CUENTOS JAINAS
 

Traducido por el Dr Roberto Javier Tilve 

RAVI APRENDE SOBRE SER ALCAHUETE.  

Ravi tiene una remera  que tiene escrito: C.M. en ella. 

RAVI: ¡ Hola, Ram! ¿No te gusta mi remera nueva? Es realmente estupenda.

Mi abuela la hizo para mí. 

RAM: Luces genial.  C.M. es Cola de Mofeta ( Zorrino ).  

RAVI: Por supuesto que no . Es una remera muy importante.  

RAM: Eso realmente suena divertido.

RAVI: Estás comenzando a hacerme enojar.

RAM: Lo lamento.  Quizás debería decir sapo flaco.

RAVI: Le diré a tu madre que me llamas cola de mofeta, y sapo flaco.

No me vas a embromar.

RAM: Solo estaba bromeando.

RAVI: Agregaré que planeas hacer  trucos en los juegos.

RAM: No, por favor.

RAVI: Las letras en mi remera deberían ser S. A.: Super Alcahuete.

 Tengo una lista entera de tus malos actos.

RAM: ¡Una lista entera! Ravi, eres terrible.

RAVI: Escribiré esas cosas y diré en la escuela que sueñas despierto en clase.

RAM:   No hago eso en clase.

RAVI: Te vi  hablando  con Rita durante nuestra clase de lectura.

RAM: Solamente le pedí un lápiz.

  RAVI: No me importa. ¡ Soy un alcahuete ! Seré " Un Alcahuete Genial ".

Alcahueteo todo lo que quiero.

RAM:  ¿Qué más harás ?

RAVI: Diré que te vi comiendo  lápices.

RAM:  No era yo él que lo hacía.

RAVI:  Soy un alcahuete estupendo. Ese es mi deber.

RAM:  ¿Qué pasaría si yo alcahuetearía las cosas malas que haces?  ¿Cómo te sentirías ?.

RAVI: Como un  estupendo  alcahuete.

RAM: ¿ Es eso correcto?.

Tu haces aviones  de papel y los lanzas en  clase. También le sacas la  lengua a Rita.

Cuando jugamos al  béisbol haces trampas.

RAVI: ¡ Es cierto! ¡ Es cierto ! ¿ Realmente difundirías esas cosas que yo hago ?.

RAM: No se.

RAVI: Por favor, se un amigo. No hagas esas cosas.

RAM : ¿ Es eso correcto ? Es lo que debería decir mi camisa.

Soy un Super Alcahuete.

RAVI: No lo hagas.

RAM: ¿Cola de  mofeta ?.

RAVI:  Eso es divertido.

RAM: Pienso que es mucho más divertido que ser un Alcahuete Estupendo. No debes alcahuetear.

A los niños no les  gusta y a los adultos tampoco.

RAVI: No importa lo qué suceda, no voy a alcahuetear nada jamás.

RAM: A veces es bueno alcahuetear.

RAVI: ¿ A veces es honesto hacerlo ?

RAM: Lo tienes que decir a los adultos cuado sea algo que  lastime.

RAVI: ¿De qué estás hablando?

RAM: ¿ Recuerda el día que jugastes  con fósforos, e intentastes beber todas las clases de sodas?,

RAVI: Oh

RAM: En esos casos hay que decírselo a  los adultos.

Y también mi madre dice  que debemos decirlo a los adultos cuando alguien lastima nuestros sentimientos.

RAVI: He aprendido mucho. Me voy  a cambiar de remera.

RAM: ¿Qué opinas de los nombres de cola de mofeta, garrapata, o sapo flaco?.

RAVI: No son una sorpresa para mi. Tengo algo para ti.

RAM: ¿Qué es ?.

  RAVI: Tengo una camisa genuina que tiene escrito  cola de mofeta, garrapata  y  sapo flaco.

 ¿ Te gustaría verla ?.

RAM: No, no hoy. Tengo que ir   a la casa de mi abuela que me dará  más remeras.

RAVI: ¿Qué tendrán escrito las remeras?. 

RAM:  " Somos  buenos muchachos ".