CUENTOS JAINAS
 

Traducido por el Dr Roberto Javier Tilve

 

RAM APRENDE SOBRE EL EGOÍSMO. 

SUKETU: No puedo esperar para la fiesta del colegio. Estoy tan entusiasmado.

RAM: Yo también estoy muy entusiasmado. Pienso que será diversión, diversión, y diversión total.  

SUKETU: Mi madre está haciendo pochoclo para que yo lo lleve a la fiesta. Realmente me gustan las fiestas. 

RAM:  Mi madre está haciendo una docena de galletas de chocolate.  

SUKETU: Me gustan mucho las  galletas de chocolate. 

RAM: No me importa si te gustan o no te gustan, pero yo soy él único que las tiene, y tu no las tienes. 

SUKETU: ¿No vas a compartir tus galletas?.  

RAM: ¿ Está bromeando? ¡ Me preparo, abro la boca, tengo los dientes listos, listo el estómago, y aquí vienen!

Una docena de galletas de chocolate, galletas deliciosas que me pertenecen y son todas mías para comérmelas. Mías, mías, mías.

SUKETU: Aprendimos en el Pathshala que debemos compartir lo que tenemos con otros. Para comenzar tal hábito, vamos a compartir nuestros refrigerios con otros.  

RAM: Eso es algo absurdo. Me las voy a comer, a todas.

SUKETU: Te veré en la fiesta esta noche.  

(Ambos parten).  

Después de la fiesta:  

SUKETU: La fiesta fue diversión total. 

RAM: ( Con la cabeza baja) Muchacho, me siento apesadumbrado. 

SUKETU: ¿ Por qué te sientes así?  

RAM: Mi barriga me está matando. Eso es tan triste. Pienso que hay dos osos que están luchando dentro de mi cuerpo.  

SUKETU: ¿ Quieres que  llame a tu madre ? 

RAM: No, Suketu.  Mi madre me dió las galletas para que las compartiera, y yo no las compartí con nadie. 

SUKETU: ¿ Por qué estás afligido ?.

RAM: Porque me  comí todas las galletas.  

SUKETU: ¿Por qué no lo pensastes antes? Si lo hubieras pensado antes, no te hubieras comido todas esas galletas  

RAM: Fuí egoísta y no quería que nadie se las comieras, excepto yo.  

SUKETU: Tu debes compartir y no ser egoísta con otras personas.  

RAM: Tienes razón...Pienso que moriré. Mi estómago me lastima. Él me dice que debo compartir mis cosas.

SUKETU: ¿Cuándo los estómagos comenzaron a hablar ?  

RAM: Me dijo que nunca, nunca, coma mis alimentos yo solo, y que siempre comparta mis cosas.

SUKETU: ¿ Has aprendido tu lección?

RAM:  Sí, compartiré mis cosas por el resto de mi vida. Seré justo y esto no sucederá otra vez.

Prometo hacer lo correcto, compartir.

SUKETU: Compartiré contigo también, RAM, y lo haré ahora mismo. 

RAM: ¿ Qué compartirás conmigo ?

SUKETU: ¡ El Pepto-Bismol de mi madre! Vamos.