GLOSSAIRE

 

Diccionario de palabras tradicionales.  

Traducido por el Dr. Roberto  Javier Tilve.

 

V

   

Vacana	Frase, idea.
Vacya-vacaka-bhava	Relación de la palabra y su significado.
Vada	Discurso legítimo.
Vadara Nigoda Shunya-Vargana	Molécula indiferente del gran cuerpo común.
Vadara Nigoda-Vargana	Molécula de grandes dimensiones
Vadin	Proponente.
Vaggupti	Preservación del discurso.
Vaidriyika	Fluido.
Vaikalika	Textos estudiados mas allá de las horas establecidas.
Vaikriyika	Fluido. Fluído,  el cuerpo de los seres celestiales e infernales, que puede cambiar a su voluntad.
Vaikriyika-mishra	Fluído kármico.
Vainayika-mithyatva	Mithyatva que conduce a tener una mente abierta.
Vaineyika	La Religión es idéntica a la veneracón de los padres, reyes, etc., Ej. Confucianismo.
Vairagya	Aversión que lleva a la renuncia.   No apego a los placeres de los sentidos.
Vaisya	Un  miembro de la casta de los mercaderes.
Vaivahiki-kriya	La ceremonia de bodas.
Vaiyavrittya-karana	Que sirve para ser meritorio.
Vaiyavritya	Servicio de los santos o gente digna. Austeridad interna.
Vaiyavrttya	Servicio respetuoso.
Vajra Diamond	Inflexible.
Vajra-naracha-Samhanana	Inflexible. Huesos.
Vajra-rishabha-aracha-Samhanana	Inflexible. Nervios,   huesos.
Vakprayoga	Idea, frase.
Vakya	Sentencia.
Valaya	Medidor de atmósfera
Vamana	Enano.
Vanaspati-kaya	Seres de plantas.
Vanavasi	Habitante de la selva o del bosque.
Vandana	Reverencia,  saludo.
Vang	Movimiento del discurso.
Vardhamana (Avadhi)	Aumento.
Varna	Jerarguía de casta./ clase; color; una calidad de materia   Color.
Varna-vyavastha	Clase/ casta, sistema.
Varnalabha	Ritual que celebra el establecimiento de un nuevo hogar por un hijo casado.
Varsa	Continente.
Varuni-dharana	Un proceso   de meditación acompañado con el elemento  agua.
Vasana	Recuerdo.
Vastu	Real.
Vastutva	Capacidad por la cual una  substancia tiene una función.   Funcionalidad.
Vatsalya	Afecto desinteresado.  Cariño por un hermano en el camino de la Liberación.
Vayu-kayika	Cuerpos de aire.
Veda	Conciencia del sexo.   Sentimientos sexuales.
Vedaka-samyaktva	Un sinónimo de ksayopasamika-samyaktva
Vedaniya	Sentimiento de karma
Vedaniya-karma	Karma responsable de la  experiencia mundana de la pena y  el placer.
Vibhava	Impuro.
Vibhu	Todo extendido, que domina.
Vicara	Cambiar la  atención de una cosa a la otra.
Vidarana-kriya	Proclamar los pecados de otro.
Vidhana	Ritual.
Vidhi	Positivamente.
Vidhi-sadhaka (Hetu)	Positivo, que  prueba algo positivo.
Vidhikalpana	Aspecto positivo.
Vidhirupa (Hetu)	Positivo.
Vidya	Las artes.
Vigraha-gati	Movimiento de un alma a su nuevo destino.
Vihayogati	Movimiento; capacidad de moverse en el espacio.
Vijigisu	Que quiere la  victoria.
Vikala-pratyaksa	Percepción parcial.
Vikaladesa	Referencia parcial.
Vikalpa	Idea.
Vikalpa-prasiddhatva	Opcional.
Vikalpa-siddha	Opcionalmente probado.
Vikalpagamya	Conocimiento opcional.
Vikalpatmika	Solo opcional.
Vikrti	Modificación.
Vimochitavasa	Residencia en un lugar desértico.
Vinaya	Reverencia a los ancianos. Reverencia. Austeridad interna.    Veneración.
Vinaya-sampannata	Reverencia por los  medios de  Liberación y por aquellos que los siguen.
Vipaka	Retribución kármica.
Vipakavicaya	Meditación sobre la realización kármica
Vipaksa	Heterogéneo.
