Jainworld
Jain World
Sub-Categories of Marathi ´ÖµÖã¸ü ׯ֓”ûß
  ¯ÖÏÖßÖÖ×¾ÖÛú
Ûú£ÖÖ 1 ŸÖê Ûú£ÖÖ 5
Ûú£ÖÖ 6 ŸÖê Ûú£ÖÖ 10
Ûú£ÖÖ 11 ŸÖê Ûú£ÖÖ 15
Ûú£ÖÖ 16 ŸÖê Ûú£ÖÖ 18

´ÖµÖã¸ü ׯ֓”ûß

†®ÖãÛÎú´Ö×ÞÖÛúÖ

17 ÃÖÖÆÃÖê ÁÖß :¯ÖÎן־ÖÃÖןÖ

'' ÃÖã ³Ö¦ê, ×ÛúŸÖß ¤ã:ÜÖß Ûú¸¿Öß»Ö. ®Ö¿Öß²ÖÖŸÖ †ÃÖêê»Ö ŸÖ¸ †•Öæ®ÖÆß ŸÖã»ÖÖ ´Öæ»Ö ÆÖê‡Ô»Ö. †•Öæ®Ö †Ö¯Ö»Öê ¾ÖµÖ —ÖÖ»Öê ®ÖÃÖÖÆß. ˆŸÖÖ¸¾ÖµÖÖŸÖÆß  ´Öã»ÖÓ —ÖÖ»µÖÖ“Öß ˆ¤ÖƸÞÖê †ÖÆêŸÖ, '' ³ÖÖ®Öã †Ö¯Ö»µÖÖ ¯ÖŸ®Öß“Öß ÃÖ´Ö•ÖæŸÖ ‘ÖÖ»ÖŸÖ ÆÖêŸÖÖ.

'' †ÆÖê, ´Ö»ÖÖ ÜÖ¸Ó“Ö †ÖŸÖÖ ÃÖÆ®Ö ÆÖêŸÖ ®ÖÖÆß. ²ÖÖµÖÛúÖÓ“Öê ŸÖê ˆ¯ÖÆÖÃÖÖŸ´ÖÛú Ûú™ÖõÖ ´ÖÖ—ÖÓ ´Ö®Ö ×¾Ö¬¤ Ûú¸ŸÖÖŸÖ, '' ÃÖã³Ö¦Ö ¤ã:ÜÖß ´Ö®ÖÖ®Öê ´ÆÞÖÖ»Öß.

'' †Ö¯ÖÞÖ £ÖÖê›ê ÛúÖ ˆ¯ÖÖµÖ Ûê»ÖêŸÖ ? •Ö¾Öœê ¿ÖŒµÖ ŸÖê¾Öœê ÃÖ¾ÖÔ ¯Öε֟®Ö Ûê»Öê. ‡ŸÖÖ¸ ו֮ÖêÓ¦ ³ÖÝÖ¾ÖÓŸÖÖ“Öß ´Ö•ÖßÔ ´ÖÖ®Öæ®Ö þÖÃ£Ö ²ÖÃÖÖÓ¾Ö. •Öê †Ö¯Ö»µÖÖ ÆÖŸÖÖŸÖ ®ÖÖÆß, ŸµÖÖÃÖÖšß ˆÝÖÖ“Ö ¤ã:ÜÖ Ûú¸ÞµÖÖŸÖ ÛúÖÆß †£ÖÔ ®ÖÖÆß. ŸÖæ †Ö¯Ö»ÖÓ ´Ö®Ö ‡ŸÖ¸ ÝÖÖê媧م ÝÖãÓ¾Ö,'' ³ÖÖ®Öæ®Öê ÃÖÖÓ×ÝÖŸÖ»Öê.

