¾¢ÕìÌÈÙõ Á¢Ì¦À¡Õû Å¢ÕõÀ¡¨ÁÔõ:

ÓýÉ÷ ÜȢ ºÁÂÅ¡¾¢¸û Óü§À¡ìÌ þÄ츢Âí¸Ç¢Öõ ÒÌóÐ ¾í¸û ¦¸¡û¨¸¸Ù째üÀò ¾¢¡¢óÐô ¦À¡Õó¾¡ô ¦À¡Õû ÜÈ¢, Óü§À¡ìÌò ¦¸¡û¨¸¸ÙìÌò ¾¢¨Ã¢ðÎ Á¨ÈòÐ ÅÕõ ¦ºÂø¸Ùõ ¯ñÎ.
À¸Å¡ý Å¢Õ„À§¾Å÷ ¯ÄÌìÌ «ÕǢ «ÕÇÈõ, ¦À¡ÕÇ¡¾¡Ãõ ¬¸¢Â «È¦¿È¢¸Ç¢ý ÅƢ¢ø ¨ƒÉ «È§Å¡÷¸û þÂüȢ þÄ츢Âí¸û ÀÄ×õ, Á¢Ì¦À¡Õû Å¢ÕõÀ¡¨Á, ÀÌòÐñÎ ÀøÖ¢ §Ã¡õÒ¾ø §À¡ýÈ ¦¸¡û¨¸¸¨Çì ¦¸¡ñ¼¨Å. ÌÈ¢ôÀ¡¸ ¯Ä¦¸Ä¡õ §À¡üÚõ ¾¢ÕìÌÈÇ¢ø,

"¿ÎÅ¢ýÈ¢ ¿ý¦À¡Õû ¦Å·¸¢ý ÌʦÀ¡ýÈ¢ì
ÌüÈÓõ ¬í§¸ ¾Õõ"

"ÀÌòÐñÎ ÀøÖ¢ ¦Ã¡õÒ¾ø á§Ä¡÷
¦¾¡Ìò¾ ÅüÚ¦ÇøÄ¡ó ¾¨Ä"

±Ûõ þÕ ÌÈðÀ¡ì¸Ç¢Öõ ¦À¡Õ¨Ç ŨÃÂÚò¾ø, ®ðÊ ¦À¡Õ¨Çô ÀÄÌõ ÀÌòÐñÎ Å¡ú¾ø ±ýÈ ¦À¡Ðר¼¨Áì ¦¸¡û¨¸¸û ÌýÈ¢ý §ÁÄ¢ð¼ Å¢Çì̧À¡ø ¸¡ðº¢ÂǢ츢ýÈÉ.

"¿ÎÅ¢ýÈ¢ ¿ý¦À¡Õû ¦Å·¸¢ý ÌʦÀ¡ýÈ¢ì
ÌüÈÓõ ¬í§¸ ¾Õõ"

±ýÈ ÌÈðÀ¡Å¢ø ÅÕõ '¿ý¦À¡Õû' ±É¢ý Á¢Ì¦À¡Õû ±ýÀÐ ¦À¡ÕÇ¡Ìõ. ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Âò¾¢ø ¿ýÚ ¦À¡¢¾¡Ìõ ±ýÀÐ Ýò¾¢Ãõ. ±É§Å, ¿øÄ ±É¢ø Á¢Ì¾¢¨ÂÔõ ÌÈ¢ìÌõ. ¯Ä¸¢Âø ÅÆ츢Öõ Á¢Ì¾¢¨Âì ÌÈ¢ôÀ¢Îõ§À¡Ð ¿øÄ Á¨Æ ¦À¡Æ¢ó¾Ð, ¿ýÈ¡¸ «ÊòÐÅ¢ð¼¡ý ±É ÅÆí¸¢ ÅÕŨ¾ì ¸¡ñ¸¢§È¡õ. þù×ñ¨Á¨Â «È¢ó§¾¡ «È¢Â¡Á§Ä¡ º¢Ä ¯¨Ã¡º¢¡¢Â÷¸û ¿ý¦À¡Õû ±É¢ø À¢È÷ ¦À¡Õû ±É ¯¨Ã ¸ñÎûÇ¡÷¸û. þÅ÷¸û ¯¨Ã¨Âì ¦¸¡ñÎ À¡÷ò¾¡ø À¢ÈÕ¨¼Â ¿øÄ ¦À¡Õ¨Ç Å¢ÕõÀ¡Áø ¦¸ð¼ ¦À¡Õǡ¢ý Å¢ÕõÀÄ¡õ ±ýÈ Å¢À¡£¾ô ¦À¡ÕÙìÌ þ¼Óñ¼¡¸¢ÈÐ. ±É§Å, ¾¢ÕìÌÈÇ¡º¢¡¢Â÷ §¾Å÷ Á¢Ì¦À¡Õû ¦Å·¸¡¨Á ±ýÈ ¾¨ÄôÀ¢ø Á¢Ì¦À¡Õû Å¢ÕõÀ¡¨Á ±ýÈ ¦À¡ÕÇ¡¾¡Ãò ¾òÐÅò¨¾§Â Å¢Ç츢ÔûÇ¡÷ ±ýÀ¨¾ þù «¾¢¸¡Ã Ó¾üÌÈû š¢ġ¸§Å «È¢Â ¨ÅòÐûÇ¡÷ ±ýÀ¨¾ «È¢¸¢ý§È¡õ.

