³Öæ×´ÖÛúÖ

•Öî®Ö ÃÖÖ×ÆŸµÖ ו֟ÖÛêú ×¾Ö×¾Ö¬Ö ×ŸÖŸÖÛêú“Ö ×¾Ö¯Öã»Ö †ÖÆê. •Öî®Ö ¬Ö×´ÖÔµÖÖÓ®ÖÖ, ÃÖÖ×ÆŸµÖ ÃÖÓ¿ÖÖê¬ÖÛúÖÓ®ÖÖ †Ö×ÞÖ ÃÖÜÖÖê»Ö þÖÖ¬µÖÖµÖ Ûú¸ÞÖÖ·µÖÖÓ®ÖÖ •Öî®Ö ÃÖÖ×ÆŸµÖõÖê¡ÖÖŸÖ Ûú¬ÖßÆß ÛúÖÆßÆß Ûú´ÖŸÖ¸ŸÖÖ ³ÖÖÃÖÞÖÖ¸ ®ÖÖÆß. ²Öã¬¤ß ×ÛúŸÖßÆß ˆÓ“ÖÖ¾Ö»Öß ŸÖ¸ß ®Ö ÝÖÖšŸÖÖ µÖêÞµÖÖÃÖÖ¸ÜÖß †ŸµÖã““Ö ×¿ÖÜÖ¸ê ×ÛúŸÖßŸÖ¸ß ×¿Ö»»ÖÛú“Ö ˆ¸ŸÖÖŸÖ. ÝÖÖê´´Ö™ÃÖÖ¸, ÂÖ™ËÜÖÞ›ÖÝÖ´Ö, ŸÖ¢¾ÖÖ£ÖÔÃÖæ¡Ö ‡ŸµÖÖפ ´ÖÖî×»ÖÛú ×ÃÖ¬¤Ö®ŸÖ ÝÖÎÓ£Ö ¾Ö ŸµÖÖ¾Ö¸ß»Ö ×¾Ö¿ÖÖ»Ö ³ÖÖµÖÝÖÎÓ£Ö( ÝÖ×ÞÖŸÖ ¿ÖÖáÖÖ¾Ö¸ß»Ö ÝÖÎÓ£ÖÖÓ“Öß †£ÖÖÓÝÖ ¾µÖÖ¯ŸÖß( “Ö¸ÞÖÖ®ÖãµÖÖêÝÖ ÝÖÎÓ£ÖÃÖÓÝÖÎÆÖÓ“ÖÖ ¿ÖÖê¬Ö †Ö×ÞÖ ²ÖÖê¬Ö( ¯ÖΣִÖÖ®ÖãµÖÖêÝÖ ÝÖÎÓ£ÖÖÓ“Öê †×ŸÖ×¾Ö¿ÖÖ»Ö ¯ÖÎÖÓÝÖÞÖ ŸÖÃÖê“Ö ¾µÖÖÛú¸ÞÖ, ÛúÖ¾µÖ, Ûú£ÖÖ, “Ö׸¡Ö, †ÖܵÖÖ®Ö, ¯Öã¸ÖÞÖ( ŸµÖÖ“Ö¯ÖδÖÖÞÖê ÃÖÖ×ÆŸµÖ¸ÃÖÖ“ÖÖ ÃÖ¾ÖÔÛúÂÖ †ÖþÖÖ¤ ´Ö®Ö´Öã¸Ö¤ ¤êÞÖÖ¸ê †õÖµÖ ×®Ö¬ÖÖ®Ö“Ö †ÃÖê “ÖÓ¯ÖæÛúÖ¾µÖ ×ÛúŸÖßÆß ¸ÃÖÖô, »Ö×»ÖŸÖ ¾Ö ¯ÖγÖÖ¾Öß †ÃÖ»Öê ŸÖ¸ß ŸÖ–ÖÖÓ׿־ÖÖµÖ ‡ŸÖ¸ÖÓ®ÖÖ Ÿ“ÖÖ ±úÖ¸ Ûú´Öß ˆ¯ÖµÖÖêÝÖ ÆÖêŸÖÖê. ŸµÖÖ ŸµÖÖ ×¾ÖÂÖµÖÖŸÖᯙ –ÖÖŸÖê“Ö ŸÖê£Öê ¯ÖξÖê¿Ö Ûúºþþ ¿ÖÛúŸÖÖŸÖ. †Ö×ÞÖ ŸÖê ŸÖê£Öê ŸÖ鯟ÖÆß ÆÖêŸÖÖŸÖ. ¯Ö¸ÓŸÖã ®Ö¾µÖÖ®Öê ¯ÖξÖê¿Ö Ûúºþþ ‡×“”ÞÖÖ·µÖÖ ÃÖÖ´ÖÖ®µÖ ו֖ÖÖÃÖæÓ®ÖÖ ŸµÖÖ“ÖÖ ±úÖ¸ÃÖÖ ˆ¯ÖµÖÖêÝÖ ÆÖêŸÖ ®ÖÖÆß Æß ÝÖÖê™ ÜÖ¸ß †ÖÆê.

