†Ö×õÖ¯ŸÖ×¾Ö¯ÖõÖµÖÖ--†Ö×õÖ¯ŸÖÖê¯Öê×ÜÖŸÖÖ×õÖ¯ŸÖÖê ¾ÖÖ×®Ö¸ÖÛéúŸÖÖê ×¾Ö¯ÖõÖ: ¯ÖΟµÖ®ÖßÛú®ÖµÖÖê µÖµÖÖ l ¦¾µÖÖ£ÖÔ®ÖµÖÖê ×Æ ¯ÖµÖÖÔµÖÖ£ÖÔ®ÖµÖ ¯ÖµÖÖÔµÖÖ£ÖÔ®ÖµÖ¿“Ö ¦¾µÖÖ£ÖÔ®ÖµÖ´Ö¯ÖêõµÖ´ÖÖÞÖ ‹¾Ö ÃÖ´µÖÝÖ ³Ö¾Ö×ŸÖ l ®ÖÖ®µÖ£ÖËÓÖ l ‹¾ÖÓ ÃÖ¤ÃÖ¤Öפ¾Ö×¯Ö ×“Ö®ŸµÖ´Ö l ŸÖÖפŸµÖÖפ--ŸÖê®Ö l ×¾Ö¾Ö×õÖŸÖê®Ö ‘Ö´ÖêÔÞÖ †×¾Ö®ÖÖ³ÖæŸÖ: ÃÖƳÖÖ¾Ö®Öê ÛδֳÖËÓÖ¾Öê®Ö ¾ÖÖ ×®ÖµÖŸÖÖꮵÖÖê ¬Ö´ÖÖêÔ ÆêŸÖã: ÃÖÖ¬µÖÖ×¾Ö®ÖÖ³ÖÖ×¾ÖŸ¾Öê®Ö ×®Ö׿“ÖŸÖÖê ÆêŸÖã×¸×ŸÖ ¾Ö“Ö®ÖÖŸÖ l ŸÖ¤×¾Ö®ÖÖ³ÖÖ×¾ÖŸ¾Öê®Ö ×®Ö׿“ÖŸÖÖê ¬Ö´ÖÖêÔ ¬Öæ´Ö:, ŸÖ••Ö×®ÖŸÖÖ ¯ÖÎן֯Ö×¢Ö®ÖßÔן־µÖÔ¾ÖÆŸÖÞÖÖ´Ö¯ÖÎן֮֯®Ö¾ÖÖ×Æ ¯Ö¾ÖÔŸÖ£Ö ¯ÖξÖé×¢Ö×¾ÖÂÖµÖ ×®Ö¾Öé×¢Ö×¾ÖÂÖµÖ ¾ÖÖ ÛãúµÖÖÔŸÖ l ¬Ö´ÖÔ ÃÖ¤Ã֤֤߮ÖÖ´Ö®µÖŸÖ´Ö´Ö l ÛúõÖ×“ÖŸÖ II23II

_______________________________________________________________________

†Ö“ÖÖµÖÔ ÃÖ´Ö®ŸÖ³Ö¦®Öê †¯Ö®Öê †Ö¯ŸÖ ´Öß´ÖÖÓÃÖÖ ®ÖÖ´ÖÛú ¯ÖÎÛú¸ÞÖ´Öê õÖÖ«Ö¤Ûê «Ö¸Ö ¯ÖÎ×¾Ö³ÖŒŸÖ †£ÖÔÛê ×¾Ö¿ÖêÂÖÖêÛê ¾µÖÓ•ÖÛúÛúÖê ®ÖµÖ ÛúÆÖ Æî l õÖÖ«Ö¤ ÃÖê ˆ®ÆÖê®Öê †ÖÝÖ´Ö ×»ÖµÖÖ Æî †Öî¸ ®ÖµÖ¾ÖÖ¤ÃÖê ÆêŸÖã¾ÖÖ¤ µÖÖ µÖã׌ŸÖ¾ÖÖ¤ ×»ÖµÖÖ Æî l ˆÃÖßÛúÖê ¤é×™´Öê ¸ÜÖÛú¸ ¯ÖÓ. †Ö¿ÖÖ¬Ö¸•Öß®Öê ³Öß ®ÖµÖÛúÖê ŸÖ¤ ×¾Ö®ÖÖ³ÖæŸÖÖ®µÖ¬Ö´ÖÖêÔŸ£ÖµÖÖ ÛúÆÖ Æî l ‡ÃÖÛúÖ †£ÖÔ ˆ®ÆÖê®Öê ÆßÛúÖ´ÖÓê ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ ×ÛúµÖÖ Æî--×¾Ö¾Ö×õÖŸÖ ¬Ö´ÖÔÃÖê †×¾Ö®ÖÖ³ÖæŸÖ †£ÖÖÔŸÖ ÃÖƳÖËÓÖ¾Ö µÖÖ ÛδֳÖÖ¾Ö ºþþ¯ÖÃÖê ×®Ö׿“ÖŸÖ †®µÖ ¬Ö´ÖÔ µÖÖ®Öß ÆêŸÖã l ˆÃÖ ÆêŸÖãÃÖê וÖÃÖÛúß ˆŸ¯Ö¢Öß ÆÖêŸÖß Æî ‹êÃÖÖ ®ÖµÖ Æî l •ÖîÃÖê ¯Ö¾ÖÔŸÖ´Öê †ÖÝÖ ×ÃÖ¬¤ Ûú¸®ÖÖ “ÖÖÆŸÖê Æî l ˆÃÖ †ÖÝÖÛúÖ †×¾Ö®ÖÖ³ÖÖ¾Öß ºþþ¯ÖÃÖê ×®Ö׿“ÖŸÖ ¬Öã†Öò Æî ŒµÖÖê×Ûú ¬Öã†Öò †ÖÝÖÛê ײ֮ÖÖ ®ÖÆß ÆÖêŸÖÖ l †ŸÖ: ¬Öæ´ÖÃÖê †ÖÝÖÛúÖê •ÖÖ®ÖÛú¸ ¾µÖ¾ÖÆÖ¸ß ¯ÖãºþþÂÖ ¯Ö¾ÖÔŸÖ´Öê ÆÖê®Öê¾ÖÖ»Öß †ÖÝÖÛê ¯ÖÖÃÖ •ÖÖŸÖê Æî µÖÖ ˆÃÖÃÖê ²Ö“Ö •ÖÖŸÖê Æî l ‡ÃÖß ŸÖ¸Æ •Öß¾ÖÖפ ”Æ ¯Ö¤Ö£ÖÖêÔ´Öê ×ÛúÃÖß ‹Ûú ¯Ö¤Ö£ÖÔ´Öê ¸Æ®Öê¾ÖÖ»Öê ÃÖŸÖ †ÃÖŸÖ †Öפ ¬ÖËÓ´ÖÖêÔ´Öê ÃÖê ×ÛúÃÖß ‹Ûú ×¾Ö¾Ö×õÖŸÖ ¬Ö´ÖÔÛúÖê •ÖÖ®ÖÛú¸ –ÖÖŸÖÖ ˆÃÖ´Öê ¯ÖξÖé×¢Ö µÖÖ ×®Ö¾Öé×¢Ö Ûú¸ŸÖÖ Æî l ‡ÃÖÃÖê ˆÃÖÛúÖ †–ÖÖ®ÖÖ®¬ÖÛúÖ¸ Æ™ŸÖÖ Æî †Öî¸ ¾ÖÆ ¾ÖßÖãÛê µÖ£ÖÖ£ÖÔ Ã¾Öºþþ¯ÖÛúÖê •ÖÖ®ÖŸÖÖ Æî l

†Ö“ÖÖµÖÔ ×¾ÖªÖ®Ö×®¤®Öê †¯Ö®Öê ŸÖ¢Ö¾Ö£ÖÔ¿»ÖÖêÛú¾ÖÖןÖÔÛú´Öê ( 1l33l2 ) ÆêŸÖã¾ÖÖ¤ †Öî¸ ®ÖµÖ´Öê ³Öê¤ ²ÖŸÖ»ÖÖµÖÖ Æî l ˆ®ÖÛúÖ ÛúÆ®ÖÖ Æî ×Ûú ÆêŸÖã õÖÖ«Ö¤Ûê «Ö¸Ö ¯ÖÎ×¾Ö³ÖŒŸÖ ÃÖ´ÖÃŸÖ †£ÖÔÛê ×¾Ö¿ÖêÂÖÖêÛúÖê ¾µÖŒŸÖ Ûú¸®Öê´Öê †ÃÖ´Ö£ÖÔ Æî l ÆêŸÖãÃÖê ÆÖê®Öê¾ÖÖ»ÖÖ –ÖÖ®Ö Æß ¾µÖÓ•ÖÛú Æî †Öî¸ ¾ÖÆß ®ÖµÖ Æî l ŒµÖÖê×Ûú ¯Ö¤Ö£ÖÔÛê ‹Ûú¤ê¿ÖÛúÖ ×®ÖÞÖµÖÖŸ´ÖÛú –ÖÖ®Ö ®ÖµÖ Æî l ¯ÖÓ. †Ö¿ÖÖ¬Ö¸•ÖßÛúÖ ³Öß †×³Ö¯ÖÎÖµÖ Æî l †ŸÖ: õÖÖ«Ö¤Ûê «Ö¸Ö ¯ÖÎ×¾Ö³ÖŒŸÖ †£ÖÎ †®ÖêÖ®ŸÖÖŸ´ÖÛú Æî l †®ÖêÛúÖ®ÖŸÖÖŸ´ÖÛú †£ÖÔÛúÖê ÛúÆ®ÖêÛúÖ ®ÖÖ´Ö Æß ÃµÖÖ«Ö¤ Æî l ˆÃÖ †®ÖêÛúÖ®ŸÖÖŸ´ÖÛú †£ÖÔÛê ×¾Ö¿ÖêÂÖ Æî ×®ÖŸµÖŸÖÖ, †×®ÖŸµÖŸÖÖ, ÃÖ¢ÖÖ, †ÃÖ¢ÖÖ †Öפ l ˆÃÖÛúÖ Ûú£Ö®Ö Ûú¸®Öê¾ÖÖ»ÖÖ ®ÖµÖ Æî l ‡ÃÖ ŸÖ¸Æ †®ÖêÛúÖ®ŸÖÛúÖ –ÖÖ®Ö ¯ÖδÖÖÞÖ Æî, ˆÃÖÛê ‹Ûú ¬Ö´ÖÔÛúÖ –ÖÖ®Ö ®ÖµÖ Æî, †Öî¸ ‹Ûú Æß ¬Ö´ÖÔÛúÖê þÖßÛúÖ¸ Ûú¸Ûê †®µÖ ¬Ö´ÖÖêÔÛúÖ ×®Ö¸ÖÛú¸ÞÖ

•Öß¾ÖÖפ¯Ö¤Ö£ÖÖÔ®Ö ¯ÖΟµÖêÛú µÖ㌟ÖÖ ÃÖ´Ö£ÖÔµÖŸÖê--

ÃÖ¾ÖêÂÖÖÓ µÖãÝÖ¯Ö¤ ÝÖןÖ×ãÖןָ֯ßÞÖÖ´ÖÖ¾ÖÝÖÖÆÖ®µÖ£ÖÖ-

µÖÖêÝÖÖ¤ ¬Ö´ÖÔŸÖ¤®µÖÛúÖ»ÖÝÖÝÖ®ÖÖ®µÖÖŸ´ÖÖ Ÿ¾ÖÆÓ ¯ÖΟµÖµÖÖŸÖ l

×ÃÖ¬µÖêŸÖ þÖÃµÖ ¯Ö¸ÃµÖ ¾ÖÖŒ¯ÖδÖãÜÖŸÖÖê æŸÖÔŸ¾Ö: ¯Öã¤ÝÖ»Ö-

ßÖê ¦¾µÖÖ×ÞÖ ÂÖ›ê¾Ö ¯ÖµÖÔµÖÝÖãÞÖÖŸ´ÖÖ®Ö: Ûú£Öד֦ ¬ÖÎã ¾ÖÖ: II24II

ÃÖ¾ÖêÔÂÖÖ--ÝÖןÖ×ãÖן֯ÖõÖê •Öß¾Ö¯Öã¤ÝÖ»ÖÖ®ÖÖ ŸÖêÂÖËÓÖ´Öê¾Ö ÃÖ×Ûε֟¾ÖÖŸÖ ÝÖןִÖÖŸÖÖ´Öê¾Ö “Ö ×ãÖןÖÃÖÓ³Ö¾ÖÖŸÖ l ¯Ö׸ÞÖÖ´ÖÖ¾ÖÝÖÖƯÖõÖê ¯Öã®Ö: ÂÖÞÞÖÖ´Ö×¯Ö †¯Ö׸ÞÖÖ×´Ö®Ö: ÜÖ¯Öã¯ÖÛú»¯ÖŸ¾ÖÖŸÖ †¬ÖÖ¸´Ö®ŸÖ¸êÞÖ “Ö †Ö¬ÖêµÖ×ã֟µÖµÖÖêÝÖÖŸÖ l ®Ö¾Ö¸Ó ÛúÖ»Ö: ¯Ö¸êÂÖÖ×´Ö¾Ö Ã¾ÖµÖõÖÖ×¯Ö ¯Ö׸ÞÖÖ´ÖÃµÖ ÛúÖ¸ÞÖ ¯ÖÎ¤ß¯Ö ‡¾Ö ¯ÖÎÛúÖ¿ÖÃµÖ l ‘†ÖÛúÖ¿ÖÓ “Ö ¯Ö¸êÂÖÖ×´Ö¾Ö Ã¾ÖõÖÖ¯µÖ¾ÖÛúÖ¿ÖÆêŸÖã: †ÖÛúÖ¿Ö “Ö ¯Ö¸ê´ÖÖ×´Ö¾Ö Ã¾ÖõÖÖ¯µÖ¾ÖÛúÖ¿ÖÆêŸÖã: †ÖÛúÖ¿ÖÓ “Ö Ã¾Ö¯ÖÎןÖš״֟µÖ׳֮֬ÖÖŸÖ l †®µÖ£ÖËîÖÖµÖÖêÝÖÖŸÖ ¬ÖËÓ´ÖÖԤ֮߮ŸÖ¸êÞÖ •Öß¾Ö֤߮ÖÖ µÖãÝÖ¯Ö¤³ÖÖ×¾ÖÝÖŸµÖÖª®Öã¯Ö¯ÖŸÖê: ŸÖ¤®µÖ:--ŸÖŸÖ: ÁÖãŸÖŸ¾ÖÖ¤ ¬Ö´ÖÖÔ¤®µÖÖê¬Ö´ÖÔ: l †ÆÓ¯ÖΟµÖµÖÖŸÖ--†ÆÓ ÃÖãÜÖß †ÆÓ ¤ãÜÖß ŸµÖÖפ–ÖÖ®ÖÖŸÖ ¯ÖÎן֯ÖÎÖ×ÞÖ Ã¾ÖµÖÓ ÃÖÓ¾ÖꪴÖÖ®ÖÖŸÖ l µÖÃµÖ ×Æ ºþþ¯Ö¸ÃÖÝÖ®ÖïֿÖÖÔ: ÃÖ¢ÖµÖÖ †×³Ö¾µÖŒŸµÖÖ ¾ÖÖ ¯ÖΟÖßµÖ®ŸÖê ÃÖ ÃÖ¾ÖÖêÔ×¯Ö ¯Öã¤ÝÖ»Ö: l ŸÖê®Ö ¯Öé×£Ö¾µÖ¯ŸÖê•ÖÖê¾ÖÖµÖæ®ÖÖ ¯ÖµÖÖÔµÖ³Öê¤ê®ÖÖ®µÖÖê®µÖ ³Öê¤Öê ºþþ¯ÖÖª¯ÖÖŸ´ÖÛú¯Öã¤ÝÖ»Ö¤¾µÖÖŸ´ÖÛúŸÖµÖÖ “ÖÖ³Öê¤: l ŸÖê ¦¾µÖÖ×ÞÖ ÝÖãÞÖ¯ÖµÖÖÔµÖ¾Ö¢Ö¾ÖÖŸÖ l ŸÖ»»ÖõÖÞÖ µÖ£ÖÖ--

‘ÝÖãÞÖ ‡×¤ ¤¾¾Ö×¾ÖÆÖÞÖ ¾¾Ö×¾ÖÛúÖ¸Öê µÖ ¯Ö••Ö†Öê ÝÖ×ÞÖ†Öê l

ŸÖê×Æ †ÞÖæÞÖ ¤¾¾ÖÓ †ã¤¯Ö×ÃÖ¬¤Ó ƾÖפ ×ÞÖ““ÖÓ II’û [ ÃÖ¾ÖÖÔ£ÖÔ×ÃÖ. 5l38 ´Öê ˆ¤¬ÖéŸÖ ]

_______________________________________________________________________

Ûú¸®Öê¾ÖÖ»ÖÖ ¤ã®ÖÔµÖ Æî l •ÖîÃÖê †×ß֟¾ÖÛúÖ ×¾Ö¯ÖõÖß ®ÖÖ×ÃŸÖ¾Ö Æî l •ÖÖê ¾ÖßÖãÛúÖê Ûê¾Ö»Ö ÃÖŸÖ Æß ´ÖÖ®ÖŸÖÖ Æî ¾ÖÆ ¤ã®ÖÔµÖ Æî, ×´Ö£µÖÖ Æî ŒµÖÖê×Ûú ¾ÖßÖã Ûê¾Ö»Ö ÃÖŸÖ Æß ®ÖÆß Æî l ¾ÖÆ Ã¾Öºþþ¯ÖÃÖê ÃÖŸÖ Æî †Öî¸ ¯Ö¸ºþþ¯ÖÃÖê †ÃÖŸÖ Æî l •ÖîÃÖê ‘Ö™ ‘Ö™ºþþ¯ÖÃÖê ÃÖŸÖ Æî †Öî¸ ¯Ö™ºþþ¯ÖÃÖê †ÃÖŸÖ Æî l µÖפ ‹êÃÖÖ ®Ö ´ÖÖ®ÖÖ •ÖÖµÖêÝÖÖ ŸÖÖê ‘Ö™-¯Ö™´Öê ÛúÖê‡Ô ³Öê¤ ®Ö ¸Æ®ÖêÃÖê ¤Öê®ÖÖê ‹Ûú ÆÖê •ÖÖµÖêÝÖê l ‡ÃÖ ŸÖ¸ÆÃÖê ¾ÖßÖãÛúÖê •ÖÖ®Ö®ÖêÃÖê Æß µÖ£ÖÖ£ÖÔ ¯ÖΟÖß×ŸÖ ÆÖêŸÖß Æî l †Öî¸ µÖ£ÖÖ£ÖÔ ¯ÖΟÖß×ŸÖ ÆÖê®ÖêÃÖê Æß †ÖŸ´ÖÖ¯Ö¸ ¯Ö›Ö †–ÖÖ®ÖÛúÖ ¯Ö¤ÖÔ Æ™ŸÖÖ Æî II22II

†²Ö •Öß¾Ö †Öפ ¯Ö¤Ö£ÖÖÔê´Öê ÃÖê ¯ÖΟµÖêÛúÛúÖê µÖã׌ŸÖÃÖê ×ÃÖ¬¤ Ûú¸ŸÖê Æî--

µÖ£ÖÖµÖÖêÝµÖ •Öß¾ÖÖפ ¯Ö¤Ö£ÖÖêÔÛúÖ ‹Ûú ÃÖÖ£Ö ÝÖןÖ, ×ãÖןÖ, ¯Ö׸ÞÖÖ´Ö †Öî¸ †¾ÖÝÖÖÆ®Ö †®µÖ£ÖÖ ®ÖÆß ÆÖê ÃÖÛúŸÖÖ, ‡ÃÖÃÖê ¬Ö´ÖÔ¦¾µÖ, †¬Ö´ÖÔ¦¾µÖ, ÛúÖ»Ö †Öî¸ †ÖÛúÖ¿Ö¦¾µÖÛúß ×ÃÖ׬¤ ÆÖêŸÖß Æî l ´Öî ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸Ûê –ÖÖ®ÖÃÖê †Ö¯ÖÛúß †ÖŸ´ÖÖÛúß ×ÃÖ׬¤ ÆÖêŸÖß Æî †Öî¸ ²ÖÖŸÖ“ÖßŸÖ “Öê媅 †ÖפÃÖê ¤æÃÖ¸ÖêÛúß †ÖŸ´ÖÖÛúß ×ÃÖ׬¤ ÆÖêŸÖß Æî l ´ÖæŸÖÔ¯Ö®ÖêÃÖê ¯Öã¤ÝÖ»Ö ¦¾µÖÛúß ×ÃÖ׬¤ ÆÖêŸÖß Æî l ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ µÖê ”Æ Æß ¦¾µÖ Æî •ÖÖê ÝÖãÞÖ¯ÖµÖÖÔµÖÖŸ´ÖÛú Æî ŸÖ£ÖÖ Ûú£ÖÓ×“ÖŸÖ ×®ÖŸµÖ Æî II24II

×¾Ö¿ÖêÂÖÖ£ÖÔ--•Öî®Ö¤¿ÖÔ®Ö´Öê ´Öæ»Ö ¦¾µÖ ”Æ Æß Æî--•Öß¾Ö, ¯Öã¤ÝÖ»Ö, ¬ÖËÓ´ÖÔ, †¬Ö´ÖÔ¦¾µÖ, †ÖÛúÖ¿Ö †Öî¸ ÛúÖ»Ö l ‡®ÆßÛê ÃÖ´Ö¾ÖÖµÖÛúÖê »ÖÖêÛú ÛúÆŸÖê Æî l ÃÖ³Öß ¦¾µÖ †®ÖÖפ Æî ŸÖ£ÖÖ †®Ö®ŸÖ Æî l ˆ®ÖÛúÖ Ûú³Ö ®ÖÖ¿Ö ®ÖÆß ÆÖêŸÖÖ l ®Ö ¾Öê Ûú´Ö-•µÖÖ¤Ö ÆÖêŸÖê Æî l ‡®Ö ”Æ ¦¾µÖÖê´Öê ÝÖןֿÖᯙ ¦¾µÖ ¤Öê Æß Æî l •Öß¾Ö †Öî¸ ¯Öã¤ÝÖ»Ö ŸÖ£ÖÖ •ÖÖê “Ö»ÖŸÖê Æî ¾Öê Æß šÆ¸ÖŸÖê ³Öß Æî l ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ ÝÖן֯Öæ¾ÖÔÛú ×ãÖ×ŸÖ ³Öß ‡®Æß ¤Öê ¦¾µÖÖ´Öê ÆÖêŸÖß Æî l ×Ûú®ŸÖã ¯Ö׸¾ÖÔ®Ö †Öî¸ †¾ÖÝÖÖÆ ŸÖÖê ÃÖ³Öß ¦¾µÖÖê´Öê ÆÖêŸÖÖ Æî l ¯Ö׸¾ÖŸÖÔ®Ö ŸÖÖê ¾ÖßÖãÛúÖ Ã¾Ö³ÖÖ¾Ö Æî †Öî¸ ¸Æ®ÖêÛê ×»Ö‹ ÃÖß³ÖßÛúÖê ãÖÖ®Ö “ÖÖ×Æ‹ l ‡®Ö ”Æ ¦¾µÖÖê´Öê-ÃÖê ‡×®¦µÖÖêÃÖê ŸÖÖê Ûê¾Ö»Ö ¯Öã¤ÝÖ»Ö ¦¾µÖ Æß †®Öã³ÖËÓ¾Ö´Öê †ÖŸÖÖ Æî ŒµÖÖê×Ûú †Ûê»ÖÖ ¾ÖÆß ‹Ûú ¦¾µÖ ´ÖæןÖÔÛúÖ Æî l ´ÖæןÖÔÛú ˆÃÖê ÛúÆŸÖê Æî וÖÃÖ´Öê ºþþ¯Ö, ¸ÃÖ, ÝÖ®¬Ö †Öî¸ Ã¯Ö¿ÖÔ ÝÖãÞÖ ¯ÖÖµÖê •ÖÖŸÖê Æî l “ÖõÖã ºþþ¯ÖÛúÖê ¤êÜÖŸÖß Æî,

†×¯Ö “Ö--

¬Ö´ÖÖÔ¬Ö´ÖÔ®Ö³Ö:ÛúÖ»ÖÖ †£ÖÔ¯ÖµÖÖÔµÖÝÖÖê“Ö¸Ö: l

¾µÖ••Ö®ÖÖ£ÖÔÃµÖ ÃÖÓ²Ö¬¤Öî «Ö¾Ö®µÖÖî •Öß¾Ö¯Öã¤ÝÖ»ÖÖî II [ –ÖÖ®ÖÖ. 6l40 ]

´ÖæŸÖÖêÔ ¾µÖ••Ö¯ÖµÖÖÔµÖÖê ¾ÖÖÝÝÖ´µÖÖê ®ÖÀ¾Ö¸: ×ãָ : l

ÃÖæõ´Ö: ¯ÖÎןÖõÖÞÖ¬ÖËÓ¾ÖÃÖß ¯ÖµÖÖÔµÖ¿“ÖÖ£ÖÔÃÖÓ–ÖÛú: ll [ –ÖÖ®ÖÖ. 6l45 ]

ÂÖ›ê¾Ö ¯Öé×£Ö¾µÖ ¯ŸÖê•ÖÖê¾ÖÖµÖæ®ÖÖ ¯Öã¤ÝÖ»Ö¯Ö׸ÞÖÖ´Ö×¾Ö¿ÖêÂÖŸ¾Öê®Ö ¦¾µÖÖ®ŸÖ¸Ÿ¾ÖÖµÖÖêÝÖÖŸÖ l פ¿Ö †ÖÛúÖ¿Ö¯ÖΤê¿Ö¯ÖÓ׌ŸÖºþþ¯ÖµÖŸÖÖ ŸÖŸÖÖê®Ö£ÖËÓ¸ËÖ®ŸÖ¸Ÿ¾ÖÖŸÖ l ¤¾µÖ´Ö®ÖÃÖ: ¯Öã¤ÝÖ»Öê ³ÖÖ¾Ö´Ö®ÖÃÖ¿“Ö †ÖŸ´Ö×®Ö ¯ÖµÖÖÔµÖŸÖÖµÖÖ®ÖŸÖ³ÖÖÔ¾ÖÖŸÖ ¯Ö¸¯Ö׸Ûú×»¯ÖŸÖÃµÖ “Ö ´Ö®ÖÖꦾµÖõÖÖ×ÃÖ¬¤ê: l

_______________________________________________________________________

¸ÃÖ®ÖÖ ¸ÃÖÛúÖ Ã¾ÖÖ¤ »ÖêŸÖß Æî, ¬ÖÎÖÞÖ ‡×®¦µÖ ÃÖãÝÖ®¬Ö-¤ãÝÖÔ®¬ÖÛúÖ †®Öã³Ö¾Ö Ûú¸ŸÖß Æî †Öî¸ Ã¯ÖÁÖ®Ö ‡×®¦µÖ ÛúÖê´Ö»Ö-ÛúšÖê¸, ÝÖ´ÖÔ-ÃÖ¤Ô †ÖפÛúÖê •ÖÖ®ÖŸÖß Æî l ‡ÃÖ ŸÖ¸Æ ‡×¦µÖÖêÃÖê ¯Öã¤ÝÖ»Ö ¦¾ÖµÖÛúß ¯ÖΟÖß×ŸÖ ÆÖêŸÖß Æî l ×Ûú®ŸÖã ¯Öã¤ÝÖ»Ö ¦¾µÖ ŸÖÖê †ÞÖãºþþ¯Ö Æî •ÖÖê ‡×®¦µÖÖêÛúÖ ×¾ÖÂÖµÖ ®ÖÆß Æî l †ÞÖã†ÖêÛê ´Öê»ÖÃÖê •ÖÖê ãÖæ»Ö ÃÛú®¬Ö ²Ö®ÖŸÖê Æî ˆ®Æê Æß ‡×®¦µÖÖò •ÖÖ®ÖŸÖß Æî l ˆ®ÆßÛê †Ö¬ÖÖ¸ ¯Ö¸ Æ´Ö »ÖÖêÝÖ †®Öã´ÖÖ®ÖÃÖê ¯Ö¸´ÖÖÞÖãÛúÖê •ÖÖ®ÖŸÖê Æî l Ûãú” †®µÖ ¤ÁÖ®ÖÖê´Öê ¯Ö¸´ÖÖÞÖã ×¾Ö׳֮®Ö ¯ÖÛúÖ¸Ûê ´ÖÖ®Öê ÝÖµÖê Æî l ˆ®ÖÛê ´ÖŸÖÃÖê ¯Ö飾ÖßÛê ¯Ö¸´ÖÖÞÖã†Öê´Öê ºþþ¯Ö-¸ÃÖ-ÝÖ®¬Ö-ïֿÖÔ “ÖÖ¸Öê ÝÖãÞÖ Æî l •Ö»ÖÛê ¯Ö¸´ÖÖÞÖã†Öê´Öê Ûê¾Ö»Ö ïֿÖÔ ÝÖãÞÖ Æî l ‡ÃÖ ŸÖ¸Æ ˆ®ÖÛê µÖÆÖò ¯Ö飾Öß, •Ö»Ö, †ÖÝÖ †Öî¸ ¾ÖÖµÖã “ÖÖ¸ †»ÖÝÖ-†»ÖÝÖ ¦¾µÖ Æî l ×Ûú®ŸÖã •Öî®Ö ¤¿ÖÔ®Ö´Öê ¯Ö¸´ÖÖÞÖãÛúß ‹Ûú Æß •ÖÖ×ŸÖ ´ÖÖ®Öß ÝÖµÖß Æî †Öî¸ ˆÃÖ´Öê “ÖÖ¸Öê ÝÖãÞÖ ¸ÆŸÖê Æî l ¯Ö׸ÞÖ´Ö®ÖÛê †®ÖãÃÖÖ¸ ×ÛúÃÖß´Öê ÛúÖê‡Ô ÝÖãÞÖ †¾µÖŒŸÖ ¸ÆŸÖÖ Æî †Öî¸ ÛúÖê‡Ô ÝÖãÞÖ ¾µÖŒŸÖ l µÖÆß ²ÖÖŸÖ †Ö“ÖÖµÖÔ Ûãú®¤Ûãú®¤®Öê ÛúÆß Æî--

•ÖÖê †Ö¤ê¿Ö ´ÖÖ®®ÖÃÖê ´ÖæŸÖÔ Æî ¾ÖÆ ¯Ö¸´ÖÖÞÖã Æî l ¾ÖÆ ¯Ö飾Öß, •Ö»Ö, †ÖÝÖ, ¾ÖÖµÖã “ÖÖ¸ÖêÛúÖ ÛúÖ¸ÞÖ Æî l ¯Ö׸ÞÖ´Ö®ÖÛúß ¾Ö•ÖÆÃÖê ˆÃÖÛê ÝÖãÞÖ ¾µÖŒŸÖË-†¾µÖŒŸÖ ÆÖêŸÖê Æî l ¾ÖÆ ¿Ö²¤ºþþ¯Ö ®ÖÆß Æî l ¿ÖêÂÖ ÛúÖê‡Ô ³Öß ¦¾µÖ ‡×®¦µÖÖêÛúÖ ×¾ÖÂÖµÖ ®ÖÆß Æî l ÛúµÖÖê×Ûú †´ÖæןÖÔÛú ÆÖê®ÖêÃÖê ˆ®Ö´Öê ºþþ¯ÖÖ×Ƥ ÝÖãÞÖ ®ÖÆß ÆÖêŸÖê l ˆ®Ö´Öê-ÃÖê •Öß¾Ö¦¾µÖ þÖÓµÖ ŸÖÖê ´Öî ‡ÃÖ ¯ÖΟµÖµÖÃÖê •ÖÖ®ÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æî l †®µÖ ×ÛúÃÖß ³Öß ¦¾µÖ´Öê ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ÛúÖ ¯ÖΟµÖµÖ ®ÖÆß ÆÖêŸÖÖ l ¤æÃÖ¸ê “Ö»ÖŸÖê-×±ú¸ŸÖê, ²ÖÖŸÖ“ÖßŸÖ Ûú¸ŸÖê ¯ÖÎÖ×ÞÖµÖÖêÛúÖê ¤êÜÖÛú¸ †®Öã´ÖÖ®ÖÃÖê ˆ®Ö´Öê •Öß¾Ö ´ÖÖ®ÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æî l ˆÃÖßÛê †Ö¬ÖÖ¸¯Ö¸ »ÖÖêÝÖ •Öß×¾ÖŸÖ †Öî¸ ´ÖéŸÖÛúß ¯ÖÆ“ÖÖ®Ö Ûú¸ŸÖê Æî l ¿ÖêÂÖ “ÖÖ¸ ¦¾µÖÖêÛúÖê ˆ®ÖÛê ÛúÖµÖÖêÔÛê †Ö¬ÖÖ¸¯Ö¸ •ÖÖ®ÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æî l þֵÖÓ “Ö»ÖŸÖê Æã‹ ÃÖ´ÖÃŸÖ •Öß¾Ö †Öî¸ ¯Öã¤ÝÖ»ÖÖêÛúÖê •ÖÖê “Ö»Ö®Öê´Öê ˆ¤ÖÃÖß®Ö ×®Ö×´Ö¢Ö Æî ¾ÖÆ ¬Ö´ÖÔ¦¾µÖ Æî l •ÖÖê “Ö»ÖŸÖê-“Ö»ÖŸÖê þֵÖÓ šÆ¸®Öê¾ÖÖ»Öê •Öß¾Ö †Öî¸ ¯Öã¤ÝÖ»ÖÖêÛê šÆ¸®Öê´Öê ˆ¤ÖÃÖß®Ö ×®Ö×´Ö¢Ö Æî ¾ÖÆ †¬Ö´ÖÔ¦¾µÖ Æî l µÖê ¤Öê®ÖÖê ¦¾µÖ ®Ö ŸÖÖê þֵÖÓ “Ö»ÖŸÖê Æî †Öî¸ ®Ö ¤æÃÖ¸ÖêÛúÖê “Ö»ÖÖŸÖê Æî ×Ûú®ŸÖã þÖÓµÖ “Ö»ÖŸÖê Æã‹ †Öî¸ “Ö»ÖŸÖê-“Ö»ÖŸÖê þֵÖÓ šÆ¸ŸÖê Æã‹ •Öß¾Ö †Öî¸ ¯Öã¤ÝÖ»ÖÖêÛê “Ö»Ö®Öê †Öî¸ šÆ¸®Öê´Öê ×®Ö×´Ö¢Ö ´ÖÖ¡Ö ÆÖêŸÖê Æî l µÖÆ ×ÃÖ¬¤Ö®ŸÖ Æî ×Ûú וÖÃÖ ¦¾µÖ´Öê •ÖÖê ¿Ö׌ŸÖ þֵÖÓ ®ÖÆß Æî ¤æÃÖ¸ê ¦¾µÖÛú µÖÖêÝÖÃÖê ˆÃÖ´Öê ¾ÖÆ ¿Ö׌ŸÖ ¯Öî¤Ö ®ÖÆß ÆÖê ÃÖÛúŸÖß l †ŸÖ: ¬Ö´ÖÔ¦¾µÖÛê †Öî¸ †¬Ö´ÖÔ¦¾µÖÛê µÖÖêÝÖÃÖê •Öß¾Ö ¯Öã¤ÝÖ»ÖÖê´Öê “Ö»Ö®Öê †Öî¸ šÆ¸®Öê-

_________________________

1. ‘¾µÖ••Ö®Öê®Ö ŸÖã ÃÖÓ²Ö¬¤Öî’û--†Ö»ÖÖ¯Ö¯Ö. l ¾µÖ••Ö®ÖÖ£ÖêÔ®Ö ÃÖ--†®ÖÝÖÖ¸. ³Ö. Ûãú. ™ß. l

2. ãÖæ»ÖÖê ¾µÖ--†Ö»ÖÖ¯Ö.; †®ÖÝÖÖ¸ ¬Ö.³Ö.™ß. l

3. †Ö¤ê¿Ö´Öê¢Ö´Öã¢ÖÖê ¬ÖÖ¤ã“Ö¤ãŒÛúÃÃÖ ÛúÖ¸ÞÖ •ÖÖê ¤ã l

ÃÖÖê ÞÖê†Öê ¯Ö¸´ÖÖÞÖã ¯Ö׸ÞÖÖ´ÖÝÖãÞÖÖê ÃÖ´ÖµÖÃÖªÖê II--¯Ö““ÖÖ. ÝÖÖ. 78

Ûú£ÖÓד֤ ¬ÖÎã¾ÖÖ:--¦¾µÖºþþ¯ÖŸÖµÖÖ ×®ÖŸµÖÖ: ¯ÖµÖÖÔµÖºþþ¯ÖŸÖµÖÖ “ÖÖ×®ÖŸµÖÖ ‡ŸµÖ£ÖÖÔ»»Ö³µÖŸÖê l ŸÖ£ÖÖ×Æ--•Öß¾ÖÖפ ¾ÖßÖã ×®ÖŸµÖÓ ŸÖ¤ê¾Öê¤×´Ö×ŸÖ ¯ÖΟÖߟÖê: l µÖ׬¤ ²Ö»ÖÖ¾ÖãÖËÓÖµÖÖ ¯ÖÎן֮֯®Ö ¤ê¤¢ÖÖפ¾ÖßÖã ŸÖ¤ µÖã¾ÖÖª¾ÖãÖËÓÖµÖÖ ŸÖ¤ê¾Öê¤×´Ö×ŸÖ ×®Ö¸Ö¸êÛú ¯ÖΟµÖÖ׳֖ÖÖ®ÖŸÖÖê ¾µÖ¾ÖƸ׮ŸÖ ÃÖ¾ÖêÔ×¯Ö l ŸÖ£ÖËÓÖ ŸÖ¤×®ÖŸµÖ ²ÖÖ»ÖÖª¾ÖãÖÖŸÖÖê µÖã¾ÖÖª¾ÖãÖËÓÖ•µÖê×ŸÖ ×®Ö²ÖÖÔ¬ÖŸÖµÖÖ ×®ÖÞÖßÔŸÖê: l †£Ö ¯ÖÎÛúÖ¸Ö®ŸÖ¸êÞÖ ¬Ö´ÖÖÔפ×ÃÖ¬¤µÖê ¯ÖδÖÖÞÖÖ×®Ö ×»Ö֮ܵŸÖê l ŸÖ£ÖÖ×Æ--×¾Ö¾ÖÖ¤Ö¯Ö®®ÖÖ: ÃÖÛú»Ö•Öß¾Ö¯Öã¤ÝÖ»ÖÖ-ÁÖµÖÖ: ÃÖÛéúŸÖÝÖŸÖµÖ: ÃÖÖ¬ÖÖ¸ÞÖ²ÖÖƵÖ×®Ö×´Ö¢ÖÖ¯ÖêõÖÖ: µÖãÝÖ¯Ö¤³ÖÖ×¾ÖÝÖן֟¾ÖÖŸÖ ‹ÛúÃÖ¸:ÃÖ×»Ö»ÖÖ®ÖêÛú´ÖŸÃµÖÖפÝÖ×ŸÖ¾ÖŸÖ l ŸÖ£ÖÖ ÃÖÛú»Ö•Öß¾Ö¯Öã¤ÝÖ»Ö×ãֵ֟Ö: ÃÖÖ¬ÖÖ¸ÞÖ²ÖÖƵÖ×®Ö×´Ö¢ÖÖ¯ÖêõÖÖ µÖãÝÖ¯Ö¬¤Ö×¾Ö×ãÖן֟¾ÖÖ¤êÛúÛãúÞ›ÖÁÖµÖÖ®ÖêÛú²Ö¤¸ÖפãÖ×ŸÖ¾ÖŸÖ l µÖŸÃÖÖ¬ÖÖ¸ÞÖ ×®Ö×´Ö¢Ö ÃÖ ¬Ö´ÖÖÔ¬Ö´ÖÔÂ“Ö ŸÖÖ³µÖÖ ×¾Ö®ÖÖ ŸÖ¤ÝÖןÖ×ãÖןÖÛúÖµÖÖÔ®Öã¯Ö¯Ö¢Öê: l ŸÖ£ÖÖ “ÖÖÝÖ´Ö:--

ÝÖ‡¯Ö׸ÞÖµÖÖ´Ö ¬Ö´´ÖÖê ¯ÖãÝÝÖ»Ö•Öß¾ÖÖÞÖ ÝÖµÖÞÖÃÖƵÖÖ¸ß l

ŸÖÖêµÖ •ÖÆ ´Ö“¤ÖÞÖ †“¤ŸÖÖ ÞÖê¾Ö ÃÖÖê ÞÖê‡ II

šÖÞÖ•Öã¤ÖÞÖ †Æ´´ÖÖê ¯ÖãÝÝÖ»Ö•Öß¾ÖÖÞÖ šÖÞÖ ÃÖƵÖÖ¸ß l

”ÖµÖÖ •ÖÆ ¯Ö×ƵÖÖÞÖ ÝÖ”ÓŸÖÖ ÞÖê¾Ö ÃÖÖê ¬Ö¸‡ II [ ¦¾µÖ ÃÖÓ. 17-18 ]

ŸÖ£ÖËÓÖ ×¤ÝÖ¤ê¿ÖÛéúŸÖ¯Ö¸Ö¯Ö¸Öפ¯ÖΟµÖµÖ׾ָ֯ߟÖÖ: ¯Ö¸Ö¯Ö¸Öפ׾Ö׿Ö™¯ÖΟµÖµÖÖ ×¾Ö׿Ö™ÛúÖ¸ÞÖ¯Öæ¾ÖÔÛúÖ: ×¾Ö׿Ö™¯ÖΟµÖµÖŸ¾ÖÖŸÖ l µÖÖê ×¾Ö×¾Ö™: ¯ÖΟµÖµÖ: ÃÖ ×¾Ö׿Ö™ÛúÖ¸ÞÖËÓ¯Öæ¾ÖÛúÖê ¤é™Öê µÖ£ÖËÓÖ ¤Þ›ßŸµÖÖפ¯ÖΟµÖµÖ:, ×¾Ö¿ÖË×ÓÂÖˆֿ“ÖîŸÖ ¯Ö¸Ö¯Ö¸ µÖÖîÝ֪֯דָ×ÜÖ¯ÖίÖΟµÖµÖÖ ‡×ŸÖ l µÖ¢¾ÖÖêÂÖÖ ×¾Ö׿Ö™ ÛúÖ¸ÞÖËÓ ÃÖ ÛúÖ»Ö ‡×ŸÖ l ¾ÖÖß־ÖÛúÖ×ÃÖ¬¤: †ÖÝÖ´ÖÖ““Ö--

_______________________________________________________________________

Ûúß ¿Ö׌ŸÖ ˆŸ¯Ö®®Ö ®ÖÆß ÆÖêŸÖß l ¾ÖÆ ¿Ö׌ŸÖ ŸÖÖê ˆ®Ö´Öê þֳÖÖ¾Ö×ÃÖ¬¤ Æî l ‡ÃÖß ŸÖ¸Æ ÃÖ³Ö ¦¾µÖÖ´Öê ¯Ö׸ÞÖ´Ö®Ö Ûú¸®ÖêÛúß ³ÖËÓß ¿Ö׌ŸÖ þֳÖÖ¾Ö×ÃÖ¬¤ Æî l ÛúÖ»Ö¦¾µÖ ˆÃÖ´Öê ×®Ö×´Ö¢Ö ´ÖÖ¡Ö ÆÖêŸÖÖ Æî l ‡ŸÖ®Öß ×¾Ö¿ÖêÂÖŸÖÖ Æî ×Ûú ÛúÖ»Ö¦¾µÖ þֵÖÓ ³Öß ¯Ö׸ÞÖ´Ö®Ö¿ÖËÓᯙ Æî †Öî¸ ¤æÃÖ¸ÖêÛê ³Öß ¯Ö׸ÞÖ®Ö´Öê ÃÖÆÖµÖÛú Æî l ‡ÃÖß ŸÖ¸Æ †ÖÛúÖ¿Ö ¦¾µÖ þֵÖÓ ³Öß ¸ÆŸÖÖ Æî †Öî¸ †®ÖµÖ ÃÖ²Ö ¦¾µÖÖêÛúÖê ³ÖËß Ã£ÖËÓÖ®Ö ¤êŸÖÖ Æî l ãÖËÓÖ®Ö ¤êŸÖÖ Æî ‹êÃÖÖ ×»ÖÜÖ®ÖêÃÖê µÖÆ ®ÖÆß ÃÖ´Ö—Ö »Öê®ÖÖ “ÖÖ×Æ‹ ×Ûú †ÖÛúÖ¿Ö ¦¾µÖ ¯ÖÆ»Öê ²Ö®ÖÖ †Öî¸ ¯Öß”êÃÖê ˆÃÖ´Öê †®µÖ ¦¾µÖ †ÖÛú¸ ¸Æê l »ÖÖêÛúÛúß ¸“Ö®ÖÖ ŸÖÖê †®ÖÖפ Æî l ×±ú¸ ³Öß »ÖÖêÛê´Öê ‹êÃÖÖ ¾µÖ¾ÖÆÖ¸ ×ÛúµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æî ×Ûú †ÖÛúÖ¿Ö´Öê ÃÖ²Ö ¦¾µÖ ¸ÆŸÖê Æî ŒµÖÖê×Ûú †ÖÛúÖ¿Ö ÃÖ²Ö †Öê¸ÃÖê †®Ö®ŸÖ Æî l †®µÖ ¦¾µÖ Ûê¾Ö»Ö »ÖÖêÛú´Öê Æß Æî »ÖÖêÛú»Öê ²ÖÖƸ ®ÖÆß Æî l ¾ÖÖß־ִÖê ŸÖÖê ÃÖ³Öß ¦¾µÖ †¯Ö®Öê-†¯Ö®Öê †Ö¬ÖÖ¸ÃÖê Æß ¸ÆŸÖê Æî l ÛúÖê‡Ô ×ÛúÃÖß ÛúÖ †Ö¬ÖÖ¸ ®ÖÆß Æî l ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ ÝÖןÖ, ×ãÖןÖ, ¯Ö׸ÞÖ´Ö®Ö †Öî¸ †¾ÖÝÖÖÆ®Ö ÛúÖµÖÔ ¤êÜÖÛú¸ ¬ÖËÓ´ÖÔ, †¬Ö´ÖÔ, ÛúÖ»Ö †Öî¸ †ÖÛúÖ¿Ö ¦¾µÖÛúß ÃÖ¢ÖÖ Ã¾ÖßÛúÖ¸ Ûúß •ÖÖŸÖß Æî l †Ö“ÖÖµÖÖêÔ®Öê ¬Ö´ÖÖÔפ ¦¾µÖÖêÛúß ×ÃÖ׬¤Ûê ×»Ö‹ •ÖÖê ¯ÖδÖÖÞÖ ˆ¯Ö×Ã£ÖŸÖ ×ÛúµÖê Æî ˆ®Æê µÖÆÖò פµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æî l ÃÖ´ÖÃŸÖ •Öß¾ÖÖê †Öî¸ ¯Öã¤ÝÖ»ÖÖê´Öê ÆÖê®Ö¾ÖÖ»Öß ‹Ûú ÃÖÖ£Ö ÝÖ×ŸÖ ×ÛúÃÖß ÃÖÖ¬ÖÖ¸ÞÖ ²ÖÖÆµÖ ×®Ö×´Ö¢ÖÛúß †¯ÖêõÖÖÃÖê ÆÖêŸÖß Æî, ‹Ûú ÃÖÖ£Ö ÆÖê®Öê¾ÖÖ»Öß ÝÖ×ŸÖ ÆÖê®ÖêÃÖê l ‹Ûú ŸÖÖ»ÖÖ²ÖÛê ¯ÖÖ®Öß´Öê ÆÖê®Ö¾ÖÖ»Öß †®ÖêÛú ´Ö”×»ÖµÖÖêÛúß ÝÖןÖÛúß ŸÖ¸Æ l ŸÖ£ÖÖ ÃÖ²Ö •Öß¾Ö †Öî¸ ¯Öã¤ÝÖ»ÖÖêÛúß ×ãÖ×ŸÖ ×ÛúÃÖß ÃÖÖ¬ÖÖ¸ÞÖ ²ÖÖÆµÖ ×®Ö×´Ö¢ÖÛúß †¯ÖêõÖÖ ¸ÜÖŸÖß Æî, ‹Ûú ÃÖÖ£Ö ÆÖê®Öê¾ÖÖ»Öß ×ãÖ×ŸÖ ÆÖê®ÖêÃÖê, ‹Ûú ÛãúÞ›Ûê †ÖÁÖµÖÃÖê ÆÖê®Ö¾ÖÖ»Öß †®ÖêÛú ²Öê¸ÖêÛúß ×ãÖןÖÛúß ŸÖ¸Æ l •ÖÖê ÃÖÖ¬ÖÖ¸ÞÖ ×®Ö×´Ö¢Ö Æî ¾ÖÆ ¬Ö´ÖÔ¦¾µÖ †Öî¸ †¬Ö´ÖÔ¦¾µÖ Æî, ˆ®ÖÛê ײ֮ÖÖ ˆ®ÖÛúß ÝÖ×ŸÖ †Öî¸ ×ãÖןֺþþ¯Ö ÛúÖµÖÔ ®ÖÆß ÆÖê ÃÖÛúŸÖÖ l †ÖÝÖ´Ö´Öê ÛúÆÖ Æî--

