GLOSSAIRE

 

Diccionario de palabras tradicionales.  

Traducido por el Dr. Roberto  Javier Tilve.

S. 

   

Sabala	Ofensa
Sabda	Testimonio verbal.
Sabda (Kaladigata)	Palabra
Sabda (Naya)	Verbal.
Sabdabhasa	El punto de vista verbal falso
Sabdadyullekha	Mención de la palabra etc.
Sabdallekha	Mención de la palabra.
Sabdanayabhasa	Palabra de falso punto de vista.
Sachitta-tyaga	Abstinencia de la carne de las criaturas conscientes.
Sacittatyaga-pratima	La quinta etapa en la cuál el laico cesa de tomar ciertas vidas vegetales como alimentos.
Sad gunochchhadana	Esconder las buenas cualidades de los otros.
Sada-mukta	Libre de esclavitud para siempre.
Saddharma-vrddhi	Aumento en la rectitud.
Sadhana	Probans.
Sadharana	Cuerpo común; Poseído y disfrutable por muchas almas como una papa.
Sadharana-vanaspati	Almas que existen juntas con muchas otras en un cuerpo de planta común.
Sadharma avishamvada	No disputable en gente de la misma religión.
Sadhu	Asceta.
Sadhu-Samadhi	Proteger y alentar a los santos o quitarles sus problemas.
Sadhya	Probandum
Sadhya-dharma-visista	El  objeto que es calificado por la cualidad para ser  probado.
Sadhya-dharmadhara	El substratum de cualidad de ser probado.
Sadhya-sadhana-bhava	Relación Probaundum y probane.
Sadhyiji	Una monja de la secta Svetambara o Sthanakavasi.
Sadi	Tener existencia.
Sadrsa	Similar
Sadrsya	Semejanza
Sadrsya-jnana	Conocimiento de la semejanza.
Sahabhavin	Simultáneo.
Sahacara	Inútil invención.   Simultáneo.
Sahacaranupalabdhi	No disponibilidad de uno que es simultáneo.
Sahasa	Dejar o entregar una cosa apresuradamente.
Sakala-pratyaksa	Percepción perfecta.
Sakaladatti	Transferencia de la propiedad anterior a la renuncia.
Sakaladesa	Idea enunciada en una frase completa.
Sakara	Tener una  forma.
Sallekhana	Muerte ritual por ayuno.
Sallekhanavrata	La decisión de realizar sallekhana.
Samabhirudha (Naya)	Sutil.
Samabhirudhabhasa	Punto de vista sutil falso.
Samachaturasra	Simétrico; perfecta simetría en todos los lados.
Samadana-kriya	Tendencia a descuidar los votos, despues de haberlos tomado.
Samadhi-marana	Muerte durante la meditación.
Samanadhikaranya	Coexistencia.
Samanaska	Usar  la capacidad  que tiene la mente.
Samantanupatana-kriya	Contestar una llamada de la naturaleza en un lugar frecuentado por hombres, mujeres o animales.
Samanya	Generalidad.
Samanya-guna	Atributos comunes.
Samanyalaksana pratyasatti	Relación de  generalización.
Samarambha	Preparación para una cosa Ej. recolectar materiales con ese objetivo.
Comparar  en Derecho Criminal la conducta del delincuente antes de cometer el delito.
Samarthana	Corroboración.
Samarthana-nyaya	Aceptación de la  propiedad de la causa.
Samarthyapratibandha	No estorbos  en la capacidad.
Samavasarana	Sagrada asamblea de los  Jinas
Samavayi-dravya-sabda	Palabra que indica un agrupamiento.
Samaya	Momento.
Samayika	Alcanzar ecuanimidad; fusión con el verdadero uno mismo.
Tomar un voto para todos los días, una vez, dos o tres veces, al amanecer, atardecer, y al mediodía para contemplar el avance espiritual del uno mismo.
Homenajear. Auto contemplación y purificar las ideas y emociones del uno mismo.
Samayika-caritra	Evitar todas las acciones malvadas, idéntico a cumplir los cinco mahavratas.
Samayika-pratima	La tercera etapa para practicar samayika.
Samayika-samyama	Un  sinónimo de samayika-caritra.
Samayikavrata	Cultivo de la ecuanimidad; el segundo de los siksavratas.
Sambandha	Relación.
Sambandha (Kaladigata)	Relación.
Sambandhin	Que están conectados.
Samgha	Orden de  monjes, monjas, laicos, y  laicas.
Samgha-pati	Líder laico de la comunidad.
Samghata	Agregación.
Samgraha (Naya)	Genérico.
Samgrahabhasa	Punto de vista falso y genérico.
Samgrahika (Naigama)	Genérico.
Samhanana	Huesos, músculos, etc.
Samhata-pararthatva	Agrupamiento, significado para otros.
