×Ûú®ŸÖã ÃÖÖÃÖÖ¤®Ö †Öפ ÝÖãÞÖãÖËÓÖ®ÖÖê´Öê ²Ö®¬ÖÛúÖ ×®Ö¸Öê¬Ö ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ Æî - ×´Ö£µÖÖŸ¾Ö, ®Ö¯ÖÓÃÖÛú¾Öê¤, ¯Ö¸ÛúÖµÖã, ®Ö¸ÛúÝÖןÖ, ‹Ûê×®¦µÖ•ÖÖןÖ, ¤Öê ‡×®¦µÖ•ÖÖןÖ, ŸÖê‡×®¦µÖ•ÖÖןÖ, “ÖÖî‡×®¦µÖ •ÖÖןÖ, ÆãÞ›Ûú ÃÖÓãÖÖ®Ö, †ÃÖÓ¯ÖÎÖ¯ŸÖÖÃÖé¯ÖÖ×™ÛúÖ ÃÖÓƮ֮Ö, ®Ö¸ÛúÝÖן֯ÖÎÖµÖÖêݵÖÖ®Ö¯Öæ¾ÖßÔÜÖË, †ÖŸÖ¯Ö, ãÖËÓÖ¾Ö¸, ÃÖæõ´Ö, †¯ÖµÖÖÔ¯ŸÖÛú, ÃÖÖ¬ÖÖ¸Þָֿ߸®ÖÖ´Ö, µÖê ÃÖÖê»ÖÆ ¯ÖÎÛéúןֵÖÖÔ ×´Ö£µÖÖŸ¾ÖÛê ÃÖÖ£Ö ²Öò¬ÖËÓŸÖß Æî, †ŸÖ: ×´Ö£µÖÖŸ¾ÖÛê “Ö»Öê •ÖÖ®Öê¯Ö¸ ÃÖÖÃÖÖ¤®Ö †Öפ ÝÖãÞÖãÖÖ®ÖÖê´Öê ˆ®ÖÛúÖ ÃÖÓ¾Ö¸ ÆÖêŸÖÖ Æî l ×®Ö¦Ö×®Ö¦Ö, ¯ÖΓֻÖÖ¯ÖΓֻÖÖ, ßµÖÖ®ÖÝÖéפ¬¤ †®Ö®ŸÖÖ®Öã²ÖÝÖ®¬Öß ÛúÂÖÖµÖ, áÖß¾Öê¤, ןֵÖÔ“ÖÖµÖã, ןֵÖÔ“ÖÝÖןÖ, ´Ö¬µÖÛê “ÖÖ¸ ÃÖÓãÖËÓÖ®Ö, “ÖÖ¸ ÃÖÓƮ֮Ö, ן֣ÖÔ“ÖÝÖן֯ÖÎÖµÖÖêݵÖÖ®Öã¯Öæ¾ÖßÔ, ˆªÖÖêŸÖ, †¯ÖοÖßÖ×¾ÖÆÖµÖÖêÝÖןÖ, ¤ã³ÖÔÝÖ, ¤:þָ, †®ÖÖ¤êµÖ, ®Öß“ÖÝÖÖê¡Ö ‡®Ö ¯ÖÎÛéúןֵÖÖêÛê ²Ö®¬ÖÛúÖ ÛúÖ¸ÞÖ †®Ö®ŸÖÖ®Öã²Ö®¬Öß Ûú¿ÖÖµÖÛê ˆ¤µÖÃÖê ÆÖê®Öê¾ÖÖ»ÖÖ †ÃÖÓµÖ´Ö Æî l †ŸÖ: ‹Ûê×®¦µÖÃÖê »ÖêÛú¸ ÃÖÖÓÃÖÖ¤®Ö ÝÖãÞÖãÖËÓÖ®Ö ¯ÖµÖÔ®ŸÖ •Öß¾Ö ‡®ÖÛê ²Ö®¬ÖÛú Æî l †ÖÝÖê †®ÖÛúÖ ²Ö®¬Ö ®ÖÆß ÆÖêŸÖÖ l †¯ÖΟµÖÖܵÖÖ®ÖÖ¾Ö¸ÞÖ ÛúÂÖÖµÖ, ´Ö®ÖãµÖÖµÖã, ´Ö®ÖãµÖÝÖןÖ, †Öî¤Ö׸Ûú ¿Ö¸ß¸, †Öî¤Ö׸Ûú †ÓÝÖÖ-¯ÖÖÓÝÖ, ¾Ö•ÖÎÂÖÔ³Ö®ÖÖ¸Ö“ÖÃÖÓƮ֮Ö, ´Ö®ÖãµÖÝÖן֯ÖÎÖµÖÖêݵÖÖ®Öã¯Öæ¾ÖßÔ, ‡®Ö ¤ÃÖ ¯ÖÎÛéúןֵÖÖêÛê ²Ö®¬ÖÛúÖ ÛúÖ¸ÞÖ †¯ÖΟµÖÖÜÖË,µÖÖ®ÖÖ¾Ö¸ÞÖËÓ ÛúÂÖÖµÖÛê ˆ¤µÖÃÖê ÆÖê®Öê¾ÖÖ»ÖÖ †ÃÖµÖÓ´Ö Æî l †ŸÖ: ‹Ûê×®¦µÖÃÖê »ÖêÛú¸

_____________________________

6 ÃÖÖê»ÖÃÖ ¯ÖÞÖ¾ÖßÃÖ ÞÖ³ÖËÓÓ ¤ÃÖ “Öˆ ”ŒÛêÛú ²ÖÓ¬Ö¾ÖÖêד¤ÞÞÖÖ l

¤ãÝÖŸÖßÃ֤֓㸯Öã¾¾Öê ¯ÖÞÖ ÃÖÖê»ÖÃÖ •ÖÖê×ÝÖÞÖÖê ‹ŒÛúÖê II-ÝÖÖê. Ûú´ÖÔ., ÝÖÖ. 94 l

_______________________________________________________________________

†ÃÖÓµÖ´Ö ÃÖ´µÖݤé×™ ÝÖãÞÖãÖËÓÖ®Ö ¯ÖµÖÔ®ŸÖÛê •Öß¾Ö ˆ®ÖÛê ²Ö®¬ÖÛú Æî l †ÖÝÖê ˆ®ÖÛúÖ ²Ö®¬Ö ®ÖÆß ÆÖêŸÖÖ l ŸÖßÃÖ¸ê ÝÖãÞÖãÖÖ®Ö´Öê †ÖµÖæ Ûú´ÖÔÛúÖ ²Ö®¬Ö ®ÖÆß ÆÖêŸÖÖ l ¯ÖΟµÖÖܵÖÖ®ÖÖ¾Ö¸ÞÖ ÛúÂÖÖµÖÛúÖ †ÖÃ¡Ö¾Ö ¯ÖΟµÖÖܵÖÖ®ÖÖ¾Ö¸ÞÖ Ûú¿ÖÖµÖÛê ˆ¤µÖÃÖê ÆÖê®Öê¾ÖÖ»Öê †ÃÖÓµÖ´ÖÛê ÛúÖ¸ÞÖ ÆÖêŸÖÖ Æî l †ÖÝÖê ˆ®ÖÛúÖ ÃÖÓ¾ÖÖ¸ ÆÖêŸÖÖ Æî l †ÃÖÖŸÖÖ¾Ö꤮ÖßµÖ, †¸×ŸÖ, ¿ÖÖêÛú, †×ãָ, †¿Öã³ÖËÓ, †µÖ¿Ö:×ÛúןÖÔ µÖê ”Æ ¯ÖÎÛéúןֵÖÖÔ ¯ÖδÖÖ¤Ûê ÛúÖ¸ÞÖ ²Öò¬ÖËÓŸÖß Æî, †ŸÖ:¯Öδ֢ÖÃÖÓµÖŸÖ ÝÖãÞÖãÖËÓÖ®ÖÃÖê †ÖÝÖê ˆ®ÖÛúÖ ÃÖÓ¾Ö¸ ÆÖêŸÖÖ Æî l ¤ê¾ÖÖµÖãÛê ²Ö®¬ÖÛúÖ ¯ÖÎÖ¸´³Ö ¯ÖδÖÖ¤Ûê Æß ÛúÖ¸ÞÖ ÆÖêŸÖÖ Æî ×Ûú®ŸÖã ¯ÖÎ´Ö¢Ö ÝÖãÞÖãÖËÓÖ®ÖÛê ×®ÖÛú™¾ÖŸÖßÔ †¯ÖÎ´Ö¢Ö ÝÖãÞÖãÖÖ®Ö´Öê ³ÖËÓß ˆÃÖÛúÖ ²Ö®¬Ö ÆÖêŸÖÖ Æî l †ÖÝÖê ˆÃÖÛúÖ ÃÖÓ¾Ö¸ ÆÖêŸÖÖ Æî l ÃÖÓ•¾Ö»Ö®Ö ÛúÂÖÖµÖÛê ×®Ö×´Ö¢ÖÃÖê ×•Ö®Ö ¯ÖÎÛéúןֵÖÖêÛúÖ †ÖÃ¡Ö¾Ö ÆÖêŸÖÖ Æî ˆ®ÖÛúÖ ˆÃÖÛê †Ã¾ÖÖ³ÖÖ¾Ö ÃÖÓ¾Ö¸ ÆÖê •ÖÖŸÖÖ Æî l ¾ÖÆ ÃÖÓ•¾Ö»Ö®Ö ÛúÂÖÖµÖ ŸÖß¾ÖÎ, ´Ö¬µÖ´Ö †Öî¸ •Ö¬Ö®µÖ ºþþ¯ÖÃÖê ŸÖß®Ö ÝÖãÞÖãÖËÓÖ®ÖÖê´Öê ÆÖêŸÖß Æî l †¯Öæ¾ÖÔÛú¸ÞÖÛê †Öפ´Öê ×®Ö¦Ö †Öî¸ ¯ÖΓֻÖÖ, ´Ö¬µÖ´Öê ¤ê¾ÖÝÖןÖ, ¯ÖÓ“Öê×®¦µÖ •ÖÖןÖ, ¾Öî×ÛÎ×µÖÛú ¿Ö¸ß¸, †ÖÆÖ¸Ûú ¿ÖËӸ߸, ŸÖî•ÖÃÖ ¿Ö¸ß¸, ÛúÖ´ÖÔÞÖ¿ÖËӸ߸, ÃÖ´Ö“ÖŸÖã¸Ã¡ÖÃÖÓãÖËÓÖ®Ö, ¾Öî×ÛÎ×µÖÛú ¿Ö¸ß¸ÖÝÖÖê¯ÖÖÝÖÓ, †ÖÆÖ¸Ûú ¿Ö¸ß¸ÓÝÖÖê¯ÖÖÓÝÖ, ¾ÖÞÖÔ, ÝÖ®¬Ö, ¸ÃÖ, ïֿÖÔ, ¤ê¾ÖÝÖ×ŸÖ ¯ÖÎÖµÖÖêݵÖÖ®Öã¯Öæ¾ÖßÔ, †ÝÖãºþþ»Ö‘ÂÖã, ˆ¯Ö¬ÖÖŸÖ, ¯Ö¸‘ÖÖŸÖ, ˆ”¾ÖÖÃÖ, ¯ÖοÖÃŸÖ ×¾ÖÆÖµÖÖêÝÖןÖ, ¡ÖÃÖ, ²ÖÖ¤¸, ¯ÖµÖÖÔ¯ŸÖÛú, ¯ÖΟµÖêÛú¿Ö¸ß¸, ×ãָ, ¿Öã³ÖËÓ, ÃÖã³ÖÝÖ, ÃÖãþָ, †Ö¤êµÖ, ×®Ö´ÖÖÔÞÖ, ŸÖߣÖÔÛú¸, †®ŸÖ´Öê ÆÖõÖ, ¸×ŸÖ, ³ÖµÖ, •ÖãÝÖã¯ÃÖÖ l ŸÖß¾ÖÎ ÃÖÓ•¾Ö»Ö®Ö ÛúÂÖÖµÖÃÖê ‡®ÖÛúÖ †ÖÃ¡Ö¾Ö ÆÖêŸÖÖ Æî †ŸÖ: †¯Ö®Öê-†¯Ö®Öê ³ÖÖÝÖÃÖê †ÖÝÖê ˆ®ÖÛúÖ ÃÖÓ¾Ö¸ ÆÖêŸÖÖ Æî l †®Ö×¾Öé×¢Ö ²ÖÖ¤¸ÃÖÖ´¯Ö¸ÖµÖ ÝÖãÞÖãÖËÓÖ®ÖÛê ¯ÖÎ£Ö´Ö ÃÖ´ÖµÖÃÖê »ÖêÛú¸ ÃÖÓܵÖÖŸÖ ³ÖÖÝÖÖêŸÖÛú ¯ÖãºþþÂÖ¾Öê¤ †Öî¸ ÃÖÓ•¾Ö»Ö®Ö ÛÎÖê¬ÖÛúÖ, ´Ö¬µÖêÛê ÃÖÓܵÖÖŸÖ ³ÖÖÝÖÖê ŸÖÛú ÃÖÓ•¾Ö»Ö®Ö ´ÖÖ®Ö ÃÖÓ•¾Ö»Ö®Ö ´ÖÖµÖÖÛúÖ †Öî¸ †®ŸÖ ÃÖ´ÖµÖŸÖÛú ÃÖÓ•¾Ö»Ö®Ö »ÖÖê³ÖÛúÖ †ÖÃ¡Ö“Ö ¾Ö ÆÖêŸÖÖ Æî l †ÖÝÖê ˆ®ÖÛúÖ ÃÖÓ¾Ö¸ Æî l ¯ÖÖÑ“Ö –ÖÖ®ÖÖ¾Ö¸ÞÖ, “ÖÖ¸ ¤¿ÖÔ®ÖÖ¾Ö¸ÞÖ, µÖ¿Ö:- ÛúßןÖÔ, ˆ““ÖÝÖÖê¡Ö, ¯ÖÖò“Ö †®ŸÖ¸ÖµÖ µÖê ÃÖÖê»ÖÆ ¯ÖÎÛéúןֵÖÖÔ ´Ö®¤ ÛúÂÖÖµÖ´Öê ³Öß ÃÖæÜ´Ö ÃÖÖ´¯Ö¸ÖµÖ ÝÖãÞÖãÖÖ®ÖŸÖÛú ²Öò¬ÖŸÖß Æî l †ÖÝÖê ˆ®ÖÛúÖ ÃÖÓ¾Ö¸ Æî l µÖÖêÝÖÛê ×®Ö×´ÖŸÖÃÖê Ûê¾Ö»Ö ‹Ûú ÃÖÖŸÖÖ¾Ö꤮ÖßµÖ Æß ²Öò¬ÖŸÖÖ Æî †ŸÖ: ˆ¯Ö¿ÖÖ®ŸÖÛúÂÖÖµÖ, õÖßÞÖÛúÂÖÖµÖ †Öî¸ ÃÖµÖÖêÝÖ Ûê¾Ö»Öß´Öê ˆÃÖÛúÖ ²Ö®‘Ö ÆÖêŸÖÖ Æî l †µÖÖêÝÖ Ûê¾Ö»ÖßÛê ÃÖÓ¾Ö¸ ÆÖêŸÖÖ Æî l

