³ÖÖ¸ŸÖßµÖ ÃÖÓÃÛéúŸÖß»ÖÖ

•Öî®Ö ¬Ö´ÖÖÔ“Öß ¤êÞÖÝÖß

by Prof. Jinendrakumar Dada Bhomaj

¯ÖάÖÖ®Ö - ÃÖÓ¯ÖÖ¤ÛúßµÖ

³ÖÖ¸ŸÖßµÖ ×¾Ö“ÖÖ¸¬ÖÖ¸Ö ¾Ö ÃÖÖÓÃÛéúןÖÛú ¯Ö¸Ó¯Ö¸Ö ÃÖ´Ö鬤 Ûú¸ÞµÖÖÃÖ •Öî®Ö¬Ö´ÖÔ ¾Ö •Öî®Ö †Ö“ÖÖµÖÔ µÖÖÓ®Öß ±úÖ¸ ´ÖÖêšÖ ÆÖŸÖ³ÖÖ¸ »ÖÖ¾Ö»ÖÖ †ÖÆê. ¾ÖßÖã×®Öš ¤é×™ÛúÖê®Ö ²ÖÖôÝÖæ®Ö ×¾Ö“ÖÖ¸ Ûêú»µÖÖÃÖ •Öî®Ö¬Ö´ÖÔ ÜÖ¸ÖêÜÖ¸“Ö ³ÖÖ¸ŸÖßµÖ ¬Ö´ÖÔ †ÖÆê. ÛúÖ¸ÞÖ •Öî®Ö ×¾Ö“ÖÖ¸¬ÖÖ¸ê“Öß ¯Ö¸Ó¯Ö¸Ö ´ÖÖêÆêÓ•ÖÖê¤Ö¸Öê ÃÖÓÃÛéúŸÖֵ߯ÖÕŸÖ ¯ÖÖêÆ“ÖŸÖê. ¯ÖÎÖ“Öß®ÖŸÖ´Ö •Öî®Ö ÝÖãÆÖ, •Öî®Ö ׿ֻÖÖ»ÖêÜÖ, •Öî®Ö ´ÖÓפ¸ê †Ö×ÞÖ •Öî®Ö ´ÖæŸÖßÔ ³ÖÖ¸ŸÖÖ“µÖÖ ÃÖ¾ÖÔ ³ÖÖÝÖÖŸÖ †ÖœôŸÖÖŸÖ. †Ö×ÞÖ †Ö•Ö ¤êÜÖᯙ •Öî®Ö ¬Ö´ÖÖÔ“Öê †®ÖãµÖÖµÖß µÖÖ ®ÖÖ ŸµÖÖ Ã¾Öºþ¯ÖÖŸÖ, †Ö¯Ö»µÖÖ ×¾ÖßÖéŸÖ ¤ê¿ÖÖŸÖ ÃÖ¾ÖÔ“Ö ×šÛúÖÞÖß ×®Ö¾ÖÖÃÖ Ûúºþ®Ö ¸Ö×Æ»Öê †ÖÆêŸÖ.

