CUENTOS JAINAS
 

Traducido por el Dr Roberto Javier Tilve 

NIRAV APRENDE SOBRE HACERSE EL GRACIOSO. 

NIRAV: Hey, Rohit, ¿ Cómo te fue en el exámen de deletreo ?.

ROHIT: No demasiado bien, logré cincuenta y dos  en la prueba.

La semana próxima voy a estudiar muchísimo y lograré una mejor nota.

NIRAV: ¿ Eres tan malo para lograr una nota tan baja en esa prueba ? Eso es una risa, ja, ja, ja. Esa es una nota muy mala.

ROHIT: Supongo que es muy mala. Estudiaré más  y lograré una nota mejor la semana próxima.

NIRAV: Esa es una verdadera broma. Un cincuenta y dos  es la nota más denigrante.

ROHIT: ¿Qué nota obtuvistes,  Nirav ?.

 NIRAV: Bien, pensé que nunca me lo preguntarías. Logré cien.

Tu no puedes mejorar.  Logré la mejor nota. No tuve que estudiar para ese estúpido exámen.

ROHIT: ¿Qué quieres decir ?.

NIRAV: Soy él más inteligente. Puede que sea un genio.

Un  título diría que soy uno de los cien genios del mundo.

Soy maravilloso.

ROHIT: Yo pensaba  que la prueba era difícil. Estoy  realmente orgulloso de ti.

NIRAV: Bien, Rohit, eres un tonto-tonto. Aprobé la misma prueba con cien.

ROHIT: ¡Hey! Estoy muy orgulloso de ti.

NIRAV: Soy Nirav el Grande por la notas que tengo.

ROHIT: Bien, debo ir a estudiar. Solo estudiando lograré una mejor nota.

NIRAV: ¡Muchacho!. La profesora está llegando. Apuesto a que ella estará orgullosa que tiene un alumno tan inteligente en su clase. Me imagino que ella querrá llevarme a un programa de  televisión o algo así.

PROFESORA: Buenas tardes, Nirav. Te he estado buscando en todas partes. ¿ Tienes el exámen  de deletreo ?.

NIRAV: Sí. ¿ Usted desea enmarcarlo , o publicarlo en el periódico local ?.

PROFESORA: No es exactamente ese el motivo por el que estoy acá.

Nirav, tenemos un problema.

NIRAV: No incurro en equivocaciones, así que no tengo ningún problema. Soy muy inteligente.

PROFESOR: Incurrí en una mala equivocación. Te di el exámen  incorrecto, por error. Te  di el exámen  de Ravi. Tengo el tuyo en mi mano.

NIRAV: ¿ No me saqué cien ?.

PROFESOR: Odio decir esto, pero  obtuvistes treinta y  tres en la prueba.

NIRAV: Le dije a la clase entera que logré cien y que soy el mejor deletreador.

PROFESORA: No te hagas el gracioso, a nadie le gusta estar con una persona que se jacta todo el tiempo de sus supuestos logros.

ROHIT: Muchacho,  ella tiene razón.

NIRAV: ¿ Un treinta y tres ?.

PROFESOR: Tu eres él que te equivocas,  NIRAV.

NIRAV: Tendré  mi boca cerrada. Cerrada totalmente. Todos se burlarán de mi.

PROFESOR: Eso estaría mal. Pienso que en tu lugar estudiaría más y no me jactaría de nada.

NIRAV: No soy tan  maravilloso como pensaba. Tengo que aprender a estudiar  con esmero.

¿ Rohit,  me ayudarás para la próxima prueba ? Pienso que tu nota fue mejor que la mía.

ROHIT: Seguro. Nosotros hemos aprendido  cosas importantes.

NIRAV: Si, yo que no debo hacerme el gracioso ni jactarme de nada. ¿Cómo deletreas perro? ¿ P u r r o? ¿ Eso es correcto ?.

ROHIT: ¡Oh, muchacho! Tenemos mucho trabajo para hacer.