CUENTOS JAINAS
 

Traducido por el Dr Roberto Javier Tilve

 

NIRAV APRENDE SOBRE HACER TRAMPAS. 

 Hoy, gané un premio en la escuela. Conseguí cinco papeles aritméticos, y al haber marcado 100, he obtenido  un alto puntaje.

 Por esto, estoy muy contento.  

BINA: Me da mucha alegría y orgullo. Me gustaría poder lograr lo mismo.

 ¿ La semana pasada tenías muchos inconvenientes con esta  asignatura. ? 

NIRAV: Eso es verdad. ¡Nunca aprendí la asignatura! Comencé a usar estas gafas de sol mágicas y me dieron las mejores notas. 

BINA: ¿ Practicaste mucho?

NIRAV: No, no demasiado.  

BINA: Deseo hacer algo especial para ti. Tu logro me da mucha alegría.

Sé que tuvistes  que estudiar muchísimo para lograr ese puntaje tan alto.  

NIRAV: No quisiera que hagas algo.  No fue nada. 

BINA: Mereces un regalo especial. Deseo darle mi reloj Ratón Mickey musical que funciona estupendamente. 

NIRAV: No puedo aceptar el reloj, Bina. ¡Realmente no lo merezco!  

BINA: Nirav, estudiastes mucho  y te lo mereces. Ese fue un trabajo muy grande para cualquier persona.  

NIRAV: No, no fue así.  

BINA: Si, fue así. Te haré una  pregunta. Nirav, ¿ cuánto  es 8 + 8?.  

NIRAV: Déjame pensar por un minuto. Oh, sí, es l5.  

BINA: No, vamos  intentar  con otra cuenta. ¿Cuánto es 6 + 6?.  

NIRAV: Uhhh.....Pienso que 14.

BINA: Debes estar nervioso. ¿ Cuánto  es 2 + l ?.

NIRAV: ¿4?  

BINA: ¿4? Tu no conoces las cuentas de matemáticas. 

 NIRAV:  ¿ No piensas que yo las conozca ?. 

BINA: ¿De qué manera lograstes ese puntaje ? 

 NIRAV: Las respuestas se pusieron ante mis ojos. Es como que ellas  vinieron del espacio exterior.  

BINA: Apuesto a que tus gafas de sol tuvieron  algo que ver con el  hecho que tus respuestas aparecieron delante de tus ojos. 

 NIRAV: ¿ Tu me crées?.

BINA: No, ¿ Has hecho trampas? ¿ Alguien te ha ayudado?.

NIRAV: Estoy tan  desconcertado y avergonzado.

BINA: El engaño es incorrecto. No entiendo por que lo has hecho.  

NIRAV: Pedía prestadas las respuestas a mis amigos.  

BINA: El engaño  no es pedirlas prestadas a tus amigos. Tu te llevastes las respuestas sin permiso. Eso se llama hurtar. 

 NIRAV: No hay una manera más fácil de conseguir las respuestas. Por lo tanto, tendré que continuar engañando . ¿Entiendes?. 

BINA: Tu profesor piensa que conoces el tema de las cuentas de matemáticas, y tu verdaderamente no las conoces. ¿ Ahora qué vas a hacer?.

NIRAV: Continuaré con el engaño. Eso es lo que haré. 

 BINA: Tu profesor y tus amigos no podrán confiar en ti.

Si tu engañas en la escuela, entonces comenzarás a engañar en otros lugares. Crecerás y serás  un gran tramposo.  

NIRAV: Nadie puede ver mis ojos siempre que esté usando las gafas de sol oscuras. Nadie en el mundo sabe que yo hago trampas, salvo tu. 

BINA: Eso no es verdad, tu te has olvidado de alguien.

 NIRAV: ¿De quién?. 

BINA: Te olvidastes de los Arihants Bhagwans.  Los Arihants Bhagwans ven todo lo que hacemos. Tu tomas cosas que no son realmente tuyas.  

¿ No recuerdas cuando aprendimos que obtenemos pecados  (pap) cuando hacemos esas cosas?. 

NIRAV: ¡ Muchacho! Me olvidé sobre los pecados.

No quiero engañar a nadie más. No deseo hacer esas cosas que me traen más paps. Quizás por mis pecados anteriores, no puedo ahora aprender.  

BINA: Estoy feliz que te des cuenta de estas cosas. Vamos a llevarle estas calcamonías a tu profesor.  

NIRAV: ¿ Debo hacer realmente esto?.

 BINA: Ciertamente. Tienes que ser honesto con todos, incluyendo a ti mismo. 

NIRAV: Le preguntaré  a mi profesora si ella me pudiera ayudar en matemáticas. 

BINA: Solo no uses esas gafas de sol tontas. 

NIRAV: Supongo  que no es justo conseguir respuestas que no son mías, y además necesito lograr buenas notas con mis propio esfuerzo. ¿ Me dejarás  tener el reloj del Ratón  Mickey?.  

BINA: No, pero tengo otro regalo para ti.  

NIRAV: ¿Cuál es ese regalo?. 

BINA: Láminas  para ayudarte a aprender las cuentas.

Vamos ahora a tu hogar.