†®®ÖÖ¾ÖÖê“ÖŸÖ Ã¾ÖµÖ´Öê¾Ö ßÖãןÖÂÖã µÖ£ÖÖ--

¾Ö•ÖÎê¾֤³ÖãŸÖ¯Ö““¾ÖÞÖÔ•Ö»Ö¤ê¾֟µÖãÝÖξÖÖŸµÖÖµÖã¬Ö-

¾ÖÎÖŸÖê¾֯ÃÖ¸ÃÖÖÓ ÝÖÞÖê×ݮֻ֕Ö׬־µÖÖ»ÖêÂÖã ³ÖæŸÖê¾Ö×¯Ö l

µÖ¬¤µÖÖ®ÖÖ®ÖãÝÖãÖßÛéúŸÖêÂÖã ×¾Ö¤¬Öê ¾Öéך ´Öºþþ¤¾ÖÖפ®Öß

ÝÖÖê¡ÖÖ µÖÓ ¯ÖÎןִÖê‘Ö´ÖÖ»µÖÃÖ㸸֙ ×¾ÖÀ¾ÖÓ ÃÖ ¯ÖÖÀ¾ÖÖÔ¾ÖŸÖŸÖÖŸÖ II

»ÖƸß--¯Ö¸´¯Ö¸Ö, ‰ú´ÖÖ--¤ã:ÃÖƾÖßµÖÖÔ®Öãß³ÓÖ¾Ö: l ÃÖÖ¬ÖßµÖÃÖÖ´Ö--†×ŸÖ¿ÖµÖ¿ÖÖ×»Ö®ÖÖ´Ö II57II

_______________________________________________________________________

³ÖËÓÖêÝÖ®ÖÖ ¯Ö›ŸÖÖ Æî l ×±ú¸ ³ÖËÓß ¬Ö´ÖÖÔ“Ö¸ÞÖ Ûú¸®ÖêÃÖê ´Ö®ÖãµÖÛê ¤ã:ÜÖ ³ÖËÓÖêÝÖŸÖê Æã‹ ³Öß •ÖÖê ¿ÖÖ×®ŸÖ ²Ö®Öß ¸ÆŸÖß Æî ¾ÖÆß ¬Ö´ÖÔÛúÖ ±ú»Ö Æî l †®µÖ£ÖÖ ×¾Ö¯Ö×¢Ö´Öê ´Ö®Öã嵅 †ÖŸÖ´Ö¬ÖÖŸÖ ŸÖÛú Ûú¸ »ÖêŸÖê Æî II56II

¯ÖÖ¯ÖÛê †¯ÖÛúÖ¸ †Öî¸ ¯ÖãÞµÖÛê ˆ¯ÖÛúÖ¸ÛúÖê ¤é™֮ŸÖÛê «Ö¸Ö Ûú¸®ÖêÛê ×»Ö‹ ¤Öê ¯Öª ÛúÆŸÖê Æî--

Æ´Ö ŸÖê‡ÔÃÖ¾Öê ŸÖߣÖÔÛú¸ ³ÖÝÖ¾ÖÖ®Ö ¯ÖÖÀ¾ÖÔ®ÖÖ£Ö ¯Ö¸ Ûú´ÖšÛê «Ö¸Ö ×ÛúµÖê ÝÖµÖê ˆ®Ö ¯ÖÎ×ÃÖ¬¤ ³ÖµÖÖ®ÖÛú ˆ¯ÖÃÖÝÖÖêÔÛúß ¸´¯Ö¸ÖÛúÖê •Ö®´Ö ¤ê®Öê´Öê ÃÖ´Ö£ÖÔ ¤ã:ÃÃÖÆ ¿Ö׌ŸÖ¿ÖÖ»Öß ¤ãÂÛú´ÖÔÛê ˆÃÖ †ÖÝÖ´Ö¯ÖÎ×ÃÖ¬¤ ŸÖß¾ÖÎ ¤ã:ÃÖÆ ˆ¤µÖÛúÖ ÛúÆÖò ŸÖÛú ÛúÖ®Ö Ûú¸ê l ŸÖ£ÖËÓÖ ‡®¦Ûê «Ö¸Ö ×®ÖµÖãŒŸÖ ¬ÖËÓ¸ÞÖꮦ †Öî¸ ¯ÖªÖ¾ÖŸÖß ®ÖÖ´ÖÛú µÖõÖ-µÖõÖÞÖËß «Ö¸Ö ³Öß ¤æ¸ ®Ö Ûúß •ÖÖ ÃÖÛú®Öê¾ÖÖ»Öß ¯ÖÖÀ¾ÖÔ ¯ÖγÖËÓãÛúß †ŸµÖ®ŸÖ ¤ã:ÜÖ¤µÖÛú ¤ã¤Ô¿ÖÖÛúÖê ¸ÖêÛú®Öê´Öê †×¬ÖÛúÖ׬ÖÛú ¯ÖΟÖÖ¯Ö¿ÖÖ»Öß ˆÃÖ ¬ÖËÓ´ÖÔÛúß ÃÖ¾ÖÔ¡Ö ÃÖ¾ÖÔ¤Ö ÛúÖµÖÔÛúÖ¸ß ´ÖÆŸÖß ´Öî¡ÖßÛúÖ ³ÖËÓß ÛúÆÖò ŸÖÛú ÝÖãÞÖÝÖÖ®Ö Ûú¸ê ? ™ßÛú Æß Æî ‡ÃÖ »ÖÖêÛú´Öê †×ŸÖ¿ÖµÖ¿ÖÖ×»ÖµÖÖêÛúß ÛúÖê‡Ô ÃÖß´ÖÖ ®ÖÆß Æî II57II

×¾Ö¿ÖËêÓÂÖÖ£ÖÔ--•Öî®Ö ¿ÖÖÃÖ¡Öê´Öê ³ÖÝÖ¾ÖÖ®Ö ¯ÖÖÀ¾ÖÔ®ÖÖ£Ö †Öî¸ ˆ®ÖÛê •Ö®´ÖÛê ³ÖÎÖŸÖÖ Ûú´ÖšÛê ¾Öî¸Ûúß »Ö´²Öß Ûú£ÖËÓÖ ¾ÖÞÖßÔŸÖ Æî l •Ö²Ö ³ÖÝÖ¾ÖÖ®Ö ¯ÖÖÀ¾ÖÔ®ÖÖ£Ö ¯ÖξÖΕµÖÖ »ÖêÛú¸ ÃÖÖ¬Öã ²Ö®Ö ÝÖµÖê ŸÖÖê †×Æ“”¡ÖÛê •ÖÓÝÖ»Ö´Öê ¬µÖÖ®Ö´ÖÝ®Ö £Öê l ˆ¬Ö¸ÃÖê ˆ®ÖÛúÖ ¯Öæ¾ÖÔ •Ö®´ÖÖêÛúÖ ¾Öî¸ß Ûú´Ö‡ •ÖÖê ´Ö¸Ûú¸ ¾µÖ®ŸÖ¸ Æã†Ö £ÖÖ, •ÖÖŸÖÖ £ÖËÓÖ l ³ÖÝÖ¾ÖÖ®Ö ¯ÖÖÀ¾ÖÔ®ÖÖ£ÖÛúÖê ¤êÜÖŸÖê Æß ˆÃÖÛúÖ ÛÎÖê¬Ö ³Ö›ÛúÖ †Öî¸ ˆÃÖÛê ³ÖËÓßÂÖÞÖ •Ö»Ö¾Öé×™, ˆ¯Ö»Ö¾Öé™, —ÖÓ—ÖÖ¾ÖÖŸÖÛê ÃÖÖ£Ö Æß †×Ý®Ö, ÃÖ´Öã¦, ÃÖ¯ÖÔ, ³ÖæŸÖ, ¾ÖîŸÖÖ»Ö †ÖפÛê «Ö¸Ö ‡ŸÖ®ÖÖ ¡ÖÃŸÖ ÛúµÖÖ ×Ûú ‡®¦ÛúÖ †ÖÃÖÖ®Ö ³Öß ›Öê»Ö ˆšÖ l ‡®¦Ûê †Ö¤ê¿ÖÃÖê ¬ÖËÓ¸ÞÖꮦ †Öî¸ ¯ÖªÖ¾ÖŸÖß ÃÖÓÛú™ ¤æ¸ Ûú¸®ÖêÛê ×»Ö‹ †ÖµÖê l ×Ûú®ŸÖã ¾Öê ³ÖËÓß ˆ®Ö ˆŸ¯ÖÖŸÖÖêÛúÖ ×®Ö¾ÖÖ¸ÞÖ ®ÖÆß Ûú¸ ÃÖÛê l ×Ûú®ŸÖã ³ÖÝÖ¾ÖÖ®Ö ¯ÖÖÀ¾ÖÔ®ÖÖ ¸Ó“Ö´ÖÖ¡Ö ³Öß ×¾Ö“Ö×»ÖŸÖ ®ÖÆß Æã‹, ¾Öê ²Ö¸Ö²Ö¸ ¬µÖÖ®Ö´ÖÝ®Ö ²Ö®Öê ¸Æê l ˆ®ÖÛúß ˆÃÖ ¬Ö´ÖÖÔ¸Ö¬Ö®ÖÖ®Öê Æß ˆÃÖ ÃÖÓÛú™ÛúÖê ¤æ¸ ×ÛúµÖÖ l ‡ÃÖß ¯Ö¸ÃÖê ÝÖή£ÖÛúÖ¸ ÛúÆŸÖê Æî ×Ûú ¯ÖÖ¯ÖÛú´ÖÔÛúß ¿Ö׌ŸÖ ŸÖÖê ¯ÖÎ²Ö»Ö Æî Æß ×Ûú®ŸÖã ¬ÖËÓ´ÖÔÛúß ¿ÖËÓ׌ŸÖ ˆÃÖÃÖê ³ÖËÓß ¯ÖÎ²Ö»Ö Æî •Öê ²Ö›êÓ-²Ö›ê ˆ¯Ö¦¾ÖÖêÛúÖê ³Öß ¤æ¸ Ûú¸®ÖêÛúß õÖ´ÖŸÖÖ ¸ÜÖŸÖß Æî l

†Ö¿ÖÖ¬ÖËÓ¸•Öß®Öê †¯Ö®Öß ™ßÛúÖ´Öê ¤Öê ×¾Ö׿Ö™ ²ÖÖŸÖê ×»ÖÜÖß Æî l ‹Ûú ‡®¦Ûúß †Ö–ÖÖÃÖê ¬ÖËÓ¸ÞÖꮦ ¯ÖªÖ¾ÖŸÖß †µÖê †Öî¸ ¤æÃÖ¸ê ¾Öê ¾µÖ®ŸÖ¸ ÛéúŸÖ ˆ¯Ö¦¾ÖÛúÖê ¤æ¸ ®ÖÆß Ûú¸ ÃÖÛê l

†×¯Ö “Ö--

¯ÖΪ㴮Ö: ÂÖ›ÆÖꬤ¾ÖÖêÃÖ㸠׳֤: ÃÖÖî³ÖÖ×ÝÖ®ÖêµÖ: ÛÎãú¬ÖÖ

ÆŸ¾ÖÖ ¯ÖÎÖ×ݾÖÝÖãÞÖÖÃÖËã¸êÞÖ ×¿Ö»ÖµÖÖÛÎÖ®ŸÖÖê ¾Ö®Öê ºþþ®¦µÖÖ l

ŸÖŸÛúÖ»Öß®Ö×¾Ö¯ÖÖÛú¯Öê¿Ö»ÖŸÖ´Öî: ¯ÖãÞµÖî: ÜÖÝÖꮦ֟´Ö•Öß-

ÛéúŸµÖÖ»Ö´³µÖŸÖ ŸÖê®Ö ŸÖê®Ö •Ö×µÖ®ÖÖ ×¾ÖªÖ×¾Ö³Ö柵ÖÖפ®ÖÖ II58II

ÃÖÖî³ÖÖ×ÝÖ®ÖêµÖ:--ÃÖã³ÖÝÖÖµÖÖ ‡ŸÖ¸ÛúÖ®ŸÖÖ¯ÖêõÖµÖÖ †×ŸÖ¾Ö»»Ö³ÖÖµÖÖ ºþþ׌´ÖÞµÖÖ †¯ÖŸµÖ´Ö l ¯ÖÎÖÝÖ×¾ÖÝÖãÞÖ:--¯ÖÎÖÛú ´Ö¬Öã¸Ö•Ö³Ö¾Öê ×¾ÖÝÖãÞÖ: ¾Ö»»Ö³ÖÖ¾ÖƸ֯ÖÛúŸÖÖÔ l †ÃÖã¸êÞÖ—Æê´Ö¸£Ö¸Ö•Ö“Ö¸êÞÖ •¾Ö×»ÖŸÖ¬Öæ´Ö׿ÖÜÖ®ÖÖ´®ÖÖ ¤îŸµÖê®Ö l ¾Ö®Öê--´ÖÆÖÜÖפ¸Ö™¾µÖÖ´Ö l ÜÖÝÖꮦ֟´Ö•ÖßÛéúŸµÖ--ÛúÖ»ÖÃÖÓ¾Ö¸®ÖÖ´®ÖÖê ×¾ÖªÖ¬Ö¸ê®¦ÃµÖ †®ÖÖŸ´Ö•ÖÓ ÃÖ®ŸÖ´ÖÖŸ´Ö•ÖÓ ÛéúŸ¾ÖÖ †»Ö´³µÖŸÖ--µÖÖꕵ֟Öê Ã´Ö II58II