“Ö»ÖŸÖê Æã‹ •Öß¾Ö †Öî¸ ¯Öã¤ÝÖ»ÖÖêÛúÖê “Ö»Ö®Öê´Öê ÃÖÆÛúÖ¸ß ¬ÖËÓ´ÖÔ¦¾µÖ Æî l •ÖîÃÖê ´Ö”×»ÖµÖÖêÛúÖê “Ö»Ö®Öê´Öê ÃÖÆÖµÖÛú •Ö»Ö Æî l ¾ÖÆ ¬Ö´ÖÔ¦¾µÖ šÆ¸ê Æã‹ •Öß¾Ö ¯Öã¤ÝÖ»ÖÖêÛúÖê ®ÖÆß “Ö»ÖÖŸÖÖ Æî l šÆ¸ê Æã‹ •Öß¾Ö †Öî¸ ¯Öã¤ÝÖ»ÖÖêÛúÖê šÆ¸®Öê´Öê ÃÖÆÖµÖÛú †¬Ö´ÖÔ¦¾µÖ Æî l •ÖîÃÖê ”ÖµÖÖ ¯Ö×£ÖÛúÖêÛúÖê šÆ¸®Öê´Öê ÃÖÆÖµÖÛú Æî l ¾ÖÆ †¬Ö´ÖÔ¦¾µÖ “Ö»ÖŸÖê Æã†ÖêÛúÖê ®ÖÆß šÆ¸ÖŸÖÖ Æî l ŸÖ£ÖËÓÖ ×¤¿ÖËÓÖ †Öî¸ ¤ê¿ÖÛéúŸÖ ¯Ö¸†¯Ö¸ †Öפ ¯ÖΟµÖµÖÖêÃÖê ׳֮®Ö ¯Ö¸-†¯Ö¸ †Öפ ×¾Ö׿Ö™ ¯ÖΟµÖµÖ ×¾Ö׿Ö™ ÛúÖ¸ÞÖ¯Öæ¾ÖÔÛú ÆÖêŸÖê Æî

¾ÖŸÖÔ®ÖÖ»ÖõÖÞÖ: ÛúÖ»ÖÖê ¾ÖŸÖÔ®ÖÖ¾ÖŸ¯Ö¸ÖÁÖµÖÖ l

µÖ£ÖËÓÖþÖÓ ÝÖãÞÖ¯ÖµÖÖÔµÖî: ¯Ö׸ÞÖ¢²ÖµÖÖê•Ö®ÖÖ ll [ ´ÖÆÖ. ¯Öã. 24l139 ]

ÃÖ ÛúÖ»ÖÖê »ÖÖêÛú´ÖÖ¡ÖÖê×ÃŸÖ ¸êÞÖã׳Ö×®ÖÔד֟Ö×ãÖןÖ: l

–ÖêµÖÖꮵÖÖꮵִÖÃÖÓÛúßÞÖÔ ¸Ÿ®ÖÖ®ÖÖ×´Ö¾Ö ¸Ö׿Ö׳Ö: II [ ´ÖÆÖ. ¯Öã. 24l142 ]

ŸÖ£ÖÖ--

»ÖÖêµÖÖµÖÖÃÖ¯Ö¤êÃÖê ‹ŒÛêŒÛê •Öê ךµÖÖ Æã ‹ŒÛêŒÛúÖ l

¸µÖÞÖÖÞÖ ¸Ö×ÃÖ×´Ö¾Ö ŸÖê ÛúÖ»ÖÖÞÖæ †ÃÖÓÜÖ¤¾¾ÖÖ×ÞÖ II [ ¦¾µÖ ÃÖÓ. 22 ]

†×¯Ö “Ö--

³ÖÖ×¾Ö®ÖÖê ¾ÖŸÖÔ´ÖÖ®ÖŸ¾Ö ¾ÖŸÖÔ´ÖÖ®ÖÖß¾ÖŸÖߟ֟ÖÖ´Ö l

¯Ö¤Ö£ÖÖÔ : ¯ÖÎן֪֯®ŸÖê ÛúÖ»ÖÛê×»ÖÛú¤×£ÖÔŸÖÖ: II [ –ÖÖ®ÖÖÞÖÔ. 6l39 ]

ŸÖ£ÖÖ µÖãÝÖ¯Ö×®®Ö×ÜÖ»ÖÖÝÖ¾ÖÖÝÖÆ: ÃÖÖ¬ÖÖ¸ÞÖÛúÖ¸ÞÖ¯ÖêõÖß µÖãÝÖ¯Ö×®®Ö×ÜÖ»ÖÖ¾ÖÝÖÖÆŸ¾ÖÖŸÖ µÖ ‹¾ÖÓ×¾Ö¬ÖÖê¾ÖÝÖÖÆ: ÃÖ ‹¾ÖÓ ×¾Ö¬ÖÛúÖ¸ÞÖÖ¯ÖêõÖÖê ¤é™Öê µÖ£ÖîÛúÃÖ¸:ÃÖ×»Ö»ÖÖ®ŸÖ:¯ÖÖןÖ-´ÖŸÃµÖÖª¾ÖÝÖÖÆß֣ÖÖÝÖÖÆ¿“ÖÖµÖ×´Ö×ŸÖ l µÖ““Ö ŸÖŸÃÖÖ¬ÖÖ¸‹ÞÖ ÛúÖ¸ÞÖ ŸÖ¤ÖÛúÖ¿Ö×´ÖŸµÖÖÛúÖ¿Ö×ÃÖ׬¤: l ŸÖ£ÖËÓÖÝÖ´ÖÖ““Ö--

¬Ö´´ÖÖ¬Ö´´ÖÖ ÛúÖ»ÖÖê ¯ÖÖêÝÝÖ»Ö•Öß¾ÖÖ µÖ ÃÖÓ×ŸÖ •ÖÖ¾Öפ‹ l

†ÖµÖÖÃÖê ÃÖÖê »ÖÖêÝÖÖê ŸÖ¢ÖÖê ¯Ö¸¤Öê †»ÖÖêÝÖÖê ÜÖÓ II [ ¦¾µÖ ÃÖÓ. 20 ]

_______________________________________________________________________

×¾Ö׿Ö™ ¯ÖÎ¢ÖµÖ ÆÖê®ÖêÃÖê l •ÖÖê ×¾Ö׿Ö™ ¯ÖΟµÖµÖ ÆÖêŸÖÖ Æî ¾ÖÆ ×¾Ö׿Ö™ ÛúÖ¸ÞÖ¯Öæ¾ÖÔÛú ¤êÜÖÖ ÝÖµÖÖ Æî •ÖîÃÖê ¤Þ›ß †Öפ ¯ÖΟµÖµÖ l †Öî¸ ¯Ö¸, †¯Ö¸, µÖÖîÝÖ¯Öª, ¿Ö߬ÖÎ, ¤ê¸´Öê ‡ŸµÖÖפ ¯ÖΟµÖµÖ ×¾Ö׿Ö™ Æî l ‡®Ö ¯ÖΟµÖµÖÖêÛúÖ •ÖÖê ×¾Ö׿ÂÖ™ ÛúÖ¸ÞÖ Æî ¾ÖÆ ÛúÖ»Ö Æî l ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ ¾ÖÖßÖ×¾ÖÛú ÛúÖ»ÖÛúß ×ÃÖ׬¤ ÆÖêŸÖß Æî l †ÖÝÖ´Ö´Öê ³Öß ÛúÆÖ Æî--

ÛúÖ»ÖÛúÖ »ÖõÖÞÖ ¾ÖŸÖÔ®ÖÖ Æî l ¾ÖÆ ¾ÖŸÖÔ®ÖÖ ÛúÖ»Ö ŸÖ£ÖÖ ÛúÖ»ÖÃÖê ׳֮®Ö †®µÖ ¯Ö¤Ö£ÖÖÔêÛê †ÖÁÖµÖÃÖê ¸ÆŸÖß Æî †Öî¸ †¯Ö®Öê-†¯Ö®Öê µÖ£ÖÖµÖÖêÝÖµÖ ÝÖãÞÖ †Öî¸ ¯ÖµÖÖÔµÖÖê ºþþ¯Ö •ÖÖê ÃÖ²Ö ¯Ö¤Ö£ÖÖêÔ ´Öê ¯Ö׸ÞÖ´Ö®Ö ÆÖêŸÖÖ ‡®Ö ˆÃÖ´Öê ÃÖÆÖµÖÛú ÆÖêŸÖß Æî l

¾ÖÆ ÛúÖ»Ö ¸Ÿ®ÖÖê Ûúß ¸Ö׿ÖÛúß ŸÖ¸Æ ¯Ö¸Ã¯Ö¸´Öê •Öã¤ê-•Öã¤ê ×ãָ ÛúÖ»ÖÖÞÖã†ÖêÃÖê ¾µÖÖ¯ŸÖ Æî l ŸÖ£ÖÖ »ÖÖêÛú ¯ÖδÖÖÞÖ Æî l

‹Ûú-‹Ûú »ÖÖêÛúÖÛúÖ¿ÖÛê ¯ÖΤê¿Ö¯Ö¸ ‹Ûú-‹Ûú ÛúÖ»ÖÖÞÖã ¸Ÿ®ÖÖêÛúß ¸Ö׿ÖÛúß ŸÖ¸Æ ×Ã£ÖŸÖ Æî l ¾Öê ÛúÖ»ÖÖÞÖã †ÃÖÓܵÖÖŸÖ ¦¾µÖ Æî l

ÛúÖ»ÖÛê ¾ÖŸÖÔ®ÖÃÖê Æß ³ÖÖ×¾Ö ¯Ö¤Ö£ÖÔ ¾ÖŸÖÔ´ÖÖ®ÖÛúÖ ºþþ¯Ö »ÖêŸÖê Æî †Öî¸ ¾ÖŸÖÔ´ÖÖ®Ö ¯Ö¤Ö£ÖÔ †ŸÖߟ֮֯Öê ÛúÖê ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖê Æî l

ÛúÖ»ÖÛúß ×ÛÎ›Ö ÃÖê ÃÖŸÖÖµÖê ÝÖµÖê ³ÖÖ×¾Ö ¯Ö¤Ö£ÖÔ ¾ÖŸÖÔ´ÖÖ®Ö¯Ö®ÖêÛúÖê †Öî¸ ¾ÖŸÖÔ´ÖÖ®Ö ¯Ö¤Ö£ÖÔ †ŸÖߟÖÛúÖ ºþþ¯Ö »ÖêŸÖê Æî l ÛúÆÖ Æî--

ŸÖ£ÖËÓÖ ‹Ûú ÃÖÖ£Ö ÃÖ´ÖÃŸÖ ¯Ö¤Ö£ÖÖêÔÛúÖ †¾ÖÝÖÖÆ ÃÖÖ¬ÖÖ¸ÞÖ ÛúÖ¸ÞÖÛúß †¯ÖêõÖÖ Ûú¸ŸÖÖ Æî ‹Ûú ÃÖÖ£Ö ÃÖ´ÖÃŸÖ ¯Ö¤Ö£ÖÖêÔÛúÖ †¾ÖÝÖÖÆ ÆÖê®ÖêÃÖê l •ÖÖê ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ÛúÖ †¾ÖÝÖÖÆ ÆÖêŸÖÖ Æî ¾ÖÆ ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸Ûê ÛúÖ¸ÞÖÛúß †¯ÖêõÖÖ Ûú¸ŸÖÖ ¤êÜÖÖ ÝÖµÖÖ Æî l •ÖîÃÖê ‹Ûú ŸÖÖ»ÖÖ²ÖÛê ¯ÖÖ®Öß´Öê ¸Æ®Öê¾ÖÖ»Öß ´Ö”×»ÖµÖÖêÛúÖ †¾ÖÝÖÖÆ µÖÆ †¾ÖÝÖÖÆ ³Öß ¾ÖîÃÖÖ Æß Æî l †Öî¸ •ÖÖê ÃÖÖ¬ÖÖ¸ÞÖ ÛúÖ¸ÞÖ Æî ¾ÖÆ †ÖÛúÖ¿Ö Æî l ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ †ÖÛúÖ¿Ö ¦¾µÖÛúß ×ÃÖ׬¤ ÆÖêŸÖß Æî l †ÖÝÖ´Ö´Öê ³Öß ÛúÆÖ Æî--

ו֮֟Öê †ÖÛúÖ¿Ö´Öê ¬Ö´ÖÔ¦¾µÖ, †¬Ö´ÖÔ¦¾µÖ, ÛúÖ»Ö¦¾µÖ, ¯Öã¤ÝÖ»Ö †Öî¸ •Öß¾Ö ¸ÆŸÖê Æî ¾ÖÆ »ÖÖêÛú Æî l ˆÃÖÃÖê †ÖÝÖêÛúÖ †ÖÛúÖ¿Ö †»ÖÖêÛú Æî l

ŸÖ£ÖÖ--•Ö߻־֓”¸ß¸Ó ¯Öε֟®Ö¾ÖŸÖÖ¬ÖßךŸÖ×´Ö“¤Ö®Öã×¾Ö¬ÖÖ×µÖ×ÛεÖÖµÖÖŸ¾ÖÖ¤ ¦¾µÖ¾ÖŸÖ l ÁÖÖê¡Ö¤ß®µÖã¯Ö»Öײ¬ÖÃÖÖ¬Ö®ÖÖ×®Ö ÛúŸÖéÔ¯ÖεÖÖê•Ö®ÖÖ×®Ö Ûú¸ÞÖŸ¾ÖÖ¤ ¾ÖÖõÖÖפ¾Ö×¤×ŸÖ “Ö l µÖ¿“Ö ¯Öε֮ŸÖ¾ÖÖ®Ö ÛúŸÖÖÔ “Ö ÃÖ •Öß¾Ö ‡×ŸÖ ¯Ö¸¿Ö¸ß¸ê •Öß¾Ö×ÃÖ׬¤: l Ã¾Ö¿Ö¸ß¸ê ŸÖã þÖÃÖÓ¾Ö꤮֯ÖΟµÖõÖÖ¤ê¾ÖÖŸ´ÖÖ ×ÃÖ¬¤: l ŸÖ£ÖËÓÖ •Ö»ÖÖ¤µÖÖê ÝÖ®¬ÖÖפ´Ö®ŸÖ: ïֿÖÔ¾Ö¢¾ÖÖŸÖ l µÖŸÃ¯Ö¿ÖÔ¾Ö¢¤ ÝÖ®¬ÖÖפ´ÖŸ¯ÖÎ×ÃÖ¬¤Ó µÖ£ÖËÓÖ ¯Öé×£Ö¾Öß l µÖŸ¯Öã®ÖÝÖÔ®¬ÖÖפ´Ö®®Ö ³Ö¾Ö×ŸÖ ®Ö ŸÖŸÖ ïֿÖÔ¾ÖŸÖ µÖ£ÖËÓÖŸ´ÖÖפ, ‡ŸµÖ®Öã´ÖÖ®ÖÖ¤ •Ö»ÖÖפÂÖã ÝÖ®¬ÖÖפÃÖ¬¤Ö¾Ö×ÃÖ¬¤ê: ¯Öã¤ÝÖ»Ö»ÖõÖÞÖºþþ¯Öפ´Ö¢¾ÖµÖÖêÝÖÖŸ¯Ö㤇ÝÖ»ÖŸ¾Ö×ÃÖ׬¤: l ˆŒŸÖÓ “Ö--

ˆ¾Ö³ÖËÓÖê••Ö×´Öפ‹×Æ ‡ÓפµÖÛúÖµÖÖ ´ÖÞÖÖê µÖ Ûú´´ÖÖ×ÞÖ l

•ÖÓ Æ¾Öפ ´Öã¢Ö´ÖÞÞÖÓ ŸÖÓ ÃÖ²²ÖÓ ¯ÖÖêÝÝÖ»ÖÓ •ÖÖÞÖ ll [ ¯Ö““ÖÖ×ßÖ. 82 ]

ŸÖ£ÖÖ--

׫ïֿÖÖÔ®ÖÓ¿Ö×®ÖŸµÖîÛú¾ÖÞÖÔÝÖ®µÖ¬Ö¸ÃÖÖê¬×®Ö: l

¦¾µÖÖפÃÖÓܵÖÖ³Öê¢ÖÞÖã: ÃÛú®¬Ö³Öæ: ÃÛú®¬Ö¿Ö²¤ÛéúŸÖ ll

«µÖ׬ÖÛúÖפÝÖãÞÖŸµÖŒŸÖ•Ö‘Ö®µÖîÖêƸÖîõŸÖ: l

ŸÖ¢ÖŸÛú´ÖÔ¾Ö¿ÖŸ¾ÖÖˆÝÖ³ÖÖêݵ֟¾Öê®ÖÖÞÖ¾ÖÖê×›®Ö´Ö ll

ׯÖ×Þ›ŸÖÖªÖ ¬Ö®Ö ÃÖÖ®ŸÖÓ ÃÖÓܵÖÖ: õ´ÖÖ´³ÖËÓÖê×ݮ־ÖÖµÖãÛú: l

ÃÛú®¬ÖÖ¿“Ö ŸÖê ¾µÖŒŸÖ“ÖŸÖã×á֫µÖêÛúþÖÝÖãÞÖÖ: ÛδÖÖŸÖ ll [ ]

_______________________________________________________________________

ŸÖ£ÖÖ •Öß×¾ÖŸÖ ¿Ö¸ß¸ ×ÛúÃÖß ¯Öε֟®Ö¾ÖÖ®ÖÛê «Ö¸Ö †‘ÖßךŸÖ Æî, ‡“¤ÖÛê †®ÖãÃÖÖ¸ ×ÛεÖÖÛúÖ †ÖÁÖµÖ ÆÖê®ÖêÃÖê l •ÖÖ®Ö®ÖêÛê ÃÖÖ¬Ö®Ö ÁÖÖê¡Ö †Öפ ‡×®¦µÖÖæ ÛúŸÖÖÔÛê «Ö¸Ö ¯ÖεÖãŒŸÖ ÆÖêŸÖß Æî ÛúÖ¸ÞÖ ÆÖê®ÖêÃÖê ×¾ÖÃÖÖî»Öê †ÖפÛúß ŸÖ¸Æ l †Öî¸ •ÖÖê ¯Öε֟®Ö¾ÖÖ®Ö ÛúŸÖÖÔ Æî ¾ÖÆ •Öß¾Ö Æî l ‡ÃÖÃÖê ¯Ö¸ÖµÖê ¿Ö¸ß¸´Öê •Öß¾ÖÛúß ×ÃÖ׬¤ ÆÖêŸÖß Æî l †¯Ö®Öê ¿Ö¸ß¸ ´Öê ŸÖÖê þÖÃÖÓ¾Öê¤®Ö ¯ÖΟµÖõÖÃÖê Æß †ÖŸ´ÖÖÛúß ×ÃÖ׬¤ ÆÖêŸÖß Æî l

ŸÖ£ÖËÓÖ •Ö»Ö †Öפ ÝÖ®¬Ö¾ÖÖ»Öê Æî ïֿÖÖÔפ¾ÖÖ»Öê ÆÖê®ÖêÃÖê l וÖÃÖ´Öê ïֿÖÔ ÆÖêŸÖÖ Æî ˆÃÖ´Öê ÝÖ®¬ÖÛúÖ †×ß֟¾Ö ³Öß ¯ÖÎ×ÃÖ¬¤ Æî, •ÖîÃÖê ¯Öé×£Ö¾Öß´Öê l ‡ÃÖ †®Öã´ÖÖ®ÖÃÖê •Ö»Ö †Öפ´Öê ÝÖ®‘Ö †Öפ ®ÖÆß ÆÖêŸÖê ˆÃÖ´Öê ïֿÖÔ ³Öß ®ÖÆß ÆÖêŸÖÖ, •ÖêÃÖê †ÖŸ´ÖÖ ¾ÖÝÖî¸Æ l ‡ÃÖ †®Öã´Ö®ÖÃÖê •Ö»Ö †Öפ´Öê ÝÖ®¬Ö †ÖפÛê ÃÖ¬¤Ö¾ÖÛúß ×ÃÖ׬¤ ÆÖê®ÖêÃÖê ¯Öã¤ÝÖ»Ö¯Ö®ÖÖ ×ÃÖ¬¤ ÆÖêŸÖÖ Æî ŒµÖÖê×Ûú וÖÃÖ´Öê ºþþ¯Ö, ¸ÃÖ, ÝÖ®¬Ö, ïֿÖÔ ÆÖêŸÖê Æî ˆÃÖê ¯Öã¤ÝÖ»Ö ÛúÆŸÖê Æî l ÛúÖÆ ³Öß Æî--

•ÖÖê ¯ÖÖò“ÖÖê ‡×®¦µÖÖêÛê «Ö¸Ö ³ÖÖêÝÖ®Öê´Öê †ÖŸÖê Æî ŸÖ£ÖÖ ‡×®¦µÖÖò, ¿Ö¸ß¸, ´Ö®Ö, Ûú´ÖÔ ¾Ö •ÖÖê †®µÖ ´ÖæןÖÔÛú ¯Ö¤Ö£ÖÔ Æî ¾ÖÆ ÃÖ²Ö ¯Öã¤ÝÖ»Ö ¦¾µÖ •ÖÖ®ÖÖê l

†Öî¸ ³Öß ÛúÆÖ Æî--

¯Öã¤ÝÖ»ÖÛê ‹Ûú ¯Ö¸´ÖÖÞÖã´Öê ¤Öê ïֿÖÔÝÖãÞÖ, ‹Ûú ¾ÖÞÖÒ, ‹Ûú ÝÖ®¬Ö †Öî¸ ‹Ûú ¸ÃÖ ¸ÆŸÖê Æî l ¯Ö¸´ÖÖÞÖã ×®ÖŸµÖ †Öî¸ ×®Ö¸Ó¿Ö ÆÖêŸÖÖ Æî, ¿Ö²¤ºþþ¯Ö ®ÖÆß ÆÖêŸÖÖ l ¦¾µÖÖêÛê ¯ÖΤê¿ÖÖêÛúÖ ´ÖÖ¯Ö ¯Ö¸´ÖÖÞÖãÛê «Ö¸Ö Æß ×ÛúµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æî l ¯Ö¸´ÖÖÞÖã†ÖêÛê ´Öê»ÖÃÖê Æß ÃÛú®¬Ö ²Ö®ÖŸÖê Æî l ¿Ö²¤ ÃÛú®¬Ö ºþþ¯Ö ÆÖêŸÖÖ Æî †ŸÖ: ¯Ö¸´ÖÖÞÖã Æß ˆÃÖÛúÖ ÛúŸÖÖÔ Æî l

•Ö‘Ö®µÖ ÝÖãÞÖ¾ÖÖ»Öê ¸´ÖÖÞÖã†ÖêÛúÖê ”Öê›Ûú¸ ¤Öê †×¬ÖÛú ÝÖãÞÖ¾ÖÖ»Öê ¯Ö¸´ÖÖÞÖã†ÖêÛúÖ Æß ¯Ö¸Ã¯Ö¸ ´Öê ²Ö®¬Ö ÆÖêŸÖÖ Æî l ²Ö®¬Ö´Öê ÛúÖ¸ÞÖ Æî ×îÖÝ¬Ö †Öî¸ ºþþõÖÝÖãÞÖ l •ÖîÃÖê ¤Öê ×îÖݬÖÝÖãÞÖ¾ÖÖ»Öê ¯Ö¸´ÖÖÞÖãÛúÖ ²Ö®¬Ö “ÖÖ¸ ×îÖÝ¬Ö ÝÖãÞÖ¾ÖÖ»Öê µÖÖ “ÖÖ¸ ºþþõÖÝÖãÞÖ l •ÖîÃÖê ¤Öê ×îÖݬÖÝÖãÞÖ¾ÖÖ»Öê ¯Ö¸´ÖÖÞÖãÛúÖ ²Ö®¬Ö “ÖÖ¸ ×îÖÝ¬Ö ÝÖãÞÖ¾ÖÖ»Öê µÖÖ “ÖÖ¸ ºþþõÖ ÝÖã¾ÖÖ»Öê ¯Ö¸´ÖÖÞÖãÛê Æß ÃÖÖ£Ö ÆÖêŸÖÖ Æî ŸÖß®Ö µÖÖ ¯ÖÖò“Ö ÝÖãÞÖ¾ÖÖ»ÖêÛê ÃÖÖ£ÖËÓ ®ÖÆß ÆÖêŸÖÖ l †¯Ö®Öê-†¯Ö®Öê Ûú´ÖÔÛê ¾Ö¿ÖÃÖê ¯Ö¸´ÖÖÞÖã ¯ÖÎÖ×ÞÖµÖÖêÛê ³ÖÖêÝµÖ ÆÖêŸÖê Æî l

¾Öê ¯Ö¸´ÖÖÞÖ㠯ָïָ´Öê ׯÖÞ›ºþþ¯Ö ÆÖêÛú¸ ¯Ö飾Öß, •Ö»Ö, †×Ý®Ö, ¾ÖÖµÖã ºþþ¯Ö ÃÛú®¬ÖÖ´Öê ¯Ö׸¾ÖןÖÔŸÖ ÆÖêŸÖê Æî l ˆ®Ö´Öê ÛδÖÃÖê “ÖÖ¸, ŸÖß®Ö, ¤Öê †Öî¸ ‹Ûú ÝÖãÞÖ ¾µÖŒŸÖ ÆÖêŸÖÖ Æî l †£ÖÖÔŸÖ ¯Ö飾Öß´Öê ÝÖ®¬Ö,

‹¾ÖÓ ÃÖ´ÖÖÃÖŸÖÖê ¬Ö´ÖÖÔפÂÖ™¯Ö¤Ö£ÖÔ¾µÖ¾ÖãÖËÓÖ ´Öã´ÖãõÖã׳ֻÖÔõµÖÖ l ×¾ÖßָŸÖßÖã ®µÖÖµÖÛãú´Ö㤓֮¦Öפ¿ÖÖáÖê¾ÖÃÖÖî ¯ÖÎן֢֯־µÖê×ŸÖ l ×ÛÓ“Ö ¾µÖÖ´ÖÖêƾµÖ¯ÖÖêÆÖµÖ ÃÖ挟ÖÖ®Öß´ÖÖ×®Ö ×®ÖŸµÖÓ ´Ö®Ö×ÃÖ ÃÖÓ×®Ö¬ÖêµÖÖ×®Ö--

ÃÖ¤î¾Ö ÃÖ¾ÖÔ ÛúÖê ®Öê“”êŸÖ þֺþþ¯ÖÖפ“ÖŸÖ㙵ÖÖŸÖ l

†ÃÖ¤ê¾Ö ×¾Ö¯ÖµÖÖ˸ÃÖÖ®®Ö “Öê®®Ö ¾µÖ¾ÖןÖšŸÖê ll [ †Ö¯ŸÖ´Öß. 15 ]

†£ÖÔ×ÛεÖÖ ®Ö µÖ㕵ÖêŸÖ ×®ÖŸµÖõÖ×ÞÖÛú¯ÖõÖµÖÖê: l

ÛδÖÖÛδÖÖ³µÖÖÓ ³ÖÖ¾ÖÖ®ÖÖÓ ÃÖÖ »ÖõÖÞÖŸÖµÖÖ ´ÖŸÖÖ ll [ »Ö‘ÖßµÖáֵÖ. 8 ]

_______________________________________________________________________

¸ÃÖ, ºþþ¯Ö, ïֿÖÔ “ÖÖ¸Öê ÝÖãÞÖ ¾µÖŒŸÖ ÆÖêŸÖê Æî, •Ö»Ö´Öê ¸ÃÖ, ºþþ¯Ö, ïÖÂÖÔ ÝÖãÞÖ ¾µÖŒŸÖ ÆÖêŸÖê Æî, †×ݮִÖê ºþþ¯Ö †Öî¸ Ã¯Ö¿ÖÔ ÝÖãÞÖ ¾µÖŒŸÖ ÆÖêŸÖê Æî ŸÖ£ÖÖ ¾ÖÖµÖã´Öê Ûê¾Ö»Ö ‹Ûú ïֿÖÔ ÝÖãÞÖ Æß ¾µÖŒŸÖ ÆÖêŸÖÖ Æî, ¿ÖêÂÖ ÝÖãÞÖ †¾µÖŒŸÖ ÆÖêŸÖê Æî l

‡ÃÖ ŸÖ¸Æ ”Æ Æß ¦¾µÖ Æî ŒµÖÖê×Ûú ¯Ö飾Öß, •Ö»Ö, †×Ý®Ö †Öî¸ ¾ÖÖµÖã ¯Öã¤ÝÖ»Ö ¦¾µÖÛê Æß ¯Ö׸ÞÖÖ´Ö ×¾Ö¿ÖêÂÖ ÆÖê®ÖêÃÖê †®µÖ ¦¾µÖ ºþþ¯Ö ®ÖÆß Æî l פ¿ÖÖ ŸÖÖê †ÖÛúÖ¿ÖÃÖê ׳֮®Ö ®ÖÆß Æî ŒµÖÖê×Ûú †ÖÛúÖ¿ÖÛê ¯ÖΤê¿ÖÛúß ¯ÖÓ׌ŸÖµÖÖê´Öê •ÖÖê ¯Öæ¾Ö-¯ÖÎ׿“Ö´Ö †Öפ ¾µÖ¾ÖÆÖ¸ ÆÖêŸÖÖ Æî ˆÃÖê Æß ×¤¿ÖÖ ÛúÆŸÖê Æî l ´Ö®Ö ³Öß ¯Öé£ÖÛú ¦¾µÖ ®ÖÆß Æî ŒµÖÖê×Ûú ¦¾µÖ´Ö®Ö ¯Öã¤ÝÖ»ÖÛúß ¯ÖµÖÖÔµÖ Æî †Öî¸ ³ÖÖ¾Ö´Ö®Ö •Öß¾ÖÛúß ¯ÖµÖÖÔµÖ Æî l †ŸÖ: ®µÖÖµÖ¾Öî¿Öê×ÂÖÛú ¤¿ÖÔ®Ö´Öê •ÖÖê ®ÖÖî ¦¾µÖ ´ÖÖ®Öê Æî ¾Öê šßÛú ®ÖÆß Æî l

ÝÖãÞÖ¯ÖµÖÖÔµÖ¾ÖÖ»ÖÖ ÆÖê®ÖÃÖê ¦¾µÖ ÛúÆŸÖê Æî l ˆ®ÖÛúÖ »ÖõÖÞÖ ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ ÛúÆÖ Æî--

‹Ûú ¦¾µÖÃÖê ¤æÃÖ¸Ö ¦¾µÖ וÖÃÖÛê ÛúÖ¸ÞÖ ×³Ö®®Ö ÆÖêŸÖÖ Æî ¾ÖÆ ÝÖãÞÖ Æî l ÝÖãÞÖ Æß ¦¾µÖÛúÖ ×¾Ö‘ÖÖŸÖÖ Æî l ÝÖãÞÖÛê †³ÖÖ¾Ö´Öê ÃÖ²Ö ¦¾µÖ ‹Ûú ÆÖê •ÖÖµÖêÝÖê l •ÖîÃÖê •Öß¾Ö –ÖÖ®ÖÖפ ÝÖãÞÖÖêÛê ÛúÖ¸ÞÖ ¯Öã¤ÝÖ»Ö †ÖפÃÖê ׳֮®Ö ÆÖêŸÖÖ Æî †Öî¸ ¯Öã¤ÝÖ»Ö †Öפ ºþþ¯ÖÖפ ÝÖãÞÖÖêê ÛúÖ¸ÞÖ •Öß¾ÖÖפÃÖê ׳֮®Ö ÆÖêŸÖê Æî l µÖפ ¤Öê®ÖÖê´Öê µÖê ÝÖãÞÖ ®Ö ÆÖê ŸÖÖê ¤Öê®ÖÖê ÃÖ´ÖÖ®Ö ÆÖê®ÖêÃÖê ‹Ûú ÆÖê •ÖÖµÖêÝÖê l ‡ÃÖ×»Ö‹ ÃÖÖ´ÖÖ®µÖÛúß †¯ÖêõÖÖÃÖê †®Ö¾ÖµÖß –ÖÖ®ÖÖפ •Öß¾ÖÛê ÝÖãÞÖ Æî †Öî¸ ºþþ¯ÖÖפ ¯Öã¤ÝÖ»Ö †ÖפÛê ÝÖãÞÖ Æî l ˆ®ÖÛê ×¾ÖÛúÖ¸ÛúÖê--×¾Ö¿ÖêÂÖ †¾ÖãÖÖ†ÖêÛúÖê ¯ÖµÖÖÔµÖ ÛúÆŸÖê Æî l •ÖîÃÖê ‘Ö™–ÖÖ®Ö, ¯Ö™–ÖÖ®Ö, ÛúÖê˸¬Ö, ´ÖÖ®Ö, ŸÖß¾ÖÎ ÝÖ®¬Ö, ´Ö®¤ ÝÖ®¬Ö, ŸÖß¾ÖÎ ¾ÖÞÖÔ, ´Ö®¤ ¾ÖÞÖÔ †Öפ l ˆ®Ö ÝÖãÞÖ-¯ÖµÖÖÔµÖÖêÃÖê ÃÖ×ÆŸÖ ×®ÖŸµÖ ¦¾µÖ ÆÖêŸÖÖ Æî, ÝÖãÞÖ, ¯ÖµÖÖÔµÖ †Öî¸ ¦¾µÖ µÖê ÃÖ²Ö †µÖãŸÖ×ÃÖ¬¤ ÆÖêŸÖê Æî, ‡®Ö ÃÖ²ÖÛúß ÃÖ¢ÖÖ ¯Öé£ÖÛú-¯Öé£ÖÛú ®ÖÆß ÆÖêŸÖß, ‹Ûú Æß ÆÖêŸÖß Æî l ¯ÖµÖÖÔµÖ ÛδֳÖÖ¾Öß ÆÖêŸÖß Æî, ¦¾µÖ´Öê ÛδÖÃÖê ÆÖêŸÖß Æî l ÝÖãÞÖ ÃÖƳÖÖ¾Öß ÆÖêŸÖê Æî l ¾Öê ¦¾µÖÛúß ¯ÖΟµÖêÛú †¾ÖãÖÖ´Öê ¾ÖŸÖÔ´ÖÖ®Ö ¸ÆŸÖê Æî l ¯ÖµÖÖÔµÖ ŸÖÖê †ÖŸÖß-•ÖÖŸÖß ¸ÆŸÖß Æî l ¯ÖµÖÖÔµÖÛê ³Öß ¤Öê ¯ÖÎÛúÖ¸ Æî--†£ÖÔ¯ÖµÖÖÔµÖ †Öî¸ ¾µÖÓ•Ö®Ö¯ÖµÖÖÔµÖ l †£ÖÔ¯ÖµÖÖÔµÖ ¬Ö´ÖÖÔפ ¦¾µÖÖê´Öê ÆÖêŸÖß Æî ŸÖ£ÖÖ ¾µÖÓ®Ö¯ÖµÖÖÔµÖ •Öß¾Ö †Öî¸ ¯Öã¤ÝÖ»Ö ¦¾µÖÖê´Öê ÆÖêŸÖß Æî l ÛúÆÖ ³Öß Æî--

¬Ö´ÖÔ, †¬Ö´ÖÔË, †ÖÛúÖ¿Ö †Öî¸ ÛúÖ»Ö ŸÖÖê †£ÖÔ ¯ÖµÖÖÔµÖÛê ×¾ÖÂÖµÖ Æî ˆ®Ö´Öê †£ÖÔ¯ÖµÖÖÔµÖ ÆÖêŸÖß Æî l ×Ûú®ŸÖã •Öß¾Ö †Öî¸ ¯Öã¤ÝÖ»ÖÖê´Öê ¾µÖÓ•Ö®Ö ¯ÖµÖÖÔµÖ ³Öß ÆÖêŸÖß Æî †Öî¸ †£ÖÔ¯ÖµÖÖÔµÖ ³Öß ÆÖêŸÖß Æî l ¾µÖÓ•Ö®Ö ¯ÖµÖÖÔµÖ ´ÖæŸÖÔ-ãÖæ»Ö ÆÖêŸÖß Æî l ˆÃÖê ¾Ö“Ö®ÖÃÖê ÛúÆÖ •ÖÖ ÃÖÛúŸÖÖ Æî l ¾ÖÆ ®ÖÀ¾Ö¸ ³Öß ÆÖêŸÖß Æî †Öî¸ ×ãָ ³Öß ÆÖêŸÖß Æî l ×Ûú®ŸÖã †£ÖÔ ¯ÖµÖÖÔµÖ ÃÖæõ´Ö †Öî¸ õÖÞÖ-õÖÞÖ´Öê ®Ö™ ÆÖê®Öê¾ÖÖ»Öß ÆÖêŸÖß Æî l ´ÖæŸÖÔ ¦¾µÖÛê ÝÖãÞÖ ´ÖæןÖÔÛú †Öî¸ †´ÖæŸÖÔ ¦¾µÖÛê ÝÖãÞÖ †´ÖæןÖÔÛú ÆÖêŸÖê Æî l ÝÖãÞÖ Ûú£ÖÓ×“ÖŸÖ ×®ÖŸµÖ Æî †£ÖÖÔŸÖ ¦¾µÖºþþ¯ÖÃÖê ×®ÖŸµÖ †Öî¸ ¯ÖµÖÖÔµÖ ºþþ¯ÖÃÖê †×®ÖŸµÖ Æî l

•Öî®Ö ŸÖ¢¾Ö–ÖÖ®ÖÛê ®Öß“Öê ×»ÖÜÖê Ûãú” ÃÖæ¡ÖÖêÛúÖê ÃÖ¤Ö Æ¤µÖ´Öê ¬ÖÖ¸ÞÖ Ûú¸®ÖÖ “ÖÖ×Æ‹ l ˆÃÖÃÖê ŸÖ¢¾Ö –ÖÖ®Ö ×¾ÖÂÖµÖÛú ³ÖÎÖ×®ŸÖµÖÖò ¤æ¸ ÆÖêŸÖß Æî--

¦¾µÖ †Öî¸ ¯ÖµÖÖÔµÖ ‹Ûú ¾ÖßÖã Æî l ŒµÖÖê×Ûú ¤Öê®ÖÖê´Öê ¯ÖÎןֳÖËÓÖÃÖ ³Öê¤ ÆÖê®Öê¯Ö¸ ³Öß ³Öê¤ ®ÖÆß Æî l וִ֮Öê ¯ÖÎןֳÖÖÃÖ ³Öê¤ ÆÖê®Öê¯Ö¸ ³Öß †³Öê¤ ÆÖêŸÖÖ Æî ¾Öê ‹Ûú ÆÖêŸÖê Æî l †ŸÖ: ¦¾µÖ †Öî¸ ¯ÖµÖÖÔµÖ

¦¾µÖ¯ÖµÖÖÔµÖµÖÖê¸îŒµÖÓ ŸÖµÖÖ긾µÖןָêÛúŸÖ: l

¯Ö׸ÞÖÖ´Ö×¾Ö¿ÖêÂÖÖ““Ö ¿Ö׌ŸÖ´Ö“¤×ŒŸÖ³ÖÖ¾ÖŸÖ: ll

ÃÖÓ–ÖÖÃÖÓܵÖÖ×¾Ö¿ÖêÂÖÖ““Ö Ã¾Ö»ÖõÖÞÖ×¾ÖÂÖêŸÖ: l

¯ÖεÖÖê•Ö®ÖÖפ³Öê¤Ö““Ö ŸÖ®®ÖÖ®ÖÖŸ¾ÖÓ ®Ö ÃÖ¾ÖÔ£ÖÖ ll [ †Ö¯ŸÖ. 71-72 ]

ÃÖ´Öã¤ê×ŸÖ ×¾Ö»ÖµÖ´Öé“¤×ŸÖ ³ÖÖ¾ÖÖê ×®ÖµÖ´Öê®Ö ¯ÖµÖÔµÖ®ÖµÖÃµÖ l

®ÖÖê¤ê×ŸÖ ®ÖÖê ×¾Ö®Ö¿µÖ×ŸÖ ³Ö¾Ö®ÖŸÖµÖÖ ×»Ö×›ŸÖÖê ×®ÖŸµÖ´Ö ll [ ]

×ÃÖµÖ †×Ÿ£Ö ÞÖן£Ö ˆ³ÖµÖÓ †¾¾Ö¢Ö¾¾ÖÓ ¯ÖãÞÖÖê µÖ ŸÖ×¢Ö¤µÖÓ l

¤¾¾ÖÓ ÜÖã ÃÖ¢Ö³ÖÓÝÖ †Ö¤êÃÖ¾ÖÃÖêÞÖ ÃÖÓ³Ö¾Öפ ll [ ¯Ö““ÖÖ×ßÖ. 14 ]

_______________________________________________________________________

×³Ö®Ö®Ö ®ÖÆß Æî l ‡ÃÖ ŸÖ¸Æ ¾ÖßÖã ¦¾µÖ ¯ÖµÖÖÔµÖÖŸ´ÖÛú Æî l ‡®Ö ¤Öê®ÖÖê´Öê-ÃÖê µÖפ ‹ÛúÛúÖê ³Öß ®Ö ´ÖÖ®ÖÖ •ÖÖµÖê ŸÖÖê ¾ÖßÖã ®ÖÆß ÆÖê ÃÖÛúŸÖß l ŒµÖÖê×Ûú ÃÖŸÖÛúÖ »ÖõÖÞÖ Æî †£ÖÔ×ÛεÖÖ l ×Ûú®ŸÖã ¯ÖµÖÖÔµÖ ×®Ö¸¯ÖêõÖ †Ûê»ÖÖ ¦¾µÖ †£ÖÔ×ÛεÖÖ ®ÖÆß Ûú¸ ÃÖÛúŸÖÖ †Öî¸ ®Ö ¦¾µÖ ×®Ö¸¯ÖêõÖ ¯ÖµÖÖÔµÖ Æß Ûú¸ ÃÖÛúŸÖß Æî l ŒµÖÖê×Ûú †£ÖÔ×ÛεÖÖ µÖÖ ŸÖÖê ÛδÖÃÖê ÆÖêŸÖß Æî µÖÖ µÖãÝÖ¯ÖŸÖ ÆÖêŸÖß Æî ×Ûú®ŸÖã Ûê¾Ö»Ö ¦¾µÖºþþ¯Ö µÖÖ Ûê¾Ö»Ö ¯ÖµÖÖÔµÖºþþ¯Ö ¾ÖßÖã´Öê ÛδֵÖÖîÝÖ¯Öª ®ÖÆß ²Ö®ÖŸÖÖ, ŒµÖÖê×Ûú ¤¾µÖ †£Ö¾ÖÖ ¯ÖµÖÖÔµÖ ÃÖ¾ÖÔ£ÖÖ ‹Ûú þֳÖÖ¾Ö ÆÖê®ÖêÃÖê ˆ®Ö´Öê ÛδֵÖÖîÝÖ¯Öª ®ÖÆß ¤êÜÖÖ •ÖÖŸÖÖ l †®ÖêÛú ¯ÖµÖÖÔµÖÖŸ´ÖÛú ¦¾µÖ´Öê Æß ÛδֵÖÖîÝÖ¯Öª ¯ÖÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æî l ¿ÖÖµÖ¤ ÛúÆÖ •ÖÖµÖê ×Ûú ¦¾µÖ †Öî¸ ¯ÖµÖÖÔµÖ µÖª×¯Ö ¾ÖÖßÖ×¾ÖÛú Æî ×Ûú®ŸÖã ˆ®Ö´Öê †³Öê¤ ®ÖÆß Æî ŒµÖÖê×Ûú •ÖîÃÖê –ÖÖ®ÖÛê «Ö¸Ö ‘Ö™ †Öî¸ ¯Ö™ÛúÖ ¯ÖÎןֳÖÖÃÖ ×³Ö®®Ö ÆÖêŸÖÖ Æî ˆÃÖß ŸÖ¸Æ ‘Ö™ †Öפ ¦¾µÖÃÖê ºþþ¯Ö †Öפ ¯ÖµÖÖÔµÖÖêÛúÖ ³Öß ×³Ö®®Ö ¯ÖÎןֳÖÖÃÖ ÆÖêŸÖÖ Æî l ×Ûú®ŸÖã ‹êÃÖÖ ÛúÆ®ÖÖ ™ßÛú ®ÖÆß Æî ŒµÖÖê×Ûú ¯ÖÎןֳÖÖÃÖ ³Öê¤ ‹ÛúŸ¾ÖÛúÖ ×¾Ö¸Öê¬Öß ®ÖÆß Æî l •ÖîÃÖê ‹Ûú Æß ¯Ö¤Ö£ÖÔÛúÖê ¤æ¸ÃÖê ¤êÜÖ®Öê¾ÖÖ»ÖÖ ®ÖÆß ÆÖê •ÖÖŸÖÖ l ˆÃÖß ŸÖ¸Æ ˆ¯ÖµÖÖêÝÖÛúß ×¾Ö¿ÖêÂÖŸÖÖÃÖê ºþþ¯ÖÖפ –ÖÖ®Ö´Öê ¯ÖÎןֳÖÖÃÖ ³Öê¤ ÆÖêŸÖÖ Æî ×Ûú®ŸÖã ‡ÃÖÃÖê ¦¾µÖ †Öî¸ ¯ÖµÖÖÔµÖ ×³Ö®®Ö ®ÖÆß ÆÖê •ÖÖŸÖê l ‡ÃÖ ŸÖ¸Æ ¦¾µÖ †Öî¸ ¯ÖµÖÖÔµÖ ‹Ûú Æß ¾ÖßÖã Æî l ×Ûú®ŸÖã ‹Ûú ¾ÖßÖã ÆÖê®Öê¯Ö¸ ³ÖËß ˆ®Ö´Öê ¯Ö¸Ã¯Ö¸´Öê þֳÖÖ¾Ö l ®ÖÖ´Ö, ÃÖÓܵÖÖ †ÖפÛúß †¯ÖêõÖÖ ³Öê¤ ³Öß Æî l ¦¾µÖ †®ÖÖפ †®Ö®ŸÖ Æî, ‹Ûú þֳÖÖ¾Ö ¯Ö׸ÞÖÖ´Ö¾ÖÖ»ÖÖ Æî, ¯ÖµÖÖÔµÖ ÃÖÖפ ÃÖÖ®ŸÖ †®ÖêÛú þֳÖÖ¾Ö ¯Ö׸ÞÖÖ´Ö¾ÖÖ»Öß Æî l ¦¾µÖÛúß ÃÖÓ–ÖÖ ¦¾µÖ Æî, ¯ÖµÖÖÔµÖÛúß ÃÖÓ–ÖÖ ¯ÖµÖÖÔµÖ Æî l ¦¾µÖÛúß ÃÖÓܵÖÖ ‹Ûú Æî, ¯ÖµÖÖÔµÖÛúß ÃÖÓܵÖÖ †®ÖêÓÛú Æî l ¦¾µÖÛúÖ ÛúÖµÖÔ Æî ‹ÛúŸ¾ÖÛúÖ ²ÖÖê¬Ö Ûú¸Ö®ÖÖ, ¯ÖµÖÖÔµÖÛúÖ ÛúÖµÖÔ Æî †®ÖêÛúŸ¾ÖÛúÖ ²ÖÖê¬Ö Ûú¸Ö®ÖÖ l ¯ÖµÖÖÔµÖ ¾ÖŸÖÔ´ÖÖ®Ö ÛúÖ»Ö¾ÖÖ»Öß ÆÖêŸÖß Æî, ¦¾µÖ סÖÛúÖ»Ö¾ÖŸÖßÔ ÆÖêŸÖÖ Æî l ¦¾µÖÛúÖ »ÖõÖÞÖ †»ÖÝÖ Æî, ¯ÖµÖÖÔµÖÛúÖ »ÖõÖÞÖ †»ÖÝÖ Æî l ‡ÃÖŸÖ¸Æ Ã¾Ö³ÖÖ¾Ö³Öê¤, ÃÖÓܵÖÖ³Öê¤, ®ÖÖ´Ö³Öê¤, »ÖõÖÞÖ³Öê¤, ÛúÖµÖÔ³Öê¤, ¯ÖεÖÖê•Ö®Ö³Öê¤ ÆÖê®ÖêÃÖê ¦¾µÖ †Öî¸ ¯ÖµÖÖÔµÖ ×³Ö®®Ö Æî ×Ûú®ŸÖã ¾ÖßÖãºþþ¯ÖÃÖê ‹Ûú Æß Æî l ‡ÃÖßÃÖê ¦¾µÖ¤é×™ÃÖê ¾ÖßÖã ×®ÖŸµÖ Æî †Öî¸ ¯ÖµÖÖÔµÖ ¤é×™ÃÖê †×®ÖŸµÖ Æî l ÛúÆÖ ³Öß Æî--¯ÖµÖÖÔµÖÖ×£ÖÔÛú®ÖµÖÃÖê ¯Ö¤Ö£ÖÔ ×®ÖµÖ´ÖÃÖê ˆŸ¯Ö®®Ö ÆÖêŸÖê Æî †Öî¸ ®Ö™ ÆÖêŸÖê Æî l ×Ûú®ŸÖã ¦¾µÖÖ×£ÖÔÛú®ÖµÖÃÖê ®Ö ˆŸ¯Ö®®Ö ÆÖêŸÖê Æî †Öî¸ ®Ö ®Ö™ ÆÖêŸÖê Æî l †ŸÖ‹¾Ö ×®ÖŸµÖ Æî l