•Öî®Ö¬Ö´ÖÖÔ“ÖÖ ®Ö¾µÖÖ®Öê ¯Ö׸“ÖµÖ Ûúºþþ®Ö ‘ÖêÞµÖÖ“Öß ×ÛÓú¾ÖÖ Ûúºþþ®Ö ¤êÞµÖÖ“Öß ‡“”Ö †ÃÖÞÖÖ·µÖÖ ÃÖÖ×ÆŸµÖ ¯ÖÎê´ÖßÓ®ÖÖ ÃÖ¤î¾Ö ³ÖÖÃÖÞÖÖ¸ß ‹Ûú †›“ÖÞÖ ´ÆÞÖ•Öê ŸµÖÖŸÖß»Ö ×¾ÖÂÖµÖÖÓÃÖÓ²ÖÓ¬Öß ÝÖî¸ÃÖ´Ö•Ö ®Ö ÆÖêŸÖÖ •Öî®Ö¬Ö´ÖÖÔ“Öß ŸÖÖêÓ›†ÖêôÜÖ µÖÖêÝµÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ê †Ö×ÞÖ ‹Ûúס֟֯ÖÞÖê Ûúºþþ®Ö ‘ÖêŸÖÖ µÖê‡Ô»Ö †¿ÖÖ ¯ÖÎÖ´ÖÖ×ÞÖÛú ¯Ö׸“ÖµÖÖŸ´ÖÛú ÝÖÎÓ£ÖÖ“Öß ×¾Ö¸ôŸÖÖ ¾Ö ¤ã³ÖÔ»ÖŸÖÖ. ŸµÖÖ´Öãôê ÃÖÖ×ÆŸµÖ ×¾Ö¯Öã»Ö †ÃÖæ®ÖÆß ¾Öî±ú»µÖÖ •ÖÖÞÖ¾Ö»µÖÖ׿־ÖÖµÖ ¸ÖÆÖŸÖ ®ÖÖÆß. Æß •ÖÖÞÖß¾Ö •Öê¾ÆÖ ŸÖß¾ÖΟÖê®Öê •ÖÖÞÖ¾Öæ »ÖÖÝÖ»Öß ŸÖê¾ÆÖ •Öî®Ö¬Ö´ÖÔ, •Öî®Ö ¤¿ÖÔ®Ö, •Öî®Ö ¿ÖÖÃÖ®Ö, •Öî®Ö ‡×ŸÖÆÖÃÖ •Öî®Ö ÃÖÖ×ÆŸµÖ, •Öî®Ö ŸÖߣÖÔ ‡ŸµÖÖפ ×¾ÖÂÖµÖÖÓ¾Ö¸ ÝÖ껵ÖÖ ¤Öê®Ö-ŸÖß®Ö ¤¿ÖÛúÖŸÖ ÛúÖÆß ÝÖÎÓ£Ö¸“Ö®ÖÖ ¯ÖÎÛúÖ¿ÖÖŸÖ †Ö»µÖÖ. ¯Ö¸ÓŸÖã ŸµÖÖ ×®Ö×´ÖÔŸÖߟÖæ®Ö×Æ Æ¾Öê ŸÖê ÃÖ´ÖÖ¬ÖÖ®Ö ×´ÖôÖ»Öê ®ÖÖÆß. ŸµÖÖ“Öê ÛúÖ¸ÞÖ ŸµÖÖŸÖß»Ö ×¾ÖÂÖµÖ ±úÖ¸“Ö ¤Ö¿ÖÔ×®ÖÛú ¬ÖÖ×´ÖÔÛú, ŸÖÖÓסÖÛú, ÃÖî¨Ö×®ŸÖÛú †Ö×ÞÖ ÃÖÖÓ¯ÖΤÖ×µÖÛú †ÃÖæ®Ö ŸÖê ´ÖÖÓ›ÞµÖÖ“Öß ¯Ö¨ŸÖÆß †ÖÝÖÎÆß ¾Ö ¯ÖÖ¸Ó¯ÖÖ׸Ûú“Ö ¸Ö×Æ»Öß. µÖÖ׿־ÖÖµÖ ¤ãÃÖ·µÖÖÆß ÛúÖÆß ˆÞÖß¾ÖÖ •ÖÖÞÖ¾Ö»µÖÖ׿־ÖÖµÖ ¸ÖÆÖŸÖ ®ÖÖÆߟÖ. ×¾Ö×¾Ö¬Ö ×¾ÖÂÖµÖÖÓÝÖÖŸÖᯙ ÃÖ¾ÖÔ ×¾Ö“ÖÖ¸-¬ÖÖ¸ÖÓ“Öß ‹Ûú ÃÖãÃÖÓÝÖŸÖ ¾Ö ¯Ö׸¯ÖæÞÖÔ ¯ÖÎןִÖÖ ×®Ö´ÖÖÔÞÖ Ûú¸ÞÖê †¾Ö‘Ö› †ÃÖ»Öê ŸÖ¸ß †Ö¾Ö¿µÖÛú †ÃÖŸÖê. †¿ÖÖ ×¾ÖÂÖµÖÖÓ“µÖÖ ×®Öºþþ¯ÖÞÖÖ´Ö¬µÖê ×¾Ö“ÖÖ¸ÖÓ“Öß ¬ÖÖ¸ ‹Ûêú¸ß †ÃÖæ®Ö “ÖÖ»ÖŸÖ ®ÖÖÆß. ×¾ÖÂÖµÖ×¾ÖßÖÖ¸Ö“Öß ÛúõÖÖ ¯ÖæÞÖÔ¯ÖÞÖê »ÖõÖÖŸÖ ‘Öê‰ú®Ö ÃÖ¾ÖÔ ²ÖÖ•Öæ ÃÖãÃÖÓÝÖŸÖ¯ÖÞÖê ´ÖÖÓ›ÞµÖÖÃÖÖšß †³µÖÖÃÖæ ÃÖÓ¿ÖÖê¬ÖÛúÖ“Öß †®Öã³Ö¾Öß ²ÖîšÛú“Ö ˆ¯ÖµÖÖêÝÖß š¸ŸÖê. ŸµÖÖ׿־ÖÖµÖ †¿ÖÖ ÝÖÎÓ£Ö¸“Ö®Öê»ÖÖ †¯Öê×õÖŸÖ µÖ¿Ö ×´ÖôŸÖ ®ÖÃÖŸÖê. ŸÖ£ÖÖ×¯Ö ÛúÖÆß ÝÖÎÓ£ÖÖ´Ö¬µÖê †Ö“ÖÖ¸ÖŸ´ÖÛú †Ö×ÞÖ ¤¿ÖÔ®ÖÖŸ´ÖÛú ×¾Ö“ÖÖ¸ ¾µÖ¾Ö×Ã£ÖŸÖ ´ÖÖÓ›ÞµÖÖ“Öê ÁÖêµÖ ×®Ö׿“ÖŸÖ »ÖÖ³Ö»Öê †ÖÆê. ŸÖ¸ß¯ÖÞÖê •Öî®Ö ÃÖÖ×ÆŸµÖÖ“ÖÖ †Ö×ÞÖ •Öî®Ö Ûú»ÖÖÓ“ÖÖ ÃÖ¾ÖÖÕÝÖßÞÖ, ÃÖÖ¬ÖÖ¸, ÃÖ×¾Ößָ, ¯ÖδÖÖÞÖ³ÖæŸÖ †Ö×ÞÖ ´Öæ»ÖÝÖÖ´Öß ¯Ö׸“ÖµÖ ‹ÛúÖ ×õÖן֕ÖÖ¾Ö¸ ¯ÖÎÛúÖ×¿ÖŸÖ Ûú¸ÞÖÖ¸Ö ×¾Ö«Ö®ÖÖÓ®ÖÖ ´ÖÖ®µÖ †ÃÖÖ †³µÖÖÃÖ¯ÖæÞÖÔ ÝÖÎÓ£Ö ‡. ÃÖ®Ö 1962 ¯ÖµÖÕŸÖ ˆ¯Ö»Ö²¬Ö ®Ö¾ÆŸÖÖ †ÃÖê ´ÆÞÖÞµÖÖÃÖ Æ¸ÛúŸÖ ®ÖÃÖÖ¾Öß.