µÖÆÖò µÖÆ ¿ÖÛúÖ ÆÖêŸÖß Æî ×Ûú ÃÖÓ¾Ö¸ ŸÖÖê ¿Ö㬤Öê¯ÖµÖÖêÝÖ ºþþ¯Ö ÆÖêŸÖÖ Æî l †Öî¸ ×´Ö£µÖÖ¤é×™ †Öפ ÝÖãÞÖãÖÖ®ÖÖê´Öê †Ö¯Ö®Öê †¿Öã³Ö, ¿Öã³ÖËÓ †Öî¸ ¿Ö㬤 ŸÖß®Ö ˆ¯ÖµÖÖêÝÖ ÛúÆê Æî ŸÖ²Ö µÖÆÖò ¿Ö㬤Öê¯ÖµÖÖêÝÖ ÛîÃÖê ÃÖ´³Ö¾Ö Æî ? ‡ÃÖÛúÖ ˆ¢¸ µÖÆ Æî ×Ûú ¿Ö㬤׮ֿ“ÖµÖºþþ¯Ö ¿Ö㬤Öê¯ÖµÖÖêÝÖ´Öê ¿Ö㬤-²Ö㬤 ‹Ûú þֳÖÖ¾Ö †¯Ö®ÖÖ †ÖŸ´ÖÖ ¬µÖêµÖ ( ¬µÖÖ®Ö Ûú¸Ö®Öê µÖÖêÝµÖ ) ÆÖêŸÖÖ Æî l ‡ÃÖ×»Ö‹ ¿Ö㬤 ¬µÖêµÖ ÆÖê®ÖêÃÖê, ¿Ö㬤ÛúÖ ˆÃÖßÛúÖê ³ÖÖ¾ÖÃÖÓ¾Ö¸ ÛúÆŸÖê Æî l ³ÖËÓÖ¾ÖÃÖÓ¾Ö¸ ºþþ¯Ö µÖÆ ¿Ö¬¤Öê¯ÖµÖÖêÝÖ ÃÖÓÃÖÖ¸Ûê ÛúÖ¸ÞÖ ×´Ö£µÖÖŸ¾Ö ¸ÖÝÖ †Öפ†¿Ö㬤 ¯ÖµÖÖÔµÖÛúß ŸÖ¸Æ †¿Ö㬤 ®ÖÆß ÆÖêŸÖÖ, †Öî¸ ®Ö ¿Ö㬤Öê¯ÖµÖÖêÝÖÛê ±ú»Öºþþ¯Ö Ûê¾Ö»Ö–ÖÖ®Ö »ÖõÖÞÖ ¿±ú¬¤ ¯ÖµÖÖÔµÖÛúß ŸÖ¸Æ ¿Ö㬤 Æß ÆÖêŸÖÖ Æî l ×Ûú®ŸÖã ˆ®Ö ¿Ö㬤 †Öî¸ †¿Ö㬤 ¯ÖµÖÖÔµÖÖêÃÖê ×¾Ö»ÖõÖÞÖ ‹Ûú ŸÖßÃÖ¸ß †¾ÖãÖËÓÖ ÛúÆß •ÖÖŸÖß Æî •ÖÖê ¿Ö㬤֟´ÖÖÛúß †®Öã³Öæןֺþþ¯Ö ×®Ö¿“ÖµÖ¸®ŸÖ¡ÖµÖÖŸ´ÖÛú ÆÖê®ÖêÃÖê ´ÖÖêõÖÛúÖ ÛúÖ¸ÞÖ ÆÖêŸÖß Æî ŸÖ£ÖÖ ‹Ûú ¤ê¿Ö ¾µÖ׌ŸÖºþþ¯Ö †Öî¸ ‹Ûú ¤ê¿Ö ×®Ö¸Ö¾Ö¸ÞÖ ÆÖêŸÖß Æî [ ¦¾µÖ ÃÖÓ. ™ß., ÝÖÖ. 34 ] l †ŸÖ: •ÖÆÖÑ ×•ÖŸÖ®Öê †Ó¿Ö´Öê ×¾Ö¿Öã׬¤ Æî ˆŸÖ®Öê †¿Ö´Öê ¾ÖÓ¸ ´ÖÖ®ÖÖ Æî l

×®ÖŸµÖ, †ŸµÖ®ŸÖ ×®Ö´ÖÔ»Ö, Ã¾Ö †Öî¸ ¯Ö¸ ¯Ö¤Ö£ÖÖÔêÛê ¯ÖÎÖÛú¸¿ÖËÓ®Ö´Öê ÃÖ´Ö£ÖÔ, ד֤֮֮¤ÖŸ´ÖÛú ¯Ö¸´ÖÖŸ´ÖÖÛúß ³ÖËÓÖ¾Ö®ÖÖÃÖê ¯ÖÎÛú™ Æã†Ö, ¿Ö㬤 þÖÖŸ´ÖÛúÖ®Öã³Öæןֺþþ¯Ö ×®Ö¿“ÖµÖ¸®ŸÖ¡ÖµÖŸ´ÖÖÛú ¬Ö´ÖÔ †´ÖéŸÖÛê ÃÖ´Öã¦Ûê ÃÖ´ÖÖ®Ö Æî l ˆÃÖÛúÖ †¾ÖÝÖÖÆ®Ö Ûú¸®Öê¾ÖÖ»ÖÖêÛê «Ö¸Ö ˆ¤ßÔÞÖ ¸ÃÖÛúÖ »Öê¿Ö ³Öß ˆÃÖ´Öê ×ã֟Ö

Ûú£Ö´Ö×¯Ö ³Ö¾ÖÛúõÖ •ÖÖ•¾Ö»Ö¤æ¤ã:ÜÖ¤Ö¾Ö-

•¾Ö»Ö®Ö´Ö¿Ö¸ÞÖÖê ®ÖÖ ²Ö´³ÖÎ´Ö®Ö ¯ÖÎÖ¯µÖ ŸÖ߸´Ö l

×ÁÖŸÖ²ÖÆãײ֬ÖÃÖŸ¾Ö ¬Ö´ÖÔ¯ÖßµÖæÂÖ×ÃÖ®¬ÖÖê-

¸ÃÖ»Ö¾Ö´Ö×¯Ö ´Ö••ÖŸÛúßÞÖÔ´Ö鬮ÖÖê×ŸÖ ×¾Ö®¤®Ö II111II

Šú¬®ÖÖêן֗ÖÖ®ÖÃÖµÖ´ÖÖפ®ÖÖ ¯ÖÎƵÖÖ¤²Ö»Öê (-»ÖÖî•Ö) ¾ÖßµÖÖÔפ®ÖÖ “Ö ¾Ö¬¤ÔŸÖê l ×¾Ö®¤®Ö-»Ö³Ö´ÖÖ®Ö: II111II

†£Ö ¬Ö´ÖÖÔ“ÖÖµÖÖêÔ¾µÖ㟯ÖÖפŸÖ´ÖןÖ: ÃÖ›ŸµÖÖÝÖÖפ®ÖÖ Ã¾ÖÖŸ´ÖÖ®ÖÓ ŸÖ¤¾Öê ³Ö¾ÖÖ®ŸÖ¸êÂÖã ¾ÖÖ ×®Ö:ÃÖÓÃÖÖ¸Ó Ûú¸ÖêŸÖߟµÖÖÆ-

ŸµÖŒŸ¾ÖÖ ÃÖ›Ó ÃÖã¬Öß: ÃÖÖ´µÖÃÖ´Ö³µÖÖÃÖ¾Ö¿ÖÖ¤ ¬ÖÎã¾Ö´Ö l

ÃÖ´ÖÖ׬‘Ö ´Ö¸ÞÖê »Ö²¬¾ÖÖ Æ®ŸµÖ»¯ÖµÖ×ŸÖ ¾ÖÖ ³Ö¾Ö´Ö II112II

ÃÖ´ÖÖ×¬Ö ¸Ÿ®Ö¡ÖµÖîÛúÖÝÖΟÖÖ´Ö l Æ×®ŸÖ “Ö¸´Ö¤êÆ ‡×ŸÖ ¿ÖêÂÖ: l ŸÖ£ÖÖ “ÖÖꌟִÖ-

¬µÖÖ®ÖÖ³µÖÖÃÖ¯ÖÎÛúÂÖêÔÞÖ ¡Ö㙵֮´ÖÖêÆÃµÖ µÖÖê×ÝÖ®Ö: l

“Ö¸´ÖÖ›ÃµÖ ´Öã׌ŸÖ: õÖÖ¢Ö¤î¾ÖÖ®µÖÃµÖ “Ö ÛδÖÖŸÖ II112II

†£ÖÖ³Öê¤ÃÖ´ÖÖ׬ִÖ×Æ´ÖÖ®Ö´Ö׳Ö™Öê×¢ÖË-

†µÖ´ÖÖŸ´ÖÖŸ´Ö®ÖÖŸ´ÖÖ®Ö´ÖÖŸ´Ö®µÖÖŸ´Ö®Ö †ÖŸ´Ö®Öê l

ÃÖ´ÖÖ¤¬ÖÖ®ÖÖê ×Æ ¯Ö¸Ö ×¾Ö¿Öã׬¤ ¯ÖÎן֪֯ŸÖê II113II

¯Ö¸ÖÓ ×¾Ö¿Öã׬¤ - ¬ÖÖןÖÛú´ÖÔõÖµÖ»ÖõÖÞÖÖ ÃÖÛú»ÖÛú´ÖÔõÖµÖÞÖ»ÖÜÖÞÖÖ ¾ÖÖ II113II

_______________________________________________________________________

ˆ¯ÖÖÃÖÛú ¾ÖÝÖÔÛê †®ÖãÝÖÎÆÛê ×»Ö‹ ÆÖêŸÖÖ Æî, µÖÆ ÛúÆŸÖê Æî-

וÖÃÖ´ÖêÓ ¤ã:ÜÖºþþ¯Öß ¤Ö¾ÖÖ®Ö»Ö ¯ÖΕ¾Ö×»ÖŸÖ Æê ‹êÃÖê ÃÖÓÃÖÖºþþ¯Öß •ÖÓÝÖ»Ö´Öê ³Ö™ÛúŸÖÖ Æã†Ö †¿Ö¸ÞÖ ´Ö®Öã嵅 ÛúÃÖß ŸÖ¸Æ ‘Ö´ÖÔºþþ¯Öß †´ÖéŸÖÛê ÃÖ´Öã¦Ûê ŸÖ߸ÛúÖê ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖÖ Æî •ÖÆÖò ×®ÖÛú™ ³Ö¾µÖ †Öפ †®ÖêÛú ¯ÖÎÖÞÖß †ÖÁÖµÖ ×»ÖµÖê Æã‹ Æî l †Öî¸ ¬Ö´ÖÔºþþ¯Öß †´ÖéŸÖÛê ÃÖ´Ö㦴Öê îÖÖ®Ö Ûú¸®Öê¾ÖÖ»Öê ´Öã´ÖãõÖã ‘Ö™´ÖÖ®Ö µÖÖê×ÝÖµÖÖêÛê «Ö¸Ö ¯ÖÎÛú™ ×ÛúµÖê ÝÖµÖê ¸ÃÖÛê »Öê¿ÖÛúÖê ³Öß ¯ÖÎ–Ö¯ÖŸÖ Ûú¸Ûê –ÖÖ®Ö ÃÖÓµÖ´Ö †ÖפÛê «Ö¸Ö ŸÖ£ÖÖ †ÖÆÖ¤, †Öê•Ö, ²Ö»Ö¾ÖßµÖÔ †ÖפÛê «Ö¸Ö ÃÖ´Ö鬤 ÆÖêŸÖÖ Æî II111II

¬Ö´ÖÖÔ“ÖÖµÖÔÛê «Ö¸Ö ¯ÖβÖ㬤 ×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ ´Ö®Öã嵅 ¯Ö׸ÝÖÎÆ ŸµÖÖÝÖ †Öפ Ûú¸Ûê ˆÃÖß ³Ö¾Ö´Öê µÖÖ ³Ö¾ÖÖ®ŸÖ¸´Öê †¯Ö®ÖêÛúÖê ÃÖÓÃÖÖ¸ÃÖê ´ÖãŒŸÖ Ûú¸ŸÖÖ Æî, µÖÆ ÛúÆŸÖê Æî--

¯Ö׸ÝÖÎÆÛúÖê ŸµÖÖÝÖÛú¸ ÃÖÖ´ÖÖ×µÖÛúÛúß ×®Ö¸®ŸÖ¸ ³ÖÖ¾Ö®ÖÖÛê ²Ö»ÖÃÖê, ´Ö¸ŸÖê ÃÖ´ÖµÖ †¾Ö¿µÖ Æß ¸®ŸÖ¡ÖµÖÛúß ‹ÛúÖÝÖΟÖÖºþþ¯Ö ÃÖ´ÖÖ׬ÖÛúÖê ¯ÖÎÖ¯ŸÖ Ûú¸Ûê, ¯ÖδÖÖÞÖ ®ÖµÖ-×®ÖõÖê¯Ö †Öî¸ †®ÖãµÖÖêÝÖÖêÛê «Ö¸Ö ¾µÖ㟯֮®Ö Æã†Ö “Ö¸´Ö¿Ö¸ß¸ß ³Ö¾µÖ ÃÖÓÃÖÖ¸ÛúÖ ®ÖÖ¿Ö Ûú¸ŸÖÖ Æî l µÖפ ¾ÖÆ †“Ö¸´Ö¿Ö¸ß¸ß ÆÖêŸÖÖ Æî ˆÃÖß ³Ö¾ÖÃÖê ´ÖÖêõÖ •ÖÖ®Öê¾ÖÖ»ÖÖ ®ÖÆß ÆÖêŸÖÖ ŸÖÖê ÃÖÓÃÖÖ¸ÛúÖê †»¯Ö Ûú¸ŸÖÖ Æî, ˆÃÖê ‘Ö™ÖŸÖÖ Æî II112II

†³Öê¤ ÃÖ´ÖÖ׬ÖÛúß ´Ö×Æ´ÖÖÛúß ¯ÖοÖÃÖÖ Ûú¸ŸÖê Æî-

þÖÃÖÓ¾Ö꤮ÖÛê «Ö¸Ö †¯Ö®ÖÖ ÃÖÖõÖÖŸÛúÖ¸ Ûú¸®Öê¾ÖÖ»ÖÖ µÖÆ †ÖŸ´ÖÖ ¿Ö㬤 ד֤֮֮¤ þֺþþ¯Ö †ÖŸ´ÖÖÛê ×»Ö‹, ‡×®¦µÖ ´Ö®ÖÃÖê ˆŸ¯Ö®®Ö ÆÖê®Öê¾ÖÖ»Öê õÖÖµÖÖê¯Ö׿Ö×´ÖÛú –ÖÖ®Öºþþ¯Ö †ÖŸ´Öþֺþþ¯ÖÃÖê Æ™Ûú¸, ×®Ö×¾ÖÔÛú»¯Ö þÖÖŸ´ÖÖ´Öê, þÖÃÖÓ¾Ö꤮ֺþþ¯Ö þÖÖŸ´ÖÖÛê «Ö¸Ö, ¿ÂÖ㬤ד֤֮֮¤´ÖµÖ †ÖŸ´ÖÛúÖ ¬µÖÖ®Ö Ûú¸ŸÖê Æã‹ ‘ÖÖןÖÛú´ÖÖêÔÛê õÖµÖþֺþþ¯Ö µÖÖ ÃÖ´ÖÃŸÖ Ûú´ÖÖÔêêêÛúÖ õÖµÖþֺþþ¯Ö ˆŸÛéú™ ×¾Ö¿Öã׬¤ÛúÖê ¯ÖÎÖ¯ŸÖ Ûú¸ŸÖÖ Æî II113II