®Ö®Öã ´Ö®¡ÖÖפ¯ÖεÖÖêÝÖÖê×¯Ö ×¾Ö¯Ö×®®Ö¾ÖÖ¸ÞÖÖµÖ ×¿Ö™ÖÔ¾Ö×Ƶ֟Öê l ŸÖŸÛú£Ö ³Ö¾ÖŸÖÖ ŸÖŸ¯ÖΟÖßÛúÖ¸ê ¯ÖãÞµÖõÖî¾Ö ÃÖÖ´Ö£µÖÔ¯ÖÎÛúÖ¿Ö®Ö ®Ö ×¾Öºþþ¬µÖŸÖê ‡ŸµÖ¡ÖÖÆ--

µÖ¿“ÖÖŸÖ®ÖãÁÖãµÖŸÖê ÆŸÖãÔ´ÖÖ¯Ö¤: ¯ÖÖ¯Ö¯Ö׌¡Ö´ÖÖ: l

ˆ¯ÖÖµÖ: ¯ÖãÞµÖÃÖ¤²Ö®¬Öã ÃÖÖ꯵Ö㟣ÖÖ¯Ö×µÖŸÖã ¯Ö¸´Ö II59II

¯ÖÖ¯Ö¯Ö׌¡ÖÖ´ÖÖ:--¯ÖÖ¯Ö¯ÖÖÛê®Ö ×®Ö¾ÖæÔ¢ÖÖ: II59II

_______________________________________________________________________

µÖê ¤Öê®ÖÖê ²ÖÖŸÖê †®Ö£ÖÖ ¿ÖÖáÖÖê´Öê ¾Ö×ÞÖÔŸÖ ®ÖÆß Æî l ×Ûú®ŸÖã ¤Öê®ÖÖê Æß µÖ£ÖÖ£ÖÔ ¯ÖΟÖßŸÖ ÆÖêŸÖß Æî l ´Ö¬µÖ»ÖÖêÛú´Öê ÃÖÖî¬Ö´ÖÔ ‡®¦ÛúÖ ¿ÖÖÃÖ®Ö ÆÖê®ÖêÃÖê ³Ö¾Ö®Ö¾ÖÖÃÖß ¤ê¾Ö ³ÖËÓß ˆÃÖÛê Æß †¬Öß®Ö Æî †ŸÖ: ³ÖËÓÝÖ¾ÖÖ®Ö¯Ö¸ ˆ¯ÖÃÖÝÖÔ ÆÖê®Öê¯Ö¸ ‡®¦Ûúß †Ö–ÖÃÖê ¬Ö¸ÞÖꮦ-¯ÖªÖ¾ÖŸÖßÛúÖ †Ö®ÖÖ ˆ×“ÖŸÖ Æî l ¤æÃÖ¸ê ‡®Ö ¤Öê®ÖÖê®Öê †ÖÛú¸ ˆ¯ÖÃÖÝÖÔÃÖê ¸õÖÖ ŸÖÖê Ûúß l ¬Ö¸ÞÖꮦ®Öê †¯Ö®ÖÖ ×¾Ö¿ÖÖ»Ö ±úÞÖÖ´ÖÞ›¯Ö ³ÖËÓÝÖ¾ÖÖ®Ö¯Ö¸ ŸÖÖ®Ö ×¤µÖÖ l ×Ûú®ŸÖã ˆ¯ÖÃÖÝÖÔ ¤æ¸ Æã†Ö ³ÖÝÖ¾ÖÖ®ÖÛúß †ÖŸ´ÖÖ¸Ö¬Ö®Ö ºþþ¯Ö ¬Ö´ÖÔÛê ¯ÖγÖËÓÖ¾ÖÃÖê ¤Öê®ÖÖê Æß ²ÖÖŸÖê ôָÞÖËÓßµÖ Æî II57II

¤æÃÖ¸Ö ˆ¤ÖƸÞÖ--

¤îŸµÖÛúÖ ´Ö¤Ô®Ö Ûú¸®Öê¾ÖÖ»Öê ÁÖßÛéúÂÞÖÛúß †×ŸÖ¾Ö»»Ö³ÖËÓÖ ºþþ׌´ÖÞÖßÛê ¯Öã¡Ö ¯ÖΪ㴮ÖÛúÖê, •Ö²Ö ¾ÖÆ Ûê¾Ö»Ö ”Æ ×¤®ÖÛúÖ ×¿Ö¿ÖËã £ÖÖ, Ûãú¦ •¾Ö×»ÖŸÖ ¬Öæ´Ö׿ÖÜÖß ®ÖÖ´ÖÛê ¤îŸµÖÛê ƸÛú¸ ´ÖÆÖÜÖפ¸ ®ÖÖ´ÖÛúß †™¾Öß´Öê ²Ö›ß ³ÖËÓÖ¸ß ×¿Ö»ÖÖÛê ®Öß“Öê ¤²ÖÖ ×¤µÖÖ †Öî¸ ˆã¯Ö¸ÃÖê ³Öß ¤²ÖÖµÖÖ l ‡ÃÖÛúÖ ÛúÖ¸ÞÖ µÖÆ £ÖËÓÖ ×Ûú ¯Öæ¾ÖÔ•Ö®´Ö´Öê ´Ö¬Öã ¸Ö•ÖÖÛúß ¯ÖµÖÖÔµÖ´Öê ¯ÖΪ㴮֮Öê ˆÃÖÛúß ×¯Ö뵅 ¯Ö®ŸÖßÛúÖ ²Ö»Ö¯Öæ¾ÖÔÛú ƸÞÖ ×ÛúµÖÖ £ÖËÓÖ l ×Ûú®ŸÖã ŸÖŸÛúÖ»Ö Æß ˆ¤µÖ´Öê †ÖµÖê †ŸµÖ´Ö ´Ö¬Ö㸠¯ÖãÞµÖÛú´ÖÔÛê µÖÖêÝÖÃÖê ×¾ÖªÖ¬Ö¸ÖêÛúÖ Ã¾ÖÖ´Öß ÛúÖ»ÖÃÖÓ¾Ö¸ ˆÃÖ ¾Ö®Ö´Öê †ÖµÖÖ †Öî¸ ˆÃÖ®Öê ׿ֻÖÖÛê ®Öß“ÖêÃÖê ׿ֿÖãÛúÖê ×®ÖÛúÖ»ÖÛú¸ †¯Ö®ÖÖ ¯Öã¡Ö ²Ö®ÖÖµÖÖ l ÛúÖ»ÖÃÖÓ¾Ö¸Ûê †®µÖ ¯Öã¡Ö ˆÃÖÛê ×¾Öºþþ¬¤ £Öê l ¯ÖΪ㴮֮Öê ˆ®Æê ¯Ö¸Ö×•ÖŸÖ ×ÛúµÖÖ ŸÖ£ÖËÓÖ ×¾ÖªÖ¬Ö¸ÖêÛúß ×¾ÖªÖ‹ò †Öî¸ ÃÖÖê»ÖÆ †¤³ÖËÓãŸÖ »ÖÖ³Ö ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ×ÛúµÖê II58II

×Ûú®ÆßÛúÖ ÛúÆ®ÖÖ Æî ×Ûú ×¾Ö¯Ö×¢ÖÛúÖê ¤æ¸ Ûú¸®ÖêÛê ×»Ö‹ ׿Ö™•Ö®Ö ´Ö®¡ÖÖפÛê ¯ÖεÖÖêÝÖÛúÖ ³Öß ¾µÖ¾ÖÆÖ¸ Ûú¸ŸÖê Æî l ŸÖ²Ö †Ö¯Ö ˆÃÖÛê ¯ÖΟÖßÛúÖ¸Ûê ×»Ö‹ ¯ÖãÞµÖÛúß Æß ¿Ö׌ŸÖÛúÖ ÝÖãÞÖÝÖÖ®Ö ŒµÖÖê Ûú¸ŸÖê Æî ? ‡ÃÖÛúÖ ˆ¢Ö¸ ¤êŸÖê Æî--

¯ÖÖ¯ÖÛú´ÖÔÛê ˆ¤µÖÃÖê †Ö®Öê¾ÖÖ»Öß ×¾Ö¯Ö×¢ÖµÖÖêÛúÖê ¤æ¸ Ûú¸®ÖêÛê ×»Ö‹ ×ÃÖ¬¤ ´Ö®¡Ö †ÖפÛúÖ ¯ÖεÖÖêÝÖ •ÖÖê †Ö¯ŸÖ ¯ÖãºþþÂÖÖêÛúß ˆ¯Ö¤ê¿Ö ¯Ö¸´¯Ö¸ÖÃÖê ÃÖã®ÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æî ¾ÖÆ ³ÖËÓß Ûú¾Ö»Ö ÃÖ““Öê ²Ö®¬Öã ¯ÖãÞµÖÛúÖê Æß •ÖÖÝÖÎŸÖ Ûú¸Ûê †¯Ö®Öê ÛúÖµÖÔ´Öê »ÖÝÖÖ®ÖêÛê ×»Ö‹ ×ÛúµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æî l †£ÖÖÔŸÖ ¯ÖãÞµÖÖꤵÖÛê ×¾Ö®ÖÖ ´Ö®¡Ö-ŸÖ®¡Ö †Öפ ³ÖËÓß †¯Ö®ÖÖ ÛúÖµÖÔ Ûú¸®Öê´Öê †ÃÖ´Ö£ÖÔ ÆÖêŸÖê Æî II59II

†£ÖÖꤵÖÖ׳ִÖãÜÖ-ŸÖ׫´ÖãÜÖŸ¾Öê «µÖê×¯Ö ¯ÖãÞµÖÃµÖ ÃÖÖ¬Ö®Ö¾Öî±ú»µÖÓ ¤¿ÖÔµÖןÖ--

¯ÖãÞµÖÓ ×Æ ÃÖ´ÖãÜÖß®Ö “ÖêŸÖ ÃÖãÜÖÖê¯ÖÖµÖ¿ÖŸÖê®Ö ×Ûú´Ö l

®Ö ¯ÖãÞµÖ ÃÖÓ´ÖãÜÖß®Ö “ÖêŸÖ ÃÖãÜÖÖê¯ÖÖµÖ¿ÖŸÖê®Ö ×Ûú´Ö II60II

ÃÖ´ÖãÜÖִ߮Ö--ˆ¤µÖÖ׳ִÖãÜÖ´Ö II60II

†£ÖËÓ ¯ÖãÞµÖ¯ÖÖ¯ÖµÖÖê²Ö»ÖÖ²Ö»Ö ×“Ö®ŸÖµÖןÖ--

¿ÖߟÖÖêÂÞÖ¾ÖŸÖ ¯Ö¸Ã¯Ö¸×¾Öºþþ¬¤µÖÖê×¸Æ ×Æ ÃÖãÛéúŸÖ-¤ãÂÛéúŸÖµÖê: l

ÃÖãÜÖ¤:ÜÖ±ú»ÖÖꬤ¾ÖµÖÖê¤ãÔ²Ö»Ö´Ö׳ֳÖËÓæµÖŸÖê ²Ö×»Ö®ÖÖ II61II

ïÖ™´Ö II61II

†£Ö ×ÛεִÖÖÞÖÖê×¯Ö ¬Ö´ÖÔ: ¯ÖÖ¯Ö¯ÖÖÛú´Ö¯ÖÛúÂÖÔŸÖߟµÖÖÆ--

¬Ö´ÖÖêÔ®ÖãšߵִÖÖ®ÖÖê×¯Ö ¿Öã³Ö³ÖËÓÖ¾Ö¯ÖÎÛúÂÖÔŸÖ: l

³Ö›ŒŸ¾ÖÖ ¯ÖÖ¯Ö¸ÃÖÖêŸÛú¿ÖÔ ¯Ö¸´Öã“”¾ÖÖÃÖµÖ¸ŸµÖ¸´Ö II62II

ˆ“”¾ÖÖÃÖµÖןÖ--×Ûúד֤֤֯Öê “ÖµÖ×ŸÖ II62II

†£Ö ¯ÖÎÛéúŸÖÖ£ÖÔ´Öã¯ÖÃÖÓƸ®Ö ¬ÖËÓ´ÖÖÔ¸Ö¬Ö®ÖÖµÖÖ ÁÖÖêŸÖ®Ö ¯ÖÎÖêŸÃÖÖƵÖןÖ--

ŸÖŸÃÖê¾µÖŸÖÖ´Ö³µÖ㤵ÖÖ®ÖãÂÖ›±ú»ÖÖê×ÜÖ»ÖŒ»Öê¿Ö×¾ÖÖ¿Ö×®Öš: l

†®Ö®ŸÖ¿Ö´ÖÖÔ´ÖéŸÖ¤: ÃÖ¤ÖµÖêÔ×¾ÖÔ“ÖÖµÖÕ ÃÖÖ¸Öê ®Öé³Ö¾ÖÃµÖ ¬ÖËÓ´ÖÔ: II63II

_______________________________________________________________________

†ÖÝÖê ÛúÆŸÖê Æî ×Ûú ¯ÖãÞµÖ Ûú´ÖÔ ˆ¤µÖÛê †×³Ö´ÖãÜÖ ÆÖê †£Ö¾ÖÖ ×¾Ö´ÖãÜÖ ÆÖê ¤Öê®ÖÖê Æß †¾ÖãÖËÓÖ†Öê´Öê ÃÖãÜÖÛê ÃÖÖ¬Ö®Ö ¾µÖ£ÖÔ Æî--