õÖÖŸÖ ( Ûú£ÖÓ×“ÖŸÖ ×ÛúÃÖß †¯ÖêõÖÖ ) ¦¾µÖ Æî, õÖÖŸÖ ¦¾µÖ ®ÖÆß Æî, õÖÖŸÖ ¦¾µÖ Æî †Öî¸ ®ÖÆß Æî, õÖÖŸÖ ¦¾µÖ †¾ÖŒŸÖ¾µÖ Æî, õÖÖŸÖ ¦¾µÖ ®ÖÆß Æî †Öî¸ †¾ÖŒŸÖ¾µÖ Æî, õÖÖŸÖ ¦¾µÖ Æî, ®ÖÆß Æî †Öî¸ †¾ÖŒŸÖ¾µÖ Æî l µÖÆ ÃÖ¯ŸÖ³ÖÓÝÖß Æî l µÖÆÖò õÖÖŸÖ ¿Ö²¤ÛúÖ †£ÖÔ Ûú£ÖÓ×“ÖŸÖ Æî l µÖÆ ÃµÖÖŸÖ ¿Ö²¤ ÃÖ¾ÖÔ£ÖÖ¯Ö®ÖêÛúÖ ×®ÖÂÖêÓ‘ÖÛú †Öî¸ †®ÖêÛúÖ®ŸÖÛúÖ ‘ÖÖêŸÖÛú Æî l ˆŒŸÖ ÃÖÖŸÖ ³ÖËÓÓÝÖÖêÛúÖ ×¾Ö¾Öê“Ö®Ö ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ ¦¾µÖ, þÖõÖê¡Ö, þÖÛúÖ»Ö †Öî¸ Ã¾Ö³ÖÖ¾ÖÛúß †¯ÖêõÖÖ ¦¾µÖ Æî l ¯Ö¸¦¾µÖ, ¯Ö¸õÖê¡Ö, ¯Ö¸ÛúÖ»Ö †Öî¸ ¯Ö¸³ÖÖ¾ÖÛúß †¯ÖêõÖÖ ¦¾µÖ ®ÖÆß Æî l ÛδÖÃÖê

‹Ûê®ÖÖÛúÂÖÔ®ÖŸÖß ¿»Ö£ÖµÖ®ŸÖß ¾ÖßÖãŸÖ¢¾Ö×´ÖŸÖ¸êÞÖ l

†®ŸÖê®Ö •ÖµÖ×ŸÖ •Öî®Öß ®ÖßןִÖÔ®£ÖÖ®Ö®Öê¡Ö×´Ö¾Ö ÝÖÖê¯Öß II [ ¯ÖãºþþÂÖÖ£ÖÔ. 225 ] II24II

†£Öî¾Ö ¬Ö´ÖÖÔפ¾Ö¤Öá־ÖÖª×¯Ö ÃÖ´Ö׬ÖÝÖ´µÖ ÁÖª¬µÖÖפŸµÖ®Öã¿ÖÖ×ß֗Ö

¬Ö´ÖÖԤ߮Ö׬ÖÝÖ´µÖ ÃÖ“¤æ ŸÖ®ÖµÖ®µÖÖÃÖÖ®ÖãµÖÖêÝÖî: ÃÖã¬Öß:

ÁÖª¬µÖ֤׾ֵ֤֖Öî¾Ö ÃÖãŸÖ¸Ö •Öß¾ÖÖßÖã ×ÃÖ¬¤êŸÖ¸Ö®Ö l

õÖÖ®´Ö®¤ÖŸ´Öºþþ“Öê: ׿־ÖÖׯŸÖ³Ö¾ÖÆÖ®µÖ£ÖÖêÔ ÆµÖ¯ÖÖ£ÖÔ: ÁÖ´ÖÖê

´Ö®µÖêŸÖÖ¯ŸÖ×ÝÖ¸Öá־ÖÖª×¯Ö ŸÖ£Öî¾ÖÖ¸Ö¬Ö×µÖÂµÖ®Ö ¤é¿Ö´Ö II25II

†×¬ÖÝÖ´µÖ--–ÖÖŸ¾ÖÖ l ÃÖ“¤ãŸÖ—ÃÖ´µÖÛú ÁÖãŸÖ–ÖÖ®Ö´Ö l ŸÖ»»ÖõÖÞÖ µÖ£ÖÖ--

†£ÖÖÔ¤£ÖÖÔ®ŸÖ¸–ÖÖ®ÖÓ ´Öן֯Öæ¾ÖÔ ÁÖãŸÖ ³Ö¾ÖêŸÖ l

¿ÖÖ²¤ŸÖ×»»Ö›•ÖÓ ¾ÖÖ¡Ö «®ÖêÛú׫ÂÖ›³Öê¤ÝÖ´Ö II [ ]

®µÖÖÃÖ:--×®ÖõÖê¯Ö: l ŸÖ»»ÖõÖÞÖ µÖ£ÖÖ--

_______________________________________________________________________

þ֤¾µÖ, õÖê¡Ö, ÛúÖ»Ö, ³ÖÖ¾Ö †Öî¸ ¯Ö¸¦¾µÖ, õÖê¡Ö ÛúÖ»Ö, ³ÖÖ¾ÖÛúß ×¾Ö¾ÖõÖÖ´Öê ¦¾µÖ Æî †Öî¸ ®ÖÆß Æî l þ֦¾µÖ-õÖê¡Ö-ÛúÖ»Ö-³ÖÖ¾Ö †Öî¸ ¯Ö¸¦¾µÖ-õÖê¡Ö-ÛúÖ»Ö-³ÖËÓÖ¾ÖÛúß µÖÝÖ¯ÖŸÖ ×¾Ö¾ÖõÖÖ ÆÖê®Öê¯Ö¸ ¦¾µÖ †¾ÖŒŸÖ¾µÖ Æî l þ֦¾µÖ-õÖê¡Ö-ÛúÖ»Ö³ÖÖ¾Ö †Öî¸ µÖãÝÖ¯ÖŸÖ Ã¾Ö¯Ö¸ ¦¾µÖ-õÖê¡Ö-ÛúÖ»Ö-³ÖÖ¾ÖÛúß ×¾Ö¾ÖõÖÖ´Öê ¦¾µÖ ®ÖÆß Æî †Öî¸ †¾ÖŒŸÖ¾µÖ Æî l þ֦¾µÖ-õÖê¡Ö-ÛúÖ»Ö, ¯Ö¸¦¾µÖ õÖê¡Ö-ÛúÖ»Ö-³ÖÖ¾Ö †Öî¸ µÖãæÝÖ¯ÖŸÖ Ã¾Ö¯Ö¸ ¦¾µÖ-õÖê¡Ö-ÛúÖ»Ö-³ÖÖ¾ÖÛúß ×¾Ö¾ÖõÖÖ ÆÖê®Öê¯Ö¸ ¦¾µÖ Æê, ®ÖÆß Æî †Öî¸ †¾ÖŒŸÖ¾µÖ ׯ֟ÖÖ ÛúÆÖ •ÖÖŸÖÖ Æî †Öî¸ †¯Ö®Öê ׯ֟ÖÖÛúß †¯ÖêÜÖÖ ¯Öã¡Ö ÛúÆÖŸÖÖ Æî l ´ÖÖ´ÖÖÛúß †¯ÖêõÖÖ ³ÖÖ®Öê•Ö ÛúÆÖ •ÖÖŸÖÖ Æî †Ö¯Öî¸ ³ÖËÓÖ®Öê•ÖÛúß †¯ÖêõÖÖ ´ÖÖ´ÖÖ ÛúÆ»ÖÖŸÖÖ Æî l ¯ÖŸ®ÖßÛúß †¯ÖêõÖÖ ¯Ö×ŸÖ †Öî¸ ²Ö×Æ®ÖÛúß †¯ÖêõÖÖ ³ÖËÓÖ‡Ô ÛúÆÖŸÖÖ Æî l ‡ÃÖß ŸÖ¸Æ ‹Ûú ³Öß ¦¾µÖ ÝÖÖîÞÖ †Öî¸ ´ÖæãÜÖË,µÖ ×¾Ö¾ÖõÖÖ ¾Ö¿Ö ÃÖ¯ŸÖ³ÖÓÝÖ´ÖµÖ ÆÖêŸÖÖ Æî l ÃÖŸÖ, ‹Ûú, ×®ÖŸµÖ †Öפ ¬Ö´ÖÖêÔÛúÖê »ÖêÛú¸ ÃÖÖŸÖ ³ÖÓÝÖ ÆÖêŸÖê Æî l •ÖîÃÖê ݾÖÖ×»Ö®Ö ´Ö£ÖÖ®ÖßÛúÖ ¸ÃÃÖßÛúÖê ‹Ûú †Öê¸ÃÖê ÜÖß“ÖŸÖß Æî ŸÖÖê ¤æÃÖ¸ß †Öê¸ÃÖê œß ¤êŸÖß Æî l ‡ÃÖß ŸÖ¸Æ ¾ÖßÖãŸÖŸ¾ÖÛúÖê ‹Ûú ¬Ö´ÖÔÛúß ´Öãܵ֟ÖÖÃÖê ÜÖß“ÖŸÖß Æã‡Ô †Öî¸ ‡ŸÖ¸ ¬Ö´ÖÔÛúß †¯ÖêõÖÖÃÖê ÝÖÖîÞÖ Ûú¸ŸÖß Æã‡Ô •Öî®Ö®Öß×ŸÖ •ÖµÖ¿Öᯙ ÆÖêŸÖß Æî l †Ö“ÖÖµÖÔ †´ÖéŸÖ “Ö®¦•Öß®Öê µÖÆß ÛúÆÖ Æî II24 II

†ÖÝÖê ÛúÆŸÖê ÆîÓ ×Ûú ¬Ö´ÖÔ †Öפ Ûúß ŸÖ¸Æ †ÖÃ¡Ö¾Ö †ÖפÛúÖê ³Öß •ÖÖ®ÖÛú¸ ˆ®Ö¯Ö¸ ÁÖ«Ö Ûú¸®Öß “ÖÖ×Æ‹--

²Öã׫¿ÖÖ»Öß •Öß¾ÖÖêÓÛúÖê ÃÖ´Öß“Öß®Ö ÁÖãŸÖ, ®ÖµÖ, ×®ÖõÖê¯Ö †Öî¸ †®ÖµÖÖêÝÖÖêÓÛê «Ö¸Ö ¬Ö´ÖÔ †Öפ ¦¾µÖÖêÛúÖê •ÖÖ®ÖÛú¸ ˆ®ÖÛúÖ ÁÖ«Ö®Ö Ûú¸®ÖÖ “ÖÖ×Æ‹ l †Öî¸ ´Ö®¤²Öã׫ •Öß¾ÖÖêÓÛúÖê ×•Ö®Ö ³ÖÝÖ¾ÖÖ®ÖË †®µÖ£ÖÖ ®ÖÆßÓ ÛúÆŸÖê ‹êÃÖÖ ´Ö®Ö´ÖêÓ ¬ÖÖ¸ÞÖ Ûú¸Ûê ˆ®ÖÛúß †Ö–ÖÖÛê ¹ý¯Ö´ÖêÓ Æß ˆ®ÖÛúÖ ÁÖ«Ö®Ö Ûú¸®ÖÖ “ÖÖ×Æ‹ l ×Ûú®ŸÖã ²Öã׫´ÖÖ®ÖÖêÓ †Öî¸ ´Ö®¤²Öã׫ ¤Öê®ÖÖê Æß ¯ÖÎÛúÖ¸Ûê ¯ÖÎÖ×ÞÖµÖÖêÓÛúÖê ÃÖ´µÖÛË ÁÖãŸÖ †ÖפÛê «Ö¸Ö ŸÖ£ÖÖ †Ö–ÖÖ ¹ý¯ÖÃÖê ¬Ö´ÖÔ †Öפ †•Öß¾Ö ¦¾µÖÖêÓÛúÖ †¯ÖêõÖÖ ´ÖãŒŸÖ †Öî¸ ÃÖÓÃÖÖ¸ß •Öß¾ÖÖêÓÛúÖê ×¾Ö¿ÖêÂÖ ¹ý¯ÖÃÖê •ÖÖ®Ö®ÖÖ “ÖÖ×Æ‹, ŒµÖÖêÓ×Ûú וÖÃÖÛúß †ÖŸ´Ö ×¾ÖÂÖµÖÛú ÁÖ«Ö ´Ö®¤ ÆÖêŸÖß Æî, ´ÖÖêõÖÛúß ¯ÖÎׯŸÖ †Öî¸ ÃÖÓÃÖÖ¸Ûúß ÃÖ´ÖÖׯŸÖÛê ×»Ö‹ ˆÃÖÛúÖ ŸÖ¯Ö¿“Ö¸ÞÖ †Öפ ¹ý¯Ö ÁÖ´Ö ¾µÖ£ÖÔ ÆÖêŸÖÖ Æî l ŸÖ£ÖÖ ÃÖ³µÖ¤¿ÖÔ®ÖÛúß †Ö¸Ö¬Ö®ÖÖÛê ‡“”ãÛú ²Öã׫´ÖÖ®Ö †Öî¸ ´Ö®¤²Öã׫ •Ö®ÖÛúÖê ˆÃÖß ¯ÖÎÛúÖ¸ †Ö¯ŸÖ Ûúß ²ÖÖÞÖßÃÖê †Öá־Ö, ²Ö®¬Ö, ¯ÖãÞµÖ, ¯ÖÖ¯Ö, ÃÖÓ¾Ö¸, ×®Ö•ÖÔ¸Ö †Öî¸ ´ÖÖêõÖ ŸÖŸ¾ÖÛúÖê ³Öß •ÖÖ®Ö®ÖÖ “ÖÖ×Æ‹ ll 25 ll

•Öß¾Ö֤߮ÖÖ ÁÖãŸÖÖ¯ŸÖÖ®ÖÖ ¦¾µÖ³ÖËÓÖ¾ÖÖŸ´Ö®ÖÖ ®ÖµÖî: l

¯Ö¸ß×õÖŸÖÖ®ÖÖ ¾ÖÖ“µÖŸ¾ÖÓ ¯ÖÎÖ¯ŸÖÖ®ÖÖ ¾ÖÖ“ÖÛêÂÖã “Ö II

µÖ¤ ×³Ö¤Ö ¯Öκþþ¯ÖÞÖ ®µÖÖÃÖ: ÃÖÖê¯ÖÎßÖãŸÖ×®Ö¸ÖÛéúŸÖê: l

¯ÖÎßÖãŸÖ¾µÖÖÛéúŸÖê“ÖÖ£µÖÔ: õÖÖ®®ÖÖ´Ö֪꿓֟Öã×¾ÖÔ¬Ö: II

†ŸÖ¤ÝÖãÞÖêÂÖã ³ÖÖ¾ÖêÂÖã ¾µÖ¾ÖÆÖ¸¯ÖÎ×ÃÖ¬¤µÖê l

ŸÖŸÃÖÓ–ÖÖÛú´ÖÔ ŸÖ®®ÖÖ´Ö ®Ö¸“¤¾Ö¿Ö¾ÖŸÖÔ®ÖÖŸÖ II

ÃÖÖÛúÖ¸ê ¾ÖÖ ×®Ö¸ÖÛúÖ¸ê ÛúÖš֤Öî µÖ×®®Ö¾Öê¿Ö®Ö´Ö l

ÃÖÖê×´ÖŸµÖ¾Ö¬ÖÖ®Öê®Ö ãÖËÓÖ¯Ö®ÖÖ ÃÖÖ ×®ÖÝÖªŸÖê II

†ÖÝÖÖ×´ÖÝÖãÞÖµÖÖêݵÖÖê£ÖÖêÔ ¦¾µÖ ®µÖÖÃÖÃµÖ ÝÖÖê“Ö¸: l

ŸÖŸÛúÖ»Ö¯ÖµÖÔµÖÖÛÎÖ®ŸÖÓ ¾ÖßÖã ³Ö¾ÖÖê׳֬ÖßµÖŸÖê II [ ]

†®ÖãµÖÖêÝÖ:--¯Öο®Ö ˆ¢Ö¸Ó “Ö l ŸÖª£ÖÖ--

þֺþþ¯ÖÖ¤ß×®Ö ¯Öé“”µÖ®ŸÖê ¯ÖΟ¯Öã¾µÖ (?) ŸÖê “Ö ¾ÖßÖã®Ö: l

×®Ö¤êÔ¿ÖÖ¤µÖßÖê®ÖãµÖÖêÖ: õÖã¾ÖÖÔ ÃÖ¤Ö¤µÖ: II [ ]

_______________________________________________________________________

×¾Ö¿ÖËêÂÖÖ£ÖÔ--ÁÖãŸÖ–ÖÖ®ÖÛúÖ »ÖõÖÞÖ ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ ÛúÆÖ Æî--

´Öן֖ÖÖ®Ö ¯Öæ¾ÖÔÛú ÆÖê®Öê¾ÖÖ»Öê †£ÖÔÃÖê †£ÖÖÔ®ŸÖ¸Ûê –ÖÖ®ÖÛúÖê ÁÖãŸÖ–ÖÖ®Ö ÛúÆŸÖê Æî l ¾ÖÆ ÁÖãŸÖ–ÖÖ®Ö ¿Ö²¤•Ö®µÖ †Öî¸ ×»ÖÝÖ•Ö®µÖ ÆÖêŸÖÖ Æî l ÁÖÖê¡Öê×®¤µÖÃÖê ÆÖê®Öê¾ÖÖ»Öê ´Öן֖ÖÖ®Ö ¯Öæ¾ÖÔÛú •ÖÖê –ÖÖ®Ö ÆÖêŸÖÖ Æî ¾ÖÆ ¿Ö²¤•Ö ÁÖãŸÖ–ÖÖ®Ö ÆÖêŸÖÖ Æî l †Öî¸ †®µÖ ‡×®¦µÖÖêÃÖê ÆÖê®Öê¾ÖÖ»Öê ´Öן֖ÖÖ®Ö ¯Öæ¾ÖÔÛú •ÖÖê ÁÖãŸÖ–ÖÖ®Ö ÆÖêŸÖÖ Æî ¾ÖÆ ×»ÖÓÝÖ•Ö®µÖ ÁÖãŸÖ–ÖÖ®Ö Æî l ¿Ö²¤•Ö®µÖ ÁÖãŸÖ–ÖÖ®Ö Ûê ³Öê¤ Æî, †ÓÝÖ¯ÖÎ×¾Ö™ †Öî¸ †ÓÝÖ²ÖÖÆµÖ l ÝÖÞÖ¬Ö¸Ûê «Ö¸Ö Ûê¾Ö»ÖßÛúß ¾ÖÖÞÖß ÃÖã®ÖÛú¸ •ÖÖê ²ÖÖ¸Æ †ÓÝÖÖêÛúß ¸“Ö®ÖÖ Ûúß •ÖÖŸÖß Æî ¾ÖÆ †ÓÝÖ¯ÖÎ×¾Ö™ Æî †Öî¸ ˆÃÖÛê ²Ö¸Æ ³Öê¤ Æî l ŸÖ£ÖËÓÖ †»¯Ö ²Öã׬¤ †»¯ÖÖµÖ •Ö®ÖÖêÛê ×»Ö‹ †Ö“ÖÖµÖêÔÛê «Ö¸Ö •ÖÖê ÝÖή£Ö ¸“Öê ÝÖµÖê ˆ®Æê †ÓÝÖ²ÖÖÆµÖ ÛúÆŸÖê Æî l †ÓÝÖ²ÖÖƵÖÛê †®ÖêÛú ³ÖËê¤ Æî l

×®ÖõÖËê¯ÖÛúÖ »ÖõÖÞÖ ŸÖ£ÖËÓÖ ³Öê¤ ‡ÃÖ¯ÖÎÛúÖ¸ ÛúÆê Æî--

ÁÖãŸÖÛê «Ö¸Ö ×¾Ö¾Ö×õÖŸÖ †Öî¸ ®ÖµÖÛê «Ö¸Ö ¯Ö¸ß×õÖŸÖ ŸÖ£ÖËÓÖ ¾ÖÖ“µÖŸÖÖÛúÖê ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ¦¾µÖ ³ÖËÓÖ¾Öºþþ¯Ö •Öß¾ÖÖפÛúÖ ¾ÖÖ“ÖÛú •Öß¾ÖÖפ ¿Ö²¤Öê´Öê ³Öê¤ÃÖê Ûú£Ö®Ö Ûú¸®ÖÖ ®µÖÖÃÖ µÖÖ ×®ÖõÖê¯Ö Æî l ¾ÖÆ ×®ÖõÖê¯Ö †¯ÖÎßÖãŸÖÛúÖ ×®Ö¸ÖÛú¸ÞÖ †Öî¸ ¯ÖÎßÖãŸÖÛúÖ Ûú£ÖËÓ®Ö Ûú¸®ÖêÛê ×»Ö‹ ÆÖêŸÖÖ Æî l

†Ö¿ÖµÖ µÖÆ Æî ×Ûú ÁÖÖêŸÖÖ ŸÖß®Ö ¯ÖÎÛúÖ¸Ûê ÆÖêŸÖê Æî, †¾µÖ㟯֮®Ö, ×¾Ö¾Ö×õÖŸÖ ¯Ö¤Ûê ÃÖ²Ö †£ÖÖêÔÛúÖê •ÖÖ®Ö®Öê¾ÖÖ»ÖÖ †Öî¸ ‹Ûú ¤ê¿ÖÃÖê •ÖÖ®Ö®Öê¾ÖÖ»ÖÖ l ¯ÖÆ»ÖÖ ŸÖÖê †¾µÖ㟯֮®Ö ÆÖê®ÖêÃÖê ¾Ö¾Ö×õÖŸÖ ¯Ö¤Ûê †£ÖÔÛúÖê ®ÖÆß •ÖÖ®ÖŸÖÖ l ¤æÃÖ¸Ö, µÖÖ ŸÖÖê ÃÖÓ¿ÖµÖ´Öê ¯Ö› •ÖÖŸÖÖ Æî ×Ûú ‡ÃÖ ¯Ö¤ÛúÖ µÖÆÖò ÛúÖêî®Ö †£ÖÔ ×»ÖµÖÖ ÝÖµÖÖ Æî µÖÖ ×¾Ö¯Ö¸ßŸÖ †£ÖÔ »ÖêŸÖÖ Æî l ŸÖßÃÖ¸Ö ³Öß ÃÖÓ¿ÖµÖ µÖÖ ×¾Ö¯ÖµÖÔµÖ´Öê ¯Ö›ŸÖÖ Æî l †ŸÖ: ¯ÖÎÛéúŸÖÛúÖ ×®Ö¸Ûú¸ÞÖ Ûú¸®ÖêÛê ×»Ö‹ †Öî¸ ¯ÖÎÛéúŸÖÛúÖ ×®Öºþþ¯ÖÞÖ Ûú¸ê®ÖêÛê ×»Ö‹ ×®ÖõÖê¯Ö Æî l ˆÃÖê “ÖÖ¸ ³Öê¤ Æî ®ÖÖ´Ö, ÃÖËÓÖ¯Ö®ÖÖ, ¦¾µÖ †Öî¸ ³ÖÖ¾Ö l ‡®ÖÛúÖ ÄÖæ¯Ö--×•Ö®Ö ¯Ö¤Ö£ÖÖêÔ´Öê ÝÖãÞÖ ®ÖÆß Æî, ˆ®Ö´Öê ¾µÖ¾ÖÆÖ¸ “Ö»ÖÖ®ÖêÛê ×»Ö‹ ´Ö®Öã嵅 †¯Ö®Öß ‡“”Ö®ÖãÃÖÖ¸ •ÖÖê ®ÖÖ´Ö ¸ÜÖŸÖÖ Æî ¾ÖÆ ®ÖÖ´Ö ×®ÖõÖê¯Ö Æî l ÃÖÖÛúÖ¸ µÖÖ ×®Ö¸ÖÛúÖ¸ »ÖÛú›ß ¾ÖÝÖî¸Æ´Öê µÖÆ ‡®¦ Æî ‡ŸµÖÖפ ºþþ¯ÖÃÖê ×®Ö¾Öê¿Ö Ûú¸®ÖêÛúÖê ÃÖË×ÓÖ¯Ö®ÖÖ ÛúÆŸÖê Æî l †ÖÝÖÖ´Öß ÝÖãÞÖÖÛê µÖÖêÝµÖ ¯Ö¤Ö£ÖÔ ¦¾µÖ ×®ÖõÖê¯ÖÛúÖ ×¾ÖÂÖµÖ Æî l ( •ÖîÃÖê ¸Ö•Ö¯Öã¡ÖÛúÖê ¸Ö•ÖÖ ÛúÆ®ÖÖ ) l †Öî¸ ŸÖŸÛúÖ»Öß®Ö ¯ÖµÖÖÔµÖÃÖê ×¾Ö׿Öš ¾ÖßÖãÛúÖê ³ÖËÓÖ¾Ö ÛúÆŸÖê Æî (•ÖîÃÖê, ¸Ö•µÖÖÃÖ®Ö¯Ö¸ ²ÖîšÛú¸ ¸Ö•Ö Ûú¸ŸÖê Æã‹ÛúÖê ¸Ö•ÖÖ ÛúÆ®ÖÖ) l

†×¾ÖŸÖ--´Ö®¤´ÖןÖ: l †Ö–ÖµÖê¾Ö--‘®ÖÖ®µÖ£ÖÖ¾ÖÖפ®ÖÖê ו֮ÖÖ:’û ‡ŸµÖê¾Ö ÛéúŸ¾ÖÖ l •Öß¾ÖÖ®Ö--•Öß¾Ö®ÖÝÖãÞÖµÖÖêÝÖÖ••Öß¾Ö: l ŸÖ¤ãŒŸÖ´Ö--

¯ÖÖÞÖê×Æ “Ö¤ã×Æ •Öß¾Öפ •Öß×¾ÖÃÃÖפ •ÖÖê Æã •Öß×¾Ö¤Öê ¯Öã¾¾ÖÓ l

ÃÖÖê •Öß¾ÖÖê ¯ÖÖÞÖÖ ¯ÖãÞÖ ²Ö»Ö×´ÖפµÖ´ÖÖˆ ˆÃÃÖÖÃÖÖê II’û [ ¯Ö““ÖÖ×ßÖ. 30 ]

×ÃÖ¤¬ÖêŸÖ¸ßÖ®Ö--´Ö㌟ÖÖ®Ö ÃÖÓÃÖÖ׸ÞÖËÓ¿“Ö l †¯ÖÖ£ÖÔ:--×®Ö±ú»Ö: l ÁÖ´Ö:--ŸÖ¯Ö¿“Ö¸ÞÖÖª³µÖÖÃÖ: l µÖ¢ÖÖן¾ÖÛú:--

†¯¯ÖÖ ×´Ö×»»Ö×¾Ö ÞÖÖÞÖ´Öˆ •Öê ¯Ö¸¤×¾¾Ö ¸´ÖÓ×ŸÖ l

†ÞÞÖ ×Ûú ×´Ö“¤Ö‡×ššµÖÆÖê ´Ö ‡ ×ÃÖÓÝÖ Æ¾ÖÓ×ŸÖ II [ ]

†£Ö •Öß¾Ö¯Ö¤Ö£ÖÔ ×¾Ö¿ÖËêÂÖêÞÖ׬ÖÝÖ´ÖµÖןÖ--

•Öß¾Öê ×®ÖŸµÖê£ÖÔ×ÃÖ׬¤: ×õÖÞÖÛú ‡¾Ö ³Ö¾Öê®®Ö ÛδÖÖ¤ÛδÖÖ«Ö

®ÖÖ´ÖæŸÖêÔ Ûú´ÖÔ®ÖÖê ÝÖÝÖ®Ö¾ÖÞÖã¾Ö¤ ¾µÖÖ¯ÖÛꬵÖõÖ²ÖÖ¬ÖÖ l

®ÖîÛú×ô֮®Ö㤾ÖÖפ¯ÖÎןÖ×®ÖµÖ´ÖÝÖןÖ: õ´ÖÖפÛúÖµÖêÔ ®Ö ד֢¾ÖÓ

µÖ¢Ö×®®ÖŸµÖêŸÖ¸Öפ¯ÖΓÖã¸ÝÖãÞÖ´ÖµÖ: ÃÖ ¯ÖδÖêµÖ: ¯Ö´ÖÖ³Öß: II26II

×®ÖŸµÖê--µÖÖîÝÖÖ¤ß®Ö ¯ÖÎ×ŸÖ †£ÖÔ×ÃÖ׬¤:--ÛúÖµÖÖêÔŸ¯Ö×¢Ö®ÖÔ ³Ö¾ÖêŸÖ, ¯Öæ¾ÖÖêÔ¢Ö¸ÖÛúÖ¸¯Ö׸ÆÖ¸Ö¾ÖÖׯŸÖ×ãÖןֻÖõÖ-¯Ö׸ÞÖÖ´Öê®ÖÖ£ÖÔ×ÛεÖÖê¯Ö¯Ö¢ÖËê: l õÖ×ÞÖÛê--²ÖÖî¬¤Ó ¯ÖÎןÖ, †´ÖæŸÖêÔ--µÖÖêÝÖÖ¤ß®Ö ¯ÖÎ×ŸÖ l †ÞÖã¾ÖŸÖ--¾Ö™Ûú×ÞÖÛúÖ´ÖÖ¡Öê µÖ£ÖÖ l ¾µÖÖ¯ÖÛê--µÖÖîÝÖÖ¤ß®Ö ¯ÖןÖ, ‹Ûú×ô֮Ö--²ÖδÆÖ«êŸÖ¾ÖÖפ®Ö ¯ÖÎןÖ, õ´ÖÖפÛúÖµÖêÔ—“ÖÖ¾ÖÖÔÛú ¯ÖÎןÖ, “ÖêŸÖŸ¾Ö´Ö l ×®ÖŸµÖꟵÖÖפ--×®ÖŸµÖÖ×®ÖŸµÖ´ÖæŸÖÖÔª®ÖêÛú¬Ö´ÖÖÔ´ÖÛú: l ¯ÖδÖÖ׳Ö:--þÖÃÖÓ¾Ö꤮ÖÖ®Öã´ÖÖ®ÖÖÝÖ´Ö¯ÖδÖÖÞÖî: II26II

_______________________________________________________________________

†®ÖãµÖÖê ÛúÆŸÖê Æî ¯Öο®Ö¯Öæ¾ÖÔÛú ˆ¢Ö¸ ÛúÖê l •ÖîÃÖê--

ו֮ÖêÛú «Ö¸Ö ¾ÖßÖãÛê þֺþþ¯Ö ÃÖÓµÖÖ †Öפ ¯Öæ”ß •ÖÖµÖê †Öî¸ ˆ®ÖÛúÖ ˆ¢Ö¸ פµÖÖ •ÖÖµÖê ¾Öê ×®Ö¤êÔ¿Ö †Öפ µÖÖ ÃÖŸÖ ÃÖÓܵÖÖ †Öפ †®ÖãµÖÖêÝÖ Æî l

‡®Ö ÃÖ²ÖÛê «Ö¸Ö •Öß¾ÖÖפ ¦¾µÖÖêÛúÖê •ÖÖ®Ö®ÖÖ “ÖÖ×Æ‹ l ×Ûú®ŸÖã ˆ®Ö´Öê ³Öß †•Öß¾Ö ¦¾µÖÖêÃÖê •Öß¾Ö ¦¾µÖÛúÖê ×¾Ö¿ÖêÂÖ ºþþ¯ÖÃÖê •ÖÖ®Ö®ÖÖ “ÖÖ×Æ‹ ŒµÖÖê×Ûú ˆÃÖÛúÖê •ÖÖ®Öê ×¾Ö®ÖÖ ¾ÖΟÖ, ÃÖÓµÖ´Ö, ŸÖ¯Ö¿“Ö¸ÞÖ ÃÖÖ³ÖËß ¾µÖ£ÖÔ Æî II25II

•Öß¾Ö¯Ö¤£ÖÔÛúÖê ×¾Ö¿ÖêÂÖ ºþþ¯ÖÃÖê ÛúÆŸÖê Æî--

•ÖîÃÖê •Öß¾ÖÛúÖê õÖ×ÞÖÛú ´ÖÖ®Ö®Öê¯Ö¸ Û뫅 µÖÖ †ÖÛδÖÃÖê ÛúÖµÖÔÛúß ×®Ö¯Ö×¢Ö ÃÖ´³Ö¾Ö ®ÖÆß Æî ¾ÖîÃÖê Æß •Öß¾ÖÛúÖê ÃÖ¾ÖÖÔ£ÖÖ ×®ÖŸµÖ ´ÖÖ®Ö®Öê¯Ö¸ ³Öß Û뫅 µÖÖ †ÛδÖÃÖê ÛúÖµÖÔÛúß ˆŸ¯Ö×¢Ö ÃÖ´³Ö¾Ö ®ÖÆß Æî l ŸÖ£ÖÖ †ÖÛúÖ¿ÖÛúß ŸÖ¸Æ ÃÖ¾Ö£ÖÖÔ †´ÖæŸÖÔ ´ÖÖ®Ö®Öê¯Ö¸ Ûú´ÖÔ²Ö®¬Ö ®ÖÆß ÆÖê ÃÖÛúŸÖÖ l ŸÖ£ÖÖ •Öß¾ÖÛúÖê †ÞÖã ²Ö¸Ö²Ö¸ ´ÖÖ®Ö®Öê¯Ö¸ •ÖîÃÖê ¯ÖΟµÖõÖÃÖê ²ÖÖ¬ÖÖ †ÖŸÖß Æî ¾ÖîÃÖê Æß ÃÖ¾ÖÔ¡Ö ¾µÖÖ¯ÖÛú ´ÖÖ®Ö®Öê´Öê ³Öß ¯ÖΟµÖõÖ²ÖÖ¬ÖËÓÖ Æî l ÃÖ¾ÖÔ£ÖÖ ‹Ûú Æß •Öß¾Ö ´ÖÖ®Ö®Öê¯Ö¸ •Ö®´Ö-´Ö¸ÞÖ †ÖפÛúÖ ×®ÖµÖ´Ö ®ÖÆß ²Ö®Ö ÃÖÛúŸÖÖ l ‡ÃÖ×»Ö‹ ¯ÖδÖÖÞÖÖêêÛúÖê «Ö¸Ö •Öß¾ÖÛúÖê ×®ÖŸµÖ, †×®ÖŸµÖ, ´ÖæŸÖÔ, †´ÖæŸÖÔ †Öפ †®ÖêÛú ¬Ö´ÖÖÔŸ´ÖÛú ×®Ö׿“ÖŸÖ Ûú¸®ÖÖ “ÖÖ×Æ‹ II26II

×¾Ö¿ÖêÂÖÖ£ÖÔ--õÖ×ÞÖÛú¾ÖÖ¤ß ²ÖÖ ד֢ÖõÖÞÖÖêÛúÖê ³Öß õÖ×ÞÖÛú ´ÖÖ®ÖŸÖÖ Æî l µÖÖêÝÖ †ÖŸ´ÖÖÛúÖê ÃÖ¾ÖÔ£ÖÖ ×®ÖŸµÖ ¾µÖÖ¯ÖÛú †Öî¸ †´ÖæןÖÔÛú ´ÖÖ®ÖŸÖÖ Æî l ²ÖδÆÖ«îŸÖ¾ÖÖ¤ß ‹Ûú ²Ö뫮 Æß ´ÖÖ®ÖŸÖÖ Æî l “ÖÖ¾ÖÖÔ£Ö •Öß¾ÖÛúÖê ¯ÖÓ“Ö³ÖæŸÖÖêÛúÖ ÛúÖµÖÔ ´ÖÖ®ÖŸÖÖ Æî l ‡®Ö ÃÖ²Ö´Öê ¤ÖêÂÖ Æî l •Öß¾ÖÛúÖê ÃÖ¾ÖÔ£ÖÖ ×®ÖŸµÖ µÖÖ ÃÖ¾ÖÔ£ÖÖ õÖ×ÞÖÛú ´ÖÖ®Ö®Öê¯Ö¸ ˆÃÖ´Öê †£ÖÔ×ÛεÖÖ ®ÖÆß ²Ö®ÖŸÖß l †£ÖÔ×ÛεÖÖ µÖÖ ŸÖÖê ÛδÖÃÖê ÆÖêŸÖß Æî µÖÖ µÖãÝÖ¯Ö¤ l õÖ×ÞÖÛú ¯Ö¤Ö£ÖÔ ŸÖÖê ÛúÖê‡Ô ÛúÖµÖÔ Ûú¸ Æß ®ÖÆß ÃÖÛúŸÖÖ, ŒµÖÖê×Ûú ¾ÖÆ ˆŸ¯Ö®®Ö ÆÖêŸÖê Æß ®Ö™

†£Ö •Öß¾ÖÖפ¾ÖßÖã®Ö: ÃÖ¾ÖÔ£ÖÖ ×®ÖŸµÖŸ¾Öê ÃÖ¾ÖÔ£ÖÖ ×®ÖŸµÖŸ¾Öê ÃÖ¾ÖÔ£ÖËÓÖ ×õÖÞÖŒŸ¾Öê “Ö ÛδֵÖÖîÝÖ¯ÖªÖ³µÖÖ´Ö£ÖÔ×ÛεÖÖÛúÖ׸Ÿ¾ÖÖ®Öã¯Ö¯ÖŸµÖÖßÖãŸ¾Ö ¯ÖÎßÖÖîןÖ--

×®ÖŸµÖÓ “ÖêŸÖ þִֵ֣ÖÔÛéú¢Ö¤×ÜÖ»ÖÖ£ÖÖêÔŸ¯ÖÖ¤®ÖÖŸÖ ¯ÖÎÖÛúõÖÞÖê

®ÖÖê ×Ûúד“ÖŸÖ ¯Ö¸ŸÖ: Ûú¸Öê×ŸÖ ¯Ö׸ÞÖÖ´µÖê¾ÖÖ®µÖÛúÖ›õÖÓ ³Ö¾ÖêŸÖ l

ŸÖ®®ÖîŸÖŸÖ Ûδ֟ÖÖê£ÖÔÛéú®®Ö ÝÖãÝÖ¯ÖŸÖ ÃÖ¾ÖÖêÔ¬¤¾ÖÖ¯ŸÖê: ÃÖÛéú®Ö-

®ÖÖŸÖ¿“Ö õÖ×ÞÖÛú ÃÖÆÖ£ÖÔÛéúפÆÖ¾µÖÖׯ֮µÖÆÖê Ûú:ÛδÖ: II27II

_______________________________________________________________________

ÆÖê •ÖÖŸÖÖ Æî ˆÃÖê ÛúÖµÖÔ Ûú¸®ÖêÛê ×»Ö‹ ÃÖ´ÖµÖ Æß ®ÖÆß Æî l ×®ÖŸµÖ ¯Ö¤Ö£ÖÔ ÛδÖÃÖê ÛúÖ´Ö ®ÖÆß Ûú¸ ÃÖÛúŸÖÖ l ŒµÖÖê×Ûú •Ö²Ö ¾ÖÆ ÃÖ¤Ö ¾ÖŸÖÔ´ÖÖ®Ö Æî ŸÖÖê ÛδÖÃÖê ÛúÖµÖÔ ŒµÖÖê Ûú¸êÝÖÖ l †Öî¸ µÖפ ÃÖ³Ö ÛúÖµÖÔ ‹Ûú Æß ÃÖ´ÖµÖ´Öê ˆŸ¯Ö®®Ö Ûú¸ ¤êÝÖÖ ŸÖÖê ¤æÃÖ¸ê ÃÖ´ÖµÖ´Öê ˆÃÖê Ûú¸®ÖêÛê ×»Ö‹ Ûãú” ³Öß ®ÖÆß ¸ÆêÝÖÖ l ‹ÃÖß †¾ÖãÖËÓÖ´Öê ¾ÖÆ †¾ÖßÖã ÆÖê •ÖÖµÖÝÖÖ; ŒµÖÖê×Ûú ¾ÖßÖãÛúÖ »ÖõÖÞÖ †£ÖÔ×ÛεÖÖ Æî l ‡ÃÖß ŸÖ¸Æ †ÖŸ´ÖÖÛúÖê ÃÖ¾ÖÔ£ÖÖ †´ÖæןÖÔÛú ´ÖÖ®Ö®Öê¯Ö¸ †ÖÛúÖ¿ÖÛúß ŸÖ¸Æ ¾ÖÆ Ûú´ÖÖêÔÃÖê ²Ö¬¤ ®ÖÆß ÆÖê ÃÖÛúŸÖÖ l †ÖŸ´ÖÖÛúÖê †ÞÖã ²Ö¸Ö²Ö¸ µÖÖ ÃÖ¾ÖÔ¡Ö ¾µÖÖ¯ÖÛú ´ÖÖ®Ö®Öê¯Ö¸ ¯ÖΟµÖõÖÞÖ²ÖÖ¬ÖÖ Æî; ŒµÖÖê×Ûú, þÖÃÖÓ¾Öê¤®Ö ¯ÖΟµÖõÖÃÖê †ÖŸ´ÖÖ ‹Ûú Æß ÃÖ´ÖµÖ´Öê ÛîÃÖê •Ö®´Ö-´Ö¸ÞÖ Ûú¸ ÃÖÛúŸÖÖ Æî l •Öß¾ÖÛúÖê ¯Öé×£Ö¾Öß, •Ö»Ö, †×Ý®Ö, ¾ÖÖµÖãÛúÖ ÛúÖµÖÔ ´ÖÖ®Ö®Öê ¯Ö¸ ¾ÖÆ “ÖêŸÖ ®ÖÆß ÆÖê ÃÖÛúŸÖÖ; ŒµÖÖê×Ûú ¯Ö飾Öß †Öפ´Öê “ÖêŸÖ®Ö¯Ö®ÖÖ ®ÖÆß ¯ÖÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ l ˆ¯ÖÖ¤®Ö ÛúÖ¸ÞÖÛúÖ ÝÖãÞÖ Æß ÛúÖµÖÔ´Öê †ÖŸÖÖ Æî, ˆ¯ÖÖ¤Ö®Ö´Öê •ÖÖê ÝÖãÞÖ ®ÖÆß ÆÖêŸÖÖ ¾ÖÆ ÛúÖµÖÔ´Öê ®ÖÆß †Ö ÃÖÛúŸÖÖ l ×Ûú®ŸÖã •Öß¾Ö´Öê “ÖîŸÖ®µÖ ¯ÖÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æî l †ŸÖ: †ÖŸ´ÖÖÛúÖê ‹Ûúºþþ¯Ö ®Ö ´ÖÖ®ÖÛú¸ †®ÖêÛú ÝÖãÞÖ´ÖµÖ ´ÖÖ®Ö®ÖÖ “ÖÖ×Æ‹ l ¾ÖÆ ¦¾µÖ ºþþ¯ÖÃÖê ×®ÖŸµÖ Æî, ¯ÖµÖÖÔµÖ ºþþ¯ÖÃÖê †×®ÖŸµÖ Æî l †¯Ö®Öê ¿Ö㬤 þֺþþ¯ÖÛúß †¯ÖêõÖÖ †´ÖæןÖÔÛú Æî l Ûú´ÖÔ²Ö®¬ÖÛê ÛúÖ¸ÞÖ ´ÖæןÖÔÛú Æî l †¯Ö®Öê ¿ÖËӸ߸Ûê ²Ö¸Ö²Ö¸ Æî l ‡ÃÖ ŸÖ¸Æ þÖÃÖÓ¾Öê¤®Ö ¯ÖΟµÖõÖ, †®Öã´ÖÖ®Ö †Öî¸ †ÖÝÖ´Ö ¯ÖδÖÖÞÖÖêÃÖê †ÖŸ´ÖÖÛúÖê †®ÖêÛú ÝÖãÞÖ´ÖµÖ •ÖÖ®Ö®ÖÖ “ÖÖ×Æ‹ II26II

†ÖÝÖê ÛúÆŸÖê Æî ×Ûú •Öß¾ÖÖפ ¾ÖßÖãÛúÖê ÃÖ¾ÖÔ£ÖËÓÖ ×®ÖŸµÖ µÖÖ ÃÖ¾ÖÔ£ÖËÓÖ õÖ×ÞÖÛú ´ÖÖ®Ö®Öê¯Ö¸ †£ÖÔ×ÛεÖÖÛúÖ׸ŸÖÖ ®ÖÆß ²Ö®ÖŸÖÖ, †ŸÖË: †×£ÖÔ×ÛεÖÖÛúÖ׸ŸÖÖ ®Ö ²Ö®Ö®ÖêÃÖê †¾ÖßÖ㟾ÖÛúÖ ¯ÖÎÃÖÓÝÖ †ÖŸÖÖ Æî--

µÖפ ×®ÖŸµÖ ¯Ö¤Ö£ÖÔ ÃÖÆÛúÖ¸ß ÛúÖ¸ÞÖÛê ×¾Ö®ÖÖ Ã¾ÖµÖÓ Æß ÛúÖµÖÔ Ûú¸ŸÖÖ Æî ŸÖÖê ¯ÖÆ»Öê õÖÞÖ´Öê Æß ÃÖ´ÖÃŸÖ †¯Ö®ÖÖ ÛúÖµÖÔ Ûú¸®ÖêÃÖê ¤æÃÖ¸ê †Öפ õÖÞÖÖê´Öê Ûãú” ³Öß ®ÖÆß Ûú¸ŸÖÖ l µÖפ ÛúÆÖêÝÖê ×Ûú ÃÖÆÛúÖ¸ßÛúß †¯ÖêõÖÖÃÖê Æß ¾ÖÆ †¯Ö®ÖÖ ÛúÖµÖÔ Ûú¸ŸÖÖ Æî ŸÖÖê †¯Ö®ÖÖ ÛúÖµÖÔ Ûú¸®Öê´Öê ÃÖÆÛúÖ¸ßÛúß †¯ÖêõÖÖ Ûú¸®ÖêÃÖê ¾ÖÆ ¯Ö׸ÞÖÖ´Öß-ˆŸ¯ÖÖ¤-¾µÖµÖ-¬ÖÎÖî¾µÖÖŸ´ÖÛú Æß ×ÃÖ¬¤ ÆÖêŸÖÖ Æî l †ŸÖ: ×®ÖŸµÖ ¾ÖßÖã ÛδÖÃÖê-ÛúÖ»ÖÛδÖÃÖê ŸÖÖê ÛúÖµÖÔÛúÖ¸ß ®ÖÆß ÆÖê l µÖפ ÛúÆÖêÝÖê ×Ûú ¾ÖÆ µÖãÝÖ¯ÖŸÖ †¯Ö®Ö»ÖÖ ÛúÖµÖÔ Ûú¸®ÖÖ Æî ÃÖÖê ³Öß ÛúÆ®ÖÖ šßÛú ®ÖÆß Æî l ŒµÖÖê×Ûú ÃÖ³Öß ÛúÖµÖÖêÔÛê ‹Ûú ÃÖÖ£Ö ‹Ûú Æß õÖÞÖ´Öê ˆŸ¯Ö®®Ö ÆÖê®ÖêÛúÖ ¯ÖÎÃÖÓÝÖ †ÖŸÖÖ Æî l ‡ÃÖ¯Ö¸ ²ÖÖ ÛúÆŸÖÖ Æî ×Ûú ×®ÖŸµÖ ¯Ö¤Ö£ÖÔ ³Ö»Öê Æß ÛúÖµÖÔÛúÖ¸ß ®Ö ÆÖê, õÖ×ÞÖÛú ŸÖÖê Æî l ‡ÃÖ¯Ö¸ •Öî®ÖÖêÛúÖ ÛúÆ®ÖÖ Æî ×Ûú õÖ×ÞÖÛú ¾ÖßÖã µÖãÝÖ¯ÖŸÖ ÛúÖµÖÔÛúÖ¸ß Æî ŸÖ²Ö ³Öß ‹Ûú Æß õÖÞÖ´Öê ÃÖ²Ö ÛúÖµÖÔ ˆŸ¯Ö®®Ö ÆÖê •ÖÖ®ÖêÃÖê ¤æÃÖ¸ê õÖÞÖ´Öê ¾ÖÆ †ÛúÖµÖÔÛúÖ¸ß ÆÖê •ÖÖµÖêÝÖÖ l µÖפ ÛúÖÆêÝÖê ×Ûú õÖ×ÞÖÛú ¯Ö¤Ö£ÖÔ-ÛδÖÃÖê ÛúÖµÖÔ Ûú¸ŸÖÖ Æî ŸÖÖê •Öî®Ö ÛúÆŸÖê Æî ×Ûú †Ö¿“ÖµÖÔ ‡ÃÖ ²ÖÖŸÖÛúÖ Æî •ÖÖê ÛúÖ»ÖÖ®ŸÖ¸ †Öî¸ ¤ê¿ÖÖ®ŸÖ¸´Öê †¾µÖÖ¯Öß Æî ˆÃÖ´Öê †Ö¯Ö ÛÎ´Ö Ã¾ÖßÛúÖ¸ Ûú¸ŸÖê Æî, ‹êÃÖê ¯Ö¤Ö£ÖÔ´Öê ®Ö ¤ê¿ÖÛ뫅 ²Ö®ÖŸÖÖ Æî †Öî¸ ®Ö ÛúÖ»ÖÛ뫅 ²Ö®ÖŸÖÖ Æî II27II