†£Ö ¬µÖÖ®ÖÃµÖ ÃÖÖ´ÖÝÖÎßÛÎÓú´Ö ÃÖÖõÖÖ¤ÃÖÖõÖÖ““Ö ±ú»Ö Ûú£ÖµÖןÖ-

‡Â™Ö×®Ö™ִ֣ÖÖêÆÖפ“¤ê¤Ö““ÖêŸÖ: ×Ã£Ö¸Ó ŸÖŸÖ: l

¬µÖÖÓ®Ö ¸Ÿ®Ö¡ÖµÖÓ ŸÖôÖÖ¢ÖôÖÖ®´ÖÖêõÖß֟Ö: ÃÖãÜÖ´Ö II114II

´ÖÖêÆÖפ:- †Â™Ö×®Ö™֣ÖÔµÖÖê: þֺþþ¯ÖÖ®Ö¾Ö²ÖÖê¬ÖÖê ´ÖÖêÆ: l ‡Â™ê ¯ÖÎߟÖß ¸ÖÝÖ: l †×®ÖÂ™ê “ÖÖ¯ÖÎßן֫êÔÂÖ: l ŸÖŸÖ: ×ãָ֓“ÖêŸÖÃÖ: l ‡×ŸÖ ³Ö¦´Ö II114II

‡ŸµÖÖ¿ÖÖ¬Ö¸¤é²¬ÖÖµÖÖ ¬Ö´ÖÖÔ´ÖéŸÖ¯ÖסÖÛúÖµÖÖ –ÖÖ®Ö¤ßׯÖÛúÖ¯Ö¸ÃÖÓ–ÖÖµÖÖÓ ¯ÖΣִÖÖꬵÖÖµÖ: l

†®®ÖÖ¬µÖÖµÖê ÝÖή£Ö¯ÖδÖÖÞÖê «Ö¤¿ÖÖê¢Ö¸Ö×ÞÖ “Ö “ÖŸ¾ÖÖ׸ ¿ÖŸÖÖ×®Ö l †›ÛúŸÖ: II412II

_______________________________________________________________________

×¾Ö¿ÖêÂÖÖ£ÖÔ- ˆã¯Ö¸ ÃÖ´ÖÖ׬ÖÛúÖ †£ÖÔ ¸Ÿ®Ö¡ÖµÖÛúß ‹ÛúÖÝÖΟÖÖ ÛúÆÖ Æî l µÖÆÖò ˆÃÖê Æß Ã¯Ö™ ×ÛúµÖÖ Æî l µÖÆÖò ²ÖŸÖ»ÖÖµÖÖ Æî ×Ûú ”ÆÖê ÛúÖ¸Ûú †ÖŸ´Öþֺþþ¯Ö •Ö²Ö ÆÖêŸÖê Æî ŸÖ³Öß ¸Ÿ®Ö¡ÖµÖÛúß ‹ÛúÖÝÖΟÖÖ ÆÖêŸÖß Æî †Öî¸ ŸÖ³Öß ´ÖÖêõÖÛúß ¯ÖÎÖׯŸÖ ÆÖêŸÖß Æî II113II

†ÖÝÖê ¬µÖÖ®ÖÛúß ÃÖÖ´ÖÝÖÎÛúÖ Û뫅 †Öî¸ ˆÃÖÃÖê ÆÖê®Öê¾ÖÖ»Öê ÃÖÖõÖÖŸÖ µÖÖ ¯Ö¸´¯Ö¸Ö ±ú»ÖÛúÖê ÛúÆŸÖê Æî-

‡Â™ †Öî¸ †×®Ö™ ¯Ö¤Ö£ÖÖÔ´Öê ´ÖÖêÆ-¸ÖÝÖ-«êÂÖÛúÖê ®Ö™ Ûú¸®ÖêÃÖê ×“Ö¢Ö ×ãָ ÆÖêŸÖÖ Æî, ×“Ö¢Ö ×ãָ ÆÖê®ÖêÃÖê ¬µÖÖ®Ö ÆÖêŸÖÖ Æî l ¬µÖÖ®ÖÃÖê ¸Ÿ®Ö¡ÖµÖÛúß ¯ÖÎÖׯŸÖ ÆÖêŸÖß Æî l ¸®ŸÖ¡ÖµÖÃÖê ´ÖÖêõÖ ÆÖêŸÖÖ Æî l ´ÖÖêõÖÃÖê ÃÖãÜÖ ÆÖêŸÖÖ Æî I114II

×¾Ö¿ÖêÂÖÖ£ÖÔ- ¦¾µÖÃÖÓÝÖÎÆÛê †®ŸÖ´Öê ÛúÆÖ Æî Ûúß ¬µÖÖ®Ö´Öê ×®Ö¿“ÖµÖ ´ÖÖêõÖ´ÖÖÝÖÔ †Öî¸ ¾µÖ¾ÖÆÖ¸ ´ÖÖêõÖ´ÖÖÝÖÔ ¤Öê®ÖÖê Æß ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖê Æî ‡ÃÖ×»Ö‹ ¬µÖÖ®ÖÖ³µÖÖÃÖ Ûú¸®ÖÖ “ÖÖ×Æ‹ l ×Ûú®ŸÖã ×“Ö¢Ö ×ãָ Æ㋠ײ֮ÖÖ ¬µÖÖ®Ö ÆÖê®ÖÖ ÃÖ´³Ö¾Ö ®ÖÆß Æî †ŸÖ:¬µÖÖ®Ö Ûê ×»Ö‹ ד֢ÖÛúÖ ×ãָ ÆÖê®ÖÖ •Öºþþ¸ß Æî l ×“Ö¢Ö ×ãָ Ûú¸®ÖêÛê ×»Ö‹ †Â™ ×¾ÖÂÖµÖÖêÃÖê ¸ÖÝÖ †Öî¸ †×®Ö™ ×¾ÖÂÖµÖÖêÃÖê «êÂÖ Æ™Ö®ÖÖ “ÖÖ×Æ‹ l µÖê ¸ÖÝÖ-«êÂÖÛúÖ Ã¾Öºþþ¯Ö ÛúÆŸÖê Æî-¿Ö㬤 †ÖŸ´ÖÖ †Öפ ŸÖ¢¾ÖÖê´Öê ×´Ö£µÖÖ †×³Ö¯ÖÎÖµÖÛúÖ •Ö®ÖÛú ¤¿ÖÔËÓ®Ö´ÖÖêÆ Æî ˆÃÖßÛúÖ ³Öê¤ ×´Ö£µÖÖŸ¾Ö Æî •ÖÖê †®Ö®ŸÖ ÃÖÓÃÖÖ¸ÛúÖ ÛúÖ¸ÞÖ Æî l †¬µÖÖŸ´Ö´Öê ´ÖÖêÆ ¤¿ÖÔËÓ®Ö´ÖÖêÆÛúÖê Æß ÛúÆÖ Æî †Öî¸ ¸ÖÝÖ«êÂÖ “ÖÖ׸¡Ö´ÖÖêÆ Æî †£ÖÖÔŸÖ ¸ÖÝÖ«êÂÖ Æî, ŒµÖÖê×Ûú ÛúÂÖÖµÖÖê´Öê ÛÎÖê¬Ö´ÖÖ®Ö ŸÖÖê «êÂÖ ºþþ¯Ö Æî †Öî¸ ´ÖÖµÖÖ »ÖÖê³Ö ¸ÖÝÖºþþ¯Ö Æî l ®ÖÖêÛúÂÖÖµÖÖê´Öê áÖËß¾Öê¤, ®Ö¯ÖãÃÖÛú¾Öê¤, ¯ÖãºþþÂÖ¾Öê¤, ÆÖõÖ, ¸×ŸÖ ŸÖÖê ¸ÖÝÖºþþ¯Ö Æî, †¸×ŸÖ, ¿ÖÖêÛú, ³ÖµÖ, •ÖãÝÖã¯ÃÖÖ «êÂÖºþþ¯Ö Æî l µÖÆ ¯Öο®Ö Æã†Ö Ûú¸ŸÖÖ Æî ×Ûú ¸ÖÝÖ«êÂÖ Ûú´ÖÔÃÖê ¯Öî¤Ö ÆÖêŸÖê Æî µÖÖ •Öß¾ÖÃÖê ¯Öî¤Ö ÆÖêŸÖê Æî l ‡ÃÖÛúÖ ˆ¢Ö¸ µÖÆ Æî ×Ûú •ÖîÃÖê ¯Öã¡Ö áÖß †Öî¸ ¯ÖãºþþÂÖ ¤Öê®ÖÖê Ûê ÃÖÓµÖÖêÝÖÃÖê ¯Öî¤Ö ÆÖêŸÖÖ Æî ¾ÖîÃÖê Æß ¸ÖÝÖ«êÂÖ •Öß¾Ö †Öî¸ Ûú´ÖÔÛê ÃÖÓµÖÖêÝÖ ÃÖê ˆŸ¯Ö®®Ö ÆÖêŸÖê Æî l ×Ûú®ŸÖã ®ÖµÖ×¾Ö¾ÖõÖÖÃÖê ‹Ûú ¤ê¿Ö ¿Ö㬤׮ֿ“ÖµÖ®ÖÃÖê Ûú´ÖÔ•Ö×®ÖŸÖ Æî †î¸ †¿Ö㬤 ×®Ö¿“ÖµÖ®ÖÃÖê, •ÖÖê ¿Ö㬤׮ֿ“ÖµÖÛúß †¯ÖêõÖÖ ¾µÖ¾ÖÆÖ¸ Æß Æî, •Öß¾Ö-•Ö×®ÖŸÖ Æî l ‡®ÖÃÖê ²Ö“Ö®ÖÖ “ÖÖ×Æ‹ ŸÖ³Ö ¬Ö´ÖÔ´Öê ´Ö®Ö »ÖÝÖ ÃÖÛúŸÖÖ Æî l [-¦¾µÖ ÃÖÓ. ™ß., ÝÖÖ. ] II114II

‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ †Ö¿ÖÖ¬Ö¸ ¸×“ÖŸÖ ¬Ö´ÖÖÔ´ÖéŸÖÛê ®ŸÖÝÖÔŸÖ †®ÖÝÖÖ¸ ¬Ö´ÖÖÔ´ÖéŸÖÛúß Ã¾ÖÖê¯Ö–Ö ™ßÛúÖ®ÖãÃÖÖ¸ß ×Æ®¤ß ™ßÛúÖ´Öê ¬Ö´ÖÔþֺþþ¯Ö ×®Öºþþ¯ÖÞÖ ®ÖÖ´ÖÛú ¯ÖÎ£Ö´Ö †¬µÖÖµÖ ÃÖ´ÖÖ¯ŸÖ Æã†Ö l

׫ŸÖßµÖ †¬µÖÖµÖ

‡Æ ×Æ- ‘ˆªÖêŸÖÖꪾÖ×®Ö¾ÖÖÔÆ×ÃÖ׬¤×®ÖßָÞÖî³ÖÔ•Ö®Ö l

³Ö¾µÖÖê ´Öã׌ŸÖ¯Ö£ÖÓ ³ÖÖŒŸÖ ÃÖÖ¬ÖµÖŸµÖê¾Ö ¾ÖÖÃŸÖ¾Ö´Ö ll’û

¾ÖÖßÖ×¾Ö×´Ö×ŸÖ ¯Öæ¾ÖÖêÔÛÎŸÖ l ŸÖ®®ÖÖ¤Öî ÃÖ´µÖŒŸÖŸ¾ÖÖ¸Ö¬Ö®ÖÖ¯ÖÎÛδÖê ´Öã´ÖãõÖæÞÖÖ Ã¾ÖÃÖÖ´ÖÝÖÎßŸÖ : ÃÖ´Ö㤳ÖæŸÖ´Ö×¯Ö ÃÖ´µÖݤ¿ÖÔ®Ö´ÖÖÃÖ®®Ö³Ö¾µÖÃµÖ ×ÃÖ׬¤ÃÖÓ¯Ö¯ÖÖ¤®ÖÖ£ÖÔ´ÖÖ¸ÖêÆŸ¯ÖÎÛúÂÖÔ “ÖÖ׸¡Ö´Ö¯ÖêõÖŸÖ ‡ŸµÖÖÆ-

†ÖÃÖÓÃÖָ׾ÖÃÖÖ׸ÞÖÖꮬִ֟ÖÃÖÖ×®´Ö£µÖÖ׳ִÖÖ®ÖÖ¾ÖµÖÖ-

““ÖµÖ㟾ÖÖ ÛúÖ»Ö²Ö»ÖÖ×®®Ö´Öß×»ÖŸÖ³Ö¾ÖÖ®Ö®ŸµÖÓ ¯Öã®Öß֤²Ö»ÖÖŸÖ l

´Öß×»ÖŸ¾ÖÖ ¯Öã®Öºþþ¤ÝÖŸÖê®Ö ŸÖ¤¯ÖõÖê¯Ö֤׾֪Öד¤¤Ö,

×ÃÖ¬¤µÖê ÛúõÖד֤㓔µÖŸÖ þִÖÆÃÖÖ ¾ÖéŸÖÓ ÃÖãƵ֮´Öéݵ֟Öê II1II

†®¬ÖŸÖ´ÖÃÖÖŸÖ-¦¾µÖ×´Ö£µÖÖŸ¾ÖÖŸÖ ¯ÖõÖê ¤ãÞÖÔµÖ×¾Ö»ÖÖ×ÃÖŸÖÖŸÖ ×´Ö£µÖÖ׳ִÖÖ®ÖÖ®¾ÖµÖÖŸÖ (-×¾Ö¯Ö׸ŸÖ»ÖõÖÞÖÖŸÖ ÛúÖ»ÖÖפ»Ö²¬ÖµÖ¾Ö™´³ÖÖŸÖ ) ׾ָ֯ߟÖÖ׳Ö×®Ö¾Öê¿Ö»ÜÖÞÖ³ÖÖ¾Ö×´Ö£µÖÖŸ¾Öê®Ö ¯ÖõÖê ¤ã¸×³Ö×®Ö¾Öê¿ÖÖ¾Ö™³³Öºþþ¯ÖÖµÖã׌ŸÖ¯ÖÎÞÖßÖÆ›ÛúÖ¸êÞÖ “ÖÖ®ÖãÝÖ´µÖ´ÖÖ®ÖÖŸÖ l ÛúÖ»Ö²Ö»ÖÖŸÖ-ˆ¯Ö»ÖõÖÞÖÖŸÖ ÛúÖ»ÖÖפ»Ö²¬µÖ¾Ö™´³ÖÖŸÖ ¯ÖõÖê ÛúÖµÖ׿ÃÖÔ¬¤µÖ®ÖãÛæú»ÖÃÖ´ÖµÖÃÖÖ´ÖÖ£µÖÖÔŸÖ l ×®Ö´Öß×»ÖŸÖ³Ö¾ÖÖ®Ö®ŸµÖ-ןָÃÛéúŸÖÖ®Ö®ŸÖÃÖÓÃÖÖ¸ µÖ£ÖÖ ³Ö¾Ö×ŸÖ l ŸÖ£ÖÖ “ÖÖêŸÛú´Ö-

‘»Ö²¬Ö´ÖãÆæŸÖÔ´Ö×¯Ö µÖê ¯Ö׸¾Ö•ÖÔµÖ×®ŸÖ ÃÖ´µÖŒŸ¾Ö¸Ÿ®Ö´Ö®Ö¾Öª¯Ö¤¯ÖΤÖ×µÖl

³ÖÎÖ´µÖ×®ŸÖ ŸÖê×¯Ö ®Ö ×“Ö¸Ó ³Ö¾Ö¾ÖÖ׸¸Ö¿ÖÖî ŸÖ¤×²Ö³ÖΟÖÖÓ ×“Ö¸ŸÖ¸Ó ×Ûú×´ÖÆÖ×ÃŸÖ ¾ÖÖ“µÖ´Ö II’û

[ †×´ÖŸÖ. ÁÖÖ. 2l86 ]

