ÓýÛ¨Ã

þùÅÃÄ¡üÚ ¬ö× áø ãýÈ¡õ À¾¢ôÀ¡¸ ¦ÅÇ¢ÅÕ¸¢ýÈÐ. Óý þÃñÎ À¾¢ôÒ¸¨Çô ÀÊòÐ Á¸¢úó¾ ÀÄ «È¢»÷¸û ¬öÅ¡Ç÷¸û «óá¨Äô À¡Ã¡ðÊ ÅçÅüÈÉ÷. 'ÀÄ Àò¾¢¡¢ì¨¸ ¬º¢¡¢Â÷¸Ùõ «óá¨Äô À¡Ã¡ðÊ Á¾¢ôҨøû ÅÆí¸¢î º¢ÈôÀ¢òÐûÇÉ÷. «Å÷¸û «¨ÉÅÕìÌõ ±ý ¿ýÈ¢ ¸Äó¾ Žì¸ò¨¾ò ¦¾¡¢Å¢òÐ즸¡û¸¢§Èý. §¸ÃÇô Àø¸¨Äì¸Æ¸ò¾¡ø ¦ÅǢ¢¼ô¦ÀüÈ 'º¢ÄôÀ¾¢¸¡Ã ¬öżí¸ø' ±ýÈ «¡¢Â áÄ¢ø þ¼õ ¦ÀüÚûÇ 'þÇí§¸¡Åʸû ºÁÂõ ¡Ð? ±Ûõ áÄ¢ý º¢Èô¨Àô ÀÊò¾È¢ó¾ ÀÄ ÒÄÅ÷¸Ùõ, «È¢»÷¸Ùõ þóá¨Ä Å¢ÕõÀ¢ ±ýÉ¢¼õ §¿Ã¡¸×õ, ¸Ê¾í¸û š¢ġ¸×õ §¸ðÎ ÅÕ¸¢ýÈÉ÷.

º¢ÈôÀ¡¸, "¾Á¢Æ¸ò¾¢ø ¨ƒÉõ" ±ýÈ ±ý á¨Äô ÀüÈ¢ "Madras Mail" ±Ø¾¢Â Á¾¢ôҨèÂô ÀÊò¾ ÒÐÊøĢ¢ø ¯ûÇ "The Foreign Service of The United States of America" ±ýÈ «ÖÅĸò¾¡÷ «¦Á¡¢ì¸¡Å¢ÖûÇ "Library of Congress in Washinghton" ±ýÈ ¬ö×òШÈìÌ «ÛôÀ §ÅñÊ, "¾Á¢Æ¸ò¾¢ø ¨ƒÉõ", "°ý ¯½¨Åò ÐÈó¾ ¯ò¾Á §Å¼Ûõ ÁÃì¸È¢Â¢ý Á¡ñÒõ", "ÀÌò¾È¢Å¢Âì¸ò¾¢ý ÀƨÁ" §À¡ýÈ ±ý áø¸û ´ù¦Å¡ýÈ¢Öõ 10 Àʸû «ÛôÒÁ¡Ú ±Ø¾¢ ¦ÀüÚ즸¡ñ¼¡÷¸û. þô¦À¡ØÐ "þÇí§¸¡Åʸû ºÁÂõ ¡Ð?" ±ýÈ áÄ¢¨É Å¢ÕõÀ¢ì §¸ðÎûÇ¡÷¸û. ±É§Å þóáø þý¨ÈìÌ þýȢ¨Á¡¾¾¡¸ Å¢ÇíÌž¡ø, ãýÈ¡õ À¾¢ôÀ¡¸ ¦ÅǢ¢¼ º¢Ä Ò¾¢Â §º÷쨸¸Ù¼ý ¯Õš츢Ôû§Çý. ±É§Å þóáø ¬öÅ¡Ç÷¸ðÌ Ò¾¢Â áÄ¡¸§Å ÀÄ ÅÃÄ¡üÚ ¦ºö¾¢¸¨Ç «Ç¢ìÌõ. áÄ¢ý ¾¨Äô¨ÀÔõ þÇí§¸¡Åʸû ºÁÂõ ±É Á¡üÈ¢Ôû§Çý.

̽š¢ø §¸¡ð¼õ «Õ¸ý §¸¡Â¢§Ä ±Éì ¸¡ðÎõ ÅÃÄ¡üÚî º¡ýÚ, ±ðÊ º¡ÂÄÛõ, «Åý Á¨ÉÅ¢Ôõ «¨¼ó¾Ð ţΧÀÈøÄ; ÍÅ÷ì¸ §Ä¡¸§Á ±ýÈ ¯ñ¨Á, ¦Àñ ÐÈÅ¢¸ÙìÌ Å£Î §ÀÈ¢ø¨Ä¦ÂÛõ ¨ƒÉ ºÁ «È¢Å¢Âø ¾òÐÅò¾¢ý ¦¸¡û¨¸ Å¢Çì¸õ ¬¸¢Â¨Åî º¢ÈôÀ¡¸ þôÀ¾¢ôÀ¢ø Å¢Çì¸õ ¦ÀÚ¸¢ýÈÉ.