³ÖÖ¸ŸÖßµÖ ÃÖÓÃÛéúŸÖß“µÖÖ †³µÖÖÃÖÛúÖÓ®ÖÖ •Öî®Ö¬Ö´ÖÔ, •Öî®Ö ÃÖÖ×ÆŸµÖ, •Öî®Ö Ûú»ÖÖ, •Öî®Ö ŸÖߣÖÔõÖê¡Öê †Ö×ÞÖ •Öî®Ö ¯Ö¸Ó¯Ö¸Ö ‡ŸµÖÖפÛúÖÓ“ÖÖ ÃÖ×¾Ößָ †³µÖÖÃÖ Ûú¸ÞÖê †Ö¾Ö¿µÖÛú †ÖÆê. µÖÖ ×¾ÖÂÖµÖÖÓ“ÖÖ ÃÖÜÖÖê»Ö ¾Ö ÃÖ¯ÖδÖÖÞÖ †³µÖÖÃÖ †Ö×ÞÖ ÃÖÓ¿ÖÖê¬Ö®Ö Ûú¸ÞµÖÖÃÖÖšß »ÖÖÝÖÞÖÖ¸ê ÃÖÖ¬Ö®Ö ×¾Ö¯Öã»Ö †ÃÖæ®Ö ׮ָ׮ָÖóµÖÖ ³ÖÖÂÖêŸÖ ¾Ö ׮ָ׮ָÖóµÖÖ ÃÖÓ¿ÖÖê¬Ö®ÖÖŸ´ÖÛú ÝÖÎÓ£ÖÖŸÖ ‡ŸÖß֟Ö: ×¾ÖÜÖ㸻Öê †ÖÆêŸÖ. µÖÖ ÃÖ¾ÖÔ ÃÖÖ¬Ö®ÖÖÓ“ÖÖ ¯Ö׸¿Ö߻֮ÖÖŸ´ÖÛú †³µÖÖÃÖ Ûúºþ®Ö ‹Ûú ŸÖÛÔúÃÖÓÝÖŸÖ ×¾Ö“ÖÖ¸ ×¾Ö«üÖ®ÖÖÓ¯Öãœê ÃÖÖÛú»µÖÖ®Öê ´ÖÖÓ›ÞµÖÖÃÖÖšß ÝÖÎÓ£Öºþ¯Ö ¸“Ö®ÖÖ Ûúºþ®Ö ŸÖß ¯ÖÎÛúÖ¿ÖÖŸÖ †ÖÞÖÞµÖÖ“Öß ÝÖ¸•Ö ´ÖÖêš¶Ö ¯ÖδÖÖÞÖÖŸÖ •ÖÖÞÖ¾ÖŸÖ ÆÖêŸÖß.

´ÖÖ—Öê ÃÖƵÖÖêÝÖß ×¾Ö«Ö®Ö ›Öò. Æ߸ֻÖÖ»Ö •Öî®Ö µÖÖÓ“ÖÖ ¯Ö׸“ÖµÖ ³ÖÖ¸ŸÖßµÖ ×¾Ö«Ö®ÖÖÓ®ÖÖ Ûúºþ®Ö ¤êÞµÖÖ“Öß ÝÖ¸•Ö ®ÖÖÆß. ÃÖÖ×ÆŸµÖ õÖê¡ÖÖŸÖ ÃÖ¾ÖÔïֿÖßÔ †³µÖÖÃÖ ¾Ö ÃÖÓ¿ÖÖê¬Ö®Ö Ûú¸ÞÖÖ¸ê ŸµÖÖÓ“µÖÖ ŸÖÖê»ÖÖ´ÖÖê»ÖÖ“Öê ×¾Ö«Ö®Ö †Ö¯Ö»µÖÖ ¤ê¿ÖÖŸÖ ±úÖ¸“Ö Ûú´Öß †ÖÆêŸÖ. ÃÖÓÃÛéúŸÖ ÃÖÖ×ÆŸµÖÖ“ÖÖ ¾Ö ¯ÖÎÖ“Öß®Ö ³ÖÖ¸ŸÖßµÖ ‡×ŸÖÆÖÃÖÖ“ÖÖ ŸµÖÖÓ“ÖÖ ¾µÖÖÃÖÓÝÖ ´ÖÖêšÖ †ÖÆê. ŸµÖÖÓ“ÖÖ •Öî®Ö¬Ö´ÖÖÔ“ÖÖ †³µÖÖÃÖ ÃÖÜÖÖê»Ö †ÃÖæ®Ö ŸµÖÖÓ®Öß ×»Ö×Æ»Öê»Öê ×¾Ö×¾Ö¬Ö ×¾ÖÂÖµÖÖÓ¾Ö¸ß»Ö ÃÖÓ¿ÖÖê¬Ö®ÖÖŸ´ÖÛú ÝÖÎÓ£Ö ¾Ö ¯Ö׸¿Ö߻֮ÖÖŸ´ÖÛú ×®Ö²ÖÓ¬Ö ¯ÖÖ×Æ»µÖÖÃÖ ŸÖê †Ö¯Ö»µÖÖ ×¾ÖÂÖµÖÖ“Öê ×®Öºþ¯ÖÞÖ ×ÛúŸÖß ÃÖ“ÖÖê™ß®Öê ¾Ö ÃÖÖÛú»µÖÖ®Öê Ûú¸ŸÖÖŸÖ Æê ÛúÖêÞÖÖ»ÖÖÆß ÃÖÆ•Ö ×¤ÃÖæ®Ö µÖê‡Ô»Ö. ¬Ö¾Ö»ÖÖÃÖ×ÆŸÖ ÂÖ™ËÜÖÞ›ÖÝÖ´Ö µÖÖ ´ÖÆÖ®Ö ÝÖÎÓ£ÖÖ“Öß ¯ÖδÖÖÞÖ³ÖæŸÖ †Ö¾Öé¢Öß ¯ÖÎÛúÖ¿ÖÖŸÖ †ÖÞÖæ®Ö •Öî®Ö ¬Ö´ÖÖÔ“Öß ¾Ö •Öî®Ö ¾ÖÖ’Ëû´ÖµÖÖ“Öß ŸµÖÖÓ®Öß ×®Ö:þÖÖ£ÖÔ¯ÖÞÖê •Öß ÃÖê¾ÖÖ Ûêú»Öß †ÖÆê ŸÖß †×¾ÖôָÞÖßµÖ †ÖÆê ŸµÖÖ“Ö¯ÖδÖÖÞÖê ŸµÖÖÓ®Öß Ûêú»Öê»ÖÖ †¯Ö³ÖÎÓ¿Ö ÃÖÖ×ÆŸµÖÖ“ÖÖ ˆ¬¤Ö¸ ³ÖÖ¸ŸÖßµÖ ÃÖÖ×ÆŸµÖ-õÖê¡ÖÖŸÖ †ŸµÖÓŸÖ ´ÖÆ¢¾Ö¯ÖæÞÖÔ †ÖÆê.

×¾Ö¤³ÖÔ ´ÖÆÖ×¾ÖªÖ»ÖµÖ, ®ÖÖÝÖ¯Öæ¸ ´ÖÆÖ×¾ÖªÖ»ÖµÖ, ¾Öî¿ÖÖ»Öß ×¾ÖªÖ¯Ößš †Ö×ÞÖ •Ö²Ö»Ö¯Öæ¸ ×¾ÖÀ¾Ö×¾ÖªÖ»ÖµÖ µÖÖ ×šÛúÖÞÖß ‹Ûú †ŸµÖÓŸÖ ×¾ÖÂÞÖÖŸÖ, ×¾Ö«ü¾ÖÖ®Ö ¾Ö ÃÖÖ»ÖÃÖ ×¿ÖõÖÛú ´ÆÞÖ‰ú®Ö ŸµÖÖÓ®Öß ÃÖÓ¯ÖÖ¤»Öê»Öß ÜµÖÖŸÖß ÝÖÖÖÖï֤ †ÖÆê. ¾Öî¿ÖÖ»Öß ×¾ÖªÖ¯ÖßšÖ“Öß ´ÖãÆæŸÖÔ´Öêœ ¸Öê¾ÖÞµÖÖÃÖÖšß ŸµÖÖÓ®Öß ±úÖ¸“Ö ´ÖêÆ®ÖŸÖ ‘ÖêŸÖ»Öß †ÖÆê. ¾Öî¿ÖÖ»Öß ÃÖÓ¿ÖÖê¬Ö®Ö ´ÖÓפ¸Ö“Öê ¯ÖδÖãÜÖ ÃÖÓ“ÖÖ»ÖÛú †Ö×ÞÖ ¯ÖÎÖÛéúŸÖ ÃÖÖ×ÆŸµÖ, •Öî®Ö ×ÃÖ¬¤Ö®ŸÖ ¾Ö †×ÆÓÃÖÖ ŸÖ¢¾Ö–ÖÖ®Ö ´ÖÖÝÖÔ¤¿ÖÔÛú †¿ÖÖ ×¾Ö×¾Ö¬Ö ®ÖÖŸµÖÖ®Öê ŸµÖÖÓ®Öß ²Ö•ÖÖ¾Ö»Öê»Öß ÛúÖ´Ö×ÝÖ¸ß †ŸµÖÓŸÖ ˆ¯ÖµÖãŒŸÖ š¸»Öß †ÖÆê. ³ÖÖ¸ŸÖßµÖ –ÖÖ®Ö¯ÖßšÖ“Öê ÃÖÖÓÃÛéúןÖÛú ¯ÖÎÛúÖ¿Ö®Ö †Ö×ÞÖ •Öß¾Ö¸Ö•Ö ÝÖÎÓ£Ö´ÖÖ»ÖꓵÖÖ ¯ÖÎÛúÖ¿Ö®Ö ÛúÖµÖÖÔŸÖ ŸµÖÖÓ®Öß •ÖÖê †´Öæ»µÖ ÃÖƵÖÖêÝÖ ×¤»ÖÖ †ÖÆê ŸÖÖê ÝÖÎÓ£ÖÃÖÓ¯ÖÖ¤ÛúÖÓ®ÖÖ †Ö¤¿ÖÔ³ÖæŸÖ †ÃÖÖ“Ö †ÖÆê.

