¾Öî–ÖÖ×®ÖÛú •Öî®Ö¬Ö´ÖÔ

†®ÖãÛÎú´ÖÖ×ÞÖÛúÖ

(1) ‡“”Ö×®Ö¸Öê¬Öß֯Ö:ª ŸÖ. ÃÖæ. 9/19

(2) þֹý¯Ö ×¾ÖÁÖÖ®ŸÖ×®ÖßָÓÝÖ “ÖîŸÖ®µÖ ¯ÖΟ֮֯ÖÖŸÖ ŸÖ¯Ö:ª

¯ÖÎ¾Ö“Ö®Ö ÃÖÖ¸ ÝÖÖ£ÖÖ-14

¤ã¸ —ÖÖ»Öê»ÖÖ †ÃÖŸÖÖê. †ÖŸ´µÖÖ“µÖÖ ÃÖÖ¬Ö®ÖêŸÖ ÝÖœæ®Ö ÝÖê»Öê»ÖÖ ¯Ö¸´ÖÖê““Ö ÃÖÖ¬ÖÛú ¿Ö¸ß¸ ¾Ö ´Ö®Ö µÖÖÓ“µÖÖ ×ÛεÖÖ- Ûú»ÖÖ¯ÖÖÃÖæ®Ö ÃÖ¤î¾Ö ¤æ¸ ¸ÖÆæ®Ö †ÖŸ´ÖÖ×ã֟Öß ÆÖêÞµÖÖŸÖ“Ö ¸ÃÖ ‘ÖêŸÖÖê. †ÖŸ´ÖÖ •Öê¾ÆÖ ¿Ö¸ß¸Ö“µÖÖ ²ÖÓ¬Ö®ÖÖÓŸÖæ®Ö ÃÖÖ꛾Öæ®Ö ‘ÖêÞµÖÖ“µÖÖ ¯Öε֟®Ö Ûú¸ŸÖÖê, ŸÖê¾ÆÖ †ÃÖÖ ³Ö뫅 ÆÖêŸÖÖê Ûúß ŸÖÖê ¿Ö¸ß¸Ö»ÖÖ Œ»Öê¿Ö ¤êŸÖ †ÖÆê. ¯ÖÞÖ ¿Ö¸ß¸, ‡ÓצµÖê ¾Ö ´Ö®Ö µÖÖÓ®Öß †ÖŸ´ÖµÖÖ»ÖÖ ×¤»Öê»Öß †®ÖÓŸÖ †ÖŸ´µÖÖ»ÖÖ ×¤»Öê»Öß †®ÖÓŸÖ ¯Öß›Ö ×¤ÃÖæ®Ö µÖêŸÖ ®ÖÖÆß. †®ÖÖפ ÛúÖôÖ¯ÖÖÃÖæ®Ö ŸµÖÖÓ®Öß †ÖŸ´µÖÖ“ÖÖ Ûê»Öê»ÖÖ ”ô, ²ÖÖƵ֤éµÂ™ß †ÃÖÞÖÖ-µÖÖÓ®ÖÖ ×¤ÃÖŸÖ ®ÖÖÆß. ´ÆÞÖæ®Ö ÛúÖµÖŒ»Öê¿Ö Æê ‹ÛúÖ †£ÖËËÖÔ®Öê ¿Ö¸ß¸Ö“µÖÖ ²ÖÓ¬Ö®ÖÖŸÖæ®Ö þ֟Ö:»ÖÖ ´ÖãŒŸÖ Ûú¹ý®Ö ‘ÖêÞµÖÖ“Öê ˆŸÛéú™ ŸÖ¯Ö †ÖÆê. †ÖŸ´Ö»ÖõÖß ²Ö®ÖÞÖê ÆÖê“Ö ÜÖ-µÖÖ †£ÖÖÔ®Öê †ÓŸÖ¸ÓÝÖ ¾Ö ²ÖÖÆµÖ ŸÖ¯ÖÖ“ÖÖ ÆêŸÖã †ÖÆê. ŸÖ¯ÖÖ»ÖÖ ÃÖÓ²ÖÓ¸ÖŸÖÆß ‘ÖÖŸÖ»Öê †ÖÆê ¾Ö ×®Ö•ÖÔ¸êŸÖÆß ‘ÖÖŸÖ»Öê †ÖÆê. ¯ÖÞÖ ŸÖ¯ÖÖ“ÖÖ ÆêŸÖæ ´ÖÖ¡Ö ×®Ö׿“ÖŸÖ †ÖÆê Ûúß, ‡ÓצµÖê, ´Ö®Ö, ¾Ö ÃÖ¾ÖÔ ¾Öî“ÖÖ׸Ûú ×¾ÖÛú»Ö¯Ö ŸµÖÖÝÖæ®Ö ‹ÛúÖ ×¾Ö¿Öã« †ÖŸ´µÖÖŸÖ ×¾Ö»Öß®Ö ÆÖêÞÖê. ŸÖ¯ÖÖ“µÖÖ ´ÖÖÝÖÖÔŸÖ †®ÖêÛú ×¾Ö‘®Öê µÖ¿ÖêŸÖÖŸÖ. ¯ÖÎ£Ö´Ö ×¾Ö¸Öê¬Ö ÆÖêŸÖÖê ŸÖÖê †ÖŸÖÖ¯ÖµÖÔŸÖ †¯Ö³ÖÖê×ÝÖ»Ö껵ÖÖ ³ÖÖêÝÖ´ÖµÖ •Öß¾Ö®ÖÖÛú›æ®Ö. ˆ¯Ö³ÖÖËêÝÖÖ“Öß ÃÖÓ¾ÖµÖ †ÃÖ»Ö껵ÖÖ ‡ÓצµÖÖÛú›æ®Ö, ÃÖÓÛú»¯Ö-×¾ÖÛú»¯ÖÖ“µÖÖ •ÖÖôµÖÖŸÖ †›Ûú×¾ÖÞÖÖ-µÖÖ ×“Ö¢ÖÖÛúˆæ®Ö. ¤ãÃÖ¸ê, •ÖÖê •ÖÖê †Ÿ´Ö¿ÖŒŸÖß ²ÖÓ¬Ö®ÖÖŸÖæ®Ö ´ÖãŒŸÖ ÆÖêŸÖê ŸÖÖê ŸÖÖê †®ÖÓŸÖ ¿ÖŒŸÖß“ÖÖ ¯ÖΓÖÓ› ¯ÖξÖÖÆ ÜÖôÖôŸÖ ²ÖÖÆê¸ µÖêŸÖÖê. †®ÖêÛú פ¾µÖ¹ý¯ÖÖÓ®Öß µÖÖ ¿ÖŒŸÖß ¯ÖÎÛú™ ÆÖêÞµÖÖ“ÖÖ ¯Öε֟®Ö Ûú¸ŸÖÖŸÖ. †®ÖêÛú Šú«ß ¾Ö ×ÃÖ«ß ÆÖŸÖ •ÖÖê›æ®Ö ˆ³µÖÖ †ÃÖŸÖÖŸÖ. ŸµÖÖ¾Öêôß ×¾Ö´ÖÖê×ÆŸÖ ´Ö®Ö ¯Öã®Ö: ÃÖÖÓÃÖÖ׸Ûú ×ÛÓ¾ÖÖ ¯ÖÎÖ¯ÖÓדÖÛúÖÃÖÖšß ŸµÖÖÓ“ÖÖ ˆ¯ÖµÖÖêÝÖ Ûú¸ÞµÖÖ“ÖÖ ×¾ÖÛú»¯Ö ×®Ö´ÖÖÔÞÖ Ûú¸ŸÖê. ¯ÖŸÖ®ÖÖ“Öß ŸÖß ¯Öæ¾ÖÔ ŸÖµÖÖ¸ß †ÃÖŸÖê. †¿ÖÖ¾Öêôß ŸµÖÖ ÃÖ¾ÖÔ ¿ÖŒŸÖßÓ®ÖÖ Ûê¾Öô –ÖÖ®Ö¤é™߮Öê •ÖÖÞÖÞÖê“Ö †Ö¾Ö¿µÖÛú †ÖÆê. ŸµÖÖ ¿ÖŒŸÖßÓ“ÖÖ ˆ¯ÖµÖÖêÝÖ Ûú¹ý®Ö †¯Ö¾µÖµÖ ÆÖê‰ú ªÖµÖ“ÖÖ ®ÖÖÆß.