_______________________________________________________________________

¯ÖÆ»Öê ÛúÆÖ £ÖÖ ×Ûú ˆªÖêŸÖ, ˆª¾Ö, ×®Ö¾ÖÖÔ, ×ÃÖ׬¤ †Öî¸ ×®ÖßָÞÖÛê «Ö¸Ö ×®Ö¿“ÖµÖ ´ÖÖêõÖ´ÖÖÝÖÔÛúß ×ÃÖ׬¤ ÆÖêŸÖß Æî l µÖÆÖò “ÖÖ¸ †Ö¸Ö¬Ö®ÖÖ†Öê´ÖêÃÖê ÃÖ´µÖŒŸ¾Ö †Ö¸Ö¬Ö®ÖÖÛúÖ ¯ÖÎÛú¸ÞÖ Æî l ˆÃÖÛúÖê ¯ÖÎÖ¸´³Ö Ûú¸ŸÖê Æã‹ ÛúÆŸÖê Æî ×Ûú ´Öã´ÖãõÖ •Öß¾ÖÖêÛê †¯Ö®Öß ÃÖÖ´ÖÝÖÎßÃÖê ˆŸ¯Ö®®Ö Æã†Ö ³Öß ÃÖ´ÖµÖݤ¿ÖËÓ˸®Ö ×®ÖÛú™ ³Ö¾µÖÛúß ´Öã׌¢ÖÛê ×»Ö‹ ˆ¢¸Öê¢Ö¸ ˆ®®ÖןֿÖᯙ “ÖÖ׸¡ÖÛúß †¯ÖêõÖÖ Ûú¸ŸÖÖ Æî--

ÃÖ´ÖÃŸÖ ÃÖÓÃÖÖ¸´Öê ×´Ö£µÖÖ †×³Ö¯ÖÎÖµÖÛêÖ ±î»ÖÖ®Öê¾ÖÖ»Öê¯Ö¸ ×¾Ö¯Ö¸ßŸÖ †×³Ö¯ÖÎÖµÖ ºþþ¯Ö ³ÖÖ¾Ö ×´Ö£µÖÖŸ¾Ö וÖÃÖÛúÖ †®ÖãÝÖ´Ö®Ö Ûú¸ŸÖÖ Æî ‹êÃÖê ¦¾µÖ ×´Ö£µÖÖŸ¾ÖÃÖê ×ÛúÃÖß ¯ÖÎÛúÖ¸ ÛúÖ»ÖÖפ»Öײ¬ÖÛê ²Ö»ÖÃÖê ”æ™Ûú¸ †®ÖÖפ ×´Ö£µÖÖ¤é×™ ³Ö¾µÖ ÃÖÓÃÖÖ¸Ûúß †®Ö®ŸÖŸÖÖÛúÖ †®ŸÖ Ûú¸Ûê †¯Ö®Öê ÃÖÓÃÖÖ¸ÛúÖê ÃÖÖ®ŸÖ ²Ö®ÖÖŸÖÖ Æî l ¯Öæã®Ö: ˆÃÖß †®ÖÖפÛúÖ»ÖÃÖê “Ö»Öê †ÖŸÖê Æã‹ ×´Ö£µÖÖŸ¾ÖÛúß ¿Ö׌ŸÖÃÖê ˆÃÖÛúÖ ÃÖ´µÖݤ¿ÖÔ®Ö »Öã¯ŸÖ ÆÖê •ÖÖŸÖÖ Æî l ¯Öã®Ö: ×ÛúÃÖß ×®ÖÛú™ ³Ö¾µÖÛê ˆÃÖ ×´Ö£µÖÖŸ¾Öºþþ¯Öß †®¬ÖÛúÖ¸ÛúÖ ×¾Ö®ÖÖ¿Ö ÆÖê®ÖêÃÖê Ûãú´ÖןÖ, ÛãúÁÖãŸÖ †Öî¸ Ûãú†¾Ö׬ֺþþ¯Ö †£Ö¾ÖÖ ´ÖÖêÆ-ÃÖÓ¿ÖµÖ †Öî¸ ×¾Ö¯ÖµÖÔµÖºþþ¯Ö †–ÖÖ®ÖÛúÖ ”ê¤®Ö Ûú¸®Öê¾ÖÖ»Öê ÃÖ´µÖݤ¿ÖÔ®ÖÛúÖ ˆ¤µÖ ÆÖêŸÖÖ Æî l ×Ûú®ŸÖã ÃÖ´µÖݤ¿ÖÔ®Ö¸¯Öæ †¯Ö®Öê ŸÖê•ÖÃÖê ˆò“ÖÖ ˆšŸÖÖ Æã†Ö ×®ÖÛú™ ³Ö¾ÖµÖ þÖÖŸ´ÖÖÛúß ˆ¯Ö»Öײ¬ÖÛê ×»Ö‹ †¯Ö®Öê ×´Ö¡Ö “ÖÖ׸¡ÖÛúß †¯ÖêõÖÖ Ûú¸ŸÖÖ Æî II1II

ŸÖ¤²Ö»ÖÖŸÖ-†®ÖÖª®Öã²Ö¬¤×´Ö£µÖÖŸ¾ÖÖÃÖÖ´Ö£µÖÖÔŸÖ l ³Ö¾µÖ: ÜÖ»Öã †®ÖÖפ״֣µÖÖ¤é×™: ÛúÖ»ÖÖפ»Ö²¬ÖµÖÖ®ŸÖ ´ÖãÆæŸÖÔ´ÖÖê¯Ö¿Ö×´ÖÛúÃÖ´µÖŒŸ¾Ö´Ö®ÖãÝÖ´µÖ ¯Öã®Öß֟Ö: ¯ÖΓµÖãŸµÖ ×®ÖµÖ´Öê®Ö ×´Ö£µÖÖŸ¾Ö´ÖÖ×¾Ö¿Ö×ŸÖ l ŸÖ¤ãŸÛú´Ö-

‘×®Ö¿Ö᜙ ¾ÖÖÃָõÖê¾Ö ×®Ö´ÖÔ»ÖÃµÖ ´Ö»Öß´ÖÃÖ´Ö l

¯Ö¿“ÖÖ¤ÖµÖÖ×ŸÖ ×´Ö£µÖÖŸ¾ÖÓ ÃÖ´µÖŒŸ¾ÖõÖÖÃµÖ ×®Ö׿“ÖŸÖ´Ö ll [ †×´ÖŸÖ. ÁÖÖ. 2l42 ]

ŸÖ¤¯ÖõÖ¯ÖÖŸÖ-ˆ£ÖÖ×¾Ö¬Ö–Ö““Ö ŸÖ´ÖÃÖ: ¯Öά¾ÖÓÃÖÖŸÖ l †×¾ÖªÖד¤¤Ö-†×¾ÖªÖÓ Ûãú´ÖןÖÛãúÁÖãŸÖ׾ֳ֛þֳÖÖ¾Ö ´ÖÖêÆ-ÃÖÓµÖ¿Ö-×¾Ö¯ÖµÖÔµÖºþþ¯Ö ¾ÖÖ †–ÖÖ®Ö¡ÖµÖ ×”®Ö×¢Ö ÃÖ´µÖÝ´ÖŸµÖÖפºþþ¯ÖŸÖÖ ¯ÖÎÖ¯ÖµÖŸÖߟµÖ×¾ÖªÖ×”ŸÖ ŸÖê®Ö l ×ÃÖ¬¤µÖî- þÖÖŸ´ÖÖê¯Ö»Ö²¬ÖµÖê †ÖŸ´ÖÖêŸÛúÂÖÔ¯Ö¸ÖÛúÂÖÃÖÖ¬Ö®ÖÖ£ÖÔ “Ö l ÛúõÖד֟Ö-†ÖÃÖ®®Ö³Ö¾µÖ (õÖ) וÖÝÖßÂÖÖê¿“Ö l þִÖÆÃÖÖ- ÃÖ´µÖݤ¿ÖÔ®Ö»ÖõÖÞÖêŸÖ ¯ÖΟÖÖ¯Öºþþ¯ÖêÞÖ “Ö¾Ö ×®Ö•ÖŸÖê•ÖÃÖÖ II1II

_______________________________________________________________________

×¾Ö¿ÖÂÖÖ£ÖÔ-ÃÖÓÃÖÖ¸ß •Öß¾Ö †®ÖÖפÛúÖ»ÖÃÖê ×´Ö£µÖÖŸ¾ÖÛê ÛúÖ¸ÞÖ †¯Ö®Öê þֺþþ¯ÖÛúÖê ®Ö •ÖÖ®ÖÛú¸ ®ÖÖ®ÖÖ ÝÖןֵÖÖê´Öê ³Ö™ÛúŸÖÖ ×±ú¸ŸÖÖ Æî l µÖÆ ×´Ö£µÖÖŸ¾Ö ³ÖÖ¾Ö †Öî¸ ¦¾µÖÛê ³Öê¤ÃÖê ¤Öê ¯ÖÎÛúÖ¸ÛúÖ Æî l •Öß¾ÖÛê •ÖÖê ×´Ö£µÖÖŸ¾Öºþþ¯Ö ³ÖÖ¾Ö Æî ¾ÖÆ ³ÖÖ¾Ö ×´Ö£µÖÖŸ¾Ö Æî, †Öî¸ •ÖÖê ¤¿ÖÔ®Ö ´ÖÖêÆ®ÖßµÖ Ûú´ÖÔÛúÖ ³Öê¤ ×´Ö£µÖÖŸ¾Ö ´ÖÖêÆ®ÖßµÖ Æî ˆÃÖ ºþþ¯Ö ¯Ö׸ÞÖŸÖ ¯ÖÖî¤ÝÖ×»ÖÛú Ûú´ÖÔ ¦¾µÖ ×´Ö£µÖÖŸ¾Ö Æî l ¦¾µÖ ×´Ö£µÖÖŸ¾ÖÛê ˆ¤µÖ´Öê ³ÖÖ¾Ö ×´Ö£µÖÖŸ¾Ö ÆÖêŸÖÖ Æî †ŸÖ: ³ÖÖ¾Ö ×´Ö£µÖÖŸ¾Ö ¦¾µÖ ×´Ö£µÖÖŸ¾ÖÛúÖ †®ÖãÝÖÖ´Öß Æî l ŸÖ£ÖÖ ×´Ö£µÖÖŸ¾ÖÛê ˆ¤µÖ´Öê Æß ®Ö¾Öß®Ö ×´Ö£µÖÖŸ¾Ö Ûú´ÖÔÛúÖ ²Ö®¬Ö ÆÖêŸÖÖ Æî l ‡ÃÖ ŸÖ¸Æ ‡ÃÖÛúß ¯Ö¸´¯Ö¸Ö “Ö»ÖŸÖß Æî l •Ö²Ö ¯ÖÖò“Ö »Öײ¬ÖµÖÖêÛúÖ »ÖÖ³Ö ÆÖêŸÖÖ Æî l ‡ÃÖ ŸÖ¸Æ ‡ÃÖÛúß ¯Ö¸´¯Ö¸Ö “Ö»ÖŸÖß †ÖŸÖß Æî l •Ö²Ö ¯ÖÖò“Ö »ÖבֵÖÖêÛúÖ »ÖÖ³Ö ÆÖêŸÖÖ Æî ŸÖ²Ö ³Ö¾µÖ ¯ÖÓ“Öê×®¦µÖ ¯ÖµÖÖÔ¯ŸÖ •Öß¾ÖÛúÖê ‹Ûú †®ŸÖ´ÖãÔÆæŸÖÔÛê ×»Ö‹ ÃÖ´µÖݤ¿ÖÔ®ÖÛúÖ »ÖÖ³Ö ÆÖêŸÖÖ Æî l •Ö²Ö •Öß¾ÖÛê ÃÖÓÃÖÖ¸ ¯Ö׸³ÖδÖÞÖÛúÖ ÛúÖ»Ö †¬ÖÔ¯Öã¤ÝÖ»Ö ¯Ö¸Ö¾ÖŸÖÔ ¿ÖêÂÖ ¸ÆŸÖÖ Æî ŸÖ²Ö ¾ÖÆ ¯ÖÎ£Ö´Ö ÃÖ´µÖŒŸ¾ÖÛê ÝÖÎÆÞÖ Ûú¸®ÖêÛê µÖÖêÝµÖ ÆÖêŸÖÖ Æî ‡ÃÖê ÛúÖ»Ö»Öײ¬Ö ÛúÆŸÖê Æî l ˆÃÖê ÃÖ¤ÝÖãºþþÛê «Ö¸Ö ŸÖŸ¾ÖÖêÛúÖ ˆ¯Ö¤ê¿Ö ×´Ö»Ö®ÖÖ ¤ê¿Ö®ÖÖ»Öײ¬Ö †Öî¸ ×¾Ö¿Ö㬤 ¯Ö׸ÞÖÖ´Ö ÆÖê®ÖÖ ×¾Ö¿Öã׬¤»Öײ¬Ö Æî l ×¾Ö¿Ö㬤 ¯Ö׸ÞÖÖ´Ö ÆÖê®Öê¯Ö¸ ¯ÖÖ¯Ö ¯ÖÎÛéúןֵÖÖê´Öê ×ãÖ×ŸÖ †®Öã³ÖËÓÖÝÖ ‘Ö™ŸÖÖ Æî, ¯ÖοÖÃŸÖ ¯ÖÎÛéúןֵÖÖêÛúÖ †®Öã³ÖËÓÖÝÖ ²ÖœŸÖÖ Æî l ‡ÃÖ ŸÖ¸Æ ¯ÖÎ×ŸÖ ÃÖ´ÖµÖ †®Ö®ŸÖÝÖãÞÖß ×¾Ö¿Öã׬¤ ÆÖêŸÖê ÆãÞ •Ö²Ö Ûú´ÖÖêÔÛúß ×ãÖ×ŸÖ †®ŸÖ:ÛúÖ™ÖÛúÖê™ß ÃÖÖÝÖ¸ ¯ÖδÖÖÞÖ ²ÖÖò¬ÖŸÖÖ Æî ŸÖ²Ö ÛδÖÃÖê †¬Ö:Ûú¸ÞÖ, †¯Öæ¾ÖÔÛú¸ÞÖ †î¸ †×®Ö¾Öé×¢ÖÛú¸ÞÖ ºþþ¯Ö ¯Ö׸ÞÖÖ´ÖÖêÛúÖê Ûú¸ŸÖÖ Æî l µÖÆ Ûú¸ÞÖ»Öײ¬Ö Æî l †×®Ö¾Öé×¢ÖÛú¸ÞÖÛê †®ŸÖÝÖÔŸÖ †®ŸÖ¸Ûú¸ÞÖ Ûú¸ŸÖÖ Æî l ˆÃÖ´Öê †®Ö®ŸÖÖ®Öã²Ö®¬Öß ÛúÂÖÖµÖ †Öî¸ ×´Ö£µÖÖŸ¾ÖÛúÖ †¯Ö¾ÖŸÖÔ®Ö Ûú¸ŸÖÖ Æî ˆÃÖÃÖê ×´Ö£µÖÖŸ¾Ö Ûú´ÖÔ ×´Ö£µÖÖŸ¾Ö, ÃÖ´µÖÛú×´Ö£µÖÖŸ¾Ö †Öî¸ ÃÖ´µÖÛú ¯ÖÎÛéú×ŸÖ ‡®Ö ŸÖß®Ö ºþþ¯Ö ÆÖê •ÖÖŸÖÖ Æî †£ÖÖÔŸÖ ¯ÖΣִÖÖê¯Ö¿Ö´Ö ÃÖ´µÖŒŸ¾Ö ºþþ¯Ö ¯Ö׸ÞÖÖ´ÖÖêÃÖê ÃÖ¢ÖÖ´Öê ×Ã£ÖŸÖ ×´Ö£µÖÖŸ¾Ö Ûú´ÖÔÛúÖ ¦¾µÖ ŸÖß®Ö ºþþ¯Ö ÆÖê •ÖÖŸÖÖ Æî l ŸÖ²Ö †®Ö®ŸÖÖ®Öã²Ö®¬Öß ÛÎÖê¬Ö-´ÖÖ®Ö-´ÖÖµÖÖ-»ÖÖê³Ö, ×´Ö£µÖÖŸ¾Ö, ÃÖ´µÖÛú×´Ö£µÖŸ¾Ö †Öî¸ ÃÖ´µÖÛú¯ÖÎÛéú×ŸÖ ‡®Ö ÃÖÖŸÖ ¯ÖÎÛéúןֵÖÖêÛúÖ ˆ¯Ö¿Ö´Ö Ûú¸Ûê ÃÖ´µÖŒŸ¾ÖÛúÖê ¯ÖÎÖ¯ŸÖ Ûú¸ŸÖÖ Æî l ‡ÃÖÛúß ×ã֟Öß ‹Ûú †®ŸÖ´ÖãÔÆæŸÖÔÛúß ÆÖêŸÖß Æî †ŸÖ: ¯Öã®Ö: ×´Ö£µÖÖŸ¾Ö´Öê “Ö»ÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æî l ´ÖÝÖ¸ ‹Ûú ²ÖÖ¸ ³Öß ÃÖ´µÖŒŸ¾ÖÛê ÆÖê®ÖêÃÖ †®Ö®ŸÖ ÃÖÓÃÖÖ¸ ÃÖÖ®ŸÖ Æê •ÖÖŸÖÖ Æî l ÛúÆÖ ³ÖËß Æî ×Ûú •ÖîÃÖê ×®Ö´ÖÔ»Ö ×¤®ÖÛê ¯Öß”ê †¾Ö¿µÖ ´Ö×»Ö®Ö ¸Ö×¡Ö †ÖŸÖß Æî, ¾ÖîÃÖê Æß ‡ÃÖ ¯ÖΣִÖÖê¯Ö¿Ö´Ö ÃÖ´µÖŒŸ¾ÖÛê ¯Öß”ê †¾Ö¿µÖ ×´Ö£µÖÖŸ¾Ö †ÖŸÖÖ Æî l ‹Ûú ²ÖÖ¸ ÃÖ´µÖŒŸ¾Ö ”æ™Ûú¸ ¯Öã®Ö: ÆÖê •ÖÖŸÖÖ Æî ×Ûú®ŸÖã ´Öã׌ŸÖÛê ×»Ö‹ “ÖÖ׸¡ÖÛúß †¯ÖêõÖÖ Ûú¸ŸÖÖ Æî l “ÖÖ׸¡ÖÛê ײ֮ÖÖ †Ûê»Öê ÃÖ´µÖŒŸ¾ÖÃÖê ´Öã׌ŸÖ»ÖÖ³Ö ®ÖÆß ÆÖê ÃÖÛúŸÖÖ ll 1 ll