‡. ÃÖ®Ö. 1960 ÃÖÖ»Öß ´Ö¬µÖ¯ÖΤê¿Ö ¿ÖÖÃÖ®Ö ÃÖÖ×ÆŸµÖ ¯Ö׸Â֤ꓵÖÖ †Ö´ÖÓ¡ÖÞÖÖ¾Öºþ®Ö ³ÖÖ¸ŸÖßµÖ ÃÖÓÃÛéú×ŸÖ ´ÖêÓ •Öî®Ö¬Ö´ÖÔ ÛúÖ µÖÖêÝÖ¤Ö®Ö µÖÖ ×¾ÖÂÖµÖÖ¾Ö¸ ›Öò. Æ߸ֻÖÖ»Ö •Öî®Ö µÖÖÓ®Öß “ÖÖ¸ ¾µÖÖܵÖÖ®Öê ¯ÖÎßÖãŸÖ Ûêú»Öß. (1) •Öî®Ö ¬Ö´ÖÔ ÛúÖ ˆ¤ËÝÖ´Ö †Öî¸ ×¾ÖÛúÖÃÖ, (2) •Öî®Ö ÃÖÖ×ÆŸµÖ, (3) •Öî®Ö ¤¿ÖÔ®Ö †Ö×ÞÖ (4) •Öî®Ö Ûú»ÖÖ Æê µÖÖ ¾µÖÖܵÖÖ®Ö´ÖÖ»Öê“Öê “ÖÖ¸ ×¾ÖÂÖµÖ ÆÖêŸÖ. Æß ¾µÖÖܵÖÖ®Öê ŸµÖÖ¾Öêô“Öê ´Ö¬µÖ¯ÖΤê¿Ö“Öê ´ÖãִܵÖÓ¡Öß (1) ›Öò. Ûîú»ÖÖÃÖ®ÖÖ£Ö ÛúÖ™•Öæ, ×¾Ö¬ÖÖ®ÖÃÖ³Öê“Öê †¬µÖõÖ (2) ¯ÖÓ. ÛãÓ•Öß»ÖÖ»Ö ¤ã²Öê, †£ÖÔ´ÖÓ¡Öß (3) ÁÖßµÖãŸÖ ×´ÖÁÖß»ÖÖ»Ö ÝÖÓÝÖ¾ÖÖ»Ö, †Ö×ÞÖ ×¿ÖõÖÞÖ´ÖÓ¡Öß (4) ›Öò. ¿ÖÓÛú¸ ¤µÖÖ»Ö ¿Ö´ÖÖÔ µÖÖ “ÖÖî‘ÖÖÓ“µÖÖ †¬µÖõÖŸÖêÜÖÖ»Öß ÛÎú´Ö¿Ö: ÃÖÖ¤¸ Ûêú»Öß ÆÖêŸÖß. ®ÖÓŸÖ¸ Æß“Ö ¾µÖÖܵÖÖ®Öê ×¾ÖßÖéŸÖ ¸ßŸÖß®Öê ×»Öׯֲ֬¤ Ûúºþ®Ö ³ÖÖê¯ÖÖô µÖê£Öᯙ ´Ö¬µÖ¯ÖΤê¿Ö ¿ÖÖÃÖ®Ö ÃÖÖ×ÆŸµÖ ¯Ö׸ÂÖ¤ê®Öê 1962 ÃÖÖ»Öß ÝÖÎÓ£Öºþ¯ÖÖ®Öê ¯ÖÎÛúÖ×¿ÖŸÖ Ûêú»Öß.