µÖפ ¯ÖãÞµÖ Ûú´ÖÎ †¯Ö®ÖÖ ±ú»Ö ¤ê®Öê´Öê ŸÖŸ¯Ö¸ Æî ŸÖÖê ÃÖãÜÖÛê ÃÖîÛú›Öê ˆ¯ÖÖµÖÖêÃÖê ŒµÖÖ ¯ÖεÖÖê•Ö®Ö Æî, ŒµÖÖê×Ûú ¯ÖãÞµÖÛê ˆ¤µÖ´Öê ÃÖãÜÖ †¾Ö¿µÖ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêÝÖÖ l †Öî¸ µÖפ ¯ÖãÞµÖ ˆ¤µÖ´Öê †Ö®Öê¾ÖÖ»ÖÖ ®ÖÆß Æî ŸÖÖê ³Öß ÃÖãÜÖÛê ÃÖîÛú›Öê ˆ¯ÖÖµÖ ¾µÖ£ÖÔ Æî ŒµÖÖê×Ûú ¯ÖãÞµÖÛê ×¾Ö®ÖÖ ˆ®ÖÃÖê ÃÖãÜÖ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ®ÖÆß ÆÖê ÃÖÛúŸÖÖ II60II

†ÖÝÖê ¯ÖãÞµÖ †Öî¸ ¯ÖÖ¯Ö´Öê ²Ö»ÖÖ²Ö»ÖÛúÖ ×¾Ö“ÖÖ¸ Ûú¸ŸÖê Æî--

¯ÖãÞµÖ †Öî¸ ¯ÖÖ¯Ö ¿ÖËÓßŸÖ †Öî¸ ˆÂÞÖÛúß ŸÖ¸Æ ¯Ö¸Ã¯Ö¸´Öê ×¾Ö¸Öê¬Öß Æî l ¯ÖãÞµÖÛúÖ ±ú»Ö ÃÖãÜÖ Æî †Öî¸ ¯ÖÖ¯ÖÛúÖ ±ú»Ö ¤ã:ÜÖ Æî l ‡®Ö ¤Öê®ÖÖê´Öê •ÖÖê ¤ã²ÖÔ»Ö ÆÖêŸÖÖ Æî ¾ÖÆ ²Ö»Ö¾ÖÖ®ÖÛê «Ö¸Ö ¤²ÖÖ ×¤µÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æî II61II

ŸÖŸÛúÖ»Ö ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ ¬Ö´ÖÔ ³Öß ¯ÖÖ¯ÖÛê ˆ¤µÖÛúÖê ´Ö®¤ Ûú¸ŸÖÖ Æî µÖÆ ²ÖŸÖÖŸÖê Æî--

ˆÃÖß ÃÖ´ÖµÖ ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ ¬ÖËÓ´ÖÔ ³ÖËß ¿Öã³ÖËÓ ¯Ö׸ÞÖËÓÖ´ÖÖêÛê ˆŸÛúÂÖÔÃÖê ¯ÖÖ¯Ö Ûú´ÖÔÛê ±ú»Ö ¤ê®ÖêÛúß ¿ÖËÓ׌ŸÛúß ˆŸÛú™ŸÖÖÛúÖê ‘ÖÖŸÖ Ûú¸ ¿Ö߬ÖÎ Æß ´Ö®ÖãµÖÛúÖê ¿ÖÖ×®ŸÖ ¤êŸÖÖ Æî l †£ÖÖÔŸÖ ¯ÖÆ»ÖêÛúÖ ×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ ¬ÖËÓ´ÖÎ Æß ÃÖãÜÖ¿ÖÖ×®ŸÖ ¤ÖŸÖÖ ®ÖÆß ÆÖêŸÖÖ, ×Ûú®ŸÖã ×¾Ö¯Ö×¢ÖÛê ÃÖ´ÖµÖ ×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ ¬ÖËÓ´ÖÔ ³Öß ×¾Ö¯Ö×¢ÖÛúÖê ¤æ¸ Ûú¸ŸÖÖ Æî II62II

¯ÖÎÛéúŸÖ “Ö“ÖÖÔÛúÖ ˆ¯ÖÃÖÓÆÖ¸ Ûú¸ŸÖê Æã‹ ÁÖÖêŸÖÖ†ÖêÛúÖ ¬Ö´ÖÔÛúß †Ö¸Ö¬Ö®ÖÖ´Öê ˆŸÃÖÖ×ÆŸÖ Ûú¸ŸÖê Æî--

µÖŸÖ: ¬Ö´ÖÔÛúß ´Ö×Æ´ÖÖ Ã£ÖÖµÖß †Öî¸ †×“Ö®ŸµÖ Æî †ŸÖ: ×¾Ö“ÖÖ¸¿ÖËÓ³»Ö ¯ÖãºþþÂÖÖêÛúÖê ×¾Ö“ÖÖ¸Ûú¸ ¯ÖΟµÖõÖ †®Öã´ÖÖ®Ö †Öî¸ †ÖÝÖ´Ö ¯ÖÎÖ´ÖÞÖÖêÃÖê ×®Ö׿“ÖŸÖ Ûú¸Ûê ÃÖ¤Ö ¬Ö´ÖÔÛúß †Ö¸Ö¬Ö®ÖÖ Ûú¸®Öß “ÖÖ×Æ‹; ŒµÖÖê×Ûú ¬Ö´ÖÔ ´Ö®ÖãµÖ-•Ö®´ÖÛúÖ ÃÖÖ¸ Æî--†ŸµÖ®ŸÖ ˆ¯ÖÖ¤êµÖ ÆÖê®ÖêÃÖê ˆÃÖÛúÖ †®ŸÖ: ³ÖËÓÖÝÖ Æî, ˆÃÖÛúÖ †Ö®ÖãÂÖ×ÝÖ ±ú»Ö †ßµÖã¤µÖ Æî l †£ÖÖÔŸÖ ¬Ö´ÖÔ Ûú¸ê®ÖêÃÖê •ÖÖê ¯ÖãÞµÖ ÆÖêŸÖÖ Æî ˆÃÖÃÖê ÃÖÖÓÃÖÖ׸Ûú †³µÖ㤵ÖÛúß ¯ÖÎÖׯŸÖ ÆÖêŸÖß Æî †ŸÖ: µÖÆ ÝÖÖîÞÖ±ú»Ö Æî l ¾ÖÆ ÃÖ²Ö ¯ÖÎÛúÖ¸Ûê Œ»Öê¿ÖÖêÛúÖê ®Ö™ Ûú¸®Öê´Öê ÃÖ¤Ö

†®ÖãÂÖÓÝÖ:--†®ÖãÂÖ•µÖŸÖê ¬Ö´ÖêÔÞÖ ÃÖÓ²Ö¬µÖ´ÖŸÖ ‡ŸµÖã®ÖãÂÖÓÝÖÖê¡Ö ¯ÖãµÖ´Ö l †®ÖŸ®Ö¿Ö´ÖÖÔ´ÖéŸÖ¤:--×®Ö¸¾Ö׬ÖÃÖãÜÖ ´ÖÖêõÖ ¤¢Öê II63II

†£Ö «Ö×¾Ö¿ÖŸµÖÖ ¯Öªî´ÖÔ®Öãµ֟¾ÖÃµÖ ×®Ö:ÃÖÖ¸Ÿ¾ÖÓ ×“Ö®ŸÖµÖ×ŸÖ ŸÖ¡Ö ŸÖÖ¾Ö“”¸ßþÖßÖÛú¸¤ã:ÜÖ´ÖÖÆ--

¯ÖÎÖ› ´Ö韵Ö㌻Öê׿֟ÖÖŸ´ÖÖ ¤ã˸ŸÖÝÖןֺþþ¤¸Ö¾ÖÃÛú¸êÆÖµÖ ®ÖÖµÖÖÔ:

ÃÖÓ“ÖÖµÖÖÔÆÖµÖÔ ¿ÖãÛÎÖŸÖÔ¾Ö´Ö¿Öãדָ֟ ŸÖ×®®ÖÝÖßÞÖÖÔ®®Ö¯ÖÖ®Ö´Ö l

ÝÖ鬤µÖÖ¿®Ö®Ö õÖã¢ÖéÂÖÖŸÖÔ: ¯ÖÎןֳÖËÓµÖ³Ö¾Ö®ÖÖ׬¤¡ÖÃÖ®Ö ×¯Ö×›ŸÖÖê ®ÖÖ

¤ÖêÂÖÖªÖŸ´ÖÖ×®ÖÓÖŸÖÔ ×“Ö¸×´ÖÆ ×¾Ö×¬Ö®Ö ÝÖÎÖƵ֟Öê› ¾Ö¸ÖÛú: II64II

¤ãŸÖÝÖןÖ:--‹Ûú-׬¤-סÖÃÖÃÖ´ÖµÖ¯ÖÎÖµÖ¯µÖÝÖ®ŸÖ¾µÖ£ÖËÓÖ®Ö: l †¾ÖÃÛú¸:--†ÆÖµÖÔ--ÝÖÎÖÆ×µÖŸ¾ÖÖ l ŸÖ×®®ÖÝÖßÞÖÔ—ŸÖµÖÖ ®ÖÖµÖÖÔ ×®ÖÝÖßÞÖÔ´ÖÖÆŸÖ´Ö l ¯ÖÎןֳֳֵ־֮ÖÖŸÖ--×®Ö´®ÖÖê®®ÖŸÖÖפõÖÖê³Ö¸ÞÖÖŸÖ l ®ÖÖ--´Ö®ÖãµÖÝÖן֮ÖÖ´ÖÛú´ÖÖêÔ¤µÖ¾ÖŸÖßÔ •Öß¾Ö: l ¤ÖêÂÖÖªÖŸ´Ö--¤ÖêÂÖ¬ÖÖŸÖã´Ö»ÖþֳÖÖ¾Ö´Ö l †×®Ö¿ÖÖŸÖÔ--×®ÖŸµÖÖŸÖã¸´Ö l דָÓ--®Ö¾Ö´ÖÖÃÖÖ®Ö µÖÖ¾ÖŸÖ ®Öé³Ö¾Öê II64II

_______________________________________________________________________

ŸÖŸ¯Ö¸ Æî †Öî¸ †®Ö®ŸÖ ÃÖãÜÖ Ã¾Öºþþ¯Ö ´ÖÖêõÖÛúÖê ¤ê®ÖêÛê ÃÖÖ£Ö »Ö´²Öê ÃÖ´ÖµÖ ŸÖÛú ÃÖÖÓÃÖÖ׸Ûú ÃÖãÜÖ ³Öß ¤êŸÖÖ Æî II63II

