¬Éó¾ý : ³Â¡! þó ¿¢¸ñÊø ¬¾¢À¸Åý ÁðÎÁøÄ! ¾¢ÕìÌÈÇ¢ý ¸¼×û Å¡úò¾¢ø ÜÈôÀÎõ º¢ÈôÒô ¦ÀÂ÷ «¨ÉòÐõ «¼í¸¢ÔûÇɧÅ! ´Õ§Å¨Ç ¬¾¢À¸Åý «ÕǢ «Èò¾¢¨É§Â þÂüȢ¢ÕôÀ¡§Ã¡!

¬º¢¡¢Â÷ : ¿ýÚ ÜÈ¢¨É! ¯ý «È¢¨Å ¦Á§Éý! 12 «øÄÐ 13-¬õ áüÈ¡ñÊø ºÁ ¾¢Å¡¸Ã Á¡ÓÉ¢Å÷ ±Ûõ ºÁ½ô §ÀẢ¡¢Â÷ ¿£Ä§¸º¢ ±ýÈ Àñ¨¼Â ¾÷ì¸ áÖìÌ «È¢×º¡ýÈ ¯¨Ã ±Ø¾¢ÔûÇ¡÷. «Å÷ ¾ÁÐ ¯¨Ã¢ø §Áü¦¸¡Ç¡¸ò ¾¢ÕìÌȨÇì ÌÈ¢ôÀ¢Îõ§À¡¦¾øÄ¡õ «·Ð "±õ§Á¡ò¾¡¾Ä¡ø" (±ÁÐ §Å¾õ) ±É ¯¡¢¨ÁÔ¼ý À¡Ã¡ðÊ ±Øи¢ýÈ¡÷. þì¸Õò¨¾ §¿¡ìÌõ§À¡Ð ¿£ ¦¸¡ñ¼ ¦¸¡û¨¸ ¾ÅÈøÄ. ¬¾¢À¸ÅÉ¢ý «È§Á ¾¢ÕìÌÈû ±Éò н¢óÐ ÜÈÄ¡õ.

«È¢×¨¼ : ³Â¡! «¡¢Â ¦ºö¾¢¸û! ¾¡í¸û Å¢Ç츢 ¸Å¢¸¨Çì ÜÚí¸û ÌÈ¢òÐ즸¡ûÙ¸¢ý§È¡õ.

¬º¢¡¢Â÷ : ¯í¸û «Å¡¨Å ÅçÅü¸¢ý§Èý! ¿¡ý þÐŨÃô §Àº¢ Åó¾¨Å¸Ù즸øÄ¡õ þÄ츢 ¬¾¡Ãí¸ÙñÎ. «¨Å¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ þíÌ Å¢¡¢ôÀ¾¡Â¢ý §¿Ãõ «¾¢¸Á¡Ìõ. «Îò¾ »¡Â¢üÚ츢ƨÁ ±ÉÐ þøÄò¾¢üÌ Å¡Õí¸û. ¯í¸ÙìÌ §ÅñÊÂÅü¨Èì ÌÈ¢òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. ÀÄ áø¸û þÕ츢ýÈÉ.

«È¢×¨¼ : §ÀẢ¡¢Â§Ã! ż¦¦Á¡Æ¢ þÄ츢Âí¸Ç¢ø À¸Å¡ý Å¢Õ„À §¾Å¨ÃôÀüȢ §ÀºôÀθ¢ýÈÉÅ¡?

¬º¢¡¢Â÷ : ¡Ûõ «¨Å¸¨Çô ÀüÈ¢¾¡ý Å¢Çì¸Å¡ö ¾¢Èó§¾ý. ¿£Ôõ §¸ðÎÅ¢ð¼¡ö. º¢Ú Á¡½Å÷¸Ç¡Â¢Ûõ, ¯í¸Ç¢¼õ Ü÷¨ÁÂ¡É «È¢× Å¢Çí̸¢ÈÐ. ¨ƒÉ þÄ츢Âí¸Ç¢ø ¬¾¢Òá½õ, Á¸¡Òá½õ §À¡ýÈ ÀÄ áø¸Ç¢ø ¬¾£ŠÅÃ÷ ÅÃÄ¡Ú¸û Å¢ÇìÌÅÐ §À¡Ä§Å ¨Å¾£¸ ºÁ ºõÀó¾Á¡É áø¸û ÀÄÅüÈ¢Öõ «Å÷ §À¡üÈôÀθ¢ýÈ¡÷. «¨Å¸¨Ç ÁðÎõ ÌÈ¢òÐì ¦¸¡ûÙí¸û. «ìÌÈ¢ôÒ¸û þí§¸ ±ÉÐ ¨¼¡¢Â¢ø þÕ츢ýÈÉ.

