¾Öî–ÖÖ×®ÖÛú •Öî®Ö¬Ö´ÖÔ

†®ÖãÛÎú´ÖÖ×ÞÖÛúÖ

†ÖµÖãÛú´ÖÔ -

  •Öß¾Ö®ÖÛúÖôÖ»ÖÖ ×®ÖµÖÓ×¡ÖŸÖ Ûú¸ÞÖÖ¸ê Æê Ûú´ÖÔ ÆÖêµÖ. µÖÖ´Öãôê ´Ö®ÖãÂµÖ ×•Ö¾ÖÓŸÖ ¸ÖÆŸÖÖê ¾Ö µÖÖ“ÖÖ ®ÖÖ¿Ö —ÖÖ»µÖÖ¾Ö¸ ´Ö韵Öæ µÖêŸÖÖê. µÖÖ“Öß ŸÖã»Ö®ÖÖ ŸÖãºþÓÝÖÖ²Ö¸Öê²Ö¸ Ûê»Öß †ÖÆê. •Ö••Ö ÝÖã®ÆêÝÖÖ¸Ö»ÖÖ ŸµÖÖ“µÖÖ †¯Ö¸Ö¬ÖÖ¯ÖδÖÖÞÖê ׿ÖõÖÖ ¤ê‰ú®Ö ŸÖã¹ýÝÖÖÓŸÖ ™ÖÛúŸÖÖê. ÛîªÖ“Öß ‡“”Ö †ÃÖÖê ¾ÖÖ ®ÖÃÖÖê , ŸÖê¾ÖœÖ ÛúÖ»Ö ŸµÖÖ»ÖÖ ŸÖê£Öê Ûú֜־ÖÖ“Ö »ÖÖÝÖŸÖÖê. ŸÖÃÖê“Ö †ÖµÖã嵅 ÃÖÓ¯Ö»µÖÖ׿־ÖÖµÖ µÖÖ ¤êƺþ¯Öß ŸÖã¹ýÓÝÖÖŸÖæ®Ö ÃÖã™ÛúÖ ÆÖêŸÖ ®ÖÖÆß.

 

®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔ -

  µÖÖ´Öãôê •Öß¾ÖÖ»ÖÖ ÝÖ×ŸÖ ‡. ¯ÖµÖÖÔµÖÖ“ÖÖ †®Öã³Ö¾Ö ‘ÖêÞµÖÖÃÖÖšß ²ÖÖ¬µÖ Ûê»Öê †ÖÆê. “ÖŸÖ㸠ד֡ÖÛúÖ¸ †Ö¯Ö»µÖÖ Ûú»¯Ö®Öê®Öê ´Ö®ÖãµÖ, ¯Ö¿Öã, ¯ÖõÖß ‡. ×“Ö¡Ö ÛúÖœŸÖÖê ŸÖÃÖê“Ö Æê ®ÖÖ´ÖÛú´ÖÔ ®Ö¸Ûú, ןֵÖÕ“Ö, ´ÖÖ®Ö¾Ö, ¤ê¾Ö ‡. ¿Ö¸ß¸ ¸“Ö®ÖÖ Ûú¸ŸÖÖê. µÖÖ“ÖêÆß ¿Öã³Ö †Ö×ÞÖ †¿Öã³Ö †ÃÖê ¤Öê®Ö ¯ÖÎÛúÖ¸ †ÖÆêŸÖ.

 

ÝÖÖê¡ÖÛú´ÖÔ -

  µÖÖ Ûú´ÖÖÔ´Öãôê •Öß¾ÖÖ»ÖÖ ˆ““Ö-®Öß“Ö ÝÖÖê¡Ö ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖê.

 

†ÓŸÖ¸ÖµÖ Ûú´ÖÔ -

  µÖÖ“µÖÖ ˆ¤µÖÖ®Öê ÃÖÖ´Ö£µÖÔ ×´Öô×¾ÖÞµÖÖŸÖ †›£ÖôÖ µÖêŸÖÖê. µÖÖ“Öß ŸÖã»Ö®ÖÖ ¸Ö•ÖÖ“µÖÖ ÛúÖêÂÖÖ׬ÖÛúÖ-µÖÖ²Ö¸Öê²Ö¸ Ûê»Öß †ÖÆê. ¸Ö•ÖÖ“Öß †Ö–ÖÖ —ÖÖ»Öß ŸÖ¸ß ŸÖÖê ¤Ö®Ö ¤êÞµÖÖ“Öß ™ÖôÖ™Öô Ûú¸ŸÖÖê. ŸÖÃÖê Æê Ûú´ÖÔ ¤Ö®Ö, ³ÖÖêÝÖ, ˆ¯Ö³ÖÖêÝÖ †Ö×ÞÖ ¾ÖßµÖÔ (¯Ö¸ÖÛ뫅 ) µÖÖŸÖ †›£ÖôÖ †ÖÞÖŸÖê.

