CUENTOS JAINAS
 

Traducido por el Dr Roberto Javier Tilve 

MANISH APRENDE SOBRE LAS MENTIRAS.  

TEJAL: Manish, mi familia me regaló para mi cumpleaños un perro. 

MANISH: Estupendo.  ¿ Cómo es ?.

TEJAL: Él es de pelaje mullido y grande. Tiene una cola muy larga.

MANISH: Yo también tengo un perro, y apuesto a que  es más grande que el tuyo. Él es por lo menos de 9 pies de alto.

TEJAL: ¿ No hagas bromas ?.

MANISH: Mi perro  tiene un pelaje muy mullido. Él me deja que me suba a su cuerpo y jugamos muchos juegos juntos.

Salta mucho conmigo.

TEJAL: Eso es genial.

MANISH: Tejal, él puede también hablar.

TEJAL: ¡No te creo! Los perros no pueden hablar.

MANISH: Mi perro habla. Seguro . Es mágico y costó mucho dinero.

TEJAL: No lo creo.

MANISH: Además mi perro cruzó el océano en un barco.

TEJAL: ¿ Tu perro ? ¿ De qué color es ?.

MANISH: Rayado con rojo, blanco, y  azul. Tiene una casilla donde duerme y descansa.  Mi papá la construyó y tiene luces y una TV.

TEJAL: ¿ Lo podré ver hoy a tu perro ?.

MANISH: Oh, no puedes verlo hoy.

TEJAL: No entiendo el motivo.

MANISH: Mi casa está demasiado lejos.  Él permanece en el patio de atrás todo el tiempo.

TEJAL: Mi madre me dijo que ella iba a llevarme a tu casa para visitar a tu madre.

MANISH: ¿ Vas a venir a mi casa ? ¿ Hoy ?.

TEJAL: No puedo esperar, quiero ver a tu perro rayado  rojo, blanco, y azul, que vive en una casilla con luces y  T.V.

MANISH:  Si está durmiendo mi perro no lo podrás verlo.

TEJAL: Bueno, lo despertaré de su siesta.

Saltaremos juntos.

MANISH: Él puede hacer con cintas la bandera de los Estados Unidos.

TEJAL: Todavía deseo ver a tu  perro que habla.

MANISH: Mi perro puede decir muchas palabras.

TEJAL: Mi perro puede hacer todo  eso, también.

Y no tiene el pelaje muy mullido.

TEJAL:  Manish, me has estado contando  cosas que no son verdades.

MANISH: Son verdades, pero no realmente.

TEJAL: Apuesto a que  no es realmente rojo, blanco, y azul.

MANISH: Bien, él tiene un collar rojo, blanco, y azul rayado.

TEJAL: Manish, me has estado contando una historia que no es verdadera. No podré confiar en ti otra vez.

 Apuesto a que incluso no tienes un perro.

MANISH:  Ven a verlo. Su nombre es Lassie.

TEJAL: Permaneceré en mi hogar con mi  perro. Él es realmente importante para mi.  

MANISH: Estoy apesadumbrado por decirte  todas esas mentiras.

TEJAL: Estoy también apesadumbrado por escuchar esas mentiras. En la escuela jaina, aprendemos a decir solamente la verdad.

  Tu también aprendistes a decir solamente la verdad.

MANISH: Desde hoy voy a comenzar a decir solo la verdad. Realmente voy a cambiar mis hábitos.

TEJAL: Puede contar conmigo.

TEJAL: ¿No más mentiras ?.

  MANISH: No más mentiras, lo prometo.