Á¡½Åý : (¿¨¸ Ó¸òмý) Á¢¸ Á¢¸ ¿ýÈ¢ º¡÷? ¾Â× ¦ºöÐ ÜÚí¸û.

¬º¢¡¢Â÷ : (¨¼¡¢¨Âô À¢¡¢òÐ) ¡¢ì§Å¾õ (10, 12, 166 ÅÐ Ýò¾¢Ãí¸û)

Á¡÷ì¸ñ§¼Â Òá½õ («¾¢¸¡Ãõ 50 Àì¸õ 150)

Ü÷Á Òá½õ (À¡¸õ 1 «¾¢¸¡Ãõ 33 Àì¸õ 51)

Š¸¡ó¾ Òá½õ («¾¢¸¡Ãõ 37 Àì¸õ 148)

º¢Å Òá½õ («¾¢¸¡Ãõ 4 Àì¸õ 24)

þÄ¢í¸ Òá½õ («¾¢¸¡Ãõ 47 Àì¸õ 68)

Å¢‰Ï Òá½õ (À¡¸õ 2 «¾¢¸¡Ãõ 1 Àì¸õ 77)

À¡¸Å¾õ (5-ÅÐ Š¸ó¾õ)

þÅüÚ¼ý ´Õ º¢Èó¾ ÅÃÄ¡ü¨Èì §¸Ùí¸û!

À¸Å¡ý Å¢Õ„À§¾ÅÕ¨¼Â Ó¾ü Ò¾øÅý ¦ÀÂ÷ Àþý. «Å§Ã þó¿¡ðÊý Ó¾ü ºì¸ÃÅ÷ò¾¢. «Å÷ ¦ÀÂá§Ä§Â þó¿¡ðÊüÌõ Àþ¸ñ¼õ ±É ÅÆíÌÅÐ!

«È¢×¨¼ : ±ýÉ §ÅÊ쨸. ¿ÁÐ ¿¡ðÊý ÅÃÄ¡üÚ ¬º¢¡¢Â÷¸û þ¨Å¸¨Çô À¡÷ò¾¢ø¨Ä¡? ÀľÃôÀð¼ þó¾¢Â þÄ츢Âí¸Ç¢ø À¸Å¡ý Å¢Õ„À§¾Å÷ ´Õ º¢ýÉÁ¡¸Åý§È¡ ¸¡ðº¢ÂǢ츢ýÈ¡÷. þó¿¡ðÊüÌô Àþ¸ñ¼õ ±ýÈ ¦ÀÂ÷ Åó¾ ÅÃÄ¡ü¨È¡ÅÐ ÌÈ¢ì¸ì ܼ¡¾¡? þò¾¨¸Â º¢Èó¾ Á¡¦ÀÕõ ¦¾öÅ£¸ò ¾¨ÄÅÕìÌî º¡¢ò¾¢Ãò¾¢ø þ¼í¸¡§½¡õ! ¬º¢¡¢Â ¦ÀÕÁ! þÕ𼨼ôÒ ¦ºö¾¢Õ츢ȡ÷¸§Ç! ¦Åð¸Á¡Â¢Õ츢ȧ¾.