†ÓŸÖ¸ÓÝÖ ŸÖ¯Ö :

 †ÓŸÖ¸ÓÝÖ ŸÖ¯Ö Æê ×®Ö•ÖÔ¸ê“Öê ÛúÖ¸ÞÖ †ÖÆê. Ûú´ÖÔ ×¾Ö®ÖÖ¿ÖÖ“Öê ÛúÖ¸ÞÖ †ÖÆê. ŸÖ¯Ö Æß †ÖÓŸÖ׸Ûú ¿Öã׫Ûú¸ÞÖÖ“Öß ¯ÖÎ×ÛεÖÖ †ÖÆê. (1) ¯ÖÎÖµÖ׿“ÖŸÖ: Æê ¯Ö×Æ»Öê †ÖÓŸÖ׸Ûú ŸÖ¯Ö ÆÖêµÖ. ¬µÖêµÖÖ¯ÖÖÃÖæ®Ö ×ÛÓד֟ÖËÆß ¤æ¸ •ÖÖÞÖÖ-µÖÖ ‡ÓצµÖÖÓ®ÖÖ ¾Ö ´Ö®ÖÖ»ÖÖ ¯Öã®Ö: ¬µÖêµÖÖÃÖÖšß“Ö ´Ö¤ŸÖ Ûú¸ÞµÖÖÃÖ ¯ÖξÖé¢Ö Ûú¸ÞÖê; “ÖãÛúß²Ö¤Ë»Ö ×ÛÓ¾ÖÖ ¯ÖδÖÖ¤Ö²Ö¤»Ö ¯Öã®Ö¿“Ö •ÖÖÝÖ¹ýÛúŸÖÖ ´ÆÞÖ•Öê ¯ÖÎÖµÖ׿“ÖŸÖ ‘µÖÖµÖ»ÖÖ †Ÿ´ÖÃÖÓ¿ÖÖê¬Ö®Ö ¾Ö †ÖŸ´Ö¯Ö¸ßõÖÞÖ Æ¾Öê †ÃÖŸÖê. ÃÖÓÃÖÖ¸ß ´ÖÖÞÖæÃÖ Ã¾ÖŸÖ: “Öê“Ö ÃÖ¾ÖÔ ÜÖ¸ê ´ÖÖ®ÖŸÖÖê. ÛãúÞÖß “ÖãÛú ¤ÖÜÖ¾Öæ®Ö פ»Öß ŸÖ¸ ŸÖÖê ÛÎÖê×¬ÖŸÖ ÆÖêŸÖÖê. ´ÖÝÖ ¯Ö׸õÖÞÖÖ“Öê, †ÖŸ´Ö×®Ö׸õÖÞÖÖ“Öê ¾Ö Ã¾ÖŸÖ:“Öê ¤ÖêÂÖ Æã›ÛúÞµÖÖ“Öê ¤ã¸“Ö ! ´ÆÞÖæ®Ö “ÖãÛúÖÓ“Öê ×®Ö¸ßõÖÞÖ ¾Ö ¿Öã«ŸÖêÃÖÖšß ¯ÖÎÖµÖ׿“ÖŸÖ Æê ŸÖ¯Ö.

×¾Ö®ÖµÖ :

 ×¾Ö®ÖµÖ ´ÆÞÖ•Öê †ÆÓÛúÖ¸ ×¾ÖÃÖ¸ÞÖê. †ÖŸ´µÖÖ»ÖÖ •ÖÖê Ûú´ÖÔ´Ö»ÖÖ¯ÖÖÃÖæ®Ö ¾ÖêÝÖôÖ ¯ÖÖÆŸÖÖê ŸµÖÖ»ÖÖ '×¾Ö®ÖµÖ' ŸÖ¯ÖÖ“ÖÖ †×¬ÖÛúÖ¸ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖÖê. ŸµÖÖ»ÖÖ ®Ö´ÖÎ ¾ÆÖ¾Öê »ÖÖÝÖŸÖ ®ÖÖÆß. ŸÖÖê ®Ö´ÖÎ“Ö †ÃÖŸÖÖê. †Ö¯Ö»µÖÖ¯ÖêõÖÖ £ÖËÓÖê¸ÖÓ“ÖÖ ×¾Ö®ÖµÖ, †Ö×ÞÖ »ÖÆÖ®ÖÖÃÖÓ²ÖÓ¬Öß ÃÖÆÖ®Öã³ÖæŸÖß ¾Ö Ûú¹ýÞÖÖ †ÃÖÖ¾Öß »ÖÖÝÖŸÖê. '´Öß' ¯ÖÞÖÖ ×¾ÖÃÖ¸»µÖÖ׿־ÖÖµÖ ×ÛÓ¾ÖÖ '´Öß' “Öß ¾µÖÖ¯ŸÖß ¡Öî»ÖÖꌵÖÖ‡ŸÖÛúß —ÖÖ»µÖÖ׿־ÖÖµÖ ×¾Ö®ÖµÖ ŸÖ¯ÖÖ“Öß ¯ÖæŸÖßÔ ÆÖêŸÖ ®ÖÖÆß.