³ÖÖ®Öæ ÆÖ †ÓÝÖ¤ê¿ÖÖŸÖᯙ †×ŸÖ¿ÖµÖ ÁÖß´ÖÓŸÖ ÝÖéÆÃ£Ö ÆÖêŸÖÖ. ŸµÖÖ“ÖÖ ¾µÖÖ¯ÖÖ¸ •ÖÖê¸ÖŸÖ ÆÖêŸÖÖ. ¤ê¿ÖÖê¤ê¿Öß ŸµÖÖ“µÖÖ ¯ÖꜵÖÖÓŸÖæ®Ö ¾µÖ¾ÖÆÖ¸ “ÖÖ»ÖŸÖ ÆÖêŸÖÖ. »Öõ´Öß ‘Ö¸ß ¯ÖÖÞÖß ³Ö¸ŸÖ ÆÖêŸÖß. '' ¯ÖÞÖ •ÖÝÖß ÃÖ¾ÖÔ ÃÖãÜÖß †ÃÖÖ ÛúÖêÞÖ †ÖÆê ? '' µÖÖ ®µÖÖµÖÖ®Öê ŸÖÖÆß ¤ã:ÜÖËß ÆÖêŸÖÖ. »ÖÝ®ÖÖ»ÖÖ ²Ö¸ß“Ö ¾ÖÂÖêÔ —ÖÖ»Öß, ŸÖ¸ß ‘Ö¸ÖŸÖ ¯ÖÖôÞÖÖ Æ»Ö»ÖÖ ®Ö¾ÆŸÖÖ. ŸµÖÖ´Öãôê ¤Öê‘ÖêÆß ¯Ö×ŸÖ - ¯ÖŸ®Öß ¤ã:ÜÖß ÆÖêŸÖê. ³ÖÖ®Öæ“ÖÖ ¾Öêô ŸÖ¸ ¾µÖÖ¯ÖÖ¸Ö“µÖÖ ˆ»Öֻ֜ÖßŸÖ ×®Ö‘Öæ®Ö •ÖÖ‡Ô., ŸµÖÖ´Öãôê ŸµÖÖ“Öê ¤ã:ÜÖ ¾Öß¾ÖÎ ®Ö¾ÆŸÖ. ¯ÖÞÖ ÃÖã³Ö¦»ÖÖ ´ÖÖ¡Ö ²ÖÖµÖÛúÖ šÖê“Öæ®Ö ²ÖÖê»ÖŸÖ . ÛúÖêÞÖß †Öê™ß ³Ö¸ÞÖÖ»ÖÖ ×ÛÓ¾ÖÖ ²Ö¸¿ÖÖ»ÖÖ ²ÖÖê»Ö¾Öß ŸÖ ®ÖÃÖŸÖ. ×®Ö¯ÖãסÖÛú ´ÆÞÖæ®Ö ןֻÖÖ †¿Öã³Ö ´ÖÖÃÖ®ÖߟÖ. ŸµÖÖ´Öãôê ן֓Öê ¤ã:ÜÖ ŸÖß¾ÖÎ ÆÖê‡Ô . ¯ÖÞÖ ÛúÖÆß ×¤¾ÖÃÖÖÓ®Öß  ®Ö¾ÖÃÖÖ – ÃÖÖµÖÃÖÖ®Öê ןֻÖÖ ×¤¾ÖÃÖ ÝÖê»Öê. ŸµÖÖ¾Öêôß ŸµÖÖ ¯Ö×ŸÖ - ¯ÖŸ®ÖßÓ“ÖÖ †ÖÃÖ®ÖÓ¤ ÝÖÝÖ®ÖÖŸÖ ´ÖÖ¾Öê®ÖÖ. µÖÖêÝµÖ ¾Öêôß ¯ÖÎÃÖæŸÖ ÆÖê‰ú®Ö ןֻÖÖ ´Öã»ÖÝÖÖ —ÖÖ»ÖÖ. ŸµÖÖÓ®Öß ŸµÖÖ“Öê ®ÖÖ¾Ö “ÖÖ¹ý¤¢Ö šê¾Ö»Öê.