×¾Ö¿ÖêÂÖËÓÖ£ÖÔ--¬ÖËÓ´ÖÔ Ã¾ÖÖÔ£ÖÔ×ÃÖ׬¤ ¯ÖµÖÔ®ŸÖ ¤ê¾ÖŸ¾Ö ºþþ¯Ö †Öî¸ ŸÖߣÖÔÛú¸Ÿ¾Ö ¯ÖµÖÔ®ŸÖ ´ÖÖ®ÖãÂÖŸ¾Ö ºþþ¯Ö ±ú»Ö ¤êŸÖÖ Æî ‡ÃÖÛúÖ ÃÖ´Ö£ÖÔ®Ö ¯ÖÆ»Öê Ûú¸ †ÖµÖê Æî l ¾ÖÆ ¬ÖËÓ´ÖÔÛúÖ †Ö®ÖãÂÖÓ×ÝÖÛú ±ú»Ö Æî l †£ÖÖÔŸÖ ¬ÖËÓ´ÖÔ Ûú¸®ÖêÃÖê ÃÖÖÓÃÖÖ׸Ûú ÃÖãÜÖÛúÖ »ÖÖ³Ö ŸÖÖê ˆÃÖß ¯ÖÎÛúÖ¸ ÆÖêŸÖÖ Æî •ÖîÃÖê ÝÖêÆæÛúß ÜÖêŸÖß Ûú¸ê®ÖêÃÖê ³ÖæÃÖêÛúÖ »ÖÖ³Ö †®ÖÖµÖÖÃÖ ÆÖêŸÖÖ Æî l ×Ûú®ŸÖã ÛúÖê‡Ô ²Öã׬¤´ÖÖ®Ö ³ÖËÓæÃÖêÛê ×»Ö‹ ÜÖêŸÖß ®ÖÆß Ûú¸ŸÖÖ II63II

†ÖÝÖê µÖÆÖòÃÖê ²ÖÖ‡ÔÃÖ ¯ÖªÖêÛê «Ö¸Ö ´Ö®ÖãµֳÖËÓ¾ÖÛúß ×®ÖÃÃÖÖ¸ŸÖÖÛúÖ ×¾Ö“ÖÖ¸ Ûú¸ŸÖê Æî l ˆÃÖ´Öê ÃÖ²ÖÃÖê ¯ÖÎ£Ö´Ö ¿Ö¸ß¸ ÝÖÎÆÞÖ Ûú¸®ÖêÛê ¤ã:ÜÖÛúÖê ÛúÆŸÖê Æî--

®ÖµÖÖ ¿Ö¸ß¸ ÝÖÎÆÞÖ Ûú¸ê®ÖêÃÖê ¯ÖÆ»Öê µÖÆ †ÖŸ´ÖÖ ¯Öæ¾ÖÔ•Ö®´ÖÛê ´Ö¸ÞÖÛúÖ Ûú™ ˆšÖŸÖÖ Æî l ¯Öã®Ö: ®ÖµÖÖ ¿Ö¸ß¸ ¬ÖÖ¸ÞÖ Ûú¸®ÖêÛê ×»Ö‹ ¿Ö߬ÖÎ ÝÖןÖÃÖê ‹Ûú µÖÖ ¤Öê µÖÖ ŸÖß®Ö ÃÖ´ÖµÖ´Öê Æß †¯Ö®Öê •Ö®´ÖãÖÖ®Ö´Öê ¯ÖÆãò“ÖŸÖÖ Æî l ˆÃÖ ÃÖ´ÖµÖ ¯Ö¤Ö£ÖËÓ¸ËÖêÛê •ÖÖ®Ö®ÖêÛê ×»Ö‹ ¯Öε֟®Ö ºþþ¯Ö ˆ¯ÖµÖÖêÝÖ ³Öß ˆÃÖÛúÖ ®Ö™ ÆÖê •ÖÖŸÖÖ Æî ŒµÖÖê×Ûú ×¾ÖÝÖÎÆÝÖןִÖê ˆ¯ÖµÖÖêÝÖ ®ÖÆß ¸ÆŸÖÖ l ¾ÖÆÖò ŸÖŸÛúÖ»Ö Æß ¾ÖÆ ´ÖÖŸÖÖÛê ˆ¤¸ºþþ¯Öß ¿ÖÖî“ÖÖ »ÖµÖ´Öê ¯ÖξÖê¿Ö Ûú¸Ûê †×ŸÖ †¯Ö×¾Ö¡Ö ¸•Ö-¾ÖßµÖÔÛúÖê ÝÖÎÆÞÖ Ûú¸ŸÖÖ Æî †Öî¸ ³ÖËÓæÜÖ ¯µÖÖÃÖÃÖê ¯Öß×›ŸÖ ÆÖêÛú¸ ´ÖÖŸÖÖÛê «Ö¸Ö ÜÖÖµÖê ÝÖµÖê †®®Ö ¯ÖÖ®ÖÛúÖê ×»Ö¯ÃÖÖ¯Öæ¾ÖÔÛú ÜÖÖŸÖÖ Æî l ‰òú“Öê®Öß“Öê ¯ÖΤê¿ÖÖê ¯Ö¸ ´ÖÖŸÖÖÛê “Ö»Ö®Öê ¯Ö¸ ³ÖËÓµÖÃÖê ¾µÖÖÛãú»Ö ÆÖêÛú¸ ×ÃÖÛãú› •ÖÖŸÖÖ Æî l ¸ÖŸÖ-פ®Ö ¤ãÜÖß ¸ÆŸÖÖ Æî l ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ ²Öê“ÖÖ¸Ö •Öß¾Ö ¯Öæ¾ÖÔÛú´ÖÔÛê ˆ¤µÖÃÖê ¾ÖÖŸÖ ×¯Ö¢Ö Ûú±ú, ¸ÃÖ, ºþþ׬ָ, ´ÖÖÓÃÖ, ³ÖËÓê¤, Æ›ˆß, ´Ö••ÖÖ, ¾ÖßµÖÔ, ´Ö»Ö´Öæ¡Ö †ÖפÃÖê ²Ö®Öê Æã‹ ¿Ö¸ß¸ÛúÖê ®ÖÖî ¤ÃÖ ´ÖÖÃÖ´Öê ÝÖÎÆÞÖ Ûú¸ŸÖÖ Æî l

×¾Ö¿ÖêÂÖÖ£ÖÔ--‡ÃÖ ×¾ÖÂÖµÖ´Öê ¤Öê ¿»ÖÖêÛú ÛúÆê ÝÖµÖê Æî II64II

Ûú»Ö»ÖÓ Ûú»ÖãÂÖ×ãָŸ¾Ö ¯Öé£Öݤ¿ÖÖÆê®Ö ²Ö㤲Öã¤Öê£Ö ‘Ö®Ö: l

ŸÖ¤®Öã ŸÖŸÖ: ¯Ö»Ö¯Öê¿µÖ£Ö ÛδÖÞÖ ´ÖÖÃÖê®Ö ¯Ö¿“Ö ¯Öã»ÖÛú´ÖŸÖ: II

“Ö´ÖÔ®ÖÜÖ¸Öê´Ö×ÃÖ׬¤: õÖÖ¤›Öê¯ÖÖ› ×ÃÖ׬¤¸£Ö ÝÖ³ÖêÔ l

ï֮¤®Ö´Ö™´Ö´ÖÖÃÖê ®Ö¾Ö´Öê ¤¿Ö´Öê£Ö ×®Ö:ÃÖ¸ÞÖ´Ö II

´ÖÖŸÖÖÛê ˆ¤¸´Öê ¾ÖßµÖÔÛúÖ ¯ÖξÖê¿Ö ÆÖê®Öê ¯Ö¸ ¤ÃÖ ×¤®Ö ŸÖÛú Ûú»Ö»Ö ºþþ¯ÖÃÖê ¸ÆŸÖÖ Æî l ×±ú¸ ¤ÃÖ ×¤®Ö ŸÖÛú Ûú»ÖãÂÖºþþ¯ÖÃÖê ¸ÆŸÖÖ Æî l ×±ú¸ ¤ÃÖ ×¤®Ö ŸÖÛú ×ãָ ¸ÆŸÖÖ Æî l ¤æÃÖ¸ê ´ÖÖÃÖ´Öê ²Ö㤲Öã¤--

†£Ö ÝÖ³ÖÔ¯ÖÎÃÖ¾ÖŒ»Öê¿Ö´ÖÖÆ--

ÝÖ³ÖÔŒ»Öê¿ÖÖ®Öã¦ãŸÖê×¾ÖÔ¦ãŸÖÖê ¾ÖÖ ×®Ö®ª«Ö¸êÞÖî¾Ö Ûéú“”Öפ¾ÖËéŸµÖ l

×®ÖµÖÔß֢֤ã:ÜÖ¤ŸµÖÖÛéú.ŸÖÖ£ÖßÔ ®Öæ®ÖÓ ¤¢Öê ´ÖÖŸÖãºþþÝÖÎÖ´Ö®ÖÃµÖ´Ö II65II

×¾Ö¦ãŸÖ:--×¾Ö¡ÖßÖ: l ×®Ö®ª«Ö¸êÞÖ--†ÖŸÖÔ¾Ö¾ÖÖ×Æ®ÖÖ ´ÖÖÝÖêÔÞÖ l ×¾Ö¾Ö韵Ö--†¬ÖÖê´ÖãÜÖÖê ³Ö柾ÖÖ l ŸÖ¢Ö¤¤ã:ÜÖ¤ŸµÖÖ--ÝÖ³ÖÖÔ¾ÖŸÖ¸ÞÖõÖÖÞÖÖŸÖ ¯ÖγÖéæ×ŸÖ ²ÖÖ¬ÖÖÃÖÓ¯ÖÖ¤®Öê®Öê l †Ö´Ö®ÖõÖÓ--¯ÖÎÃÖæן֕ÖÓ ¤ã:ÜÖ´Ö II65II

_______________________________________________________________________

²Öã»Ö²Öã»ÖÖÛúß ŸÖ¸Æ ¸ÆŸÖÖ Æî l ŸÖßÃÖ¸ê ´ÖÖÃÖ´Öê ¬Ö®Öºþþ¯Ö ÆÖê •ÖÖŸÖ Æî l “ÖÖî£Öê ´ÖÖÃÖ´Öê ´ÖÖÓÃÖ¯Öê׿ֵÖÖò ²Ö®ÖŸÖß Æî l ¯ÖÖæ“Ö¾Öê ´ÖÖÃÖ´Öê ¯ÖÖò“Ö ¯Öã»ÖÛú-†ÓÛãú¸ ±æú™ŸÖê Æî l ”šê ´ÖÖÃÖ´Ö ˆ®Ö †Ûãú¸ÖêÃÖê †ÓÝÖ †Öî¸ ˆ¯ÖÖÓÝÖ ²Ö®ÖŸÖê Æî l ÃÖÖŸÖ¾Öê ´ÖÖÃÖ´Öê “Ö´ÖÔ, ®ÖÜÖ ¸Öê´Ö ²Ö®ÖŸÖê Æî l †Öš¾Öê ´ÖÖÃÖ´Öê ƻ֮Ö-“Ö»Ö®Ö ÆÖê®Öê »ÖÝÖŸÖÖ Æî l ®ÖÖî¾Öê †£Ö¾ÖÖ ¤ÃÖ¾Öê ´ÖÆß®Öê´Öê ÝÖ³ÖÔÃÖê ²ÖÖƸ †ÖŸÖÖ Æî l

