Jainworld
Jain World
Sub-Categories of Saman Suttam
Mangalasutra
Jinasasanasutra
Sanghasutra
Nirupanasutra
Samsaracakrasutra
Karmasutra
Mithyatvasutra
Raga-pariharasutra
Dharmasutra
Samyamasutra
Aparigrahasutra
Ahimsasutra
Siksasutra
Atmasutra
Moksamargasutra
Ratnatrayasutra
Samyag-Darsana-Sutra
Samyagjnanasutra
Samyakcaritrasutra
Sadhanasutra
Dvividha Dharmasutra
Sravakadharmasutra
Sramanadharmasutra
Vratasutra
Samiti-Guptisutra
Avasyakasutra

Saman Suttam

 

22. Dvividha Dharmasutra

(296) El Señor Jina, que ha conquistado el nacimiento, la vejez  y la muerte, ha hablado de dos caminos: uno para los cabezas de familia virtuosos (laicos) y otro para los monjes  virtuosos.  

(296) Mukkham del puya de Danam, vina del tena del savaya del na del savayadhamme. Mukkham de Jhanajjhayanam, taha tan VI del vina del tam del jaidhamme.

 

(297) La caridad y la adoración son los deberes primarios en la religión de un cabeza de familia; sin ellas, no puede ser sravaka (cabeza de familia).

La meditación y el estudio de las escrituras son los deberes primarios de un monje virtuoso; no puede ser monje sin ellos. 

(297) Bhikkhuhim del egehim de Santi, samjamuttara del garattha. Savvehim del ya de Garatthehim, samjamuttara del sahavo. 

 

(298) En algunos casos,  los cabezas de familias son superiores a ciertos monjes,  por sus conductas.

Pero en su totalidad, los monjes son superiores en conducta a los cabezas de familias. 

(298) Ningún taha del aham del khalu, pavvaittae de Java del munde del samcaemi. Devanuppiyanam del nam de Aham, sattasikkhavaiya del pamcanuvvaiyam del amtie. padivajjissami del gihidhammam del duvalasaviham.  

 

(299) Si no puedo hacerme monje, con la  cabeza afeitada, acepto, en presencia de los monjes, querida por los dioses, observar las doce clases de votos de un cabeza de familia: los cinco votos pequeños (anuvratas), y los siete votos disciplinarios (sikshavratas) según lo prescripto para un laico.  

(299) Anuvvayaim del ya de Pamca, desajaidhammo del sikkha u del satta u. Virginia del desena de la Virginia de Savvena, desajai del hoi del juo del tena. 

 

(300) La religión de un cabeza de familia consiste en la observancia de los cinco votos pequeños y de los siete votos disciplinarios.

Un cabeza de familia que observa todos los votos se convierte en un  monje, en forma parcial (es decir, un cabeza de familia piadoso).

(300) Preceptos en la religión de los cabezas de familia Sampattadamsanai, ya del sunei del jaijana del paidiyaham. Jo del paramam de Samayarim, bimti del savagam del tam del khalu.