“ÖÖ¹ý¤¢Ö ÃÖÖꮵÖÖ“ÖÖ “Ö´Ö“ÖÖ ŸÖÖêÓê›ÖŸÖ ‘Öê‰ú®Ö“Ö •Ö®´Ö»ÖÖ ÆÖêŸÖÖ. ŸµÖÖ´Öãôê ŸµÖÖ“Öê ²ÖÖ»Ö¯ÖÞÖ †×ŸÖ¿ÖµÖ »ÖÖ›ÖŸÖ ÝÖê»Öê. ŸÖÖê ´ÆÞÖê»Ö ŸÖß ¯Öæ¾ÖÔפ¿ÖÖ ÆÖêŸÖß. ŸµÖÖê´Öêôê ŸÖÖê ÜÖדÖÔÛú þֳÖÖ¾ÖÖ“ÖÖ ×®Ö‘ÖÖ»ÖÖ. ÃÖ¤Ö ×´Ö¡ÖÖ“µÖÖ ÝÖÖ¸Ö›µÖÖŸÖ ®ÖÖÆß. ŸµÖÖÓ“µÖÖ¾Ö¸ ³Ö¸¯Öæ¸ ÜÖ“ÖÔ Ûú¸ß ŸµÖÖ´Öãôê ×´Ö¡ÖÖÓ“Öß ˆÞÖß¾Ö ®Ö¾ÆŸÖß. ‹Ûú¤Ö ŸÖÖê ÛúÖÆß ×´Ö¡ÖÃÖÆ ÜÖêôŸÖ ÜÖêôŸÖ ²Ö¸Ö“Ö »ÖÖÓ²Ö¾Ö¸ ÝÖê»ÖÖ ŸÖê£Öê ŸµÖÖ®Öê ×¾Ö×“Ö¡Ö ¤é¿µÖ ¯ÖÖׯ»Öê. ‹ÛúÖ —ÖÖ›Ö»ÖÖ ‹ÛúÖ ´Ö®ÖãµÖÖ»ÖÖ ²ÖÖÓ¬Ö»Öê ÆÖêŸÖê. ŸµÖÖ“µÖÖ ÃÖ¾ÖÔ †ÓÝÖÖ»ÖÖ ×ÜÖôê šÖêÛú»Öê ÆÖêŸÖê. ŸµÖÖ“Öê ÃÖ¾ÖÔ †ÓÝÖ ¸ŒŸÖ²ÖÓ²ÖÖô —ÖÖ»Öê ÆÖêŸÖê. ŸÖÖê ¾Ö꤮ÖÖÓ®Öß ×¾Ö¾ÆôŸÖ ÆÖêŸÖÖ. •Ö¾Öô“Ö ÜÖÖ»Öß ´ÖÖ®Öê ¬ÖÖ»Öæ®Ö ‹Ûú ÃÖã¤Ó¸ß †ÁÖæ ‹ÖôŸÖ ÆÖêŸÖß. “ÖÖ¹ý¤¢Ö ŸµÖÖ“µÖÖ•Ö¾Öô ÝÖê»ÖÖ.

'' †Ö¯ÖÞÖ ÛúÖêÞÖ †ÖÆÖŸÖ ? †Ö¯Ö»Öß Æß †¾ÖãÖÖ ÛúÖêÞÖß Ûê»Öß  ? '' “ÖÖ¹ý¤¢ÖÖ®Öê ŸµÖÖ»ÖÖ ×¾Ö“ÖÖ¸»Öê.

'' ²Ö¸ —ÖÖ»ÖÓ, ŸÖæ †ÝÖ¤ß ¤ê¾ÖŸÖæÃÖÖ¸ÜÖÖ ´Ö¤ŸÖᯙ †Ö»ÖÖÃÖ. †ÝÖÖꤸ Æê ´ÖÖ—µÖÖ †ÓÝÖÖŸÖᯙ ×ÜÖôê ÛúÖœ. ´ÖÝÖ ´Öß ÃÖ¾ÖÔ ÆÛúßÛúŸÖ ÃÖÖÓÝÖŸÖêÖ, '' ŸÖÖê ÝÖéÆÃ£Ö ´ÆÞÖÖ»ÖÖ. “ÖÖ¹ý¤¢Ö †Ö×ÞÖ ŸµÖÖ“µÖÖ×´Ö¡ÖÖÓ®ÖÖß ŸµÖÖ“µÖÖ †ÓÝÖÖŸÖᯙ ÃÖ¾ÖÔ ×ÜÖôê ÛúÖœ»Öê. •ÖÜÖ´ÖÖ¾Ö¸ ÞÖ›¯ÖÖ»Ö×µÖÖ“ÖÖ ¸ÃÖ »ÖÖ¾Ö»ÖÖ. ¯µÖÖµÖ»ÖÖ ¯ÖÖÞÖß ×¤»Öê. £ÖÖê›ê ²Ö¸ê ¾ÖÖ™»µÖÖ¾Ö¸ ŸÖÖê ÝÖéÆÃ£Ö ÃÖÖÓÝÖæ »ÖÖÝÖ»ÖÖ -