¬º¢¡¢Â÷ : ¦Åð¸ôÀ¼§ÅñÊ Ţ„Âó¾¡ý. ±É¢Ûõ, ¿¡õ ÜȢ ¯ñ¨Á¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¿Î¿¢¨Ä¨Á§Â¡Î ¬Ã¡öóÐ «È¢ó¾ §ÀÃÈ¢»÷¸û ¾í¸û ¾í¸û áø¸Ç¢ø ÌȢ측ÁÖõ þø¨Ä. ¸¡Ä了ýÈ ¾Á¢ú ¿¡ðÎ ÓЦÀÕõ ÒÄÅÕõ ¾É¢ò¾Á¢úô ¦À¡¢Â¡Õõ ¬¸¢Â ¾¢Õ.Å¢.¸Ä¢Â¡½ Íó¾ÃÉ¡÷ «Å÷¸û ¾¡õ þÂüȢ "«Õ¸ý «Õ§¸ «øÄРŢξ¨Ä ÅÆ¢" "¦À¡ÕÙõ «ÕÙõ" ±ýÈ þÕ áø¸Ç¢Öõ À¸Å¡ý Å¢Õ„À §¾Å÷ ÅÃÄ¡ü¨È Å¢¡¢Å¡¸ ±Ø¾¢ÔûÇ¡÷. «Ãº¢ÂÄ¢ø ¿¢¾¢Â¨ÁîºÃ¡¸ô À½¢Â¡üȢ (¸¡Ä了ýÈ) þÄ츢 ¼¡ì¼÷. R.K. ºñÓ¸ï ¦ºðÊ¡÷ «Å÷¸Ùõ, ÁüÚõ º¢Ä ¾Á¢ú «È¢»÷¸Ùõ À¸Å¡ý Å¢Õ„À§¾Å÷ ÅÃÄ¡üÚô ÒÕ¼÷ ±ýÚ ÌÈ¢ôÀ¢ðÎûÇ¡÷¸û. ¿ÁÐ ¿¡ðÎ ¯¾Å¢ ƒÉ¡¾¢À¾¢Ôõ, ¾òÐÅô §ÀÃÈ¢»ÕÁ¡¸¢Â ¼¡ì¼÷ þᾡ¸¢Õðʽý «Å÷¸û ¾¡õ ±Ø¾¢Â þó¾¢Â ¾òÐÅí¸û (Indian philosophy) ±ýÛõ ¬í¸¢Ä áÄ¢ø "À¡¸Å¾ Òá½õ Å¢Õ„À§¾Å÷ ¨ƒÉ Á¾ Š¾¡À¸÷ ±ýÀ¨¾ ¬§Á¡¾¢ì¸¢ýÈÐ. ¸¢.Ó. Ó¾ø áüÈ¡ñʧħ Ӿø ¾£÷ò¾í¸Ã÷ Å¢Õ„À§¾Å¨Ã Áì¸û ÅÆ¢ÀðÎ Åó¾É÷ ±ýÀ¨¾ì ¸¡ð¼ ¬¾¡Ãí¸û þÕ츢ýÈÉ. Å÷ò¾Á¡ÉÕìÌõ, À¡÷ŠÅ¿¡¾ÕìÌõ Óý§À ¨ƒÉ Á¾õ ÀÃÅ¢ þÕó¾Ð ±ýÀ¾¢ø ºó§¾¸Á¢ø¨Ä. ƒ¤÷§Å¾õ, Å¢Õ„À÷, «ƒ¢¾¿¡¾÷, «¡¢‰¼§¿Á¢ ¬¸¢Â ¾£÷ò¾í¸Ã¡¢ý ¦ÀÂ÷¸¨Çì ÜÚ¸¢ýÈÐ" ±É «Æ¸¡¸ ±Ø¾¢ÔûÇ¡÷. Áü¦È¡Õ «È¢»Ã¡¸¢Â N.N.Basu ±ýÀÅ÷, †¢ó¾¢ Å¢ŠÅ§¸¡º¡ (Hindi Visvakosa) ±ýÈ áÄ¢ø, Å¢Õ„À§¾Å÷ ¾¡ý ӾĢø ±ØÐí ¸¨Ä¨Âì ¸ñÎÀ¢Êò¾¡÷. À¢Ã¡Á¢ ±ØòÐ츨Çì ¸ñÎ À¢Êò¾ÅÕõ «Å§Ã. «¾É¡ø¾¡ý «Å÷ 8-ÅÐ «Å¾¡ÃÁ¡¸ì ¸Õ¾ôÀθ¢È¡÷. «Å÷ þó¾¢Â «Ãº÷ ¿¡À¢ áºÕìÌõ «Å÷ Á¨ÉÅ¢ ÁÕ§¾Å¢ìÌõ À¢Èó¾Å÷. À¡¸Å¾ò¾¢ø 22 «Å¾¡Ãí¸Ç¢ø 8-ÅÐ «Å¾¡ÃÁ¡¸ì ÜÈôÀθ¢ÈÐ" ±É Å¢Ç츢ÔûÇ¡÷. þýÚ âÁ¢¾¡É þÂì¸õ ¿¼ò¾¢ÅÕõ ¬îº¡¡¢Â Å¢§É¡À¡ƒ£Ôõ À¸Å¡ý Å¢Õ„À§¾Å¨Ãô §À¡üÚÅмý «Å÷ þÂì¸Óõ À¸Å¡ý «ÕǢ 'Á¢Ì ¦À¡Õû Å¢ÕõÀ¡¨Á' ¦ÂÛõ §ÀÃÈò¾¢ý «ÊôÀ¨¼§Â¡Ìõ' þùÅÃÄ¡üÚî ¦ºö¾¢¨Âì §¸ð¼Ðõ ²§¾¡ º¢ó¾¢ôÀЧÀ¡ø ¦ÁöõÁÈóÐ º¢¨Ä¨Â §¿¡ì¸¢É÷! Ó¸í¸û ¦À¡Ä¢×üÈÉ! ÒýÓÚÅø ¦¸¡ñ¼É÷! ¬Éó¾ì ¸ñ½£÷ ¦º¡¡¢ó¾É÷! ¬º¢¡¢Â¨ÃÔõ ÁÈóÐ «¨ºÂ¡Áø ¦ÁÇÉ ÓüÈÉ÷. Á¡½Å÷¸Ç¢ý ¯ûÇòàö¨Á¨Â «È¢ó¾ ¬º¢¡¢Â÷ "Á¡½Å Á½¢¸§Ç! ¯Ä¨¸§Â ÁÈóÐÅ¢ðË÷¸û §À¡Öõ!" ±ýÈ¡÷. ¯¼§É Á¡½Å÷¸û ¯½÷ÔüÚ "±í¸û §ÀẢ§Ã! ±õÁ¡ý ±í¸û ¾¨ÄÅý! ±õÁ¡ý ±í¸û ¬º¢¡¢Âý! ±õÁ¡ý ±í¸û ÓÉ¢Åý! ±õÁ¡ý ±í¸û þ¨ÈÅý! ±õÁ¡ý ±í¸û «È¢×! ±í¸û ¯Â¢÷! ±í¸û ¯¼ø! ±í¸û ¯ûÇõ! ±øÄ¡õ «Å§É! ¬º¢¡¢Â ¦ÀÕÁ! ±õÁ¡¨É Å½í¸§ÅñÎõ! ±õÁ¡¨Éô À¡¼ §ÅñÎõ! ±õÁ¡¨Éô §À¡üȧÅñÎõ! ±õÁ¡¨É ±í¸û ¯ûÇò¾¢ø À¢Ã¾¢‰¨¼ ¦ºö §ÅñÎõ! ±õÁ¡ý ¾¢Õ¦Á¡Æ¢¨Â ¯Ä¦¸íÌõ ÀÃôÀ§ÅñÎõ!