†£ÖÖÔŸÖ--´Ö韵ÖãÛê ²ÖÖ¤ •Öß¾Ö ŸÖŸÛúÖ»Ö Æß ®ÖµÖÖ •Ö®´Ö ¬ÖÖ¸ÞÖ Ûú¸ »ÖêŸÖÖ Æî l •Ö²Ö ¾ÖÆ †¯Ö®Öê ¯Öæ¾ÖÔ Ã£ÖÖ®ÖÃÖê ´Ö¸Ûú¸ ®ÖµÖÖ •Ö®´Ö ÝÖÎÆÞÖ Ûú¸®ÖêÛê ×»Ö‹ •ÖÖŸÖÖ Æî ŸÖÖê ˆÃÖÛúß ÝÖ×ŸÖ ÃÖ߬Öß ³ÖËÓß ÆÖêŸÖß Æî †Öî¸ ´ÖÖê›ê ¾ÖÖ»Öß ³Öß ÆÖêŸÖß Æî l ŸÖ¢Ö¾ÖÖ£ÖÔÃÖæ¡Ö [ 2l26 ] ´Öê ²ÖŸÖ»ÖÖµÖÖ Æî ×Ûú •Öß¾Ö †Öî¸ ¯Öã¤ÝÖ»ÖÖêÛúß ÝÖ×ŸÖ †ÖÛúÖ¿ÖÛê ¯ÖΤê¿ÖÖêÛúß ¯ÖÓ׌ŸÖÛê †®ÖãÃÖÖ¸ ÆÖêŸÖß Æî l †ÖÛúÖ¿Ö µÖª×¯Ö ‹Ûú †Öî¸ †ÜÖÞ› Æî ŸÖ£ÖÖ×¯Ö ˆÃÖ´Öê †®Ö®ŸÖ ¯ÖΤê¿Ö Æî †Öî¸ ¾Öê •ÖîÃÖê ¾ÖáִÖê ¬ÖÖÝÖê ¸ÆŸÖê Æî ˆÃÖß ŸÖ¸Æ Ûδֲ֬¤ Æî l ˆÃÖßÛê †®ÖãÃÖÖ¸ •Öß¾Ö ÝÖ´Ö®Ö Ûú¸ŸÖÖ Æî l µÖפ ˆÃÖÛê ´Ö¸ÞÖãÖËÓ®ÖÃÖê ®ÖµÖê •Ö®´ÖãÖÖ®Ö ŸÖÛú †ÖÛú¿Ö ¯ÖΤê¿ÖËÓÖ¸êÛúß ÃÖ߬Öß ¯ÖÓ׌ŸÖ Æî ŸÖÖê ¾ÖÆ ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ´Öê Æß ˆÃÖ Ã£ÖÖ®Ö ¯Ö¸ ¯ÖÆãò“ÖÛú¸ †¯Ö®Öê ®ÖµÖê ¿Ö¸ß¸Ûê µÖÖêÝÖµÖ ¾ÖÝÖÔÞÖÖ†ÖêÖÛê ÝÖÎÆÞÖ Ûú¸®Öê »ÖÝÖŸÖÖ Æî l ‡ÃÖê Šú•ÖãÝÖ×ŸÖ ÛúÆŸÖê Æî l †®µÖ£ÖÖˆÃÖê ‹Ûú µÖÖ ¤Öê µÖÖ ŸÖß®Ö ´ÖÖê›ê »Öê®Öê ¯Ö›ŸÖê Æî †Öî¸ ˆÃÖ´Öê ¤Öê µÖÖ ŸÖß®Ö µÖÖ “ÖÖ¸ ÃÖ´ÖµÖ »ÖÝÖŸÖê Æî ×¾ÖÝÖÎÆÝÖ×ŸÖ ÛúÆŸÖê Æî l ×¾ÖÝÖÎÆ ÝÖןִÖê ãÖæ»Ö ¿Ö¸ß¸ ®Ö ÆÖê®ÖêÃÖê ¦¾µÖê×®¦µÖò ³Öß ®ÖÆß ÆÖêŸÖß †ŸÖ: ¾ÖÆÖò ¾ÖÆ ‡×®¦µÖÖêÃÖê •ÖÖ®Ö®Öê ¤êÜÖ®Öê ºþþ¯Ö ¾µÖÖ¯ÖÖ¸ ³Öß ®ÖÆß Ûú¸ŸÖÖ l ÝÖ³ÖÔ´Öê •ÖÖ®ÖêÛê ²ÖÖ¤Ûúß ¿Ö¸ß¸¸“Ö®ÖÖÛúÖ •ÖÖê Ûú£Ö®Ö ÝÖ®£ÖÛúÖ¸®Öê ×ÛúµÖÖ Æî ÃÖ´³Ö¾Ö Æî ¾ÖÆ ³ÖÝÖ¾ÖŸÖß †Ö¸Ö¬Ö®ÖÖÛúÖ ŠúÞÖß ÆÖê l ³Ö. †Ö. ´Öê ÝÖÖ£Ö 1003 ÃÖê ¿ÖËӸ߸¸Ûúß ¸“Ö®ÖÖÛúÖ Û뫅 ¾Ö×ÞÖÔŸÖ Æî •ÖÖê ‰ú¯Ö¸ ¤Öê ¿»ÖÖêÛúÖê´Öê ÛúÆÖ Æî l ŸÖ£ÖËÓÖ ×»ÖÜÖÖ Æî ×Ûú ´Ö®ÖãµÖÛê ¿Ö¸ß¸´Öê ŸÖß®Ö ÃÖÖî †×ãֵÖÖò Æî •ÖÖê ¤ãÝÖÔ×®¬ÖŸÖ ´Ö••ÖÃÖê ³ÖËÓ¸ß Æã‡Ô Æî, “ÖÖ¸ ׿ָ֕ÖÖ»Ö Æî, ÃÖÖê»ÖÆ Ûú›ê¸ (?) Æî, ”Æ ×ÃÖ¸Ö†ÖêÛê ´Öæ»Ö †Öî¸ ¤Öê ´ÖÖÓÃÖ¸••Öæ Æî l ÃÖÖŸÖ Ÿ¾Ö“ÖÖ Æî, ÃÖÖŸÖ ÛúÖ»ÖêµÖÛú Æî, †ÃÃÖß »ÖÖÜÖ ÛúÖê×™ ¸Öê´Ö Æî l ¯ÖŒ¾Ö¿ÖµÖ †Öî¸ †Ö´ÖÖ¿ÖµÖ´Öê ÃÖÖê»ÖÆ †ÖòŸÖê Æî l ÃÖÖŸÖ ´Ö»ÖÛê †Ö¿ÖµÖ Æî l ŸÖß®Ö Ã£ÖæÞÖÖ Æî, ‹Ûú ÃÖÖî ÃÖÖŸÖ ´Ö´ÖÔãÖÖ®Ö Æî l ®ÖÖî «Ö¸ Æî ו֮ÖÃÖê ÃÖ¤Ö ´Ö»Ö ²ÖÆŸÖÖ Æî l ´Ö×ßÖÂÛú, ´Öê¤, †Öê•Ö †Öî¸ ¿ÖãÛÎ ‹Ûú ‹Ûú †Ó•Öã×»Ö ¯ÖδÖÖÞÖ Æî l ¾ÖÃÖÖ ŸÖß®Ö †•Öã×»Ö, ×¯Ö¢Ö ”Æ †Ó•Öã×»Ö, Ûú±ú ³Öß ”Æ †Ó•Öã×»Ö ¯ÖδÖÖÞÖ Æî l ´Öæ¡Ö ‹Ûú †ÖœÛú, ×¾Ö媅 ”Æ ¯ÖÎãÖ, ®ÖÜÖ ²ÖßÃÖ, ¤ÖòŸÖ ²Ö¢ÖËßÃÖ Æî [ ÝÖÖ. 1027-35 ]

†ÖÝÖê ÝÖ³ÖÔÃÖê ²ÖÖƸ †Ö®Öê´Öê •ÖÖê Œ»Öê¿Ö ÆÖêŸÖÖ Æî ˆÃÖê ÛúÆŸÖê Æî--

ÝÖ³ÖÔÛê Ûú™ÖêÛê ¯Öß”Ö Ûú¸®ÖêÃÖê Æß ´ÖÖ®ÖÖê ³ÖµÖ³ÖËÓßŸÖ ÆÖêÛú¸ ÝÖ³Öã֕Öß¾Ö ´Ö»Ö´Öæ¡ÖÛê ×®Ö®¤®ÖßµÖ «Ö¸ÃÖê Æß Ûú™¯Öæ¾ÖÔÛú ®Öß“ÖêÛúÖê ´ÖãÜÖ Ûú¸Ûê ×®ÖÛú»ÖŸÖÖ Æî l †Öî¸ ÝÖ³ÖÔ´Öê †Ö®ÖêÃÖê »ÖêÛú¸ ˆÃÖ®Öê ´ÖÖŸÖÖÛúÖê •ÖÖê Ûú™ פµÖê ˆÃÖÃÖê ˆÃÖÛúÖ ´Ö®ÖÖê¸£Ö ¯ÖæÞÖÔ ®ÖÆß Æã†Ö ´Ö®ÖÖê ‡ÃÖßÃÖê ¾ÖÆ ´ÖÖŸÖÖÛúÖê ³ÖµÖÖ®ÖÛú ¯ÖÎÃÖ¾ÖŸÖ¾Ö꤮ÖÖ ¤êŸÖÖ Æêî II65II

†£Ö •Ö®´ÖÖ®Ö®ŸÖ¸³ÖËÓ×¾ÖŒ»Öê¿Ö ³ÖËÓÖ¾ÖµÖןÖ--

•ÖÖŸÖ: Ûú£ÖÓ“Ö®Ö ¾Ö¯Öã¾ÖÔÆ®ÖÀ¾Ö´ÖÖ꟣Ö-

¤ã:ÜÖ¯ÖΤÖê“”¾ÖÃÖ®Ö¤¿ÖÔ®ÖÃÖã×ã֟ÖÃµÖ l

•Ö®´ÖÖêŸÃÖ¾Ö ÃÖé•ÖŸÖß ²Ö®¬Öã•Ö®ÖÃµÖ µÖÖ¾Ö¤

µÖÖßÖÖßִÖÖ¿Öã ×¾Ö¯Ö¤Öê®Öã¯ÖŸÖ×®ŸÖ ŸÖÖ¾ÖŸÖ II66II

µÖÖßÖÖ:--¯ÖÎ×ÃÖ¬¤Ö: ±ãú×»»ÖÛúÖ®¡ÖÖ ÝÖÖêׯÖÛúÖ¯ÖγÖéŸÖµÖ: II66II

†£Ö ²ÖÖ»µÖÓ •ÖãÝÖã¯ÃÖŸÖê--

µÖ¡Ö Œ¾ÖÖ×¯Ö ×¬ÖÝÖ¡Ö¯ÖÖê ´Ö»Ö´Öºþþ®´Öæ¡ÖÖ×ÞÖ ´Öã““Ö®Ö ´ÖãÆã-

µÖÔŸÖÓ ×Ûúד֬¤¤®Öê¯ÖÔµÖ®Ö ¯ÖÎןֳÖËÓµÖÓ µÖôÖÖŸÖ ÛãúŸÖ׿“ÖŸ¯ÖŸÖ®Ö l

×»Ö´¯Ö®Ö þÖÖ›´Ö×¯Ö Ã¾ÖµÖÓ Ã¾Ö¿ÖÛéúŸÖÖ »ÖÖ»ÖÖ×¾Ö»ÖÖõÖÖê×ÆŸÖê,

¾µÖÖ×ÂÖ¬¤Öê ÆŸÖ¾ÖŸÖ ºþþ¤®Ö Ûú£Ö´Ö×¯Ö ×“”ªêŸÖ ²ÖÖ»µÖÝÖÎÆÖŸÖ II67II

µÖ¡Ö Œ¾ÖÖׯÖ--†×®ÖµÖŸÖãÖËÓÖ®Ö¿ÖµÖ®ÖÖÃÖ®ÖÖ¤Öî l µÖ׌ŸÖד֟Ö--³ÖõµÖ´Ö³ÖõµÖÓ ¾ÖÖ l µÖôÖÖŸÖ ÛãúŸÖ׿“ÖŸÖ--¯ÖŸÖ¤³ÖËÓÖ•Ö®Ö¿Ö²¤Ö¤ê: l ¯ÖŸÖ®Ö--ÝÖ“”®Ö l (þÖ) ¿ÖÛéúŸÖÖ--×®Ö•Ö¯Öã¸ßÂÖÖêÞÖ l †×ÆŸÖê--´Ö餳ÖõÖÞÖÖ¤Öî l ×¾ÖªêŸÖ--×¾ÖµÖ㕵ÖêŸÖ ´Ö㌟ÖÖê ³Ö¾ÖêפŸµÖ£ÖÔ: II67II

†£Ö ÛúÖî´ÖÖ¸Ó ×®Ö®¤×ŸÖ--

¬Öæ»Ö߬ÖæãÃÖ¸ÝÖÖ¡ÖÖê ¬ÖÖ¾Ö®®Ö¾Ö™Ö¿´ÖÛúÞ™ÛúÖפºþþ•Ö: l

¯ÖÎÖ¯ŸÖÖê ÆÃÖŸÃÖÆê»ÖÛú¾ÖÝÖÔ´Ö´ÖÂÖÔ®Ö Ûæúã´ÖÖ¸: õÖÖŸÖ II68II

†¾Ö™:--ÝÖŸÖÔ: l †´ÖÂÖÔ®Ö-‡ÔµÖÔ®Ö II68II

_______________________________________________________________________

†ÖÝÖê •Ö®´ÖÛê ¯Ö¿“ÖÖŸÖ ÆÖê®Öê ¾ÖÖ»Öê Ûú™ÖêÛúÖ ×¾Ö“ÖÖ¸ Ûú¸ŸÖê Æî--

×ÛúÃÖß ŸÖ¸Æ ´ÖÆÖ®Ö Ûú™ÃÖê •Ö®´Ö »ÖêÛú¸ ¾ÖÆ ×¿Ö¿Ö㠿ָ߸ ¬ÖËÓÖ¸ÞÖ Ûú¸®ÖêÛê ¯Ö׸ÁÖ´ÖÃÖê ˆŸ¯Ö®®Ö Æã‡Ô ¤ã:ÜÖ¤ÖµÖÛú À¾ÖÖÃÖ »ÖêŸÖÖ Æî ˆÃÖÛê ¤êÜÖ®ÖêÃÖê †£ÖÖÔŸÖ ˆÃÖê •Öß×¾ÖŸÖ ¯ÖÖÛú¸ ˆÃÖÛê ´ÖÖŸÖÖׯ֟ÖÖ †Öפ Ûãú™ã´²Öß ˆÃÖê •Ö®´ÖÃÖê •Ö²Ö ŸÖÛú †Ö®Ö×®¤ŸÖ ÆÖêŸÖê Æî ŸÖ²Ö ŸÖÛú ¿ÖËÓ߬ÖÎ Æß ²Ö““ÖÖêÛúÖê ÆÖê®Öê ¾ÖÖ•Öß ¯ÖÎ×ÃÖ¬¤ ¾µÖÖ׬ֵÖÖò ‘Öê¸ »ÖêŸÖß Æî II66II