þô¦ÀüÈ¢ º¢ÈôÀ¨Áó¾ þùÅ¢Ä츢 ¬ö×á¨Ä ¦ºý¨É ¨ƒÉ þ¨Ç»÷ ÁýÈò¾¢É÷ ¦ÅǢ¢¼ Óý Åó¾É÷. ¨ƒÉ þ¨Ç»÷ ÁýÈò¾¢É÷ ºÁ §º¨Å¢ø ¦À¡¢Ðõ ®ÎÀ¡Î¨¼ÂÅḢ ÀÄ «Õõ ¦ÀÕõ áø¸¨Ç ¦ÅǢ¢ðÎ ÅÕ¸¢ýÈÉ÷. «Å÷¸û §ÀÃÈ¢× ¦ÀüÚ Å¢ÇíÌŧ¾¡Î ¬üÈø Á¢ì¸ §º¨Åî ¦ºøÅ÷¸Ç¡¸×õ Å¢Çí̸¢ýÈÉ÷. "Óį̀¼" ±Ûõ ¦ÀÂáø ´Õ ¾¢í¸Ç¢¾¨Æ ¿¼ò¾¢, ºÁ §º¨Å Ò¡¢óÐ ÅÕŨ¾ ¾Á¢Æ¸õ ¿ý¸È¢Ôõ.

þò¾Ì º¢ÈôÒ¸û «¨Áó¾ ¨ƒÉ þ¨Ç»÷ ÁýÈò¾¢É÷ þóá¨Ä ¦ÅǢ¢ðÎ ¯¾Å¢Â¨ÁìÌ «Å÷¸ðÌ ±ý ¿ýÈ¢¸Äó¾ Žì¸ò¨¾ò ¦¾¡¢Å¢òÐ즸¡û¸¢§Èý.

þóá¨Ä þùÅÇ× «ÆÌÈ «îº¢ðÎ ¯¾Å¢Â ±Š. ¾ýÂÌÁ¡÷ «îº¸ò¾¡ÕìÌõ ±ý ¿ýÈ¢ ¯¡¢ò¾¡Ì¸!