×®ÖŸµÖ--•Öß¾ÖÖפ¾ÖßÖã l þֵÖÓ--ÃÖÆÛúÖ׸ÛúÖ¸ÞÖ´Ö®ŸÖ¸êÞÖî¾Ö l †×ÜÖ»ÖÖ£ÖÖêÔŸ¯ÖÖ¤®ÖÖŸÖ--ÃÖÛú»ÖþÖÛúÖµÖÔÛú¸ÞÖÖŸÖ l ¯ÖÎÖÛúõÖÞÖê--¯ÖΣִÖõÖÞÖê ‹¾Ö l ¯Ö¸ŸÖ:-- ׫ŸÖßµÖÖפõÖÞÖêÂÖã l ¯Ö׸ÞÖÖ×´Ö--ˆŸ¯ÖÖ¤¾µÖµÖ¬ÖÎî¾µÖîÛúŸ¾Ö»ÖõÖÖ¾Öé×¢ÖµÖãŒŸÖ´Ö l †®µÖÛúÖõÖ—ÃÖÆÛúÖ׸ÛúÖ¸ÞÖÖ¯ÖêõÖ´Ö l ÃÖ¾ÖÖêÔ¬¤¾ÖÖ¯ŸÖê: ÃÖÛéúŸÖ--ÃÖ¾ÖêÔÂÖÖ ÛúÖµÖÖÔÞÖÖ µÖãÝ֤֯㟾֯Ö×¢Ö¯ÖÎÃÖÓÝÖÖŸÖ l †ŸÖ¿“Ö--ÃÖÛéúŸÖ ÃÖ¾ÖÖêÔ¤³Ö¾ÖÖ¯ŸÖê¸ê¾Ö, ÃÖÆ--µÖãÝÖ¯Ö¤ÛδÖêÞÖꟵ֣ÖÔ: l †¾µÖÖׯÖ×®Ö--¤ê¿ÖÛúÖ»Ö¾µÖÖׯŸÖ¸×ÆŸÖê l Ûú:ÛδÖ: ?--®Ö ÛúÖê×¯Ö ¤ê¿ÖÛδÖ: ÛúÖ»ÖÛδÖÖê ¾ÖÖ ÃµÖÖפŸµÖ£ÖÔ: µÖ£ÖÖÆã:--

µÖÖê µÖ¡ÖËî¾Ö ÃÖ ŸÖ¡Öî¾Ö µÖÖê µÖ¤î¾Ö ŸÖ¤î¾Ö ÃÖ: l

®Ö ¤ê¿ÖÛúÖ»ÖµÖÖê¾µÖÖÔׯŸÖ³ÖÖÔ¾ÖÖ®ÖÖ×´ÖÆ ×¾ÖªŸÖê II [ ]

_______________________________________________________________________

×¾Ö¿ÖêÂÖÖ£ÖÔ--†Ö“ÖÖµÖÔ †Ûú»ÖÓÛú ¤ê¾Ö®Öê ÛúÆÖ Æî--

‘×®ÖŸµÖ †Öî¸ õÖ×ÞÖÛú ¯ÖõÖ´Öê †£ÖÖÔŸÖ ×®ÖŸµÖîÛúÖ®ŸÖ †Öî¸ õÖ×ÞÖÛîÛúÖ®ŸÖ´Öê †£ÖÔ×ÛεÖÖ ®ÖÆß ²Ö®ÖŸÖß l ¾ÖÆ †£ÖÔ×ÛεÖÖ µÖÖ ŸÖÖê ÛδÖÃÖê ÆÖêŸÖß Æî µÖÖ †Û뫅 ÃÖê ÆÖêŸÖß Æî l †£ÖÔ×ÛεÖÖÛúÖê Æß ¯Ö¤Ö£ÖÔÛúÖ »ÖõÖÞÖ ´ÖÖ®ÖÖ Æî l’û

†Ö¿ÖµÖ µÖÆ Æî ×Ûú †£ÖÔ×ÛεÖÖ †£ÖÖÔŸÖ ÛúÖµÖÔ Ûú¸®ÖÖ Æß ¾ÖßÖãÛúÖ »ÖõÖÞÖ Æî l •ÖÖê Ûãú” ³Öß ®ÖÆß Ûú¸ŸÖÖ ¾ÖÆ †¾ÖßÖã Æî l †£ÖÔ×ÛεÖÖ µÖÖ ŸÖÖê ÛδÖÃÖê ÆÖêŸÖß Æî µÖÖ µÖãÝÖ¯ÖŸÖ ÆÖêŸÖß Æî l ×Ûú®ŸÖã ×®ÖŸµÖêÛúÖ®ŸÖ †Öî¸ õÖ×ÞÖÛîÛúÖ®ŸÖ´Öê Û뫅 †Öî¸ †Û뫅 ¤Öê®ÖÖê Æß ÃÖ´³Ö¾Ö ®ÖÆß Æî l ‡ÃÖÛúÖ Ã¯Ö™ßÛú¸ÞÖ ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ Æî--¯ÖÆ»Öê ‹Ûú ÛúÖµÖÔ Ûú¸Ûê ×±ú¸ ¤æÃÖ¸Ö ÛúÖµÖÔ Ûú¸®ÖêÛúÖê Û뫅 ÛúÆŸÖê Æî l ×®ÖŸµÖ ¯Ö¤Ö£ÖÔ ÛδÖÃÖê ŸÖÖê ÛúÖµÖÔ ®ÖÆß Ûú¸ ÃÖÛúŸÖÖ; ŒµÖÖê×Ûú וÖÃÖ Ã¾Ö³ÖÖ¾ÖÃÖê ¾ÖÆ ¯ÖÆ»ÖÖ ÛúÖµÖÔ Ûú¸ŸÖÖ Æî ˆÃÖß Ã¾Ö³ÖÖ¾ÖÃÖê µÖפ ¤æÃÖ¸Ö ÛúÖµÖÔ ³Öß Ûú¸ŸÖÖ Æî ŸÖÖê ¤Öê®ÖÖê Æß ÛúÖµÖÔ ‹ÛúÛúÖ»Öß®Ö ÆÖê •ÖÖµÖêÝÖê l ŸÖ²Ö ¯ÖËß”ê¾ÖÖ»ÖÖ ÛúÖµÖÔ ³Öß ¯ÖÆ»Öê ¾ÖÖ»Öê ÛúÖµÖÔÛê ÛúÖ»Ö´Öê Æß ÆÖê •ÖÖµÖêÝÖÖ; ŒµÖÖê×Ûú וÖÃÖ Ã¾Ö³ÖÖ¾Ö ÃÖê ¯ÖÆÖ»Ö ÛúÖµÖÔ •Ö®´Ö »ÖêŸÖÖ Æî ˆÃÖß Ã¾Ö³ÖÖ¾ÖÃÖê ¯Öß”êÛúÖ ÛúÖµÖÔ ³Öß •Ö®´Ö »ÖêŸÖÖ Æî l µÖפ ¾ÖÆ ×•ÖÃÖ Ã¾Ö³ÖÖ¾ÖÃÖê ¯Öß”ê¾ÖÖ»Öê ÛúÖµÖÔÛúÖê ˆŸ¯Ö®®Ö Ûú¸ŸÖÖ Æî l ˆÃÖß Ã¾Ö³ÖËÓÖ¾ÖÃÖê ¯ÖÆ»Öê¾ÖÖ»Öê ÛúÖµÖÔÛúÖê ˆŸ¯Ö®®Ö Ûú¸ŸÖÖ Æî ŸÖÖê ¯ÖÆ»Öê ¾ÖÖ»ÖÖ ÛúÖµÖÔ ³Öß ¯Öß”ê¾ÖÖ»Öê ÛúÖµÖÔÛê ÛúÖ»Ö´Öê Æß ˆŸ¯Ö®®Ö ÆÖê®ÖÖ “ÖÖ×Æ‹; ŒµÖÖê×Ûú ¾ÖÆ ¯Öß”ê¾ÖÖ»Öê ÛúÖµÖÔÛúÖê ˆŸ¯Ö®®Ö Ûú¸®Öê¾ÖÖ»Öê þֳÖËÓÖ¾ÖÃÖê Æß ˆŸ¯Ö®®Ö ÆÖêŸÖÖ Æî l µÖפ ÛúÆÖêÝÖê ×Ûú µÖª×¯Ö ¤Öê®ÖÖê ÛúÖµÖÔ ‹Ûú Æß Ã¾Ö³ÖËÓÖ¾ÖÃÖê ˆŸ¯Ö®®Ö ÆÖêŸÖê Æî ŸÖ£ÖÖ×¯Ö ÃÖÆÛúÖ׸µÖÖêÛê ÛδÖÛê ÛúÖ¸ÞÖ ˆ®Ö´Öê Û뫅 ´ÖÖ®ÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æî, ŸÖ²Ö ŸÖÖê ¾Öê ÛúÖµÖÔ ÃÖÆÛúÖ׸µÖÖêÛê «Ö¸Ö Æã‹ Æß ÛúÆê •ÖÖµÖêÝÖê l µÖפ ÛúÆÖêÝÖê ×Ûú ×®ÖŸµÖÛê ³Öß ¸Æ®Öê¯Ö¸ ¾Öê ÛúÖµÖÔ ÆÖêŸÖê Æî ‡ÃÖ×»Ö‹ ˆ®Æê ÃÖÆÛúÖ׸ÛéúŸÖ ®ÖÆß ÛúÆÖ •ÖÖ ÃÖÛúŸÖÖ ŸÖÖê •ÖÖê Ûãú” Ûú¸ ®ÖÆß ÃÖÛúŸÖÖ; ˆÃÖÛê ¸Æ®ÖêÃÖê ³Öß ŒµÖÖ ¯ÖεÖÖê•Ö®Ö Æî ? †®µÖ£ÖËÓÖ ‘Ö›êÛúß ˆŸ¯Ö×¢ÖÛê ÃÖ´ÖµÖ ÝÖ¬ÖÖ ³Öß ˆ¯ÖãÖË×ÓŸÖ ¸ÆŸÖÖ Æî †ŸÖ: ‘Ö›êÛúß ˆŸ¯Ö×¢Ö ÝÖ¬ÖËÓêÃÖê ´ÖÖ®Ö®Öß “ÖÖ×Æ‹ l µÖפ ÛúÆÖêÝÖê ×Ûú ×®ÖŸµÖ ¯ÖÎ£Ö´Ö ÛúÖµÖÔÛúÖê †®µÖ þֳÖÖ¾ÖÃÖê ˆŸ¯Ö®®Ö Ûú¸ŸÖÖ Æî †Öî¸ ¯Öß”ê ¾ÖÖ»Öê ÛúÖµÖÔÛúÖê †®µÖ þֳÖÖ¾ÖÃÖê, ŸÖÖê ˆÃÖÛê ¤Öê þֳÖÖ¾Ö Æã‹ l †ŸÖ: ¾ÖÆ ¯Ö׸ÞÖÖ´Öß ×ÃÖ¬¤ ÆÖêŸÖÖ Æî l †ŸÖ: ×®ÖŸµÖ ÛδÖÃÖê ÛúÖµÖÔ ®ÖÆß Ûú¸ ÃÖÛúŸÖÖ l µÖãÝÖ¯Ö¤ ³Öß ÛúÖµÖÔ ®ÖÆß Ûú¸ŸÖÖ, ŒµÖÖ×Ûú ‹Ûú õÖÞÖ´Öê Æß ÃÖ²Ö ÛúÖµÖÖêÔÛúÖê ˆŸ¯Ö®®Ö Ûú¸®Öê¯Ö¸ ¤æÃÖ¸ê †Öפ õÖÞÖÖê´Öê ˆÃÖê Ûú¸®ÖêÛê ×»Ö‹ Ûãú” ³Öß ¿ÖêÂÖ ®Ö ¸Æ®ÖêÃÖê †¾ÖßÖã Æß ×ÃÖ¬¤ ÆÖêŸÖß Æî l ‡ÃÖß ŸÖ¸Æ õÖ×ÞÖÛú ¾ÖßÖã ³Öß ®Ö ŸÖÖê ÛδÖÃÖê †£ÖÔ×ÛεÖÖ Ûú¸ ÃÖÛúŸÖß Æî †Öî¸ ®Ö µÖãÝÖ¯ÖŸÖ l µÖãÝÖ¯ÖŸÖ †£ÖÔ×Û뵅 ´ÖÖ®Ö®ÖêÃÖê ‹Ûú Æß õÖÞÖ´Öê ÃÖ²Ö

___________________________

3 †£ÖÔ×ÛεÖÖ ®Ö µÖ㕵ÖêŸÖ ×®ÖŸµÖõÖ×ÞÖÛú¯ÖõÖµÖÖê: l

ÛδÖÖÛδÖÖ³µÖÖ ³ÖÖ¾ÖÖ®ÖÖ ÃÖÖ »ÖõÖÞÖŸÖ¯ÖÖ ´ÖŸÖÖ II--»Ö‘ÖßµÖáֵÖ, 8

†£Ö †ÖŸ´Ö®Ö: ×Ûúד֤ ´ÖæŸÖÔŸ¾ÖÖ®Öã¾ÖÖ¤¯Öã¸ÃÃÖ¸Ó Ûú´ÖÔ²Ö®¬Ö ÃÖ´Ö£ÖÔµÖŸÖê--

þ֟ÖÖê´ÖæŸÖÖêÔ×¯Ö ´ÖæŸÖêÔ®Ö µÖ¤ÝÖŸÖ: Ûú´ÖÔÞÖîÛúŸÖÖ´Ö l

¯Öã´ÖÖ®Ö®ÖÖפÃÖŸÖŸµÖÖ ÃµÖÖ®´ÖæŸÖÖêÔ ²Ö®¬Ö´ÖꟵÖ: II28II

þ֟ÖÖê´ÖæŸÖÔ:--þֺþþ¯ÖêÞÖ ºþþ¯ÖÖפ¸×ÆŸÖ: l ˆŒŸÖÓ “Ö--

†¸ÃÖ´Öºþþ¾Ö´ÖÝÖÓ¬Ö †¾¾Ö¢ÖÓ “Öê¤ÞÖÖÝÖãÞÖÃÖ´ÖªÓ l

•ÖÖÞÖ´Ö×»ÖÝÖÝÝÖÆÞÖÓ •Öß¾Ö´Ö×ÞÖתš‡ÃÖšÖÞÖ II [ ¯Öξ֮֓ÖÃÖÖ¸ 280 l ]

‹ÛúŸÖÖ--õÖ߸®Ö߸¤êÛú»ÖÖê»Öß³ÖËÓÖ¾Ö´Ö l õÖÖ®´ÖæŸÖÔ: l †ŸÖ ‡ŸµÖ¡ÖÖ×¯Ö ÃÖÓ²Ö¬µÖŸÖê l õÖÖ“¤²¤ÖêÛúÖ®ŸÖªÖêŸÖÛú ‹ÛúÖ®ŸÖ×®ÖÂÖê¬ÖÛú: Ûú£Öד֤£ÖêÔ ×®Ö¯ÖÖŸÖ: l ŸÖŸÖ: Ûú´ÖÔÞÖÖ ÃÖÆ †®µÖÖꮵ֯ÖΤê¿ÖÖ®Öã¯ÖξÖê¿Ö»ÖõÖÞÖ´ÖêÛú¾Ö¯Ö׸ÞÖןִÖÖ¯Ö®®ÖÖê •Öß¾ÖÖê ¾µÖ¾ÖÆÖ¸êÞÖ ´ÖæŸÖÔ ‡ŸµÖ㓵֟Öê l ŸÖ£ÖÖ “ÖÖꌟִÖ--

²ÖÓ¬Ö ¯Ö×› ‹µÖ¢Ö »ÖŒÜÖÞÖ¤Öê ƾÖפ ŸÖÃÃÖ ÞÖÖÞÖ¢Ö l

ŸÖ´ÆÖ †´Öã×¢Ö³ÖÖ¾ÖÖê ÞÖêµÖŸÖÖê ƾÖפ •Öß¾ÖÃÃÖ II [ ÃÖ¾ÖÖÔ£ÖÔ×ÃÖ. ( 2l7 ) ´Öê ˆ¤¬ÖæŸÖ ]

†ŸÖ: Ûú£ÖÓד֮´ÖæŸÖÔŸ¾ÖÖŸÖ II28II

_______________________________________________________________________

ÛúÖµÖÖêÔÛúß ˆŸ¯Ö×¢ÖÛúÖ ¯ÖÎÃÖÓÝÖ †Ö®ÖêÃÖê ¤æÃÖ¸ê õÖÞÖ´Öê ˆÃÖê Ûãú” ³Öß Ûú¸®ÖêÛúÖê ¿ÖêÂÖ ®ÖÆß ¸ÆêÝÖÖ l †Öî¸ ‹êÃÖß ×ãÖןִÖê ¾ÖÆ †¾ÖßÖã ×ÃÖ¬¤ ÆÖêÝÖÖ l ¸ÆÖ ÛδÖ, ÃÖÖê ÛδÖÛê ¤Öê ¯ÖÎÛúÖ¸ Æî--¤ê¿ÖÛ뫅 †Öî¸ ÛúÖ»ÖÛ뫅 l ¯ÖÆ»Öê ‹Ûú ¤ê¿Ö´Öê ÛúÖµÖÔ Ûú¸®ÖêÛúÖê ÛúÖ»ÖÛ뫅 ÛúÆŸÖê Æî l õÖ×ÞÖÛú´Öê µÖê ¤Öê®ÖÖê Æß Û뫅 ÃÖ´³Ö¾Ö ®ÖÆß Æî l ŒµÖÖê×Ûú ²ÖÖ´ÖŸÖ ´Öê ÛúÆÖ Æî--

‘õÖ×ÞÖÛú¾ÖÖ¤´Öê •ÖÖê •ÖÖÆò Æî ¾ÖÆß Æî †Öî¸ ×•ÖÃÖ õÖÞÖê Æî ˆÃÖß õÖÞÖ´Öê Æî l µÖÆÖò ¯Ö¤Ö£ÖÖÔ´Öê ®Ö ¤ê¿Ö¾µÖÖׯŸÖ Æî †Öî¸ ®Ö ÛúÖ»Ö¾µÖÖׯŸÖ Æî †£ÖÖÔŸÖ ‹ÛúõÖÞÖ¾ÖŸÖßÔ ¾ÖßÖã ®Ö ¤æÃÖ¸ê õÖÞÖ´Öê ¸ÆŸÖß Æî †Öî¸ ®Ö ¤æÃÖ¸ê ¯ÖΤê¿Ö ´Öê l õÖ×ÞÖÛú Æß •ÖÖê šÆ¸ß l ŸÖ²Ö ¾ÖÆ ÛîÃÖê ÛδÖÃÖê ÛúÖµÖÔ Ûú¸ ÃÖÛúŸÖß Æî ?’û II27II

†ÖÝÖê •Öß¾ÖÛúÖê Ûú£Ö×“ÖŸÖ ´ÖæŸÖÔ ²ÖŸÖ»ÖÖŸÖê Æã‹ Ûú´ÖÔ²Ö®¬Ö ÛúÖ ÃÖ´Ö£ÖÔ®Ö Ûú¸ŸÖê Æî--

µÖÆ •Öß¾Ö µÖª×¯Ö þֺþþ¯ÖÃÖê †´ÖæןÖÔÛú Æî ŸÖ£ÖËÓÖ×¯Ö ²Öß•Ö †Öî¸ †Ûãú¸ Ûúß ŸÖ¸Æ †®ÖÖפ ÃÖ®ŸÖÖ®ÖÃÖê ´ÖæŸÖÔ ¯ÖÖî¤ÝÖ×»ÖÛú ´ÖÖêÔÛê ÃÖÖ£Ö ¤æ¬Ö †Öî¸ ¯ÖÖ®ÖßÛúß ŸÖ¸Æ ‹Ûú´Öê Ûú ÆÖê ¸ÆÖ Æî †ŸÖ: Ûú£Ö×“ÖŸÖ ´ÖæןÖÔÛú Æî l †Öî¸ Ûú£Ö×“ÖŸÖ ´ÖæŸÖÔ ÆÖê®ÖêÃÖê Æß Ûú´ÖÔ ¯Öã¤ÝÖ»ÖÖêÛê ÃÖÖ£Ö ²Ö®¬ÖÛúÖê ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖÖ Æî II28II

×¾Ö¿ÖêÂÖÖ£ÖÔ--ÃÖÓÃÖÖ¸ß •Öß¾Ö ³ÖËÓß Ã¾Öºþþ¯ÖÃÖê †´ÖæןÖÔÛú Æî l •Öß¾ÖÛúÖ Ã¾Öºþþ¯Ö ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ ÛúÆÖ Æî--

‘•Öß¾Ö´Öê ¸ÃÖ ®ÖÆß Æî, ºþþ¯Ö ®ÖÆß Æî, ÝÖ®¬Ö ®ÖÆß Æî, †¾µÖŒŸÖ Æî--ÃÖæõ´Ö Æî, ¿Ö㬤 “ÖêŸÖ®ÖÖ ˆÃÖÛúÖ ÝÖãÞÖ Æî, ¿Ö²¤ ºþþ¯Ö ®ÖÆß Æî, þÖÃÖÓ¾Öê¤®Ö –ÖÖ®ÖÛúÖ ×¾ÖÂÖµÖ Æî, ‡×®¦µÖÖêÛúÖ ×¾ÖÂÖµÖ ®ÖÆß Æî ŸÖ£ÖËÓÖ ÃÖ²Ö ÃÖÓãÖËÓÖ®ÖÖê--†ÖÛúÖ¸ÖêÃÖê ¸×ÆŸÖ Æî ÕÕ

×Ûú®ŸÖã þֺþþ¯ÖÃÖê †´ÖæןÖÔÛú ÆÖê®Öê¯Ö¸ ³Öß †®ÖÖפ ÃÖ®ŸÖÖ®ÖÃÖê •Öß¾Ö ¯ÖÖî¤ÝÖ×»ÖÛú Ûú´ÖÖêÔÛê ÃÖÖ£Ö ¤æ‘Ö ¯ÖÖ®ÖßÛúß ŸÖ¸Æ ×´Ö»ÖÖ Æã†Ö Æî l µÖª×¯Ö ˆÃÖ †¾ÖãÖËÓÖ´Öê ³Öß •Öß¾Ö •Öß¾Ö Æß ¸ÆŸÖÖ Æî †Öî¸ ¯ÖÖî¤ÝÖ×»ÖÛú Ûú´ÖÔ ¯ÖÖî¤ÝÖ×»ÖÛú Æß Æî l ®Ö •Öß¾Ö ¯ÖÖî¤ÝÖ×»ÖÛú Ûú´ÖÔºþþ¯Ö ÆÖêŸÖÖ Æî †Öî¸ ®Ö ¯ÖÖî¤ÝÖ×»ÖÛú Ûú´ÖÔ •Öß¾Öºþþ¯Ö ÆÖêŸÖê Æî l ®Ö •Öß¾Ö ¯ÖÖî¤ÝÖ×»ÖÛú Ûú´ÖÔºþþ¯Ö ÆÖêŸÖÖ Æî †Öî¸ ¯ÖÖî¤ÝÖ×»ÖÛú Ûú´ÖÔ •Öß¾Öºþþ¯Ö ÆÖêŸÖê Æî l ¯ÖÖî¤ÝÖ×»ÖÛú Ûú´ÖÔÛúß ²ÖÖŸÖ ¤æ¸, ¯ÖÖî¤ÝÖ×»ÖÛú Ûú´ÖÔÛúÖ ×®Ö×´Ö¢Ö ´ÖÖ¡Ö ¯ÖÖÛú¸ •Öß¾Ö´Öê ÆÖê®Öê¾ÖÖ»Öê ¸ÖÝÖÖפ ³ÖÖ¾ÖÖêÃÖê ³Öß ¾ÖÆ ŸÖ®´ÖµÖ ®ÖÆß Æî l •ÖîÃÖê »ÖÖ»Ö ±æú»ÖÛê ×®Ö×´Ö¢ÖÃÖê ñú×™Ûú ´Ö×ÞÖ »ÖÖ»Ö ×¤ÜÖÖ‡Ô ¤êŸÖß Æî l ¯Ö¸®ŸÖã ¾ÖÆ »ÖÖ»Ö ¸ÓÝÖ Ã±ú×™ÛúÛúÖ ×®Ö•Ö ³ÖÖ¾Ö ®ÖÆß Æî, ˆÃÖ ÃÖ´ÖµÖ ³Öß Ã±ú×™Ûú †¯Ö®Öê À¾ÖêŸÖ¾ÖÞÖÔÃÖê µÖãŒŸÖ Æî l »ÖÖ¸ÓÝÖ ˆÃÖÛê þָ¯Ö´Öê ¯ÖξÖê¿Ö

†£Ö †ÖŸ´Ö®ÖÖê ´ÖæŸÖÔŸ¾Öê µÖã׌ŸÖ´ÖÖÆ--

×¾Öªã¤Öªî: ¯ÖÎןֳֵÖÆêŸÖã׳Ö: ¯ÖÎןÖÆ®µÖŸÖê l

µÖ“ÖÖ׳ֳÖæµÖŸÖê ´Öª¯ÖÎÖµÖî´ÖæŸÖÔß֤›³ÖÖÛú II29II

×¾Öªã¤Öªê:--ŸÖ×›®´Öê¬ÖÝÖוÖÔŸÖÖ¿ÖÖ×®Ö¯ÖÖŸÖÖפ׳Ö: l ¯ÖÎןÖÆ®µÖŸÖê--×®ÖµÖ ( ×®Öºþþ¬¤ ) ¯ÖÎÃÖ¸: ×Ûε֟Öê l †×³Ö³ÖæµÖŸÖê--¾µÖÖÆŸÖÃÖÖ´Ö£µÖÔ: ×Ûε֟Öê l ´Öª¯ÖÎÖµÖî:--´Öפ¸Ö-´Ö¤®Ö-ÛúÖꦾÖ-×¾ÖÂÖ¬Ö¢Öæ¸Ûúפ׳Ö: II29II

†£Ö Ûú´ÖÔÞÖÖê ´ÖæŸÖÔŸ¾Öê ¯ÖδÖÖÞÖ´ÖÖÆ--

_______________________________________________________________________

×ÛúµÖê ײ֮ÖÖ ˆã¯Ö¸-ˆã¯Ö¸ —Ö»ÖÛú¸ ´ÖÖ¡Ö ¤ßÜÖŸÖÖ Æî l ¸Ÿ®ÖÛúÖ ¯ÖÖ¸ÜÖß ŸÖÖê ‹êÃÖÖ Æß •ÖÖ®ÖŸÖÖ Æî ×Ûú®ŸÖã •ÖÖê ¯Ö¸ÜÖß ®ÖÆß Æî ˆÃÖê ŸÖÖê ¾ÖÆ »ÖÖ»Ö´Ö×ÞÖÛúß ŸÖ¸Æ »ÖÖ»Ö Æß ¯ÖÎןֳÖÖ×ÃÖŸÖ ÆÖêŸÖß Æî l ˆÃÖß ŸÖ¸Æ •Öß¾Ö Ûú´ÖÖêÔÛê ×®Ö×´Ö¢ÖÃÖê ¸ÖÝÖÖפºþþ¯Ö ¯Ö׸ÞÖ´Ö®Ö Ûú¸ŸÖÖ Æî l ¾Öê ¸ÖÝÖÖפ •Öß¾ÖÛê ×®Ö•Ö³ÖÖ¾Ö ®ÖÆß Æî, †ÖŸ´ÖÖ ŸÖÖê †¯Ö®Öê “ÖîŸÖ®µÖÝÖãÞÖÃÖê ×¾Ö¸Ö•ÖŸÖÖ Æî l ¸ÖÝÖÖפ ˆÃÖÛê þֺþþ¯Ö´Öê ¯ÖξÖê¿Ö ×ÛúµÖÖ ×²Ö®ÖÖ ˆæ¯Ö¸ÃÖê —Ö»ÖÛú ´ÖÖ¡Ö ¯ÖÎןֳÖÖ×ÃÖŸÖ ÆÖêŸÖê Æî l –ÖÖ®Öß ŸÖÖê ‹êÃÖÖ Æß •ÖÖ®ÖŸÖÖ Æî ŒµÖÖê×Ûú ¾ÖÆ †ÖŸÃ¾Öºþþ¯ÖÛúÖ ¯Ö¸ßõÖÛú Æî l ×Ûú®ŸÖã •ÖÖê ˆÃÖÛê ¯Ö¸ßõÖÛú ®ÖÆß Æî ˆ®Æê ŸÖÖê †ÖŸ´ÖÖ ¸ÖÝÖÖפþֺþþ¯Ö Æß ¯ÖÎןֳÖÖ×ÃÖŸÖ ÆÖêŸÖÖ Æî l µÖÆ ¯ÖÎןֳÖÖÃÖ Æß ÃÖÓÃÖÖ¸ÛúÖ ²Öß•Ö Æî l ‡ÃÖ ŸÖ¸Æ Ûú´ÖÖêÔÛê ÃÖÖ£Ö ¯Ö¸Ã¯Ö¸´Öê ‹Ûú ¤æÃÖ¸êÛê ¯ÖΤê¿ÖÖêÛúÖ ¯ÖξÖê¿Öºþþ¯Ö ‹ÛúŸ¾ÖÛúÖê ¯ÖÎÖ¯ŸÖ Æã†Ö •Öß¾Ö ¾µÖ¾ÖÆÖ¸ÃÖê ´ÖæŸÖÔ ÛúÆÖŸÖÖ Æî l ÛúÆÖ ³Öß Æî--

‘²Ö®¬ÖÛúß †¯ÖêõÖÖ •Öß¾Ö †Öî¸ Ûú´ÖÔ´Öê ‹Ûú¯Ö®ÖÖ Æî ×Ûú®ŸÖã »ÖõÖÞÖ ÃÖê ¤Öê®ÖÖê ׳֮®Ö-׳֮®Ö Æî l ‡ÃÖ×»Ö‹ •Öß¾ÖÛúÖ †´ÖæןÖÔÛú¯Ö®ÖÖ †®ÖêÛúÖ®ŸÖ ºþþ¯Ö Æê’û l †ŸÖ: •Öß¾Ö Ûú£Ö×“ÖŸÖ ´ÖæŸÖÔ Æî l ‡ÃÖßÃÖê Ûú´ÖÔ²Ö®¬Ö ÆÖêŸÖÖ Æî l µÖפ ÃÖ¾ÖÔ£ÖÖ †´ÖæןÖÔÛú ÆÖêŸÖÖ ŸÖÖê ×ÃÖ¬¤Öê Ûê ÃÖ´ÖÖ®Ö ˆÃÖÛê ²Ö®¬Ö ®ÖÆß ÆÖêŸÖÖ II28II

†ÖÝÖê †ÖŸ´ÖÖÛê ´ÖæŸÖÔ ÆÖê®Ö´Öê µÖã׌ŸÖ ¤êŸÖê Æî--

†“ÖÖ®ÖÛú ˆ¯Ö×Ã£ÖŸÖ Æ㋠ײֻ֕ÖßÛúß Ûú›Ûú, ´Öê‘ÖÖêÛúÖ ÝÖ•ÖÔ®Ö ŸÖ£ÖÖ ¾Ö•ÖίÖÖŸÖ †Öפ ³ÖµÖÛê ÛúÖ¸ÞÖÖÃÖê •Öß¾ÖÛúÖ ¯ÖÎן֑ÖÖŸÖ ¤êÜÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æî ŸÖ£ÖËÓÖ ´Öפ¸Ö, ×¾ÖÂÖ, ¬ÖŸÖæ¸Ö †ÖפÛê ÃÖê¾Ö®Ö ÃÖê •Öß¾ÖÛúß ¿Ö׌ŸÖÛúÖ †×³Ö³Ö¾Ö ¤êÜÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æî--¾ÖÆ ²ÖêÆÖê¿Ö ÆÖê •ÖÖŸÖÖ Æî †ŸÖ: •Öß¾Ö ´ÖæŸÖÔ Æî II29II

×¾Ö¿ÖêÂÖÖ£ÖÔ--®Ö¿Öß»Öß ¾ÖßÖã†ÖêÛê ÃÖê¾Ö®ÖÃÖê ´Ö®ÖãµÖÛúß Ã´Öé×ŸÖ ®Ö™ ÆÖê •ÖÖŸÖß Æî †Öî¸ ¾ÖÆ ²ÖêÆÖê¿Ö ÆÖêÛú¸ »ÖÛú›ßÛúß ŸÖ¸Æ ×®Ö¿“Ö»Ö ¯Ö› •ÖÖŸÖÖ Æî l ‡ÃÖß ŸÖ¸Æ Ûú´ÖÖêÔÃÖê †×³Ö³ÖæŸÖ †ÖŸ´ÖÖ ´ÖæŸÖÔ Æî ‹êÃÖÖ ×®Ö¿“ÖµÖ ×ÛúµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æî l ¿ÖÖµÖ¤ ÛúÆÖ •ÖÖµÖê ×Ûú ´Öª, “ÖõÖã †Öפ ‡×®¦µÖÖêÛúÖê Æß †×³Ö³ÖæŸÖ Ûú¸ŸÖÖ Æî ŒµÖÖê×Ûú ‡×®¦µÖÖò ¯Öé×£Ö¾Öß †Öפ ³ÖæŸÖÖêÃÖê ²Ö®Öß Æî, †ÖŸ´ÖÖÛê ÝÖãÞÖÖê¯Ö¸ ´ÖªÛúÖ ÛúÖê‡Ô ¯ÖγÖËÓÖ¾Ö ®ÖÆß ÆÖêŸÖÖ ŒµÖÖê×Ûú ¾ÖÆ †´ÖæןÖÔÛú Æî l ×Ûú®ŸÖã ‹êÃÖÖ ÛúÆ®ÖÖ ×šÛú ®ÖÆß Æî l ŒµÖÖê×Ûú ×¾Ö“ÖÖ¸ÞÖßµÖ µÖÆ Æî ×Ûú ‡×®¦µÖÖò “ÖêŸÖ®Ö Æî µÖÖ †“ÖêŸÖ®Ö ? µÖפ †“ÖêŸÖ®Ö Æî ŸÖÖê †“ÖêŸÖ®Ö ÆÖê®ÖêÃÖê ´Öª ˆ®Ö¯Ö¸ Ûãú” ³Öß ¯ÖγÖÖ¾Ö ®ÖÆß ›Ö»Ö ÃÖÛúŸÖÖ l µÖפ †“ÖêŸÖ®Ö¯Ö¸ ³Öß ´ÖªÛúÖ ¯ÖγÖËÓÖ¾Ö ÆÖêŸÖÖ ŸÖÖê ÃÖ²ÖÃÖê ¯ÖÎ£Ö´Ö ˆÃÖÛúÖ ¯ÖγÖËÓÖ¾Ö ˆÃÖ ¯ÖÖ¡Ö¯Ö¸ ÆÖê®ÖÖ “ÖÖ×Æ‹ וÖÃÖ´Öê ´Öª ¸ÜÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æî l µÖפ ÛúÆÖêÝÖê ×Ûú ‡×®¦µÖÖò “ÖêŸÖ®Ö Æî ŸÖÖê ¯Öé×£Ö¾Öß †Öפ ´Öê ŸÖÖê “ÖîŸÖ®µÖ þֳÖÖ¾Ö ¯ÖÖµÖÖ ®ÖÆß •ÖÖŸÖÖ l †ŸÖ: ¯Öé×£Ö¾Öß †Öפ ³ÖæŸÖÖêÃÖê ²Ö®Öß ‡×®¦µÖÖêÛúÖê “ÖêŸÖ®Ö ¦¾µÖÛê ÃÖÖ£Ö ÃÖ´²Ö®¬Ö ÆÖê®ÖêÃÖ Æß “ÖêŸÖ®Ö ÛúÆÖ •ÖÖŸÖÖ Æî l †ŸÖ: ´Öª †ÖŸ´ÖÝÖãÞÖÖêÛúÖê Æß ´ÖÖê×ÆŸÖ Ûú¸ŸÖÖ Æî µÖÆ ×ÃÖ¬¤ ÆÖêŸÖÖ Æî l †Öî¸ ‡ÃÖÃÖê †ÖŸ´ÖÖÛúÖ Ûú£Ö×“ÖŸÖ ´ÖæןÖÔÛú¯Ö®ÖÖ ×ÃÖ¬¤ ÆÖêŸÖÖ Æî ŒµÖÖ×Ûú †´ÖæןÖÔÛúÛúÖ ´ÖæןÖÔÛúÛê «Ö¸Ö †×³Ö‘ÖÖŸÖ †Öפ ®ÖÆß ÆÖê ÃÖÛúŸÖÖ II29II

†ÖÝÖê Ûú´ÖÖêÔÛê ´ÖæŸÖÔ ÆÖê®Ö´Öê ¯ÖδÖÖÞÖ ¤êŸÖê Æî--

µÖ¤ÖÜÖã×¾ÖÂÖ¾Ö®´ÖæŸÖÔÃÖÓ²Ö®¬Öê®ÖÖ®Öã³ÖæµÖŸÖê l

µÖ£ÖËÓÖþÖÓ Ûú´ÖÔÞÖ: ¯ÖãÓÃÖÖ ±ú»ÖÓ ŸÖŸÛú´ÖÔ ´ÖæןÖÔ´ÖŸÖ II30II

±ú»ÖÓ--ÃÖãÜÖ¤ã:ÜÖÆêŸÖã׸׮¦µÖ×¾ÖÂÖµÖ: l ¯ÖµÖÖêÝÖ:--Ûú´ÖÔ ´ÖæŸÖÔ ´ÖæŸÖÔÃÖÓ²Ö®¬Öê®ÖÖ®Öã³ÖæµÖ´ÖÖ®Ö±ú»ÖŸ¾ÖÖ¤ÖÜÖã×¾ÖÂÖ¾Ö l †ÖÜÖã×¾ÖÂÖ¯ÖõÖê ±ú»Ö ¿Ö¸ß¸ê ´ÖæÂÖÛúÖÛúÖ¸¿ÖÖê±úºþþ¯ÖÖê ×¾ÖÛúÖ¸: II30II

†£Ö •Öß¾ÖÃµÖ Ã¾ÖÖê¯ÖÖ¢Ö¤êÆ´ÖÖ¡ÖŸ¾ÖÓ ÃÖÖ¬ÖµÖןÖ--

þÖÖ› ‹¾Ö þÖÃÖÓ×¾ÖŸµÖÖ Ã¾ÖÖŸ´ÖÖ –ÖÖ®ÖÃÖãÜÖÖפ´ÖÖ®Ö l

µÖŸÖ: ÃÖÓ¾ÖꪟÖê ÃÖ¾ÖêÔ: þ֤êƯÖÎ×´ÖןÖß֟Ö: II31II

þÖÖ› ‹¾Ö ®Ö ¯Ö¸¿Ö¸ß¸ê ®ÖÖ¯µÖ®ŸÖ¸Ö»Öê þÖÖ›ê×¯Ö ÃÖ¾ÖÔ¡Öî¾Ö ŸÖî»Ö×´ÖŸµÖÖפ¾Ö¤×³Ö¾µÖ“ÖÖ¯ÖÛúÖ¬ÖÖ¸ÃµÖ ×¾Ö¾Ö×õÖŸÖŸ¾ÖÖŸÖ l –ÖÖ®Ö¤¿ÖÔ®ÖÖפÝÖãÞÖî: ÃÖãÜÖ¤ãÜÖÖפ׮ֿ“Ö ¯ÖµÖÖÔµÖî: ¯Ö׸ÞÖŸÖ: l ¯ÖεÖÖêÝÖ:--¤ê¾Ö¤¢ÖÖŸ´ÖÖ ŸÖªêÆ ‹¾Ö ŸÖ¡Ö ÃÖ¾ÖÔ¡Öî¾Ö “Ö ×¾ÖªŸÖê ŸÖ¡Öî¾Ö ŸÖ¡Ö ÃÖ¾ÖÔ¡Öî¾Ö “Ö Ã¾ÖÖÃÖÖ¬ÖËÓÖ¸ÞÖÝÖãÞÖÖ¬ÖÖ¸ŸÖµÖÖê¯Ö»Ö³µÖŸÖê ÃÖ ŸÖ¡Öî¾Ö ŸÖ¡Ö ÃÖ¾ÖÔ¡Öî¾Ö “Ö ×¾ÖªŸÖê l µÖ£ÖÖ ¤ê¾Ö¤¢ÖÝÖéÆê ‹¾Ö µÖ¡Ö ÃÖ¾ÖÔ¡Öî¾Ö “Ö ( þÖÖÃÖÖ¬ÖÖ¸ÞÖÝÖãÞÖÖ¬ÖÖ¸ŸÖµÖÖê¯Ö»Ö³µÖŸÖê ÃÖ ŸÖ¡Öî¾Ö ŸÖ¡Ö ÃÖ¾ÖÔ¡Öî¾Ö “Ö ×¾ÖªŸÖê l µÖ£ÖÖ ¤ê¾Ö¤¢ÖÝÖéÆê ‹¾Ö ŸÖ¡Ö ÃÖ¾ÖÔ¡Öî¾Ö ) “ÖÖê¯Ö»Ö³µÖ´ÖÖ®Ö: þÖÖÃÖÖ¬ÖÖ¸ÞÖ³ÖËÓÖÃÖ㸟¾ÖÖפÝÖãÞÖ: ¯ÖΤ߯Ö: l ŸÖ£ÖÖ “ÖÖÓµÖ, ŸÖôÖÖ¢Ö£Öê×ŸÖ l ŸÖ¤ÃÖÖ¬ÖÖ¸ÞÖÝÖãÞÖÖ: –ÖÖ®Ö¤¿ÖÔ®Ö ÃÖãÜÖ¾ÖßµÖÔ»ÖõÖÞÖÖ: ŸÖê “Ö ÃÖ¾ÖÖÔ›ßÞÖÖß֡Öî¾Ö “ÖÖê¯Ö»Ö³µÖ®ŸÖê l

_______________________________________________________________________

µÖŸÖ •Öß¾Ö “ÖæÆêÛê ×¾ÖÂÖÛúß ŸÖ¸Æ Ûú´ÖÔÛê ±ú»Ö ÃÖãÜÖ-¤ã:ÜÖÛúÖê ´ÖæŸÖÔÛê ÃÖ´²Ö®¬ÖÃÖê Æß µÖ£ÖÖµÖÖêÝÖµÖ ³ÖÖêÝÖŸÖÖ Æî †ŸÖ: Ûú´ÖÔ ´ÖæןÖÔÛú Æî l ‡ÃÖÛê †Ö¬ÖÖ¸¯Ö¸ †®ÖãÖ´Ö®Ö ¯ÖδÖÖÞÖÃÖê ×ÃÖ¬¤ ÆÖêŸÖÖ Æî--Ûú´ÖÔ ´ÖæŸÖÔ Æî ŒµÖÖê×Ûú ˆ®ÖÛúÖ ±ú»Ö ´ÖæŸÖÔÛê ÃÖ´²Ö®¬ÖÃÖê ³ÖÖêÝÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æî, •ÖîÃÖê “ÖæÆêÛúÖ ×¾ÖÂÖËÓ l “ÖæÆêÛê ÛúÖ™®Öê¯Ö¸ ˆÃÖÛê ×¾ÖÂÖÛê ¯ÖγÖËÓÖ¾ÖÃÖê ¿Ö¸ß¸´Öê “ÖæÆêÛê †ÖÛúÖ¸Ûúß ÃÖæ•Ö®Ö †ÖŸÖß Æî II30II

×¾Ö¿ÖêÂÖÖ£ÖÔ--•ÖÖê ´ÖæןÖÔÛúÛê ÃÖ´²Ö®¬ÖÃÖê ¯ÖÛúŸÖÖ Æî ¾ÖÆ ´ÖæןÖÔÛú ÆÖêŸÖÖ Æî l •ÖîÃÖê †®®Ö-¬ÖÖ®µÖ ¾ÖÝÖî¸Æ •Ö»Ö, ÃÖæµÖÔÛúÖ ŸÖÖ¯Ö †ÖפÛê ÃÖ´²Ö®¬ÖÃÖê ¯ÖÛúŸÖê Æî †ŸÖ: ´ÖæןÖÔÛú Æî l ‡ÃÖß ŸÖ¸Æ Ûú´ÖÔ ³Öß ÝÖã›, ÛúÖò™Ö †Öפ ´ÖæןÖÔ´ÖÖ®Ö ¦¾µÖÛê ×´Ö»Ö®Öê¯Ö¸ ¯ÖÛúŸÖÖ Æî--ÝÖã› ÜÖÖ®ÖêÃÖê ÃÖãÜÖÛúÖ †®Öã³Ö¾Ö ÆÖêŸÖÖ Æî, ÛúÖò™Ö “Öã³Ö®ÖêÃÖê ¤ã:ÜÖÛúÖ †®Öã³Ö¾Ö ÆÖêŸÖÖ Æî l ‡ÃÖ×»Ö‹ ¾ÖÆ ´ÖæןÖÔÛú Æî II30II

†ÖÝÖê •Öß¾ÖÛúÖê †¯Ö®Öê ¿Ö¸ß¸Ûê ²Ö¸Ö²Ö¸ ¯Ö׸´ÖÖÞÖ¾Ö»ÖÖ ×ÃÖ¬¤ Ûú¸ŸÖê Æî--

µÖŸÖ: ÃÖ³Öß »ÖÖêÝÖ †¯Ö®Öê ¿Ö¸ß¸´Öê Æß –ÖÖ®Ö ÃÖãÜÖ †Öפ ÝÖãÞÖÖêÃÖê µÖãŒŸÖ †¯Ö®Öß †ÖŸ´ÖÛúÖ Ã¾ÖÃÖÓ¾Öê¤®Ö ¯ÖΟµÖõÖÛê «Ö¸Ö †®Öã³Ö¾Ö Ûú¸ŸÖê Æî l †ŸÖ: †ÖŸ´ÖÖ †¯Öê®Ö ¿Ö¸ß¸Ûê ²Ö¸Ö²Ö¸ Æß ¯Ö׸´ÖÖÞÖ¾ÖÖ»ÖÖ Æî II31II