¬º¢¡¢Â÷ : Á¡½Å÷¸§Ç! þô¦À¡ØÐ þÃñ¼¡í ÌÈÇ¢ý ¯¨Ã ¸¡ñ¸¢È£÷¸û §À¡Öõ!

«È¢×¨¼ : ¬Á¡õ º¡÷! ±í¸û þÕÅÕìÌõ þÃñ¼¡õ ÌȨÇô ÀüÈ¢ «Êì¸Ê Ţš¾õ ¿¼ìÌõ. ¾¢ÕìÌÈÇ¡º¢¡¢Â÷ ¸¼×¨Ç ÅÆ¢ÀÎÁ¡Ú ¸üÈÅ÷¸¨Çò¾¡ý ÅüÒÚòи¢È¡÷, À¡Áà Áì¸û ²ý §¸¡Â¢ÖìÌô §À¡¸§ÅñÎõ ±ýÀ¡÷ ¬Éó¾ý! ¡ý «¨¾ ÁÚòÐ, ¸üÈÅ÷ ¸¼×¨Çò ¦¾¡Ø¾¡ø ÁüÈÅ÷ «Å÷¸¨Çô À¢ýÀüÈ¢ô ÀÂý ¦ÀÚÅ¡÷¸û ±ýÀо¡ý «ì ÌÈÇ¢ý ¸ÕòÐ ±ý§Àý! þýÚ þÕÅ÷ ¸ÕòÐõ ¦À¡öòÐÅ¢ð¼Ð. «¸Ã Ӿġ¸¢Â ±ØòÐ츨Çì ¸üÀ¢ò¾ Ó¾ø ¬º¢¡¢Âý! Å÷ì¸ §À¾ÁüÈ ºÓ¾¡Âò¨¾ «¨Áò¾ÕǢ «Ãº¢Âø Ó¾ø ¾¨ÄÅý! þýÉ¡ý þÉ¢Âý ±ýȢáÁø «¨ÉÅÕìÌõ «Èõ ÅÌò¾ Ó¾ø «È§Å¡ý! ±ýÈ ±õÁ¡ý ÅÃÄ¡üÈ¢ý «Õ¨Áô ¦ÀÕ¨Á¸¨Ç «È¢ó¾ ±ÅÕõ «Å¨Ãô §À¡üÈ¡ÁĢá÷! «ô¦ÀÕ¨Á¸¨Ç «È¢óЦ¸¡ûÙõ ¬üÈÖõ ¸üÈÅÕ째 ¯ñÎ. §ÁÖõ ÌÈÇ¡º¢¡¢Â÷ ºÓ¾¡Â ¬ÃõÀ ¸¡Äò¨¾Ôõ ±ØòÐì¸Ç¢ý ¦¾¡¼ì¸ì ¸¡Äò¨¾Ôõ Å¢Ç츧Š"¬¾¢À¸Åý Ó¾ü§È ¯ÄÌ" ±ýÈ¡÷. ±É§Å ¯Ä¸ Ó¾ø §ÀẢ¡¢Âáö Å¢ÇíÌõ ¾É¢ô ¦ÀÕ󾨸¨Â ÅÆ¢À¼§ÅñÊÂÐ ¸üÈÅ÷ ¸¼¨Á! þí§¸ À쾢¢ý ¸¡Ã½¦ÁÉ ¯¨Ã¦¸¡ûÅÐ ¦À¡Õó¾¡Ð. ¸¼¨Á ¯½÷¨Âì ¸üÈÅ÷¸ÙìÌ ¿¢¨É×Úò¾§Å,

"¸üȾɡġ À¦Éý¦¸¡ø Å¡ÄÈ¢Åý
¿üÈ¡û ¦¾¡Æ¡ ¦ÃÉ¢ý"

±ýÈ¡÷. ¿ÁÐ ¾Á¢úÁ¨È ¾ó¾ ¬º¢¡¢Â÷ ¦ÀÕÁ¡ý! þýÚ ±í¸Ç¢ÕÅÕìÌõ ²üÀð¼ ¯½÷ô ¦ÀÕ째 ¸üÈÅ÷ ±Å÷ìÌõ ²üÀÎõ ¯½÷! þЧŠþÃñ¼¡õ ÌÈÇ¢ý ¯¨Ã ±ýÈ¡ø Á¢¨¸Â¡¸¡Ð! «È¢×º¡ýÈ ¬º¢¡¢Â§Ã À¢¨Æ¢ÕôÀ¢ý ¦À¡Úò¾Õû¸!

¬º¢¡¢Â÷ : º£¡¢Â ¸ÕòÐ! ÌÈÇ¡º¢¡¢Â¡¢ý ¯ð¸ÕòÐõ þо¡ý! «ïº §Åñ¼¡õ! ±íÌõ ¯¨Ãì¸Ä¡õ. ÁÚì¸ ÓÊ¡Ð?

¬Éó¾ý : ³Â¡, ¾¡í¸û Ó¾ü ÌÈÇ¢ý ¸Õò¨¾ ¿ýÌ Å¢Ç츢ì ÜȢɣ÷¸û! ¡í¸û þÃñ¼¡õ ÌÈÇ¢ý Å¢¡¢×¨Ã¡¸ Å¢Çí¸¢§É¡õ! ÁüÈì ÌÈû¸Ç¢ý ¸ÕòÐì¸¨Ç ¬Ã¡öÅ¡§Éý! ¬¾¢À¸Åý ÅÌò¾ «È§Á ±ýÀÐ ¯Ú¾¢!