 

Ûú´ÖÔ²ÖÓ¬Ö-

  Ûú´ÖÔ¾ÖÝÖÔÞÖê“Öê ¯Öã¤ËÝÖ»Ö ¯Ö¸´ÖÖÞÖæ ®ÖÖÆßŸÖ †ÃÖê ÛúÖêÞÖŸÖêÆß Ã£ÖÖ®Ö ®ÖÖÆß. ´Ö®Ö, ¾Ö“Ö®Ö, ÛúÖµÖê®Öê ¯ÖÎê׸ŸÖ ÆÖê‰ú®Ö ´Ö®Öã嵅 ÛúÖµÖÔ Ûú¸ßŸÖ †ÃÖŸÖÖê. ÛúÂÖÖµÖÖ´Öãôê ÃÖÓŸÖÖ¯ÖŸÖÖê. ´ÆÞÖæ®Ö Ûú´ÖÔ²ÖÓ¬Ö ÆÖêÞµÖÖµÖÖêÝµÖ ¯Öã¤ËÝÖ»ÖÖÓ“Öê ŸÖÖê ÃÖ¾ÖÔ ×¤¿ÖÖÓ®Öß ÝÖÎÆÞÖ Ûú¸ßŸÖ †ÃÖŸÖÖê. ‹ÛêÓúצµÖ •Öß¾Ö¤êÜÖᯙ ¾µÖÖ‘ÖÖŸÖ —ÖÖ»ÖÖ ®ÖÖÆß ŸÖ¸ ¤ÆÖ ×¤¿ÖÖÓ®Öß Ûú´ÖÔÝÖÎÆÞÖ Ûú¸ŸÖÖŸÖ. †Ö×ÞÖ ¾µÖÖ‘ÖÖŸÖ —ÖÖ»ÖÖ ŸÖ¸ Ûú¬Öß ŸÖß®Ö, Ûú¬Öß ¯ÖÖ“Ö ŸÖ¸ Ûú¬Öß “ÖÖ¸ פ¿ÖÖÓ®Öß Ûú´ÖÔÝÖÎÆÞÖ Ûú¸ŸÖÖŸÖ. ²ÖÖÛúß“Öê •Öß¾Ö ÃÖ¾ÖÔ ×¤¿ÖÖÓ®Öß Ûú´ÖÔÝÖÎÆÞÖ Ûú¸ŸÖÖŸÖ. ¯Ö¸ÓŸÖã õÖê¡ÖÖ“µÖÖ ²ÖÖ²ÖŸÖßŸÖ ´ÖÖ¡Ö ´ÖµÖÖÔ¤Ö †ÖÆê. •µÖÖ õÖê¡ÖÖŸÖ ŸÖÖê ¸ÖÆŸÖÖê ŸµÖÖ“Ö õÖê¡ÖÖŸÖᯙ Ûú´ÖÔ ¯Öã¤ËÝÖ»Ö ŸÖÖê ÝÖÎÆÞÖ Ûú¸ŸÖÖê. ¤ãÃÖ¸ßÛú›ß»Ö ®ÖÖÆß. µÖÖêÝÖÖ“µÖÖ “ÖÓ“Ö»ÖŸÖê¾Ö¸ ŸÖê †¾Ö»ÖÓ²Öæ®Ö †ÖÆê. µÖÖêÝÖÖ“Öß ¯ÖξÖé×¢Ö ´ÖÓ¤ †ÃÖê»Ö ŸÖ¸ ¯Öã¤ËÝÖ»Ö ÝÖÎÆÞÖÖ“Öê ¯ÖδÖÖÞÖ ´ÖÓ¤ ¸ÖÆß»Ö. †ÖÝÖ´ÖÖŸÖ µÖÖ»ÖÖ“Ö ¯ÖΤê¿Ö ´Æ™»Öê †ÖÆê. £ÖÖꛌµÖÖŸÖ †ÃÖê ´ÆÞÖŸÖÖ µÖê‡Ô»Ö Ûúß †ÖŸ´µÖÖ“Öê †ÃÖÓÜµÖ ¯ÖΤê¿Ö †ÃÖŸÖÖŸÖ †Ö×ÞÖ ¯ÖΟµÖêÛú ¯ÖΤê¿ÖÖŸÖæ®Ö †®ÖÓŸÖ Ûú´ÖÔ²Ö¬¤ ÆÖêÞÖê ´ÆÞÖ•Öê ¯ÖΤê¿Ö ²ÖÓ¬Ö ÆÖêµÖ. ´ÆÞÖ•Öê“Ö •Öß¾ÖÖ“µÖÖ ¯ÖΤê¿ÖÖÓ“ÖÖ †Ö×ÞÖ Ûú´ÖÔ¯Öã¤ËÝÖ»ÖÖÓ“µÖÖ ¯ÖΤê¿ÖÖÓ“ÖÖ ÃÖÓµÖÖêÝÖ ´ÆÞÖ•Öê“Ö ¯ÖΤê¿Ö ²ÖÓ¬Ö ÆÖêµÖ.