__________________________

9 ÃÖ´µÖݤ¿ÖÔ®ÖÛúß ˆŸ¯Ö×¢ÖÛúÖ Ûú£Ö®Ö ×¾ÖßÖÖ¸ÃÖê •ÖÖ®Ö®ÖêÛê ×»Ö‹ ÂÖ™ÜÖÞ›ÖÝÖ´Ö ¯Öã. 6 Ûê †®ŸÖÝÖÔŸÖ ÃÖ´µÖŒŸ¾ÖÖ꟯Ö×¢Ö“Öæ×»ÖÛúÖ ¤êÜÖê l

†£Ö ×´Ö£µÖÖŸ¾ÖõÖÖê¯ÖÃÛúÖ׸ÛúÖ ÃÖÖ´ÖÝÖÎß ¯ÖÎןÖ×®Ö¾ÖŸÖÔ×µÖŸÖã ´Öã´ÖãõÖæ®Ö ¾µÖÖ¯ÖÖ¸µÖןÖ-

¤¾ÖµÖ®ŸÖã ÃÖ¤Ö ÃÖ®ŸÖßÖÖÓ ¦¾µÖÖפ“ÖŸÖ㙵Öß´Ö l

¯ÖãÓÃÖÖÓ ¤ãÝÖÔןÖÃÖÝÖêÔ µÖÖ ´ÖÖêÆÖ¸ê: Ûãú»Ö¤ê¾ÖŸÖÖ ll 2 ll

¤¾ÖµÖŸ®Öã-¤æ¸ßÛãú¾ÖÔ®ŸÖã l ¦¾µÖÖפ“ÖŸÖ㙵Öß-¦¾µÖõÖê¡ÖÖÛúÖ»Ö³ÖÖ¾ÖÖ®Ö l ŸÖ¡Ö ¦¾µÖÓ ¯Ö¸ÃÖ´ÖµÖ¯ÖÎןִÖÖפ, õÖê¡Ö ŸÖ¤ÖµÖŸÖ®ÖŸÖߣÖÖÔפ, ÛúÖ»Ö: ÃÖÓÛÎÖ×®ŸÖÝÖÎÆÞÖÖפ:, ³ÖËÓÖ¾Ö: ¿Ö›ÛúÖפ: l ¤ãÝÖÔןÖÃÖÝÖêÔ-×´Ö£µÖÖ–ÖÖ®ÖÃµÖ ®Ö¸ÛúÖפÝÖŸÖê¾ÖÖÔ ¯ÖõÖê ¤Ö׸¦µÖÃµÖ ÃÖÝÖêÔ ×®Ö´ÖÖÔÞÖê ll 2 ll

†£Ö ×´Ö£µÖÖŸ¾ÖÃµÖ ÛúÖ¸ÞÖÓ »ÖõÖÞÖ “ÖÖê¯Ö»ÖõÖµÖןÖ-

×´Ö£µÖÖŸ¾ÖÛú´ÖÔ¯ÖÖÛê®Ö •Öß¾ÖÖê ×´Ö£µÖÖŸ¾Ö´Öé“”×ŸÖ l

þÖÖ¤ãÓ ×¯Ö¢Ö•¾Ö¸êÞÖî¾Ö µÖê®Ö ¬Ö´ÖÔ ®Ö ¸Öê“ÖŸÖê ll 3 ll

¯ÖÖ¾ÖÛú: ( ¯ÖÖÛú: )-þֱú»Ö¤Ö®ÖÖµÖÖꤳÖæןÖ: l ×´Ö£µÖÖŸ¾ÖÓ- ׾ָ֯ߟÖÖ׳Ö×®Ö¾Öê¿Ö´Ö l ¬Ö´ÖÔ-¾ÖßÖã-µÖÖ£ÖÖŸµÖ´Ö l ŸÖ¤ãŒŸÖ´Ö-

×´Ö“”¢Ö ¾Öê¤ÓŸÖÖê •Öß¾ÖÖê ׾־ָߵ֤ÓÃÖÞÖÖê ÆÖêפ l

ÞÖ µÖ ¬Ö´´ÖÓ ¸Öê“Öêפ Æã ´ÖÆã¸Ó ÜÖã ¸ÃÖÓ •ÖÆÖ •Ö׸¤Öê ll 3 ll [ ÝÖÖê. •Öß¾Ö. 17 ÝÖÖ. ]

_______________________________________________________________________

×´Ö£µÖÖŸ¾ÖÛúÖê ²ÖœÖ®Öê¾ÖÖ»Öß ÃÖÖ´ÖÝÖÎßÛúÖê ¤æ¸ Ûú¸®ÖêÛê ×»Ö‹ ´Öã´ÖãõÖã†ÖêÛúÖê ¯ÖÎê¸ÞÖÖ Ûú¸ŸÖê Æî-

´Öã´ÖãõÖ •Ö®Ö ˆÃÖ ¦¾µÖ, õÖê¡Ö, ÛúÖ»Ö, ³ÖËÓÖ¾Öºþþ¯Ö ÃÖÖ´ÖÝÖÎßÛúÖê ÃÖ¤Ö ¤æ¸ ¸ÜÖÖêê ´Ö®ÖãµÖÖêÛúß ¤ãÝÖÔןÖÛê ×®Ö´ÖÖÔÞÖ Ûú¸®Öê´Öê ´ÖÖêƺþþ¯Öß ¿Ö¡ÖãÛúß Ûãú»Ö¤ê¾ÖŸÖÖ Æî ll 2 ll

×¾Ö¿ÖêÂÖÖ£ÖÔ-•ÖîÃÖê ¯ÖÎן֯ÖõÖÛê ´Ö®ÖãµÖÖêÛúÖê ¦Ö׸¦µÖ ²Ö®ÖÖ®ÖêÛê ×»Ö‹ •Öߟ֮Öê¾ÖÖ»ÖêÛúÖ Ûãú»Ö¤ê¾ÖŸÖÖ •ÖÖÝÖŸÖÖ ¸ÆŸÖÖ Æî ¾ÖîÃÖê Æß ¯ÖÎÖ×ÞÖµÖÖêÛúß ¤ãÝÖÔ×ŸÖ Ûú¸®Öê´Öê ´ÖÖêÆÛúÖ Ûãú»Ö¤ê¾ÖŸÖÖ ¦¾µÖ-õÖËÓê¡Ö ÛúÖ»Ö †Öî¸ ³ÖÖ¾Ö Æî l ×´Ö£µÖÖ ¤ê¾ÖŸÖÖ†ÖêÛúß ¯ÖÎןִÖÖ ¾ÖÝÖî¸Æ ¦¾µÖ Æî, ˆ®ÖÛê ¬Ö´ÖÔãÖËÓÖ®Ö ŸÖߣÖÔãÖÖ®Ö õÖËÓê¡Ö Æî l ÃÖÓÛÎÖ×®ŸÖ, ÝÖêÆÞÖ, ¾ÖׯÖé¯ÖõÖ †Öפ ÛúÖ»Ö Æî l †Öî¸ ÃÖ´Öß“Öß®Ö ¬Ö´ÖÔÛê ÃÖ´²Ö®¬Ö´Öê ¿ÖÓÛúÖ †Öפ ³ÖËÓÖ¾Ö Æî l ×´Ö£µÖÖ ¤ê¾ÖŸÖÖ†ÖêÛúß †Ö¸Ö¬Ö®ÖÖ Ûú¸®ÖêÃÖê, ˆ®ÖÛê ¬Ö´ÖÔãÖÖ®ÖÖêÛúÖê ¯Öæ•Ö®ÖêÃÖê, ÃÖÓÛÎÖ×®ŸÖ ÝÖÎÆÞÖ ¾ÖÝÖî¸Æ´Öê ¤Ö®ÖÖפ Ûú¸®ÖêÃÖê ŸÖ£ÖÖ ÃÖ´Öß“Öß®Ö ¬Ö´ÖÔÛúß ÃÖŸµÖŸÖÖ´Öê ÃÖ®¤êÆ Ûú¸®ÖêÃÖê ×´Ö£µÖÖŸ¾ÖÛúÖ Æß ¯ÖÖêÂÖÞÖ ÆÖêŸÖÖ Æî †ŸÖ: ˆ®ÖÃÖê ¤æ¸ ¸Æ®ÖÖ “ÖÖ×Æ‹ ll 2 ll

×´Ö£µÖÖŸ¾ÖÛúÖ ÛúÖ¸ÞÖ †Öî¸ »ÖõÖÞÖ ÛúÆŸÖê Æî-

´ÖªÛê ÃÖ´ÖÖ®Ö ¤¿ÖÔ®Ö´ÖÖê Ûú´ÖÔÛê ˆ¤µÖÃÖê •Öß¾Ö ×´Ö£µÖÖŸ¾ÖÛúÖê ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖÖ Æî וÖÃÖÃÖê †×¾Ö™ Æã‹ •Öß¾ÖÛúÖê ¬Ö´ÖÔ ˆÃÖß ŸÖ¸Æ ºþþדÖÛú¸ ®ÖÆß »ÖÝÖŸÖÖ •ÖîÃÖê ׯ֢֕¾Ö¸Ûê ¸ÖêÝÖßÛúÖê ´Ö¬Ö㸠¸ÃÖ †“¤Ö ®ÖÆß »ÖÝÖŸÖÖ-Ûú›å†Ö »ÖÝÖŸÖÖ Æî ll 3 ll

×¾Ö¿ÖêÂÖÖ£ÖÔ-µÖÆÖò µÖÆ ²ÖÖŸÖ ¬µÖÖ®Ö ¤ê®ÖêÛúß Æî ×Ûú וÖÃÖ ×´Ö£µÖÖŸ¾Ö Ûú´ÖÔÛê ˆ¤µÖÃÖê •Öß¾Ö ×´Ö£µÖÖŸ¾ÖÛúÖê ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖÖ Æî l †ŸÖ: ×´Ö£µÖÖŸ¾Ö †¯Ö®Öß Æß ÝÖ»ÖŸÖßÛúÖ ¯Ö׸ÞÖÖ´Ö Æî l ˆÃÖê ÃÖã¬ÖÖ¸®ÖêÃÖê ×´Ö£µÖÖŸ¾ÖÃÖê ˆ«Ö¸ ÆÖê ÃÖÛúŸÖÖ Æî †Öî¸ ˆÃÖê ÃÖã¬ÖÖ¸®ÖêÛúÖ ¸ÖßÖÖ µÖÆß Æî ×Ûú ×´Ö£µÖÖŸ¾ÖÛê ÃÖÆÖµÖÛú ¦¾µÖ, õÖê¡Ö, ÛúÖ»Ö †Öî¸ ³ÖËÓÖ¾ÖÃÖê ¤æ¸ ¸ÆÖ •ÖÖµÖê ll 3 ll

†£Ö ×´Ö£µÖÖŸ¾ÖÃµÖ ×¾ÖÛú»¯ÖÖ®Ö ŸÖŸ¯ÖÎÞÖŸÖéŸÖ´ÖãÜÖê®Ö »ÖõÖµÖןÖ-

²ÖÖ-׿־Ö-׫•Ö-À¾ÖêŸÖ¯Ö™-´ÖÃÛú׸¯Öæ¾ÖÔÛúÖ: l

‹ÛúÖ®ŸÖ-×¾Ö®ÖµÖ-³ÖÎÖ×®ŸÖ-ÃÖÓ¿ÖµÖÖ–ÖÖ®Ö¤ã¤éÔ¿Ö: ll 4 ll

³ÖÎÖ×®ŸÖ:-×¾Ö¯ÖµÖÔµÖ: l ŸÖ¤ãŒŸÖ´Ö-

×´Ö£µÖÖꤵÖê®Ö ×´Ö£µÖÖŸ¾ÖÓ ŸÖŸ¾ÖÖÁÖ¬¤Ö®Ö´Ö×›®ÖÖ´Ö l

‹ÛúÖ®ŸÖÓ ÃÖÓ¿ÖµÖÖê ´ÖÖꜵÖÓ ×¾Ö¯ÖµÖÖÔÃÖÖê ×¾Ö®Öߟ֟ÖÖ ll

²ÖÖÖפ: ×ÃÖŸÖ¾ÖáÖÖפ´ÖÔÃÛú¸ß ×¾Ö¯ÖΟÖÖ¯ÖÃÖÖê l

×´Ö£µÖÖŸ¾Öê ¯Ö“”¬ÖÖ ×³Ö®®Öê ¯Öγ־Ö: ¯Öγ־֮ŸµÖ´Öß ll [ ]

