CUENTOS JAINAS
 

Traducido por el Dr Roberto Javier Tilve 

MANISH  RECIBE UNA ENSEÑANZA . 

MANISH: Estoy en un lío. No sé lo que debo hacer.

RITA: ¿ En qué consiste ?

MANISH: Tengo un problema terrible, horrible, gigantesco. Desearía  arrastrarme a un agujero y nunca salir de allí.

RITA: ¿Qué sucedió? No puede ser  malo.

MANISH: Mis amigos estudiaron para la prueba de matemáticas que tenemos mañana en la escuela, y todos decidieron engañar al profesor en la prueba.

RITA: Somos Jainas, y aprendimos en el Pathshala que no debemos engañar a nadie. De todas formas, tu apruebas siempre las pruebas de matemáticas con cien.

MANISH: Mi madre me ayuda a estudiar y  yo estudio mucho.

RITA:  Bueno,  no entiendo el motivo por él que estás  tan preocupado.

MANISH: Los muchachos en la escuela desean utilizar mi exámen para engañar al profesor.

RITA: Bien, si engañas,  estarás en una situación muy perjudicial.

MANISH: No estaría engañando a nadie, sino lo hago ellos me pondrán nombres despectivos y yo detesto eso.

RITA: Necesitas ser honesto. Ayudarles en la prueba no es honesto.

Eso es deshonesto, y conseguirás paps (malos karmas).

MANISH: ¿Qué debo hacer?.

RITA: No debes engañar a nadie.

MANISH: ¿ Aún si me llaman con todas clases de nombres desagradables?  

RITA: Harán  un poco eso, pero pronto se olvidarán de ponerte nombres.

MANISH: LE preguntaré a mi madre si pueden venir a mi casa a estudiar, y después no tendrán que engañar al profesor.

Ellos pueden ser  honestos.

RITA: Vea, contestastes  a tu propia pregunta. Genial.

MANISH: Ahora, no tengo que estar preocupado.

RITA: La preocupación no soluciona tus problemas.

MANISH: Bien, creo que lo que los soluciona es hacer las cosas correctamente, de acuerdo con los principios jainas.

RITA: Estoy de acuerdo contigo.