×¾Ö¿ÖêÂÖÖ£ÖÔ--–ÖÖ®Ö ¤¿ÖÔ®Ö †Öפ ÝÖãÞÖÖê †Öî¸ ÃÖãÜÖ-¤ã:ÜÖ †Öפ †¯Ö®Öß ¯ÖµÖÖÔµÖÖêÛú ÃÖÖ£Ö †¯Ö®Öß †ÖŸ´ÖÖÛúÖ †®Öã³ÖËÓ¾Ö †¯Ö®Öê ¿Ö¸ß¸´Öê Æß ÃÖ¾ÖÔ¡Ö ÆÖêŸÖÖ Æî, ®Ö ŸÖÖê ¯Ö¸-¿Ö¸ß¸´Öê ÆÖêŸÖÖ Æî †Öî¸ ®Ö †¯Ö®Öê ¿Ö¸ß¸ †Öî¸ ¯Ö¸-¿Ö¸ß¸Ûê ´Ö¬µÖ´Öê ÆÖêŸÖÖ Æî ×Ûú®ŸÖã ןִֻÖê ŸÖê»ÖÛúß ŸÖ¸Æ †¯Ö®Öê ¿Ö¸ß¸´Öê Æß ÃÖ¾Ö¡Ö †¯Ö®Öß †ÖŸ´ÖÛúÖ Ã¾ÖÃÖÓ¾Öê¤®Ö ¯ÖΟµÖõÖÃÖê †®Öã³ÖËÓ¾Ö ÆÖêŸÖÖ Æî l •ÖîÃÖê ´Öî ÃÖãÜÖß Ææò µÖÖ ´Öî ¤ã:ÜÖß Ææò l ˆÃÖָ߯-ÃÖê µÖÆ †®Öã´ÖÖ®Ö ÆÖêŸÖÖ Æî--¤ê¾Ö¤¢ÖÛúß †ÖŸ´ÖÖ ˆÃÖÛê ¿Ö¸ß¸´Öê Æß ÃÖ¾ÖÔ¡Ö ×¾Öª´ÖÖ®Ö Æî ŒµÖÖê×Ûú ˆÃÖÛê ¿Ö¸ß´Öê Æß ÃÖ¾ÖÔ¡Ö †¯Ö®Öê †ÃÖÖ¬ÖÖ¸ÞÖ ÝÖãÞÖÖêÛúÖê ×»ÖµÖê Æã‹ ¯ÖÖµÖß •ÖÖŸÖß Æî l •ÖÖê •ÖÆÖò¯Ö¸ Æß ÃÖ¾ÖÔ¡Ö †¯Ö®Öê †ÃÖÖ¬ÖÖ¸ÞÖ ÝÖãÞÖÖêÛúÖê ×»ÖµÖê Æã‹ ¯ÖÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æî ¾ÖÆ ¾ÖÆÖò Æß ÃÖ¾ÖÔ¡Ö ×¾Öª´ÖÖ®Ö Æî ŒµÖÖê×Ûú ˆÃÖÛê ¿Ö¸ß¸´Öê Æß ÃÖ¾ÖÔ¡Ö †¯Ö®Öê †ÃÖÖ¬ÖÖ¸ÞÖ ÝÖãÞÖÖêÛúÖê ×»ÖµÖê Æã‹ ¯ÖÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æî ¾ÖÆ ¾ÖÆÖò Æß ÃÖ¾ÖÔ¡Ö ×¾Öª´ÖÖ®Ö ¸ÆŸÖÖ Æî, •ÖîÃÖê ¤ê¾Ö¤¢ÖÛê ¬Ö¸´Ö Æß ÃÖ¾ÖÔ¡Ö †¯Ö®Öê †ÃÖÖ¬ÖÖ¸ÞÖ ¯ÖÎÛúÖ¿Ö †Öפ ÝÖãÞÖÖêÛúÖê ×»ÖµÖê Æã‹ ¯ÖÖµÖÖ •ÖÖ®Öê¾ÖÖ»ÖÖ ×¤¯ÖÛú l ¾ÖîÃÖê Æß †ÖŸ´ÖÖ ³Öß ÃÖ¾ÖÔ¡Ö ¿Ö¸ß¸´Öê Æß ¯ÖÖµÖß •ÖÖŸÖ Æî ‡ÃÖ×»Ö‹

‘ÃÖãÜÖ´ÖÖÆÖ¤®ÖÖÛúÖ¸ ×¾Ö–ÖÖ®ÖÓ ´ÖêµÖ²ÖÖê¬Ö®Ö´Ö l

¿Ö׌ŸÖ: ×ÛεÖÖ®Öã´ÖêµÖÖ ÃµÖÖ¬Öæ®Ö: ÛúÖ®ŸÖÖÃÖ´ÖÖÝÖ´Öê II’û [ õÖÖ«Ö¤´ÖÖÆÖÞÖÔ¾Ö ]

‡×ŸÖ ¾Ö“Ö®ÖÖŸÖ l ŸÖôÖÖ¤ÖŸ´ÖÖ Ã¾Ö¤êƯÖδÖÖÞÖ ‡×ŸÖ II31II

¤êÆê ¤êÆê ׳֮®ÖÖê •Öß¾Ö ‡×ŸÖ ¤¿ÖÔµÖןÖ--

µÖ¤î¾ÖîÛúÖê¿®ÖãŸÖê •Ö®´Ö •Ö¸Ö ´Ö飵Öã ÃÖãÜÖÖפ ¾ÖÖ l

ŸÖ¤î¾ÖÖ®µÖÖꮵÖפŸµÖ›µÖÖ ×³Ö®®ÖÖ: ¯ÖΟµÖ›´Ö×›®Ö: II32II

†®µÖŸÖ--•Ö¸Öפ •Ö®´ÖÖפ “Ö l µÖ¤Ö ƵÖêÛúÖê •ÖÖµÖŸÖê ŸÖ¤î¾ÖÖ®µÖÖê •ÖßµÖÔןÖ--×´Öε֟Öê ¾ÖÖ l µÖ¤Ö “ÖîÛúÖê •ÖßµÖÔ×ŸÖ ×´Öε֟Öê ¾ÖÖ ŸÖ¤î¾ÖÖ®µÖÖê •ÖÖµÖŸÖê l ŸÖ£ÖËÓÖ µÖ¤î¾ÖîÛú: ÃÖãÜÖ´ÖîÀ¾ÖµÖÖÔפÛú ¾ÖÖ®Öã³Ö¾Ö×ŸÖ ¾Ö¤î¾ÖÖ®µÖÖê ¤ã:ÜÖ ¤ÖîÝÖÔŸµÖÖפÛú ¾ÖÖ®Öã³Ö¾ÖŸÖß×ŸÖ •ÖÝÖ¤¾Öîד֡Öß ÛúÖÃµÖ ®Ö ¾ÖÖßÖß ×®Ö¸Ö²ÖÖ¬Ö²ÖÖê¬Öê ¯ÖÎןֳÖÖÃÖÖŸÖ l †›µÖÖ:-- ²ÖÖꬵÖÖ: II32II

†£Ö “ÖÖ¾ÖÖÔÛÓ ¯ÖÎ×ŸÖ •Öß¾ÖÃµÖ ¯Öé×£Ö¾µÖÖפ¿Ö³ÖæŸÖÛúÖµÖÔŸÖÖ ¯ÖÎןÖÂÖê‘ÖµÖןÖ--

דֿ֢“ÖêŸÖ õ´ÖÖªã¯ÖÖ¤Ö®ÖÓ ÃÖÆÛúÖ׸ ×Ûú×´Öµ֟Öê l

ŸÖ““ÖêŸÖ ŸÖ¢¾ÖÖ®ŸÖ¸ ŸÖ¢¾Ö“ÖŸÖãÂÛú×®ÖµÖ´Ö: ÛãúŸÖ: II33II

ד֢Ö:--“ÖêŸÖ®ÖÖµÖÖ: ˆ¯ÖÖ¤Ö®Ö´Ö l ŸÖ»»ÜÖÞÖ µÖ£ÖÖ--

ŸµÖŒŸÖÖŸµÖŒŸÖÖŸ´Öºþþ¯Ö µÖŸ¯ÖÖî¾ÖÖÔ¯ÖµÖêÔÞÖ ¾ÖŸÖÔŸÖê l

ÛúÖ»Ö¡ÖµÖê×¯Ö ŸÖ¤¤¦¾µÖ´Öã¯ÖÖ¤Ö®Ö×´Ö×ŸÖ Ã´ÖéŸÖ´Ö II [ ]

_______________________________________________________________________

¾ÖÆ ¿Ö¸ß¸´Öê Æß ÃÖ¾ÖÔ¡Ö ¸ÆŸÖß Æî l ˆÃÖÛê †ÃÖÖ¬ÖÖ¸ÞÖ ÝÖãÞÖ Æî--–ÖÖ®Ö, ¤¿ÖÔ®Ö, ÃÖãÜÖË, ¾ÖßµÖÔ †Öפ l µÖê ÝÖãÞÖ ÃÖ²Ö ¿Ö¸ß¸´Öê Æß ¯ÖÖµÖê •ÖÖŸÖê Æî l ÛúÆÖ Æî--

‘†ÖÆÖ¤®ÖÖÛúÖ¸ †®Öã³ÖæןÖÛúÖê ÃÖãÜÖ ÛúÆŸÖê Æî †Öî¸ ¯Ö¤Ö£ÖÔÛê •ÖÖ®Ö®ÖêÛúÖê –ÖÖ®Ö ÛúÆŸÖê Æî l

†ŸÖ: †ÖŸ´ÖÖ †¯Ö®Öê ¿Ö¸ß¸Ûê Æß ²Ö¸Ö²Ö¸ ¯Ö׸´ÖÖÞÖ¾ÖÖ»ÖÖ Æî’û II31II

†ÖÝÖê ÛúÆŸÖê Æî ×Ûú ¯ÖΟµÖêÛú ¿Ö¸ß¸´Öê ׳֮®Ö •Öß¾Ö Æî--

וÖÃÖ ÃÖ´ÖµÖ ‹Ûú •Öß¾Ö •Ö®´Ö »ÖêŸÖÖ Æî ˆÃÖß ÃÖ´ÖµÖ ¤æÃÖ¸Ö •Öß¾Ö ´Ö¸ŸÖÖ Æî µÖÖ ¾Ö鬤 ÆÖêŸÖÖ Æî l וÖÃÖ ÃÖ´ÖµÖ ‹Ûú •Öß¾Ö ´Ö¸ŸÖÖ Æî µÖÖ ²ÖæœÖ ÆÖêŸÖÖ Æî ˆÃÖß ÃÖ´ÖµÖ ¤æÃÖ¸Ö •Öß¾Ö •Ö®´Ö »ÖêŸÖÖ Æî l ×»ÖÃÖ ÃÖ´ÖµÖ ‹Ûú •Öß¾Ö ÃÖãÜÖ µÖÖ ‹ê¿“ÖµÖÔÛúÖ ³ÖÖêÝÖ Ûú¸ŸÖÖ Æî ˆÃÖß ÃÖ´ÖµÖ ¤æÃÖ¸Ö •Öß¾Ö ¤ã:ÜÖ µÖÖ ¤Ö׸¦µÖÛúÖê ³ÖÖêÝÖŸÖÖ Æî l •ÖÝÖŸÖÛúß µÖÆ ¾ÖÖßÖ×¾ÖÛú ×¾Öד֡ÖÖ ×ÛúÃÖÛúÖê ÃÖŸµÖºþþ¯ÖÃÖê ¯ÖÎןֳÖËÓÖ×ÃÖŸÖ ®ÖÆß ÆÖêŸÖß l †ŸÖ: ¯ÖΟµÖêÛú ¿Ö¸ß¸´Öê ׳֮®Ö-×³Ö®Ö®Ö •Öß¾Ö •ÖÖ®Ö®ÖÖ “ÖÖ×Æ‹ II32II

“ÖÖ¾ÖÖÔÛú ´ÖÖ®ÖŸÖÖ Æî ×Ûú •Öß¾Ö ¯Öé£Ö¾Öß †Öפ ³ÖæŸÖÖêÛúÖ ÛúÖµÖÔ Æî l ˆÃÖÛúÖ ×®ÖÂÖê¬Ö Ûú¸ŸÖê Æî--

µÖפ “ÖÖ¾ÖÖÔÛú ¯Öé×£Ö¾Öß, •Ö»Ö, †×Ý®Ö, †Öî¸ ¾ÖÖµÖãÛúÖê “ÖêŸÖ®ÖÖÛúÖ ˆ¯ÖÖ¤Ö®Ö ÛúÖ¸ÞÖ ´ÖÖ®ÖŸÖÖ Æî ŸÖÖê ˆÃÖÛúÖ ÃÖÆÖÛú¸ß ÛúÖ¸ÞÖËÓ--²Ö×ƸÓÝÖ ÛúÖ¸ÞÖ ŒµÖÖ Æî ? ŒµÖÖê×Ûú ÃÖ³Öß ÛúÖµÖÔ †®ŸÖ¸ÓÝÖ †Öî¸ ²Ö×ƸÓÝÖ ÛúÖ¸ÞÖÖêÛê ÃÖ´ÖæÆÃÖê Æß ˆŸ¯Ö®®Ö ÆÖêŸÖê Æî l †Öî¸ µÖפ ¯Öé×£Ö¾Öß †Öפ “ÖÖ¸ ³ÖæŸÖÖêÃÖê ׳֮®Ö ÛúÖê‡Ô ÃÖÆÛúÖ¸ß ÛúÖ¸ÞÖ “ÖÖ¾ÖÖÔÛú ´ÖÖ®ÖŸÖÖ Æî ŸÖÖê “ÖÖ¾ÖÖÔÛú¤¿ÖÔ®Ö´Öê ÛúÆÖ Æî--

‘¯Öé×£Ö¾µÖÖ¯ÖßÖê•ÖÖê ¾ÖÖµÖã×¸×ŸÖ ŸÖ¢¾Ö×®Ö l ŸÖŸÃÖ´Ö㤵Öê ¿Ö¸ß¸ê×®¦µÖ×¾ÖÂÖµÖÃÖÓ–ÖÖ:’û ¯Öé×£Ö¾Öß, •Ö»Ö, ŸÖê•Ö ¾ÖÖµÖã µÖê “ÖÖ¸ Æß ŸÖŸ¾Ö Æî l ˆ®ÖÛê ‹Ûú¡Ö ÆÖê®Öê¯Ö¸ ¿Ö¸ß¸, ‡×®¦µÖ, ×¾ÖÂÖµÖ †Öפ ²Ö®ÖŸÖê Æî l µÖê •ÖÖê “ÖÖ¸ ŸÖŸ¾ÖÖêÛúÖ ×®ÖµÖ´Ö Æî ¾ÖÆ ÛúÆÖò ¸ÆŸÖÖ Æî II33II

ÃÖÆÛúÖ׸--²Ö×Ƹ› ÛúÖ¸ÞÖ ŸÖ¤®ŸÖ¸êÞÖ õ´ÖÖªã¯ÖÖ¤Ö®ÖÖ¤ê¾Ö “ÖêŸÖ®ÖÖ»ÖõÖÞÖÛúÖµÖÖÔ꟯֢µÖ®Öã¯Ö¯Ö¢Öê: l ÃÖÛú»ÖÛúÖµÖÖÔÞÖÖ´Ö®ŸÖ¸›²Ö×Ƹ›ÛúÖ¸ÞÖÛúÖ»ÖÖ¯ÖÖ¬Ö֮߮֕´Ö¾ÖÖŸÖ l ŸÖ¢¾ÖÖ®ŸÖ¸Ó--¯Öé×£Ö¾µÖÖפ“ÖŸÖ㙵ÖÖ¤®µÖŸÖ l ÃÖ:--¯Ö飣־µÖÖ¯ÖßÖê•ÖÖê¾ÖÖµÖã×¸×ŸÖ ŸÖ¢¾ÖÖ×®Ö ŸÖŸÃÖ´Ö㔵Öê ¿Ö¸ß¸ê×®¦µÖ×¾ÖÂÖµÖÃÖÓ–ÖÖ ‡×ŸÖ “ÖÖ¾ÖÖÔÛú×ÃÖ¬¤Ö®ŸÖê ¯ÖÎ×ÃÖ¬¤: l ®Ö “Ö ³ÖæŸÖÖ®ÖÖ “ÖîŸÖ®µÖ ¯ÖŸµÖã¯ÖÖ¤Ö®ÖŸ¾Ö´Ö®Öã´ÖÖ®Ö²ÖÖ¬Ö®ÖÖŸÖ l ŸÖ£ÖËÓ×Æ--µÖ×Ã´Ö®Ö ×¾Ö×ÛúÛεִÖÖÞÖê×¯Ö µÖ®®Ö ×¾Ö×Ûε֟Öê ®Ö ŸÖ¢ÖõÖÖê¯ÖÖ¤Ö®ÖÓ, µÖ£ÖËÓÖ ÝÖÖî¸À¾Ö:, ×¾Ö×ÛεִÖÖÞÖê¾Ö×¯Ö ÛúÖµÖÖÛúÖ¸¯Ö׸ÞÖŸÖ³ÖæŸÖêÂÖã ®Ö ×¾Ö×Ûε֟Öê “Ö “Öî®ÖŸµÖ×´Ö×ŸÖ l ®Ö “ÖꤴÖ×ÃÖ¬¤´Ö, †®µÖ¡Ö ÝÖŸÖד֢ÖÖ®ÖÖ ¾ÖÖÃÖß“Ö®¦Ûú»¯Ö®ÖÖ ¾ÖÖ ¿ÖáÖÃÖÓ¯ÖÖŸÖÖפ®ÖÖ ¿Ö¸ß¸×¾ÖÛúÖ¸ê×¯Ö “ÖîŸÖ®µÖõÖÖ×¾ÖÛúÖ¸¯ÖÎ×ÃÖ¬¤ê: l ŸÖ¤×¾ÖÛúÖ¸ê×¯Ö ×¾Ö×ÛεִÖÖÞÖŸ¾ÖÖ““Ö ŸÖ«¤ê¾Ö l ®Ö “Ö¤´Ö¯µÖ×ÃÖ¤ ¿Ö¸ß¸ÓÝÖŸÖ ¯ÖÎÖ“µÖÖ¯ÖÎÃÖ®®ÖŸÖÖªÛúָ׾֮ÖÖ¿Öê×¯Ö Ûú´Ö®ÖßµÖÛúÖ×´Ö®ÖßÃÖ×®®Ö¬ÖËÓÖ®Öê “ÖîŸÖ®µÖ ÆÂÖÖÔפ׾ÖÛúÖ¸Öê¯Ö»Ö´³ÖÖŸÖ II33II

†£Ö ÛúÖ “ÖêŸÖ®ÖÖ ‡ŸµÖÖÆ--

†®¾ÖŸÖ´ÖÆ´ÖÆ×´ÖÛúµÖÖ ¯ÖÎןÖ×®ÖµÖŸÖÖ£ÖÖÔ¾Ö³ÖËÓÖ×ÃÖ²ÖÖê¬ÖêÂÖã l

¯ÖÎןֳÖÖÃÖ´ÖÖ®Ö´Ö×ÜÖ»ÖîµÖ¦æ¯ÖÓ ¾ÖꪟÖê ÃÖ¤Ö ÃÖÖ ×“ÖŸÖ II34II

†Æ´ÖÆ×´ÖÛúµÖÖ--µÖ ‹¾ÖÖÓÆ ¯Ö¾ÖÔ ¬Ö™´Ö¦ÖõÖ ÃÖ ‹¾ÖÖÆ×´Ö¤Ö®Öß ¯ÖÓ™ ¯Ö¿µÖÖ´ÖߟµÖÖפ¯Öæ¾ÖÖêÔ¢¸ÖÛúÖ¸¯Ö¸Ö´Ö¿ÖÔ¸æ¯ÖµÖÖ ÃÖÓ×¾ÖŸµÖÖ l †×ÜÖ»Öî:-- ÃÖ´ÖßÖî¿”¤Ã£Öî•ÖßÔ¾Öî: l ¾ÖꪟÖê—þִֵ֮Öã³ÖæµÖŸÖê l ד֢ÖË—“ÖêŸÖ®ÖÖ l ÃÖÖ “Ö Ûú´ÖÔ±ú»Ö-ÛúÖµÖÔ—ÖÖ®Ö“ÖêŸÖ®ÖÖ³Öê¤Ö×¢¸¬ÖÖ II34II

_______________________________________________________________________

×¾Ö¿ÖêÂÖÖ£ÖÔ--¯ÖΟµÖêÛú ÛúÖµÖÔÛúß ˆŸ¯Ö×¢Ö ˆ¯ÖÖ¤Ö®Öºþþ¯Ö †®ŸÖ¸ÓÝÖ ÛúÖ¸ÞÖ †Öî¸ ÃÖÆÛúÖ׸ºþþ¯Ö ²Ö×ƸÓÝÖ ÛúÖ¸ÞÖÃÖê ÆÖêŸÖß Æî l ¤Öê®ÖÖêÛê ײ֮ÖÖ ®ÖÆß ÆÖêŸÖß l “ÖÖ¾ÖÖÔÛú Ûê¾Ö»Ö “ÖÖ¸ Æß ŸÖ¢¾Ö ´ÖÖ®ÖŸÖÖ Æî †Öî¸ ˆ®ÖÆê •Öß¾ÖÛúÖ ˆ¯ÖÖ¤Ö®Ö ÛúÖ¸ÞÖ ´ÖÖ®ÖŸÖÖ Æî l ‹êÃÖß ×ãÖןִÖê ¯Öο®Ö ÆÖêŸÖÖ Æî ×Ûú ÃÖÆÛúÖ¸ß ÛúÖ¸ÞÖ ŒµÖÖ Æî l µÖפ ÃÖÆÛúÖ¸ß ÛúÖ¸ÞÖ “ÖÖ¸ ŸÖ¢Ö¾ÖÖÃÖê ׳֮®Ö Æî ŸÖÖê “ÖÖ¸ ŸÖ¢¾ÖÛúÖ ×®ÖµÖ´Ö ®ÖÆß ¸ÆŸÖÖ l ŸÖ£ÖËÓÖ ¯Öé×£Ö¾Öß †Öפ ³ÖæŸÖ “ÖîŸÖ®µÖÛê ˆ¯ÖÖ¤Ö®Ö ÛúÖ¸ÞÖ ³Öß ®ÖÆß ÆÖê ÃÖÛúŸÖê l ˆÃÖ´Öê µÖã׌ŸÖÃÖê ²ÖÖ¬ÖÖ †ÖŸÖß Æî ˆÃÖÛúÖ Ã¯Ö™ßÛú¸ÞÖ ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ Æî--וÖÃÖ´Öê ×¾ÖÛúÖ¸ †Ö®Öê¯Ö¸ ³Öß •ÖÖê †×¾ÖÛúÖ¸ß ¸ÆŸÖÖ Æî ¾ÖÆ ˆÃÖÛúÖ ˆŸ¯ÖÖ¤Ö®Ö ÛúÖ¸ÞÖ ®ÖÆß l ‡ÃÖß ŸÖ¸Æ ¿Ö¸ß¸Ûê †ÖÛúÖ¸ºþþ¯ÖÃÖê ¯Ö׸ÞÖŸÖ ¯Öé×£Ö¾Öß †Öפ ³ÖæŸÖÖê´Öê ×¾ÖÛúÖ¸ †Ö •ÖÖ®Öê¯Ö¸ ³Öß “ÖîŸÖ®µÖ´Öê ÛúÖê‡Ô ×¾ÖÛúÖ¸ ®ÖÆß †ÖŸÖß, †ŸÖ: ¾Öê ˆÃÖÛúÖ ˆ¯ÖÖ¤Ö®Ö ÛúÖ¸ÞÖ ®ÖÆß ÆÖê ÃÖÛúŸÖê l µÖÆ ²ÖÖŸÖ †×ÃÖ¬¤ ®ÖÆß Æî; ו֮ÖÛúÖ ¬µÖÖ®Ö ¤æÃÖ¸ß †Öê¸ Æî †¸Öî¸ ×•Ö®ÖÛê ×»Ö‹ ”ã¸Ö †Öî¸ “Ö®¤®Ö ÃÖ´ÖÖ®Ö Æê, ¿ÖáÖÛê ‘ÖÖŸÖÃÖê ˆ®ÖÛê ¿Öָ߸´Öê ×¾ÖÛúÖ¸ †Ö®Öê¯Ö¸ ³Öß “ÖîŸÖ®µÖ´Öê ÛúÖê‡Ô ×¾ÖÛúÖ¸ ®ÖÆß †ÖŸÖÖ l µÖÆ ¯ÖÎ×ÃÖ¬¤ ²ÖÖŸÖ Æî l ‡ÃÖÛúÖ ×¾Ö¿ÖêÂÖ Ûú£Ö®Ö ¯ÖδÖêµÖÛú´Ö»Ö´ÖÖŸÖÔÞ› †Öפ ÝÖή£ÖËÓÖ´Öê ¤êÜÖÖ •ÖÖ ÃÖÛúŸÖÖ Æî II33II

†ÖÝÖê “ÖêŸÖ®ÖÖÛúÖ Ã¾Öºþþ¯Ö ÛúÆŸÖê Æî--

µÖ£ÖÖµÖÖêÝµÖ ‡®¦µÖÖêÛê «Ö¸Ö ÝÖÎÆÞÖ Ûú¸®Öê µÖÖêÝµÖ ¬Ö™-¯Ö™ †Öפ ¯Ö¤Ö£ÖÖêÔ •ÖÖ®Ö®Öê¾ÖÖ»Öê –ÖÖ®ÖÖê´Öê †®ÖãõÖæŸÖ †Öî¸ •ÖÖê ´Öî ¯ÖÆ»Öê ‘Ö™ÛúÖê ¤êÜÖŸÖÖ £ÖËÓÖ ¾ÖÆß ´Öî †²Ö ¯Ö™ÛúÖê ¤êÜÖŸÖÖ Ææò ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ ¯Öæ¾ÖÔ †Öî¸ ˆ¢Ö¸ †ÖÛúÖ¸ÛúÖê ×¾ÖÂÖµÖ Ûú¸®Öê¾ÖÖ»Öê –ÖÖ®ÖÛê «Ö¸Ö †¯Ö®Öê þֺþþ¯ÖÛúÖê ¯ÖÎÛúÖ×¿ÖŸÖ Ûú¸®Öê¾ÖÖ»ÖÖ •ÖÖê ºþþ¯Ö ÃÖ³Öß †»¯Ö–ÖÖ®Öß •Öß¾ÖÖêÛê «Ö¸Ö Ã¾ÖµÖÓ †®Öã³ÖËÓ¾Ö ×ÛúµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æî ¾ÖÆß “ÖêŸÖ®ÖÖ Æî II34II

×¾Ö¿ÖêÂÖÖ£ÖÔ--¯ÖΟµÖêÛú ´Ö®Öã嵅 †¯Ö®Öß ¯ÖΟµÖêÛú ×ÛεÖÖÛúß †®Öã³ÖËêæ×ŸÖ Ûú¸ŸÖê ÃÖ´ÖµÖ ‹êÃÖÖ ×¾ÖÛú»¯Ö Ûú¸ŸÖÖ Æî, ´Öî ÜÖÖŸÖÖ Æòæ l ´Öî •ÖÖŸÖÖ Æòæ l ´Öî ¤êÜÖŸÖÖ Ææò, ´Öî ÃÖ®ÖŸÖÖ Æòæ l ‡ÃÖ ŸÖ¸Æ µÖÆ •ÖÖê ¯ÖΟµÖêÛú –ÖÖ®Ö´Öê ´Öî ´Öî µÖÆ ºþþ¯Ö ´ÖÖêŸÖßÛúß ´ÖÖ»ÖÖ´Öê †®ÖãõÖæŸÖ ‘ÖÖÝÖêÛúß ŸÖ¸Æ ׯָÖêµÖÖ Æã†Ö Æî l ‡ÃÖÛê ÃÖÖ£Ö Æß •ÖÖê ´Öî ¯ÖÆ»Öê †´ÖÛú ¯Ö¤Ö£ÖÔÛúÖê ¤êÜÖŸÖÖ £ÖÖ ¾ÖÆß ´Öî †²Ö †´ÖãÛú ¯Ö¤Ö£ÖÔÛúÖê ¤êÜÖŸÖÖ Ææò ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ÛúÖ –ÖÖ®Ö ÆÖêŸÖÖ Æî •ÖÖê ¯Öæ¾ÖÔ †¾ÖãÖËÓÖ †Öî¸ ˆŸŸÖ¸ †¾ÖãÖËÓÖ ¤Öê®ÖÖêÛúÖê †¯Ö®ÖÖµÖê Æã‹ Æî l ‡ÃÖ

µÖªê¾Ö ŸÖ×Æ Ûú: ×Ûú ¯ÖÎÖ¬ÖÖ®µÖêŸÖ “ÖêŸÖµÖŸÖ ‡ŸµÖÖÆ--

ÃÖ¾ÖÔ Ûú´ÖÔ±ú»Ö ´ÖãֳܵÖÖ¾Öê®Ö ãÖËÓÖ¾Ö¸ÖáÖÃÖÖ: l

ÃÖÛúÖµÖÔ “ÖêŸÖµÖ®ŸÖêß֯ÖÎÖ×ÞÖŸ¾ÖÖ –ÖÖ®Ö´Öê¾Ö “Ö II35II

Ûú´ÖÔ±ú»Ö—ÃÖãÜÖ¤ã:ÜÖ´Ö l ãÖÖ¾Ö¸Ö:--‹Ûê×®¦µÖÖ •Öß¾ÖÖ: ¯Öé×£Ö¾ÖßÛúÖ×µÖÛúÖ¤µÖ: l ¡ÖÃÖÖ:--«ß×®¦µÖÖ¤µÖ: l ÃÖÛúÖµÖÔ--×Û뵅م ‡×ŸÖ ÛúÖµÖÔ Ûú´ÖÔ ²Öã׬¤¯Öæ¾ÖÖêÔ ¾µÖÖ¯ÖÖ¸ ‡ŸµÖ£ÖÔ: l ŸÖê®Ö ÃÖ×ÆŸÖ´Ö l ÛúÖµÖÔ“ÖêŸÖ®ÖÖ ×Æ ¯ÖξÖé×¢Ö×®Ö¾Öé×¢ÖÛúÖ¸ÞÖ-³ÖæŸÖ×ÛεÖÖ¯ÖÎÖÖÖ®µÖÖ꟯ÖÖª´ÖÖ®Ö: ÃÖãÜÖ¤ã:ÜÖ¯Ö׸ÞÖÖ´Ö: l “ÖêŸÖµÖ®ŸÖê--†®Öã³Ö¾Ö×®ŸÖ l †ÃŸÖ¯ÖÖ×ÞÖŸ¾ÖÖ:--¾µÖ¾ÖÆÖ¸êÞÖ •Öß¾Ö®´Ö㌟ÖÖ l ¯Ö¸´ÖÖ£ÖêÔ®Ö ¯Ö¸´Ö´Ö㌟ÖÖ ‹¾Ö ×Æ ×®Ö•ÖßÞÖÔÛú´ÖÔ±ú»ÖŸ¾ÖÖ¤ŸµÖꮟÖÛéúŸÖÛéúŸµÖŸ¾ÖÖ““Ö Ã¾ÖŸÖÖê¾µÖןÖ׸ŒŸÖþÖÖ³ÖÖ×ÛúÛúÃÖÜÖ –ÖÖ®Ö´Öê¾Ö “ÖêŸÖµÖ®ŸÖê l •Öß¾Ö®´Ö㌟ÖÖßÖã ´ÖãֳܵÖÖ¾Öê®Ö –ÖÖ®ÖÓ ÝÖÖîÞÖŸÖµÖÖ Ÿ¾Ö®µÖ¤×¯Ö l –ÖÖ®ÖÖ¤®µÖ¡ÖꤴÖÆ×´Ö×ŸÖ “ÖêŸÖ®Ö Ƶ֖ÖÖ®Ö“ÖŸÖ®ÖÖ l ÃÖÖ ×«×¾Ö¬ÖÖ Ûú´ÖÔ“ÖêŸÖ®ÖÖ Ûú´ÖÔ±ú»Ö“ÖêŸÖ®ÖÖ “Ö l ŸÖ¡Ö –ÖÖ®ÖÖ¤®µÖ¡ÖꤴÖÆÓ Ûú¸Öê´Öß×ŸÖ “ÖêŸÖ®Ö Ûú´ÖÔ“ÖêŸÖ®ÖÖ l

_______________________________________________________________________

–ÖÖ®Ö´Öê •ÖÖê ºþþ¯Ö ¯ÖÎןֳÖÖ×ÃÖŸÖ ÆÖêŸÖÖ Æî ¾ÖÆß “ÖêŸÖ®ÖÖ Æî l µÖÆ ºþþ¯Ö ®Ö ŸÖÖê ‡×®¦µÖ´Öæ»ÖÛú Æî †Öî¸ ®Ö ‡×®¦µÖ•Ö®µÖ –ÖÖ®Ö´Öæ»ÖÛú Æî l ‡×®¦µÖÖò ŸÖÖê †“ÖêŸÖ®Ö Æî †Öî¸ –ÖÖ®Ö õÖ×ÞÖÛú Æî l ‘Ö™–ÖÖ®Ö ‘Ö™ÛúÖê •ÖÖ®Ö®ÖêÛê ²ÖÖ¤ ®Ö™ ÆÖê •ÖÖŸÖÖ Æî †Öî¸ ¯Ö™–ÖÖ®Ö ¯Ö™ÛúÖê •ÖÖ®ÖêÛê ²ÖÖ¤ ®Ö™ ÆÖê •ÖÖŸÖÖ Æî l ‘Ö™ÛúÖê •ÖÖ®Ö®Öê¾ÖÖ»ÖÖ –ÖÖ®Ö ×³Ö®®Ö Æî †Öî¸ ¯Ö™ÛúÖê •ÖÖ®Ö®Öê¾ÖÖ»ÖÖ –ÖÖ®Ö ×³Ö®®Ö Æî l ×±ú¸ ³Öß ÛúÖê‡Ô ‹Ûú ‹êÃÖÖ ¾µÖ׌ŸÖŸ¾Ö Æî •ÖÖê ¤Öê®ÖÖê –ÖÖ®ÖÖê´Öê †®ÖãõÖæŸÖ Æî, ŸÖ³Öß ŸÖÖê ¾ÖÆ †®Öã³ÖËÓ¾Ö Ûú¸ŸÖÖ Æî ×Ûú •ÖÖê ´Öî ¯ÖÆ»Öê †´ÖÛúÛúÖê •ÖÖ®ÖŸÖÖ £ÖÖ ¾ÖÆß †²Ö ´Öî †´ÖãÛúÛúÖê •ÖÖ®ÖŸÖÖ Ææò µÖÆß “ÖêŸÖ®ÖÖ µÖÖ †ÖŸ´ÖÖ Æî l ˆÃÖ “ÖêŸÖ®ÖÖÛê ŸÖß®Ö ¯ÖÎÛúÖ¸--Ûú´ÖÔ“ÖêŸÖ®ÖÖ, Ûú´ÖÔ±ú»Ö “ÖêŸÖ®ÖÖ †Öî¸ –ÖÖ®Ö“ÖŸÖ®ÖÖ II34II

×Ûú®Ö •Öß¾ÖÖêÛê ÛúÖî®Ö “ÖêŸÖ®ÖÖ ÆÖêŸÖß Æî µÖÆ ²ÖŸÖ»ÖÖŸÖê Æî--

ÃÖ²Ö ¯Öé×£Ö¾ÖßÛúÖ×µÖÛú †Öפ ‹Ûê×®¦µÖ ãÖËÓÖ¾Ö¸ •Öß¾Ö ´ÖãÜµÖ ºþþ¯ÖÃÖê ÃÖãÜÖ-¤ã:ÜÖºþþ¯Ö Ûú´ÖÔ±ú»ÖÛúÖ †®Öã³ÖËÓ¾Ö®Ö Ûú¸ŸÖê Æî l ¤Öê-‡×®¦µÖ †Öפ ¡ÖÃÖ •Öß¾Ö ´ÖãÜµÖ ºþþ¯ÖÃÖê ÛúÖµÖÔ “ÖêŸÖ®ÖÖ ÛúÖ †®Öã³Ö¾Ö®Ö Ûú¸ŸÖê Æî †Öî¸ •ÖÖê ¯ÖÎ×ÞÖ¯Ö®ÖêÛúÖê ןÖÛÎÖ®ŸÖ Ûú¸ ÝÖµÖê Æî ¾Öê –ÖÖ®ÖÛúÖ Æß †®Öã³Ö¾Ö®Ö Ûú¸ŸÖê Æî II35II

×¾Ö¿ÖêÂÖÖ£ÖÔ--†ÖŸ´ÖÖÛúÖ Ã¾Öºþþ¯Ö “ÖîŸÖ®µÖ Æß Æî l †ÖŸ´ÖÖ “ÖîŸÖ®µÖºþþ¯Ö Æß ¯Ö׸ÞÖ×´ÖŸÖ ÆÖêŸÖÖ Æî l ‡ÃÖÛúÖ †Ö¿ÖµÖ µÖÆ Æî ×Ûú †ÖŸ´ÖÖÛúÖ ÛúÖê‡Ô ³Öß ¯Ö׸ÞÖÖ´Ö “ÖêŸÖ®ÖÖêÛúÖê ®ÖÆß ”ÖꛟÖÖ l “ÖêŸÖ®ÖÖÛê ŸÖß®Ö ³Öê¤ Æî--–ÖÖ®Ö“ÖêŸÖ®ÖÖ, Ûú´ÖÔ“ÖêŸÖ®ÖÖ †Öî¸ Ûú´ÖÔ±ú»Ö“ÖêŸÖ®ÖÖ l †£ÖÔ ×¾ÖÛú»¯ÖÛúÖê –ÖÖ®Ö ÛúÆŸÖê Æî l Ã¾Ö †Öî¸ ¯Ö¸Ûê ³Öê¤ÛúÖê ×»ÖµÖê Æã‹ µÖÆ ÃÖ´ÖÃŸÖ ×¾ÖÀ¾Ö †£ÖÔ Æî l †Öî¸ ˆÃÖÛê †ÖÛúÖ¸ÛúÖê •ÖÖ®Ö®ÖÖ ×¾ÖÛú»¯Ö Æî l •ÖîÃÖê ¤¯ÖÔÞÖ´Öê Ã¾Ö †Öî¸ ¯Ö¸ †ÖÛúÖ¸ ‹Ûú ÃÖÖ£Ö ¯ÖÎÛúÖ×¿ÖŸÖ ÆÖêŸÖê Æî ˆÃÖß ¯ÖÎÛúÖ¸ וÖÃÖ´Öê ‹Ûú ÃÖÖ£Ö Ã¾Ö-¯Ö¸ †ÖÛúÖ¸ ¯ÖÎןֳÖËÓÖ×ÃÖŸÖ ÆÖêŸÖê Æî ‹êÃÖÖ †£ÖÔ ×¾ÖÛú»¯Ö –ÖÖ®Ö Æî l •ÖÖê †ÖŸ´ÖÖÛê «Ö¸Ö ×ÛúµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æî ¾ÖÆ Ûú´ÖÔ Æî l †ŸÖ: †ÖŸÖÛê «Ö¸Ö ¯ÖÎ×ŸÖ ÃÖ´ÖµÖ ×ÛúµÖÖ •ÖÖ®Öê¾ÖÖ»ÖÖ •ÖÖê ³ÖÖ¾Ö Æî ¾ÖÆß †ÖŸ´ÖÖÛúÖ Ûú´ÖÔ Æî l ¾ÖÆ Ûú´ÖÔ µÖª×¯Ö ‹Ûú ¯ÖÎÛúÖ¸ÛúÖ Æî ŸÖ£ÖÖ×¯Ö ¦¾µÖÛú´ÖÔÛúß ˆ¯ÖÖ׬ÖÛúß ×®ÖÛú™ŸÖÖÛê ÆÖê®Öê †Öî¸ ®Ö ÆÖê®ÖêÃÖê †®ÖêÛú ºþþ¯Ö Æî l ˆÃÖ Ûú´ÖÔÛú «Ö¸Ö ÆÖê®Öê¾ÖÖ»ÖÖ ÃÖãÜÖ ¤ã:ÜÖ Ûú´ÖÔ±ú»Ö Æî l ¦¾µÖÛú´ÖÔºþþ¯Ö ˆ¯ÖÖ׬ÖÛê ®ÖÆß ÆÖê®ÖêÃÖê •ÖÖê Ûú´ÖÔ ÆÖêŸÖÖ Æî l ˆÃÖÛúÖ ±ú»Ö †®ÖÖÛú»ÖŸÖÖ ºþþ¯Ö þÖÖ³ÖÖ×¾ÖÛú ÃÖãÜÖ Æî l †Öî¸ ¦¾µÖÛú´ÖÔºþþ¯Ö ˆ¯ÖÖ׬ÖÛúÖ ÃÖÖ×®®Ö¬µÖ ÆÖê®ÖêÃÖê •ÖÖê Ûú´ÖÔ ÆÖêŸÖÖ Æî ˆÃÖÛúÖ ±ú»Ö ×¾ÖÛúÖºþþ¯Ö ¤ã:ÜÖ Æî ŒµÖÖê×Ûú ÃÖÓÃÖÖ¸Ûê ÃÖãÜÖ´Öê ÃÖãÜÖÛúÖ »ÖõÖÞÖ ®ÖÆß ¯ÖÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ l ‡ÃÖ ŸÖ¸Æ “ÖêŸÖ®ÖÖÛê ŸÖß®Ö ºþþ¯Ö Æî l ×•Ö®Ö †ÖŸ´ÖÖ†ÖÛúÖ “ÖêŸÖ®Ö þֳÖÖ¾Ö †×ŸÖ ¯ÖÎÝÖÖœ ´ÖÖÆÃÖê ´Ö×»Ö®Ö ÆÖêŸÖÖ Æî ŸÖ£ÖÖ ŸÖß¾ÖΟָ –ÖÖ®ÖÖ¾Ö¸ÞÖ Ûú´ÖÔÛê ˆ¤µÖÃÖê ˆÃÖÛúß ¿Ö׌ŸÖ Ûãú×ÞšŸÖ ÆÖêŸÖß Æî †Öî¸ †×ŸÖ ¯ÖÎÛéú™ ¾ÖßµÖÔ®ŸÖ¸ÖµÖÃÖê ÛúÖµÖÔ Ûú¸®ÖêÛúß ¿Ö׌ŸÖ ³Öß ®Ö™ ÆÖê •ÖÖŸÖß Æî ‹êÃÖê ãÖÖ¾Ö¸ ‹Ûê×®¤µÖ •Öß¾Ö ¯ÖάÖÖ®Ö ºþþ¯ÖÃÖê ÃÖãÜÖ-¤ã:ÜÖºþþ¯Ö Ûú´ÖÔ±ú»ÖÛúÖ Æß †®Öã³Ö¾Ö®Ö Ûú¸ŸÖê Æî l ×•Ö®Ö •Öß¾ÖÖêÛúÖ “ÖêŸÖÛú

–ÖÖ®ÖÖ¤®µÖ¡Öê¤Ó “ÖêŸÖµÖêÆ×´Ö×ŸÖ “ÖêŸÖ®Ö Ûú´ÖÔ±ú»Ö“ÖêŸÖ®ÖÖ l ÃÖÖ “ÖÖî³ÖµµÖ×¯Ö •Öß¾Ö®´Ö㌟Öê ÝÖÞÖß (ÝÖÖîÞÖß) ²Öã׬¤¯Öæ¾ÖÔÛúÛúŸÖæÔŸ¾Ö³ÖÖꌟÖ韾ֵÖÖêºþþ“”ê¤ÖŸÖ l ¿»ÖÖêÛú:--

×®Ö´ÖÔ»ÖÖê®´ÖãצŸÖÖ®Ö®ŸÖ¿Ö׌ŸÖ“ÖêŸÖ×µÖŸÖ韾֟Ö: l

–ÖÖ®ÖÓ ×®ÖÃÃÖß´Ö¿Ö´ÖÖÔŸ´Ö ×¾Ö®¤®Ö •ÖßµÖÖŸÖ ¯Ö¸: ¯Öã´ÖÖ®Ö II

ˆŒŸÖÓ “Ö--

ÃÖ¾¾Öê ÜÖ»Öã Ûú´´Ö±ú»ÖÓ £ÖÖ¾Ö¸ÛúÖµÖÖ ŸÖÃÖÖ ×Æ Ûú••Ö•Öã¤Ö l

¯ÖÖ×ÞÖ¢Ö´ÖפŒÛÓŸÖÖ ÞÖÖÞÖÓ ×¾Ö¤Ó×ŸÖ ŸÖê •Öß¾ÖÖ II35II

[ ¯Ö““ÖÖ×ßÖ. 39 ]

_______________________________________________________________________

þֳÖËÓÖ¾Ö †×ŸÖ ¯ÖÎÝÖÖœ ´ÖÖêÆÃÖê ´Ö×»Ö®Ö ÆÖê®Öê¯Ö¸ ³Öß †Öî¸ ŸÖß¾ÖÎ –ÖÖ®ÖÖ¾Ö¸ÞÖ Ûú´ÖÔÃÖê ¿Ö׌ŸÖÛê ´ÖãצŸÖ ÆÖê®Öê¯Ö¸ ³Öß £ÖÖê›ê-ÃÖê ¾ÖßµÖÖÔ®ŸÖ¸ÖµÖ Ûú´ÖÔÛê õÖµÖÖê¯Ö¿Ö´ÖÃÖê ÛúÖµÖÔ Ûú¸®ÖêÛúß ¿Ö׌ŸÖ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ Æî ¾Öê ÃÖãÜÖ-¤ã:ÜÖºþþ¯Ö Ûú´ÖÔ±ú»ÖÛê †®Öã³Ö¾Ö®ÖÃÖê ×´Ö×ÁÖŸÖ Ûú´ÖÔÛúÖê Æß ¯ÖάÖÖ®Ö ºþþ¯ÖÃÖê †®Öã³ÖËÓ¾Ö®Ö Ûú¸ŸÖê Æî l ×Ûú®ŸÖã ÃÖ´ÖÃŸÖ ´ÖÖêÆ®ÖßµÖ Ûú´ÖÔ †Öî¸ –ÖÖ®ÖÖ¾Ö¸ÞÖßµÖ Ûú´ÖÔÛê ®Ö™ ÆÖê •ÖÖ®ÖêÃÖê ו֮ÖÛúÖ “ÖêŸÖÛú þֳÖÖ¾Ö †¯Ö®Öß ÃÖ´ÖÃŸÖ ¿ÖŒŸÖÛê ÃÖÖ£Ö ¯ÖÎÛú™ Æî ¾Öê ¾ÖßµÖÖÔ®ŸÖ¸ÖµÖÛúÖ õÖµÖ ÆÖê®ÖêÃÖê †®Ö®ŸÖ ¾ÖßµÖÔÃÖê ÃÖ´¯Ö®®Ö ÆÖê®Öê¯Ö¸ ³Öß †¯Ö®ÖêÃÖê †×³Ö®®Ö þÖÖ³ÖÖ×¾ÖÛú ÃÖãÜÖºþþ¯Ö –ÖÖ®ÖÛúÖ Æß †®Öã³Ö¾Ö®Ö Ûú¸ŸÖê Æî ŒµÖÖê×Ûú Ûú´ÖÔ±ú»ÖÛúß ×®Ö•ÖÔ¸Ö ÆÖê •ÖÖ®ÖêÃÖê †Öî¸ †ŸµÖ®ŸÖ ÛéúŸÖÛéúŸµÖ ÆÖê®ÖêÃÖê Ûú´ÖÔ±ú»Ö “ÖêŸÖ®ÖÖ †Öî¸ Ûú´ÖÔ “ÖêŸÖ®ÖÖÛúÖê ¾ÖÆÖò †¾ÖÛúÖ¿Ö Æß ®ÖÆß Æî l †Ö“ÖÖµÖÔ Ûãú®¤Ûãú®¤ê®Öê ‹êÃÖÖ Æß ÛúÆÖ Æî ×Ûú ÃÖ²Ö Ã£ÖÖ¾Ö¸ÛúÖµÖ Ûú´ÖÔ±ú»ÖÛúÖ †®Öã³ÖËÓ¾Ö®Ö Ûú¸ŸÖê Æî l ¡ÖÃÖ Ûú´ÖÔ“ÖêŸÖ®ÖÖÛúÖ †®Öã³Ö¾Ö®Ö Ûú¸ŸÖê Æî l †Öî¸ ¯ÖÎÖ×ÞÖŸ¾ÖÛúÖê †×ŸÖÛÎÖ®ŸÖ Ûú¸®Öê¾ÖÖ»Öê –ÖÖ®Ö“ÖêŸÖ®ÖÖÛúÖ †®Öã³ÖËÓ¾Ö®Ö Ûú¸ŸÖê Æî l †Öî¸ ¯ÖÎÖ×ÞÖŸ¾ÖÛúÖê †×ŸÖÛÎÖ®ŸÖ Ûú¸®Öê¾ÖÖ»Öê –ÖÖ®Ö“ÖêŸÖ®ÖÖÛúÖ †®Öã³ÖËÓ¾Ö®Ö Ûú¸ŸÖê Æî l µÖÆÖò ¯ÖÎÖ×ÞÖŸ¾Ö †×ŸÖÛÎÖ®ŸÖÛúÖ †£ÖÔ †Ö“ÖÖµÖÔ †´ÖéŸÖ“Ö®¦®Öê Ûê¾Ö»Ö–ÖÖ®Öß ×ÛúµÖÖ Æî †Öî¸ †Ö“ÖÖµÖÔ •ÖµÖÃÖê®Ö®Öê ×ÃÖ¤•Öß¾Ö ×ÛúµÖÖ Æî l ‡®Ö ¤Öê®ÖÖê †Ö“ÖÖµÖÖêÔÛê Ûú£Ö®ÖÖêÛúÖê ¤é×™´Öê ¸ÜÖÛú¸ ÝÖή£ÖÛúÖ¸ †Ö¿ÖÖ¬Ö¸®Öê †¯Ö®Öß ™ßÛúÖ´Öê †ÃŸÖ¯ÖÎÖ×ÞÖŸ¾ÖÖ:ÛúÖ †£ÖÔ ¯ÖÎÖ×ÞÖŸ¾ÖÃÖê †×ŸÖÛÎÖ®ŸÖ •Öß¾Ö Ûú¸Ûê ¾µÖ¾ÖÆÖ¸ÃÖê •Öß¾Ö®´ÖãŒŸÖ †Öî¸ ¯Ö¸´ÖÖ£ÖÔÃÖê ¯Ö¸´Ö´ÖãŒŸÖ ¤Öê®ÖÖêÛúÖê ×»ÖµÖÖ Æî l †Öî¸ ×»ÖÜÖÖ Æî--´ÖãŒŸÖ •Öß¾Ö Æß †¯Ö®ÖêÃÖê †×³Ö®®Ö þÖÖ³ÖÖ×¾ÖÛú ÃÖãÜÖºþþ¯Ö –ÖÖ®ÖÛúÖ Æß †®Öã³Ö¾Ö®Ö Ûú¸ŸÖê Æî ŒµÖÖê×Ûú ˆ®ÖÛê Ûú´ÖÔ±ú»Ö ×®ÖÔ•ÖßÞÖÔ ÆÖê “ÖãÛúÖ Æî †Öî¸ ¾Öê †ŸµÖ®ŸÖ ÛéúŸÖÛéúŸµÖ Æî l ×Ûú®ŸÖã •Öß¾Ö®´ÖãŒŸÖ Ûê¾Ö»Öß ´ÖãÜµÖ ºþþ¯ÖÃÖê –ÖÖ®ÖÛúÖ †Öî¸ ÝÖÖîÞÖ ºþþ¯ÖÃÖê †®µÖ “ÖêŸÖ®ÖÖÛúÖ ³Öß †®Öã³Ö¾Ö®Ö Ûú¸ŸÖê Æî l ŒµÖÖê×Ûú ˆ®Ö´Öê ²Öã׬¤¯Öæ¾ÖÔÛú ÛúŸÖæÔŸ¾Ö †Öî¸ ³ÖÖꌟÖ韾ÖÛúÖ ˆ“¤ê¸ ÆÖê •ÖÖŸÖÖ Æî l †ÃÖ»Ö´Öê †ÖŸ´ÖÖ –ÖÖ®Öþֺþþ¯Ö Æî l †Ö“ÖÖµÖÔ †´ÖéŸÖ“Ö®¤ê®Öê ÛúÆÖ Æî †ÖŸ´ÖÖ –ÖÖ®Öþֺþþ¯Ö Æî, ‡ŸÖ®ÖÖ Æß ®ÖÆß, ¾ÖÆ Ã¾ÖµÖÓ –ÖÖ®Ö Æî l –ÖÖ®ÖÃÖê †®µÖ ¾ÖÆ ŒµÖÖ Ûú¸ŸÖÖ Æî l †ÖŸ´ÖÖ ¯Ö¸³ÖÖ¾ÖÛúÖ ÛúŸÖÖÔ Æî µÖÆ ÛúÆ®ÖÖ ŸÖÖê ¾µÖ¾ÖÆÖ¸ß •Öß¾ÖÖêÛúÖ †–ÖÖ®Ö Æî l