þí¹Éõ,
T.S. ‚À¡ø

¦ºý¨É
11-10-1978



À¡Ã¡ðΨøû

¯Â÷¾¢Õ. Á¢¨Ä. º£É¢. §Åí¸¼º¡Á¢ «Å÷¸û

ƒ£ÅÀóÐ ¾¢Õ. T.S. ‚À¡ø «Å÷¸û ±Ø¾¢Â þÇí§¸¡ «Ê¸û ºÁÂõ ¡Ð? ±ýÛõ á¨Ä ÀÊòÐ Á¸¢úó§¾ý. þóáø, º¢ÄôÀ¾¢¸¡Ã ¬º¢¡¢ÂḢ þÇí§¸¡ «Ê¸¨Çî '¨ºÅ ºÁÂò¾Å÷' ±ýÚ º¢Ä÷ ¾ì¸ ¸¡Ã½Á¢ýÈ¢ ±Ø¾¢Â¢ÕôÀ¨¾ì ¸ñÊôÀ§¾¡Î, º¢ÄôÀ¾¢¸¡Ã áÄ¢ø ¸¡½ôÀÎõ ¨ƒÉ ºÁÂì ¸ÕòÐì¸¨Ç Å¢Çì¸¢ì ¸¡ðÊ þÇí§¸¡ «Ê¸û ¨ƒÉ ºÁÂò¾Å÷ ±ýÀ¨¾ «í¨¸ ¦¿øÄ¢ì¸É¢¦ÂÉò ¦¾Ç¢Å¡ì̸¢ýÈÐ. ¾Á¢Æâý ¬¾¢¸¡Å¢ÂÁ¡¸¢Â º¢ÄôÀ¾¢¸¡Ãõ ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢Â¢ý ¾É¢î º¢Èô¨ÀÔõ ¾Á¢Æ¡¢ý ¸¨Ä ¿¡¸¡¢¸õ ӾĢ ÀñÒ¸¨ÇÔõ þÉ¢ ¦¾Îò§¾¡Ð¸¢ýÈ ´ôÒÂ÷ÅüÈ º¢Èó¾ áø. þ¡¢Â á¨Äò ¾Á¢ÆÕìÌò ¾ó¾ÕǢ ¾Á¢Æý¨É¢ý «Õó¾Åî ¦ºøÅḢ þÇí§¸¡ «Ê¸û ºÁÂì ¦¸¡û¨¸Â¢ø ºÁ½Ã¡¸ þÕó¾¡÷ ±ýÀ¾¢ø ÅÕõ þØìÌ Â¡Ð? ºÁ½÷ ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢ìÌî ¦ºöÐûÇ ¦¾¡ñθû Á¢¸ô ÀÄ. «Å÷¸û ¬üȢ «Õõ¦ÀÕó ¦¾¡ñθ¨Ç «È¢óÐ «Å¨Ãô §À¡üÈ¡¾ ¾Á¢Æý ¾Á¢Æɡŧɡ? ¿¢ü¸. ¦ºöó¿ýÈ¢ ÁÈó¾Åáöî º¢Ä÷ ¨ƒÉ ¬º¢¡¢Â÷ þÂüȢ áø¸¨Ç º¢¨¾òÐõ ¾¢Õò¾¢Ôõ Á¡üÈ¢Ôõ Á¡Ú¦À¡Õû ¸üÀ¢òÐõ «îº¢ðÎ ¦ÅÇ¢ôÀÎòи¢ýÈÉ÷. þÂø Åý¨Á¡¸ì ¸ñÊì¸ò ¾ì¸Ð. ¾¢Õ. T.S. ‚À¡ø «Å÷¸û þóáÄ¢ø þò¾¨¸Â ¦ºÂø¸¨Çì ¸ñÊòÐõ, þÇí§¸¡ «Ê¸û ¨ƒÉ ºÁÂò¾¡÷ ±ýÀ¨¾Ôõ ¿¢ÚÅ¢ÔûÇ¡÷. ¸¡ö¾ø ¯Åò¾ø «¸üÈ¢ ¿Î¿¢ýÚ §¿¡ìÌÅ¡÷ìÌ þÅÃÐ ¬Ã¡ö ¯¼ýÀ¡¼¡Ìõ ±ýÀ¾¢ø º¢È¢Ðõ ³ÂÁ¢ø¨Ä.

Á¢¨Ä. º£É¢. §Åí¸¼º¡Á¢


¦ºý¨É
10-10-1943

¦ºý¨Éô Àø¸¨Äì ¸Æ¸ò ¾¨Ä¨Áò ¾Á¢úô §ÀẢ¡¢Â÷ ¦º¡øÄ¢ý ¦ºøÅ÷
¼¡ì¼÷. R.P. §ºÐôÀ¢û¨Ç, B.A., B.L., «Å÷¸û.

À¡Ã¡ðΨÃ

¾¢Õ. T.S. ‚À¡ø «Å÷¸û ±Ø¾¢ÔûÇ þÇí§¸¡Åʸû ºÁÂõ ¡Ð? ±ýÛõ á¨Äô ÀÊò§¾ý. «Å÷¸û ¦¸¡û¨¸¸Ç¢ü º¢ÄÅü¨È ¿¡ý ÓýɧÁ ¦¸¡ñÎû§Çý. ¦ºíÌðÎÅý ºÁÂî º¡÷Ò ÌÈ¢òÐ «Å÷¸û ÜÚÅÉ ¿ýÌ ¬Ã¡Âò¾ì¸É. ¯ñ¨Á ¸¡Ïõ §¿¡ì¸õ ¬Ã¡ö¡Ç÷ìÌ þýȢ¨Á¡¾Ð. º¢ÄôÀ¾¢¸¡Ãò¨¾ì Ü÷óÐ ÀÊôÀ¾üÌ þîº¢Ú áÖõ ´Õ ¸ÕŢ¡Ìõ.

á.À¢. §ºÐôÀ¢û¨Ç

¦ºý¨É
20-10-1943.


À¾¢ôÒ¨Ã

¦Áöô¦À¡Õû ¸¡ðÊ ¯Â¢÷¸ðÌ «Ã½¡¸¢ò
Ðì¸õ ¦¸ÎôÀÐ áø.