_______________________________________________________________________

×´Ö£µÖÖŸ¾ÖÛê ³Öê¤ ˆ®ÖÛê ¯Öã¸ÃÛúŸÖÖÔ†ÖêÛê ÃÖÖ£Ö ²ÖŸÖ»ÖÖŸÖê Æî-

²ÖÖ ‹ÛúÖ®ŸÖ ×´Ö£µÖÖ¤é×™ Æî l ¿Öî¾Ö ×¾Ö®ÖµÖ ×´Ö£µÖÖ¤é×™ Æî l ׫•Ö ×¾Ö¯Ö¸ßŸÖ ×´Ö£µÖÖ¤é×™ Æî, À¾ÖêŸÖÖ´²Ö¸ ÃÖÓ¿ÖµÖ ×´Ö£µÖÖ¤é×™ Æî †Öî¸ ´ÖÃÛú¸ß †–ÖÖ®Ö ×´Ö£µÖÖ¤é×™ Æî l

×¾Ö¿ÖêÂÖÖ£ÖÔ-×´Ö£µÖÖŸ¾ÖÛê ¯ÖÖò“Ö ³Öê¤ Æî-‹ÛúÖ®ŸÖ, ×¾Ö®ÖµÖ, ׾ָ֯ߟÖ, ÃÖÓ¿ÖµÖ †Öî¸ †–ÖÖ®Ö l ¯ÖÖò“Ö ³Öê¤Ûúß ¯Ö¸´¯Ö¸Ö ¯ÖÎÖ“Öß®Ö Æî l †Ö“ÖÖµÖÔ ¯Ö敵֯ÖÖ¤®Öê †¯Ö®Öß ÃÖ¾ÖÖÔ£ÖÔ×ÃÖ׬¤ (1l1) ´Öê ×´Ö£µÖÖŸ¾ÖÛê ³Öê¤ÖêÛúÖ Ûú£Ö®Ö ¤Öê ¯ÖÎÛúÖ¸ÃÖê ×ÛúµÖÖ Æî-‘×´Ö£µÖÖ¤¿ÖÔ®ÖÛê ¤Öê ³ÖËÓê¤ Æî-®ÖîÃÖ×ÝÖÔÛú †Öî¸ ¯Ö¸Ö¯Ö¤ê¿Ö¯Öæ¾ÖÔÛú l ¯Ö¸Öê¯Ö¤ê¿ÖÛê ײ֮ÖÖ ×´Ö£µÖÖŸ¾Ö Ûú´ÖÔÛê ˆ¤µÖÃÖê •ÖÖê ŸÖŸ¾ÖÖ£ÖÔÛúÖ †ÁÖ¬¤Ö®Ö ÆÖêŸÖÖ Æî ¾ÖÆ ®ÖîÃÖ×ÝÖÔÛú ×´Ö£µÖÖŸ¾Ö Æî l ¯Ö¸Öê¯Ö¤ê¿ÖÛê ×®Ö×´Ö¢ÃÖê ÆÖê®Öê¾ÖÖ»ÖÖ ×´Ö£µÖÖŸ¾Ö “ÖÖ¸ ¯ÖÎÛúÖ¸ÛúÖ Æî-×ÛεÖÖ¾ÖÖ¤ß, †×ÛεÖÖ¾ÖÖ¤ß, †–ÖÖ®Öß †Öî¸ ¾Öî®Ö×µÖÛú l †£Ö¾ÖÖ ×´Ö£µÖÖŸ¾ÖÛê ¯ÖÖò“Ö ³Öê¤ Æî- ‹ÛúÖ®ŸÖ ×´Ö£µÖÖ¤¿ÖÔ®Ö, ×¾Ö¯Ö¸ßŸÖ ×´Ö£µÖÖ¤¿ÖÔ®Ö, ÃÖÓµÖ¿Ö ×´Ö£µÖÖ¤¿ÖÔËÓ®Ö, ¾Öî®Ö×µÖÛú ×´Ö£µÖÖ¤¿ÖËÓ˸®Ö, †–ÖÖ®Ö ×´Ö£µÖÖ¤¿ÖÔ®Ö l µÖÆß Æî, ‹êÃÖÖ Æß Æî ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ ¬Ö´ÖßÔ †Öî¸ ¬Ö´ÖÔÛê ×¾ÖÂÖµÖ´Öê †×³Ö¯ÖÎÖµÖ ‹ÛúÖ®ŸÖ Æî l µÖÆ ÃÖ²Ö ¯ÖãºþþÂÖ-²Ö뫮 Æß Æî †£Ö¾ÖÖ ×®ÖŸÖµÖ Æß Æî µÖÆ ‹ÛúÖ®ŸÖ Æî l ¯Ö׸ÝÖÎÆßÛúÖê ×®ÖÝÖÎÔ®£Ö ´ÖÖ®Ö®ÖÖ, Ûê¾Ö»ÖßÛúÖê Ûú¾Ö»ÖÖÆÖ¸ß ´ÖÖ®Ö®ÖÖ, áÖßÛúß ´Öã׌ŸÖ ´ÖÖ®Ö®ÖÖ †Öפ ×¾Ö¯ÖµÖÔµÖ Æî l ÃÖ´µÖݤ¿ÖÔ®Ö, ÃÖ´µÖÝ–ÖÖ®Ö, ÃÖ´µÖÛú“ÖÖ׸¡Ö ´ÖÖêõÖÛê ´ÖÖÝÖÔ Æî µÖÖ ®ÖÆß, ‡ÃÖ ŸÖ¸Æ ×ÛúÃÖß ³Öß ¯ÖõÖÛúÖê þÖßÛúÖ¸ ®Ö Ûú¸Ûê ›Öò¾ÖÖ›Öê»Ö ¸Æ®ÖÖ ÃÖÓ¿ÖµÖ Æî l ÃÖ²Ö ¤ê¾ÖŸÖÖ†ÖêÛúÖê †Öî¸ ÃÖ²Ö ¬Ö´ÖÖêÔÛúÖê ÃÖ´ÖÖ®Ö ´ÖÖ®Ö®ÖÖ ¾Öî®Ö´Ö×µÖÛú Æî l ×ÆŸÖ †Öî¸ †×ÆŸÖÛúß ¯Ö¸ßõÖÖÛúÖ †³ÖÖ¾Ö †–ÖÖ®Ö Æî''†Ûú»ÖÓÛú¤ê¾Ö®Öê ŸÖ¢¾ÖÖ£ÖÔ¾ÖÖןÖÔÛú (8l1) ´Öê ¯Ö敵֯ÖÖ¤Ûê Æß Ûú£Ö®ÖÛúÖê ¤ÖêƸֵÖÖ Æî l ¯ÖÎÖÛéúŸÖ ¯ÖÓ“ÖÃÖÓÝÖÎÆÛê •Öß¾ÖÃÖ´ÖÖÃÖ ¯ÖÎÛú¸ÞÖ´Öê (ÝÖÖ07) ŸÖ£ÖÖ ³ÖÝÖ¾ÖŸÖß †Ö¸Ö¬Ö®ÖÖ (ÝÖÖ056) ´Öê ×´Ö£µÖÖŸ¾ÖÛê ŸÖß®Ö ³Öê¤ ×ÛúµÖê Æî-ÃÖÓ¿Ö×µÖŸÖ, †×³ÖÝÖé×ÆŸÖ, †®Ö׳ÖÝÖéÆßŸÖ l †Ö“ÖÖµÖÔ •Ö™Ö×ÃÖÆ®Ö×®¤®Öê †¯Ö®Öê ¾ÖÖ¸ÓÝÖ“Ö׸ŸÖ [11l4] ´Öê ×´Ö£µÖÖŸ¾ÖÛê ÃÖÖŸÖ ³Öê¤ ×ÛúµÖê Æî-‹êÛúÖ×®ŸÖÛú, ÃÖÖÓ¿Ö×µÖÛú, ´Öæœ, þÖÖ³ÖËÓÖ×¾ÖÛú, ¾Öî®Ö×µÖÛú, ¾µÖã¤ÝÖÎÖ×ÆŸÖ †Öî¸ ×¾Ö¯Ö¸ßŸÖ l †Ö“ÖÖµÖÔ †×´ÖŸÖÝÖן֮Öê †¯Ö®Öê ÁÖÖ¾ÖÛúÖ“ÖÖ¸Ûê ׫ŸÖßµÖ †¬µÖÖµÖÛê †Öפ´Öê ¾Ö¸ÖÓÝÖ“Ö׸ŸÖÛúÖ Æß †®ÖãÃÖ¸ÞÖ ×ÛúµÖÖ Æî l À¾ÖêŸÖÖ´²Ö¸ ¯Ö¸´¯Ö¸Ö´Öê ãÖÖ®ÖÖÓÝÖ ÃÖæ¡Ö ( 3 šÖ. ) ´Öê ×´Ö£µÖŸ¾ÖÛê ŸÖß®Ö ³Öê¤ ×ÛúµÖê Æî-†×ÛεÖÖ, †¾Ö×®ÖµÖ, †–ÖÖ®Ö l ŸÖ¢¾ÖÖ£ÖÔ ³ÖÖµִÖê ¤Ö ³Öê¤ ×ÛúµÖê Æî- †×³ÖÝÖé×ÆŸÖ, †®Ö׳ÖÝÖé×ÆŸÖ l ™ßÛúÖÛúÖ¸ ×ÃÖ¬ÃÖê®Ö ÝÖ×ÞÖ®Öê ‘“Ö’û ¿Ö²¤ÃÖê ÃÖ×®¤Ý¬Ö ³Öß »Öê ×»ÖµÖÖ Æî l ¬Ö´ÖÔÃÖÓÝÖÎÆ´Öê ¯ÖÖò“Ö ³Öê¤ ×ÛúµÖê Æî-†Ö׳ÖÝÖÎ×ÆÛú, †®ÖÖ׳ÖÝÖÎ×ÆÛú, †×³Ö×®Ö¾Öê׿ÖÛú, ÃÖÖÓ¿Ö×µÖÛú, †®ÖÖ³ÖÖê×ÝÖ l ¯ÖÎÖµÖ: ®ÖÖ³Öê¤ Æî, »ÖõÖÞÖ³Öê¤ ®ÖÆß Æî l

__________________________

1. ‹µÖÓŸÖ²Ö㬤¤¸ÃÖß ×¾Ö¾Ö¸ßµÖÖê ²Ö뫮 ŸÖÖ¾ÖÃÖÖê ×¾ÖÞÖ†Öê l ‡¤Öê ×¾ÖµÖ ÃÖÓÃÖ‡Ö†Öê ´Ö׌ŒÞÖ†Öê “Öê¾Ö †ÞÞÖÖÞÖß ll

-ÝÖÖê. •Öß. 16 ÝÖÖ.

´ÖÃÛú׸¯Öæ¸ÞÖ®ÖÖ´ÖÖ ¯ÖÖÀ¾ÖÔ®ÖÖ£ÖŸÖߣÖÖÔŸ¯Ö®®Ö Šú×ÂÖ: ÃÖ ÃÖªÖê•ÖÖŸÖÛê¾Ö»Ö–ÖÖ®Ö¤ ¾Ö߸ו֮ÖÖ¤ ¬¾Ö×®Ö“”»Ö ( ¬¾Ö×®Ö×´Ö“¤»Ö ) ŸÖÖ®®ÖÖ•ÖÖŸÖ¬¾Ö®ÖÖî ´ÖµµÖêÛúÖ¤¿ÖÖ›¬ÖÖ׸޵Ö×¯Ö ®ÖÖÃµÖ ¬¾Ö×®Ö×®ÖÝÖÔ´ÖÖê³ÖæŸÖ þÖê ׿ֵÖËê ŸÖã ÝÖÖêŸÖ´Öê ÃÖÖê³Öæ×¤×ŸÖ ´ÖŸÃÖ¸Ö¤ ×¾ÖÛú»¯Öê ®ÖÖµÖ ÃÖ¾ÖÔ–Ö ‡×ŸÖ ŸÖŸÖÖê¯ÖÃÖéŸµÖ ‘†–ÖÖ®Ö®ÖÖ®´ÖÖêõÖ:’û ‡×ŸÖ ´ÖŸÖ ¯ÖÎÛúÖ׿֟־ÖÖ®Ö ll 4 ll

_______________________________________________________________________

ÝÖή£ÖÛúÖ¸®Öê ‹ÛúÖ®ŸÖ ×´Ö£µÖÖŸ¾ÖÛúÖ ¯ÖÎÞÖêŸÖÖ ²ÖÖÛúÖê, ×¾Ö®ÖµÖ ×´Ö£µÖÖŸ¾ÖÛúÖ ¯Öã¸ÃÛúŸÖÖÔ ¿Öî¾ÖÛúÖê, ×¾Ö¯Ö¸ßŸÖ ×´Ö£µÖÖŸ¾ÖÛúÖ ×«•ÖÖêÛúÖêÓ, ÃÖÓ¿ÖµÖ ×´Ö£µÖÖŸ¾ÖÛúÖ À¾ÖêŸÖÖ´²Ö¸ÖêÛúÖê †Öî¸ †–ÖÖ®Ö ×´Ö£µÖÖŸ¾ÖÛúÖ ´ÖÃÛú¸ßÛúÖê ÛúÆÖ Æî l ÝÖÖê´Ö™™ÃÖÖ¸ •Öß¾ÖÛúÖÞ›´Öê ³Öß ÛúÆÖ Æî--