†ŸÖ: –ÖÖ®ÖÃÖê †®µÖ ³ÖËÓÖ¾ÖÖê´Öê ‹êÃÖÖê †®Öã³ÖËÓ¾Ö Ûú¸®ÖÖ ×Ûú µÖÆ ´Öî Æòæ µÖÆ †–ÖÖ®Ö “ÖêŸÖ®ÖÖ Æî l ˆÃÖßÛê ¤Öê ³Öê¤ Æî--Ûú´ÖÔ “ÖêŸÖ®ÖÖ †Öî¸ Ûú´ÖÔ±ú»Ö “ÖêŸÖ®ÖÖ l –ÖÖ®ÖÛê ×ÃÖ¾ÖÖµÖ †®µÖ ³ÖÖ¾ÖÖê´Öê ‹êÃÖÖ †®Öã³ÖËÓ¾Ö Ûú¸®ÖÖ ×Ûú ‡ÃÖÛúÖ ´Öî ÛúŸÖÖÔ Ææò µÖÆ Ûú´ÖÔ “ÖêŸÖ®ÖÖ Æî †Öî¸ –ÖÖ®ÖÛê ×ÃÖ¾ÖÖµÖ †®µÖ ³ÖÖ¾ÖÖê´Öê ‹êÃÖÖ †®Öã³ÖËÓ¾Ö Ûú¸®ÖÖ ×Ûú ‡ÃÖÛúÖ ´Öî ³ÖÖêÝÖŸÖÖ Ææò µÖÆ Ûú´ÖÔ±ú»Ö “ÖêŸÖ®ÖÖ Æî l µÖê ¤Öê®ÖÖê †–ÖÖ®Ö “ÖêŸÖ®ÖÖ ÃÖÓÃÖÖ¸Ûúß ²Öß•Ö Æî l ŒµÖÖê×Ûú ÃÖÓÃÖÖ¸Ûê ²Öß•Ö ŸÖÖê †Öš Ûú´ÖÔ Æî ˆ®ÖÛúß ²Öß•Ö †–ÖÖ®Ö “ÖêŸÖ®ÖÖ Æî l ˆÃÖÃÖ Ûú´ÖÔ²Ö®¬Ö ÆÖêŸÖÖ Æî l ‡ÃÖ»Ö‹ ´Öã´ÖãõÖãÛúÖê †–ÖÖ®Ö “ÖêŸÖ®ÖÖÛúÖ ×¾Ö®ÖÖ¿Ö Ûú¸®ÖêÛê ×»Ö‹ ÃÖÛú»Ö

__________________________

6 †ÖŸ´ÖÖ –ÖÖ®ÖÓ Ã¾ÖµÖÓ –ÖÖ®ÖÓ –ÖÖ®ÖÖ¤®µÖŸÖ Ûú¸Öê×ŸÖ ×Ûú´Ö l

¯Ö¸³ÖËÓÖ¾ÖÃµÖ ÛúŸÖÖÔŸ´ÖÖ ´ÖÖêÆÖêµÖÓ ¾µÖ¾ÖÆÖ׸ÞÖÖ´Ö II--ÃÖ´ÖµÖ. Ûú»Ö¿Ö, 62

†£Ö †Öá֟־֢־ÖÓ ¾µÖÖ“Ö™ê--

–ÖÖ®ÖÖ¾Ö韵ÖÖפµÖÖêݵÖÖ: ÃÖ¤éÝÖ׬ÖÛú¸ÞÖÖ µÖê®Ö ³ÖÖ¾Öê®Ö ¯ÖãÓÃÖ:

¿ÖßÖÖ¿ÖßÖê®Ö Ûú´ÖÔ¯ÖÎÛéúן֯Ö׸ÞÖ×ŸÖ ¯Öã¤ÝÖ»ÖÖ ÆµÖÖá־Ö×®ŸÖ l

†ÖÝÖ“”®ŸµÖÖá־ÖÖêÃÖÖ¾ÖÛú×£Ö ¯Öé£ÖÝÖÃÖ¤¤éÝ´ÖãÜÖß֯ÖΤÖêÂÖ-

¯ÖéšÖê ¾ÖÖ ×¾ÖßָêÞÖÖá־ÖÞÖ´ÖŸÖ ´ÖŸÖ: Ûú´ÖÔŸÖÖׯŸÖ: ÃÖ ŸÖêÂÖÖ´Ö II36II

ÃÖ¤é׬ÖÛú¸ÞÖÖ:--•Öß¾Öê®Ö ÃÖÆ ÃÖ´ÖÖ®ÖãÖËÓÖ®ÖÖ: ˆŒŸÖËÓ “Ö--

†¢ÖÖ ÛãúÞÖפ ÃÖÆÖÓ¾Ö ŸÖŸ£Ö ÝÖ¤Ö ¯ÖÖêÝÝÖ»ÖÖ ÃÖÆÖ¾Öê×Æ l

ÝÖ“¤Ó×ŸÖ Ûú´´Ö³ÖÖ¾ÖÓ †ÞÞÖêÞÞÖÖÝÖÖœ´Ö¾ÖÝÖÖœÖ II [ ¯Ö““Ö×ßÖ. 65 ]

¿ÖßÖÖ¿ÖßÖê®Ö--¿ÖßÖê®Ö µÖ㌟Ö: ¿ÖßÖ:, †¿ÖßÖê®Ö µÖ㌟ÖÖê¿ÖßÖ: l ¿ÖßÖÖ¿ÖßÖê®Ö ¿Öã³Öê®ÖÖ¿ÖËÓã³Öê®Ö “ÖꟵ֣ÖÔ: l ŸÖ¡Ö ¿Öã³Ö: ¯ÖοÖßָÖÝÖÖפ: ¯ÖãÞµÖÖá־Ö: l †¿Öã³Ö: ÃÖÓ–ÖÖפ: ¯ÖÖ¯ÖÖá־Ö: l ŸÖ£ÖËÓÖ “ÖÖꌟִÖ--

_______________________________________________________________________

Ûú´ÖÔ ÃÖÓ®µÖÖÃÖ ³ÖÖ¾Ö®ÖÖ †Öî¸ Ûú´ÖÔ±ú»Ö ÃÖÓ®µÖÖÃÖ ³ÖËÓÖ¾Ö®ÖÖÛê «Ö¸Ö ×®ÖŸµÖ Æß ‹Ûú –ÖÖ®Ö “ÖêŸÖ®ÖÖÛúÖê ´ÖÖ®Ö®ÖÖ “ÖÖ×Æ‹ l ‡®Ö ²ÖÖŸÖÖêÛúÖê ¤é×™´Öê ¸ÜÖÛú¸ ¯ÖÓ“ÖÖ¬µÖÖµÖßÛúÖ¸®Öê ÃÖ³µÖݤé×Â™ê –ÖÖ®Ö“ÖêŸÖ®ÖÖ ÛúÆß Æî l µÖ£ÖÖ--

‘µÖÆÖò –ÖÖ®Ö ¿Ö²¤ÃÖê †ÖŸ´ÖÖ ¾ÖÖ“µÖ Æî ŒµÖÖê×Ûú †ÖŸ´ÖÖ Ã¾ÖµÖÓ –ÖÖ®Ö´ÖÖ¡Ö Æî l –ÖÖ®Ö“ÖêŸÖ®ÖÖÛê «Ö¸Ö ¾ÖÆ ¿Ö㬤 †ÖŸ´ÖÖ †®Öã³Ö¾Ö®Ö´Öê †ÖŸÖÖ Æî ‡ÃÖ×»Ö‹ ˆÃÖê ¿Ö㬤–ÖÖ®Ö “ÖêŸÖ®ÖÖ ÛúÆŸÖê Æî l ‡ÃÖÛúÖ †Ö¿ÖµÖ µÖÆ Æî ×Ûú וÖÃÖ ÃÖ´ÖµÖ –ÖÖ®ÖÝÖãÞÖ ÃÖ³µÖÛú †¾ÖãÖËÓÖÛúÖê ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêÛú¸ †ÖŸ´ÖÖÛúß ˆ¯Ö»Öײ¬Ö ºþþ¯Ö ÆÖêŸÖÖ Æî ˆÃÖê –ÖÖ®Ö “ÖêŸÖ®ÖÖ ÛúÆŸÖê Æî l ¾ÖÆ –ÖÖ®Ö “ÖêŸÖ®ÖÖ ×®ÖµÖ´ÖÃÖê ÃÖ´µÖݤé×™ –ÖÖ®ÖÛê ×ÃÖ¾ÖÖµÖ ¯Ö¸³ÖËÓÖ¾ÖÖê ´Öê ÛúŸÖæÔŸ¾Ö †Öî¸ ³ÖÖÖéŸ¾Ö ²Öã׬¤ ®ÖÆß ¸ÜÖŸÖÖ l ×Ûú®ŸÖã ˆÃÖÛúß ¯ÖæןÖÔ •Öß¾Ö®´ÖãŒŸÖ Ûê¾Ö»Öß ¤¿ÖÖ´Öê ÆÖêŸÖß Æî II35II

†Öá־֢֟־ÖÛúÖê ÛúÆŸÖê Æî--

•Öß¾ÖÛê וÖÃÖ ¿Öã³Ö µÖÖ †¿Öã³Ö ³ÖÖ¾ÖÃÖê –ÖÖ®ÖÖ¾Ö¸ÞÖ †Öפ Ûú´ÖÖêÔÛê µÖÖêÝµÖ †Öî¸ •Öß¾ÖÛê ÃÖÖ£Ö ˆÃÖÛê ÃÖ´ÖÖ®Ö Ã£ÖËÓÖ®Ö´Öê ¸Æ®Öê¾ÖÖ»Öê ¯Öã¤ÝÖ»Ö †ÖŸÖê Æî--–ÖÖ®ÖÖ¾Ö¸ÞÖ †Öפ Ûú´ÖÔºþþ¯ÖÃÖê ¯Ö׸ÞÖŸÖ ÆÖêŸÖê Æî ˆÃÖê †ÖÃ¡Ö¾Ö ÛúÆŸÖê Æî l ×¾ÖßÖÖ¸ÃÖê ×´Ö£µÖÖ¤¿ÖÔËÓ®Ö †Öפ ŸÖ£ÖËÓÖ ŸÖŸ¯ÖΤÖê¿Ö †Öפ ºþþ¯Ö †ÖÃ¡Ö¾Ö ¯Öæ¾ÖÖÔ“ÖÖµÖÖêÔÛúÖê ´ÖÖ®µÖ Æî II36II

×¾Ö¿ÖêÂÖÖ£ÖÔ--•Öî®Ö ×ÃÖ¬¤Ö®ŸÖ´Öê 23 ¯ÖÎÛúÖ¸Ûúß ¯Öã¤ÝÖ»Ö ¾ÖÝÖÔÞÖÖ‹ò ÛúÆß Æî l ˆ®Æß´Öê-ÃÖê Ûú´ÖÔ¾ÖÝÖÔÞÖÖ Æî l Ûú´ÖÔµÖÖêÝµÖ ¯Öã¤ÝÖ»Ö ÃÖ¾ÖÔ»ÖÖêÛú¾µÖÖ¯Öß Æî l •ÖÆÖò †ÖŸ´ÖÖ ÆÖêŸÖß Æî ¾ÖÆÖò ײ֮ÖÖ ²Öã»ÖÖµÖê þֵÖÓ Æß ¾ÖŸÖÔ´ÖÖ®Ö ¸ÆŸÖê Æî l ‹êÃÖß ×ãÖןִÖê ÃÖÓÃÖÖ¸ †¾ÖãÖËÓÖ´Öê †ÖŸ´ÖÖ †¯Öê®Ö ¯Ö׸ÞÖÖ×´ÖÛú “ÖîŸÖ®µÖ

___________________________

1. †¡ÖÖŸ´ÖÖ –ÖÖ®Ö¿Ö²¤ê®Ö ¾Ö֓ß֮´ÖÖ¡ÖŸÖ: Ã¾ÖµÖ´Ö l

ÃÖ “ÖꟵ֟Öê®ÖµÖÖ ¿Ö㬤: ¿Öã¬¤Ö ÃÖÖ –ÖÖ®Ö“ÖêŸÖ®ÖÖ II

†£ÖÖÔ•–ÖÖ®ÖÓ ÝÖãÞÖ: ÃÖ´µÖÛú ¯ÖÎÖ¯ŸÖÖ¾ÖãÖÖŸ®Ö¸Ó µÖ¤Ö l

†ÖŸ´ÖÖê¯Ö»Öײ¬Öºþþ¯Ö õÖ֤㓵֟Öê –ÖÖ®Ö“ÖêŸÖ®ÖÖ II

ÃÖÖ –ÖÖ®Ö“ÖêŸÖ®ÖÖ ®Öæ®Ö´Ö×ÃŸÖ ÃÖ´µÖݤéÝÖÖŸ´Ö®Ö : l

®Ö õÖÖ×®´Ö£µÖÖ¤é¿Ö: Œ¾ÖÖ×¯Ö ŸÖ¤ÖŸ¾Öê ŸÖ¤ÃÖ´³Ö¾ÖÖŸÖ II--¯Ö““ÖÖ¬µÖÖ. ˆ., 196-198

¸ÖÝÖÖê •ÖÃÃÖ ¯ÖÃÖŸ£ÖÖê †ÞÖãÓ¯ÖÖÃÖÓ×ÃÖ¤Öê µÖ ¯Ö׸ÞÖÖ´ÖÖê l

ד֢Ö×´´Ö ÞÖן£Ö Ûú»ÖãÃÖÓ ¯ÖãÞÞÖÓ •Öß¾ÖÃÃÖÖÃÖ¾Öפ II [ ¯Ö““ÖÖ×ÃŸÖ 135 ]

ÃÖÓÞÞÖÖ†Öê µÖ ×ŸÖ»ÖêÃÃÖÖ ‡ÓפµÖ¾ÖÃÖ¤Ö † †™™ºþþªÖ×ÞÖ l

ÞÖÖÞÖÓ “Ö ¤ã¯¯Öˆã¢ÖÓ ´ÖÖêÆÖê ¯ÖÖ¾Ö¯¯Ö¤Ö ÆÖê×ŸÖ II [ ¯Ö““ÖÖ×ßÖ. 140 ]

ÃÖ ‹ÂÖ ³ÖËÓÖ¾ÖÖá־Ö: ¯ÖãÞµÖ¯ÖÖ¯ÖÛú´ÖÔºþþ¯Ö¦¾µÖÖá־ÖÃµÖ ×®Ö×´Ö¢Ö´ÖÖ¡ÖŸ¾Öê®Ö ÛúÖ¸ÞÖ³ÖæŸÖŸ¾ÖÖ¢Ö¤Öá־ÖõÖÞÖ¤æ¬¾Ö ÃµÖÖŸÖ l ŸÖ×®®Ö×´Ö¢Ö¿“Ö ¿Öã³ÖËÓÖ¿Öã³ÖÛú´ÖÔ¯Ö׸ÞÖËÓÖ´ÖêÖ µÖÖêÝÖ«Ö¸êÞÖ ¯ÖÎ×¾Ö¿ÖŸÖÖ ¯Öã¤ÝÖ»ÖÖ®ÖÖ ¦¾µÖÖá־Ö: õÖÖŸÖ l ŸÖ£ÖËÓÖ “ÖÖꌟִÖ--

†ÖÃÖ¾Öפ •ÖêÞÖ Ûú´´ÖÓ ¯Ö׸ÞÖÖ´ÖêÞÖ¯¯ÖÞÖÖê ÃÖ ×¾ÖÞÞÖê†Öê l

³ÖÖ¾ÖÖÃÖ¾ÖÖê וÖÞÖã¢ÖÖê Ûú´´ÖÖÃÖ¾ÖÞÖÓ ¯Ö¸Öê ÆÖêפ II [ ¦¾µÖÃÖÓ. 29 ]

Ûú´ÖÔ¯ÖÎÛéúןָ¯Ö׸ÞÖןÖ--–ÖÖ®ÖÖ¾Ö¸ÞÖÖפÛú´ÖÔ Ã¾Ö³ÖÖ¾Öê®Ö ¯Ö׸ÞÖ´Ö®Ö´Ö l ˆŒŸÖ´Ö--

_______________________________________________________________________

þֳÖÖ¾ÖÛúÖê ŸÖÖê ®ÖÆß ”ÖꛟÖÖ, ×Ûú®ŸÖã †®ÖÖפÛúÖ»ÖÃÖê Ûú´ÖÔ²Ö®¬Ö®ÖÃÖê ²Ö¬¤ ÆÖê®ÖêÛê ÛúÖ¸ÞÖ †®ÖÖפ ´ÖÖêÆ ¸ÖÝÖ «êÂÖÃÖê ×îÖÝ¬Ö Æã‹ †×¾Ö¿Ö㬤 ³ÖËÓÖ¾Ö Ûú¸ŸÖÖ ¸ÆŸÖÖ Æî l וÖÃÖ ³Öß ÃÖ´ÖµÖ †Öî¸ ×•ÖÃÖ ³Öß Ã£ÖËÓÖ®Ö¯Ö¸ ¾ÖÆ †¯Ö®Öê ´ÖÖêƸã¯Ö, ¸ÖÝÖºþþ¯Ö µÖÖ «êÂÖºþþ¯Ö ³ÖËÓÖ¾Ö Ûú¸ŸÖÖ Æî, ˆÃÖß ÃÖ´ÖµÖ ˆÃÖß Ã£ÖËÓÖ®Ö¯Ö¸ ˆÃÖê ³ÖÖ¾ÖÖêÛúÖ ×®Ö×´Ö¢Ö ¯ÖÖÛú¸ •Öß¾ÖÛê ¯ÖΤê¿ÖÖê´Öê ¯Ö¸Ã¯Ö¸ †¾ÖÝÖÖÆ ºþþ¯ÖÃÖê ¯ÖÎ×¾Ö™ Æã‹ ¯Öã¤ÝÖ»Ö Ã¾Ö³ÖÖ¾ÖÃÖê Æß Ûú´ÖÔºþþ¯Ö ÆÖê •ÖÖŸÖê Æî l ‡ÃÖßÛúÖ ®ÖÖ´Ö †ÖÃ¡Ö¾Ö Æî l µÖÆ †ÖÃ¡Ö¾Ö µÖÖêÝÖÛê «Ö¸ÖÃÖê †ÖŸ´ÖÖ´Öê ¯ÖξÖê¿Ö Ûú¸®Öê¾ÖÖ»Öê Ûú´ÖÔ¾ÖÝÖÔÞÖÖºþþ¯Ö ¯Öã¤»Ö –ÖÖ®ÖÖ¾Ö¸ÞÖ †Öפ Ûú´ÖÔºþþ¯ÖÃÖê ¯Ö׸ÞÖ´Ö®Ö Ûú¸ŸÖê Æî l †Öá־ÖÛê ¤Öê ³Öê¤ Æî--¦¾µÖÖÃ¡Ö¾Ö †Öî¸ ³ÖÖ¾ÖÖÃ¡Ö¾Ö l ‡®ÖÛúÖ Ã¾Öºþþ¯Ö ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ Æî--

‘†ÖŸ´ÖÖÛê וÖÃÖ ¯Ö׸ÞÖÖ´ÖÃÖê Ûú´ÖÔ †ÖŸÖê Æî ˆÃÖê ³ÖÖ¾ÖÖÃ¡Ö¾Ö •ÖÖ®ÖÖê †Öî¸ Ûú´ÖÖêÔÛúÖ †Ö®ÖÖ ¦¾µÖÖÃ¡Ö¾Ö Æî ÕÕ

•Öß¾ÖÛê וÖÃÖ ¯Ö׸ÞÖÖ´ÖÃÖê Ûú´ÖÔ †ÖŸÖê Æî ¾ÖÆ ¯Ö׸ÞÖÖ´Ö µÖÖ ³ÖËÓÖ¾Ö µÖÖ ŸÖÖê ¿Öã³ÖËÓ ÆÖêŸÖÖ Æî µÖÖ †¿Öã³Ö ÆÖêŸÖÖ Æî l ¿Öã³Ö ³ÖÖ¾ÖÃÖê ¯ÖãÞµÖÛú´ÖÔÛúÖ †ÖÃ¡Ö¾Ö ÆÖêŸÖÖ Æî †Öî¸ †¿Öã³ÖËÓ ³ÖËÓÖ¾ÖÃÖê ¯ÖÖ¯ÖÛú´ÖÔÛúÖ †ÖÃ¡Ö¾Ö ÆÖêŸÖÖ Æî l

ÛúÆÖ ³Öß Æî--

‘וÖÃÖÛúÖ ¸ÖÝÖ ¯ÖοÖÃŸÖ Æî †£ÖÖÔŸÖ •ÖÖê ¯ÖÓ“Ö¯Ö¸´Öê™ßÛê ÝÖãÞÖÖê´Öê, ˆ¢Ö´Ö ¬Ö´ÖÔ´Öê †®Öã¸ÖÝÖ Ûú¸ŸÖÖ Æî, וÖÃÖÛê ¯Ö׸ÞÖÖ´Ö ¤µÖÖµÖŒŸÖ Æî †Öî¸ ´Ö®Ö´Öê ÛúÖê˸¬Ö †Öפ ºþþ¯Ö Ûú»ÖãÂÖŸÖÖ ®ÖÆß Æî ˆÃÖ •Öß¾ÖÛê ¯ÖãÞµÖÛú´ÖÔÛúÖ †ÖÃ¡Ö¾Ö ÆÖêŸÖÖ Æî l’û

ŸÖß¾ÖÎ ´ÖÖêÆÛê ˆ¤µÖÃÖê ÆÖê®Öê¾ÖÖ»Öß †ÖÆÖ¸, ³ÖµÖ, ´Öî£Öã®Ö †Öî¸ ¯Ö׸ÝÖÎÆ ÃÖÓ–ÖÖ, ŸÖß¾ÖÎ ÛúÂÖÖµÖÛê ˆ¤µÖÃÖê ¸òÝÖß Æã‡Ô ´Ö®Ö-¾Ö“Ö®Ö-ÛúÖµÖÛúß ¯ÖξÖé×¢Öºþþ¯Ö ÛéúÂÞÖ, ®Öß, ÛúÖ¯ÖÖêŸÖ µÖê ŸÖß®Ö »Ö꿵ÖÖ‹ò, ¸ÖÝÖ-«êÂÖÖÛê ˆ¤µÖÛê ¯ÖÎÛúÂÖÔÃÖê ŸÖ£ÖËÓÖ ‡×®¦µÖÖê Ûúß †¬Ö߮֟ÖÖºþþ¯Ö ¸ÖÝÖ-«êÂÖÛê ˆ¦êÛúÃÖê ׯÖ뵅 ÃÖÓµÖÖêÝÖ, †×¯ÖεÖÛúÖ ×¾ÖµÖÖêÝÖ, Ûú™ÃÖê ´Öã׌ŸÖ †Öî¸ †ÖÝÖÖ´Öß ³ÖÖêÝÖÖêÛúß ‡“”Öºþþ¯Ö †ÖŸÖÔ¬µÖÖ®Ö, Ûú¿ÖÖµÖÃÖê ד֢ÖÛê ÛÎæú¸ ÆÖ®ÖêÃÖê ×ÆÃÖÖ, †ÃÖŸµÖ, “ÖÖê¸ß †Öî¸ ×¾ÖÂÖµÖ ÃÖÓ¸õÖÞÖËÓ´Öê †Ö®Ö®¤ê ´ÖÖ®Öê ºþþ¯Ö ¸Öêî¦ ¬µÖÖ®Ö, ¿Öã³ÖÛú´ÖÔÛúÖê ”Öê›Ûú¸ ¤ãÂÛú´ÖÖêÔ´Öê »ÖÝÖÖ Æã†Ö –ÖÖ®Ö †Öî¸ ¤¿ÖÔ®Ö´ÖÖêÆ®ÖßµÖ ŸÖ£ÖËÓÖ “ÖÖ׸¡Ö ´ÖÖêÆ®ÖßµÖÛê ˆ¤µÖÃÖê ÆÖê®Öê¾ÖÖ»ÖÖ †×¾Ö¾ÖêÛúºþþ¯Ö ´ÖÖêÆ µÖê ÃÖ²Ö ¯ÖÖ¯ÖÖá־ÖÛê ÛúÖ¸ÞÖ Æî l

______________________________

6 †ÖÃÖ¾Öפ •ÖêÞÖ Ûú´´ÖËÓ ¯Ö׸ÞÖÖ´Ö꯯ÖÞÖÖê ÃÖ ×¾ÖÞÖê†Öê l

³ÖËÓÖ¾ÖÖÃÖ¾ÖÖê וÖÞÖã¢ÖÖê Ûú´´ÖÖÃÖ¾ÖÞÖ ¯Ö¸Öê ÆÖêפ II--¦¾µÖÃÖÓ, ÝÖÖ. 29 l

ÞÖÖÞÖÖ¾Ö¸ÞÖÖ¤ßÞÖÓ •ÖÖêÝÝÖÓ •Ö ¯ÖÖêÝÝÖ»Ö ÃÖ´ÖÖÃÖ¾Öפ l

¤¾¾ÖÖÃÖ¾ÖÖê ÃÖ ÞÖê†Öê †ÞÖêµÖ³Öê†Öê וÖÞÖŒÜÖÖ¤Öê II [ ¤ˆË¸¾µÖÃÖÓ. 31 ]

¯Öé£ÖÛú--¯ÖΟµÖêÛú´Ö l †ÃÖ¤¤éÝ´ÖãÜÖ-- ×´Ö£µÖÖ¤¿ÖÔ®ÖÖ׾ָן֯ÖδÖÖ¤ÛúÂÖÖµÖµÖÖêÝÖ¯Ö““ÖÛú´Ö l ŸÖŸ¯ÖΤÖêÂÖš:--ŸÖŸ¯ÖΤÖêÂÖ×®ÖƾִÖÖŸµÖµÖÖÔŸÖ¸ÖµÖÖÃÖÖ¤®ÖÖê¯Ö‘ÖÖŸÖÖ –ÖÖ®Ö¤¿ÖÔ®ÖÖ¾Ö¸ÞÖµÖÖê: ‡ŸµÖÖפÃÖæ¡Ö¯ÖÖšÛδÖÖꌟÖ: l ÃÖ:--†ÖÃ¡Ö¾Ö l ŸÖêÂÖÖ –ÖÖ®ÖÖ¾Ö韵ÖÖפµÖÖêݵ֯Öã¤ÝÖ»ÖÖ®ÖÖ´Ö l †¡ÖîÂÖ ¦¾µÖÖá־Ö: ¯Öæ¾ÖÔ¿“Ö ³ÖËÓÖ¾ÖÖá־Ö: ‡×ŸÖ ´Ö®ŸÖ¾µÖ´Ö II36II

†£Ö ³ÖÖ¾ÖÖá־ֳÖ꤯ÖÎן֢֯µÖ£ÖÔ´ÖÖÆ--

×´Ö£µÖÖ¤¿ÖÔËÓ®Ö´Ö±úŒŸÖ»ÖõÖÞÖ´ÖÃÖã³ÖοÖÖפÛúÖÃÖÓµÖ´Ö:

¿Ö㬤־Ö™׾֬ÖÖê ¤¿ÖÖŸ´Ö×®Ö ¾ÖéÂÖê ´ÖÖ®ª ¯ÖδÖ֤ß֣ÖÖ l

ÛÎÖê¬ÖÖפ: ×Ûú»Ö ¯Ö““Ö×¾Ö¿ÖËÓןֵÖÖê µÖÖêÝÖ×á֬ÖÖ ŸÖ¯¸Ë¤ÖêÂÖÖ¤µÖ:

¯Ö““ÖËîŸÖ µÖ¤ã¯ÖÖ¬ÖµÖ: Ûú×»ÖµÖã•Öß֟Öê ŸÖŸ¯ÖΤÖêÂÖÖ¤µÖ: II37II

ˆŒŸÖ»ÖõÖÞÖ--×´Ö×µÖÖŸ¾ÖÛú´ÖÔ¯ÖÖÛê®Ö ‡ŸµÖÖפÝÖή£Öê®Ö l †ÃÖã³ÖοÖËÓÖפÛú:--×ÆÃÖÖÓ×¾ÖÂÖµÖÖ׳ֻÖÖÂÖ¯ÖδÖÜÖ: l †Â™×¾ÖÓ‘ÖÖê-- †Â™¯ÖÎÛúÖ¸µÖÖ ¾ÖõµÖ´ÖÖÞÖÖµÖÖ´Ö l ´ÖÖ®ª--†®ÖŸÃÖÖÆ: l ˆŒŸÖËÓ “Ö--

______________________________________________________________________

‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ ¿Öã³ÖËÓ †Öî¸ †¿Öã³Ö ³ÖÖ¾Ö ¦¾µÖ ¯ÖãÞµÖÖÃ¡Ö¾Ö †Öî¸ ¦¾µÖ ¯ÖÖ¯ÖÖá־ÖÛê ×®Ö×´Ö¢Ö´ÖÖ¡Ö ÆÖê®ÖêÃÖê ÛúÖ¸ÞÖ³ÖæŸÖ Æî l †ŸÖ: וÖÃÖ õÖÞÖê ¦¾µÖ ¯ÖãÞµÖ µÖÖ ¦¾µÖ ¯ÖÖ¯ÖÛúÖ †ÖÃ¡Ö¾Ö ÆÖêŸÖÖ Æî ˆÃÖÛê ¯Ö¿“ÖÖŸÖ ˆ®Ö ¿Öã³ÖËÓÖ¿Öã³Ö ³ÖÖ¾ÖÖêÛúÖê ³ÖÖ¾Ö¯ÖãÞµÖÖÃ¡Ö¾Ö †Öî¸ ³ÖÖ¾Ö¯ÖÖ¯ÖÖÃ¡Ö¾Ö ÛúÆÖ •ÖÖŸÖÖ Æî l †Öî¸ ˆ®Ö ¿Öã³ÖËÓÖ¿Öã³Ö ³ÖÖ¾ÖÖêÛê ×®Ö×´Ö¢ÖÃÖê µÖÖêÝÖ «Ö¸Ö ¯ÖÎ×¾Ö™ ÆÖê®Öê¾ÖÖ»Öê ¯Öã¤ÝÖ»ÖÖêÛúÖ •ÖÖê ¿Öã³ÖÖ¿Öã³Ö Ûú´ÖÔºþþ¯Ö ¯Ö׸ÞÖÖ´Ö Æî ¾ÖÆ ¦¾µÖ¯ÖãÞµÖÖÃ¡Ö¾Ö †Öî¸ ¦¾µÖ¯ÖÖ¯ÖÖÃ¡Ö¾Ö Æî l ‡ÃÖ ŸÖ¸Æ ³ÖËÓÖ¾ÖÖá־ÖÛê ×®Ö×´Ö¢ÖÃÖê ¦¾µÖÖÃ¡Ö †Öî¸ ¦¾µÖÖá־ÖÛê ×®Ö×´Ö¢ÖÃÖê ³ÖÖ¾ÖÖÃ¡Ö¾Ö ÆÖêŸÖÖ Æî l ³ÖÖ¾ÖÖá־ÖÛê ×¾ÖßÖÖ¸ÃÖê †®ÖêÛú ³Öê¤ Æî l ÃÖÖ´ÖÖ®µÖÃÖê ×´Ö£µÖÖ¤¿ÖÔ®Ö, †×¾Ö¸×ŸÖ, ¯ÖδÖÖ¤, ÛúÂÖÖµÖ †Öî¸ µÖÖêÝÖ µÖê ¯ÖÖò“Ö ³Öê¤ Æî l ŸÖ£ÖÖ ŸÖ¢¾ÖÖ£ÖÔÃÖæ¡ÖÛê ”šê †¬µÖÖµÖ´Öê ¯ÖΟµÖêÛú –ÖÖ®ÖÖ¾Ö¸ÞÖ †Öפ Ûú´ÖÔÛê †Öá־ÖÛê ׳֮®Ö-׳֮®Ö ÛúÖ¸ÞÖ ²ÖŸÖ»ÖÖµÖê Æî l •ÖîÃÖê--

–ÖÖ®Ö †Öî¸ ¤¿ÖÔ®ÖÛê ×¾ÖÂÖµÖ´Öê ¯ÖΤÖêÂÖ, ×®ÖƾÖ, ´ÖÖŸµÖÃÖÔ, †®ŸÖ¸ÖµÖ, †ÖÃÖÖ¤®Ö †Öî¸ ˆ¯Ö‘ÖÖŸÖ Ûú¸®ÖêÃÖê –ÖÖ®ÖÖ¾Ö¸ÞÖ †Öî¸ ¤¿ÖÔ®ÖÖ¾Ö¸ÞÖ Ûú´ÖÔÛúÖ †ÖÃ¡Ö¾Ö ÆÖêŸÖÖ Æî l ‡ŸµÖÖפ l ¯ÖΟµÖêÛú Ûê †»ÖÝÖ-†»ÖÝÖ ÛúÖ¸ÞÖ ÛúÆê Æî II36II

†ÖÝÖê ³ÖÖ¾ÖÖá־ÖÛê ³Öê¤ ÛúÆŸÖê Æî--

×´Ö£µÖÖ¤¿ÖÔ®ÖÛúÖ »ÖõÖÞÖ ¯ÖÆ»Öê ÛúÆ †ÖµÖê Æî l ¯ÖÎÖ×ÞÖÛúÖ ‘ÖÖŸÖ †Öפ Ûú¸®ÖÖ †ÃÖÓµÖ´Ö Æî l †Öš ¯ÖÎÛúÖ¸Ûúß ¿Öã׬¤µÖÖê´Öê †Öî¸ ¤¿Ö ¯ÖÎÛúÖ¸Ûê ¬Ö´ÖÔ´Öê †Ö»ÖÃµÖ Ûú¸®ÖÖ ¯ÖδÖÖ¤ Æî l ÛÎÖê¬Ö †Öפ ¯Ö“ÖßÃÖ ÛúÂÖÖµÖ Æî l ŸÖß®Ö ¯ÖÎÛúÖ¸ÛúÖ µÖÖêÝÖ Æî l µÖê ¯ÖÖò“Ö ³ÖÖ¾ÖÖá־ÖÛê ³Öê¤ Æî l ‡®ÆßÛê ×¾Ö¿ÖêÂÖ ³Öê¤ ¯ÖΤÖêÂÖ †Öפ Æî •ÖÖê •Öß¾ÖÃÖê Ûú´ÖÖêÔÛúÖê ÃÖÓµÖãŒŸÖ Ûú¸ŸÖê Æî II37II

×¾Ö¿ÖêÂÖÖ£ÖÔ--³Ö¾ÖÖá־ÖÛê ´Öæ»Ö ³Öê¤ ¯ÖÖò“Ö Æî--×´Ö£µÖÖ¤¿ÖÔ®Ö, †ÃÖÓµÖ´Ö µÖÖ †×¾Ö¸×ŸÖ, ¯ÖδÖÖ¤, ÛúÂÖÖµÖ †Öî¸ µÖÖêÝÖ l ×´Ö£µÖÖ¤¿ÖÔ®Ö ÛúÖ Ã¾Öºþþ¯Ö ¯ÖÆ»Öê ²ÖŸÖ»ÖÖ ×¤µÖÖ Æî l ¯ÖÎÞÖÖêÛê ‘ÖÖŸÖ Ûú¸®Öê †ÖפÛúÖê †ÃÖÓµÖ´Ö µÖÖ †×¾Ö¸×ŸÖ ÛúÆŸÖê Æî; ˆÃÖÛê ²ÖÖ¸Æ ³Öê¤ Æî--¯Öé×£Ö¾Öß ÛúÖµÖ †Öפ ”Æ ÛúÖµÖÛê •Öß¾ÖÖêÛúÖ ‘ÖÖŸÖ Ûú¸®ÖÖ †Öî¸ ¯ÖÖò“ÖÖê ‡×®¦µÖÖê ŸÖ£ÖÖ ´Ö®ÖÛúÖê ¾Ö¿Ö´Öê ®Ö ¸ÜÖ®ÖÖ †“¤ê ÛúÖµÖÖêÔ´Öê ˆŸÃÖÖÆÛê ®Ö ÆÖê®ÖêÛúÖê µÖÖ ˆ®ÖÛê †®ÖÖ¤¸ÛúÖ ³ÖÖ¾Ö ÆÖê®ÖêÛúÖê ¯ÖδÖÖ¤ ÛúÆŸÖê Æî l ˆÃÖÛê †®ÖêÛú ³Öê¤ Æî l •ÖîÃÖê ˆ¢Ö´Ö õÖ´ÖÖ †Öפ ¤ÃÖ ¬Ö´ÖÖêÔ´Öê ŸÖ£ÖËÓÖ †Öš ¯ÖÎÛúÖ¸Ûúß ¿Öã׬¤µÖÖê´Öê ¯ÖδÖÖ¤ ÛúÖ ÆÖê®ÖÖ l ÛúÆÖ ³ÖËÓß Æî--

ÃÖÓ•¾Ö»Ö®ÖÖêÛúÂÖÖµÖÖÞÖÖ µÖ: õÖÖ¢Öß¾ÖÎÖꤵÖÖê †ŸÖê: l

¯ÖδÖÖ¤: ÃÖÖêßµÖ®ÖãŸÃÖÖêÆÖê ¬Ö´ÖêÔ ¿Ö㬤µÖ™Ûê ŸÖ£ÖÖ II [ »Ö›Öœ ¯ÖÓ. ÃÖÓ. 1l39 ]

ŸÖ¤ê¤Ö: ¯Ö““Ö¤¿Ö µÖ£ÖÖ--

×¾ÖÛúÆÖ ŸÖÆÖ ÛúÃÖÖµÖÖ ‡ÓפµÖ ×ÞÖ”¤Ö ŸÖÆ µÖ ¯ÖÞÖ†Öê µÖ l

“֤㠓֤㠯ÖÞÖ ‹ÝÖêÝÖÓ ÆÖê×ŸÖ ¯Ö´ÖÖ¤Ö Æã ¯ÖÞÞÖ¸ÃÖÖ II [ ÝÖÖê •Öß. 34 ]

ÛÎÖê¬ÖÖפ:--ÛÎÖê¬Ö´ÖÖ®Ö´ÖÖµÖÖ»ÖÖê³ÖÖ: ¯ÖΟµÖêÛú´Ö®Ö®ŸÖÖ®Öã²Ö®¬µÖ¯ÖΟµÖÖܵÖÖ®ÖÖ¾Ö¸ÞÖ - ¯ÖΟµÖÖܵÖÖ®ÖÖ¾Ö¸ÞÖÃÖÓ•¾Ö»Ö®Ö×¾ÖÛú»¯ÖÖ: ÂÖÖê›¿Ö ÆÖõָŸµÖ¸×ŸÖ¿ÖÖêÛú³ÖµÖ•ÖãÝÖã¯ÃÖÖ-áÖß¾Öê¤-ãÓ¾Öê¤-®Ö¯ÖãÓÃÖÛú¾Öê¤Ö¿“Ö ®Ö¾Öê×ŸÖ ¯Ö““Ö×¾Ö¿ÖŸµÖ¾ÖµÖ¾Ö: ÛúÂÖÖµÖ¾ÖÝÖÔ: ×Ûú»Ö l

‘ÛúÂÖÖµÖÖ: ÂÖÖê›¿Ö ¯ÖÎÖꌟÖÖ ®ÖÖêÛúÂÖÖµÖÖ µÖŸÖÖê ®Ö¾Ö l

‡ÂÖ¤ê¤Öê ®Ö ³Öê¤ÖêŸÖ: ÛúÂÖµÖÖ: ¯Ö““Ö×¾Ö¿ÖןÖ: ÕÕ [ ]

_______________________________________________________________________

וÖÃÖÃÖê ´Öã×®ÖÛê ÃÖÓ•¾Ö»Ö®Ö †Öî¸ ®ÖÖêÛúÂÖÖµÖÛúÖ ŸÖß¾ÖÎ ˆ¤µÖ ÆÖêŸÖÖ Æî ˆÃÖê ¯ÖδÖÖ¤ ÛúÆŸÖê Æî l ŸÖ£ÖËÓÖ ¤ÃÖ ¬Ö´ÖÖêÔ †Öî¸ †Öš ¿Öã׬¤µÖÖêÛê ¯ÖÖ»Ö®Ö´Öê †®ÖãŸÃÖÖÆÛúÖê, ¯ÖδÖÖ¤ ÛúÆŸÖê Æî l ˆÃÖÛê ¯Ö®¦Æ ³Öê¤ Æî--“ÖÖ¸ ×¾ÖÛú£ÖËÓÖ ( áÖßÛú£ÖÖ, ³ÖËÓÖê•Ö®ÖÛú£ÖËÓÖ, ¤ê¿ÖÛú£Ö, ¸Ö•ÖÛú£ÖÖ ) , “ÖÖ¸ ÛúÂÖÖµÖ, ¯ÖÖò“Ö ‡×®¦µÖÖò, ‹Ûú ×®Ö¦Ö †Öî¸ ‹Ûú îÖêÆ--µÖê ¯Ö®¦Æ ¯ÖδÖÖ¤ Æî l ¯Ö““ÖßÃÖ ÛúÂÖÖµÖ Æî--†®Ö®ŸÖÖ®Öã²Ö®¬Öß ÛÎÖê¬Ö, ´ÖÖ®Ö, ´ÖÖµÖÖ, »ÖÖê³Ö, †¯ÖΟµÖÖܵÖÖ®ÖÖ¾Ö¸ÞÖ ÛÎÖê¬Ö, ´ÖÖ®Ö ´ÖÖµÖÖ, »ÖÖê³Ö, ¯ÖΟµÖÖܵÖÖ®Ö»ÖÖ¾Ö¸ÞÖ ÛÎÖê¬Ö, ´ÖÖ®Ö, ´ÖÖµÖÖ, »ÖÖÓê³Ö, ÃÖ•¾ÖÓ»Ö®Ö ÛÎÖê¬Ö, ´ÖÖ®Ö, ´ÖÖµÖÖ, »ÖÖê³Ö l ‡ÃÖ ŸÖ¸Æ µÖê ÃÖÖê»ÖÆ ÛúÂÖÖµÖÖ Æî l ŸÖ£ÖËÓÖ ®ÖÖî ®ÖÖêÛúÂÖÖµÖ Æî--ÆÖõÖ, ¸×ŸÖ, †¸×ŸÖ, ¿ÖÖêÛú, ³ÖµÖ, •ÖãÝÖã¯ÃÖÖ, áÖß¾Öê¤, ¯ÖãºþþÂÖ¾Öê¤, ®Ö¯ÖãÓÃÖÛú ¾Öê¤ l µÖê ‡ÔÂÖŸÖ ÛúÂÖÖµÖ Æî, ÛÎÖê‘Öפ ÛúÂÖÖµÖÖêÛúÖ ²Ö»Ö ¯ÖÖÛú¸ Æß ¯ÖβÖ㬤 ÆÖêŸÖß Æî ‡ÃÖ×»Ö‹ ‡®Æê ®ÖÖêÛúÂÖÖµÖ ÛúÆŸÖê Æî l µÖê ÃÖ²Ö ¯Ö“ÖßÃÖ ÛúÂÖÖµÖ Æî l †ÖŸ´ÖÖÛê ¯ÖΤê¿ÖÖê´Öê •ÖÖê ¯Ö׸ï֮¤-Ûú´¯Ö®Ö ÆÖêŸÖÖ Æî ˆÃÖê µÖÖêÝÖ ÛúÆŸÖê Æî l ´Ö®Ö-¾Ö“Ö®Ö-ÛúÖµÖÛúÖ ¾µÖÖ¯ÖÖ¸ ˆÃÖ´Öê ×®Ö×´Ö¢Ö ÆÖêŸÖÖ Æî ‡ÃÖ×»Ö‹ µÖÖêÝÖÛê ŸÖß®Ö ³Öê¤ ÆÖêŸÖê Æî l ‡®Ö´Öê-ÃÖê ¯ÖÆ»Öê ÝÖãÞÖãÖËÓÖ®Ö´Öê ¯ÖÖò“Ö ÛúÖ¸ÞÖ ÆêÖŸÖê Æî l ÃÖÖÃÖÖ¤®ÖÃÖ´µÖݤé×™, ÃÖ´µÖÛú×´Ö£µÖÖ¤é×™, †ÃÖÓµÖŸÖ ÃÖ´µÖݤé×™ ÝÖãÞÖãÖËÓÖ®ÖÖê´Öê “ÖÖ¸ Æß ÛúÖ¸ÞÖ ÆÖêŸÖê Æî ŒµÖÖê×Ûú ˆ®Ö´Öê ×´Ö£µÖÖŸ¾ÖÛúÖ †³ÖËÓÖ¾Ö Æî l ÃÖÓµÖÖŸÖÖÃÖÓµÖŸÖÛê †×¾Ö¸×ŸÖ ŸÖÖê ׾ָןÖÃÖê ×´Ö×ÁÖŸÖ Æî ŒµÖÖê×Ûú ¾ÖÆ ¤ê¿Ö ÃÖÓµÖ´ÖÛúÖ ¬ÖÖ¸Ûú ÆÖêŸÖÖ Æî ŸÖ£ÖÖ ¯Öδ֤ ÛúÂÖÖµÖ †Öî¸ µÖÖêÝÖ ÆÖêŸÖê Æî l ¯Öδ֢ÖÃÖÓµÖŸÖÛê ×´Ö£µÖÖŸ¾Ö †Öî¸ †×¾Ö¸×ŸÖÛúÖ †³ÖËÓÖ¾Ö ÆÖêê®ÖêÃÖê Ûê¾Ö»Ö ¯ÖδÖÖ¤ ÛúÂÖÖµÖ †Öî¸ µÖÖêÝÖ ÆÖêŸÖê Æî l †¯Öδ֢ÖÃÖê »ÖêÛú¸ ÃÖæõ´Ö ÃÖÖ´¯Ö¸ÖµÖ-ÃÖÓµÖŸÖ ¯ÖµÖÔ®ŸÖ “ÖÖ¸ ÝÖãÞÖãÖËÓÖ®ÖêÖ´Öê Ûê¾Ö»Ö ÛúÂÖÖµÖ †î¸ µÖÖêÝÖ ÆÖêŸÖê Æî l †¯Öδ֢ÖÃÖê »ÖêÛú¸ ÃÖæõ´Ö ÃÖÖ´¯Ö¸ÖµÖ-ÃÖÓŸÖ®Ö ¯ÖµÖÔ®ŸÖ “ÖÖ¸ ÝÖãÞÖãÖËÓÖ®ÖÖê´Öê Ûê¾Ö»Ö ÛúÂÖÖµÖ †î¸ µÖÖêÝÖ ÆÖêŸÖê Æî l ˆ¯Ö¿ÖÖ®ŸÖÛúÂÖÖµÖ, õÖßÞÖÛúÂÖÖµÖ †Öî¸ ÃÖµÖÖêÝÖÛê¾Ö»ÖßÛê ‹Ûú µÖÖêÝÖ Æß ÆÖêŸÖ Æî l †µÖÖêÝÖÛê¾Ö»Öß †²Ö®¬ÖÛú Æî ˆ®ÖÛê ²Ö®¬ÖËÓÛúÖ ÆêŸÖã ®ÖÆß Æî l