  µÖÖêÝÖÖ“µÖÖ ¯Öã¾Öé¢Öß®Öê ÝÖÎÆÞÖ Ûê»Öê»Öê Ûú´ÖÔ¯Ö¸´ÖÖÞÖæ –ÖÖ®Ö ¾Ö ¤¿ÖÔ®ÖÖ»ÖÖ —ÖÖÛúôæ®Ö ™ÖÛúÞÖê, ÃÖãÜÖ-¤ã:ÜÖÖ“ÖÖ †®Öã³Ö¾Ö ¤êÞÖê ‡. ×¾Ö×¾Ö¬Ö ¯ÖÎÛéúŸÖßŸÖ ¯Ö׸ÞÖ×´ÖŸÖ ÆÖêŸÖÖŸÖ. †ÖŸ´µÖÖ²Ö¸Öê²Ö¸ ²Ö¬¤ —ÖÖ»µÖÖ´Öãôê ¯Öæ¾ÖßÔ ÛúÖ´ÖÖÔÞÖ ¾ÖÝÖÔÞÖê´Öãôê •Öê ¯Öã¤ËÝÖ»Ö ‹Ûúºþ¯Ö ÆÖêŸÖê ŸµÖÖŸÖ †®ÖêÛú ¯ÖÎÛúÖ¸“Öê þֳÖÖ¾Ö ˆŸ¯Ö®®Ö ÆÖêŸÖÖŸÖ. µÖÖ»ÖÖ“Ö †ÖÝÖ´ÖÖ®Öê ¯ÖÎÛéú×ŸÖ ²Ö®¬Ö ´Æ™»Öê †ÖÆê.

  ¯ÖΤê¿Ö †Ö×ÞÖ ¯ÖÎÛéú×ŸÖ ²Ö®¬Ö Æê µÖÖî×ÝÖÛú ¯ÖξÖé¢Öß´Öãôê ÆÖêŸÖÖŸÖ. Ûê¾Öô µÖÖî×ÝÖÛú ¯ÖξÖé¢Öß´Öãôê ÆÖêÞÖÖ¸ê ²ÖÓ¬Ö Æê ÛúÖ긛¶Ö ׳ÖÓŸÖß¾Ö¸ ¯ÖÎÆÖ¸ Ûú¸ÞÖÖ-µÖÖ ¾ÖÖôæ ¯ÖδÖÖÞÖê †ÖÆêŸÖ. ÛúÂÖÖµÖ¸×ÆŸÖ ¯ÖξÖé¢Öß®Öê ÆÖêÞÖÖ¸ê Ûú´ÖÔ²ÖÓ¬Ö ×®Ö²ÖÔô, †¿ÖŒŸÖ †Ö×ÞÖ ®ÖÖ´Ö´ÖÖ¡Ö †ÃÖŸÖÖŸÖ. ŸµÖÖÓ“ÖÖ ¯ÖγÖÖ¾Ö ±úÖ¸ÃÖÖ ×™ÛúŸÖ ®ÖÖÆß.

