CUENTOS JAINAS
 

Traducido por el Dr Roberto Javier Tilve

 

RAVI APRENDE SOBRE HURTAR. 

 ROHIT:  Estoy contento porque Ram  me invitó a jugar a su casa.

Me divertí mucho allí.  

RAVI: Tu seguramente pensarás que él es el dueño de una fábrica de juguetes. Él debe ser rico o algo así.  

ROHIT: Él tiene todo lo que  puedes imaginarse. Juguetes, juguetes, y más juguetes. Él tiene una fortaleza del ejército de la India, un avión de la selva, y otro avión enorme.

RAVI: Ví una máquina de helados en su armario,  tres bicicletas y dos triciclos.  

ROHIT: A  mí me gusta su avión militar.  Es tan bueno que parece verdadero.  

RAVI: Todo lo que tengo es un soldado de juguete. 

 ROHIT: ¿ Lo dices en serio?.

RAVI: Te lo mostraré. ( Él saca su soldado de  juguete.)  

ROHIT:  Se parece al soldado de Ram. Esos juguetes cuestan cerca de $ 20.00 cada uno. 

¿ Te lo regaló tu abuelo ?  

RAVI: No exactamente.  

ROHIT: Supongo que fue tu madre. ¿Cuándo  te lo regaló?.

 ¿ Para tu cumpleaños ?.  Nunca lo había  visto antes.  

RAVI: No, hace poco que lo tengo. No me lo regalaron en mi cumpleaños.  

ROHIT: ¿ Te lo llevastes de la casa de  Ram ? No lo vi tampoco allí. 

RAVI: Te diré algo,  si prometes no decírcelo  a nadie. Este juguete era de Ram, pero ahora me pertenece.  

ROHIT: ¿ Ram te permitió que te lo llevaras ?.

RAVI: No, él no me lo dio. Lo encontré en el jardín de su casa.  

ROHIT: ¿ Dónde lo encontrastes ?  

RAVI: Bien, te voy a decir la verdad, lo encontré en su caja de juguetes.

ROHIT: Ravi, ¿ Lo hurtastes en la casa de Ram ?.

RAVI: No, de ninguna manera. Yo no lo llamo hurtar.

Conoces la expresión: Los que encuentran cosas se las quedan, y los que las pierden chillan.   

ROHIT: Estoy avergonzado de ser tu amigo.  

RAVI: Cuando jugaba en su habitación  conté sus juguetes.

¿ Podrías creer que tiene once soldados  ?. 

Yo no tenía ninguno, pero ahora si tengo uno.  

ROHIT: ¿No recuerdas lo que nos dijo nuestro profesor en  la escuela jaina  sobre hurtar ?. 

RAVI: Huh Que no debemos hurtar, y que no se debe tomar  cosas   de  otras personas sin  permiso.

No debemos guardar las cosas que encontramos, porque no pertenecen.  

ROHIT: Eso es correcto.  

RAVI: Pero cuando encuentras algo y te lo llevas es como pedirlo,  no es hurtar.

Además, esa enseñanza era para la gente de la India, y nosotros estamos en los Estados Unidos, y por lo tanto no se aplica a nosotros.  

ROHIT:  Muchacho, estás confundido.

Nosotros somos Jainas, y los Jainas no hurtamos. Este precepto es aplicable no solo a un país determinado, sino a todo el universo.  

Cuando hurtamos obtenemos malos karmas (pap).  

RAVI: ¿ Eso está correcto ?.  

ROHIT: Hurtar es incorrecto.  Ravi, no importa si la persona tiene mucho o poco dinero.

Hurtar es hurtar, y es algo que produce malos karmas.

RAVI: No es justo que Ram  tenga todos esos juguetes, y yo  no tenga juguetes. Creo que mi conducta fue justa.  

ROHIT: Mi papá dice:  " La vida no es siempre justa."

Sin embargo tenemos que saber que si tenemos malos karmas, nos traerán más sufrimientos.  

RAVI:  Rohit, ¿ Me puedo liberar  de los malos karmas?.  

ROHIT: Sí, puedes. Primero debes devolverle el juguete a Ram,  y pedirle disculpas desde el  fondo de tu corazón.  

RAVI: Estoy realmente apesadumbrado. Tengo miedo de devolverle el juguete y que se enoje conmigo . 

ROHIT: Si te hace sentir mejor, te acompañaré. 

Ven, vamos 

RAVI: He aprendido que nunca  tomaré cosas que no me pertenecen.

Vamos.