Vipaksabadhaka-pramana	Prueba que obstruye el punto de vista del oponente
Vipaksasattva	Presencia in  casos diversos
Viparita	Contradictorio   Perversa creencia, ej.  Sacrificios animales al Cielo.
Viparita-mithatva	Pervertido o incorrecto punto de vista.
Viparitaropa	Imposición contraria.
Viparyaya	Error
Vipulamati	Amplia  inteligencia
Vira-nirvana	Comienzo de la Era Jaina ; muerte [aniversario] de Majavira
Virodha	Contradicción.
Virodhi-himsa	Daño cometido al caminar.
Virodhi-himsa	Oposición a un  enemigo.
Virodhi-sanka	Duda del oponente
Viruddha	Contradictorio
Viruddha sahacaranupalambha	No disponibilidad de la concomitante contradiccción al  probandum
Viruddha-dharmadhyasa	Que impone la cualidad opuesta.
Viruddha-karyanupalambha	No disponibilidad del efecto contradictorio al probandum.
Viruddha-svabhavanupalambha	Idem de la  naturaleza contradictoria al probandum.
Viruddha-vyapakanupalambha	Idem de la contradicción al probandum.
Viruddhakarananupalambha	Idem de la causa contradictoria al probandum.
Viruddhanupalabdhi	Idem del contradictorio.
Viruddhopalabdhi	Disponibilidad del contradictorio.
Virya	Energía.
Virya Antaraya	Que obstruye el poder de ejercitar las capacidades de uno.
Viryantaraya	Obstruir la energia.
Visadrsa	No similar.
Visamvada	Creencia equivocada, envidia,  auto alabanza , censurar a otros, etc.
Visani	Un  animal que posee cuernos.
Visesa-darsana	Observación particular.
Visesavamarsa	Inferencia del  particular
Vishesha-guna	Atributos especiales.
Visistapratyaksa	Percepción directa calificada
Visuddhi	Pureza
Vitaraga	Libre de pasiones; un epíteto de un arhat.
Vivaksa	Aspecto ponderado por un order.
Vivarta	Modo.
Vivartavada	La  teoria de la ilusoria relación de causas en monística Vedanta
Vivikta-sayyasana	Solitario lugar de descanso.
Vivikta-shayyasana	Permanecer en un lugar solitario. Austeridad externa.
Vrata	Restricción.    Voto.
Vrata-pratima	La segunda etapa cuando un laico asume los anuvratas.
Vratyanukampa	Compasión por los que hacen votos.
Vrishyeshta rasa-tyaga	Renuciar a excitantes comidas y bebidas.
Vritti-parisankhyana	Tomar un voto  mental de aceptar comida de un laico solo bajo ciertas condiciones.
Vrtti	Subcomentario.
Vrtti-parisamkhyana	Limitar los lugares para mendigar
Vyabhicara	Contradicción.
Vyabhicarin	Que contradice.
Vyanjana	Que manifiesta.
Vyanjana (Aksarasruta)	Consonante
Vyanjanaksara (Sruta)	Alfabeto
Vyanjanaparyaya	Modos manifiestos.
Vyanjanavagraha (Mati)	Consciencia de contacto.
Vyantaravasi	Los dioses peripatéticos.
Vyapaka	Determinante concomitante
Vyapakanupalabdhi	No determinante concomitante
Vyapti	Necesaria concomitancia
Vyaptigraha	Conocimiento de la concomitancia.
Vyaptigrahana	Conocimiento de la concomitancia.
Vyaptijnana	Conocimiento de la concomitancia.
Vyapya	Determinante concomitante
Vyapya (Hetu)	Determinante concomitante
Vyapyopalabdhi	Disponibilidad del concomitante.
Vyatikrama	Orden turbado.
Vyatireka	Desacuerdo
Vyatireka-dharma	Desacuerdo
Vyavahara	Convención; apropiado procedimiento.
Vyavahara (Naya)	Empírico.
Vyavaharabhasa	Falso  punto de  vista empírico.
Vyavaharika	Empírico
Vyavasayin	Definitivo
Vyaya	Decadcia   Pérdida; desaparición
Vyuparatakriya-anivartin	Absoluto  no movimiento
Vyutpattinimitta	Etimológico
Vyutsarga	Abandonar el apego del cuerpo.   Renuncia a pensamientos egoístas-