¾ÖîµµÖÖ¾ÖéŸµÖ :

 ¾ÖîµµÖÖ¾Öé¢Ö ´ÆÞÖ•Öê ×¾Ö®ÖµÖÖ“µÖÖ ¯Öãœß»Ö ‹Ûú ¯ÖÖµÖ¸ß †ÖÆê. ×¾Ö®ÖµÖÖ´Ö¬µÖê ´Ö®ÖÖŸÖᯙ †ÆÓÛúÖ¸ÃÖÖê›ÖµÖ»ÖÖ ×¿ÖÛú×¾Ö»Öê. ŸÖ¸ ¾ÖîµµÖÖ¾Ö韟֯ÖÖŸÖ ×¾Ö®ÖµÖ ¿Ö¸ß¸Ö®Öê, ´Ö®ÖÖ®Öê †Ö“ÖÖ¸ÞÖ Ûú¸ÖµÖ“ÖÖ †ÖÆê. •Öê ¸Ó•Ö»Öê, ÝÖÖÓ•Ö»Öê †ÖÆêŸÖ ŸµÖÖÓ“Öê ´ÖÖ®Ö×ÃÖÛú ¾ÖîµµÖÖ¾ÖéŸµÖ Ûú¸Ö¾ÖµÖÖ“Öê †ÖÆê. †Ö´Æß ÃÖê¾ÖÖ Ûú¸ŸÖÖ®ÖÖ ÃÖê¾Öê¿Öß ÃÖ´Ö¸ÃÖ ÆÖêŸÖ ®ÖÖÆß. †Ö´Æß '™ÖôÖ™Öôß' ´ÆÞÖæ®Ö ÃÖê¾ÖêŸÖ ¹ý•Öæ ÆÖêŸÖÖê. ¿Ö¸ß¸Ö®Öê •Ö¸Ö•Ö•ÖÔ¸ †¿ÖÖ ´Öã®ÖßÓ“Öß ÃÖê¾ÖÖ ÃÖãÁÖãÂÖÖ †®Ö¸ÖÃÖŒŸÖ¯ÖÞÖê Ûú¸ÞÖê Æê ±úÖ¸ ´ÖÖêšê ŸÖ¯Ö †ÖÆê. ÃÖê¾ÖÖ Ûú¸ÞµÖÖÃÖÖšß ÛãúÞÖÖ“Öß †Ö–ÖÖ ®ÖÛúÖê †ÖÆê. ÛãúÞÖÖ“µÖÖµÖÖ“Ö®ÖêÃÖÖšßÆß ¾ÖÖ™ ¯ÖÆÖµÖ“Öß ®ÖÖÆß. ´ÆÞÖæ®Ö ¾ÖîµµÖÖ¾ÖéŸµÖ Æê- ¾µÖŒŸÖß ¾Ö ÃÖÓ‘Ö µÖÖÓ“µÖÖ ¤é™߮ÖêÆß †Ö³µÖÓŸÖ¸ ŸÖ¯Ö †Æê. ÛúÖ¸ÞÖ ÃÖê¾ÖÖ Ûú¸ŸÖÖ®ÖÖ †ÆÓÛúÖ¸ ®Ö™ —ÖÖ»ÖÖ ¯ÖÖ×Æ•Öê. ¸ÖÝÖ, »ÖÖê³Ö ®ÖÃÖ»Öê ¯ÖÖ×Æ•ÖêŸÖ. ¾ÖߟָÖÝÖ ÆÖê‰ú®Ö Ûê»Öê»Öß ÃÖê¾ÖÖ“Ö ÜÖ¸ß ÃÖê¾ÖÖ ÆÖêµÖ.

þÖÖ¬µÖÖµÖ-ŸÖ¯Ö :

 'þÖ' ÛúÖµÖ †ÖÆê'. Æê •ÖÖÞÖã®Ö ‘ÖêÞÖê Æê †¬µÖµÖ®ÖÖ“Öê, þÖÖ¬µÖÖµÖÖ“Öê ¯ÖδÖãÜÖ ¬µÖêµÖ ÆÖêµÖ. ÝÖÎÓ£Ö ¯Öš®ÖÖ®Öê, †ÖÝÖ´ÖÖÓ“µÖÖ †³µÖÖÃÖÖ®Öê ˆ¢Ö¸ þÖÖ¬µÖÖµÖ ŸÖ¯Ö ÆÖêÞÖÖ¸ ®ÖÖÆß. •Öê †¬µÖµÖ®Ö †ÖŸ´µÖÖ¯ÖµÖÔŸÖ ¯ÖÖê“Ö¾Öᯙ ŸÖê“Ö ÜÖ¸ê †¬µÖµÖ®Ö ¾Ö ŸÖÖê“Ö Ã¾ÖÖ¬µÖÖµÖ †ÖÆê. ¯ÖÖÓ×›ŸµÖ Æê þÖÖ¬µÖÖµÖÖ“Öê ±úô ®ÖÖÆß. þÖÖ¬µÖÖµÖÖ“Öê ±úô †ÖÆê ˆŸÛéú™ ÃÖÖ¬ÖÛú ²Ö®ÖÞÖê.

