GLOSSAIRE

 

Diccionario de palabras tradicionales.  

Traducido por el Dr. Roberto  Javier Tilve.

K.

   

Kaivalya	Conocimiento puro.
Kala	Tiempo.   Etapas del tiempo en los ciclos progresivos y regresivos medio-ciclos; tiempo como un dravya.
Kala (Drvyadigata)	Periodicamente.
Kala (Kaladigata)	Tiempo.
Kala (Kalakarakadigata)	Tiempo.
Kalanu	Puntos del tiempo.
Kalatyayapadista	Mal calculado, inoportuno ( contradecido. )
Kalikasruta	Un libro sagrado jaina.
Kalpatita	Nacido en los más altos lugares del Paraíso.
Kalpopapanna	Nacido en los Paraísos kalpas.
Kalyanaka	Auspiciosos momentos.
Kanyadana	Ceremonia de entrega de la novia.
Kapota-lesya	Esfuerzo.
Karaka	Causa.
Karana (Hetu)	Causa
Karanantarasakalya	Cooperación de todas las otras causas.
Karananupalabdhi	No disponibilidad de la causa.
Karanatva	Como la causa.
Karanollekha	Mención del  instrumento.
Karma	Ación
Karma-bhumi	Ámbito de la accción.
Karma-cetana	Conciencia  de uno  mismo como hacedor de acciones.
Karma-phala-cetana	Conciencia de uno mismo disfrutador de los frutos kármicos.
Karma-prakrti	La particular forma en la cual la materia kármica es diferenciada.
Karman	Acción.
Karmana	Kármico.
Karmana-sarira	El cuerpo que transmigra de materia kármica.
Karmana-Vargana	Molécula kármica.
Karsapana	Moneda.
Karta	Agente.
Karunya	Piedad, compasión por los afligidos.
Karya	Efecto.
Karya (Hetu)	Efecto.
Karyanupalabdhi	No disponibilidad del efecto.
Kasaya	Pasiones.
Katha	Debate   Literatura narrativa.   Conversación
Kathora	Duro
Katuka	Amargado.
Kavala-ahara	Comida en trozos; comida humana común.
Kaya	Movimiento con el cuerpo.
Kaya klesha	Mortificación del cuerpo. La mente no es molestada por las austeridades externas.
Kaya-klesa	Mortificaciones del cuerpo.
Kayiki-kriya	La  astucia de un hombre malvado para dañar a otros.
Kayotsarga	Abandono del cuerpo, parado o sentado en postura de meditación.
Kesa-loca	La práctica de cortar el pelo de una a cinco veces.
Kevala (Jnana)	Conocimiento perfecto.
Kevala-darshanavarana	Que obscurece el conocimiento perfecto.
Kevala-jnanavarana	Que obscurece el conocimiento perfecto.
Kevaladarsana	Percepción asociada con kevalajnana.
Kevalajnana	Conocimiento aislado de la obstrucción kármica ; conocimiento  infinito; omnisciencia; conocimiento involucrando la consciencia de cada ser existente en todas sus cualidades.
Kevalin	Que ha alcanzado kevalajnana;  un  sinónimo de arhat.
Kilita samhanana	Huesos.
Klishyamaneshu	El afligido.
Komala	Suave.
Krama	Orden. Orden secuencial.
Kramabhavi	Que ocurre sucesivamente.
Kramayaugapadya	Simultaneidad u orden.
Krishna	Negro.
Kriya (Kalpana)	Actividad.
Kriya naya	Punto de vista de la  acción.
Kriyanayabhasa	Falso punto de vista de la acción.
Kriyas	Acciones; un término jaina para ritos sagrados.
Kriyasabda	Palabra raiz.
Kriyavadi	Creencia en el tiempo, alma, etc., como causante de todo el mundo.   Todas las substancias realizan funciones y se convierten en causas de diferentes efectos.
Krodha	Ira.
Krodha-pratyakhyana	Abandono de la ira.
Krsi	Campo.
Krsna-lesya	Mancha negra karmica.
Ksama	Perdón.
Ksamasramana	Un asceta que sufre con ecuanimidad; título usado por un monje durante el ritual de la confesión.
Ksanika	Momentáneo.
Ksanti	Antepasados, orígenes.
Ksapana	Destrucción.
Ksatriya	Miembro de una casta guerrera.
Ksaya	Destrucción.
Ksayika-samyak-darsana	Verdadera comprensión lograda por la destrucción de los karmas darsana-mohaniya.
Ksayopasama	Final  del velo kármico.
Ksayopasama-labdhi	Alcanzar la pureza por la  destrucción de ciertos karmas.
Ksayopasamika-samyaktva	Verdadera comprensión lograda por la destrucción de los karmas darsana-mohaniya; idéntico a vedakasamyaktva.
Ksetra	Territorio.
Kshanti	Perdón.
Kshaya	Destrucción.
Ksina-moha	Permanente disociación de los karmas caritra-mohaniya y de las  pasiones que produce el duodécimo gunasthana.
Ksipra (Matijnana)	Rápido.
Ksullaka	Menor; monje junior; un laico jaina  del onceavo pratima;  que usa tres telas de ropa.
Kubjaka	Jorobado/a.
Kula	Familia.
Kumara-sramana	Una vida de celibato.
Kundalini-cakra	Centros Místicos de energía psíquica.
Kutastha-nitya	Eterno e inmutable.