GLOSSAIRE

 

Diccionario de palabras tradicionales.  

Traducido por el Dr. Roberto  Javier Tilve.

A.  

Abadhita	Con no contradicción del probandum.
Abadhitavisayatva	Ausencia de contradicción del probandum.
Abhavya	Alguien que es  incapaz de alcanzar moksa.
Abhedavrtti	Identificarse por transferencia de epíteto.
Abhedopacara	Hacer idéntico el aspecto predominante.
Abhigraha	Resolución.
Abhikshna-Jnanopayoga	Búsqueda incesante del conocimiento correcto.
Abhipsita	Deseable.
Abhiseka	Ceremonia de ungir a alguien.
Abhyasta	Habituado.
Abhyuhana	Proceso de comprensión.
Abrahma	No castidad.
Abrahma-varjana	Abandono de toda incontinencia.
Acaksurdarsana	Percepción por los medios de los sentidos como el visual.
Acara	Conducta
Acharya	Jefe de un grupo de monjes; líder espiritual; monje erudito.
Achakshu-darshanavarana	Que obscurece el conocimiento no ocular.
Acharya-Bhakti	Devoción a los Acharyas o Jefes de las Órdenes de Santos.
Achetanatva	Iconciencia.
Adama-nirjara	Ecuánime sumisión a la acción de los karmas.
Adana-niksepana-samiti	Cuidado al tomar un objecto.
Adattadana-virati	No llevarse nada que no haya sido dado; idéntico a asteya-vrata .
Adeya	Impresionante; apariencia que podría afectar a otros.
Adharma	Principio del Restante.
Adharma-dravya	El principio del Restante.
Adhigama	Prédica de otro.
Adhigamaja	Grahita.
Adhikarana	Dependencia.
Adhikaraniki-kriya	Tener armas  dañinas.
Adho-loka	El bajo mundo; el hogar de los seres infernales.
Adhyavasaya	Determinate proceso de conocimiento.
Adhyayana	Lectura.
Advaita	No-dual; cap., la escuela monística de Vedanta.
Agama	Escritura; literatura canónica   Testimonio verbal.
Agamika	No-repetitivo
Agari	Poseedores de casa ( laicos ).
Aghatiya	Karmas que generan encarnación y condiciones particulares.
Aghatiya	Karmas destructivos.
Agni	Fuego.
Agurulaghu	Luz no pesada; tampoco demasiado pesada para mover, no tiene estabilidad.
Agurulaghutva	Capacidad del  atributo o substancia de no convertirse en otros/as y de la substancia que no pierde sus atributos fudamentales.
Individualidad.	La cualidad de la constancia en puntos del espacio.
Ahampratyaya	Autoconciencia.
Ahara Agrahya-Vargana	Asimilación no recibible de las moléculas.
Ahara-Vargana	Molécula de asimilación para comida.
Aharaka	Asimilativa.
El hombre espiritual como emanación de la cabeza de un santo que duda, en el sexto nivel espiritual.
Aharaka mishra	Asimilación con lo físico.
Aharaparyapti	Llevar trozos de comida.
Aharyaprasanjana	Determinado concomitante
Aharyaropa	Determinado concomitante
Ahavaniya-agni	Uno de los fuegos sagrados en el ritual hindú srauta.
Ahimsa	No violencia.
Ahimsavrata	Abstenerse de dañar.
Ailaka	El más alto estado  de un hombre laico digambara, en el cual solo tiene un trozo de tela como vestimenta.
Ajinana	Ignorancia.
Ajiva	No ser vivo.   No alma.  Que no es alma.
Ajna-vyapadiki-kriya	Interpretación equivocada de los mandamientos de los libros sagrados que no debemos seguir.
Ajnana	Removedor de ignorancia. Nivartaka. Creencia equivocada causada por la ignorancia. Indiscriminación de lo bueno y lo malo.
Ajnanavada	Agnosticismo.
Ajnanika	Agnóstico. Algo que no es susceptible de conocimiento. Éste es uno de los atributos generales de las substancias.
Ajnavicaya	Contemplación de las enseñanzas de los Jinas.
Akama-nirjara	Ecuánime sumisión a la acción de los karmas.
Akasa	Espacio.
Akasha	Espacio.
Akashaya	Cuasi-pasiones; pasiones suaves o leves.
Akincitkara	Inmaterial.
Akrandana	Llorar.
Akriyavada	Doctrina de la no-acción.
Akriyavadi	Opuesto de Kriyavadi, ej. El alma no actúa. Esto no dermina toda la verdad.
Aksa	Un órgano de un sentido.
Aksara	Alfabeto.
Aksata	Arroz no cocinado.
Aksaya-trtiya	El " tercero inmortal, " una fiesta jaina.
Alarikara	Ornamentación.
Alocana	Examinación auto crítica.   Conocimiento intuitivo.
Aloka	No-Universo.
Aloka-akasa	Espacio totalmente vacío
Alokitapana-bhojana	Ver comida y bebida.
Amanaska	Sin mente
Amari	Prohibición del sacrificio animal.
Amla	Ácido.
Amsavatara	Encarnación menor de Visnú.