¾µÖãŸÃÖÝÖÔ-ŸÖ¯Ö :

 ´Öæ»ÖÖ“ÖÖ¸ÖŸÖ (ÝÖÖ. 406) ´Æ™»Öê †ÖÆê Ûúß, †ÖÓŸÖ׸Ûú †Ö×ÞÖ ²ÖÖÊ †¿ÖÖ ÃÖ¾ÖÔ ¯ÖÎÛúÖ¸“µÖÖ ¯Ö׸ÝÖÎÆÖÓ“ÖÖ ´Ö®Ö, ¾Ö“Ö®Ö ¾Ö ¿Ö¸ß¸Ö“µÖÖ ¤é™߮Öê ÃÖ¾ÖÔ£ÖÖ ŸµÖÖÝÖ Ûú¸ÞÖê ´ÆÞÖ•Öê ¾µÖãŸÃÖÝÖÔ. Æß †ÖÓŸÖ׸Ûú ÃÖÖ¬Ö®Öê´Öãôê ‘Ö›ÞÖÖ¸ß ÝÖÖê™ †ÖÆê. ¯Ö׸ÝÖÎÆ †Ö×ÞÖ ÛúÂÖÖµÖ µÖÖÓ“ÖÖ ¯Ö׸ÆÖ¸ ÆÖê‡Ô»Ö †¿Öß †ÖŸ´Ö¤é媧 »ÖÖ³ÖÞÖê Æê ±úÖ¸ ´ÖÆŸ¾ÖÖ“Öê †ÖÆê. ÃÖ¾ÖÖÔ£ÖÔ×ÃÖ׫ÛúÖ¸ÖÓ®Öß (9.26) †ÃÖê ´Æ™»Öê †ÖÆê Ûúß-ÛúÖÆß ÛúÖôÖÛú׸ŸÖÖ, ×¾Ö¸ŒŸÖ ÆÖêÞµÖÖÃÖÖšß, •Öß¾ÖêÂÖÞÖꓵÖÖ ´ÖÖêÆŸÖæ®Ö (•ÖÝÖÞµÖÖ“µÖÖ ×ÛÓ¾ÖÖ ´Ö¸ÞÖÖ“µÖÖ) ¤æ¸ ÆÖêÞµÖÖÃÖÖšß ¾µÖãŸÃÖÝÖÔŸÖ¯Ö †ÖÆê. ®ÖÖ¸ôÖ“µÖÖ †ÖŸÖᯙ ¾ÖÖ™ß ´Öæô Ûú¾Ö“ÖÖ¯ÖÖÃÖæ®Ö •Ö¿Öß ×¾Ö³ÖŒŸÖ ÆÖêŸÖê ŸÖÃÖÖ •Öß¾Ö ÆÖ ¿Ö¸ß¸Ö“µÖÖ Ûú¾Ö“ÖÖŸÖæ®Ö ¾ÖêÝÖôÖ —ÖÖ»ÖÖ ¯ÖÖ×Æ•Öê. ¿Ö¸ß¸Ö“Öê ŸÖãÛú›ê ŸÖãÛú›ê Ûê»Öê ŸÖ¸ß ŸµÖÖ»Öָֿ߸ ¾Ö †ÖŸ´ÖÖ µÖÖÓ“Öê ïÖ™ ¤¿ÖÔ®Ö ¾ÆÖµÖ»ÖÖ Æ¾Öê.

¬µÖÖ®Ö-ŸÖ¯Ö :¹

 ¬µÖÖ®Ö Æê ÃÖ¾ÖÔ ÁÖêš ŸÖ¯Ö ÆÖêµÖ. ÃÖÖ¬Ö®ÖêŸÖᯙ ¿Öê¾Ö™“Öß ¯ÖÖµÖ¸ß ´ÆÞÖ•Öê ¬µÖÖ®Ö. ¯ÖÖÞµÖÖ“ÖÖ ÃÖÖšß •µÖÖ¯ÖδÖÖÞÖê ÃÖÖšÖ •µÖÖ¯ÖδÖÖÞÖê ¿ÖêŸÖßÃÖÖšß ¾ÖÖ¯Ö¸ŸÖÖ µÖêŸÖÖê, ŸÖÃÖÖ ŸÖÖê ¸Öê•Ö“µÖÖ ×¯ÖÞµÖÖ“µÖÖ ÝÖ¸•ÖêÃÖÖšßÆß ¾ÖÖ¯Ö¸ŸÖÖ µÖêŸÖÖê. ŸÖÃÖê“Ö ÝÖãׯŸÖ, ÃÖ×´ÖŸÖß ‡. ÝÖÖê™ßÓ“ÖÖ ˆ¯ÖµÖÖêÝÖ ¬µÖÖ®Ö-ŸÖ¯ÖÖ“µÖÖ ¯ÖÖÀ¾ÖÔ³Öæ´ÖßÃÖÖšß ÆÖêŸÖÖê. †ÖŸ´µÖÖ“Öê •Öê ¿Öê¾Ö™“Öê þֹý¯ÖÖ“Ö¸ÞÖ ®ÖÖ¾ÖÖ“Öê “ÖÖ׸¡µÖ †ÖÆê ŸµÖÖ“Öß ¯ÖÎÖ¯ŸÖß ¬µÖÖ®ÖÖ׿־ÖÖµÖ ÆÖêŸÖ ®ÖÖÆß. †Ö“ÖÖµÖÔ ®Öê×´Ö“ÖÓ¦ÖÓ®Öß ŸÖ¸ ´Öã®ÖßÓ®ÖÖ 'ŸÖ´ÆÖ •—ÖÖÞÖÓ ÃÖ´Ö²³ÖÃÖÆ'-´Öã®Öß®ÖÖê, ŸÖã´Æß ÃÖ¾ÖÔ ‡Â™-†×®Ö™ ¯Ö¤Ö£ÖÖÔ¯ÖÖÃÖæ®Ö ×¾Ö¸ŒŸÖ ÆÖê‰ú®Ö ¬µÖÖ®ÖÖ“ÖÖ †³µÖÖÃÖ Ûú¸Ö,'' †ÃÖÖ Ã¾ÖÖ®Öã³ÖæŸÖß“ÖÖ ÃÖ»»ÖÖ ×¤»ÖÖ †ÖÆê. “ÖÖ¸ ¬µÖÖ®ÖÖ¯ÖîÛúß †ÖŸÖÔ ¾Ö ¸Öî¦ Æß ¯Ö×Æ»Öß ¤Öê®Ö ¬µÖÖ®Öê ÃÖÓÃÖÖ¸ß ¾Ö ´ÖÖêÆÖÃÖŒŸÖ •Öß¾Ö ÃÖ¤î¾Ö Ûú¸ßŸÖ †ÃÖŸÖÖŸÖ. ¯Ö¸ÓŸÖã ¤ãÃÖ¸ß ¤Öê®Ö ¬µÖÖ®Öê ÃÖÖ¬ÖÛú“Ö Ûú¸ŸÖÖê. ŸµÖÖŸÖᯙ ¬Ö´ÖÔ-¬µÖÖ®Ö ´ÆÞÖ•Öê ÃÖ´µÖÛúˤ¿ÖÔ®Ö¯Öæ¾ÖÔÛú ÃÖÓµÖ´ÖÖ“Ö¸ÞÖ Ûú¸ÞÖê ÆÖêµÖ †Ö×ÞÖ ¿Öê¾Ö™“Öê •Öê ¿ÖãŒ»Ö ¬µÖÖ®Ö †ÖÆê, ŸµÖÖ´Ö¬µÖê †ÖŸ´ÖÖ ÃÖ¾ÖÔ ¯ÖÎÛúÖ¸“µÖÖ Ûú´ÖÔ-´Ö»ÖÖ¯ÖÖÃÖæ®Ö

