GLOSSAIRE

 

Diccionario de palabras tradicionales.  

Traducido por el Dr. Roberto  Javier Tilve.

P.    

 

Pada	Palabra.
Padartha-pratibandha	Indirectamente conectado con un objecto.
Padastha-dhyana	Concentración de los cantos  sagrados
Padma-lesya	Mancha rosa kármica de loto.
Paduka	Huella digital.
Paindastha-dhyana	Concentración sobre ciertos objectos hechos de los  elementos de la materia.
Paksa	Tesis.
Paksa-sadhya-samsarga	Asociación del  subjecto con el probandum.
Paksa-suddhi	Purificación de la tesis.
Paksabhana	Conocimiento del subjeto.
Paksadharmata	Subsistencia en el subjeto.
Paksadharmatva	Subsistencia en el subjecto
Paksadosa	Falacia en la tesis.
Paksavacana	Frase del subjecto
Paksiya sadhya-sadhana-sambandha	Relación del probandum y  el  probane del subjecto.
Pamana-siddha	Comprobado por el  órgano de conocimiento.
Panca-kalyana	Los cinco auspiciosos eventos en la vida de un Tirthankara; -mahotsava ( la celebración de estos eventos. )
Panca-mahavrata	Ver también mahavrata.
Panca-namaskara-mantra	Ver también namaskara-mantra
Panca-rupya	Cinco características.
Panchendriya	De cinco sentidos.
Pani-patra	Cuenco de mano.
Papa	Karmas no benéficos
Papopadesha	Predicar el pecado a otros.
Para (Samgraha naya)	Último.
Para prashansa	Alabar a otros.
Para-dravya	El ser, ubicación, tiempo, o estado, respectivamente, de  otros objetos.
Para-pratipatti	Comprensión de otros.
Paraghata	Destructivo; Poseer un  órgano fatal para otros, como las garras de un león, etc.
Paramanu	Átomo.
Paramatman	El alma liberada.
Paramesthin	La divinidad suprema.
Paramita	Perfeción.
Paraninda	Decir cosas que desacreditan a otros.
Parartha	Por otros  ( ojo etc.)
Parartha (Anumana)	Para otros (  ej. Silogístico ).
Pararthya	Significado para otros.
Parasamaya	Los inquilinos de otros.
Paridevana	Lastimosa o patética queja para atraer compasión.
Parigraha	Posesión. Apego mundano.
Parigraha-tyaga	Preparación para la vida de monje. Consiste en un gradual abandono del mundo y retirarse a algún lugar muy tranquilo para adquirir el conocimiento de la verdad y posteriormente convertirse en un maestro del camino de la Liberación.
Parigrahatyaga-pratima	La novena etapa en la cual el laico abandona las protecciones de las posesiones mundanas.
Parihara-vishuddhi	Ideal y conducta sin pasiones..
Pariksa	Examinación.
Parinama	Modificación.
Parinami-nitya	Eterno pero que cambia constantemente.
Parinamika	Existencia del conocimiento.
Parinamin	Cambio.
Paripurna (Naigama)	No diferenciable en general.
Parisaha-jaya	Victoria sobre las aflicciones.
Parishaha	Sufrimientos.
Parishaha-jaya	Sufrimientos.
Paritapiki-kriya	Algo que puede causar  dolor mental a uno mismo o a otros.
Parivrajaka	Un asceta no-jaina.
Parmarthika (Pratyaksa)	Transcendental
Paroksa	Percepción indirecta, realizada por los sentidos, inferencia, etc.    No-perceptual.
Paroparodhakarana	Residencia en un lugar que no es  prohibido para otros ni debe serlo.
Parsad gunaudbhavana	Proclamar las buenas cualidades de otros.
Parthivi-dharana	Visualización de ciertas escenas por los medios elementales del planeta  Tierra
Parvan	Dias sagrados jainas.
Paryapta	Racional de cinco sentidos, alma completamente  desarrollable.
Paryapti	Desarrollable; capaz de desarrollar el cuerpo.
Paryaya	Modo.   Modo; un sinónimo para bhava   Modificaciones.
Paryaya	Sinónimo.
Paryayarthikabhasa	Falso punto de vista.
Paryayastikanaya	Punto de vista.
Paryusana-parva	Un  período sagrado de diez días para ayunar durante la estación lluviosa.
Pasavaccijja	Aquellos que siguen la  disciplina de Parsva.
Patra	Cuenco.
Paudgalika	Material.
Phaddaga	Un cápitulo de monjes.
Phala	Fruto.   Resultado
Pinchi	Una escoba de plumas de pavo real.
Pita	Amarillo.
Pita-lesya	Mancha amarilla kármica.
Pitr-loka	Mundo de los Manes
Posadhopavasa	El tercer siksavrata y cuarto pratima; ayuno en los días octavos y cuartos de cada quincena lunar.
Posaha-sala	Sala de ayuno.
Prabhavana	Iluminación.
Propagación del camino de Liberación.
Prachala	Somnoliencia.
Prachala-prachala	Somnoliencia profunda.
Pradesa	Punto del espacio;  karma.
Pradesha	Cantidad.
Pradesha-bandha	El número  particular de las moléculas realmente absorbidas.
Pradeshatva	Capacidad de tener alguna clase de ubicación en el espacio.   Espacialidad.