²Ö“Ö¯Ö®ÖÛúß ×®Ö®¤Ö Ûú¸ŸÖê Æî--

²Ö“Ö¯Ö®Ö´Öê ׿ֿÖã ×®Ö»ÖÔ••ÖŸÖÖ¯Öæ¾ÖÔÛú •ÖÖÆò ÛúÆß ³Öß ×®Ö®¤®ÖßµÖ ´Ö»Ö-´Öæ¡Ö †Öפ ²ÖÖ¸-²ÖÖ¸ Ûú¸ŸÖÖ Æî l ÛúÖê‡Ô ³Öß ¾ÖßÖã ÜÖÖ®ÖêÛúß ÆÖê µÖÖ ®Ö ÆÖê †¯Ö®Öê ´ÖãÜÖ´Öê ¤ê »ÖêÖŸÖ Æî l וÖÃÖ ×ÛúÃÖß ³Öß ¿Ö²¤ †Öפ ÃÖê ³ÖµÖ³ÖßŸÖ ÆÖê •ÖÖŸÖÖ Æî l †¯Ö®Öß ™™†ßÃÖê þֵÖÓ Æß †¯Ö®Öê ¿Ö¸ß¸ÛúÖê ³Öß »Öê¯Ö »ÖêŸÖÖ Æî l ´ÖãÜÖ »ÖÖ¸ÃÖê ÝÖ®¤Ö ¸ÆŸÖÖ Æî l ×´Ö™†ß †Öפ ÜÖÖ®ÖêÃÖê ¸ÖêÛú®Öê ¯Ö¸ ‹êÃÖÖ Æî ´ÖÖ®ÖÖê ×ÛúÃÖß®Öê ´ÖÖ¸Ö Æî l ‡ÃÖ ²Ö“Ö¯Ö®Ö ºþþ¯Öß ÝÖÎÆÛê “ÖŒÛú¸ÃÖê ´Ö®ÖãÂµÖ ×•ÖÃÖ ×ÛúÃÖß ŸÖ¸Æ ”æ™ ¯ÖÖŸÖÖ Æî II67II

†ÖÝÖê Ûãú´ÖÖ¸ †¾ÖãÖËÓÖÛúÖ ×ŸÖ¸ÃÛúÖ¸ Ûú¸ŸÖê Æî--

²Ö“Ö¯Ö®Ö †Öî¸ µÖã¾ÖÖ¾ÖãÖËÓÖÛê ²Öß“ÖÛúß †¾ÖãÖËÓÖ¾ÖÖ»Öê ²ÖÖ»ÖÛúÛúÖê Ûãú´ÖÖ¸ ÛúÆŸÖê Æî l Ûãú´ÖÖ¸ ¸ÖßÖêÛúß ¬Öæ»ÖÃÖê †¯Ö®Öê ¿Ö¸ß¸ÛúÖê ´Ö™ß»ÖÖ ²Ö®ÖÖÛú¸ ¤ÖÖÖ Æî ŸÖÖê ÝÖ›œê´Öê ×ÝÖ¸ •ÖÖŸÖÖ Æî µÖÖ ¯ÖŸ£Ö¸ÃÖê ™Ûú¸Ö •ÖÖŸÖÖ Æî µÖÖ ŸÖßÜÖê ÛúÖò™ê ¾ÖÝÖî¸ÆÃÖê ×²Ö¬Ö •ÖÖŸÖÖ Æî l µÖÆ ¤êÜÖÛú¸ ÃÖÖ£Ö´Öê ÜÖê»Ö®Öê¾ÖÖ»Öê ²ÖÖ»ÖÛú ÆòÃÖŸÖê Æî ŸÖÖê ˆ®ÖÃÖê ºþþš •ÖÖŸÖÖ Æî II68II

†£Ö µÖÖî¾Ö®Ö´Ö¯Ö¾Ö¤×ŸÖ--

ׯ֡ÖÖî: ¯ÖÎÖ¯µÖ ´ÖéÂÖÖ´Ö®ÖÖ긣ֿ֟ÖîßÖîßÖÖºþþÞµÖ´Öã®´ÖÖÝÖÔÝÖÖê

¤ã¾ÖÖÔ¸¾µÖÃÖ®ÖÖׯŸÖ¿Ö×›´Ö®ÖÃÖÖê¤ãÔ:ÜÖÖדÖÔÂÖ: ñúÖ¸µÖ®Ö l

ŸÖןÛúד֟¯ÖÎÜָôָ: ¯ÖÎÛãú¸ŸÖê µÖê®ÖÖꬤ¬Ö´®Ö: ׯ֟ÖéŸÖ

׌»Ö¿®Ö®Ö ³Öæ¸ß×¾Ö›´²Ö®ÖÖÛú»Öã×ÂÖŸÖÖê ׬ÖݤãÝÖÔŸÖÖî ´Ö••Ö×ŸÖ II69II

ˆ¬¤¬ÖÖ´®Ö:--×¾Ö¯Öã»ÖŸÖê•ÖÃÛúÖ®Ö ¯ÖοÖßÖãÖËÓÖ®ÖÖ®Ö ¾ÖÖ l ×¾Ö›´²Ö®ÖÖ:--ÜÖ¸Ö¸Öê¯ÖÞÖÖפ׾ÖÝÖÖê¯ÖÛúÖ: l ¤ãÝÖÔŸÖÖî--¤Ö׸¦µÖê ®Ö¸Ûê ¾ÖÖ II69II

†£Ö ŸÖÖºþþÞµÖê×¯Ö †×¾ÖÛúÖ׸ÞÖ: ßÖÖîן֗

¬Ö®µÖÖßÖê ôָ¾ÖÖ›¾ÖÖ®Ö»Ö׿ÖÜ֤߯ÖÎ: ¯ÖξֻÝÖ¤²Ö»Ö-

õÖÖ¸Ö´²Öã×®ÖÔ¸¾ÖÝÖÎÆê×®¦µÖ´ÖÆÖÝÖÎÖÆÖê׳´ÖÖ®ÖêÖ×´ÖÔÛú: l

µÖî¤ÖêÔÂÖÖÛú¸ÃÖËÓ¯ÖεÖÖêÝÖ×®ÖµÖŸÖñúߟÖ: þÖÃÖÖ““Ö×ÛÎ׳Ö-

ßÖßÞÖÖêÔ ¬Ö´µÖÔ¿Ö:ÃÖãÜÖÖ×®Ö ¾ÖÃÖã¾Ö¢ÖÖºþþÞµÖ¬Öê¸ÖÞÖÔ¾Ö: II70II

¤ÖêÂÖÖÛú¸:--¤ã•ÖÔ®Ö¿“Ö®¦¿“Ö l ñúßןÖ:--¯ÖÎן֯Ö×¢Ö¾ÖæÔ׬¤¿“Ö l þÖÃÖÖ““Ö×ÛÎ׳Ö:--†ÖŸ´ÖÖµÖ¢ÖÖ×®Ö Ûãú¾ÖÖÔÞÖî: l ¾ÖÃÖã¾ÖŸÖ--®ÖŸ®ÖÖ®Öß¾Ö II70II

†£Ö ´Ö¬µÖÖ¾ÖãÖËÓÖ´ÖêÛúÖ¤¿Ö׳Ö: ¯Öªî׬ÖÔŒÛãú¾ÖÖÔÞÖ: ¯ÖÎ£Ö´Ö ŸÖÖ¾Ö¤¯ÖŸµÖ¯ÖÖê¿ÖÂÖÞÖÖÛãú»Ö´ÖŸÖê¬ÖÔ®ÖÖ×£ÖÔŸÖµÖÖ ÛéúµÖÖפ¯Ö׸Œ»Öê¿Ö´ÖÖ»ÖõÖµÖןÖ--

µÖŸÛú®¦¯ÖÔ¾Ö¿ÖÝÖŸÖÖê ×¾Ö»ÖÃÖ×ŸÖ Ã¾Öî¸ Ã¾Ö¤Ö¸ê¾ÖׯÖ

¯ÖεÖÖêƵÖã׸ŸÖß֟Ö: Ûú™ã ŸÖŸÖßÖãݬÖËÓÖ™ÛúÖê ¬ÖÖ¾Ö×ŸÖ l

†¯µÖ®µÖÖµÖ¿ÖŸÖ ×¾Ö¬ÖÖµÖ ×®ÖµÖ´ÖÖ¤ ³ÖŸÖæÔ µÖ×´Ö¬¤ÖÝÖÎÆÖê

¾Ö׬ÖÔÂÞÖ¾ÖÖ ¦×¾ÖÞÖÖ¿ÖµÖÖ ÝÖŸÖ¾ÖµÖÖ: ÛéúµÖÖפ׳Ö: ¯»Öãµ֟Öê II71II

_______________________________________________________________________

µÖÖî¾Ö®ÖÛúß ×®Ö®®Ö¤Ö Ûú¸ŸÖê Æî--

´ÖÖŸÖÖ-ׯ֟ÖÖÛê ÃÖîÛú›Öê ×´Ö£µÖÖ ´Ö®ÖÖ긣ÖêÖÛê ÃÖÖ£Ö ×Ûú ²Ö›Ö ÆÖê®Öê¯Ö¸ µÖÆ ¯Öã¡Ö Æ´ÖÖ¸ê ×»Ö‹ †´ÖãÛú-†´ÖãÛú ÛúÖµÖÔ Ûú¸êÝÖÖ, µÖã¾ÖÖ¾ÖãÖËÓÖÛúÖê ¯ÖÎÖ¯ŸÖ Ûú¸Ûê Ûãú´ÖÖÝÖÔÝÖÖ´Öß ÆÖê •ÖÖŸÖÖ Æî †Öî¸ ÛúÆß µÖÆ ‹êÃÖê ¤ã¾µÖÔÃÖ®ÖÖê´Öê ®Ö ¯Ö› •ÖÖµÖê וִ֮ÖêÃÖê ‡ÃÖÛúÖ ×®ÖÛú»Ö®ÖÖ †¿ÖŒµÖ ÆÖê ‡ÃÖ †Ö¿ÖÛúÖÃÖê ¤ã:ÜÖß´Ö®Ö ´ÖÖŸÖÖ-ׯÖÛúÖÛúß ¤ã:ÜÖ•¾ÖÖ»ÖÖ†ÖêÛúÖê ²ÖœÖŸÖÖ Æã†Ö ÛúÖ´ÖÛê ŸÖß¾ÖξÖêÝÖÃÖê ¯Öß×›ŸÖ ÆÖêÛú¸ ‹êÃÖê ×®Ö®¤®ÖßµÖ Ûú´ÖÖêÔÛúÖê Ûú¸ŸÖÖ Æî וÖÃÖÃÖê ¯ÖÎןÖךŸÖ ´ÖÖŸÖÖ-ׯ֟ÖÖÛúÖê Œ»Öê¿Ö ÆÖêŸÖÖ Æî l ŸÖ£ÖËÓÖ ¾ÖÆ Ã¾ÖµÖÓ ÃÖ´ÖÖ•Ö †Öî¸ ¸Ö•ÖÖÛê «Ö¸Ö ×¤µÖê ÝÖµÖê ¤Þ›ÖêÃÖê ¤ã:ÜÖß ÆÖêÛú¸ ®Ö¸ÛúÖפ ¤ãÝÖÔןִÖê •ÖÖŸÖÖ Æî II69II