ÃÖ¾ÖÖÔ£ÖÔ×ÃÖ׬¤, ŸÖ¢¾ÖÖ£ÖÔ¸Ö•Ö¾ÖÖןÖÔÛú, ¯Ö““ÖÃÖÓÝÖÎÆ, ÝÖÖê´Ö™™ÃÖÖ¸ Ûú´ÖÔÛúÖÞ› †Öפ ÃÖ³Öß ÝÖή£ÖËÓÖê´Öê ÝÖãÞÖãÖËÓÖ®ÖÖê´Öê ²Ö®¬ÖËÓÛê ŒŸÖ ÛúÖ¸ÞÖ ²ÖŸÖ»ÖÖµÖê Æî l ×Ûú®ŸÖã ¯ÖÓ. †Ö¿ÖÖ¬Ö¸•Öß®Öê †¯Ö®Öß ™ßÛúÖ ³Ö. Ûãú. “Ö. ´Öê ŸÖéŸÖßµÖ ÝÖãÞÖãÖËÓÖ®Ö´Öê ¯ÖÖò“Ö ÛúÖ¸ÞÖ ²ÖŸÖ»ÖÖµÖê Æî †£ÖÖÔŸÖ ×´Ö£µÖÖŸ¾ÖÛúÖê ³Öß ²ÖŸÖ»ÖÖµÖÖ Æî ×Ûú®ŸÖã ×´Ö£µÖÖŸ¾ÖÛúÖ ˆ¤µÖ Ûú¾Ö»Ö ¯ÖÆ»Öê ÝÖãÞÖãÖËÓÖ®Ö´Öê Æß ²ÖŸÖ»ÖÖµÖÖ ÝÖµÖÖ Æî l ÃÖ´µÖÛú×´Ö£µÖÖŸ¾Ö Ûú´ÖÔ ¾ÖßÖãŸÖ: ×´Ö£µÖÖŸ¾ÖÛú´ÖÔÛúÖ Æß †¬ÖÔ¿Ö㬤 ºþþ¯Ö Æî, ÃÖ´³Ö¾ÖŸÖµÖÖ ‡ÃÖßÃÖê †Ö¿ÖÖ¬Ö¸•Öß®Öê ×´Ö£µÖÖŸ¾Ö-

____________________________

9 ‘ÂÖÖ꛿Öî¾Ö ÛúÂÖÖµÖÖ: õÖã®ÖÖêÔÛúÂÖÖµÖÖ ®Ö¾Öê׸ŸÖÖ: l

‡ÔÂÖ¤ê¤Öê ®Ö ³Ö¤Öê¡Ö ÛúÂÖÖµÖÖ: ¯Ö““Ö×¾Ö¿ÖןÖ: II’û [ ŸÖ¢¾ÖÖ£ÖÔÃÖÖ¸ 5l11 ]

‡×ŸÖ †ÖÝÖ´ÖÖꌟµÖÖ l µÖÖêÝÖ: †ÖŸ´Ö¯ÖΤê¿Ö¯Ö׸ï֮¤»ÖõÖÞÖÖê ´Ö®ÖÖê¾ÖÖŒÛúÖµÖ¾µÖÖ¯ÖÖ¸: l µÖ¤ã¯ÖÖ¬ÖµÖ:--µÖêÂÖËÓÖ ×´Ö£µÖÖ¤¿ÖÔ®ÖÖפ³ÖÖ¾ÖÖá־ֳÖê¤Ö®ÖÖ ×¾Ö¿ÖêÂÖÖ: l Ûú×»ÖµÖã•Ö:--–ÖÖ®ÖÖ¸¾Ö¸ÞÖÖפÛú´ÖÔ²Ö®¬ÖÛúÖ: II37II

†£Ö ²Ö®¬Öþֺþþ¯Ö×®ÖÞÖÖÔµÖÖ£ÖÔ´ÖÖÆ--

ÃÖ ²Ö®¬ÖÖê ²Ö¬µÖ®ŸÖê ¯Ö׸ÞÖןÖ×¾Ö¿ÖêÂÖêÞÖ ×¾Ö¾Ö¿Öß-

×Ûε֮ŸÖê Ûú´ÖÖÔ×ÞÖ ¯ÖÎÛéúןÖ×¾Ö¤ãÂÖÖê µÖê®Ö µÖפ ¾ÖÖ l

ÃÖ ŸÖŸÛúÖ´ÖÖÔ´®ÖÖŸÖÖê ®ÖµÖ×ŸÖ ¯ÖãºþþÂÖ µÖŸÃÖ¾Ö¾Ö¿ÖŸÖÖÓ,

¯ÖΤê¿ÖÖ®ÖÖ µÖÖê ¾ÖÖ ÃÖ ³Ö¾Ö×ŸÖ ×´Ö£Ö: ¿»ÖêÂÖ ˆ³ÖµÖÖê: II38II

¯Ö׸ÞÖןÖ×¾Ö¿ÖêÂÖêÞÖ--´ÖÖêƸÖÝÖ«êÂÖ×îÖݬ֯Ö׸ÞÖÖ´Öê®Ö ´ÖÖêÆ®ÖßµÖÛú´ÖÖêÔ¤µÖÃÖÓ¯ÖÖפŸÖ×¾ÖÛúÖ¸êÞÖꟵ֣ÖÔ: l ÃÖ ‹ÂÖ •Öß¾Ö³ÖÖ¾Ö: Ûú´ÖÔ¯Öã¤ÝÖ»ÖÖ®ÖÖÓ ×¾Ö׿Ö™¿Ö׌ŸÖ¯Ö׸ÞÖÖ´Öê®ÖÖ¾ÖãÖËÓÖ®ÖÃµÖ ×®Ö×´Ö¢ÖŸ¾ÖÖ¤ ²Ö®¬ÖõÖÖ®ŸÖ¸›ÛúÖ¸ÞÖ •Öß¾Ö¯ÖΤê¿Ö¾ÖןÖÔ Ûú´ÖÔÃÛú®¬ÖËÓÖ®Öã¯Ö¾Öê¿Ö»ÖõÖËÓÞÖÛú´ÖÔ¯Öã¤ÝÖ»ÖÝÖÎÆÖÃµÖ ÛúÖ¸ÞÖŸ¾ÖÖ¤ ²Ö×Ƹ›Ö¸ÞÖ µÖÖêÝÖ: l ŸÖ׫¾ÖõÖÖµÖÖÓ ¯Ö׸ÞÖןÖ×¾Ö¿ÖÂÖêÞÖŸµÖõÖ

_______________________________________________________________________

ÛúÖ ˆ¤µÖ ŸÖßÃÖ¸ê´Öê ´ÖÖ®ÖÖ Æî l ×Ûú®ŸÖã µÖÆ ¯Ö¸´¯Ö¸ÖÃÖ´´ÖŸÖ ®ÖÆß Æî l ‡ÃÖß ŸÖ¸Æ ˆ®ÆÖê®Öê ÃÖÓµÖŸÖÖÃÖÓµÖŸÖ´Öê ×´Ö£µÖÖŸ¾ÖÛê ÃÖÖ£Ö †×¾Ö¸×ŸÖÛúÖ †³ÖËÓÖ¾Ö ²ÖŸÖ»ÖÖµÖÖ Æî ×Ûú®ŸÖã µÖÆ ÛúÖ®Ö ³Öß ¿ÖÖáÖÃÖ´´ÖŸÖ ®ÖÆß Æî l ¯ÖÖò“Ö¾Öê ÝÖãÞÖãÖËÓÖ®Ö´Öê ¯ÖæÞÖÔ×¾Ö¸×ŸÖ ®ÖÆß ÆÖêŸÖß, ‹Ûú¤ê¿Ö×¾Ö¸×ŸÖ ÆÖêŸÖß Æî l Æ´Ö ®ÖÆß ÛúÆ ÃÖÛúŸÖê ×Ûú †Ö¿ÖËÓÖ¬Ö¸-•ÖîÃÖê ²ÖÆãÁÖãŸÖ ÝÖή£ÖÛúÖ¸®Öê ‹êÃÖÖ Ûú£Ö®Ö ×ÛúÃÖ ¤é×™ÃÖê ×ÛúµÖÖ Æî l †ÖÝÖ´Ö´Öê Æ´ÖÖ¸ê ¤êÜÖ®Öê´Öê ‹êÃÖÖ Ûú£ÖËÓ®Ö ®ÖÆß †ÖµÖÖ l µÖÆÖò Æ´Ö Ûãú” ¯ÖδÖÖÞÖ ˆ¤¬ÖéŸÖ Ûú¸ŸÖê Æî--

¯ÖÎÛéúŸÖ ¯ÖÓ“ÖÃÖÓÝÖÎÆ †Öî¸ Ûú´ÖÔÛúÖÞ›´Öê ¯ÖδÖÖ¤ÛúÖê †»ÖÝÖÃÖê ²Ö®¬ÖÛú ÛúÖ¸ÞÖÖê´Öê ®ÖÆß ×»ÖµÖÖ Æî l ‡ÃÖ×»Ö‹ ¾ÖÆÖò ¯ÖÎ£Ö´Ö ÝÖãÞÖãÖËÓÖ®Ö´Öê “ÖÖ¸, †ÖÝÖêÛê ŸÖß®Ö ÝÖãÞÖãÖËÓÖ®ÖÖê´Öê ŸÖß®Ö, ¤ê¿Ö×¾Ö¸ŸÖ´Öê †×¾Ö¸×ŸÖÃÖê ×´Ö×ÁÖŸÖ ×¾Ö¸×ŸÖ ŸÖ£ÖËÓÖ ÛúÂÖÖµÖ µÖÖêÝÖ ²Ö®¬ÖÛê ÆêŸÖã Æî II37II

²Ö®¬ÖÛúÖ Ã¾Öºþþ¯Ö ÛúÆŸÖê Æî--

¯Öæ¾ÖÔ²Ö¬¤ Ûú´ÖÖêÔÛê ±ú»ÖÛúÖê ³ÖÖêÝÖŸÖê Æã‹ •Öß¾ÖÛúß ×•ÖÃÖ ¯Ö׸ÞÖ×ŸÖ ×¾Ö¿ÖêÂÖÛê «Ö¸Ö Ûú´ÖÔ ²Öò¬ÖŸÖê Æî †£ÖÖÔŸÖ ¯Ö¸ŸÖ®¡Ö Ûú¸ פµÖê •ÖÖŸÖê Æî ˆÃÖê ²Ö®¬Ö ÛúÆŸÖê Æî l †£ÖËÓ¾ÖÖ •ÖÖê Ûú´ÖÔ •Öß¾ÖÛúÖê †¯Ö®Öê †¬Öß®Ö Ûú¸ »ÖêŸÖÖ Æî ˆÃÖê ²Ö®¬Ö ÛúÆÖ Æî l †£Ö¾ÖÖ •Öß¾Ö †Öî¸ Ûú´ÖÔÛê ¯ÖΤê¿ÖÖêÛúÖ •ÖÖê ¯Ö¸Ã¯Ö¸´Öê ´Öê»Ö ÆÖêŸÖÖ Æî ˆÃÖê ²Ö®¬Ö ÛúÆŸÖê Æî II38II

×¾Ö¿ÖêÂÖÖ£ÖÔ--µÖÆÖò ŸÖß®Ö ¯ÖÎÛúÖ¸ÃÖê ²Ö®¬ÖÛúÖ Ã¾Öºþþ¯Ö ²ÖŸÖ»ÖÖµÖÖ Æî l ¯ÖÆ»Öê ÛúÆÖ Æî ×Ûú Ûú´ÖÔ²Ö¬¤ ÃÖÓÃÖÖ¸ß •Öß¾ÖÛúß ×•ÖÃÖ ¯Ö׸ÞÖ×ŸÖ ×¾Ö¿ÖêÂÖÛê «Ö¸Ö Ûú´ÖÔ ²ÖÖò¬Öê •ÖÖŸÖê Æî--¯Ö¸ŸÖ®¡Ö ²Ö®ÖÖµÖê •ÖÖŸÖê Æî ¾ÖÆ ²Ö®¬Ö Æî l µÖÆÖò Ûú´ÖÔÃÖê Ûú´ÖÔ¸æ¯Ö ¯Ö׸ÞÖŸÖ ¯Öã¤ÝÖ»Ö ¤¾µÖ »Öê®ÖÖ “ÖÖ×Æ‹ l †Öî¸ ¯Ö¸ŸÖ®¡Ö •ÖÖŸÖê ×ÛúµÖê •ÖÖ®ÖêÃÖê µÖÆ †Ö¿ÖµÖ Æî ×Ûú µÖÖêÝÖºþþ¯Öß «Ö¸ÃÖê ¯ÖξÖê¿Ö Ûú¸®Öê Ûúß ¤¿ÖÖ´Öê ¯ÖãÞµÖ-¯ÖÖ¯ÖºþþÃÖê ¯Ö׸ÞÖ´Ö®Ö Ûú¸Ûê †Öî¸ ¯ÖÎ×¾Ö™ ÆÖê®Öê¯Ö¸ ×¾Ö׿Ö™ ¿Ö׌ŸÖºþþ¯ÖÃÖê ¯Ö׸ÞÖ´ÖÖÛú¸ ³ÖÖêݵֺþþ¯ÖÃÖê ÃÖ´²Ö¬¤ ×ÛúµÖê •ÖÖŸÖê Æî l µÖÆÖò ¯Ö׸×ÞÖ×ŸÖ ×¾Ö¿ÖêÂÖÃÖê ´ÖÖêÆ-¸ÖÝÖ †Öî¸ «êÂÖÃÖê ×îÖÝ¬Ö ¯Ö׸ÞÖÖ´Ö »Öê®ÖÖ “ÖÖ×Æ‹ l †£ÖÖÔŸÖ ´ÖÖêÆ®ÖßµÖ Ûú´ÖÔÛê ˆ¤µÖÃÖê ÆÖê®Ö¾ÖÖ»Öê ×¾ÖÛúÖ¸ÃÖê µÖãŒŸÖ •Öß¾Ö ³ÖÖ¾Ö l ¾ÖÆß •Öß¾Ö ³ÖÖ¾Ö Ûú´ÖÔ¯Öã¤ÝÖ»ÖÖêÛê ×¾Ö׿Ö™ ¿Ö׌ŸÖ ºþþ¯ÖÃÖê †¾ÖãÖËÓÖ®Ö´Öê ×®Ö×´Ö¢Ö ÆÖê®ÖÃÖê ²Ö®¬ÖÛúÖ †®ŸÖ¸ÓÝÖ ÛúÖ¸ÞÖ Æî l †Öî¸ Ûú´ÖÔ¯Öã¤ÝÖ»Ö ÝÖÎÆÞÖ-

_____________________________

15 ‘ÃÖÖÃÖÖ¤®Ö-ÃÖ´µÖݤé×™-ÃÖ´µÖÛú×´Ö£µÖÖ¤é×™-†ÃÖÓµÖÃִݤé×™®ÖÖ´Ö×¾Ö¸ŸµÖÖ¤¿ÖµÖ¿“ÖŸ¾ÖÖ¸: l ÃÖÓµÖŸÖÖÃÖÓµÖŸÖõÖÖ׾ָןÖ×¾ÖԸןÖ×´ÖÁÖÖ: --ÃÖ¾ÖÖÔ£ÖÔ., ŸÖ. ¸Ö. ¾ÖÖ. 8l1

“Ö¤ã¯Ö““Ö‡†Öê ²ÖÓ¬ÖÖê ¯Öœ´Öê †ÞÖӟָןֵÖê ן֯֓“Ö‡†Öê l

×´ÖÃÃÖµÖ ×¾Öפ†Öê ˆ¾Ö׸´Ö¤ãÝÖÓ “Ö ¤êÃÖêŒÛú¤êÃÖ×´Æ ll --¯ÖÎÖ. ¯ÖÓ. ÃÖÓ. 4l78

µÖÖêÝÖ ‡ŸµÖ£ÖÖêÔ ¾ÖÖ“µÖ: ´Ö®ÖÖê¾ÖÖŒÛúÖµÖ¾ÖÝÖÔÞÖÖ»Ö´²Ö®ÖÖŸ´Ö¯ÖΤê¿Ö¯Ö׸ï֤»ÖõÖÞÖÃµÖ ŸÖõÖÖ×¯Ö •Öß¾Ö×¾ÖÛúÖ׸Ÿ¾ÖÖ×¾Ö¿ÖêÂÖÖŸÖ l ‹ŸÖê®Ö ²ÖÖƵִÖÖ®ŸÖ¸Ó ²Ö®¬ÖÛúÖ¸ÞÖ ¾µÖÖܵÖÖÓŸÖ ¯ÖÎן֯Ö΢־µÖ´Ö l ˆŒŸÖÓ “Ö--

•ÖÖêÝÖ×ÞÖ×´Ö¢Ö ÝÖÆÞÖÓ •ÖÖêÝÖÖê ´ÖÞÖ¾ÖµÖÞÖÛúÖµÖÃÖÓ³Öæ¤Öê l

³ÖËÓÖ¾Ö×ÞÖ×´Ö¢ÖÖê ²Ö¬ÖÖê ³ÖÖ¾ÖÖê ¸×¤¸ÖµÖ¤ÖêÃÖ´ÖÖêÆ•Öã¤Öê II [ ¯Ö““Ö×ßÖ. 148 ]

¯ÖÎÛéúןÖ×¾Ö¤ãÂÖ:--¯ÖÎÖŒŸÖ®ÖÓ Ûú´ÖÖÔ®Öã³ÖËÓ¾ÖŸÖÖê •Öß¾ÖÃµÖ l ÃÖ ŸÖŸÛú´ÖêÔŸµÖÖפ--‹ÂÖ: Ûú´ÖÔþÖÖŸÖ®¡µÖ×¾Ö¾ÖõÖÖµÖÖÓ ²Ö®¬ÖËÓ ˆŒŸÖÖê ׫šŸ¾ÖÖ¢ÖÃµÖ l ×´Ö£Ö: ¿»ÖêÂÖ: l ²Ö®¬Ö®ÖÓ ²Ö®¬Ö ‡×ŸÖ ×®Öºþþ׌ŸÖ¯ÖõÖê l ˆÓŒŸÖ “Ö--

¯Ö¸Ã¯Ö¸Ó ¯ÖΤê¿ÖÖ®ÖÖ ¯ÖξÖê¿ÖÖê •Öß¾ÖÛú´ÖÔÞÖÖê: l

‹ÛúŸ¾ÖÛúÖ¸ÛúÖê ²Ö®‘ÖÖê ºþþŒ´ÖÛúÖ““Ö®ÖµÖÖê׸¾Ö II [ †×´ÖŸÖ. ¯ÖÓ. ÃÖÓ. ( ¯Öé 54 ) ¯Ö¸ ˆ¬¤ŸÖ ]

ŸÖ¤¡Ö ´ÖÖêƸÖÝÖ«êÂÖ×îÖݬÖ: ¿Öã³ÖÖê¿Öã³ÖÓÖê ¾ÖÖ ¯Ö׸ÞÖÖ´ÖÖê •Öß¾ÖÃµÖ ³ÖÖ¾Ö²Ö®‘Ö: l ŸÖ×®®Ö×´Ö¢Öê®Ö ¿Öã³ÖËÓÖ¿Öã³ÖÛú´ÖÔŸ¾Ö¯Ö׸ÞÖŸÖÖ®ÖÖ •Öß¾Öê®Ö ÃÖÆÖ®µÖÖꮵִÖæ“”®Ö ¯Öã¤ÝÖ»ÖÖ®ÖÖ ¦¾µÖ²Ö®‘Ö: l ˆŒŸÖÓ “Ö--

²Ö•—Öפ Ûú´´ÖÓ •ÖêÞÖ ¤ã “ÖꤋÞÖ³ÖÖ¾ÖêÞÖ ³ÖÖ¾Ö²ÖÓ¬ÖÖê ÃÖÖê l

Ûú´´ÖÖ¤¯Ö¤êÃÖÖÞÖÓ †ÞÞÖÖêÞÞÖ¯Ö¾ÖêÃÖÞÖÓ ‡¤¸Öê II

_______________________________________________________________________

ÛúÖ †£ÖÔ Æî •Öß¾ÖÛê ¯ÖΤê¿ÖÖê´Öê Ûú´ÖÔÃÛú®¬ÖÖêÛúÖ ¯ÖξÖê¿Ö l ˆÃÖÛúÖ ÛúÖ¸ÞÖ Æî µÖÖêÝÖ l †ŸÖ: µÖÖêÝÖ ²Ö×ƸÓÝÖ ÛúÖ¸ÞÖ Æî l ˆÃÖÛúß ×¾Ö¾ÖõÖÖ´Öê ¯Ö׸ÞÖ×ŸÖ ×¾Ö¿ÖêÂÖÛúÖ †£ÖÔ µÖÖêÝÖ »Öê®ÖÖ “ÖÖ×Æ‹ l ´Ö®ÖÖê¾ÖÝÖÔÞÖÖ, ¾Ö“Ö®Ö-¾ÖÝÖÔÞÖÖ †Öî¸ ÛúÖµÖ¾ÖÝÖÔÞÖÖÛê †Ö»Ö´²Ö®ÖÃÖê •ÖÖê †ÖŸ¯ÖΤê¿ÖÖê´Öê ƻ֮Ö-“Ö»Ö®Ö ÆÖêŸÖÖ Æî ˆÃÖê µÖÖêÝÖ ÛúÆŸÖê Æî l ¾ÖÆ µÖÖêÝÖ ³Öß •Öß¾ÖÛúÖ ×¾ÖÛúÖ¸ Æî l ‡ÃÖ ŸÖ¸Æ ²Ö®¬ÖÛê †®ŸÖ¸ÓÝÖ †Öî¸ ²Ö×ƸÓÝÖ ÛúÖ¸ÞÖ •ÖÖ®Ö®ÖÖ l

¯ÖÓ“Ö×ßÖÛúÖµÖ ÝÖÖ£ÖËÓÖ 14 ÛúÖ ¾µÖÖܵÖÖ®Ö Ûú¸ŸÖê Æã‹ †Ö“ÖÖµÖÔ †´ÖéŸÖ“Ö®¤•Öß®Öê ÛúÆÖ Æî--

ÝÖÎÆÞÖÛúÖ †£ÖÔ Æî Ûú´ÖÔ¯Öã¤ÝÖ»ÖÖêÛúÖ •Öß¾ÖÛê ¯ÖΤê¿ÖÖêÛê ÃÖÖ£Ö ‹Ûú õÖê¡Ö´Öê ×Ã£ÖŸÖ Ûú´ÖÔÃÛú®¬ÖÖê´Öê ¯ÖξÖê¿Ö l ˆÃÖÛúÖ ×®Ö×´Ö¢Ö Æî µÖÖêÝÖ l µÖÖêÝÖ †£ÖÖÔŸÖ ¾Ö“Ö®Ö¾ÖÝÖÔÞÖÖ, ´Ö®ÖÖê¾ÖÝÖÔÞÖÖ †Öî¸ ÛúÖµÖ¾ÖÝÖÔÞÖÖÛê †Ö»Ö´²Ö®ÖÃÖê ÆÖê®Öê¾ÖÖ»ÖÖ †ÖŸ´Ö¯ÖΤê¿ÖÖêÛúÖ ¯Ö׸ï֮¤ l ²Ö®¬ÖÛúÖ †£ÖÔ Æî Ûú´ÖÔ¯Öã¤ÝÖ»ÖÖêÛúÖ ×¾Ö׿Öš ¿Ö׌ŸÖºþþ¯Ö ¯Ö׸ÞÖÖ´Ö ÃÖ×ÆŸÖ ×Ã£ÖŸÖ ¸Æ®ÖÖ l ˆÃÖÛúÖ ×®Ö×´Ö¢Ö Æî •Öß¾Ö³ÖÖ¾Ö l •Öß¾Ö³ÖÖ¾Ö ´ÖÖêÆ ¸ÖÝÖ«êÂÖÃÖê µÖãŒŸÖ Æî †£ÖËÓ¸ËÖŸÖ ´ÖÖêÆ®ÖßµÖÛê ˆ¤µÖÃÖê ÆÖê®Öê¾ÖÖ»ÖÖ ×¾ÖÛúÖ¸ l †ŸÖ: µÖÆÖò ¯Öã¤ÝÖ»ÖÖêÛê ÝÖÎÆÞÖÛúÖ ÛúÖ¸ÞÖ ÆÖê®ÖêÃÖê ²Ö×ƸÓÝÖ ÛúÖ¸ÞÖ µÖÖêÝÖ Æî †Öî¸ ×¾Ö׿Öš ¿Ö׌ŸÖÛúß ×ãÖןִÖê ÆêŸÖã ÆÖê®ÖêÃÖê •Öß¾Ö ³ÖÖ¾Ö Æß †®ŸÖ¸ÓÝÖ ÛúÖ¸ÞÖ Æî l ²Ö®¬ÖÛúÖ ¤æÃÖ¸Ö »ÖõÖÞÖ Æî •ÖÖê •Öß¾ÖÛúÖê ¯Ö¸ŸÖ®¡Ö Ûú¸ŸÖÖ Æî l µÖÆ Ûú´ÖÔÛúß Ã¾ÖÖŸÖ®¡µÖ ×¾Ö¾ÖõÖÖ´Öê ²Ö®¬ÖÛúÖ Ã¾Öºþþ¯Ö ÛúÆÖ Æî ŒµÖÖê×Ûú ²Ö®¬Ö ¤Öê´Öê ÆÖêŸÖÖ Æî l ŸÖßÃÖ¸Ö »ÖõÖÞÖ Æî •Öß¾Ö †Öî¸ Ûú´ÖÔÃÛú®¬ÖÛê ¯ÖΤê¿ÖÖêÛúÖ ¯Ö¸Ã¯Ö¸´Öê ¿»ÖêÂÖ ÛúÆÖ Æî--

‘“ÖÖò¤ß †Öî¸ ÃÖÖê®Öê Ûúß ŸÖ¸Æ •Öß¾Ö †Öî¸ Ûú´ÖÔÛê ¯ÖΤê¿ÖÖêÛúÖ ¯Ö¸Ã¯Ö¸´Öê ‹ÛúŸ¾Ö Ûú¸Ö®Öê¾ÖÖ»ÖÖ ¯ÖΤê¿Ö ²Ö®¬Ö Æî l’û

•ÖîÃÖê ¯ÖÖ¡Ö×¾Ö¿ÖêÂÖ´Öê ›Ö»Öê ÝÖµÖê †®ÖêÛú ¸ÃÖ †Öî¸ ¿Ö׌ŸÖ¾ÖÖ»Öê ¯ÖãÂ¯Ö †Öî¸ ±ú»Ö ¿Ö¸Ö²ÖÛê ºþþ¯ÖÃÖê ²Ö¤»Ö •ÖÖŸÖê Æî ¾ÖîÃÖê Æß †ÖŸ´ÖÖ´Öê ×Ã£ÖŸÖ ¯Öã¤ÝÖ»Ö ³Öß µÖÖêÝÖÂÖÖµÖ †ÖפÛê ¯ÖγÖËÓÖ¾ÖÃÖê Ûú´ÖÔºþþ¯ÖÃÖê ¯Ö׸ÞÖ×´ÖŸÖ ÆÖê •ÖÖŸÖê Æî l µÖפ µÖÖêÝÖ ÛúÂÖÖµÖ ´Ö®¤ ÆÖêŸÖê Æî ŸÖÖê ²Ö®¬Ö ³Öß ´Ö®¤ ÆÖêŸÖÖ Æî †Öî¸ ŸÖß¾ÖÎ ÆÖêŸÖê Æî ŸÖÖê ²Ö®¬Ö ³Öß ŸÖß¾ÖÎ ÆÖêŸÖÖ Æî l ´ÖÖêÆ ¸ÖÝÖ †Öî¸ «êÂÖÃÖê ×îÖÝ¬Ö ¿Öã³Ö µÖÖ †¿Öã³Ö ¯Ö׸ÞÖÖ´Ö ³ÖÖ¾Ö²Ö®¬Ö Æî l ˆÃÖÛúÖ ×®Ö×´Ö¢Ö ¯ÖÖÛú¸ ¿Öã³ÖÖ¿Öã³Ö Ûú´ÖÔºþþ¯ÖÃÖê ¯Ö׸ÞÖŸÖ ¯Öã¤ÝÖ»ÖÖêÛúÖ •Öß¾ÖÛê ÃÖÖ£Ö ¯Ö¸Ã¯Ö¸´Öê ÃÖÓ¿»ÖêÂÖ ¦¾µÖ²Ö®¬Ö Æî l ÛúÆÖ ³Öß Æî--

¯ÖµÖכפ†ÞÖã³ÖÖÝÖ¯¯Ö¤êÃÖ³Öê¤Ö ¤ã “Ö¤ã×¾Ö¬ÖÖê ²ÖÓ¬ÖÖê l

•ÖÖêÝÖÖ ¯ÖµÖ×›¯Ö¤êÃÖÖ ×š×¤ †ÞÖã³ÖËÓÖÝÖÖ ÛúÃÖÖµÖ¤Öê ÆÖê×ŸÖ II [ ¦¾µÖÃÖÓ. 32-3 ] II38II

†£Ö Ûê ŸÖê ¯ÖÎÛéúŸµÖÖ¤µÖ ‡ŸµÖÖÆ--

–ÖÖ®ÖÖ¾Ö¸ÞÖÖªÖŸ´ÖÖ ¯ÖÎÛéúןÖßÖ׫׬ָ׾֓µÖãŸÖןÖßÖôÖÖŸÖ l

×ãÖןָ®Öã³ÖËÓ¾ÖÖê ¸ÃÖ: õÖÖ¤ÞÖãÝÖÞÖ®ÖÖ Ûú´ÖÔÞÖÖ ¯ÖΤê¿Ö¿“Ö II39II

–ÖÖ®ÖÖ¾Ö¸ÞÖÃµÖ Ûú´ÖÔÞÖÖê£ÖÖÔ®Ö¾ÖÝÖ´Ö: ÛúÖµÖÔ´Ö l ¯ÖÎ×Ûε֟Öê ¯Öγ־֟µÖÃµÖ ‡×ŸÖ ¯ÖÎÛéúןÖ: þֳÖÖ¾ÖÖê ×®Ö´²ÖõÖê¾Ö ן֌ŸÖŸÖÖ l ‹¾ÖÓ ¤¿ÖÔ®ÖÖ¾Ö¸ÞÖõÖÖ£ÖÖÔ®ÖÖ»ÖÖê“Ö®Ö´Ö l ¾ÖêªÃµÖ ÃÖ¤ÃÖ»»ÖÜÖÞÖÃµÖ ÃÖãÜÖ-¤ã:ÜÖÃÖÓ¾Öê¤®Ö´Ö l ¤¿ÖÔ®Ö´ÖÖêÆÃµÖ ŸÖŸ¾ÖÖ£ÖËÓ¸ËÖÁÖ¬¤Ö®Ö´Ö l “Ö׸¡Ö´ÖÖêÆõÖÖÃÖÓµÖ´Ö: l †ÖµÖãÂÖÖê ³ÖËÓ¾Ö¬ÖÖÞÖ´Ö l ®ÖÖ´®ÖÖê ®ÖÖ¸ÛúÖפ®ÖÖ´ÖÛú¸ÞÖ´Ö l ÝÖÖê¡ÖÃµÖ †““Öî®ÖßÔ“Öî:ãÖËÓÖ®ÖÃÖÓ¿Ö²®Ö´Ö l ‡®ŸÖ¸ÖµÖÃµÖ ¤Ö®ÖÖפ׾֬®ÖÛú¸ÞÖ´Ö l ÛδÖêÞÖ ŸÖ¤¤é™֮ŸÖÖ£ÖÖÔ ÝÖÖ£ÖÖ µÖ£ÖÖ--

¯Ö›¯Ö×›ÆÖ¸×ÃÖ´Ö••ÖÆÖ×»Ö-ד֢ÖÛãú»ÖÖ»Ö³ÖÓ›µÖÖ¸ßÞÖÓ l

•ÖÆ ‹¤ê×ÃÖ ³ÖÖ¾ÖÖ ŸÖÆ Ûú´´ÖÖÞÖÓ ×¾ÖµÖÖÞÖÖ×Æ II [ ÝÖÖê. Ûú. 21 ]

_______________________________________________________________________

וÖÃÖ †¿Ö㬤 “ÖêŸÖ®ÖÖ³ÖËÓÖ¾ÖÃÖê Ûú´ÖÔ ²Öò¬ÖŸÖê Æî ˆÃÖê ³ÖÖ¾Ö²Ö®¬Ö ÛúÆŸÖê Æî l Ûú´ÖÔ ŸÖ£ÖÖ †ÖŸ´ÖÖÛê ¯ÖΤê¿ÖÖêÛúÖ ¯Ö¸Ã¯Ö¸´Öê ¤æ¬Ö-¯ÖÖ®ÖßÛúß ŸÖ¸Æ ×´Ö»Ö •ÖÖ®ÖÖ ¦¾µÖ²Ö®¬Ö Æî l ²Ö®¬ÖÛê “ÖÖ¸ ³Öê¤ Æî--¯ÖÎÛéúןֲ֮¬Ö, ×ãÖןֲ֮¬Ö, †®Öã³ÖÖÝÖ²Ö®¬Ö †Öî¸ ¯ÖΤê¿Ö²Ö®¬Ö l ‡®Ö´Öê-ÃÖê ¯ÖÎÛéúןֲ֮¬Ö †Öî¸ ¯ÖΤê¿Ö²Ö®¬Ö ŸÖÖê µÖÖêÝÖÃÖê ÆÖêŸÖê Æî †Öî¸ ÛúÂÖÖµÖÃÖê ×ãÖןֲ֮¬Ö, †®Öã³ÖËÓÖÝÖ²Ö®¬Ö ÆÖêŸÖê Æî lÕ

¦¾µÖÃÖÓÝÖÎÆÛúß ÃÖÓÃÛéúŸÖ ™ßÛúÖ´Öê ²ÖδƤê¾ÖÛê ‹Ûú ¿ÖÛúÖ ˆšÖÛú¸ ÃÖ´ÖÖ¬ÖÖ®Ö ×ÛúµÖÖ Æî, †Ö¿ÖËÓÖ¬Ö¸ •Öß®Öê ³Öß †¯Ö®Öß ÃÖÓÃÛéúŸÖ ™ßÛúÖ´Öê ˆÃÖê פµÖÖ Æî l ¿ÖÓÛúÖ--×´Ö£µÖÖŸ¾Ö, †×¾Ö¸×ŸÖ †Öפ †Öá־ÖÛê ³Öß ÆêŸÖæ Æî †Öî¸ ²Ö®¬ÖÛê ³Öß l ¤Öê®ÖÖê´Öê ŒµÖÖ ×¾Ö¿ÖêÂÖŸÖÖ Æî ? ÃÖ´ÖÖ¬ÖÖ®Ö--¯ÖÆ»Öê ÃÖ´ÖµÖ´Öê Ûú´ÖÖêÔÛúÖ †Ö®ÖÖ †ÖÃ¡Ö¾Ö Æî, †ÖÝÖ´Ö®ÖÛê †®ŸÖ¸ ¤æÃÖ¸ê †Öפ ÃÖ´ÖµÖ´Öê •Öß¾ÖÛê ¯ÖΤê¿ÖÖê´Öê ×Ã£ÖŸÖ ÆÖê®ÖÖ ²Ö®¬Ö Æî l ŸÖ£ÖËÓÖ †ÖáִÖê µÖÖêÝÖ ´ÖãÜµÖ Æî †Öî¸ ²Ö®¬Ö´Öê ÛúÂÖÖµÖ †Öפ l

‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ †ÖÃ¡Ö¾Ö †Öî¸ ²Ö®¬Ö´Öê Ûú£ÖÓ×“ÖŸÖ ÛúÖ¸ÞÖ³Öê¤ •ÖÖ®Ö®ÖÖ II38II

†ÖÝÖê ¯ÖÎÛéúןֲ֮¬Ö †ÖפÛúÖ Ã¾Öºþþ¯Ö ÛúÆŸÖê Æî--

¦¾µÖ²Ö®¬ÖÛê “ÖÖ¸ ³Öê¤ Æî l Ûú´ÖÖêÔ´Öê –ÖÖ®ÖÛúÖê œÖÛú®Öê †Öפ ºþþ¯Ö þֳÖËÓÖ¾ÖÛê ÆÖê®ÖêÛúÖê ¯ÖÎÛéúןֲ֮¬Ö ÛúÆŸÖê Æî l †Öî¸ ˆÃÖ Ã¾Ö³ÖËÓÖ¾ÖÃÖê “µÖãŸÖ ®Ö ÆÖê®ÖêÛúÖê ×ãÖןֲ֮¬Ö ÛúÆŸÖê Æî l Ûú´ÖÖêÔÛúß ÃÖÖ´Ö£µÖÔ ×¾Ö¿ÖêÂÖÛúÖê †®Öã³Ö¾Ö²Ö®¬Ö ÛúÆŸÖê Æî †Öî¸ Ûú´ÖÔºþþ¯Ö ¯Ö׸ÞÖŸÖ ¯Öã¤ÝÖ»Ö ÃÛú®¬ÖÖêÛê ¯Ö¸´ÖÖÞÖã†ÖêÛê «Ö¸Ö ÝÖÞÖ®ÖÖÛúÖê ¯ÖΤê¿Ö²Ö®¬Ö ÛúÆŸÖê Æî II39II

×¾Ö¿ÖêÂÖÖ£ÖÔ--¯ÖÎÛéú×ŸÖ ÛúÆŸÖê Æî þֳÖÖ¾ÖÛúÖê l •ÖîÃÖê ®Öß´ÖÛúß ¯ÖÎÛéú×ŸÖ Ûú†ãÛúŸÖÖ Æî, ÝÖã›Ûúß ¯ÖÎÛéú×ŸÖ ´Ö¬Ö㸟ÖÖ Æî l ‡ÃÖß ŸÖ¸Æ –ÖÖ®ÖÖ¾Ö¸ÖÛúÖ Ã¾Ö³ÖÖ¾Ö Æî ¯Ö¤Ö£ÖÔÛúÖ –ÖÖ®Ö ®ÖÆß ÆÖê®ÖÖ l ¤¿ÖÔ®ÖÖ ¾Ö¸ÞÖÛúÖ Ã¾Ö³ÖÖ¾Ö Æî ¯Ö¤Ö£ÖÔÛúÖ ¤¿ÖÔ®Ö ®Ö ÆÖê®ÖÖ l ÃÖÖŸÖÖ¾Ö꤮ÖßµÖ-†ÃÖŸÖÖ¾Ö꤮ÖßµÖÛúÖ Ã¾Ö³ÖÖ¾Ö Æî ÃÖãÜÖ-¤ã·ÜÖÛúÖ †®Öã³ÖËÓ¾Ö®Ö l ¤¿ÖÔ®Ö´ÖÖêÆÛúÖ Ã¾Ö³ÖÖ¾Ö Æî ŸÖŸ¾ÖÖ£ÖÔÛúÖ †ÁÖ¬¤Ö®Ö l “Ö׸¡Ö ´ÖÖêÆ®ÖßµÖÛúÖ Ã¾Ö³ÖÖ¾Ö Æî †ÃÖµÖÓ´Ö l †ÖµÖãÛúÖ ÛúÖµÖÔ Æî ³Ö¾Ö´Öê †æ´ÖãÛú ÃÖ´ÖµÖ ŸÖÛú ¸Æ®ÖÖ l ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔÛúÖ Ã¾Ö³ÖÖ¾Ö Æî ®ÖÖÛú¸ ¤ê¾Ö †Öפ ®ÖÖ´Ö ¸ÜÖÖ®ÖÖ l ÝÖÖê¡ÖÛú þֳÖÖ¾Ö ôî ˆ““Ö-®Öß“Ö ¾µÖ¾ÖÆÖ¸ Ûú¸Ö®ÖÖ l †®ŸÖ¸ÖµÖÛúÖ Ã¾Ö³Ö–Ö¾Ö Æî ׬®Ö Ûú¸®ÖÖ l ÛúÆÖ ³Öß Æî--

‘¯Ö™ ( ¯Ö¤ÖÔ ), «Ö¸¯ÖÖ»Ö, ¿ÖƤ »ÖÝÖß ŸÖ»Ö¾ÖÖ¸, ´Öª, Æ×»Ö ( וÖÃÖ´Öê †¯Ö¸Ö¬ÖßÛúÖ ¯Öî¸ ±úÖòÃÖ ¤êŸÖê £Öê ), ד֡ÖÛúÖ¸, Ûãú´ÆÖ¸, †Öî¸ ³ÖÞ›Ö¸ßÛê •ÖîÃÖê ³ÖËÓÖ¾Ö µÖÖ ÛúÖµÖÔ ÆÖêŸÖê Æî ¾ÖîÃÖÖ Æß ÛúÖµÖÔ †Öš Ûú´ÖÖêÔÛúÖ ³Öß •ÖÖ®ÖÖ “ÖÖ×Æ‹''‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸Ûê þֳÖÖ¾Ö¾ÖÖ»Öê ¯Ö¸´ÖÖÞÖã†ÖêÛê ²Ö®¬ÖÛúÖê ¯ÖÎÛéúןֲ֮¬Ö ÛúÆŸÖê Æî l ŸÖ£ÖËÓÖ •ÖîÃÖê ²ÖÛú¸ß, ÝÖÖµÖ, ³ÖîÃÖ †ÖפÛê ¤æ¬ÖÛúÖ †´ÖÛú ÛúÖ»Ö ŸÖÛú †¯Ö®Öê ´ÖÖ¬ÖãµÖÔ

ŸÖ׫׬Ö:--¦¾µÖ²Ö®Ö¯ÖÎÛúÖ¸: l ŸÖôÖÖŸÖ--–ÖÖ®ÖÖ¾Ö¸Öפ»ÖõÖÞÖÖŸÖ Ã¾Ö³ÖÖ¾ÖÖŸÖ l ¸ÃÖ:--Ûú´ÖÔ¯Öã¤ÝÖ»ÖÖ®ÖÖÓ Ã¾ÖÝÖŸÖÃÖÖ´Ö£µÖÔ×¾Ö¿ÖêÂÖ: l †ÞÖãÝÖÞÖ®ÖÖ--¯Ö¸´ÖÖÞÖã¯Ö׸“”ê¤ê®Ö¬ÖÖ¸ÞÖ´Ö l Ûú´ÖÔÞÖÖ--Ûú´ÖÔ³ÖÖ¾Ö¯Ö׸ÞÖŸÖ¯Öã¤ÝÖ»ÖÃÛú®¬ÖËÓÖ®ÖÖ´Ö l ˆŒŸÖÓ “Ö--

þֳÖÖ¾Ö: ¯ÖÎÛéúןÖ: ¯ÖÎÖꌟÖÖ ×ãÖןÖ: ÛúÖ»ÖÖ¾Ö¬ÖÖ¸ÞÖ´Ö l

†®Öã³ÖÖÝÖÖê ×¾Ö¯ÖÖÛúßÖã ¯Ö¤ê¿ÖÖê¿ÖÛú»¯Ö®Ö´Ö II [ †×´ÖŸÖ. ÁÖÖ¾Ö. 3l56 ] II39II

_______________________________________________________________________

þֳÖÖ¾ÖÃÖê “µÖãŸÖ ®Ö ÆÖê®ÖÖ ×ãÖ×ŸÖ Æî l ˆÃÖß ¯ÖÎÛúÖ¸ –ÖÖ®ÖÖ¾Ö¸ÞÖ †Öפ Ûú´ÖÖêÔÛúÖ ¯Ö¤Ö£ÖÔÛúÖê ®Ö •ÖÖ®Ö®Öê ¤ê®Öê ºþþ¯Ö †¯Ö®Öê þֳÖÖ¾ÖÃÖê †´ÖãÛú ÛúÖ»ÖŸÖÛú “µÖãŸÖ ®Ö ÆÖê®ÖÖ ×ãÖ×ŸÖ Æî l †£ÖÖÔŸÖ ¯Ö¤Ö£ÖÔÛúÖê ®Ö •ÖÖ®Ö®Öê ¤ê®Öê´Öê ÃÖÆÖµÖÛú †Öפ ÛúÖµÖÔÛúÖ׸Ÿ¾Ö ºþþ¯ÖÃÖê “µÖãŸÖ ®Ö ÆÖêŸÖê Æã‹ ‡ŸÖ®Öê ÛúÖ»Ö ŸÖÛú µÖê ²Öò¬Öê ¸ÆŸÖê Æî l ‡ÃÖßÖÛúÖê ×ãÖןֲ֮¬Ö ÛúÆŸÖê Æî l ŸÖ£ÖËÓÖ •ÖîÃÖê ²ÖÛú¸ß, ÝÖÖµÖ, ³ÖîÃÖ †ÖפÛê ¤æ¬ÖÛúÖ ŸÖß¾ÖΟÖÖ-´Ö®¤ŸÖÖ †Öפ ºþþ¯ÖÃÖê †¯Ö®ÖÖ ÛúÖµÖÔ Ûú¸®Öê´Öê ¿Ö׌ŸÖ ×¾Ö¿ÖêÂÖÛúÖê †®Öã³Ö¾Ö ÛúÆŸÖê Æî ¾ÖîÃÖê Æß Ûú´ÖÔ ¯Öã¤ÝÖ»ÖÖêÛúÖ †¯Ö®ÖÖ ÛúÖµÖÔ Ûú¸®Öê´Öê •ÖÖê ¿Ö׌ŸÖ×¾Ö¿ÖêÂÖ Æî ˆÃÖê †®Öã³ÖÖÝÖ ²Ö®¬Ö ÛúÆŸÖê Æî l †£ÖÖÔŸÖ †¯Ö®ÖÖ-†¯Ö®ÖÖ ÛúÖµÖÔ Ûú¸®Öê´Öê ÃÖ´Ö£ÖÔ Ûú´ÖÔ ¯Ö¸´ÖÖÞÖã†ÖêÛúÖ ²Ö®¬Ö †®Öã³ÖÖÝÖ²Ö®¬Ö Æî l ¯ÖÎÛéúןֲ֮¬Ö´Öê ŸÖÖê †Öá־ÖÛê «Ö¸Ö »ÖÖµÖê ÝÖµÖê †ÖšÖê Ûú´ÖÖêÔÛê µÖÖêÝµÖ Ûú´Öίָ´ÖÖÞÖËÓã ²Öò¬ÖŸÖê Æî †Öî¸ †®Öã³ÖÖÝÖ²Ö®¬Ö´Öê ¿ÖËÓ׌ŸÖ ×¾Ö¿ÖËÓêÂÖÃÖê †×¾Ö׿Öš ÆÖêÛú¸ ²Öò¬ÖŸÖê Æî ‡ÃÖ ŸÖ¸Æ ¯ÖÎÛéúןÖÃÖê ‡ÃÖ´Öê ×¾Ö¿ÖêÂÖŸÖ Æî l ×ÛúÃÖß •Öß¾Ö´Öê ¿Öã³ÖËÓ ¯Ö׸ÞÖÖ´ÖÖêÛúÖ ¯ÖÎÛúÂÖÔ ÆÖê®ÖêÃÖê ¿Öã³Ö ¯ÖÎÛéúןֵÖÖêÛúÖ ¯ÖÎÛéúš †®Öã³ÖÖÝÖ ²Öò¬ÖŸÖÖ Æî †Öî¸ †¿Öã³Ö ¯ÖÎÛéúןֵÖÖêÛúÖ ×®ÖÛéúš ( †»¯Ö ) †®Öã³ÖËÓÖÝÖ ²Öò¬ÖŸÖÖ Æî l †Öî¸ †¿Öã³ÖËÓ ¯Ö׸ÞÖ´ÖÖêÛúÖ ¯ÖÎÛúÂÖÔ ÆÖê®Öê¯Ö¸ †¿Öã³ÖËÓ ¯ÖÎÛéúןֵÖÖêÛúÖ ¯ÖÎÛéúš †®Öã³ÖÓÝÖ ²Öò¬ÖŸÖÖ Æî †Öî¸ ¿Öã³ÖËÓ ¯ÖÎÛéúןֵÖÖêÛúÖ ´Ö®¤ †®Öã³ÖËÓÖÝÖ ²Öò¬ÖŸÖÖ Æî l ˆÃÖ †®Öã³ÖÖÝÖÛê ³Öß “ÖÖ¸ ³Öê¤ Æî l ‘ÖÖןÖÛú´ÖÖêÔÛê †®Öã³ÖËÓÖÝÖÛúß ˆ¯Ö´ÖÖ »ÖŸÖÖ, ¤Öºþþ, Æ››ß †Öî¸ ¯ÖŸ£Ö¸ÃÖê ¤ß •ÖÖŸÖß Æî l †¿Öã³Ö †‘ÖÖןÖÛú´ÖÖêÔÛê †®Öã³ÖËÓÖÝÖÛúß ˆ¯Ö´ÖÖ ®Öß´Ö, ÛúÖÓ•Ö߸, ×¾ÖÂÖ †Öî¸ Æ»ÖÖÆ»Ö ×¾ÖÂÖÃÖê ¤ß •ÖÖŸÖß Æî l ŸÖ£ÖÖ ¿Öã³ÖËÓ †‘ÖËÓÖןÖÛú´ÖÖêÔÛê †®Öã³ÖËÓÖÝÖÛúß ˆ¯Ö´ÖÖ ÝÖã›, ÜÖÖÞ›, ¿ÖÛÔ¸Ö †Öî¸ †´ÖéŸÖÃÖê ¤ß •ÖÖŸÖß Æî l •ÖêÃÖê µÖê ˆ¢Ö¸Öê¢Ö¸ ×¾Ö¿ÖêÂÖ ÛúšÖê¸ µÖÖ Ûú™ãÛú µÖÖ ´Ö¬Ö㸠ÆÖêŸÖê Æî ¾ÖîÃÖê Æß Ûú´ÖÖêÔÛúÖ †®Öã³ÖÖÝÖ ³Öß •ÖÖ®Ö®ÖÖ l ŸÖ£ÖËÓÖ Ûú´ÖÔºþþ¯Ö ¯Ö׸ÞÖŸÖ ¯Öã¤ÝÖ»Ö ÃÛú®¬ÖÖêÛúÖ ¯Ö׸´ÖÖÞÖ ¯Ö¸´ÖÖÞÖã†ÖêÛê «Ö¸Ö †¾Ö¬ÖÖ¸ÞÖ Ûú¸®ÖÖ ×Ûú ‡ŸÖ®Öê ¯Ö¸´ÖÖÞÖã ¯ÖδÖÖÞÖ ¯ÖΤê¿Ö –ÖÖ®ÖÖ¾Ö¸ÞÖ †Öפ ºþþ¯ÖÃÖê ²Öò¬Öê Æî ‡ÃÖê ¯ÖΤê¿Ö²Ö®¬Ö ÛúÆŸÖê Æî l ÛúÆÖ ³Öß Æî--

