾Ö®ÖÖ ®Ö™ ®ÖÆß ÆÖêŸÖÖ, ‡ÃÖ×»Ö‹ ¾ÖÆ †¯Ö®Öê ±ú»Öþֺþþ¯Ö
†ŸµÖ®ŸÖ Ûú™ã ÆÖ»ÖÖÆ»Ö ×¾ÖÂÖÛê ÃÖ´ÖÖ®Ö ¤ã:ÜÖ¤ÖµÖß ¯Ö¤Ö£ÖËÓ¸ËÖêÛúÖê ×´Ö»ÖÖŸÖÖ Æî
l ŸÖ²Ö ¯Öã®Ö: ¯Öο®Ö ÆÖêŸÖÖ Æî ×Ûú •Ö²Ö
¬ÖËÓ´ÖÔ ®Ö ŸÖÖê ˆÃÖ ¯ÖÖ¯Ö Ûú´ÖÔÛúß ÃÖÆÖµÖŸÖÖ Ûú¸ŸÖÖ Æî †Öî¸ ®Ö ¬ÖËÓ´ÖÖÔŸ´ÖÖ
¯ÖãºþþÂÖÛúß ˆ¯ÖêõÖÖ Ûú¸ŸÖÖ ôê ŸÖ²Ö ŒµÖÖ Ûú¸ŸÖÖ Æî ? ‡ÃÖÛê ˆ¢Ö¸´Öê ÛúÆŸÖê Æî--µÖª×¯Ö ¬Ö´ÖÔ µÖê ¤Öê®ÖÖê ÛúÖ´Ö ®ÖÆß
Ûú¸ŸÖÖ ×Ûú®ŸÖã “Öã¯Ö“ÖÖ¯Ö ×”¯Öê ºþþ¯ÖÃÖê ¬ÖËÓ´ÖÖÔŸ´ÖÖ ¯ÖãºþþÂÖ´Öê
†Ö®Ö®¤Ö´ÖéŸÖÛúß ¾ÖÂÖÖÔ Ûú¸ŸÖÖ Æî l
¯ÖÎÛú™ ºþþ¯ÖÃÖê ‹êÃÖÖ ŒµÖÖê ®ÖÆß Ûú¸ŸÖÖ, ‡ÃÖÛê ˆ¢Ö¸´Öê ˆŸ¯ÖÎêõÖÖ Ûú¸ŸÖê
Æî ´ÖÖ®ÖÖê ¬ÖËÓ´ÖÔ ˆÃÖ ³ÖµÖÖ®ÖÛú ¯ÖÖ¯Ö Ûú´ÖÔÃÖê ›¸ŸÖÖ Æî II56II
×¾Ö¿ÖêÂÖÖ£ÖÔ--•ÖîÃÖê ¸ÖêÝÖÛúß ŸÖß¾ÖΟÖÖ´Öê ÃÖÖ¬ÖÖ¸ÞÖ †ÖîÂÖ׬ÖËÓÃÖê
ÛúÖ´Ö ®ÖÆß “Ö»ÖŸÖÖ--ˆÃÖÛê ¯ÖΟÖßÛúÖ¸Ûê ×»Ö‹ ×¾Ö¿ÖêÂÖ †ÖîÂÖ×¬Ö †Ö¾Ö¿µÖÛú ÆÖêŸÖß
Æî ¾ÖîÃÖê Æß ŸÖß¾ÖÎ ¯ÖÖ¯Ö Ûú´ÖÔÛê ˆ¤µÖ´Öê ¬Ö´ÖÔÛúß ÃÖÖ¬ÖËÓÖ¸Ö †Ö¸Ö¬Ö®ÖÖÃÖê
ÛúÖ´Ö ®ÖÆß “Ö»ÖŸÖÖ l ×Ûú®ŸÖã
¬Ö´ÖÖÔ“Ö¸ÞÖ Ûú¸ŸÖê Æã‹ ³Öß ŸÖß¾ÖÎ ¯ÖÖ¯ÖÛúÖ ˆ¤µÖ ÛîÃÖê †ÖŸÖÖ Æî µÖÆ ¿ÖÓÛúÖ ÆÖŸÖß
Æî l ‡ÃÖÛúÖ ÃÖ´ÖÖ¬ÖÖ®Ö µÖÆ Æî ×Ûú ˆÃÖ
•Öß¾Ö®Öê ¯Öæ¾ÖÔ •Ö®´Ö´Öê †¾Ö¿µÖ Æß ŸÖß¾ÖÎ ÛúÂÖÖµÖÛê ¾Ö¿Öß³ÖæŸÖ ÆÖêÛú¸ ‹êÃÖê