•ÖÖê µÖã¾ÖÖ¾ÖãÖËÓÖ´Öê ³Öß ×®Ö¾ÖßÔÛú¸ ¸ÆŸÖê Æî ˆ®ÖÛúß ¯ÖοÖÃÖÖ Ûú¸ŸÖê Æî--

µÖã¾ÖÖ¾ÖãÖËÓÖ ‹Ûú ³ÖµÖÓÛú¸ ÃÖ´Ö¦Ûê ÃÖ´ÖÖ®Ö Æî l ˆÃÖ´Öê ÛúÖ´Öºþþ¯Öß ²Ö›¾ÖÖ×Ý®Ö ÃÖ¤Ö •Ö»ÖŸÖß ¸ÆŸÖß Æê, ²Ö»Ö¾ÖßµÖÔ-ºþþ¯Ö ÜÖÖ¸Ö •Ö»Ö ˆ´Ö›Ö Ûú¸ŸÖÖ Æê, ×®Ö¸Ûãú¿Ö ‡×®¦µÖºþþ¯Öß ²Ö›ê-²Ö›ê •Ö»Ö“Ö¸ ×¾Ö“Ö¸ŸÖê Æî, †×³Ö´ÖÖ®Öºþþ¯Öß »ÖÆ¸ê ˆšÖ Ûú¸ŸÖß Æî l ÃÖ´Ö㦠¤ÖêÂÖÖÛú¸ †£ÖÖÔŸÖ “Ö®¦´ÖÖÛúß ÃÖÓÝÖ×ŸÖ ¯ÖÖÛú¸ ˆ±ú®ÖŸÖÖ Æî, •Ö¾ÖÖ®Öß ¤ÖêÂÖÖÛú¸ †£ÖÔŸÖ ¤ã•ÖÔ®ÖÛúß ÃÖÓÝÖ×ŸÖ ¯ÖÖÛú¸ ˆ±ú®ÖŸÖß Æî l ו֮ÆÖê®Öê ¬Ö®ÖÛúß ŸÖ¸Æ ¬Ö´ÖÔ, µÖ¿Ö †Öî¸ ÃÖãÜÖÛúÖê †¯Ö®Öê †¬Öß®Ö Ûú¸Ûê ‡ÃÖ ¬ÖÖê¸ •Ö¾ÖÖ®Öߺþþ¯Öß ÃÖ´Öã¦ÛúÖê ¯ÖÖ¸ Ûú¸ ×»ÖµÖÖ ¾Öê ¯ÖãºþþÂÖ ¬Ö®µÖ Æî II70II

µÖã¾ÖÖ¾ÖãÖËÓÖÛê ¯Ö¿“ÖÖŸÖ †Ö®Öê¾ÖÖ»Öß ´Ö¬µÖ †¾ÖãÖËÓÖÛúß ÝµÖÖ¸Æ ¯ÖªÖêÃÖê ×®Ö®¤Ö Ûú¸ŸÖê Æã‹ ÃÖ¾ÖÔ¯ÖÎ£Ö´Ö ÃÖ®ŸÖÖ®ÖÛê ¯ÖÖ»Ö®ÖÛê ×»Ö‹ ¾µÖÖÛãú»Ö ÝÖéÆÃ£Ö ¬Ö®ÖÛê ×»Ö‹ •ÖÖê Ûéú×ÂÖ †Öפ Ûú¸ŸÖÖ Æî ˆÃÖÛê Ûú™ÖêÛúÖê ÛúÆŸÖê Æî--

†ÆÓµÖã:--ÃÖÖÆ›ÛúÖ¸: l ŸÖãݬÖËÓÖ™ÛË:--†¯ÖŸµÖ¬ÖÖ™ß l †×¯Ö ‡ŸÖµÖÖפ l ןÖÓÖ×Æ ²ÖÖƵÖÖ:--

‘¾Ö鬤Öî “Ö ´ÖÖŸÖÖׯָ֟Öî ÃÖÖ¬¾Öß ³ÖÖµÖÖÔ ÃÖãŸÖ: ׿ֿÖã: l

†¯µÖ®µÖÖµÖ¿ÖŸÖÓ ÛéúŸ¾ÖÖ ³ÖŸÖÔ¾µÖÖ ´Ö®Ö㸾ÖξÖßŸÖ II71II [ ´Ö®Öã. 11l 1 ]

†£Ö Ûéú×ÂÖ-¯Ö¿Öã¯ÖÖ»ÖµÖ-¾ÖÖ×ÞÖ•µÖÖ³ÖË×Óºþþ³ÖµÖ»ÖÖêÛú³Ë¸¿Ö ¤¿ÖÔµÖןÖ--

µÖŸÖ ÃÖÓ³ÖæµÖ ÛéúÂÖß²Ö»Öî: ÃÖÆ ¯Ö¿Öã¯ÖÎÖµÖî: ÜÖ¸Ó ×ÜÖªŸÖê

µÖ¤ ¾µÖÖ¯Ö×¢Ö´ÖµÖÖ®Ö ¯Ö¿Öæ®Ö¾Ö×ŸÖ ŸÖ¤¤êÆ ×¾Ö¿Ö®Ö µÖÖê×ÝÖ¾ÖŸÖ l

µÖ®´ÖãÂÞÖÖ×ŸÖ ¾ÖÃÖ段ÖÃÖæ×®Ö¾Ö šÛúÛÎæú¸Öê ÝÖãºþþÞÖËÓÖ´ÖׯÖ

³ÖÎÖ®ŸÖßÖê®Ö ¯Ö¿ÖæµÖŸÖê ×¾Ö¬ÖËÓã׸ŸÖÖê »ÖÖêÛú¬¤µÖÁÖêµÖÃÖ: II72II

ÃÖÓ³ÖæµÖ--×´Ö×»ÖŸ¾ÖÖ l ×¾Ö¬Öã׸ŸÖ:--×¾ÖµÖÖê•ÖŸÖ: II72II

†£Ö ¬Ö®Ö»Ö㲬ÖÃµÖ ¤ê¿ÖÖ®ÖŸÖ¸¾ÖÖ×ÞÖ•µÖÓ ×®Ö®¤×ŸÖ--

µÖ¡Ö ŸÖ¡Ö ÝÖéÆ×ÆÞµÖÖ¤ß®Ö ´Ö㌟¾ÖÖ×¯Ö Ã¾Ö®µÖ×®Ö¤ÔµÖ: l

®Ö »Ö›µÖ×ŸÖ ¤ãÝÖÖÔ×ÞÖ ÛúÖ×®Ö ÛúÖ×®Ö ¬Ö®ÖÖ¿ÖµÖÖ II73II

µÖ¡Ö ŸÖ¡Ö--†¯Ö¸ß×õÖŸÖê×¯Ö Ã£ÖÖ®Öê l þÖ:--†ÖŸ´ÖÖ l †®µÖ:--ÃÖÆÖ¯ÖÀ¾ÖÖפ: II73II

_______________________________________________________________________

•ÖÖê ÃÖ®ŸÖÖ®Ö ¯ÖÎÖµÖ: †ÆÓÛúÖ¸´Öê †ÖÛú¸ וÖÃÖ-ןÖÃÖ Ã¾ÖÖ£ÖÔ´Öê †×®Ö™ ¯ÖξÖé×¢Ö Ûú¸ŸÖß Æî †Öî¸ ÛúÖ´ÖÛê ¾Ö¿Ö ÆÖêÛú¸ †¯Ö®Öß ¬Ö´ÖÔ¯Ö®ŸÖß´Öê ³Öß Ã¾Ö“”®¤ŸÖÖ¯Öæ¾ÖÔÛú ÛúÖ´ÖÛúß›Ö Ûú¸ŸÖß Æî ˆÃÖß ÃÖ®ŸÖÖ®ÖÛúÖ †¾Ö¿µÖ ¯ÖÖ»Ö®Ö Ûú¸®ÖêÛê ×»Ö‹ †×ŸÖ †ÖÝÖÎÆß ÆÖêÛú¸ ´Ö¬µÖ †¾ÖãÖËÓÖ¾ÖÖ»ÖÖ ¯ÖãºþþÂÖ ²ÖœŸÖß Æã‡Ô ¬Ö®ÖÛúß ŸÖéÂÞÖÖÃÖê ÃÖîÛú›Öê †®µÖÖµÖ Ûú¸Ûê ³Öß Ûéú×¿Ö †Öפ Ûú´ÖÔÃÖê ÜÖê¤×ÜÖ®®Ö ÆÖêŸÖÖ Æî II71II

†ÖÝÖê ÛúÆŸÖê Æî ×Ûú Ûéú×ÂÖ, ¯Ö¿Öã¯ÖÖ»Ö®Ö †Öî¸ ¾µÖÖ¯ÖÖ¸ †ÖפÃÖê ¤Öê®ÖÖê »ÖÖêÛú ®Ö™ ÆÖêŸÖÖ Æî--

µÖŸÖ: ¾ÖÆ ´Ö¬µÖÖ¾ÖãÖËÓÖ¾ÖÖ»ÖÖ ¯Öãºþþ¿Ö ¯Ö¿ÖãÛê ŸÖã»µÖ ×ÛúÃÖÖ®ÖÖêÛê ÃÖÖ£Ö ×´Ö»ÖÛú¸ †ŸµÖŸÖ ÜÖËê¤×ÜÖ®®Ö ÆÖêŸÖÖ Æî †Öî¸ •ÖîÃÖê µÖÖêÝÖß µÖÖêÝÖ «Ö¸Ö †®µÖ ¯ÖãºþþÂÖÛê ¿Ö¸ß¸´Öê ¯ÖξÖê¿Ö Ûú¸ŸÖÖ Æî ¾ÖîÃÖê Æß ¾ÖÆ ¯Ö¿Öã†ÖêÛê ¿Ö¸ß¸´Öê ¬ÖãÃÖÛú¸ ×¾Ö×¾Ö¬Ö †Ö¯Ö×¢ÖµÖÖêÃÖê ÝÖÎÃŸÖ ¯Ö¿Öã†ÖêÛúß ¸õÖÖ Ûú¸ŸÖÖ Æî l ŸÖÓÖ šÝÖÛê ÃÖ´ÖÖ®Ö ÛÎæú¸ ¾ÖÆ ´Ö®Öã嵅 ÝÖãºþþ•Ö®ÖÖêÛê ³ÖËÓß ¯ÖÎÖÞÖÖêÛê ŸÖã»µÖ ¬Ö®ÖÛúÖê “Öã¸ÖŸÖÖ Æî ‡ÃÖ×»Ö‹ ¾ÖÆ ×¾Ö¯Ö߸ŸÖ´Ö×ŸÖ ‡ÃÖ »ÖÖêÛú ŸÖ£ÖËÓÖ ¯Ö¸»ÖÖêÛúÛê Ûú»µÖÞÖÃÖê ¾ÖÓ×“ÖŸÖ ÆÖêÛú¸ ¯Ö¿ÖãÛê ÃÖ´ÖÖ®Ö †Ö“Ö¸Ö Ûú¸ŸÖÖ Æî II72II

×¾Ö¿ÖêÂÖÖ£ÖÔ--µÖÆÖò ÜÖêŸÖß, ¯Ö¿Öã¯ÖÖ»Ö®Ö †Öî¸ ¾µÖÖ¯ÖÖ¸Ûê Ûú™Öê †Öî¸ ²Öã¸Ö‡µÖÖêÛúÖê ²ÖŸÖ»ÖÖµÖÖ Æî l ŸÖ£ÖËÓÖ ÜÖêŸÖß Ûú¸®Öê¾ÖÖ»Öê ×ÛúÃÖÖ®ÖÖêÛúÖê ¯Ö¿ÖãŸÖã»µÖ ÛúÆÖ Æî l µÖÆ Ûú£Ö®Ö ˆÃÖ ÃÖ´ÖµÖÛúß ×ãÖןÖÛúß ¤é×™ÃÖê ×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ Æî l †Ö•Ö ³Öß ÝÖ¸ß²Ö ×ÛúÃÖÖ®ÖÖêÛúß ¤¿ÖÖ, ˆ®ÖÛúÖ ¸Æ®Ö-ÃÖÆ®Ö ¯Ö¿ÖãÃÖê †“”Ö ®ÖÆß Æî l ¤æÃÖ¸ß ²ÖÖŸÖ µÖÆ Æî ×Ûú ¾Öê ¯Ö¿Öã†ÖêÛúÖê Ûú™ÛúÖê †¯Ö®ÖÖ Æß Ûú™ ´ÖÖ®ÖŸÖê £Öê ŸÖ³Öß ŸÖÖê ¯Ö¿Öã†ÖêÛê ¿ÖËӸ߸´Öê ¯ÖξÖê¿Ö Ûú¸®ÖêÛúß ²ÖÖŸÖ ÛúÆß Æî l ŸÖßÃÖ¸ß ²ÖÖŸÖ µÖÆ Æî ×Ûú ¾µÖÖ¯ÖÖ¸ß ˆÃÖ ÃÖ´ÖµÖ´Öê ³Öß †®µÖÖµÖ Ûú¸®ÖêÃÖê ÃÖÛãú“ÖÖŸÖê ®ÖÆß £Öê l ¤æÃÖ¸ÖêÛúß ŸÖÖê ²ÖÖŸÖ Æß ŒµÖÖ †¯Ö®Öê ÝÖãºþþ•Ö®ÖÖêÛê ÃÖÖ£Ö ³Öß ”»ÖÛúÖ ¾µÖ¾ÖÆÖ¸ Ûú¸Ûê ˆ®ÖÛúÖ ¬Ö®Ö ƸŸÖê £Öê l µÖê ÃÖ²Ö ²ÖÖŸÖê ×®Ö®¤®ÖßµÖ Æî l ‡ÃÖßÃÖÃÖê ‡®Ö ÛúÖ´ÖÖêÔÛúß ³Öß ×®Ö®¤Ö Ûúß ÝÖµÖß Æî II72II