›Öò. ×ƸֻÖÖ»Ö •Öî®Ö µÖÖÓ“µÖÖÃÖָܵÖÖ ×¾Ö«Ö®ÖÖÓÛú›æ®Ö †õÖ¸ºþ¯Ö ¯ÖÖ¾Ö»Öê»ÖÖ ÆÖ ´ÖÆ¢¾Ö¯ÖæÞÖÔ ÝÖÎÓ£Ö ×ÆÓ¤ß ³ÖÖÂÖêŸÖ ¯ÖÎ×ÃÖ¬¤ —ÖÖ»µÖÖ®Öê ´Ö¸Öšß ¾ÖÖ“ÖÛúÖÓ®ÖÖ ŸÖÖê ÃÖã»Ö³Ö¯ÖÞÖê ˆ¯Ö»Ö²¬Ö ®Ö¾ÆŸÖÖ. µÖÖ †³µÖÖÃÖ¯ÖæÞÖÔ ÝÖÎÓ£ÖÖ“ÖÖ ¯ÖΓÖÖ¸ ´ÖÆÖ¸Ö™ÒÖŸÖ ¾ÆÖ¾ÖÖ †Ö×ÞÖ µÖÖŸÖᯙ ´ÖÖî×»ÖÛú ×¾Ö“ÖÖ¸ ´Ö¸Öšß ¾ÖÖ“ÖÛúÖÓ®ÖÖ ÃÖã»Ö³Ö¸ßŸÖß®Öê ˆ¯Ö»Ö²¬Ö ¾ÆÖ¾ÖêŸÖ ´ÆÞÖæ®Ö µÖÖ ÝÖÎÓ£ÖÖ“ÖÖ ´Ö¸Öšß †®Öã¾ÖÖ¤ ¯ÖÎßÖãŸÖ Ûú¸ÞµÖÖÃÖ •Öß¾Ö¸Ö•Ö ÝÖÎÓ£Ö´ÖÖ»ÖꓵÖÖ ¯ÖάÖÖ®Ö ÃÖÓ¯ÖÖ¤ÛúÖÓ®ÖÖ †ŸµÖÓŸÖ †Ö®ÖÓ¤ ÆÖêŸÖ †ÖÆê. ÆÖ ´Ö¸Öšß †®Öã¾ÖÖ¤ ¯ÖÎÛúÖ×¿ÖŸÖ Ûú¸ÞµÖÖÃÖÖšß ´Ö¬µÖ¯ÖΤê¿Ö ¿ÖÖÃÖ®Ö ÃÖÖ×ÆŸµÖ ¯Ö׸ÂÖ¤ (³ÖÖê¯ÖÖô) µÖÖ ÃÖÓãÖꓵÖÖ †×¬ÖÛúÖ·µÖÖÓ“Öß ¯Ö¸¾ÖÖ®ÖÝÖß ×¤»Öß †Ö×ÞÖ ›Öò. ×ƸֻÖÖ»Ö •Öî®Ö µÖÖÓ®Öß µÖÖ ÛúµÖÖÔ»ÖÖ ˆ¢Öê•Ö®Ö פ»Öß µÖÖ²Ö§»Ö ÝÖÎÓ£Ö´ÖÖ»Öê“Öê ÃÖÓ¯ÖÖ¤Ûú ŸµÖÖÓ“Öê †ŸµÖÓŸÖ ŠúÞÖß †ÖÆêŸÖ.