'' ×´Ö¡ÖÖ, ´ÖÖ—Öê ®ÖÖ¾Ö †×´ÖŸÖÝÖŸÖß. ´Öß ‹Ûú ×¾ÖªÖ¬Ö¸ †ÖÆê. ×¾Ö•ÖµÖÖ¬ÖÔ ¯Ö¾ÖÔŸÖÖ“µÖÖ ¤×õÖÞÖ ÁÖêÞÖß¾Ö¸ †Ö´Ö“Öê ¸Ö•µÖ †ÖÆê. ´ÖÖ—ÖÖ ×´Ö¡Ö ¬Öæ´Ö×ÃÖÓÆ †Ö×ÞÖ ´Öß ®ÖêÆ´Öß ‹Ûú¡Ö ¸ÖÆÖŸÖ †ÃÖæ . ‹Ûú´ÖêÛúÖ׿־ÖÖµÖ †Ö´ÆÖ»ÖÖ “Öî®Ö ¯Ö›ŸÖ ®ÖÃÖê. ‹Ûú¤Ö †Ö´Æß ¤Öê¬Öê ¾Ö®Ö×¾ÖÆÖ¸ÖÃÖÖšß ×Æ´Ö¾ÖÓŸÖ ¯Ö¾ÖÔŸÖÖÛú›ê ÝÖê»ÖÖê. ŸµÖÖ“µÖÖ ¯ÖÖµÖ£µÖÖ¿Öß ×Æ¸ÞµÖÃÖê®Ö µÖÖ ŸÖ¯ÖþµÖÖ“ÖÖ †ÖÁÖ´Ö ÆÖêŸÖÖ. †Ö´Æß ŸµÖÖ“µÖÖ ¤¿ÖÔ®ÖÖ»ÖÖ ÝÖê»ÖÖê. •Ö¾Öô“Ö ŸµÖÖ“Öß Ûú®µÖÖ ×Æ¸ÞµÖ´ÖµÖß ˆ³Öß ÆÖêŸÖß. ŸÖß †×ŸÖ¿ÖµÖ ÃÖãÓ¤¸ ÆÖêŸÖß. ןֻÖÖ ¯ÖÖÆŸÖÖ“Ö ´Öß ×ŸÖ“µÖÖ ¯ÖÎê´ÖÖŸÖ ¯Ö›»ÖÖê. ŸÖßÆß ´ÖÖ—µÖÖÛú›ê †ÖÛú×ÂÖÔŸÖ —ÖÖ»Öß. †Ö´Æß ¾Ö®Ö×¾ÖÆÖ¸Ö¾Ö¹ý®Ö ¯Ö¸ŸÖ †Ö»ÖêÖ. ¯ÖÞÖ ´ÖÖ—Öê ´Ö®Ö ŸµÖÖ †ÖÁִ֯׏ÞÖß³ÖÖê¾ÖŸÖß“Öê ¬ÖÖê™ÖôŸÖ ÆÖêŸÖê. ן֓µÖÖÃÖÖšß ´Öß ¾Öê›Ö —ÖÖ»ÖêÖ. ‘Ö¸ß †Ö»µÖÖ¾Ö¸ ´Öß ×¯ÖŸµÖÖ»ÖÖ ÃÖ¾ÖÔ ÆÛúßÛúŸÖ ÃÖÖÓ×ÝÖŸÖ»Öß. ŸµÖÖÓ®Öß ´ÖÖÝÖÞÖß ‘ÖÖ»Öæ®Ö ׯ¸ÞµÖ´ÖµÖß²Ö¸êÖ²Ö¸ ´ÖÖ—ÖÖ ×¾Ö¾ÖÖÆ Ûú¹ý®Ö פ»ÖÖ. †Ö´Æß ¤Öê‘Öê †×ŸÖ¿ÖµÖ †Ö®ÖÓ¤ÖŸÖ ÆÖêŸÖÖê.