(1) ¬µÖÖ®ÖÖ“Öê †ÖŸÖÔ, ¸Öî¦, ¬Ö´ÖÔ ¾Ö ¿ÖËãŒ»Ö †ÃÖê “ÖÖ¸ ³Öê¤ †ÖÆêŸÖ

(2) ¸Ö•Ö¾ÖÖןÖÔÛú 9-26/27

ÆôæÆôæ ´ÖãŒŸÖ ÆÖê‰ú®Ö ¯Ö¸´ÖÖŸ´ÖÖ ²Ö®ÖŸÖÖê. Æê ¬µÖÖ®Ö †ÖÓŸÖ¸´ÖãÆãŸÖÖÔ¯ÖµÖÔÓŸÖ“Ö ÆÖêŸÖê. –ÖÖ®ÖÖÞÖÔ¾Ö ÝÖÏÓ£ÖÖŸÖ ¬µÖÖ®ÖÖ“Öê ÃÖã×¾ÖßÖéŸÖ ¾ÖÞÖÔ®Ö Ûê»Öê»Öê†ÖÆê. ŸµÖÖŸÖ (1) ׯÖÓ›Ã£Ö (2) ¯Ö¤Ã£Ö (3) ¹ý¯ÖÃ£Ö †Ö×ÞÖ (4) ¹ý¯ÖÖŸÖᯙ †ÃÖê ³Öê¤ Ûê»Öê»Öê פÃÖŸÖÖŸÖ. µÖÖê×ÝÖ¤ã (‡.ÃÖ.6 ¾Öê ¿ÖŸÖÛú) †Ö“ÖÖµÖÖÔ®Öß ¿Ö㌻Ö-¬µÖÖ®ÖÖ“Öê

(1) ¯Öé£ÖŒŸ¾Ö-×¾ÖŸÖÛÔ-¾Öß“ÖÖ¸ (2) ‹ÛúŸ¾Ö-×¾ÖŸÖÛÔ †¾Öß“ÖÖ¸ (3) ÃÖãõ´Ö×ÛεÖÖ¯ÖÎן֯ÖÖŸÖß (4) ¾µÖã¯Ö¸ŸÖÖ ×ÛεÖÖ ×®Ö¾ÖŸÖßÔ †ÃÖê “ÖÖ¸ ³Öê¤ Ûê»Öê»Öê †ÖÆêŸÖ ÛúÖÆß ¿ÖÖáÖÖŸÖ Æê ¬µÖÖ®Ö Ûê¾Ö»Ö ¾Ö•ÖϾÖéÂÖ³Ö®ÖÖ¸Ö“Ö ÃÖÓÆ®Ö®Ö ¿Ö¸ß¸ †ÃÖÞÖÖ-µÖÖÓ®ÖÖ ÆÖêŸÖê, †ÃÖê ´Æ™»Öê †ÖÆê. µÖÖÓŸÖᯙ ¤Öê®Ö ¬µÖÖ®Öê 12 ¾µÖÖ ÝÖãÞÖãÖÖ®ÖÖ¯ÖµÖÔÓŸÖ ÆÖêŸÖÖŸÖ, †Ö×ÞÖ ¿Öê¾Ö™“Öß ¤Öê®Ö †ÆÔŸÖË (Ûê¾Ö»Öß) ¯Ö¤Ö»ÖÖ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ Ûú¹ý®Ö ¤êŸÖÖŸÖ. ¬µÖÖ®Ö Æß †¾ÖãÖËÖ ¿Ö²¤ÖŸÖᯙ †ÖÆê. ŸµÖÖ“Öê ¾ÖÞÖÔ®Ö ×ÛúŸÖßÆß Ûê»Öê ŸÖ¸ß ŸÖê †¯Öã¸ê †ÖÆê. ÛúÖןÖÔÛêµÖÖ®Öã¯ÖÎêõÖÖ ¾Ö –ÖÖ®ÖÖÞÖÔ¾Ö µÖÖ ÝÖÎÓ£ÖÖŸÖæ®Ö µÖÖ“Öê ÃÖ×¾Ößָ ¾ÖÞÖÔ®Ö ¾ÖÖ“ÖÖ¾Öê.