  ×®Ö׿“ÖŸÖ ÛúÖôÖ¯ÖµÖÕŸÖ †ÖŸ´µÖÖ¯ÖÖÃÖæ®Ö ¤æ¸ ®Ö ÆÖêÞµÖÖ“Öß ÛúÖ»ÖÖ“Öß ´ÖµÖÖÔ¤Ö ¯Öã¤ËÝÖ»ÖÖ´Ö¬µÖê ×®Ö´ÖÖÔÞÖ ÆÖêŸÖê. µÖÖ»ÖÖ †ÖÝÖ´ÖÖŸÖ ×ã֟Öß²ÖÓ¬Ö ´ÆÞÖŸÖÖŸÖ. †ÖŸ´µÖÖ®Öê ÝÖÎÆÞÖ Ûê»Öê»Öê –ÖÖ®ÖÖ¾Ö¸ÞÖ ‡. Ûú´ÖÖÔ“µÖÖ ¯Öã¤ËÝÖ»ÖÖÓ“µÖÖ ¸Ö¿ÖßÓ“ÖÖ †ÖŸ´µÖÖ´Ö¬µÖê ¸ÖÆÞÖÖ“µÖÖ ÛúÖ»Ö´ÖµÖÖÔ¤ê»ÖÖ ×ã֟Öß²ÖÓ¬Ö ´ÆÞÖŸÖÖŸÖ.

  •Öß¾ÖÖ“µÖÖ ¿Öã³ÖÖ¿Öã³Ö Ûú´ÖÖÕ“ÖÖ ´ÖÓ¤ ×ÛÓ¾ÖÖ ŸÖß¾ÖÎ ¯Ö׸ÞÖÖ´Ö ´ÆÞÖ•Öê †®Öã³ÖÖÝÖ²ÖÓ¬Ö ÆÖêµÖ. ˆ¤µÖÖ»ÖÖ †Ö»Ö껵ÖÖ Ûú´ÖÖÔ“ÖÖ ¯Ö׸ÞÖÖ´Ö ŸÖß¾ÖÎ †ÖÆê Ûúß ´ÖÓ¤ †ÖÆê Æê š¸×¾ÖÞÖÖ¸Ö †®Öã³ÖÖÝÖ²ÖÓ¬Ö ÆÖêµÖ.

  ²ÖÓ¬Ö Ûê»Öê»Öê Ûú´ÖÔ ˆ¤µÖÖÃÖ µÖêŸÖÖŸÖ“Ö. ¯Ö¸ÓŸÖæã †®ÖãÛæú»Ö ÛúÖ¸ÞÖ ®Ö ×´ÖôÖ»µÖÖ´Öãôê ¯ÖãÂÛúôÃÖê Ûú´ÖÔ ˆ¤µÖÖ»ÖÖ µÖê‰ú®Ö ±úô ®Ö ¤êŸÖÖ“Ö ®ÖÖÆßÃÖê ÆÖêŸÖÖŸÖ. Ûú´ÖÔ²Ö®¬Ö †Ö×ÞÖ Ûú´ÖÖêÔ¤µÖ µÖÖÓ“µÖÖ ´Ö¬Ö»µÖÖ ÛúÖôÖ»ÖÖ †Ö²ÖÖ¬ÖÖ ÛúÖô ´ÆÞÖŸÖÖŸÖ. ¿Öã³ÖÛú´ÖÖÔ“Öê ±úô ÃÖãÜÖÛúÖ¸Ûú †Ö×ÞÖ †¿Öã³Ö Ûú´ÖÖÔ“Öê ¤ã:ÜÖ¤ÖµÖÛú †ÃÖŸÖê Æê ´ÖÖÝÖê ÃÖÖÓ×ÝÖŸÖ»Öê“Ö †ÖÆê. ¯ÖÞÖ Ûú¬Öß Ûú¬Öß ÛúÖÆß ¿Öã³ÖÛú´ÖÖÕ“Öê ±úô ¤ã:ÜÖÛúÖ¸Ûú †ÃÖŸÖê ŸÖ¸ ÛúÖÆß †¿Öã³Ö Ûú´ÖÖÔ“Öê ±úô ¤êÜÖᯙ ÃÖãÜÖÛúÖ¸Ûú †ÃÖŸÖê.