¯ÖÞÖ ¬Öæ´ÖÃÖê®ÖÖ“ÖêÆß ן֓µÖÖ¾Ö¸ ´Ö®Ö •Ö›»Öê ÆÖêŸÖê, Æß ÝÖÖê™ ´Ö»ÖÖ ´ÖÖÆßŸÖ ®Ö¾ÆŸÖß. ®ÖÖÆß ŸÖ¸ ×´Ö¡ÖÖÃÖÖšß ´Öß ×Æ¸ÞµÖ´ÖµÖß“ÖÖ ŸµÖÖÝÖ Ûê»ÖÖ †ÃÖŸÖÖ. ¬Öæ´ÖÃÖê®Ö ´Ö®ÖÖŸÖæ®Ö ¬ÖËæ´ÖÃÖŸÖ ÆÖêŸÖÖ. ´ÖÖ—Ö ¾¤êÂÖ Ûú¸ßŸÖ ÆÖêŸÖÖ. †Ö•Ö †Ö´Æß ×¾ÖÆÖ¸ÖÃÖÖšß µÖÖ ³ÖÖÝÖÖŸÖ †Ö»ÖÖê. ¬Öæ´ÖÃÖê®ÖÆß ®ÖêÆ´Ö߯ÖδÖÖÞÖê †Ö´Ö“µÖÖ ²Ö¸Öê²Ö¸“Ö ÆÖêŸÖÖ.

†Ö•Ö ´Öß ‹Ûú™Ö“Ö ŸµÖÖ“µÖÖ ŸÖÖ¾Ö›ßŸÖ ÃÖÖ¯Ö›»ÖÖê. ŸÖê¾ÆÖ ŸÖµÖÖ®Öê ´ÖÖ—Öß †¿Öß †¾ÖÃ£Ö Ûê»Öß. Ûú®ÖÛú †Ö×ÞÖ ÛúÖÓŸÖÖ ×•Ö¾Ö»ÖÝÖ ×´Ö¡ÖÓŸÖ ÃÖã¬¤Ö ±ãú™ ¯ÖÖ›ŸÖÖŸÖ µÖÖ“Öê Æê •Öß¾ÖÓŸÖ ˆ¤ÖƸÞÖ †ÖÆê. ×¾ÖªÖ¬Ö¸Ö®Öê †Ö¯Ö»Öß ŸÖ»Ö¾ÖÖ¸ ˆ¯ÖÃÖæ®Ö ¬ÖæÃÖê®ÖÖ»ÖÖ ¾Ö ׯ¸ÞµÖ´ÖµÖß»ÖÖµÖ´ÖÃÖ¤®ÖÖ»ÖÖ ¯ÖÖš×¾Ö»Öê. ŸÖÖê “ÖÖ¹ý¤¢ÖÛú›ê ¾Öôæ®Ö ´ÆÞÖÖ»ÖÖ  - 

'' ×´Ö¡ÖÖ, ŸÖæ ´ÖÖ—ÖÖ •Öß¾Ö ¾ÖÖ“Ö¾Ö×»ÖÖÃÖ. †ÖŸÖÖ †Ö¯ÖÞÖ ×´Ö¡Ö —ÖÖ»ÖÖê ´Öß ŸÖã—µÖÖÃÖÖ¸šß ÛúÖµÖ Ûú¹ý ÃÖÖÓÝÖ.''

'' ×´Ö¡ÖÖ, ŸÖã—µÖÖ ˆ¯ÖµÖÖêÝÖß ¯ÖˆŸÖÖ †Ö»Öê, Æê“Ö ´ÖÖ—Öê ´ÖÖêšê ³ÖÖÝµÖ †ÖÆê. †Ö•Ö¯ÖÃÖÃÖæ®Ö †Ö¯ÖÞÖ •Öß¾ÖÖ³ÖÖ¾ÖÖ“Öê ×´Ö¡Ö —ÖÖ»ÖêÖ. ŸÖã—µÖÖÃÖÖšß ´Öß ÛúÖÆßÆß Ûú¸ÖµÖ»ÖÖ ŸÖµÖÖ¸ †ÖÆê. ¯ÖÞÖ ÃÖ¬µÖÖ ´Ö»ÖÖ ŸÖã—Öß ´Öî¡Öß“Ö ¯Öã¸ê¿Öß †ÖÆê. ¤ãÃÖ¸ê ÛúÖÆß ®ÖÛúÖê, '' “ÖÖ¹ý¤¢Ö ´ÆÞÖÖ»ÖÖ.