ˆ¢Ö´Ö ŸµÖÖÝÖ-

 •Öê£Öê þÖßÛéúŸÖß“Öß ³ÖÖ¾Ö®ÖÖ †ÖÆê, ŸµÖÖÝÖ ÃÖÓ³Ö¾ÖŸÖÖê. ¯ÖΣִ֟Ö: †Ö´ÆÖ»ÖÖ ×´Ö£µÖÖ Ûú»¯Ö®ÖÖÓ“ÖÖ, ÃÖÓÛú»¯ÖÖÓ“ÖÖ ŸµÖÖÝÖ Ûê»ÖÖ ¯ÖÖ×Æ•Öê. ×´Ö£µÖÖŸ¾ÖÖ´Öãôê“Ö ÃÖÓÃÖÖ¸ †ÖÆê. ×´Ö£µÖÖŸ¾ÖÖ´Öãôê“Ö †ÖŸ´Ö¤¿ÖÔ®Ö ÆÖêŸÖ ®ÖÖÆß. •Ö®´Ö-´Ö¸ÞÖÖ“Öß ¯Ö¸Ó¯Ö¸ÖÆß ×´Ö£µÖÖŸ¾ÖÖ´Öãôê“Ö ÃÖ¤î¾Ö “ÖÖ»Öæ †ÃÖŸÖê. ´ÆÞÖæ®ÖŸµÖÖÝÖ Ûú¸ÞµÖÖµÖÖêÝµÖ ¯Ö×Æ»Öß ÝÖÖê™ ´ÆÞÖ•Öê ×´Ö£µÖÖŸ¾Ö ÆÖêµÖ. ÃÖ´µÖŒŸÖ¾Ö ¯ÖÎÖ¯ŸÖß®ÖÓŸÖ¸ ‡ÓצµÖÖÓ®ÖÖ ¾Ö ´Ö®ÖÖ»ÖÖ ÛãúÃÖÓÃÛúÖ¸ÖŸÖæ®Ö ´ÖãŒŸÖ Ûú¸ÞµÖÖÃÖÖšß ¾Ö ¿Öã³ÖÖ“ÖÖ †³µÖÖÃÖ Ûú¸ÞµÖÖÃÖÖšß ¯Ö¸¾ÖßÖæÓ“ÖÖ ŸµÖÖÝÖ ÃÖÖÓ×ÝÖŸÖ»ÖÖ †ÖÆê. ¯Ö¸ÓŸÖã ¯Ö¸¾ÖßÖãŸÖᯙ ´Ö´ÖŸ¾Ö Ûú´Öß —ÖÖ»µÖÖ׿־ÖÖµÖ ¾Ö ¯Ö¸¾ÖßÖæÓ“Öê þֹý¯Ö •ÖÖÞÖ»µÖÖ×Ö¾ÖÖµÖ ŸµÖÖÓ“ÖÖ ŸµÖÖÝÖ Æß Ûê¾Öô ×®Ö±úô ×ÛεÖÖ š¸ŸÖê.

ˆ¢Ö´Ö †×ÛÓ“Ö®µÖ :

 Ã¾ÖßÛéúŸÖ ¤Ö׸¦µÖ ´ÆÞÖ•Öê †×ÛÓ“Ö®µÖ, ¯Ö¸¾ÖßÖãÓ“ÖÖ ÃÖÓÃÖÝÖÖÔ®Öê ´Ö®ÖÖ»ÖÖ †¿Öß ³Öã¸ô ¯Ö›ŸÖê Ûúß, ÃÖ¾ÖÔ ¾ÖßÖã“ÖÖ ´Öß ˆ¯Ö³ÖÖꌟÖÖ †ÖÆê, ´Öß ÛúŸÖÖÔ †ÖÆê. ¯Ö¸¦¾µÖÖ“Öê ÛúŸÖéÔŸ¾Ö ×ÛÓ¾ÖÖ ³ÖÖêÝŸÖéŸ¾Ö Ã¾ÖßÛúÖ¸ÞÖê Æê Ûê¾Öô † –ÖÖ®Ö ÆÖêµÖ. ÛúÖêÞÖŸµÖÖÆß ¾ÖßÖæÓ“ÖÖ 'ˆ¯Ö³ÖÖêÝÖ' †Ö¯ÖÞÖ ‘Öê‰ú ¿ÖÛúŸÖ ®ÖÖÆß. †Ö´Æß †Ö´Ö“µÖÖ“Ö ˆ¯Ö³ÖÖêÝÖ-Ûú»¯Ö®ÖÖÓ®Öß ²Ö« †ÖÆÖêŸÖ. ÁÖß´ÖÓŸÖß ¤Ö׸¦µÖ, ÃÖÓÝÖÎÆ-†ÃÖÓÝÖÎÆ ÆÖ Ûê¾Öô ³Ö뫅 †ÖÆê. †ÖŸ´µÖÖ“Öê –ÖÖ®Ö, ¤¿ÖÔ®Ö ÃÖãÜÖ †Ö×ÞÖ ¾ÖßµÖÔ Æß ´ÖÆÖ®Ö ×¾Ö³ÖæŸÖß †ÖÆê. ¯Ö¸¾ÖßÖãÓ“ÖÖ ÃÖ²ÖÓ¬Ö ÆÖ †–ÖÖ®Ö •Ö®µÖ †ÖÆê. ˆŸ¯Ö¢Öß ×ã֟Öß †Ö×ÞÖ ®ÖÖ¿Ö µÖÖ ŸÖß®ÖÆß †¾ÖãÖËÓÖŸÖæ®Ö ŸÖß ¾ÖßÖæ •ÖÖŸÖê. ŸµÖÖ“Öê ÛúÖ¸ÞÖ ŸÖß ¾ÖßÖæ“Ö ÆÖêµÖ. ´ÆÞÖæ®Ö ¯Ö¸¾ÖßÖã×¾ÖÂÖµÖß ¸ÖÝÖ †Ö×ÞÖ «êÂÖ µÖÖÓ“ÖÖ ŸµÖÖÝÖ Ûú¸ÞÖê ´ÆÞÖ•Öê“Ö ÜÖ¸ê †×ÛÓ“Ö®Ö ÆÖêÞÖê ÆÖêµÖ.

ˆ¢Ö´Ö ²ÖÎƵֵ֓ÖÔ :