Pradoshiki-kriya	Tendencia a acusar a otros en momentos de furia.
Prajna	Sabiduría.
Prakaranasama (Hetvabhasa)	Inconcluso.
Prakirnaka	Misceláneo; un  grupo de textos canónicos jainas; estrellas desparramadas.
Prakriti	Clase.
Prakrti	Naturaleza original de la mente y la  materia en la doctrina Samkhya; tipos de karmas.
Pralaya	No manifestación.
Pramada	Sin cuidados.   Negligencia; sin cuidados; apatía.
Pramada-charitra	Conducta desconsiderada Ej. Cortar flores o ramas.
Pramana	Dimensiones.   Órgano del conocimiento.
Pramana-prasiddhatva	Definitivamente probado.
Pramana-vikalpa-prasiddatva	Opcionalmente probado.
Pramana-vikalpa-siddha	Probado tan bien como es opcionalmente probado.
Pramanaikadesatva	Conociendo una parte del órgano de conocimiento.
Pramanatva	(  Sin definición dada. )
Pramanavakya	Idea del órgano de conocimiento.
Pramanya	Validez.
Pramatr	El conocedor.
Pramatta-virata	Total abstención sin pramada; el sixto gunasthana
Pramatva	Órgano de conocimiento.
Prameya	Sujeto.
Prameyatva	Capacidad de ser conocido por alguien, o de ser el objeto del conocimiento   Que se puede conocer.
Pramoda	Deleite en mirar a  los seres, mejor calificado o más avanzado que nosotros mismos en el camino de la liberación.
Pranatipiki-kriya	Controlar otras funciones como el poder o la  respiration.
Pranayama	Control yógico de la respiración.
Prapyakarita	Trabajar en contacto cercano
Prapyakaritva	Naturalezadel contacto.
Prarambha-kriya	Tratar de  perseverar en los apegos a las pertenencias mundanas de uno.
Prasama	Fácil
Prasanga-viparyaya	Causa pervertida.
Prasiddha	Probado
Prasna	Pregunta.
Prasnadesa	Astrólogo ( que responde preguntas ).
Prasnika	Que hace preguntas.
Prati-narayana	Un tipo de Literatura Jaina.
Pratibandha	Estorbo.
Pratiharya	Fenómeno milagroso.
Pratijna	Tesis.
Pratikramana	Confesión ritual.
Pratima	Etapas de  renuncia de un laico.
Pratimas	Las once etapas en la vida de un laico.
Pratipatin (Avadhi)	Que se extingue.
Pratisedha	Negación.
Pratisedha-sadhaka (Hetu)	Que prueba algo negativo.
Pratisedharupa (Hetu)	Negativo
Pratisrika	Cada uno de ellos.
Pratita	Obstruído
Prativadin	Oponente
Pratyabhijna	Volver a conocer.
Pratyakhyana	Renuncia de ciertas comidas; uno de los seis avasayakas.
Pratyakhyanavarananiya	Obstructores de la  completa renuncia.
Pratyakhyanavaraniya	Voto total  que impide las pasiones incluyendo ira, orgullo, engaño,  y codicia.
Pratyaksa	Percepción directa.
Cognición perceptual.
Pratyaksa viruddha	Contradecido por la cognición perceptual.
Pratyaksagamya	Percibido directamente.
Pratyayiki-kriya	Inventar nuevos placeres de los sentidos.
Pratyeka	Individual; solitario.
Pratyeka sharira	Cuerpo individual; un cuerpo disfrutable por una sola alma.
Pratyeka Sharira-Vargana	Molécula del cuerpo individual.
Pravacana-matrka	Los ocho ejercicios que preparan a un monje para etapas de meditaciones avanzadas.
Pravachana-bhakti	Devoción hacia los  Libros Sagrados.
Pravachanavatsalatva	Cariño por los hermanos en el Camino de la Liberación.
Pravrajya	Renuncia.
Pravrttinimitta	Uso
Prayascitta	Arrepentimiento de las transgresiones.
Prayashchitta	Austeridad interna. Expiación.
Prayoga-kriya	Movimiento corporal.
Prayogya-labdhi	Reducción de la materia kármica por la pureza del alma.
Prayojaka-vrddha	Un hombre, que comprende la palabra.
Prayojya-vrddha	Persona anciana, a la que se le solicita que haga una cosa
Proshadhopavasa	Que debe ayunar cada quince días.
Prthvi-kayika	Cuerpos del Planeta Tierra.
Psadha-pratima	El cuarto sravaka-pratima.
Pudgala	Materia.
Pudgala Dravya	Substancia de la materia.
Pudgala-skandha	Agregado de  materia.
Pudgalavadin	Seguidor de la escuela budista que enseña una teoría del alma.
Puja	Culto ( rendir homenajes )
Pumveda	Masculino.   Órganos sexuales de una mujer.
Punya-karma	Karma benéfico.
Punya-ksetra	Campo de mérito.
Puranas	Nombre de una clase de textos sagrados que relatan la vida de los Tirthankaras.
Purusa	Persona.   Alma.
Purusa-visesa	Alma especial, ej., el Dios (Isvara) de la escuela de Yoga.
Purusaveda	Conciencia del sexo masculino.
Purva	Un grupo de catorce textos canónicos jainas, ahora extinguidos
Purva ratanu smarana-tyaga	Renuciar a pensar y  recordar  el disfrute  de las mujeres.
Purvacara (Hetu)	Predecesor.
Purvacaranupalabdhi	No disponibilidad del predecesor.
Puspa	Flor