“ÖÖ¹ý¤¢Ö“µÖÖ ´Ö®ÖÖ“Öß Æß ˆ¤ÖÆŸÖÖ ×¾ÖªÖ¬Ö¸Ö»ÖÖ ±úÖ¸ †Ö¾Ö›»Öß. ‹Ûú´ÖêÛúÖ“ÖÖ ×®Ö¸Öê¯Ö ‘Öê‰ú®Ö ŸÖê †Ö¯ÖÖ¯Ö»µÖÖ ‘Ö¸ß ×®Ö‘Öæ®Ö ÝÖê»Öê. ¯ÖÞÖ †×´ÖŸÖÝÖŸÖß ×¾ÖªÖ¬Ö¸Ö“µÖÖ ¤ã¤îÔ¾ÖÖ“Öß ÛúÆÖÞÖß ‹êÛãúÞÖ “ÖÖ¹ý¤¢Ö ÃÖÓÃÖÖ¸Ö×¾ÖÂÖµÖß  ˆ¤ÖÃÖ —ÖÖ»ÖÖ. ŸµÖÖ“µÖÖ ´Ö®ÖÖŸÖ ¾Öî¸ÖÝµÖ ˆŸ¯Ö®®Ö —ÖÖ»Öê. ŸµÖÖ®Öê ÃÖ¾ÖÔ ¿ÖÖáÖÖŸÖ ¯ÖÎÖ×¾ÖÞµÖ ×´Öô×¾Ö»Öê. ŸÖÖê ÃÖ¾ÖÔ Ûú»ÖÖÓŸÖ ¯ÖÖÓ¸ÝÖŸÖ ÞÖÖ»ÖÖ, Ö¯ÖÞÖ »ÖÝ®Ö Ûú¸ÞµÖÖ“Öß ŸµÖÖ“Öß ‡“”Ö ÆÖê‡Ô®ÖÖ. ´ÖÖŸÖÖ - ׯ֟ÖÖ ÃÖã®Ö´ÖãÜÖ ¯ÖÖÆÞµÖÖÃÖ ®ÖÖŸÖ¾ÖÓˆÖ»ÖÖ ´ÖÖӈ߾ָ ÜÖêô¾ÖÞµÖÖÃÖ ˆŸÃÖãÛú ÆÖêŸÖê. ŸµÖÖ“Öê ´Ö®Ö ¸ÖÜÖÞµÖÖÃÖÖšß ŸÖÖê ×¾Ö¾ÖÖÆ»ÖÖ ŸÖµÖÖ¸ —ÖÖ»ÖÖ. “ÖÓ¤Ö®ÖÝָߓµÖÖ ÃÖã³Ö¦ ¿Öêš•Öß“Öß Ûú®µÖÖ ×´Ö¡Ö¾ÖŸÖß¿Öß ŸµÖÖ“ÖÖ ×¾Ö¾ÖÖÆ ¯ÖÖ¸ ¯Ö›»ÖÖ. ¯ÖÞÖ ŸÖÖê ×´Ö¡Ö¾ÖŸÖß¿Öß ÃÖ´Ö¸ÃÖ ÆÖê‰ú ¿ÖÛú»ÖÖ ®ÖÖÆß. ן֓µÖÖ¿Öß ŸÖã™Ûú“Ö ¾ÖÖÝÖæ »ÖÖÝÖ»ÖÖ. •Öî®Ö ¿ÖÖáÖÖÓ“ÖÖ †³µÖÖÃÖ, þÖÖ¬µÖÖµÖ, ¯Öæ•Ö®Ö - †“ÖÔ®Ö ´Öã®ÖßÓ“Öß ÃÖê¾ÖÖ µÖÖŸÖ“Ö ŸÖÖê ¸´Öæ®Ö •ÖÖ‡Ô .×´Ö¡Ö¾ÖŸÖß ŸµÖÖ“Öß ÃÖê¾ÖÖ Ûú߸. ŸµÖÖ»ÖÖ ÜÖæÂÖ Ûú¸ÞµÖÖÃÖÖšß ¯Öε֟®Ö Ûú¸ß. ¯ÖÞÖ ŸÖÖê ן֓µÖÖÛú›ê »ÖõÖ ¤êŸÖ ®Ö¾ÆŸÖÖ. ÃÖÓÃÖÖ¸ÖŸÖ †ÃÖæ®ÖÆß ×¾Ö¸ŒŸÖÖÃÖÖ¸ÜÖÖ •ÖÝÖŸÖ ÆÖêŸÖÖ.