 

Ûú´ÖÔ²ÖÓ¬Ö®ÖÖŸÖæ®Ö ÃÖã™ÞµÖÖ“ÖÖ ´ÖÖÝÖÔ -

ŸÖ¯Ö †Ö×ÞÖ –ÖÖ®Ö ÃÖÖ¬Ö®Öê®Öê ´Ö®Öã嵅 ´ÖãŒŸÖ ÆÖê‰ú ¿ÖÛúŸÖÖê. ÜÖÖÞÖßŸÖ ´ÖÖŸÖß †Ö×ÞÖ ÃÖÖê®Öê ‹Ûú´ÖêÛúÖŸÖ ×´ÖÃÖôæ®Ö ÝÖê»Öê»Öê †ÃÖŸÖê. ¯Ö¸ÓŸÖã ŸÖÖ¯Ö¾Ö»µÖÖ®ÖÓŸÖ¸ ÃÖÖê®Öê ¾ÖêÝÖôê פÃÖŸÖê. ŸÖÃÖê“Ö ÃÖ´µÖŒ¤¿ÖÔ®Ö, ÃÖ´µÖŒ–ÖÖ®Ö, ÃÖ´µÖÛË “ÖÖ׸¡µÖ µÖÖÓ®Öß †ÖŸ´ÖÖ ¿Ö㬤 ÆÖêŸÖê. –ÖÖ®Ö †Ö×ÞÖ ×ÛεÖÖ, †Ö“ÖÖ¸ †Ö×ÞÖ ×¾Ö“ÖÖ¸ ¤Öê®Æß“ÖÖ ÃÖ´Ö®¾ÖµÖ ´ÖÖêõÖÖ»ÖÖ ÛúÖ¸ÞÖ ÆÖêŸÖÖê. “ÖÖ׸¡µÖÆß®Ö –ÖÖ®Ö Æê “ÖÓ¤®ÖÖ“Öê †Öê—Öê ¾ÖÖÆÞÖÖ-µÖÖ ÝÖÖœ¾ÖÖ¯ÖδÖÖÞÖê †ÖÆê. ´ÆÞÖæ®Ö ŸÖß®ÆßÓ“ÖÖ ÃÖ´Ö®¾ÖµÖ-ÃÖ´µÖÛË ¤¿ÖÔ®Ö, ÃÖ´µÖŒ–ÖÖ®Ö ¾Ö ÃÖ´µÖŒ“ÖÖ׸¡Ö, Æê“Ö ´ÖÖêõÖ´ÖÖÝÖÖÔ“Öê ÃÖÖ¬Ö®Ö †ÖÆê.

  ²Ö¬¤ Ûú´ÖÖÔŸÖæ®Ö ´ÖãŒŸÖ ÆÖêÞµÖÖÃÖÖšß ÃÖÖ¬ÖÛú ¯ÖÎ£Ö´Ö ÃÖÓ¾Ö¸Ö“Öß ÃÖÖ¬Ö®ÖÖ Ûúºþ®Ö ®Ö¾Öß®Ö Ûú´ÖÔ²ÖÓ¬ÖÖÓ®ÖÖ †›×¾ÖŸÖÖê. †Ö“ÖÖµÖÔ Æê´Ö“ÖÓ¦ ´ÆÞÖŸÖÖŸÖ - "“ÖÖî¸ÃŸµÖÖ¾Ö¸ ¯ÖãÂÛúô ¤Ö¸ê †ÃÖ»Ö껵ÖÖ ‘Ö¸Ö“Öß ¤Ö¸ê ²ÖÓ¤ Ûê»Öß ®ÖÖÆß ŸÖ¸ ×®Ö׿“ÖŸÖ“Ö ¬Öæô ׿ָŸÖê †Ö×ÞÖ ×“ÖÛú™¯ÖÞÖÖ´Öãôê ŸÖß ŸÖê£Öê“Ö ×“Ö™ÛúŸÖê." ¯ÖÞÖ ¤Ö¸ ²ÖÓ¤ †ÃÖê»Ö ŸÖ¸ ŸÖß †ÖŸÖ ׿ָŸÖ ®ÖÖÆß †Ö×ÞÖ ×“Ö™ÛúŸÖ ®ÖÖÆß.