Amudha drishtitva	Libre de creencias superticiosas.
Amudhadrsti	Libertad de nociones equivocadas.
Amurtatva	Con Achetanatva, es común a Espacio, Movimiento, Tiempo y el Resto.
Con Chetanatva, es un  atributo de la clase de substancia.
Anabhimata	No deseable.
Anabhoga	Una cosa que no debe ser.
Anabhoga-kriya	Indiferencia en realizar cosas en  la Tierra, ej. Si algo es quitado o no.
Anabhyupagata	No probado.
Anadeya	No-impresionante; de poca apariencia.
Anadhyavasaya	Indecisión.
Anadhyavasita	No conocido.
Anadi	Que no tiene comienzo.
Anadinidhana	Sin comienzo ni fin.
Anagara	Sin casa ( ascetas ).
Anagara-dharma	Disciplina de los monjes.
Anaikantika	Inconcluso
Anaikantikatva	No conclusión.
Anakanksha-kriya	No respeto a los mandamientos o pereza.
Anakaropayoga	Actividad de la consciencia sin forma.
Anaksara	No-alfabeto.
Anangapravista	Principales inscripciones.
Ananta-sukha	Infinita felicidad.
Anantadharma	Infinitos aspectos
Anantajnana	Infinito conocimiento; un sinónimo de kevalajnana.
Anantanu-Vargana	Infinitas moléculas de átomos.
Anantanubandhi	Error de la alimentación.
Creencia correcta que impide las pasiones.
Creencia incorrecta que se está formando.
Anantanubandhi-kasaya	Pasiones que " Vienen del pasado sin límite," impidiendo alcanzar samyak-darsana.
Anantaviryatva	Infinita energía.
Ananugamika	No seguimiento.
Ananvaya	Faltando en una positiva concomitancia.
Anarpitabhasa	Punto de vista equivocado.
Anarpitanaya	No implicado punto de vista.
Anartha danda-vrata	Tomar un voto de no cometer pecados sin propósitos.
Anarthadandavrata	Abstenerse de los cinco tipos de  actividades de pecados
Anasana	Ayuno.
Anashana	Ayuno. Austeridad externa.
Anataraya	Que obstruye.
Anavastha	Regressus ad infinitum
Anekantavada	La doctrina de los múltiples aspectos.
Anekatva	Multiplicidad.
Anga	Miembro, rama; cap., un  grupo de  veinte textos canónicos  jainas.
Angabahya	El canon subsidiario.
Angapuja	Veneración de los miembros del Señor ( Lord ).
Angopanga	Miembros; miembros y  ramas menores.
Anigraha	Libre de defecto.
Anindriyaja	No de los sentidos,  no causado por los sentidos.
Anirakrta	No refutado.
Anisrita	Independiente.
Anitya	No permanente.
Anitya anupreksha	Todo está sujeto al cambio o es transitorio.
Anityavada	No eternalismo.
Anivartin	Ese estado en el cuál no hay retorno.
Anivrtti-karana	El proceso de supresión de ciertos karmas mohaniyas.
Anrita	No verdad.
Antar-muhurta	Un período de cuarenta y ocho  minutos.
Antara-bhava	El  estado de existencia entre  la muerte y el renacimiento.
Antaratman	El estado de  percepción del uno mismo.
Antaraya	Influjo de karmas que obstruyen.  Que obstruye.
Antaraya-karma	Karma que restringe la calidad de la energía del alma.
Antarjalpa	Percepción interna.
Antarmuhurtta	Por un  momento.
Antarmuhurttika	Un  período de menos de cuarenta y ocho minutos.
Antarvyapti	Concomitancia interna.
Antyesti-kriya	Ritos funerarios.
Anu	Átomo; una  partícula indivisible de materia.
Anu Vargana	Átomo
Anu-Vratas	Cinco votos menores.
Anubhaga	Intensidad de la realización.
Anubhava	Experiencia. Retribución de  un karma; intensidad.
Anubhaya-mana	Ni verdadero ni falso.
Anubhaya-vachana	Ni verdadero ni falso.
Anubhuta	Conocido, sentido.
Anugamika (Avadhijnana)	Seguir.
Anugamin	Seguir.
Anukampa	Compasión.
Anumana	Inferencia.
Anumanika	Inferencia.
Anumati-tyaga	Preparatoria para la vida de los monjes. Unirse a un gradual abandono del mundo y retirarse a un lugar muy tranquilo para adquirir el conocimiento de la verdad y posteriormente convertirse en un maestro del camino de la  Liberación.
Anumatityaga-pratima	El décimo estado en el cual el laico se abstiene de sus actividades de la casa.
Anumiti	Inferencia.
Anupalambha	No-observación.
Anupatta	Materia que no se lleva en el alma.
Anupayoga	No en  uso actual.
Anupayukta	Sin atención.
Anupreksa	Reflección, doce clases.
Anupreksha	Meditación.
Anupurvi	Forma migratoria; el poder de conservar la forma de la última encarnación durante la transmigración, ej.  en el pasaje de una a  otra condición de la existencia.