‘²ÖÖ¤¿ÖÔ®Ö ‹ÛúÖ®ŸÖ¾ÖÖ¤ß Æî, ²ÖÎ´Æ ×¾Ö¯Ö߸ŸÖ×´Ö£µÖÖŸ¾Öß Æî, ŸÖÖ¯ÖÃÖ ×¾Ö®ÖµÖ×´Ö£µÖÖŸ¾Öß Æî l ‡®¦ ÃÖÓ¿ÖµÖ×´Ö£µÖÖŸ¾Öß Æî †Öî¸ ´ÖÃÛú¸ß †–ÖÖ®Öß Æî lÕ ¤¿ÖÔËÓ®ÖÃÖÖ¸´Öê ¤ê¾ÖÃÖê®Ö®Öê ¯ÖΟµÖêÛúÛúÖ ×¾Ö¾Ö¸ÞÖ ¤êŸÖê Æã‹ ×»ÖÜÖÖ Æî-³ÖÝÖ¾ÖÖ®Ö ¯ÖÖÀ¾ÖÔ®ÖÖ£ÖÔÛê ŸÖߣÖÔ´Öê ׯÖ×ÆŸÖÖÁÖ¾Ö ´Öã×®ÖÛúÖ ×¿Ö嵅 ²Öã׬¤ÛúߟÖßÔ ´Öã×®Ö Æã†Ö l ˆÃÖ®Öê À¾ÖêŸÖÖ´²Ö¸ ¬ÖÖ¸ÞÖ Ûú¸ ‹ÛúÖ®ŸÖ´ÖŸÖÛúß ¯ÖξÖé×¢Ö Ûúß l ˆÃÖ®Öê ´ÖÖÓÃÖ³ÖÜÖÞÖÛúÖ ˆ¯Ö¤ê¿Ö פµÖÖ †Öî¸ ÛúÆÖ ÛúŸÖÖÔ †®µÖ Æî, ³ÖÖÖÖ †®µÖ Æî l µÖÆ ²Öã׬¤ÛúßןÖÔ, ²ÖÖꬤ¬Ö´ÖÔÛê ÃÖÓãÖÖ¯ÖÛú ²Ö㬤 Æî ˆ®ÆÖê®Öê õÖ×ÞÖÛú¾ÖÖ¤ß ²ÖÖ¤¿ÖÔ®ÖÛúß Ã£ÖÖ¯Ö®ÖÖ Ûúß l ˆ®ÆÖê®Öê þֵÖÓ µÖÆ Ã¾ÖßÛúÖ¸ ×ÛúµÖÖ Æî ×Ûú ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ ´Öî ®ÖÓÝÖÖ ¸ÆŸÖÖ £ÖÖ, Ûê¿Ö»ÖÖê“Ö Ûú¸ŸÖÖ £ÖÖ, ÆÖ£Ö´Öê ÜÖÖŸÖÖ £ÖÖ †Öפ l µÖÆ ÃÖ²Ö ×¤ÝÖ´²Ö¸ •Öî®Ö ÃÖÖ¬ÖãÛúß “ÖµÖÖÔ Æî l †ŸÖ: ˆ®ÆÖê®Öê †¾Ö¿µÖ Æß ×ÛúÃÖß •Öî®Ö ÃÖÖ¬ÖãÃÖê ¤ßõÖÖ »Öß ÆÖêÝÖß l •Ö²Ö ˆ®ÆÖê®Öê ‘Ö¸ ”Öê›Ö ŸÖ²Ö ³ÖÝÖ¾ÖÖ®Ö ¯ÖÖÀ¾ÖÔ®ÖÖ£ÖÛúÖ ŸÖߣÖÔ “Ö»ÖŸÖÖ £ÖÖ l ³ÖÝÖ¾ÖÖ®Ö ´ÖÆÖ¾Ö߸®Öê ŸÖߣÖÔ¯Öξ֟ÖÔ®Ö ŸÖ²ÖŸÖÛú ®ÖÆß ×ÛúµÖÖ £ÖÖ l †ŸÖ: ¤¿ÖÔ®ÖÃÖÖ¸Ûê Ûú£Ö®Ö´Öê ŸÖ£µÖ †¾Ö¿µÖ Æî l ×¾Ö¯Ö߸ŸÖ ´ÖŸÖÛúß ˆŸ¯Ö×¢ÖÛê ÃÖ´²Ö®¬Ö´Öê ×»ÖÜÖÖ Æî ×Ûú ´Öã×®ÖÃÖã¾ÖΟ֮ÖÖ£ÖÛê ŸÖߣÖÔ´Öê õÖ߸Ûú¤´²Ö ®ÖÖ´ÖÛú ÃÖ´µÖݤé×™ ˆ¯ÖÖ¬µÖÖµÖ £ÖÖ l ˆÃÖÛúÖ ¯Öã¡Ö ¯Ö¾ÖÔŸÖ ²Ö›Ö ¤ã™ £ÖÖ l ˆÃÖ®Öê ×¾Ö¯Ö߸ŸÖ ´ÖŸÖÛúÖ ¯Öξ֟ÖÔ®Ö ×ÛúµÖÖ l •Öî®Ö Ûú£ÖÖ®ÖÛúÖê´Öê ®ÖÖ¸¤ ¯Ö¾ÖÔŸÖÛê ¿ÖÖáÖÖ£ÖÔÛúß Ûú£ÖÖ †ÖŸÖß Æî l †•ÖîµÖÔ™¾µÖ´Ö ‡ÃÖ ÁÖãןִÖê †•ÖÛúÖ †£ÖÔ ²ÖÛú¸Ö ¯Ö¾ÖÔŸÖ®Öê ²ÖŸÖ»ÖÖµÖÖ †Öî¸ ¸Ö•ÖÖ ¾ÖÃÖã®Öê ˆÃÖÛúÖ ÃÖ´Ö£ÖÔ®Ö ×ÛúµÖÖ l ‡ÃÖ ŸÖ¸Æ ¾ÖîפÛú ×ÆÓÃÖÖÛúÖ ÃÖæ¡Ö¯ÖÖŸÖ Æã†Ö l ¯Ö¾ÖÔŸÖ ²ÖÎÖ´ÖÞÖ £ÖÖ l †ŸÖ: ׫•Ö µÖÖ ²Ö´Æ ¿Ö²¤ÃÖê ˆÃÖßÛúÖê ×¾Ö¯Ö߸ŸÖ ×´Ö£µÖÖŸ¾ÖÛúÖ ¯Öξ֟ÖÔÛú ÛúÆÖ Æî l ×¾Ö®ÖµÖ ×´Ö£µÖÖŸ¾ÖÛê ÃÖ´²Ö®¬Ö´Öê ÛúÆÖ Æî ×Ûú ÃÖ³Ö ŸÖߣÖÖÔ´Öê ¾Öî®Ö×µÖÛú ÆÖêŸÖê Æî ˆ®Ö´Öê ÛúÖê‡Ô •Ö™Ö¬ÖÖ¸ß, ÛúÖêšÔ ×ÃÖ¸ ´Öã›ÖµÖê, ÛúÖê‡Ô ׿ÖÜÖÖ¬ÖÖ¸ß †Öî¸ ÛúÖê‡Ô ®ÖÝ®Ö ÆÖêŸÖê Æî l ¤ã™ µÖÖ ÝÖãÞÖ¾ÖÖ®Ö ÆÖê ³Ö׌ŸÖ¯Öæ¾ÖÔÛú ÃÖ²ÖÛúÖê ÃÖÖ™ÖÓÝÖ ®Ö´ÖÃÛúÖ¸ Ûú¸®ÖÖ “ÖÖ×Æ‹ ‹êÃÖÖ ˆ®Ö ´ÖæœÖê ®Öê ´ÖÖ®ÖÖ l •Öß¾ÖÛúÖÞ›´Öê ŸÖÖ¯ÖÃÖÛúÖê †Öî¸ †Ö¿ÖÖ¬Ö¸•Öß®Öê ¿Öî¾ÖÖêÛúÖê ¾Öî®Ö×µÖÛú ÛúÆÖ Æî l ¤¿ÖÔ®ÖÃÖÖ¸´Öê •ÖÖê ÛúÆÖ Æî l ¤¿ÖÔ®ÖÃÖÖ¸´Öê ³Öß À¾ÖêŸÖÖ´²Ö¸ ´ÖŸÖÛúß ˆŸ¯Ö×¢Ö ²ÖŸÖ»ÖÖÛú¸ ˆ®Æê ÃÖÓ¿ÖµÖ ×´Ö£µÖÖ¤é×™ ÛúÆÖ Æî l ×Ûú®ŸÖã †Ö“ÖÖµÖÔ ¯Ö敵֯ÖÖ¤®Öê ˆ®Æê ×¾Ö¯Ö߸ŸÖ ×´Ö£µÖÖ¤é×™ ÛúÆÖ Æî ŒµÖÖê×Ûú ¾Öê ¯Ö׸ÝÖÎÆßÛúÖê ×®ÖÝÖÎÔ®£Ö ÛúÆŸÖê Æî l †ŸÖ: ×¾Ö¯Ö߸ŸÖ Ûú£Ö®Ö Ûú¸®ÖêÃÖê ×¾Ö¯Ö¸ßŸÖ ×´Ö£µÖÖ¤é×™ Æß Æã‹ l ´ÖÃÛú¸ßÛúÖê †–ÖÖ®Ö ×´Ö£µÖÖ¤é×™ ÛúÆÖ Æî l ‡ÃÖÛê ÃÖ´²Ö®¬Ö´Öê ¤¿ÖÔ®ÖÃÖÖ¸´Öê ÛúÆÖ Æî-ÁÖß ¾Ö߸ ³ÖÝÖ¾ÖÖ®ÖÛú ŸÖߣÖÔ´Öê ¯ÖÖÀ¾ÖÔ®ÖÖ£Ö ŸÖߣÖÔÛú¸Ûê ÃÖÓ¬ÖÛê ÝÖÞÖßÛúÖ ×¿ÖÂµÖ ×¿Ö嵅 ´ÖÃÛú¸ß ¯Öæ¸ÞÖ ®ÖÖ´ÖÛúÖ ÃÖÖ¬Öã £ÖÖ ˆÃÖ®Öê †–ÖÖ®ÖÛúÖ ˆ¯Ö¤ê¿Ö פµÖÖ l †–ÖÖ®ÖÃÖê ´ÖÖêõÖ ÆÖêŸÖÖ Æî, •Öß¾ÖÛúÖ ¯Öã®Ö•ÖÔ®´Ö ®ÖÆß Æî †Öפ l ³ÖÝÖ¾Ö®Ö ´ÖÆÖ¾Ö߸Ûê ÃÖ´ÖµÖ´Öê ²Ö㬤Ûúß Æß ŸÖ¸Æ ¯Öæ¸ÞÖ †Öî¸ ´ÖŒÜÖ×»Ö ÝÖÖê¿ÖÖ»ÖÛú ®ÖÖ´ÖÛê ¤Öê ¿ÖÖßÖÖ £Öê l ´ÖŒÜÖ×»Ö ŸÖÖê ×®ÖµÖן־ÖÖ¤ßÛê ºþþ¯Ö´Öê ¯ÖÎܵÖÖŸÖ Æî l À¾ÖêŸÖÖ´²Ö¸ †ÖÝÖ´ÖÖÛê †®ÖãÃÖÖ¸ ¾ÖÆ ´ÖÆÖ¾Ö߸ÛúÖ ×¿Ö嵅 ³Öß ¸ÆÖ ×Ûú®ŸÖã ˆ®ÖÛê ×¾Öºþþ¬¤ ÆÖê ÝÖÖ l †Ö¿ÖÖ¬Ö¸•Öß ®Öê †¯Ö®Öß ™ßÛúÖ´Öê ×»ÖÜÖÖ Æî-´ÖÃÛú¸ß †£ÖÖÔŸÖ ¯ÖÖÀ¾ÖÔ®ÖÖ£ÖÛê ŸÖߣÖÔ´Öê ˆŸ¯Ö®®Ö Æã†Ö ´ÖÃÛú¸ß¯ÖæÞÖ ®ÖÖ´ÖÛú Šú×ÂÖ l ³ÖÝÖ¾ÖÖ®Ö ´ÖÆÖ¾Ö߸ÛúÖê Ûê¾Ö»Ö–ÖÖ®Ö ÆÖê®Öê¯Ö¸ ³Öß ×¤¾µÖ¬¾Ö×®Ö ®ÖÆß ×ÜÖ¸ß †Öî¸

†£ÖîÛúÖ®ŸÖ×´Ö£µÖÖŸ¾ÖÃµÖ ¤ÖêÂÖ´ÖÖܵÖÖןÖ-

†×³ÖÃÖ¸×ŸÖ µÖŸÖÖê›ß ÃÖ¾ÖÔ£ÖîÛúÖ®ŸÖÃÖÓ×¾ÖŸÖ

¯Ö¸µÖã¾Öןִ֮ÖêÛúÖ®ŸÖÖŸ´ÖÃÖÓ×¾Öן¯ÖεÖÖê×¯Ö l

´ÖãÆãºþþ¯Ö×ÆŸÖ®ÖÖ®ÖÖ²Ö®¬Ö¤ã:ÜÖÖ®Öã²Ö®¬Ö

ŸÖ´Ö®ÖãÂÖ•Ö×ŸÖ ×¾Ö¬¤Ö®Ö ÛúÖê ®Öã ×´Ö£µÖÖŸ¾Ö¿Ö¡Öã´Ö ll 5 ll

ÃÖ¾ÖÔ£ÖîÛúÖ®ŸÖÖ:- Ûê¾Ö»Ö×®ÖŸµÖ-õÖ×ÞÖÛË-³ÖÖ¾ÖÖ³ÖÖ¾Ö-³Öê¤Ö³ê¤¾ÖÖ¤Ö- l ÃÖÓ×¾ÖŸÖ-¯ÖÎן֖ÖÖ –ÖÖ®ÖÓ ¾ÖÖl †×¯Ö, ®Ö ¯Ö¸Ó ×´Ö£µÖÖ¤é×™׸ŸµÖ£ÖÔ: l ®ÖÖ®ÖÖ²Ö®¬ÖÖ:- ¯ÖÎÛéúןÖ×ã֟µÖÖפÛú´ÖÔ²Ö®¬Ö¯ÖÎÛúÖ¸Ö: ¸••Öã×®ÖÝÖ›Öפ²Ö®¬Ö®ÖÖ×®Ö “Ö l †®ÖãÂÖ•ÖןÖ-†®Öã²Ö¬®ÖÖ×ŸÖ ll 5 ll

†£Ö ×¾Ö®ÖµÖ×´Ö£µÖÖŸ¾ÖÓ ×®Ö®¤×ŸÖ-

׿־֯Öæ•ÖÖפ´ÖÖ¡ÖêÞÖ ´Öã׌ŸÖ´Ö³µÖã¯ÖÝÖ“¤ŸÖÖ´Ö l

×®Ö:¿Ö›å ³ÖæŸÖ‘ÖÖŸÖÖêµÖ ×®ÖµÖÖêÝÖ: ¤ã×¾ÖÔ¬Öê: ll 6 ll

׿־֯Öæ•ÖÖ-þִֵÖÖÆŸÖ×¾Ö»¾Ö¯Ö¡ÖÖפµÖ•Ö®Ö-ÝÖ¤ãÛú (´Öã¤Ûú) ¯ÖΤ֮Ö-¯ÖΤ×õÖÞÖßÛú¸ÞÖÖŸ´Ö×¾Ö›´²Ö®ÖÖפÛúÖ l †Öפ¿Ö²¤Ö¤ ÝÖãºþþ¯Öæ•ÖÖפ l ´Öã׌ŸÖ l ŸÖ£ÖÖ “ÖÖꌟִÖ-

×¾ÖÞÖµÖÖ†Öê ÆÖ‡ ´ÖÖêŒÜÖ ×Ûú••Ö‡ ¯ÖãÞÖ ŸÖêÞÖ ÝÖªÆÖ‡ÔÞÖ l

†´Öã×ÞÖµÖ ÝÖãÞÖÖÝÖãÞÖÖÞÖ µÖ ×¾ÖÞÖµÖÓ ×´Ö“¤¢Ö®Ö×›‹ÞÖ ll [ ³ÖÖ¾ÖÃÖÓÝÖÎÆ 74 ]

¤ã×¾ÖÔ¬Öê:-¤ã¤î¾ÖÃµÖ ¤ã¸ÖÝÖ´Ö¯ÖεÖÖêÝÖÃµÖ ¾ÖÖ ll 6 ll

_______________________________________________________________________

ÝÖÖîŸÖ´Ö þÖÖ´ÖßÛê ÝÖÞÖ¬Ö¸ ÆÖê®Öê¯Ö¸ ×ÜÖ¸ß l ‡ÃÖÃÖê ¾ÖÆ ºþþ™ ÆÖê ÝÖµÖÖ ×Ûú ´ÖãÞÖ ÝµÖÖ¸Æ †ÓÝÖê ¬ÖÖ¸ßÛê ÆÖêŸÖê Æã‹ ³Öß ×¤¾µÖ¬¾Ö×®Ö ®ÖÆß Æã‡Ô †Öî¸ ÝÖÖîŸÖ´ÖÛê ÆÖê®Öê¯Ö¸ Æã‡Ô l «êÂÖ¾Ö¿Ö ¾ÖÆ µÖÆ ÃÖ¾ÖÔ–Ö ®ÖÆß Æî ‹êÃÖÖ ÛúÆÛú¸ †»ÖÝÖ ÆÖê ÝÖµÖÖ †Öî¸ †–ÖÖ®ÖÃÖê ´ÖÖêõÖ ÆÖêŸÖÖ Æî ‡ÃÖ ´ÖŸÖÛúÖê ¯ÖÎÛúÖ×¿ÖŸÖ ×ÛúµÖÖ l †ÃŸÖã l