'²ÖÎÊ' ´ÆÞÖ•Öê †ÖŸ´ÖÖ. ²Ö×Ƹ֟´ÖÖ •Öê¾ÆÖ †ÓŸÖ¸ÖŸ´ÖµÖÖÛú›ê ¾ÖôŸÖÖê ŸÖê¾ÆÖ ÜÖÖ-µÖÖ ²ÖÎƵֵ֓ÖÖÔ»ÖÖ ÃÖã¹ý¾ÖÖŸÖ ÆÖêŸÖê. áÖß-¯Öã¹ýÂÖÖ×¾ÖÂÖµÖß ¯Ö¸Ã¯Ö¸ †ÖÛúÂÖÔÞÖ ´ÆÞÖã•Öê 'ÛúÖ´Ö' ÆÖêµÖ. Æê †ÖÛúÂÖÔÞÖ ®ÖîÃÖ×ÝÖÔÛú †ÖÆê. µÖÖÓסÖÛú þֹý¯ÖÖ“Öê †ÖÆê. †®ÖÖפ ÛúÖôÖ¯ÖÖÃÖæ®Ö 'ÛúÖ´Ö' ŸÖŸ¾ÖÖ»ÖÖ ¬ÖÖ¸ÞÖ Û껵ÖÖ´Öãôê ŸÖê ŸÖŸ¾Ö ´ÆÞÖ•Öê ÃÖ¾ÖÔ ÛúÖÆß †¿Öß ¬ÖËÖ¸ÞÖÖ ÆÖê‰ú®Ö ²ÖÃÖ»Öß †ÖÆê. ¯Ö¸ÓŸÖã ÃÖÖ¬ÖÛúÖ»ÖÖ ÛúÖ´Ö-ŸÖŸ¾ÖÖŸÖᯙ ¾ÖîµµÖ£ÖÔ •ÖÖÞÖ¾ÖŸÖê. ÛúÖ´ÖŸÖŸ¾ÖÖ×¾Ö¹ý¬¤ü ²ÖÎÉ“ÖµÖÔ ¾ÖÎŸÖ ®ÖÖÆß. 'ÛúÖ´Ö' ŸÖŸ¾ÖÖ“Öê ˆÖ¤Ö¢ÖßÛú¸ÞÖ ´ÆÞÖ•Öê ²ÖÎÉ“ÖµÖÔ ÆÖêµÖ. '²ÖÎÉ“ÖµÖÔ' ÆÖ †ÖŸ´µÖÖ»ÖÖ Ã¾Ö³ÖÖ¾Ö †ÖÆê. †Ö×ÞÖË ×¾Ö³ÖËÓÖ¾Ö †ÖÆê ÛúÖ´ÖŸÖŸ¾Ö. ŸµÖÖ ×¾Ö³ÖÖ¾ÖÖŸÖæ®Ö †Ÿ´µÖÖ“µÖÖ †®ÖÓŸÖ ÃÖÖ´Ö£µÖÖÔ“Öê ¯Ö×Æ»Öê ¤¿ÖÔ®Ö ´ÆÞÖ•Öê ²ÖÎƵֵ֓ÖÖÔ»ÖÖ ÃÖã¹ý¾ÖÖŸÖ ÆÖêµÖ. ´ÆÞÖæ®Ö †ÖŸ´µÖÖ“µÖÖ †®ÖÓŸÖ ÃÖÖ´Ö£µÖÖÔ®Öê ¤¿ÖÔ®Ö ‘Ö›¾Öæ®Ö †ÖÞÖÞÖê, ÆÖ“Ö ²ÖÎÉ“ÖµÖÖÔ“ÖÖ ÜÖ¸Ö †£ÖÔ ÆÖêµÖ. ¾µÖÖ¾ÖÆÖ׸Ûú †£ÖÖÔ®Öê þÖ-áÖß ÃÖÓŸÖÖêÂÖÖ»ÖÖ ²ÖÎÉ“ÖµÖÖÔÞÖã¾ÖÎŸÖ ´Æ™»Öê †ÖÆê. ×ÛÓ¾ÖÖ ÛúÖ´Ö¯ÖξÖé¢ÖßÓ“ÖÖ ¯ÖæÞÖÔ ŸµÖÖÝÖ ´ÆÞÖ•Öê ²ÖÎÉ“ÖµÖÖÔÞÖã¾ÖÎŸÖ ´Æ™»Öê †ÖÆê. ´Öã®Öß®Öß ŸÖ¸ ²ÖÎÉ“ÖµÖÔ ´ÖÆÖ¾ÖΟÖÖ“Öê ×®Ö¤ÖêÔÂÖ ¯ÖÖ»Ö®Ö Ûú¸Ö¾ÖµÖÖ“Öê †ÃÖŸÖê. ´ÖÖêÆ®ÖßµÖ Ûú´ÖÖÔ“µÖÖ¯ÖêîÛúß “ÖÖ׸¡µÖ ´ÖÖêÆ®ÖßµÖ Ûú´ÖÖÔ“µÖÖ ˆ¤µÖÖ®Öê ÛúÖ´Ö¯ÖξÖé¢Öß ²ÖôûÖ¾ÖŸÖ †ÃÖŸÖÖŸÖ. ÛúÖ´Ö×¾ÖÛúÖ¸ÖÓ“ÖÖ ¯ÖæÞÖÔ ŸÖµÖÖÝÖ ´ÆÖ•Öê ²ÖδƓֵÖÔ ÆÖêµÖ.

²ÖÖ¸Ö †®Öã¯ÖÎêõÖÖ-

 µÖÖ´ÖãôêÆß ÃÖÓ¾Ö¸Ö“Öß ÃÖÖ¬Ö®ÖÖ ÃÖãÜÖÛú¸ ÆÖêŸÖê. ´ÆÞÖæ®Ö †®Öã¯ÖÎêõÖÖÓ®ÖÖ ¤êÜÖß»ÖÃÖÓ¾Ö¸Ö“µÖÖ †Ö¸Ö¬Ö®ÖêŸÖ ãÖÖ®Ö ×¤»Öê †ÖÆê. †®Öã¯ÖÎêõÖÖ ´ÆÞÖ•Öê דÖÓŸÖ®Ö. †ÖŸ´µÖÖ“Öê דÖÓŸÖ®Ö. ŸµÖÖ ×“ÖÓŸÖ®ÖÖ®Öê ÃÖ´Ö¸ÃÖ ³ÖÖ¾Ö •ÖÖÝÖéŸÖ —ÖÖ»ÖÖ ¯ÖÖ×Æ•Öê.

1) †×®ÖŸµÖ-†®Öã¯ÖÎêõÖÖ : ÃÖÓÃÖÖ¸ÖŸÖᯙ ÃÖ¾ÖÔ ¾ÖßÖã 'þÖ' ¬Ö´ÖÖÔ®Öê ˆŸ¯Ö®®Ö ÆÖêŸÖÖŸÖ. ×¾Ö®ÖÖ¿Ö ¯ÖÖ¾ÖŸÖÖŸÖ ¾Ö ŸÖ¸ßÆß ×ã֟Öß ¬Ö´ÖÖÔ®ÖêŸÖµÖÖÓ“ÖÖ ¦¾µÖ¯ÖÞÖÖ ÛúÖµÖ´Ö ¸ÖÆŸÖÖê. ŸÖê¾ÆÖ •µÖÖ ¾ÖßÖæ×¾ÖÂÖµÖß †Ö¯Ö»ÖÖ †®Öã¸ÖÝÖ †ÃÖŸÖÖê, ¯ÖÎê´Ö ×ÛÓ¾ÖÖ †ÖÛúÂÖÔÞÖ †ÃÖŸÖê ŸµÖÖ ¾ÖßÖãÓ“ÖÖ ®ÖÖ¿Ö ¯ÖÖÆæ®Ö ´ÖÖ®ÖÖŸÖ ¸ÖÝÖ «êÂÖÖפ ×¾ÖÛúÖ¸ ˆŸ¯Ö®®Ö ÆÖêŸÖÖŸÖ. ÜÖ¸ê ¯ÖÖÆŸÖÖ, ¾ÖßÖ㠆׮֟µÖ †ÃÖæ®Ö ŸµÖÖ“µÖÖ ¯ÖµÖÖÔµÖß (†¾ÖãÖÖ) †×®ÖŸµÖ †ÖÆêŸÖ, ¾ÖßÖã (¦¾µÖ) ×®ÖŸµÖ †ÖÆê. ŸÖê¾ÆÖ ¾ÖßÖã“Öê ×®ÖŸµÖ-†×®ÖŸµÖ þֹý¯Ö •ÖÖÞÖÞÖê Æß †×®ÖŸµÖÖ®Öã¯ÖÎõÖÖ ÆÖêµÖ.