µÖÖ ÝÖÎÓ£ÖÖ“Öß ¸“Ö®ÖÖ ®Ö´Öã®Öê¤Ö¸ †ÖÆê. ‹ÛúÖ ×¾Ö¿ÖÖ»Ö ¯Ö׸¾ÖÖ¸ÖŸÖᯙ ÃÖ¾ÖÔ ×¾ÖÂÖµÖ µÖê£Öê ‹Ûúס֟֯ÖÞÖê ‹ÛúÖ ³Ö¾µÖ ¯ÖÎןִÖê“Öê ºþþ¯Ö ¬ÖÖ¸ÞÖ Ûú¸ŸÖÖŸÖ. ŸµÖÖ´Öãôê ÃÖÖ´ÖÖוÖÛú ¾Ö ÃÖÖ×ÆןµÖÛú ÝÖ¸•ÖÖÓ“Öß ¯ÖæŸÖßÔ —ÖÖ»Öß †ÖÆê. Æß“Ö µÖÖ“Öß £ÖÖ긾Öß( ¯ÖÎן֯ÖÖª ×¾ÖÂÖµÖÖ“ÖÖ ¯Öæ´ÖÔ †³µÖÖÃÖ, †Ö»ÖÖê“Ö®ÖÖŸ´ÖÛú “Ö“ÖÖÔ, ŸÖã»Ö®ÖÖŸ´ÖÛú ×¾ÖßÖÖ¸, ×®Ö¾Öê¤®Ö ¿Öî»ÖߟÖᯙ ÃÖÆ•ÖŸÖÖ, ¤•ÖêÔ¤Ö¸¯ÖÞÖÖ ‡ŸµÖÖפ ˆ““Ö ÃÖÖ×ÆŸµÖÖ»ÖÖ †Ö¾Ö¿µÖÛú †¿ÖÖ ÃÖ¾ÖÔ ÝÖÖê™ßÓÖ µÖÖ ÝÖÎÓ£ÖÖŸÖ ÃÖ´ÖÖ¾Öê¿Ö —ÖÖ»ÖÖ †ÖÆê. ÆÖ ÝÖÎÓ£Ö ÃÖÖ´ÖÖ®µÖ ¾ÖÖ“ÖÛúÖ»ÖÖ ×•ÖŸÖÛúÖ ˆ¯ÖµÖãŒŸÖ †ÖÆê ן֟ÖÛúÖ“Ö ŸÖÖê ê×¾Ö«Ö®ÖÖÓ®ÖÖÆß †Ö¤¿ÖÔ †ÃÖæ®Ö ×¾ÖªÖ¯ÖßšÖŸÖß»Ö ×¾ÖªÖ£µÖÖÕ®ÖÖ †ŸµÖÖ¾Ö¿µÖÛú †ÖÆê. ‡ŸÖÛêú“Ö ®Ö¾Æê ŸÖ¸ ¯ÖÎÖ“Öß®Ö ÃÖÖ×ÆŸµÖÖ“µÖÖ ÛúÖêÞÖŸµÖÖ×Æ ³ÖÖ¸ŸÖßµÖ ×¾ÖªÖ£µÖÖÕ“ÖÖ †³µÖÖÃÖ µÖÖ ÝÖÎÓ£ÖÖ“µÖÖ ¾ÖÖ“Ö®ÖÖ׿־ÖÖµÖ †¯Öã¸Ö“Ö ¸ÖÆÞÖÖ¸ †ÖÆê. ×¾ÖªÖ¯ÖßšÖŸÖᯙ †³µÖÖÃÖÛÎú´ÖÖŸÖ †ÓŸÖ³ÖÖÔ¾Ö Ûú¸ÞµÖÖ‡ŸÖÛúÖ µÖÖ ÝÖÎÓ£ÖÖ“ÖÖ ¤•ÖÖÔ ˆ““Ö †ÖÆê. µÖÖŸÖᯙ †ÓŸÖ¸ÓÝÖ ²ÖÖê¬ÖÛú ¾Ö ´ÖÖÝÖÔ¤¿ÖÔÛú †ÖÆê. †Ö×ÞÖ ×“Ö¡ÖÖ¾Ö»Öß †ÖÛúÂÖÔÛú ¾Ö ¯ÖÎê¸Ûú †ÃÖæ®Ö ®Ö´Öã®Öê¤Ö¸ ÝÖÎÓ£Ö-ÃÖæ“Öß ¾Ö ×¾Ö¿ÖÖ»Ö ¿Ö²¤ÃÖæ“Öß ¯ÖÎÝÖŸÖ †³µÖÖÃÖ Ûú¸ÞÖÖ·µÖÖÓ®ÖÖ ×®Ö׿“ÖŸÖ ˆ¯ÖµÖÖêÝÖß †ÖÆê. †ÃÖÖ ÆÖ ²ÖÆãÝÖãÞÖß ÝÖÎÓ£Ö ´Ö¸Öšß ¾ÖÖ“ÖÛúÖÓ®ÖÖ ÃÖÖ¤¸ Ûú¸ŸÖÖ®ÖÖ Æß †»¯Ö¿Öß ÃÖê¾ÖÖ ÃÖ±ú»Ö ÆÖê¾ÖÖê Æß“Ö †Ö¿ÖÖ.

†¿ÖÖ £ÖÖê¸ ÝÖÎÓ£ÖÖ¿Öß ´ÖÖ—ÖÖ ÃÖÓ²ÖÓ¬Ö ‘Ö›æ®Ö µÖÖ¾ÖÖ µÖÖŸÖ ´Ö»ÖÖ †¯ÖÖ¸ †Ö®ÖÓ¤ †ÖÆê. •Öß¾Ö¸Ö•Ö ÝÖÎÓ£Ö´ÖÖ»ÖꓵÖÖ ¯ÖάÖÖ®Ö ÃÖÓ¯ÖÖ¤ÛúÖÓ®Öß ´Ö»ÖÖ Æß ÃÖÓ¬Öß ¯ÖÎÖ¯ŸÖ Ûúºþþ®Ö פ»Öß. ŸµÖÖ´Öãôê ´ÖÖ—µÖÖ †³µÖÖÃÖÖŸÖ ¯ÖÎÝÖŸÖß —ÖÖ»Öß. ×¾Ö“ÖÖ¸ÖÓ®ÖÖ “ÖÖ»Ö®ÖÖ ×´ÖôÖ»Öß. †Ö×ÞÖ ÃÖÖ×ÆŸµÖ¤éÂ™ß ×¾Ö¿ÖÖ»Ö ÆÖêÞµÖÖÃÖ ´Ö¤ŸÖ —ÖÖ»Öß †ÖÆê. µÖÖÃŸÖ¾Ö µÖÖ ÝÖÎÓ£Ö´ÖÖ»ÖꓵÖÖ ¯ÖάÖÖ®Ö ÃÖÓ¯ÖÖ¤ÛúÖÓ“Öê ¾Ö †×¬ÖÛúÖ¸ß ¾ÖÝÖÖÔ“Öê ´Öß ´Ö®Ö:¯Öæ¾ÖÔÛú †Ö³ÖÖ¸ ´ÖÖ®ÖŸÖÖê.

ו֮ÖꮦÛãú´ÖÖ¸ ³ÖÖê´ÖÖ•Ö

ÃÖÖê»ÖÖ¯Öæ¸,

×¾Ö•ÖµÖÖ¤¿Ö´Öß, 1970.