†ÖÝÖê ‹ÛúÖ®ŸÖ ×´Ö£µÖÖŸ¾ÖÛê ¤ÖêÂÖ ÛúÆŸÖê Æî-

וÖÃÖÛê ÛúÖ¸ÞÖ µÖÆ ¯ÖÎÖÞÖß †®ÖêÛúÖ®ŸÖ ÃÖÓ×¾Ö×¢¸æ¯Ö ¯µÖÖ¸ß ¯Ö®ŸÖßÛê ÆÖêŸÖê Æã‹ ³Öß ÃÖ¾ÖÔ£ÖÖ ‹ÛúÖ®ŸÖ ÃÖÓ×¾Ö×¢¸æ¯Ö ¯Ö¸Ã¡ÖßÛê ÃÖÖ£Ö †×³ÖÃÖÖ¸ Ûú¸ŸÖÖ Æî, ˆÃÖ ¿Ö¡ÖãŸÖã»µÖ ×´Ö£µÖÖŸ¾ÖÛê ÃÖÖ£Ö ÛúÖî®Ö ×¾Ö«Ö®Ö ¯ÖãºþþÂÖ ÃÖ´²Ö®¬Ö ¸ÜÖêÝÖÖ, •ÖÖê ²ÖÖ¸-²ÖÖ¸ ¯ÖÎÛéúןֲ֮¬Ö †Öפ ®ÖÖ®ÖÖ ²Ö®¬ÖÖêÛê ÛúÖ¸ÞÖ ÆÖê®Öê¾ÖÖ»Öê ¤ãÜÖÖêÛúß ¯Ö¸´¯Ö¸ÖÛúÖ •Ö®ÖÛú Æî ll 5 ll

×¾Ö¿ÖêÂÖ£ÖÔ-×´Ö£µÖÖŸ¾ÖÃÖê ²Ö›Ö ÛúÖêšÔ ¿Ö¡Öã ®ÖÆß Æî ‡ßÃÖÛê ÛúÖ¸ÞÖ •Öß¾Ö ®ÖÖ®ÖÖ ¯ÖÎÛúÖ¸Ûê Ûú´ÖÔ²Ö®¬Ö®ÖÖêÃÖê ²Ö¬¤ ÆÖêÛú¸ ®ÖÖ®ÖÖ ÝÖןֵÖÖê´Öê ¤ã:ÜÖ ˆšÖŸÖÖ Æî l ‡ÃÖßÛê ¯ÖγÖËÓÖ¾ÖÃÖê †®ÖêÛúÖ®ŸÖÖŸ´ÖÛú ¾ÖßÖ㢾ÖÛúÖê ‹ÛúÖ®ŸÖºþþ¯Ö ´ÖÖ®ÖŸÖÖ Æî l ¾ÖßÖã õÖ×ÞÖÛú Æß Æî, ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸Ûê ‹ÛúÖ®ŸÖ¾ÖÖ¤ ±î»Öê Æã‹ Æî l ‹ÛúÖ®ŸÖ¾ÖÖ¤Ûúß ÃÖÓ×¾Ö×¢Ö--–ÖÖ®ÖÛúÖê ¯Ö¸Ã¡ÖßÛúÖê ˆ¯Ö´ÖÖ ¤ß Æî †Öî¸ †®ÖêÛúÖ®ŸÖ¾ÖÖ¤Ûúß ÃÖÓ×¾Ö×¢Ö—ÖÖ®ÖÛúÖê áÖßÛúß ˆ¯Ö´ÖÖ ¤ß Æî l •ÖîÃÖê ¤ã™ »ÖÖêÝÖÖêÛúß ÃÖÓÝÖןִÖê ¯Ö›Ûú¸ ´Ö®Öã嵅 ‘Ö¸´Öê ׯÖε֯֟®ÖßÛê ÆÖêŸÖê Æã‹ ³Öß ¯Ö¸Ã¡ÖßÛê “ÖÛδÖê ¯ÖòÃÖÛú¸ •Öê»Ö †ÖפÛúÖ Ûú™ ˆšÖŸÖÖ Æî ˆÃÖß ŸÖ¸Æ †®ÖêÛúÖ®ŸÖºþþ¯Ö ¾ÖßÖãÛúÖ –ÖÖŸÖÖ ³Öß ×´Ö£µÖÖŸ¾ÖÛê ¯ÖγÖÖ¾Ö´Öê †ÖÛú¸ ‹ÛúÖ®ŸÖÛúÖ †®ÖãÃÖ¸ÞÖ Ûú¸ŸÖÖ Æî †Öî¸ Ûú´ÖÔ ²Ö®¬Ö®ÖÃÖê ²Ö¬¤ ÆÖêÛú¸ ¤ã:ÜÖ ˆšÖŸÖÖ Æî ll 5 ll

†ÖÝÖê ×¾Ö®ÖµÖ ×´Ö£µÖÖŸ¾ÖÛúß ×®Ö®¤Ö Ûú¸ŸÖê Æî-

Ûê¾Ö»Ö ׿־֯Öæ•ÖÖ †ÖפÛê «Ö¸Ö Æß ´Öã׌ŸÖ ´ÖÖ®Ö®Öê¾ÖÖ»Öê ¾Öî®Ö×µÖÛúÖêÛúÖ ×®Ö:¿ÖÓÛú ¯ÖÎÖ×ÞÖ¬ÖÖŸÖ ¤ã¤î¾ÖÛúÖ ÛúÖê‡Ô †»ÖÖî×ÛúÛú Æß ¾µÖÖ¯ÖÖ¸ Æî ll 6 ll

†£Ö ×¾Ö¯ÖµÖÖÔÃÖ×´Ö£µÖÖŸ¾Ö¯Ö׸ÆÖ¸ê ¯ÖÎ긵ÖןÖ-

µÖê®Ö ¯ÖδÖÖÞÖŸÖ: ×õÖ¯ŸÖÖ ÁÖª¬ÖÖ®ÖÖ: ÁÖã×ŸÖ ¸ÃÖÖŸÖ l

“ָ׮ŸÖ ÁÖêµÖÃÖê ×ÆÓÃÖÖ ÃÖ ×ÆõÖÖê ´ÖÖêƸÖõÖÃÖ: ll 7 ll

¯ÖδÖÖÞÖŸÖ:--†®ÖÖ¯ŸÖ¯ÖÎÞÖߟ֟¾Ö-¯Ö¿Öã¾Ö¬Ö¯ÖάÖÖ®Ö¾ÖÖפ²Ö»Öê®Ö l ÁÖãןÖ--¾Öê¤´Ö l ¸ÃÖÖŸÖ--†Ö®Ö®¤´ÖÖ×ÁÖŸµÖ l ÁÖêµÖÃÖê--þÖÝÖ¸ËÖפÃÖÖ®Ö¯ÖãÞµÖÖ£ÖÔ´Ö l ŸÖ¤ãŒŸÖ´Ö-

´ÖÞÞÖ‡ •Ö»ÖêÞÖ ÃÖã׬¤ ןÖ×¢Ö ´ÖÓÃÖêÞÖ ×¯ÖµÖ¸¾ÖÝÝÖÖÞÖÓ l

¯ÖÃÖãÛúµÖ¾ÖÆêÞÖ ÃÖÓÝÝÖ ¬Ö´´Ö ÝÖÖê•ÖÖê×ÞÖ±úÖÃÖêÞÖ ÕÕ [ ³ÖÖ¾ÖÃÖÓÝÖÎÆ ÝÖÖ. 5 ]

´ÖÖêÆ:- ׾ָ֯ߟÖ×´Ö£µÖÖŸ¾Ö×®Ö×´Ö¢Ö Ûú´ÖÔ ll 7 ll

†£Ö ÃÖÓ¿ÖµÖ×´Ö£µÖÖ¤é×™ê : Ûú×»ÖÛúÖ»ÖÃÖÆÖµÖÛú´ÖÖ×¾ÖÂÛú¸ÖêןÖ-

†®ŸÖÃÜÖ»Ö“¤»µÖ×´Ö¾Ö ¯ÖÎ×¾ÖÂ™Ó ¸æ¯ÖÓ Ã¾Ö´Öê¾Ö þ־֬ÖÖµÖ µÖêÂÖÖ´Ö l

ŸÖêÂÖÖÓ ×Æ ³ÖÖݵÖî: Ûú×»Ö¸êÂÖ ®Öæ®ÖÓ ŸÖ¯ÖŸµÖÓ»Ö »ÖÖêÛú×¾Ö¾ÖêÛú´Ö¿®Ö®Ö ll 8 ll

¿Ö»µÖÓ--ÛúÖÞ›Öפ l ºþþ¯ÖÓ--×Ûú Ûê¾Ö»Öß Ûú¾Ö»ÖÖÆÖ¸ß ˆ¤×À¾Ö¤®µÖ£ÖÖ ‡ŸµÖÖפ¤Öê»ÖÖ×µÖŸÖ¯ÖΟÖßןֻÖõÖÞÖ´ÖÖŸ´Ö-

_______________________________________________________________________

×¾Ö¿ÖêÂÖÖ£ÖÔ-¯ÖÆ»Öê ¿Öî¾ÖÖêÛúÖê ×¾Ö®ÖµÖ ×´Ö£µÖÖ¤é×™ ÛúÆÖ £ÖÖ l ¿Öî¾Ö Ûê¾Ö»Ö ׿־֯Öæ•ÖÖÃÖê Æß ´ÖÖêõÖ ´ÖÖ®ÖŸÖê Æî l þֵÖÓ »ÖÖµÖê Æã‹ ²Öê»Ö¯Ö¡ÖÖêÃÖê ¯Öæ•Ö®Ö, •Ö»Ö¤Ö®Ö, ¯ÖΤ×õÖÞÖÖ, †ÖŸ´Ö×¾Ö›´²Ö®ÖÖ, µÖê ˆ®ÖÛúß ×¿Ö¾ÖÖê¯ÖÖÃÖ®ÖÖÛê †ÓÝÖ Æî l ¿Öî¾Ö ÃÖ´¯ÖΤֵÖÛê †®ŸÖÝÖÔŸÖ †®ÖêÛú ¯Ö®£Ö ¸Æê Æî l ´ÖãÜµÖ ³Öê¤ Æî ¤×õÖÞÖ´ÖÖÝÖÔ †Öî¸ ¾ÖÖ´Ö´ÖÖÝÖÔ l ¾ÖÖ´Ö´ÖÖÝÖÔ ¿Öî¾Ö¬Ö´ÖÔÛúÖ ×¾ÖÛéúŸÖ ºþþ¯Ö Æî l ˆÃÖß´Öê ´Öª, ´ÖÖÓÃÖ, ´Öפ¸Ö, ´Öî£Öã®Ö †Öî¸ ´Öã¦ÖÛê ÃÖê¾Ö®ÖÛúÖ ×¾Ö¬ÖÖ®Ö Æî ll 6 ll

†ÖÝÖê ×¾Ö¯Ö߸ŸÖ ×´Ö£µÖÖŸ¾ÖÛúÖê ”Öê›®ÖêÛúß ¯ÖÎê¸ÞÖÖ Ûú¸ŸÖê Æî-

וÖÃÖÛê ÛúÖ¸ÞÖ ¾Ö꤯ָ ÁÖ¬¤Ö Ûú¸®Öê¾ÖÖ»Öê ´Öß´ÖÖÓÃÖÛú ¯ÖδÖÖÞÖÃÖê ןָÃÛéúŸÖ ×ÆÓÃÖÖÛúÖê þÖÝÖÔ †ÖפÛê ÃÖÖ¬Ö®Ö ¯ÖãÞµÖÛê ×»Ö‹ †Ö®Ö®¤¯Öæ¾ÖÔÛú Ûú¸ŸÖê Æî ˆÃÖ ´ÖÖêƺþþ¯Öß ¸ÖõÖÃÖÛúÖê ´ÖÖ¸ ›Ö»Ö®ÖÖ “ÖÖ×Æ‹ ll 7 ll

×¾Ö¿ÖÖêÂÖÖ£ÖÔ ¾Öê¤Ûê ¯ÖÎÖ´ÖÖÞµÖÛúÖê þÖßÛúÖ¸ Ûú¸®Öê¾ÖÖ»ÖÖ ´Öß´ÖÖÓÃÖÛú ¤¿ÖÔ®Ö ¾Öê¤×¾Ö×ÆŸÖ ×ÆÓÃÖÖÛúÖê ²Ö›ß ÁÖ¬¤Ö †Öî¸ ÆÂÖÔÛê ÃÖÖ£Ö Ûú¸ŸÖÖ £ÖÖ l ˆÃÖÛúÖ ×¾ÖÀ¾ÖÖÃÖ £ÖÖ ×Ûú µÖ–Ö´Öê ¯Ö¿Öã²Ö×»Ö Ûú¸®ÖêÃÖê ¯ÖãÞµÖ ÆÖêŸÖÖ Æî †Öî¸ ˆÃÖÃÖê þÖÝÖÔÛúß ¯ÖÎÖׯŸÖ ÆÖêŸÖß Æî l ‘þÖÝÖÔÛúÖ´ÖêÖ µÖ•ÖêŸÖ’û þÖÝÖÔÛê ‡“¤ÛúÛúÖê µÖ–Ö Ûú¸®ÖÖ “ÖÖ×Æ‹ µÖÆ ÁÖã×ŸÖ Æî l ²ÖÖÖê †Öî¸ •Öî®ÖÖê®Öê ‡ÃÖ ¾ÖîפÛúß ×ÆÓÃÖÖÛúÖ ¬ÖÖê¸ ×¾Ö¸Öê¬Ö ×ÛúµÖÖ l ±ú»ÖŸÖ: µÖ–Ö Æß ²Ö®¤ ÆÖê ÝÖµÖê l †Ûú»ÖÓÛú ¤ê¾Ö®Öê ŸÖŸ¾ÖÖ£ÖÔ¾ÖÖןÖÔÛú (8l1) ´Öê ×»ÖÜÖÖ Æî, ¾ÖîפÛú Šú×ÂÖ †–ÖÖ®Öß £Öî ŒµÖÖê×Ûú ˆ®ÆÖê®Öê ×ÆÓÃÖÖÛúÖê ¬Ö´ÖÔÛúÖ ÃÖÖ¬Ö®Ö ´ÖÖ®ÖÖ l ×ÆÓÃÖÖ ŸÖÖê ¯ÖÖ¯ÖÛúÖ Æß ÃÖÖ¬Ö®Ö ÆÖê ÃÖÛúŸÖß Æî, ¬Ö´ÖÔÛúÖ ÃÖÖ¬Ö®Ö ®ÖÆß l µÖפ ×ÆÓÃÖÖÛúÖê ¬Ö´ÖÔÛúÖ ÃÖÖ¬Ö®Ö ´ÖÖ®ÖÖ •ÖÖµÖê ŸÖÖê ´Ö”»Öß´ÖÖ¸, ד֛ߴÖÖ¸ÖêÛúÖê ³Öß ¬Ö´ÖÔ-¯ÖÎÖׯŸÖ ÆÖê®Öß “ÖÖ×Æ‹ l µÖ–ÖÛúß ×ÆÓÃÖÖÛê ×ÃÖ¾ÖÖµÖ ¤æÃÖ¸ß ×ÆÓÃÖÖ ¯ÖÖ¯ÖÛúÖ ÛúÖ¸Ö Æî ‹êÃÖÖ ÛúÆ®ÖÖ ³Öß šßÛú ®ÖÆß Æî ŒµÖÖê×Ûú ¤Öê®ÖÖê ×ÆÓÃÖÖ†Öê´Öê ¯ÖÎÖ×ÞÖ¾Ö¬ÖËÓ ÃÖ´ÖÖ®Ö ºþþ¯ÖÃÖê ÆÖêŸÖÖ Æî, ‡ŸµÖÖפ l †ŸÖ:וÖÃÖ ×´Ö£µÖÖŸ¾Ö ´ÖÖêÆ®ÖßµÖÛê ÛúÖ¸ÞÖ ‹êÃÖß ×¾Ö¯Ö߸ŸÖ ´Ö×ŸÖ ÆÖêŸÖß Æî ˆÃÖê Æß ÃÖ´ÖÖ¯ŸÖ Ûú¸ ¤ê®ÖÖ “ÖÖ×Æ‹ ll 7 ll