 2) †¿Ö¸ÞÖ : †ÖŸ´ÖÖ †×¾Ö®ÖÖ¿Öß ×®ÖŸµÖ, †ÜÖÓ› †ÖÆê. ŸµÖÖ“ÖÖ ×¾Ö®ÖÖ¿Ö ÃÖÓ³Ö¾ÖŸÖ ®ÖÖÆß, ŸÖÖê ´Ö¸ŸÖ ®ÖÖÆß, ŸÖÖê •Ö®´ÖŸÖ ¯ÖÞÖ ®ÖÖÆß. ´ÆÞÖæ®Ö ³ÖµÖ, †¿ÖÖ, îÖêÆ, »ÖÖê³Ö ‡. ÛúÖ¸ÞÖÖÓ®Öß ÛãúÞÖÖÃÖÆß ¿Ö¸ÞÖ •ÖÖÞÖê ´ÆÞÖ•Öê †–ÖÖ®Ö ÆÖêµÖ. ¯ÖΟµÖõÖ †×¸ÆÓŸÖÖפ ´ÖÆÖ¯Öã¹ýÂÖÆß ÛãúÞÖÖ»ÖÖ †³ÖµÖ ¤ê‰ú ¿ÖÛúŸÖ ®ÖÖÆß. ÛúÖ¸ÞÖ ×®Ö³ÖÔµÖŸÖÖ ÆÖ †ÖŸ´µÖÖ“ÖÖ ÝÖãÞÖ †ÖÆê. ŸÖÖê ÛúÖêÞÖ, ÛúÃÖÖ ¤ê‰ú ¿ÖÛúÞÖÖ¸? –ÖÖ®ÖÖÝ®Öß“µÖÖ ¯ÖΕ־ֻ֮ÖÖ®Öê ÃÖ¾ÖÔ ³ÖµÖÖÓ“ÖÖ ®ÖÖ¿ÖËÓ ÆÖê‰ú®Ö †ÖŸ´ÖÖ ×®Ö³ÖÔµÖ ÆÖêŸÖÖê. †ÃÖÖ ¯Ö¸´ÖÖŸ´ÖÖ“Ö ÃÖ¾ÖÖÔ®ÖÖ ¿Ö¸ÞÖ ÆÖêµÖ. ‡ŸÖ¸ ÛúÃÖ»ÖßÆß ¾ÖßÖã ¿Ö¸ÞÖ •ÖÖÞµÖÖµÖÖêÝµÖ ®ÖÖÆß.

 3) ÃÖÓÃÖÖ¸ : ×´Ö£µÖÖŸ¾Ö, †–ÖÖ®Ö, ¯ÖÎÃÖÖ¤, ÛúÂÖÖµÖ †Ö×ÞÖ µÖÖêÝÖ µÖÖ´Öãôê •Öß¾Ö “ÖÖ¸ ÝÖŸÖßŸÖ ÃÖ¤î¾Ö ³Ö™ÛúŸÖ †ÖÆê. ¯Ö¸ÓŸÖã †ÖŸ´µÖÖ“Öß †ÖêôÜÖ ÆÖê‰ú®Ö ŸÖÖê ¯Ö¸´ÖÖŸ´ÖÖ ²Ö®ÖŸÖÖê. ÃÖÓÃÖÖ¸ ÆÖ Ûú´ÖÖÔ“µÖÖ †ÖÁÖµÖÖ®Öê ˆ³ÖÖ †ÖÆê. ´ÆÞÖæ®Ö ŸÖÖê ÃÖÓÃÖÖ¸ ¤ã:ÜÖ ¹ý¯Ö“Ö †ÖÆê. ÃÖÓÃÖÖ¸ÖŸÖ ÃÖãÜÖÖ“ÖÖ †Ö³ÖÖÃÖ ¯ÖÖÆÖµÖ»ÖÖ ×´ÖôŸÖÖê. ¯ÖÞÖ ¿ÖÖ׸¸ßÛú, ¾ÖîÂÖ×µÖÛú ×ÛÓ¾ÖÖ ´ÖÖ®Ö×ÃÖÛú ÃÖãÜÖê ¤êÜÖᯙ ¯Ö׸ÞÖÖ´Öß ¤ã:ÜÖ¤ÖµÖÛú š¸ŸÖÖŸÖ. †Ö“ÖÖµÖÔ ÁÖß ÃÖ´ÖÓŸÖ³Ö¦ þÖÖ´Öß ¸Ÿ®ÖÛú¸Ó› ÁÖÖ¾ÖÛúÖ“ÖÖ¸ÖŸÖ ÃÖãÜÖÖÃÖÓ²Ö¬Öß ´ÆÞÖŸÖÖŸÖ-

 Ûú´ÖÔ¯Ö¸¾Ö¿ÖêÃÖÖ®ŸÖê ¤ã:ÜÖî¸ÓŸÖ׸ŸÖÖꤵÖêª

 ¯ÖÖ¯Ö²Öß•Öê ÃÖãÜÖê®ÖÖãÖÖ, ÁÖ«Ö®ÖÖ ÛúÖÓõÖÞÖÖ Ã´ÖéŸÖÖ ªª

- Æß ÃÖãÜÖê ¤êÜÖᯙ Ûú´ÖÖêÔ¤µÖÖÓ®Öß ¯ÖÎÖ¯ŸÖ —ÖÖ»Öê»Öß †ÃÖ»µÖÖ®Öê '¯Ö¸¾Ö¿Ö' †ÖÆêŸÖ.