¯ÖÖ¯Ö Ûú´ÖÔ ×ÛúµÖê Æî •ÖÖê ×¾Ö®ÖÖ ³ÖÖêÝÖê ®Ö™ ®ÖÆß ÆÖê ÃÖÛúŸÖê l µÖÆ Ã´Ö¸ÞÖ ¸ÜÖ®ÖÖ “ÖÖ×Æ‹ ×Ûú Ûú´ÖÔ ×ÛúÃÖßÛê
«Ö¸Ö ®Ö פµÖê •ÖÖŸÖê Æî †Öî¸ ®Ö ×»ÖµÖê •ÖÖŸÖê Æî l Æ´Ö •ÖÖê Ûú´ÖÔ ³ÖÖêÝÖŸÖê Æî ¾Öê Æ´ÖÖ¸ê Æß «Ö¸Ö ×ÛúµÖê ÆÖêŸÖê Æî
l Æ´Ö Ûú´ÖÔ Ûú¸ŸÖê ÃÖ´ÖµÖ •ÖêÃÖê
¯Ö׸ÞÖÖ´Ö Ûú¸ŸÖê Æî Æ´ÖÖ¸ê ¯Ö׸ÖÖ´ÖÖêÛê †®ÖãÃÖÖ¸ Æß ˆ®Ö´Öê ±ú»Ö ¤ê®ÖêÛúß ¿Ö׌ŸÖ
¯Ö›ŸÖß Æî l ¬ÖÖ×ŸÖ Ûú´ÖÖêÔÛúß ¿Ö׌ŸÖÛúß
ˆ¯Ö´ÖÖ »ÖŸÖÖ (²Öê»Ö), ¤Öºþþ (»ÖÛú›ß), †×ãÖ(Æ›ˆß) †Öî¸ ¯ÖÖÂÖÖÞÖÃÖê ¤ß •ÖÖŸÖß Æî
l •ÖêÃÖê µÖê ˆ¢Ö¸Öê¢Ö¸ ÛúšÖê¸ ÆÖêŸÖê Æî
¾ÖêÃÖê ¬ÖÖןÖÛú´ÖÖêÔÛúÖ ±ú»Ö ³Öß ÆÖêŸÖÖ Æî l
ŸÖ£ÖËÓÖ †Ö‘ÖÖןֵÖÖ ¯ÖÖ¯Ö Ûú´ÖÖêÔÛúß ¿ÖËÓ׌ŸÖ Ûúß ˆ¯Ö´ÖÖ ®Öß´Ö, ÛÓ•Ö߸, ×¾ÖÂÖ
†Öî¸ ÆÖ»ÖÖÆ»ÖÃÖê ¤ß •ÖÖŸÖß Æî l
×®ÖÛúÖ×“ÖŸÖ ²Ö®¬ÖÛúÖ ±ú»Ö †¾Ö¿µÖ
_________________________
1. »ÖŸÖÖ¤Ö¾ÖÔ×ã֯ÖÖÂÖÖÞÖ¿Ö׌ŸÖ³ÖËÓê¤Ö““ÖŸÖã×¾Ö¬Ö: l
õÖÖ¤ ¬ÖÖןÖÛú´ÖÔÞÖÖ ¯ÖÖÛúÖꮵÖêÂÖÖ ×®Ö´²ÖÝÖã›Öפ¾ÖŸÖ II
†£Ö ¯ÖÖ¯ÖãÞµÖµÖÖ긯ÖÛú¸Öê¯ÖÛúÖ¸Öî ¤é™֮ŸÖ«Ö¸êÞÖ ¦œ×µÖŸÖã
¾Öé¢ÖµÖ´ÖÖÆ--
ŸÖ¢Ö¤éŒÛú´ÖšÖê¯ÖÃÖÝÖÔ»ÖƸßÃÖÝÖÔ¯ÖÎÝÖ»³ÖËÓÖê´ÖÞÖ:
×Ûú
¯ÖÖÀ¾ÖêÔ ŸÖ´Öã¤ÝÖδÖãÝÖδÖ㤵ÖÓ ×®Ö¾ÖÔד´Ö ¤ãÂÛú´ÖÔÞÖ: l
×Ûú ¾ÖÖ
ŸÖÖ¤é¿Ö¤ã¤Ô¿ÖÖ×¾Ö»Ö×ÃÖŸÖ¯Öά¾ÖÓÃ֤߯ÖÎÖî•ÖÃÖÖê
¬Ö´ÖÔõÖÖêºþþ
×¾ÖÃÖÖ׸ ÃÖܵÖ×´ÖÆ ¾ÖÖ ÃÖß´ÖÖ ®Ö ÃÖÖ¬ÖßµÖÃÖÖ´Ö II57II