CUENTOS JAINAS
 

Traducido por el Dr Roberto Javier Tilve

 

RAJESH APRENDE SOBRE LA ENVIDIA. 

  Rajesh:  Rohit vino a verme y dejó su camión de juguete aquí. Yo se  que lo dejó en mi casa para hacerme sentir envidia. ¡Muchacho! Es como el camión que siempre he deseado tener. Lo envidio tanto.

No es justo que él tenga su habitación llena de camiones de juguete, y yo no tengo ninguno.

Apuesto a que su dormitorio parece una juguetería.

Bien,  ustedes saben lo que voy a hacer, voy a romper su camión de  juguete. Rohit no necesita de todos estos magníficos juguetes,  especialmente de éste. Él me hace sentir tan enojado. Esto le enseñará una lección. Le enseñará a no ser tan egoísta.

Rajesh rompe el camión en muchos pedazos. Rohit se lo merece. Ahora me siento mejor.  

(Rohit entra)  

ROHIT: ¡Rajesh, Rajesh! ¿Estás aquí?

Rajesh, ¿ Tiénes el regalo de cumpleaños?

Te lo he dejado para ti.

 Rajesh: ¿Qué regalo  de cumpleaños?. ¿Me has dejado un regalo?  

ROHIT: Sí, te lo he dejado . Tenía una etiqueta roja, y lo había colocado encima de tu televisor.

Ahora no lo veo.

La etiqueta roja en el regalo dice: " A Rajesh, de: Rohit." 

 Rajesh: ¿Tu quieres decir que eso era un regalo? ¿ Qué era eso. ?  

ROHIT: Por cuatro semanas, estuve ahorrando mi dinero para comprarte ese camión  de juguete.

 ¿Recuerdas  que te gustaba uno de esos juguetes.? 

 Rajesh: ¿Un camión de juguete? ¿Realmente.?  

ROHIT: ¿ Sabes qué pudo haber sucedido?  

Rajesh: Pudo haber sido robado. O quizá empezó a andar.  

ROHIT: ¿ Se habrá ido lejos? He mirado por todas partes y no está aquí.

Pienso que necesitamos llamar a la policía. 

Pagué mucho dinero por ese camión. Apuesto que ellos pondrán al ladrón en la cárcel por haberse llevado al camión.  

La gente que hurta camiones  y otras cosas debe ser encarcelada.  

Rajesh: Pienso que me voy a sentir mal.  

ROHIT: No te preocupes. La policía encontrará al ladrón, y él realmente estará apesadumbrado.

Él será llevado a una cárcel. Espero que ellos le tomarán las huellas digitales y será detenido.  

Rajesh: Pienso que me siento  más triste.  

ROHIT: Rajesh, no te preocupes. Veré al ladrón en la cárcel y no  comerá ni beberá nada excepto pan y agua por un mes entero.  

Rajesh: (En su mente. Tenía tanta envidia de Rohit y de todos sus juguetes, y ahora estoy realmente en apuros).

Mi profesor de la escuela jaina  nos dijo que no debemos desear para nosotros las cosas que otros tienen, y que debemos ser felices con lo que tenemos. 

Ojalá habría cumplido esta enseñanza.  

Pienso que sería mejor decirle  a Rohit la verdad sobre el camión.

No puedo ir a la cárcel. Extrañaría las cenas en mi hogar, y mis padres estarían furiosos conmigo.) 

En voz alta. ¡ Encontré al  ladrón! Lo he capturado aquí.

Su nombre es Rajesh.

No llames a la policía... Es que yo. Estoy apesadumbrado, te tenía envidia y rompí al camión. Pensé que era tuyo. Me doy cuenta que eso estuvo incorrecto.

¿Tu me perdonarás ?. 

ROHIT: Por supuesto, te perdonaré. Después de todo, es tu pérdida. Recuerda que era tu regalo de cumpleaños.