¬º¢¡¢Â÷ : ¬Éó¾¡! ¬úó¾ ¸ÕòÐ! ÅçÅü¸¢ý§Èý! ¬É¡ø ´ýÚ! ¿£ ¨ºÅ ºÁÂõ! «Å÷ ¨Å½Åõ! þÕÅÕìÌõ þó¾ ¯½÷× ¿¢¨Äò¾¢ÕìÌÁ¡ ±ýÀо¡ý ºó§¾¸õ!

¬Éó¾ý : ¬º¢¡¢Â÷ ¦ÀÕÁ! ºÁÂÁ¡? ¾¡í¸û ¬¾£ŠÅá¢ý ÅÃÄ¡ü¨È Å¢Ç츢 ÅÕ¨¸Â¢ø ±í¸û ¯½÷¨Â ºÁ§Á¡ º¡¾¢§Â¡ ¾¨¼ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä! ¯Â¢Õõ ¯ûÇÓõ ¸ÄóÐ §À¡üÈ¢§É¡õ! §ÁÖõ À¸Å¡ý Å¢Õ„À§¾Å÷, ºÁÂõ ±ýÈ ¦ÀÂá§Ä¡ Á¾õ ±ýÈ ¦ÀÂá§Ä¡ «Èõ ÅÌì¸Å¢ø¨Ä! ¦À¡ÐÅ¡¸ ¯Ä¸ Áì¸Ù즸ɧŠ«Èõ ±ýÈ ¦ÀÂáø ¾ÁÐ ¦¸¡û¨¸¨Âô ÀÃôÀ¢É¡÷! ¡ý ¯Ä¸¢ø ´ÕÅý «ý§È¡! «òà§Â¡¨É ÅÆ¢À¼§ÅñÊ ¸¼ôÀ¡Î¨¼ÂÅÉøÄÅ¡! ºÁÂì ¸ñ ¦¸¡ñÎ À¡÷ò¾¡Öõ º¢ÅÒá½õ, Š¸¡ó¾Òá½õ, ¬¸¢Â¨Å¸Ç¢ø À¸Å¡ý Å¢Õ„À§¾Å÷ §À¡üÈôÀθ¢ýÈ¡÷ ±ýÈ¡ø ¡Ûõ «ùÅÆ¢¨Âô À¢ýÀüÚÅÐ ¾ÅÈ¡ÌÁ¡? ²§¾¡ þ¨¼ì¸¡Äò¾¢ø ºÁÂ측úôÒ áø¸¨Ç즸¡ñÎ ¯Ä¸¢§Ä§Â ´ôÀ¡Õõ, Á¢ì¸¡Õõ þýÈ¢ º¢ÈóРŢÇí¸¢Â ´Õ Á¡¦ÀÕó ¾¨ÄŨà ÁÈì¸ ÓÊÔÁ¡? «È¢Å¢Âø, «ÕÇ¢Âø, «Ãº¢Âø, ¯Ä¸¢Âø, ¦À¡ÕÇ¢Âø ¬¸¢Â ¯Ä¸ì ¸¨Ä¸Ù째 ¯¨ÈÅ¢¼Á¡öì ¸¡ðº¢ÂÇ¢ìÌõ ±õÁ¡¨É Å½í¸¡¾ ¾¨ÄÔõ, ¾¨Ä¡? À¡¼¡¾ ¿¡×õ, ¿¡Å¡? À½¢Â¡¾ ¯¼Öõ ¯¼Ä¡! ¦¾¡Æ¡¾ ¸Ãí¸Ùõ, ¸Ãí¸Ç¡? ÁÉ¢¾ ºÓ¾¡Âò¾¢ý Á¡ñÒÚ ¾¨ÄÅ¨É ÁÈôÀ¾¡? ¬º¢¡¢Â§Ã! ±õÁ¡ý ¾¡¨Ç Å½í¸¢ «Å÷ ¦Áöô¦À¡ÕÇ¢ý ÅÆ¢ ¿¢ü§Àý.

¬º¢¡¢Â÷ : ¬Éó¾¡! ¦Á§Éý ¯ÉÐ ¯Ú¾¢¨Â? ¿ÁÐ «È¢×¨¼Â ¿õÀ¢Â¢ý ¸ÕòР¡§¾¡?