þÄ츢Âò ¾¢ÈÉ¡öÅ¢ø, À¨¼ôÀ¡ÉÐ ÅÃÄ¡ü¨È ¬ö¾Öõ ´Õ À̾¢Â¡¸ Å¢Çí̸¢ÈÐ. ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ µ÷ þÄ츢Âò¾¢ý ¦¸¡û¨¸¨Â ŨÃÂÚìÌí¸¡ø, «ùÅ¢Ä츢 À¨¼ôÀ¡Çý ºã¸ò¨¾ §¿¡ì¸¢Â À¡÷¨ÅÔõ, «Åý Å¡úó¾ ºã¸î ÝÆÖõ ܼ ¸Õò¾¢ø ¦¸¡ûÇôÀ¼ §ÅñÎõ ±ýÈ ¸ÕòÐ ÅÄ¢ÔÚò¾ôÀθ¢ÈÐ. ²¦ÉÉ¢ø ´Õ À¨¼ôÀ¡Çý ¾¡ý À¢Èó¾ ºã¸ ¯½÷ŢĢÕóÐ ÓüÚÁ¡¸ Å¢ÎÀðÎ ¾ý þÄ츢Âò¨¾ì ¸üÀ¨É¡¸ô À¨¼ôÀ¡ý ±ýÚ ¦º¡øÄ ÓÊ¡Ð. þ¾É¡ø À¨¼ôÀ¡Çý ÅÃÄ¡ü¨È ¬ö¾ø ´Õ ¾É¢ò ШÈ¡¸ þýÚ ÅÇ÷óÐ ÅÕ¸¢ÈÐ.

þùŨ¸Â¢ø Àñ¨¼ò ¾Á¢ú þÄ츢 À¨¼ôÀ¡Ç÷¸û ÅÃÄ¡Ú¸¨Ç ¬ö¾ø Àø¸¢ ¦ÀÕ¸¢ ÅÕ¸¢ÈÐ. Àñ¨¼§Â¡÷ ÅÃÄ¡ü¨È ¬Ôõ ¬öÅ¡Ç÷¸û ºÁÂô ÀüÚ Ó¾Ä¡Éô ÀüÚ¸ÙìÌ ¬ðÀ¼¡Áø ¿Î¿¢¨Ä¢ø ¿¢ýÚ ¯ñ¨Á ¸¡½ ÓÂÄ §ÅñÎõ. ¯ñ¨Á¨Â ¦¿Õí̾§Ä «Å÷¾õ ¦¿È¢Â¡¸ þÕò¾ø §ÅñÎõ. þÇí§¸¡ «Ê¸û ºÁÂõ ±Ûõ þóáø, «ù «ÊôÀ¨¼Â¢ø ¾¢Õ. ƒ£ÅÀóÐ ‚À¡ø À¨¼ò¾ ¬ö× áÄ¡Ìõ. ²ü¸É§Å 'þÇí§¸¡ «Ê¸û ºÁÂõ ¡Ð?' ±ýÛõ ¾¨ÄôÀ¢ø ¦ÅÇ¢Â¡É á§Ä ¾¢Õó¾¢Â ÅÊÅò¾¢ø, Ò¾¢Â ¬ö×ì ÌÈ¢ôÒ¸Ù¼Ûõ Á¡È¢Â ¾¨ÄôÒ¼Ûõ þô§À¡Ð ¦ÅÇ¢ÅÕ¸¢ÈÐ. áÄ¡º¢¡¢Â÷ ¾õ Ü÷ò¾ «È¢×õ, ¸Õòи¨Ç ¦ÅǢ¢Îõ §¿¡¢Â À¡íÌõ áø ÓØÐõ °¼¡Ê ´Ç¢ ¸¡ðÊ ¿¢üÀ¨¾ì ¸¡½Ä¡õ. «Å÷ ¦ÀÕ¨Á ¿¡¼È¢ó¾§¾.

µ÷ ¬ö× áø «¨Á §ÅñÊ «¨ÁôÀ¢ø þóá¨Ä «¨ÁòÐû§Ç¡õ. þôÒ¾¢Â À¾¢ô¨Àì ¦¸¡ñÎ ÅÕžüÌ þ¨º× ¾ó¾ ¦À¡¢Â¡÷ ƒ£ÅÀóÐ ‚À¡ø «Å÷¸ÙìÌ ÁýÈõ ±ýÚõ ¿ýÈ¢ À¡Ã¡ðÎõ.

á¨Ä «Æ¸¡¸ «îº¢ðÎò ¾ó¾ ¾ýÂÌÁ¡÷ «îº¸ò¾¡÷ìÌõ µÅ¢Âõ ŨÃó¾ ¾¢Õ. ¬Éó¾ÛìÌõ ÁýÈõ ¿ýÈ¢ À¡Ã¡ðθ¢ÈÐ.

¾Á¢úô ¦ÀÕ ¿¢Äõ, þóá¨Ä ²üÚô §À¡üÈ¢, ÁýÈ áø ¦ÅǢ£ðÎô À½¢¨Â °ìÌÅ¢ì¸ §ÅñÎõ ±É Å¢¨Æ¸¢§È¡õ.

¨ƒÉ þ¨Ç»÷ ÁýÈò¾¡÷.