†ÖÝÖê ¬Ö®ÖÛê »ÖÖê³ÖÃÖê ¤ê¿Ö®ŸÖ¸´Öê •ÖÖÛú¸ ¾µÖÖ¯ÖÖ¸ Ûú¸®Öê¾ÖÖ»ÖêÛúß ×®Ö®¤Ö Ûú¸ŸÖê Æî--

†¯Ö®Öß ¯ÖŸ®Öß, ¯Öã¡Ö †ÖפÛúÖê µÖÆÖò-¾ÖÆÖò ”Öê›Ûú¸ µÖÖ ÃÖÖ£Ö »ÖêÛú¸ ³Öß ¬Ö®ÖÛúß †Ö¿ÖÖÃÖê µÖÆ ´Ö®Öã嵅 ×Ûú®Ö ¾Ö®Ö, ¯ÖÆÖ›, ®Ö¤ß ¾ÖÝÖî¸ÆÛúÖê ®ÖÆß »ÖÖò¬ÖŸÖÖ †Öî¸ ‡ÃÖ ŸÖ¸Æ †¯Ö®Öê¯Ö¸ ŸÖ£ÖËÓÖ †¯Ö®Öê ¯Ö׸•Ö®ÖÖê¯Ö¸ ×®Ö¤ÔµÖ ÆÖê •ÖÖŸÖÖ Æî, þֵÖÓ ³Öß Ûú™ ˆšÖŸÖÖ Æî †Öî¸ ¤æÃÖ¸ÖêÛúÖê ³Öß Ûú™ ¤êŸÖÖ Æî II73II

†£Ö ¾Ö鬤µÖÖ•Öß-(¾ÖÓ) ×®Ö®¤×ŸÖ--

¾Öé׬¤»Ö㲬µÖÖ¬ÖËÓ´ÖÞÖêÔÂÖã ¯ÖεÖã•ÖµÖÖ£ÖÖÔ®Ö ÃÖÆÖÃÖã׳Ö: l

ŸÖ¤Ö¯Ö“”×›ŸÖÖê ×®ÖŸµÖÓ ×“Ö¡Ö ¾ÖÖ¬ÖãÔ×ÂÖÛú¿“Ö¸êŸÖ II74II

¾Öé׬¤»Ö㲬µÖÖ--ÛúÖ»ÖÖ®ŸÖ¸»ÖÖê³Öê®Ö l †¬Ö´ÖÔÞÖÂÖã--¬ÖÖ¸×ÞÖÛêÂÖã II74II

†£Ö ÃÖê¾ÖÖ ÝÖÆÔŸÖê--

þÖê ÃÖ¤¾Öé¢ÖÛãú»ÖÁÖãŸÖê “Ö ×®Ö¸®ÖãÛÎÖê¿ÖßÛéúŸÖßÖéÂÞÖµÖÖ

þÖÓ ×¾ÖÛÎßµÖ ¬ÖËÓ®ÖêÀ¾Ö¸ê ¸×ÆŸÖ¾Öß“Öָß֤֖ÖÖ¾Ö¿ÖÖŸÖ l

¾ÖÂÖÖÔפ¾Ö×¯Ö ¤ÖºþþÞÖêÂÖËÓã ×®Ö×¾Ö›¬¾ÖÖ®ŸÖÖÃÖã ¸ÖסÖ¾ÖׯÖ

¾µÖÖ»ÖÖêÝÖÎÖþ֙¾Öß¾Ö×¯Ö ¯ÖÎ“Ö¸×ŸÖ ¯ÖΟµÖ®ŸÖÛú µÖÖŸµÖ×¯Ö II75II

þÖê--†ÖŸ´Ö×®Ö l ¾µÖÖ»ÖÖêÝÖÎÖÃÖã--À¾ÖÖ¯Ö¤³Öã•Ö¸Öî¦ÖÃÖã l ¯Öε֮ŸÖÛú--µÖ´ÖÖ׳ִÖã¸ŸÖ´Ö II75II

†£Ö ÛúÖºþþÛú´ÖÖÔ¤ß®Ö ¯ÖÎןÖ×õÖ¯ÖןÖ--

ד֡Öî: Ûú´ÖÔÛú»ÖÖ¬Ö´ÖêÔ: ¯Ö¸ÖÃÖæµÖÖ¯Ö¸Öê ´Ö®Ö: l

ÆŸÖãÔ ŸÖ¤×£ÖÔ®ÖÖ ÁÖÖ´µÖŸµÖÖŸÖÔ¯ÖÖ꿵Öê×õÖŸÖÖµÖ®Ö: II76II

ד֡Öî:--®ÖÖ®ÖÖ ¯ÖÎÛúÖ¸î¸ÖÜ“ÖµÖÔÛú¸î¾Öß l ¬Ö´ÖÖÔê--´Ö滵Öê®Ö ¯ÖãßÖÛú¾ÖÖ“Ö®ÖÖפ: l †ÖŸÖÔ¯ÖÖ꿵Öê×õÖŸÖÖµÖ®Ö:-- õÖã¬Öפ¯Öß×›ŸÖê (ŸÖ) Ûú»Ö¡ÖÖ¯ÖŸµÖÖפÝÖ¾Öê×ÂÖŸÖ´ÖÖÝÖÔ: II76II

_______________________________________________________________________

†ÖÝÖê ¾µÖÖ•ÖÃÖê †Ö•Öß×¾ÖÛúÖ Ûú¸®Öê¾ÖÖ»ÖÖêÛúß ×®Ö®¤Ö Ûú¸ŸÖê Æî--

†Ö¿“ÖµÖÔ Æî ×Ûú ²µÖÖ•ÖÃÖê †Ö•Öß×¾ÖÛúÖ Ûú¸®Öê¾ÖÖ»ÖÖ ÃÖã¤ÜÖÖê¸ ²µÖÖ•ÖÛê »ÖÖê³ÖÃÖê ŠúÞÖ »Öê®Öê¾ÖÖ»ÖÖêÛúÖê †¯Ö®Öê ¯ÖÎÖÞÖÖêÛê ÃÖÖ£Ö ¬Ö®Ö ¤êÛú¸ ÃÖ¤Ö ˆÃÖÛúß †Ö¯Ö×¢ÖµÖÖêÃÖê ³ÖµÖ³ÖßŸÖ ¸ÆÛú¸ ¯ÖξÖé×¢Ö Ûú¸ŸÖÖ Æî l †£ÖÖÔŸÖ ŠúÞÖ¤ÖŸÖÖÛúÖê ÃÖ¤Ö µÖÆ ³ÖËÓµÖ ÃÖŸÖÖŸÖÖ ¸ÆŸÖÖ Æî ×Ûú ŠúÞÖ »Öê®Öê¾ÖÖ»Öê¯Ö¸ ÛúÖê‡Ô ‹êÃÖß †Ö¯Ö×¢Ö ®Ö †Ö •ÖÖµÖê וÖÃÖÃÖê ˆÃÖÛúÖ ŠúÞÖ ´ÖÖ¸Ö •ÖÖµÖê l †Öî¸ µÖÆÖò †Ö¿“ÖµÖÔ ‡ÃÖ ²ÖÖŸÖÛúÖ Æî ×Ûú ¾µÖÖ•ÖÛê »ÖÖê³ÖßÛúÖê ¬ÖËÓ®Ö ¯ÖÎÖÞÖÖêÛê ÃÖ´ÖÖ®Ö ×¯Ö뵅 ÆÖêŸÖÖ Æî l ¾ÖÆ ¬Ö®Ö ¤æÃÖ¸êÛúÖê פµÖÖ ŸÖÖê ´ÖÖ®ÖÖê †¯Ö®Öê ¯ÖÎÖÞÖ Æß ¤ê פµÖê l ×Ûú®ŸÖã ¤æÃÖ¸ÖêÛúÖê †¯Ö®Öê ¯ÖÎÖÞÖ ¤ê®Öê¾ÖÖ»ÖÖ ŸÖÖê ¯ÖξÖé×¢Ö ®ÖÆß Ûú¸ ÃÖÛúŸÖÖ ŒµÖÖê×Ûú ¾ÖÆ ×®Ö¯ÖÎÖÞÖ ÆÖê •ÖÖŸÖÖ Æî ×Ûú®ŸÖã ŠúÞÖ¤ÖŸÖÖ ¯ÖÎÖÞÖ ¤êÛú¸ ³Öß ¯ÖξÖé×¢Ö¿ÖÖᯙ ¸ÆŸÖÖ Æî II74II

†ÖÝÖê ÃÖê¾ÖÖÛú´ÖÔÛúß ×®Ö®Ö¤Ö Ûú¸ŸÖê Æî--

†¯Ö®Öê ¯Ö¸ †Öî¸ †¯Ö®Öê ÃÖ¤Ö“ÖÖ¸ Ûãú»Ö ŸÖ£ÖËÓÖ ¿ÖÖá֖ÖÖ®Ö¾Ö¯Ö¸ ×®Ö¤ÔµÖ ÆÖêÛú¸ »ÖÖê³ÖËÓ¾Ö¿ÖËÓ ÃÖêš ¸Ö•ÖÖ †ÖפÛúÖê †¯Ö®ÖêÛúÖê ²Öê“ÖÛú¸ µÖÖêݵÖ-†µÖÖêݵÖÛúÖ ×¾Ö“ÖÖ¸ ”Öê›Ûú¸ ´Ö®Öã嵅 †¯Ö®Öê þÖÖ´ÖßÛúß †Ö–ÖÖÃÖê ³ÖµÖÖ®ÖÛú ¾ÖÂÖÖÔ †Öפ´Öê ³Öß •ÖÖŸÖÖ Æî, ¬Ö®Öê †®¬ÖÛúÖ¸ÃÖê †Ö“”®®Ö ¸ÖסÖê ³Öß ×¾Ö“Ö¸ÞÖ Ûú¸ŸÖÖ Æî, ³ÖµÖÖ®ÖÛú •ÖÓÝÖ»Öß •Ö®ŸÖã†ÖêÃÖê ³ÖËÓ¸ê Æ㋠ײֵÖÖ²ÖÖ®Ö •ÖÓÝÖ»Ö´Öê ³Öß ¬Öæ´ÖŸÖÖ Æî, †×¬ÖÛú ŒµÖÖ, ´Ö韵ÖãÛê ´ÖãÜÖ´Öê ³Öß “Ö»ÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æî II75II

†ÖÝÖê ׿ֻ¯ÖÛú´ÖÔ †Öפ Ûú¸®Öê¾ÖÖ»ÖÖêÛúß ×®Ö®¤Ö Ûú¸ŸÖê Æî--

׿ֻ¯Ö †ÖפÃÖê †Ö•Öß×¾ÖÛúÖ Ûú¸®Öê¾ÖÖ»ÖÖ ¯Öãºþþ¿Ö ׿ֻ¯Ö¯ÖÎê´Öß •ÖÖ®ÖÖêÛê ´Ö®ÖÛúÖê Ƹ®ÖêÛê ×»Ö‹ ˆ®ÖÛê ÃÖÖ´Ö®Öê †®µÖ ׿Ö×»¯ÖµÖÖêÛúß ×®Ö®¤Ö Ûú¸ŸÖÖ Æî l ˆ®ÖÛê ׿ֻ¯Ö´Öê ¤Öê¿Ö ×®ÖÛú»ÖŸÖÖ Æî †Öî¸ †®ÖêÛú ¯ÖÎÛúÖ¸Ûê Ûú´ÖÔ, Ûú»ÖÖ †Öî¸ ¬ÖËÓ´ÖÔÛê ×®Ö´ÖÖÔÞÖÛúÖ ÁÖ´Ö ˆÖšÖŸÖÖ Æî ŒµÖÖê×Ûú ³ÖæÜÖÃÖê ¯Öß×›ŸÖ ˆÃÖÛê áÖß-¯Öã¡ÖÖפ ˆÃÖÛúÖ ¸ÖßÖÖ ¤êÜÖŸÖê Æî l

×¾Ö¿ÖêÂÖÖ£ÖÔ--»ÖÛú›ßÛê ÛúÖ´ÖÛúÖê Ûú´ÖÔ ÛúÆŸÖê Æî, ÝÖßŸÖ ®ÖéŸµÖ †ÖפÛúÖê Ûú»ÖÖ ÛúÆŸÖê Æî †Öî¸ ´Öæ»µÖ »ÖêÛú¸ ¯ÖãßÖÛú¾ÖÖ“Ö®Ö †Öפ Ûú¸®ÖêÛúÖê ¬Ö´ÖÔ ÛúÆŸÖê Æî II76II