  †¿ÖÖ¯ÖÎÛúÖ¸ê ÃÖÖ¬ÖÛú µÖêÞÖÖ-µÖÖ Ûú´ÖÖÔ»ÖÖ ÃÖÓ¾Ö¸Ö®Öê †›¾Öæ®Ö ×®Ö•ÖÔ¸®Öê ¯Öæ¾ÖÔÛú´ÖÖÔ“ÖÖ ®ÖÖ¿Ö Ûú¸ŸÖÖê. Ûú´ÖÖÔ“Öê †ÖŸ´µÖÖ¯ÖÖÃÖæ®Ö ¤æ¸ ÆÖêÞÖê ´ÆÞÖ•Öê ×®Ö•ÖÔ¸Ö †Ö×ÞÖ •Öê¾ÆÖ ÃÖÓ¯ÖæÞÖÔ Ûú´ÖÖÔ“Öß ×®Ö•ÖÔ¸Ö ÆÖêŸÖê ŸÖê¾ÆÖ ÃÖÖ¬ÖÛú ´ÖãŒŸÖ ÆÖêŸÖÖê. ‹Ûú¤Ö †ÖŸ´ÖÖ Ûú´ÖÔ²ÖÓ¬Ö®ÖÖŸÖæ®Ö ´ÖãŒŸÖ —ÖÖ»µÖÖ¾Ö¸ ¯Öã®Ö: ŸµÖÖŸÖ †›ÛúŸÖ ®ÖÖÆß. ÛúÖ¸ÞÖ ŸµÖÖ †¾ÖãÖêŸÖ Ûú´ÖÔ²ÖÓ¬Ö ÆÖêÞµÖÖ“Öß ×ã֟Öß“Ö ¸ÖÆŸÖ ®ÖÖÆß. ²Öß•Ö“Ö •Ö¸ •Öôæ®Ö ÝÖê»Öê ŸÖ¸ ŸµÖÖŸÖæ®Ö †ÓÛæú¸ ˆÝÖ¾Öæ“Ö ¿ÖÛúÞÖÖ¸ ®ÖÖÆß. ´ÆÞÖæ®Ö Ûú´ÖÔ²Öß•ÖÖ“ÖÖ ®ÖÖ¿Ö —ÖÖ»µÖÖ¾Ö¸ ÃÖÓÃÖÖ¸ºþ¯Öß †ÓÛæú¸ ˆÝÖ¾Öæ ¿ÖÛúÞÖÖ¸ ®ÖÖÆß.

  Ûú´ÖÔ¾ÖÖ¤Ö“ÖÖ ×ÃÖ¬¤Ö®ŸÖ Æß •Öî®Ö¬Ö´ÖÖÔ®Öê ŸÖŸ¾Ö–ÖÖ®ÖÖ“µÖÖ ×¾ÖÀ¾ÖÖ»ÖÖ ×¤»Öê»Öß ‹Ûú †¯Öæ¾ÖÔ ¤êÞÖÝÖß †ÖÆê. µÖÖ ×ÃÖ¬¤Ö®ŸÖÖ®Öê ´ÖÖÞÖÃÖÖ»ÖÖ ¬ÖÎã¾ÖŸÖÖ-µÖÖ ¯ÖδÖÖÞÖê †®ÖãÛæú»Ö-¯ÖÎןÖÛæú»Ö ¯Ö׸×ã֟ÖßŸÖ ´ÖÖÝÖÔ¤¿ÖÔ®ÖÖ“Öê ÛúÖ´Ö Ûê»Öê»Öê †ÖÆê. ¬ÖÎã¾ÖÖ¯ÖδÖÖÞÖê †™»Ö ¸ÖÆÞµÖÖ“Öê ¯ÖÎê¸ÞÖÖ Ûê»Öß †ÖÆê.

  ³ÖÖ¸ŸÖßµÖ ¤¿ÖÔ®ÖÖ´Ö¬µÖê Ûú´ÖÔ¾ÖÖ¤Ö“ÖÖ ×ÃÖ¬¤ÖÓŸÖ †¤Ë³ÖãŸÖ, †®Ö®µÖ †Ö×ÞÖ †¯Ö¸Ö•ÖêµÖ †ÖÆê. †Ö•Ö“µÖÖ ×¾Ö–ÖÖ®ÖµÖãÝÖÖŸÖ ¤êÜÖᯙ ŸÖÖê ‹Ûú ×“Ö¸ÓŸÖ®Ö •µÖÖêŸÖ߯ÖδÖÖÞÖê ´ÖÖ®Ö¾ÖÖ“ÖÖ ´ÖÖÝÖÔ ¯ÖÎÛú×¿ÖŸÖ Ûú¹ý ¿ÖÛúŸÖÖê.