CUENTOS JAINAS
 

Traducido por el Dr Roberto Javier Tilve

 

RAJESH APRENDE SOBRE PONERLE NOMBRES A LA GENTE. 

RAJESH: Es un día terrible, horrible, muy malo. Todo es terrible.

NUTAN: ¿ Qué te  incomoda ?.  

RAJESH: No es nada que te atañe a vos, Señorita que lo sabe todo.  

NUTAN: Bien, pensé que pedías ayuda.  

RAJESH: Ustedes las muchachas son  maniquíes. Lo único que quieran hacer es fastidiar a los muchachos y hacer preguntas.  

NUTAN: Rajesh, eres muy grosero.

RAJESH: ¿ De dónde has venido ? ¿ Del espacio exterior ? Pareces una torta de fruta.  

NUTAN: Debes conocer el antiguo refrán, los " palos y las piedras pueden romperme los huesos, pero las palabras nunca me lastimarán."

RAJESH: Bien, eso es porque tienes una cabeza gorda, como un burro.  

NUTAN: Es algo tremendo lo que dices.  

RAJESH: No puedes decirme algo que me pueda hacer enojar.

Déjame solo.  

NUTAN: Veo que estás triste.  ¿ Puedo ayudarte ?.

RAJESH: Estoy  enojado por Ram. Él me hace enojar mucho.  

NUTAN: ¿ Él te lastimó ?.  

RAJESH: Él realmente hirió mis sentimientos. A RAM le gusta hacerme enojar.  

NUTAN: ¿Qué  sucedió?. 

 RAJESH: RAM me llamó cochino y piojoso. Él  me llamó también  un pollo y un cobarde amarillo.   

NUTAN: ¿ Es eso lo qué lastimó tus sentimientos ? 

RAJESH: Seguro.  ¿No  lastimaría tus sentimientos ?  

NUTAN: Un día, uno de mis amigos me llamó  torta de fruta, y  que era tan tonta  como un burro.

RAJESH: ¿ En el  mismo día? Debes estar bromeando.  

NUTAN: No bromeo. Sucedió en el mismo día.

 RAJESH: Pienso que  habría perforado  a quién me dijera eso.  

NUTAN: No, no hice eso.  

RAJESH: Yo me habría defendido.  

 NUTAN: Rajesh, tu fuiste el muchacho que me dijo esas cosas. En unos pocos minutos me dijistes todas esas cosas.  

Rajesh : Deberías haberte  enfurecido conmigo.

Te pido disculpas 

NUTAN: Aprendí hace mucho tiempo  en nuestra clase de estudio  jaina  que no debemos preocuparnos por esas cosas. Jamás pensé que fueran verdaderas.

Por lo tanto, no me enojé.

Si nos enojamos tendremos malos karmas,  y nos traerán  más sufrimientos.

RAJESH: Ya veo.  Los Jainas no debemos decir que otras personas son  nerds ( gente que estudia mucho, tragas ), chupa medias ( obsecuentes, personas que elogian mucho a otras personas ) o caras de cerdos.

NUTAN: Aprendimos en la Escuela Jaina a no usar nombres  estúpidos para referirnos a otras personas. 

RAJESH: Los Jainas no podemos  ser Jainas si no cumplimos  los principios jainas  predicados por el Señor Majavira. Así pues, soy solo un sapo feo.

NUTAN: Ahora escucha esto. Te daré un nuevo nombre.

RAJESH: Conjeturo que  me darás el nombre del de sin esperanza.

NUTAN: La próxima vez cuando alguien te llame por un  nombre como esos, no te enojes con él. De esta manera  no te lastimarán esos nombres que te digan.

RAJESH: Bien, intentaré eso, Nutan.

NUTAN: Tienes que cuidarte con lo que dices. No te enojes por lo que te dicen otros. No llames a otras personas con malos nombres.

RAJESH: ¡ Tienes  razón !.  Intentaré hacer algo mejor.

Tu  me has ayudado tanto. Te daré otro  nombre.  

NUTAN: Rajesh, no.

RAJESH: Sí, tengo un nombre para ti.  

NUTAN: ¿ Cómo deseas ahora llamarme ? ¿ Labios de hígado o cara   de cerdo ?.

 ( Rajesh mueve su cabeza  expresando que no le dará ningún nombre feo). 

RAJESH: No, deseo llamarte Nutan la magnífica.  

NUTAN: Me gusta más que los nombres con los cuales me llamastes  antes. Muchas gracias,  Rajesh. 

RAJESH: Tu eres simplemente la Señorita Agradable y Maravillosa.

Eso es  divertido . Rajesh es mi nombre. Llamar a la gente con  nombres agradables es el juego de ahora.

 ¿ No es cierto, Nutan la maravillosa ?.  

NUTAN: Sí, budín dulce.  

RAJESH: Eso está genial, Señorita Maravillosa.  

NUTAN: Así es, budín dulce.