Samiti	( Regulación de uno mismo ). Protección, cuidado.
Samjni	Capaz de pensar abstractamente sobre temas espirituales.
Samjvalana	Que impide la conducta perfecta.    Esta es la más leve etapa de  pasión y coexiste en etapas altas.
Kasaya	Pasiones.
Sutiles  pasiones que son  removidas cuando se progresa del sexto al doceavo gunasthana
Samkalpaja-himsa	Intencional, violencia premeditada.
Samkramana	Energía que contribuye a la diferenciación o transformación de karmas.
Sampada	Calificaciones ( de un  acarya ).
Sampurna-naigama	Completamente no diferenciable.
Samrambha	Determinación para hacer una cosa. – Intención de cometer un delito en el Derecho Criminal.
Samsara	Ciclo de transmigración.  Vida mundana.
Samsara anupreksha	Mudanidad. El alma se mueve en el  ciclo de existencias y no puede alcanzar la verdadera felicidad hasta que está fuera de ese ciclo.
Samsarga (Kaladigata)	Contacto.
Samsargin	En contacto.
Samsari-jiva	Alma mundana.
Samsaya	Duda.
Samshaya	Duda, escepticismo, vacilación, Ej en el camino a la  Liberación.
Samskara	Característica mental latente.
Samskara-prabodha	Despertando de la latente impresión.
Samskaras	Ritos sagrados.
Samsthana	Figura; figura del cuerpo.
Samsthanavicaya	Contemplación de la estructura del universo
Samudayavada	Que se puede agrupar.
Samudghata	Expansión del alma a los limites del loka-akasa.
Samudita	Conjuntamente.
Samvara	Camino espiritual; detener el ingreso de karmas en el alma.
Samvara anupreksha	Detener el ingreso de karmas.  Siempre debe  detenerse.
Samvatsari	Ceremonia anual de la confesión pública.
Samvega	La  aversión  de las miserias del mundo.
Samvyavahara	Transacción.
Samvyavaharika	Empírico ( intuición ).
Samvyavaharika-pratyaksa	Directa percepción, en el sentido convencional.
Samyag mithyatva (mishra)	Creencia correcta incorrecta.
Creencia correcta incorrecta mezclada.
Samyag-darsana	Fe correcta.
Samyag-drsti	Correcta visión
Samyag-jnana	Correcto conocimiento.
Samyak  Correcto.
Samyak-caritra	Correcta conducta.
Samyak-darsana	Correcta visión de la realidad  Verdadera comprensión  espiritual.  Fe en las enseñanzas de los Jinas.
Samyak-drsti	Correcta visión.
Samyak-jnana	Correcto conocimiento.
Samyak-mithyatva	Un estado de transición en el cual lo correcto e incorrecto están presentes.
Samyaka adana nikshepa samiti	Correcto cuidado al moverse.
Samyaka bhasha samiti	Correcto cuidado al hablar.
Samyaka eshana samiti	Correcto cuidado al comer.
Samyaka irya samiti	Correcto cuidado al caminar.
Samyaka utsarga Samiti	Correcto cuidado al excretar.
Samyaktva	Autenticidad   Correcto entendimiento.
Samyaktva Prakriti	Atributo primario del alma, se manifesta en la  subsistencia o destrucción de esta sub-clase.
Samyaktva-kriya	Actividades que energizan la creencia correcta. Ej. homenajes etc.
Samyogi-dravya-sabda	Palabra que  indica una unión.
Sandeha	Duda.
Sandigdha-vipaksa-vrttika (Hetvabhasa)	Cuya existencia es dudosa.
Sangha	La Hermandad de los  Santos.
Sangraha-naya	Punto de vista sintético.
Sanjna (Aksarasruta)	Libro sagrado.
Sanjna-sanjni-sambandha	Relación de palabra y su significado.
Sanjnin (Srutajnana)	De un discurso.
Sanka-matra-vighataka	Que quita las dudas.
Sankalana	Juicio sintético.
Sankalanatmaka	Sintético.
Sankhya	Números.
Sankhyatanu-Vargana	Molécula de átomos numerables.
Sankita	Dudoso.
Sannikarsa	Aproximación.
Santara-Shunya-Vargana	Indiferente molécula
Santara-Vargana	Indiferente molécula
Sapaksa	Instancia homóloga.
Saparyavasita (Srutajnana)	Tener final.
Sapindikarana	Un ritual conectado con la  ofrenda de comida a  los Manes.
Sapta-bhangi-naya	La predicación.
Saptabhanga	Siete aspectos.
Saptabhangi	Frase.
Saptapadi	La parte de la ceremonia hindú en la cual se camina siete pasos alrededor del  fuego.
Saraga-samyama	Auto control con ligero apego; etc.
Sarage-samyama	Auto control con leve apego en los monjes.