‘þֳÖÖ¾ÖÛúÖê ¯ÖÎÛéú×ŸÖ ÛúÆŸÖê Æî l ÛúÖ»ÖÛúß ´ÖµÖÖÔ¤ÖÛúÖê ×ãÖ×ŸÖ ÛúÆŸÖê Æî l ×¾Ö¯ÖÖÛúÛúÖê †®Öã³ÖÖÝÖ ÛúÆŸÖê Æî †Öî¸ ¯Ö׸´ÖÖÞÖÛê †¾Ö¬ÖÖÞÖÛúÖê ¯ÖΤê¿Ö ÛúÆŸÖê Æî l’û

•ÖîÃÖê ÜÖÖµÖê ÝÖµÖê †®®ÖÛúÖ †®ÖêÛú ×¾ÖÛúÖ¸ Ûú¸®Öê´Öê ÃÖ´Ö£ÖÔ ¾ÖÖŸÖ, ׯ֢Ö, Ûú±ú ŸÖ£ÖËÓÖ ÜÖ»Ö †Öî¸ ¸ÃÖºþþ¯ÖÃÖê ¯Ö׸ÞÖ´Ö®Ö ÆÖêŸÖÖ Æî ¾ÖîÃÖê Æß ÛúÖ¸ÞÖ¾Ö¿Ö †ÖµÖê Æã‹ Ûú´ÖÔÛúÖ ®ÖÖ¸Ûú †Öפ ®ÖÖ®ÖÖºþþ¯ÖÃÖê †ÖŸ´ÖÖ´Öê ¯Ö׸´Ö®Ö ÆÖêŸÖÖ Æî l ŸÖ£ÖËÓÖ •ÖîÃÖê †ÖÛúÖ¿ÖÃÖê ²Ö¸ÃÖŸÖÖ Æã†Ö •Ö»Ö ‹Ûú¸ÃÖ ÆÖêŸÖÖ Æî ×Ûú®ŸÖã ¯ÖÖ¡Ö †Öפ ÃÖÖ´ÖÝÖÎßÛê ÛúÖ¸Ö †®ÖêÛú ¸ÃÖºþþ¯Ö ÆÖê •ÖÖŸÖÖ Æî, ¾ÖîÃÖê Æß ÃÖÖ´ÖÖ®µÖ –ÖÖ®ÖÖ¾Ö¸Ö ºþþ¯ÖÃÖê †ÖµÖÖ Æã†Ö Ûú´ÖÔ Ûú¿ÖÖµÖ †Öפ ÃÖÖ´ÖÝÖÎßÛúß Æß®ÖÖ׬ÖÛúŸÖÖÛê ÛúÖ¸ÞÖ ´Öן֖ÖÖ®ÖÖ¾Ö¸ÞÖ †Öפºþþ¯ÖÃÖê ¯Ö׸ÞÖ´ÖŸÖÖ Æî l ŸÖ£ÖËÓÖ ÃÖÖ´ÖÖ®µÖºþþ¯ÖÃÖê †ÖµÖÖ Æã†Ö ¾Ö꤮ÖßµÖ Ûú´ÖÔ ÛúÖ¸ÞÖ×¾Ö¿ÖêÂÖÃÖê ÃÖÖŸÖÖ¾Ö꤮ÖßµÖ, †ÃÖÖŸÖÖ¾Ö꤮ÖßµÖ ºþþ¯ÖÃÖê ¯Ö׸ÞÖ´ÖŸÖÖ Æî l ‡ÃÖß ¯ÖÎÛúÖ¸ ¿ÖêÂÖ Ûú´ÖÖêÔÛê ³Öß ÃÖ´²Ö®¬Ö´Öê •ÖÖ®Ö®ÖÖ “ÖÖ×Æ‹ l ‡ÃÖ ŸÖ¸Æ ÃÖÖ´ÖÖ®µÖÃÖê Ûú´ÖÔ ‹Ûú Æî l ¯ÖãÞµÖ †Öî¸ ¯ÖÖ¯ÖÛê ³Öê¤ÃÖê ¤Öê ¯ÖÎÛúÖ¸ÛúÖ Æî l ¯ÖÎÛéúןֲ֮¬Ö †ÖפÛê ³Öê¤ÃÖê “ÖÖ¸ ¯ÖÎÛúÖ¸ÛúÖ Æî l –ÖÖ®ÖÖ¾Ö¸ÞÖ †ÖפÛê ³Öê¤ÃÖê †Öš ¯ÖÎÛúÖ¸ÛúÖ Æî l ‡ÃÖ ŸÖ¸Æ Ûú´ÖÔ Ûê ÃÖÓܵÖÖŸÖ, †ÃÖÓܵÖÖŸÖ †Öî¸ †®Ö®ŸÖ ³Öê¤ ÆÖêŸÖê Æî l ‡®Ö ²Ö®¬ÖÖêÛúÖ ´Öæ»Ö ÛúÖ¸ÞÖ •Öß¾ÖÛê µÖÖêÝÖ †Öî¸ ÛúÂÖÖµÖºþþ¯Ö ³ÖÖ¾Ö Æß Æî II39II

†£Ö ¯ÖãÞµÖ¯ÖÖ¯Ö¯Ö¤Ö£ÖÔ×®ÖÞÖÔµÖÖ£ÖÔ´ÖÖÆ--

¯ÖãÞµÖÓ µÖ: Ûú´ÖÖÔŸ´ÖÖ ¿Öã³ÖËÓ׸ÞÖËÓ´ÖîÛúÆêŸÖãÛúÖê ²Ö®¬Ö: l

Ã֫꪿Öã³ÖËÓÖµÖã®ÖÖÔ´ÖÝÖÖê¡Ö׳֢֟ÖÖê¯Ö¸Ó ¯ÖÖ¯Ö´Ö II40II

¯ÖãÞµÖÓ--¦¾µÖ¯ÖãÞµÖ×´ÖŸµÖ£ÖÔ: l µÖÖ¾ÖŸÖÖ ¯Öã¤ÝÖ»ÖÃµÖ ÛúŸÖãÔ×®Ö¿“ÖµÖÛú´ÖÔŸÖÖ´ÖÖ¯Ö®®ÖÖê ×¾Ö׿Öš¯ÖÛéúן֟¾Ö¯Ö׸ÞÖÖ´ÖêÖ •Öß¾Ö¿Öã³ÖËÓ¯Ö׸ÞÖÖ´Ö×®Ö×´Ö¢ÖÖê ¦¾µÖ¯ÖãÞµÖ´Ö l •Öß¾ÖÃµÖ “Ö ÛúŸÖãÔ×®ÖÔ¿“ÖµÖÛú´ÖÔŸÖÖ´ÖÖ¯Ö®®Ö: ¿Öã³Ö¯Ö׸ÞÖÖ´ÖêÖ ¦¾µÖ¯ÖãÞµÖÃµÖ ×®Ö×´Ö¢Ö´ÖÖ¡ÖŸ¾Öê®Ö ÛúÖ¸ÞÖß³ÖæŸÖŸ¾ÖÖ¢Ö¤Öá־ÖõÖÞÖÖ¤æ¾ÖÔ ³ÖÖ¾Ö¯ÖãÞµÖ´Ö l ׳֟Ö--³Öê¤: l ŸÖŸÖÖê¯Ö¸Ó--¯ÖãÞµÖÖ¤®µÖŸÖ †¿Öã³Ö¯Ö׸ÞÖ´ÖîÛúÆêŸÖãÛúÛú´ÖÔ¢Ö¾Ö ( ²Ö®¬Ö ) ºþþ¯ÖÓ «µÖ¿Ößן֖ÖÖ®ÖÖ¾Ö¸ÞÖÖפ-¯ÖÎÛéúןֳÖê¤×´ÖŸµÖ£Ö l ŸÖª£ÖËÓÖ--–ÖÖ®ÖÖ¾Ö¸ÞÖ¯ÖÎÛéúŸÖµÖ: ¯Ö““Ö, ¤ÁÖ®ÖÖ¾Ö¸ÞÖµÖÃµÖ ®Ö¾Ö, ´ÖÖêÆ®ÖßµÖÃµÖ ÂÖ›×¾Ö¿ÖןÖ: ÃÖ´µÖŒŸ¾ÖÃÖ´µÖÛú×´Ö£µÖÖŸ¾Ö¾Ö•ÖÖÔ, ¯Ö““ÖÖ®ŸÖ¸¸ÖµÖõÖ, ¯Ö¸ÛúÝÖןÖÔןÖÔµÖÝÝÖŸÖß «ê, “ÖŸÖáÖÖê •ÖÖŸÖµÖ:, ¯Ö““ÖêצµÖ•ÖÖן־֕ÖÖÔ:, ¯Ö““Ö ÃÖÓãÖËÓÖ®ÖÖ×®Ö ÃÖ´Ö“ÖŸÖã¸Ã¡Ö¾Ö•ÖÖÔ×®Ö, ¯Ö““Ö ÃÖÓÆ®ÖÖ×®Ö ¾Ö•¸ËÂÖÔ³Ö®ÖÖ¸Ö“Ö¾Ö•ÖÖÔ×®Ö, †¯ÖοÖß־ÖÞÖÔÝÖ®¬Ö¸ÃÖïֿÖßÔ:, ®Ö¸ÛúÝÖןÖןֵÖÔÝÝÖŸµÖÖ®Öã¯Öæ¾µÖÔ«µÖ´Ö, ˆ¯Ö‘ÖÖŸÖÖ¯ÖοÖßÖ×¾ÖÆÖµÖÖêÝÖןÖ-ãÖÖ¾Ö¸-ÃÖæõ´ÖÖ-¯ÖµÖÖÔ¯ŸÖ-ÃÖÖ¬ÖÖ¸Þָֿ߸Ö×ãָÖÖã³Ö¤ã³ÖÔÝÖ¤ãþָ֮ÖÖ¤êµÖÖµÖ¿ÖËÓ:ÛúߟÖÔµÖ¿“Öê×ŸÖ ®ÖÖ´Ö¯ÖÎÛéúŸÖÛú´ÖÔ´ÖÖ¯Ö®®ÖÖê ×¾Ö׿Öš¯ÖÎÛéúן֟¾Ö¯Ö׸ÞÖÖ´ÖÖê •Öß¾ÖÖ¿Öã³Ö¯Ö׸ÞÖÖ´Ö×®Ö×´Ö¢ÖÖê ¦¾µÖ¯ÖÖ¯Ö´Ö l •Öß¾ÖÃµÖ “Ö ÛúŸÖãÔ×®Ö¿“ÖµÖÛú´ÖÔŸÖÖ´ÖÖ¯Ö®®ÖÖê †¿Öã³ÖËÓ¯Ö׸ÞÖ´ÖÖê ¤¾µÖ¯ÖÖ¯ÖÃµÖ ×®Ö×´Ö¢Ö´ÖÖ¡ÖŸ¾Öê®Ö ÛúÖ¸ÞÖß³ÖæŸÖŸ¾ÖÖ¢Ö¤Öá־ÖõÖÞÖ֤款ÖÔ ³ÖËÓÖ¾Ö¯ÖÖ¯Ö´Ö II40II

_______________________________________________________________________

†ÖÝÖê ¯ÖãÞµÖ †Öî¸ ¯ÖÖ¯Ö ¯Ö¤Ö£ÖÔÛúÖ Ã¾Öºþþ¯Ö ÛúÆŸÖê Æî--

¿Öã³Ö ¯Ö׸ÞÖÖ´ÖÛúß ¯ÖάÖÖ®ÖŸÖÖÃÖê ÆÖê®Öê¾ÖÖ»ÖÖ Ûú´ÖÔºþþ¯Ö ²Ö®¬Ö ¯ÖãÞµÖ Æî l ÃÖÖŸÖÖ¾Ö꤮ÖßµÖ, ¿Öã³Ö †ÖµÖã, ¿Öã³ÖËÓ ®ÖÖ´Ö, ¿Öã³Ö ÝÖÖê¡Ö ˆÃÖÛê ³Öê¤ Æî l ˆÃÖÃÖê †×ŸÖ׸ŒŸÖ Ûú´ÖÔ ¯ÖÖ¯Ö Æî II40II

×¾Ö¿ÖêÂÖÖ£ÖÔ--µÖÆÖò ¯ÖãÞµÖÃÖê ¦¾µÖ¯ÖãÞµÖ †Öî¸ ¯ÖÖ¯ÖÃÖê ¦¾µÖ¯ÖÖ¯Ö »Öê®ÖÖ “ÖÖ×Æ‹ l ¯Öã¤ÝÖ»Ö ÛúŸÖÖÔ Æî †Öî¸ –ÖÖ®ÖÖ¾Ö¸ÖÞÖ †Öפ ¯ÖÎÛéúןֺþþ¯ÖÃÖê ¯Ö׸ÞÖ´Ö®Ö ˆÃÖÛúÖ ×®Ö¿“ÖµÖ Ûú´ÖÔ Æî l •Öß¾ÖÛê ¿Öã³Ö¯Ö׸ÞÖÖ´Ö ˆÃÖ´Öê ×®Ö×´Ö¢Ö Æî l ÛúŸÖÖÔ •Öß¾ÖÛê ×®Ö¿“ÖµÖÛú´ÖÔºþþ¯Ö ¿Öã³Ö¯Ö׸ÞÖÖ´Ö ³ÖÖ¾Ö¯ÖãÞµÖ ÛúÆê •ÖÖŸÖê Æî l †£ÖÖÔŸÖ ¿¦¾µÖ ¯ÖãÞµÖÖÃ¡Ö¾Ö †Öî¸ ¦¾µÖ ¯ÖÖ¯ÖÖá־ִÖê •Öß¾ÖÛê ¿Öã³ÖËÓÖ¿Öã³ÖËÓ ¯Ö׸ÞÖÖ´Ö ×®Ö×´Ö¢Ö ÆÖêŸÖê Æî ‡ÃÖ×»Ö‹ ˆ®Ö ¯Ö׸ÞÖ´ÖÖêÛúÖê ³ÖÖ¾Ö ¯ÖãÞµÖ †Öî¸ ³ÖÖ¾Ö ¯ÖÖ¯Ö ÛúÆŸÖê Æî l ¯ÖãÞµÖÖá־ÖÛúÖ ¯ÖάÖÖ®Ö ÛúÖ¸ÞÖ ¿Öã³Ö ¯Ö׸ÞÖÖ´Ö Æî, µÖÖêÝÖ ²Ö×ƸÓÝÖ ÛúÖ¸ÞÖ ÆÖê®ÖêÃÖê ÝÖÖîÞÖ Æî l ¯ÖãÞµÖÖá־ÖÛê ³Öê¤ Æî ÃÖÖŸÖÖ¾Ö꤮ÖßµÖ, ¿Öã³Ö †ÖµÖã®Ö¸ÛúÖµÖãÛúÖê ”Öê›Ûú¸ ŸÖß®Ö †ÖµÖã l ¿Öã³Ö ®ÖÖ´Ö ÃÖîŸÖßÃÖ--´Ö®ÖãµÖÝÖןÖ, ¤ê¾ÖÝÖןÖ, ¯ÖÓ“Öê×®¦µÖ•ÖÖןÖ, ¯ÖÖò“Ö ¿Ö¸ß¸, ŸÖß®Ö †ÓÝÖÖê¯ÖÖÓÝÖ, ÃÖ´Ö“ÖŸÖã¸Ã¡ÖÃÖÓãÖËÓÖ®Ö, ¾Ö•ÖξÖéÂÖ³Ö®ÖÖ¸Ö“Ö ÃÖÓƮ֮Ö, ¯ÖοÖÃŸÖ ¾ÖÞÖÔ, ÝÖ®¬Ö¸ÃÖ-ïֿÖÔ, ´Ö®Ö㿵ÖÝÖŸµÖÖ®Öã¯Öæ¾ÖßÔ, ¤ê¾ÖÝÖŸµÖÖ®Öã¯Öæ¾ÖßÔ, †ÝÖã¹ý»Ö¬Öã, ˆ¯Ö¬ÖÖŸÖ, ¯Ö¸¬ÖÖŸÖ, ˆ”¾ÖÖÃÖ, †ÖŸÖ¯Ö, ˆªÖêŸÖ, ¯ÖοÖßÖ×¾ÖÆÖµÖÖêÝÖןÖ, ¡ÖÃÖ, ²ÖÖ¤¸, ¯ÖµÖÖÔ¯ŸÖ ¯ÖΟµÖêÛú ¿Ö¸ß¸, ×ãָ, ¿Öã³Ö, ÃÖã³ÖÝÖ, ÃÖãþָ, †Ö¤µÖê, µÖ¿Ö:ÛúߟÖßÔ, ×®Ö´ÖÖÔÞÖ †Öî¸ ŸÖߣÖÔÛú¸, ‹Ûú ˆ““ÖÝÖÖê¡Ö, ‡ÃÖŸÖ¸Æ 42 ¯ÖãÞµÖ ¯ÖÎÛéúןֵÖÖò Æî l

ÛúŸÖÖÔ ¯Öã¤ÝÖ»ÖÛúÖ ×®Ö¿“ÖµÖ Ûú´ÖÔ Æî ¯Öã¤ÝÖ»ÖÛúÖ ×¾Ö׿Öš ¯ÖÛéúןֺþþ¯ÖÃÖê ¯Ö׸ÞÖÖ´Ö l ˆÃÖ´Öê ×®Ö×´Ö¢Ö Æî •Öß¾ÖÛê †¿Öã³Ö ¯Ö׸ÞÖÖ´Ö l ÛúŸÖÖÔ •Öß¾ÖÛê ×®Ö¿“ÖµÖÛú´ÖÔºþþ¯Ö ¾Öê †¿Öã³ÖËÓ ¯Ö׸ÞÖÖ´Ö, ¦¾µÖ ¯ÖÖ¯ÖÛê ×®Ö×´Ö¢Ö´ÖÖ¡Ö ÆÖê®ÖêÃÖê ÛúÖ¸ÞÖ³ÖæŸÖ Æî, †ŸÖ: ¦¾µÖ¯ÖÖ¯ÖÛúÖ †ÖÃ¡Ö¾Ö ÆÖê®Öê¯Ö¸ ˆ®Ö †¿Öã³ÖËÓ¯Ö׸ÞÖÖ´ÖÖê ÛúÖê ³ÖÖ¾Ö ¯ÖÖ¯Ö ÛúÆŸÖê Æî l ‡ÃÖ ŸÖ¸Æ †¿Öã³Ö¯Ö׸ÞÖÖ´ÖÛúß ¯Öά֮֟ÖÖÃÖê ÆÖê®Öê¾ÖÖ»ÖÖ Ûú´ÖÔ²Ö®¬Ö ¯ÖÖ¯Ö Æî l ˆÃÖÛê 82 ³Öê¤ Æî--–ÖÖ®ÖÖ¾Ö¸ÞÖ Ûú´ÖÔÛúß ¯ÖÖò“Ö ¯ÖÎÛéúןֵÖÖò, ¤¿ÖÔ®ÖÖ¾Ö¸ÖÛúß ®ÖÖî, ´ÖÖêÆ®ÖßµÖÛúß ”²²ÖßÃÖ ÃÖ´µÖŒŸÖ¾Ö †Öî¸ ÃÖ´µÖÛú×´Ö£µÖÖŸ¾ÖÛúÖê ”Öê›Ûú¸ ŒµÖÖê×Ûú ‡®Ö ¤Öê®ÖÖêÛúÖ ²Ö®‘Ö ®ÖÆß ÆÖêŸÖÖ, †®ŸÖ¸ÖµÖ Ûú´ÖÔÛúß ¯ÖÖò“Ö, ®Ö¸ÛúÝÖןÖ, ןֵÖÔ“ÖÝÖŸÖ, ¯ÖÓ“Öê×®¦µÖÛúÖê ”Öê›Ûú¸ “ÖÖ¸ •ÖÖןֵÖÖò, ÃÖ´Ö“ÖŸÖã¸Ã¡ÖÛúÖê ”Öê›Ûú¸ ¯ÖÖò“Ö ÃÖÓãÖËÓÖ®Ö, ¾Ö•ÖÎÂÖÔ³Ö ®ÖÖ¸Ö“ÖÛúÖê ”Öê›Ûú¸ ¯ÖÖò“Ö ÃÖÓƮ֮Ö, †¯ÖοÖß־ÖÞÖÔ-ÝÖ®¬Ö-¸ÃÖ

†£Ö ÃÖӾָþֺþþ¯Ö×¾ÖÛú»¯Ö×®ÖÔÖÖµÖÖ£ÖÔ´ÖÖÆ--

ÃÖ ÃÖÓ¾Ö¸: ÃÖÓ×¾Öε֟Öê ×®Öºþþ¬µÖŸÖê Ûú´ÖÖÔá־ÖÖê µÖê®Ö ÃÖ㤿ÖÔ®ÖÖפ®ÖÖ l

ÝÖ㯟µÖÖפ®ÖÖ ¾ÖÖŸ´ÖÝÖãÞÖê®Ö ÃÖÓ¾ÖéןÖß֪Öêݵ֤֟־Ö×®Ö¸ÖÛéúןÖ: ÃÖÓ ¾ÖÖ II41II

ÃÖÓ¾Ö¸:--³ÖËÓÖ¾ÖÃÖÓ¾Ö¸: ¿Öã³ÖËÓÖ¿Öã³ÖËÓ¯Ö׸ÞÖÖ´Ö×®Ö¸Öê¬ÖÖê ¦¾µÖ¯ÖãÞµÖ¯ÖÖ¯ÖÃÖÓ¾Ö¸ÃµÖ ÆêŸÖã׸ŸµÖ£ÖÔ: l ˆŒŸÖÓ “Ö--

‘•ÖÃÃÖ ÞÖ ×¾Ö••Öפ ¸ÖÝÖÖê ¤ÖêÃÖÖê ´ÖÖêÖÆê ¾Ö ÃÖ¾¾Ö¤¾¾ÖêÃÖã l

ÞÖÖÃÖ¾Öפ ÃÖãÆ´ÖÃÖãÆÓ ÃÖ´ÖÃÖãƤãŒÜÖÃÃÖ ×³ÖŒÜÖãÃÃÖ II’û [ ¯Ö“ÖÖ×ßÖ. 146 ]

Ûú´ÖÖÔá־Ö:--Ûú´ÖÔ–ÖÖ®ÖÖ¾Ö¸ÞÖÖפ †ÖÃ¡Ö¾ÖŸÖ †®Öê®Ö l ³ÖÖ¾ÖÖá־ÖÖê ×´Ö£µÖÖ¤ÁÖ®ÖÖפ: l

ÃÖ㤿ÖÔ®ÖÖפ®ÖÖ--ÃÖ´µÖݤ¿ÖÔ®ÖÖ–ÖÖ®ÖÃÖÓµÖ´ÖÖפ®ÖÖ ÝÖ㯟µÖÖפ®ÖÖ l ˆŒŸÖÓ “Ö--

¾Ö¤ÃÖ×´Ö¤ßÝÖã¢Ö߆Öê ¬Ö´´ÖÞÖã¾ÖêÆÖ ¯Ö¸ßÃÖÆ•Ö†Öê µÖ l

“ÖÖ׸¢Ö ²ÖÆã³ÖêµÖÖ ÞÖÖµÖ¾¾ÖÖ ³ÖËÓÖ¾ÖÃÖӾָ׾ÖÃÖêÃÖÖ II [ ¦¾µÖ ÃÖÓ. 35 ]

Ûú´ÖÔµÖÖêݵÖÖ®ÖÖ ¯Öã¤ÝÖ»ÖÖ®ÖÖ Ûú´ÖÔŸ¾Ö¯Ö׸ÞÖןÖ×®Ö¸ÖÛú¸ÞÖ ¦¾µÖÃÖÓ¾Ö¸ ‡ŸµÖ£ÖÔ: l ˆŒŸÖÓ “Ö--

‘“Öê¤ÞÖ¯Ö׸ÞÖÖ´ÖÖê •ÖÖê Ûú´´ÖÃÃÖÖÃÖ¾Ö×ÞÖ¸ÖêÆÞÖê Æê‰ú l

ÃÖÖê ³ÖÖ¾ÖÃÖÓ¾Ö¸Öê ÜÖ»Öã ¤¾¾ÖÖÃÖ¾Ö¸ÖêÆÞÖÖê †ÞÞÖËÓÖê II’û [ ¦¾µÖ ÃÖÓ. 34 ] II41II

†£Ö ×®Ö•ÖÔ¸ÖŸÖ¢¾Ö×®Ö•ÖÔ¸Ö£ÖÔ (-×®Ö¿“ÖµÖÖ£ÖÔ-)´ÖÖÆ--

×®Ö•ÖßÔµÖŸÖê Ûú´ÖÔ ×®Ö¸ÃµÖŸÖê µÖµÖÖ ¯ÖãÓÃÖ: ¯ÖΤê¿Öãִ֟ÖêÛú¤ê¿ÖŸÖ: l

ÃÖÖ ×®Ö•ÖÔ¸Ö ¯ÖµÖÔµÖ¾Öé×¢Ö¸Ó¿ÖŸÖß֟ÃÖÓõÖµÖÖê ×®Ö•ÖÔ¸ÞÖÓ ´ÖŸÖÖ£Ö ÃÖÖ II42II

_______________________________________________________________________

ïֿÖÔ, ®Ö¸ÛúÝÖŸµÖÖ®Öã¯Öæ¾ÖßÔ, ןֵÖÔÝÝÖŸÖµÖÖ®Öã¯Öæ¾ÖßÔ, ˆ¯Ö‘ÖÖŸÖ, †¯ÖοÖßÖ×¾ÖÆÖµÖÖêÝÖןÖ, ã־ָ, ÃÖæõ´Ö, †¯ÖµÖÖÔ¯ŸÖ, ÃÖÖ¬ÖËÓÖ¸Þָֿ߸, †×ãָ, †¿Öã³Ö, ¤ã³ÖÔÝÖ, ¤ãþָ, †®ÖÖ¤êµÖ, †µÖ¿Ö:×ÛúŸÖßÔ µÖê “ÖÖîŸÖßÃÖ ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔ, †ÃÖÖŸÖÖ¾Ö꤮ÖßµÖ, ®Öß“Ö ÝÖÖê¡Ö l µÖê ÃÖ²Ö ¯ÖÖ¯Ö Ûú´ÖÔ Æî II40II

ÃÖÓ¾Ö¸ÛúÖ Ã¾Öºþþ¯Ö ÛúÆŸÖê Æî --

†ÖŸ´ÖÖÛê ×•Ö®Ö ÃÖ´µÖݤ¿ÖÔ®Ö †Öפ †£Ö¾ÖÖ ÝÖãׯŸÖ †Öפ ÝÖãÞÖÖêÛê«Ö¸Ö Ûú´ÖÖêÔÛúÖ †ÖÃ¡Ö¾Ö ÃÖÓ¾ÖéŸÖ ÆÖêŸÖÖ Æî--ºþþÛúŸÖÖ Æî ˆÃÖê ÃÖÓ¾Ö¸ ÛúÆŸÖê Æî l †£Ö¾ÖÖ Ûú´ÖÔµÖÖêÝµÖ ¯Öã¤ÝÖ»ÖÖêÛê Ûú´ÖÔºþþ¯Ö ÆÖê®ÖêÃÖê ºþþÛú®ÖêÛúÖê ÃÖÓ¾Ö¸ ÛúÆŸÖê Æî II41II

×¾Ö¿ÖêÂÖÖ£ÖÔ--ÃÖÓ¾Ö¸Ûê ¤Öê ³Öê¤ Æî, ³ÖÖ¾ÖÃÖÓ¾Ö¸ †Öî¸ ¤¾µÖÃÖÓ¾Ö¸ l ¿Öã³Ö †Öî¸ †¿Öã³Ö ¯Ö׸ÞÖ´ÖÖêÛúÖê ¸ÖêÛú®ÖÖ ³ÖÖ¾Ö ÃÖÓ¾Ö¸ Æî l µÖÆ ¦¾µÖ¯ÖãÞµÖ †Öî¸ ¦¾µÖ ¯ÖÖ¯ÖÛê ÃÖÓ¾Ö¸ÛúÖ ÛúÖ¸ÞÖ Æî ŒµÖÖê×Ûú ¿Öã³Ö †Öî¸ †¿Öã³ÖËÓ ¯Ö׸ÞÖ´ÖÖêÛê ºþþÛú®ÖêÃÖê ¯ÖãÞµÖ¯ÖÖ¯Ö Ûú´ÖÖêÔÛúÖ †Ö®ÖÖ ºþþÛú •ÖÖŸÖÖ Æî l ¤æÃÖ¸ê ¿Ö²¤Öê´Öê ³ÖËÓÖ¾ÖÖá־ÖÛê ºþþÛú®ÖêÛúÖê ³ÖÖ¾ÖÃÖÓ¾Ö¸ ÛúÆŸÖê Æî l ³ÖËÓÖ¾ÖÖÃ¡Ö¾Ö Æî ×´Ö£µÖÖ¤¿ÖÔ®Ö †Öפ, ˆ®ÆßÃÖê –ÖÖ®ÖÖ¾Ö¸ÖÞÖפ Ûú´ÖÖêÔÛúÖ †ÖÃ¡Ö¾Ö ÆÖêŸÖÖ Æî l ×´Ö£µÖÖ¤¿ÖÔ®ÖÛê ×¾Ö¸Öê¬ÖËÓß Æî ÃÖ´µÖݤ¿ÖÔ®Ö †Öפ †Öî¸ ÝÖãׯŸÖ †Öפ ºþþ¯Ö “ÖêŸÖ®Ö ¯Ö׸ÞÖÖ´Ö l †ŸÖ: ‡®Ö ¯Ö׸ÞÖÖ´ÖÖêÛúÖê ³ÖÖ¾ÖÃÖÓ¾Ö¸ ÛúÆÖ Æî l ÛúÆÖ ³Öß Æî--

‘¾ÖΟÖ, ÃÖ×´ÖןÖ, ÝÖãׯŸÖ, ¬Ö´ÖÔ, †®Öã¯ÖÎêõÖÖ, ¯Ö¸ßÂÖÆµÖ ŸÖ£ÖËÓÖ †®ÖêÛú ¯ÖÎÛúÖ¸ÛúÖ “ÖÖ׸¡Ö µÖê ³ÖÖ¾Ö ÃÖÓ¾Ö¸Ûê ³Öê¤ •ÖÖ®Ö®ÖÖ l ³ÖËÓÖ¾ÖÃÖÓ¾Ö¸Ûê ÆÖê®Öê ¯Ö¸ Ûú´ÖÔµÖÖêݯÖã¤ÝÖ»ÖÖêÛúÖ ¯Ö׸ÞÖ´Ö®Ö –ÖÖ®ÖÖ¾Ö¸Ö †Öפ ºþþ¯Ö ®ÖÆß ÆÖêŸÖÖ l µÖÆß ¦¾µÖÃÖÓ¾Ö¸ Æî’û II41II

†ÖÝÖê ×®Ö•ÖÔ¸ÖŸÖ¢¾ÖÛúÖ Ã¾Öºþþ¯Ö ÛúÆŸÖê Æî--

‘וÖÃÖÛê «Ö¸Ö •Öß¾ÖÛê ¯ÖΤê¿ÖÖê´Öê ×Ã£ÖŸÖ Ûú´ÖÔ ‹Ûú¤ê¿Ö´Öê ×®Ö•ÖßÔÞÖ ×ÛúµÖê •ÖÖŸÖê Æî--†ÖŸ´ÖÖÃÖê ¯Öé£ÖÛú ×ÛúµÖê •ÖÖŸÖê Æî ¾ÖÆ ×®Ö•ÖÔ¸Ö Æî l ¾ÖÆ ×®Ö•ÖÔ¸Ö ¯ÖµÖÔµÖ¾Öé×¢Ö Æî--ÃÖÓŒ»Öê¿Ö ×®Ö¾Öé×¢Ö ºþþ¯Ö ¯Ö׸ÞÖ×ŸÖ Æî l †£Ö¾ÖÖ •Öß¾ÖÛê ¯ÖΤê¿ÖÖê´Öê ×Ã£ÖŸÖ Ûú´ÖÔÛúÖ ‹Ûú ¤ê¿ÖÃÖê õÖµÖ ÆÖê •ÖÖ®ÖÖ ×®Ö•ÖÔ¸Ö Æî’û II42II

¯ÖµÖÔµÖ¾Öé×¢Ö:--ÃÖÓŒ»Öê¿Ö×¾Ö¿Öæã׬¤ºþþ¯ÖÖ ¯Ö׸ÞÖןÖ: ¯Ö׸¿Öã׬¤ µÖÖê ²ÖÖê¬Ö: ¯ÖµÖÔµÖÃŸÖ¡Ö ¾Öé×¢Ö×¸×ŸÖ ¾µÖ㟯֢Öê: l ÃÖîÂÖÖ ³ÖÖ¾Ö×®Ö•ÖÔ¸Ö l µÖÖ¾ÖŸÖÖ Ûú´ÖÔ¾ÖßµÖÔ¿ÖÖŸÖ®ÖÃÖ´Ö£ÖËÓ¸ËÖî ²Ö×Ƹ›Ö®ŸÖ¸›ŸÖ¯ÖÖê׳־Öé×ÆŸÖ: ¿Ö㬤Öê¯ÖµÖÖêÝÖÖê ³ÖÖ¾Ö×®Ö•ÖÔ¸Ö l ŸÖ¤®Öã³ÖËÓÖ¾Ö®Ö߸ÃÖß³ÖæŸÖÖ®ÖÖ´ÖêÛú¤ê¿ÖÃÖÓõÖµÖ: ÃÖ´Öã¯ÖÖ¢ÖÛú´ÖÔ¯Öã¤ÝÖ»ÖÖ®ÖÖ “Ö ¦¾µÖ×®Ö•ÖÔ¸Ö l ‹ŸÖê®Ö †Ó¿ÖŸÖ ‡ŸµÖÖª×¯Ö ¾µÖÖܵÖÖŸÖÓ ²ÖÖꬤ¾µÖ´Ö l ˆŒŸÖÓ “Ö--

‘•ÖÆ ÛúÖ»ÖêÞÖ ŸÖ¾ÖêÞÖ ³Öã¢Ö¸ÃÖÓ Ûú´´Öã¯ÖÝÝÖ»ÖÓ •ÖêÞÖ l

³ÖÖ¾ÖêÞÖ Ã֛פ ÞÖêµÖÖ ŸÖÃÃÖ›ÞÖÓ “Öפ ×ÞÖ••Ö¸Ö ¤ã×¾ÖÆÖ’û II [ ¦¾µÖ ÃÖÓ. 36 ] II42II

†£Ö ×®Ö•ÖÔ¸Ö³ÖËÓê¤×®Ö–ÖÖÔ®ÖÖ£ÖÔ´ÖÖÆ--

׫¬ÖÖ ÛúÖ´ÖÖ ÃÖÛúÖ´ÖÖ “Ö ×®Ö•ÖÔ¸Ö Ûú´ÖÔÞÖÖ´Ö×¯Ö l

±ú»ÖÖ®ÖÖ×´Ö¾Ö µÖŸ¯ÖÖÛú: ÛúÖ»Öê®ÖÖê¯ÖÛδÖêÞÖ “Ö II43II

†ÛúÖ´ÖÖ--ÛúÖ»Ö¯ÖŒ¾ÖÛú´ÖÔ×®Ö•ÖÔ¸ÞÖ»ÖõÖÞÖÖ l ÃÖÛúÖ´ÖÖ--ˆ¯ÖÛδ֯֌¾ÖÛú´ÖÔ×®Ö•ÖÔ¸ÞÖ»ÖõÖÞÖ l ˆ¯ÖÛδÖêÞÖ--²Öã׬¤¯Öæ¾ÖÛú¯ÖεÖÖêÝÖêÞÖ l ÃÖ “Ö ´Öã´Ö´ÖõÖæÝÖÖ ÃÖÓ¾Ö¸µÖÖêÝÖµÖ㌟ÖÓ ŸÖ¯Ö: l ˆŒŸÖÓ “Ö--

‘ÃÖÓ¾Ö¸•ÖÖêÝÖê×Æ •Öã¤Öê ŸÖ¾Öê×Æ •ÖÖê ד֚š¤ê ²ÖÆã×¾ÖÆê×Æ l

Ûú´´ÖÖÞÖ ×ÞÖ••Ö¸ÞÖÓ ²ÖÆãÝÖÖÞÖÓ ÛãúÞÖפ ÃÖÖê ×ÞÖµÖÓ¤ II’û [ ¯Ö““ÖÖ×ßÖ. 144 ]

_______________________________________________________________________

×¾Ö¿ÖêÂÖÖ£ÖÔ--×®Ö•ÖÔ¸ÖÛê ³Öß ¤Öê ³Öê¤ Æî--³ÖÖ¾Ö×®Ö•ÖÔ¸Ö †Öî¸ ¦¾µÖ×®Ö•ÖÔ¸Ö l ³ÖÖ¾Ö×®Ö•ÖÔ¸Ö ¯ÖµÖÔµÖ¾Öé×¢Ö Æî †£ÖÖÔŸÖ ÃÖÓŒ»Öê¿ÖÃÖê ×®Ö¾Öé×¢Ö ºþþ¯Ö ¯Ö׸ÞÖ×ŸÖ ³ÖÖ¾Ö ×®Ö•ÖÔ¸Ö Æî, ŒµÖÖê×Ûú ÃÖÓŒ»Öê¿Ö×®Ö¾Öé×¢Ö ºþþ¯Ö ¯Ö׸ÞÖןÖÃÖê Æß †ÖŸ´ÖÖÛê ¯ÖΤê¿ÖÖê´Öê ×ã֟ÖÛú´ÖÔ ‹Ûú ¤ê¿ÖÃÖê —Ö› •ÖÖŸÖê Æî, †ÖŸ´ÖÖÃÖê ”æ™ •ÖÖŸÖê Æî l †Öî¸ ‹Ûú ¤ê¿Ö´Öê Ûú´ÖÖêÔÛúÖ —Ö› •ÖÖ®ÖÖ ¦¾µÖ ×®Ö•ÖÔ¸Ö Æî l

¿ÖÓÛúÖ--¯ÖµÖÔµÖ¾Öé×¢ÖÛúÖ †£ÖÔ ÃÖÓŒ»Öê¿Ö×®Ö¾Öé×¢Ö¸æ¯Ö ¯Ö׸ÞÖ×ŸÖ ÛîÃÖê Æã†Ö ?

ÃÖ´ÖÖ¬ÖÖ®Ö--¯Ö׸¿Ö㬤 ²ÖÖê¬ÖÛúÖê--–ÖÖ®ÖÛúÖê ¯ÖµÖÔµÖ ÛúÆŸÖê Æî, ˆÃÖ´Öê ¾Öé×¢Ö ¯ÖµÖÔµÖ¾Öé×¢Ö Æî, ‡ÃÖ ¾µÖ㟯Öד֢ÖÛê †®ÖãÃÖÖ¸ ¯ÖµÖÔµÖ¾Öé×¢ÖÛúÖ †£ÖÔ ÆÖêŸÖÖ Æî ÃÖÓŒ»Öê¿Ö¯Ö׸ÞÖÖ´Ö ×®Ö¾Öé×¢Öºþþ¯Ö ¯Ö׸ÞÖ×ŸÖ l ÃÖÖ¸ÖÓ¿Ö µÖÆ Æî ×Ûú Ûú´ÖÔÛúß ¿Ö׌ŸÖÛúÖê ÛúÖ™®Öê´Öê ÃÖ´Ö£ÖÔ †Öî¸ ²Ö×ƸÓÝÖ ŸÖ£ÖÖ †®ŸÖ¸ÓÝÖ ŸÖ¯ÖÖêÃÖê ¾Öé׬¤ÛúÖê ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ¿Ö㬤Öê¯ÖµÖÖêÝÖ ³ÖÖ¾Ö×®Ö•ÖÔ¸Ö Æî l †Öî¸ ˆÃÖ ¿Ö㬤Öê¯ÖµÖÖêÝÖ Ûê ¯ÖγÖËÓÖ¾ÖÃÖê ®Ö߸ÃÖ Æã‹ Ûú´ÖÔ¯Öã¤ÝÖ»ÖÖêÛúÖ ‹Ûú ¤ê¿ÖÃÖê õÖµÖ ÆÖê®ÖÖ ¦¾µÖ×®Ö•ÖÔ¸Ö Æî l ÛúÆÖ ³Öß Æî--

‘µÖ£ÖÖ ÃÖ´ÖµÖ †£Ö¾ÖÖ ŸÖ¯ÖÛê «Ö¸Ö ±ú»Ö ¤êÛú¸ Ûú´ÖÔ¯Öã¤ÝÖ»Ö ×•ÖÃÖ ³ÖÖ¾ÖÃÖê ®Ö™ ÆÖêŸÖÖ Æî ¾ÖÆ ³ÖËÓÖ¾Ö×®Ö•ÖÔ¸Ö Æî l Ûú´ÖÔ¯Öã¤ÝÖ»ÖÛúÖ †ÖŸ´ÖÖÃÖê ¯Öé£ÖÛú ÆÖê®ÖÖ ¦¾µÖ ×®Ö•ÖÔ¸Ö Æî l ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ ×®Ö•ÖÔ¸ÖÛê ¤Öê ³Öê¤ Æî’û II42II

¦¾µÖ×®Ö•ÖÔ¸ÖÛê ³Öê¤ ÛúÆŸÖê Æî--

×®Ö•ÖÔ¸Ö ¤Öê ¯ÖÎÛúÖ¸Ûúß Æî--†ÛúÖ´ÖÖ †Öî¸ ÃÖÛúÖ´ÖÖ l ŒµÖÖê×Ûú ±ú»ÖÛúÖêÛúß ŸÖ¸Æ Ûú´ÖÖêÔÛúÖ ³Öß ¯ÖÖÛú ÛúÖ»ÖÃÖê ³Öß ÆÖêŸÖÖ Æî †Öî¸ ˆ¯ÖÛδÖÃÖê ³Öß ÆÖêŸÖÖ Æî II43II

×¾Ö¿ÖêÂÖÖ£ÖÔ--µÖÆÖò ×®Ö•ÖÔ¸ÖÃÖê ¦¾µÖ×®Ö•ÖÔ¸Ö »Öê®ÖÖ “ÖÖ×Æ‹ l †¯Ö®Öê ÃÖ´ÖµÖÃÖê ¯ÖÖÛú¸ Ûú´ÖÔÛúß ×®Ö•ÖÔ¸Ö †ÛúÖ´ÖÖ Æî l ˆÃÖê ÃÖ×¾Ö¯ÖÖÛú ×®Ö•ÖÔ¸Ö †Öî¸ †®ÖÖî¯ÖÛÎ×´ÖÛúß ×®Ö•ÖÔ¸Ö ³Öß ÛúÆŸÖê Æî l †Öî¸ ˆ¯ÖÛδÖÃÖê ×¾Ö®ÖÖ ¯ÖÛê Ûú´ÖÔÛúß ×®Ö•ÖÔ¸ÖÛúÖê ÃÖÛúÖ´ÖÖ ÛúÆŸÖê Æî l ˆÃÖê Æß †×¾Ö¯ÖÖÛú ×®Ö•ÖÔ¸Ö †Öî¸ †Öî¯ÖÛÎ×´ÖÛúß ×®Ö•ÖÔ¸Ö ³Öß ÛúÆŸÖê Æî l

•ÖîÃÖê †Ö´Ö †Öפ ±ú»ÖÖêÛúÖ ¯ÖÖÛú ÛúÆß ŸÖÖê †¯Ö®Öê ÃÖ´ÖµÖÃÖê ÆÖêŸÖÖ Æî ÛúÆß ¯ÖãºþþÂÖÖêÛê «Ö¸Ö ×ÛúµÖê ÝÖµÖê ˆ¯ÖÖµÖÖêÃÖê ÆÖêŸÖÖ Æî l ‡ÃÖß ŸÖ¸Æ –ÖÖ®ÖÖ¾Ö¸ÞÖ †Öפ Ûú´ÖÔ ³Öß †¯Ö®ÖÖ ±ú»Ö ¤êŸÖê Æî l וÖÃÖ ÛúÖ»Ö´Öê ±ú»Ö ¤ê®Öê ¾ÖÖ»ÖÖ Ûú´ÖÔ ²ÖÖò¬ÖÖ Æî ˆÃÖß ÛúÖ»Ö´Öê ˆÃÖÛúÖ ±ú»Ö ¤êÛú¸ •ÖÖ®ÖÖ ÃÖ×¾Ö¯ÖÖÛú ×®Ö•ÖÔ¸Ö

‡ŸÖ¸•Ö®ÖÖ®ÖÖÓ ŸÖã þָ֯µÖÖê²ÖãÔ׬¤¯Öæ¾ÖÔÛú: ÃÖãÜÖ¤ã:ÜÖÃÖÖ¬Ö®Ö¯ÖεÖÖêÝÖ: ¯ÖµÖÔµÖ¾Öé×¢Ö ‡ŸµÖê®Öê ÃÖÖ´ÖÖ®µÖŸÖ: ¯Ö׸ÞÖÖ´Ö-´ÖÖ¡ÖõÖÖ¯µÖÖÁÖµÖÞÖÖŸÖ l µÖ»»ÖÖî×ÛúÛúÖ:--

‘Ûú´ÖÖÔ®µÖ•Ö®´Ö•Ö×®ÖŸÖÓ µÖפ ÃÖ¾ÖÔ¤î¾Ö ŸÖŸÛê¾Ö»Ö ±ú»Ö×ŸÖ •Ö®´Ö×®Ö ÃÖŸÛãú»ÖÖªê l

²ÖÖ»ÖµÖÖŸ¯Ö¸Ó ×¾Ö®ÖµÖÃÖÖîš¾Ö¯ÖÖ¡ÖŸÖÖ×¯Ö ¯ÖãÓ¤î¾Ö•ÖÖ Ûéú×ÂÖ¾ÖפŸµÖ ˆª´Öê®Ö II’û

‘ˆªÖê×ÝÖ®Ö ¯Öãºþþ ÂÖ×ÃÖÆ´Öã¯Öî×ŸÖ »Öõ´ÖߤîÔ¾Öê®Ö ¤êµÖ×´Ö×ŸÖ ÛúÖ¯ÖãºþþÂÖÖ ¾Ö¤×®ŸÖ l

¤î¾Ö ×®ÖÆŸµÖ Ûãúºþþ ¯ÖÖîºþþÂÖ´ÖÖŸ´Ö¿ÖŒŸµÖÖ µÖŸ®Öê ÛéúŸÖê µÖפ ®Ö ×ÃÖ¬¤µÖ×ŸÖ ÛúÖê¡Ö ¤ÖêÂÖ: II’û

†ÖÂÖêÔ¯µÖ㌟ִÖ--