µÖÖ ÝÖÎÓ£Ö´ÖÖ»ÖꓵÖÖ ¯ÖÎÛúÖ¿Ö ÛúÖµÖÖÔŸÖ †Ö´Ö“Öê †¬µÖõÖ ÁÖß´ÖÖ®Ö ¿Öêš »ÖÖ»Ö“ÖÓ¤ ×Ƹ֓ÖÓ¤ Æê †ŸµÖÓŸÖ †ÖãÖê®Öê ¸ÃÖ ‘ÖêŸÖÖŸÖ. ׿־ÖÖµÖ ×¤¾ÖÓÝÖŸÖ ÁÖß ¿Öêš ´ÖÖ×ÞÖÛú“ÖÓ¤ ¾Ö߸“ÖÓ¤ ¿ÖÆÖ µÖÖÓ®ÖÖ×Æ ÃÖ¤¸ ¯ÖÎÛúÖ¿Ö®ÖÖ“Öß ˆŸÛú™ †ÖãÖÖ ÆÖêŸÖß. ¯Ö¸ÓŸÖ ¤ã¤î¾ÖÖ®Öê µÖÖ“Öê ¯ÖÎÛúÖ¿Ö®Ö ŸµÖÖÓ“µÖÖ •Öß¾Ö®ÖÛúÖ»ÖÖŸÖ ÆÖê‰ú ¿ÖÛú»Öê ®ÖÖÆß. †Ö´Ö“Öê †ŸµÖÓŸÖ ¤õÖ ¾Ö ˆŸÃÖÖÆß ´ÖÓ¡Öß, ÁÖß´ÖÖ®Ö ¿Öêš ¾ÖÖ»Ö“ÖÓ¤ ¤ê¾Ö“ÖÓ¤ ¿ÖÆÖ µÖÖÓ®ÖßÆß µÖÖ ÝÖÎÓ£ÖÖ“µÖÖ ¯ÖÎÛúÖ¿Ö®ÖÖÃÖÖšß Æ¸ŸÖ·Æê“Öê ¯ÖÎÖêŸÃÖÖÆ®Ö ×¤»Öê †ÖÆê. †Ö×ÞÖ µÖÖ ÝÖÎÓ£ÖÖŸÖß»Ö ×“Ö¡ÖÖ¾Ö»Öß ”Ö¯ÖÞµÖÖÃÖÖšß ¯ÖÎÖ. ›Öò. Ûãú»Ö³ÖæÂÖÞÖ »ÖÖêÜÖÓ›ê µÖÖÓ®Öß ¯Öε֟®Ö¯Öæ¾ÖÔÛú šÃÖê ×´Öô¾Öæ®Ö µÖÖ ÛúÖµÖÖÔŸÖ ´Ö¤ŸÖ Ûêú»Öß †ÖÆê. µÖÖ ÃÖ¾ÖÖÕ“Öê †Ö´Æß †ŸµÖÓŸÖ †Ö³ÖÖ¸ß †ÖÆÖêŸÖ.

µÖÖ ÝÖÎÓ£ÖÖ“ÖÖ ´Ö¸Öšß †®Öã¾ÖÖ¤ ÃÖÖê»ÖÖ¯Öæ¸ µÖê£Öᯙ ÃÖÓÝÖ´ÖêÀ¾Ö¸ ´ÖÆÖ×¾ÖªÖ»ÖµÖÖŸÖᯙ ¯ÖÎÖ¬µÖÖ¯ÖÛú ו֮ÖꮦÛãú´ÖÖ¸ ¤Ö¤ ³ÖÖê´ÖÖ•Ö µÖÖÓ®Öß †ŸµÖÓŸÖ ŸÖŸ¯Ö¸ŸÖê®Öê Ûúºþþ®Ö פ»ÖÖ †Ö×ÞÖ ³ÖÖ¸ŸÖßµÖ ÃÖÓÃÛéúŸÖß»ÖÖ •Öî®Ö¬Ö´ÖÖÔ“Öß ¤êÞÖÝÖß µÖÖ ÝÖÎÓ£ÖÖ“Öê ´Öã¦ÞÖÛúÖµÖÔ †ŸµÖÓŸÖ ×®Ö™ê®Öê Ûúºþþ®Ö ‘ÖêŸÖ»Öê. µÖÖ ÃÖ¾ÖÔ ÛúÖµÖÖÔ²Ö§»Ö †ÖÞÆß ŸµÖÖÓ“Öê †ŸµÖÓŸÖ †Ö³ÖÖ¸ß †ÖÆÖêŸÖ. ŸÖÃÖê“Ö µÖÖ ÝÖÎÓ£ÖÖ“Öß ”¯ÖÖ‡Ô ¾µÖ¾Ö×Ã£ÖŸÖ Ûúºþþ®Ö פ»µÖÖ²Ö§»Ö ÃÖ®´Ö×ŸÖ ´Öã¦ÞÖÖ»ÖµÖÖ“Öê ´ÖÖ»ÖÛú ÁÖß. Ûãú´Ö㤓ÖÓ¦ ±ãú»Ö“ÖÓ¤ ¿ÖÖÆ µÖÖÓ“Öê×Æ †Ö³ÖÖ¸ ´ÖÖ®ÖÞÖê •Öºþþ¸ †ÖÆê.

 

ÛúÖê»ÆÖ¯Öæ¸,

×¾Ö•ÖµÖÖ¤¿Ö´Öß, 1970.                                                †Ö. ®Öê. ˆ¯ÖÖ¬µÖê