¾¢ÕìÌÈÇ¡º¢¡¢Â÷ §¾Å÷ Àñ¨¼Â «È¦¿È¢¸¨ÇÔõ, ¦À¡Ðר¼¨Áì ¦¸¡û¨¸¨ÂÔõ ÁÚÁÄ÷ÔÈî ¦ºö¾¡÷ ±ýÀ¨¾Ôõ ¯ÄÌìÌ «È¢Å¢òÐûÇ ¦ÀÕó¾ý¨Á¨ÂÔõ ¸¡ñ¸¢§È¡õ.

þ¨ÈÅý Å¡úò¾¢ø «†¢õ¨… ӾĢ «È¦¿È¢¸¨Ç Ó¾ý Ó¾ø ¯ÄÌìÌ ÅÌò¾ÕǢ À¸Å¡ý Å¢Õ„À §¾Å¨Ã ¬¾¢À¸Åý ±Éô §À¡üÈ¢Ôõ, ÀÌòÐñÎ ÀøÖ¢§Ã¡õÒ¾ø ±ýÈ ÌÈÇ¢ø "á§Ä¡÷ ¦¾¡Ìò¾ ÅüÚ¦ÇøÄ¡ó ¾¨Ä" ±É ¬¾¢À¸Åý «ÕǢ Ӿø á¨ÄÔõ «È¢Ó¸ôÀÎò¾¢ÔûÇ¡÷. «È¢Å¢Âø ШÈ¢Öõ ¾òÐÅ¡£¾¢Â¢Öõ ¯ÄÌ째 ¯¨Ãò¾ÕǢ ÌÈû¦¿È¢¨Â, ºÁÂÅ¡¾¢¸û §Á§Ä ¸ñ¼ §À¡Ä¢ ¯¨Ã¨Âô §À¡ýÚ ÀÄ ÌÈðÀ¡ì¸Ç¢ý ¯ñ¨Áô¦À¡Õ¨Ç Á¨ÈòÐî ºÁÂ츽ì¸÷ ÅƢ¢ø ¯¨Ã ±Ø¾¢ÔûÇ¡÷¸û. þý¨È þÇõ ÒÄÅ÷¸Ùõ ÅÕí¸¡Äô ÒÄÅ÷¸Ùõ þù ¯¨Ã¸¨Ç ¬Ã¡öó¾È¢óÐ ¯ñ¨Á ¸¡ñÀ¡÷¸û ±É ¿õÒ¸¢§Èý.

Àñ¨¼Â ¸¡Äò¾¢ø ¦ÅÇ¢¿¡ðÊø ºÁ¾÷Áõ:

¿¡õ þÐŨà ÜÈ¢Åó¾ «†¢õ¨…¨Â «ÊôÀ¨¼Â¡¸ì ¦¸¡ñ¼ ºÁ¾÷Áì ¦¸¡û¨¸ À¡Ã¾ ¿¡ðÊø ÁðÎÁ¢ýÈ¢, ²¨É ¿¡Î¸Ç¢Öõ ÀÃŢ¢Õó¾É ±ýÀ¾üÌ¡¢Â ÅÃÄ¡üÚ ¬¾¡Ãí¸û ¸¢¨¼òÐûÇÉ.

¸õäÉ¢Šð «È¢ì¨¸Â¢ý 1888-¬õ ¬í¸¢Äô À¾¢ôÀ¢ø ±ô. ±í¸øŠ (F. Engels) ±Ø¾¢ÔûÇ ÌÈ¢ôÀ¢ø þó¾¢Â¡Å¢Ä¢ÕóÐ «Â÷Ä¡óРŨà ±øÄ¡ þ¼í¸Ç¢Öõ ¸¢Ã¡Á ºÓ¾¡Âí¸§Ç (ÀﺡÂòиû) ºã¸ò¾¢ý â÷Å£¸ì ÅÊÅÁ¡¸ þÕó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÚõ, «ôâ÷Å£¸ì ÌʸǢý ¦¸¡û¨¸ ¦À¡Ðר¼¨Áî ºã¸ìò¾¢ý ¾ý¨Á¨ÂÔõ ¯¨¼ÂÐ' ±É×õ ±Ø¾¢ÔûÇ¡÷.

þù ÅÃÄ¡ü¨È ¦ÁöôÀ¢ì¸ «ó ¿¡Î¸Ç¢ø ¨ƒÉ «È§Å¡÷¸Ç¢ý ¿¢¨É×î º¢ýÉí¸Ùõ, ¦ÀÂ÷¸Ùõ ¸¢¨¼òÐûÇÉ. Å¡öŠ ¬ô «†¢õº¡ (Voice of Ahimsa) ±ýÈ ¬í¸¢Ä þ¾Æ¢ø ¸£úÅÕõ ¦ºö¾¢¸û ¦ÅÇ¢ÅóÐûÇÉ.

§ÀẢ¡¢Â÷ ¼¡ì¼÷ †¡ƒ¢§Á ¿¡¸Óá ±Ø¾¢ÔûÇ ´Õ ¦À¡¢Â ¸ðΨâø À¢ýÅÕõ ¦ºö¾¢¸û ¸¡½ôÀθ¢ýÈÉ.

1. º£É¦Á¡Æ¢Â¢ÖûÇ ¦ÀÇò¾ áÄ¡¸¢Â ¾¢¡¢À£¼¸ò¾¢ø ¨ƒÉ÷¸Ç¢ý Ó¾ø ¾£÷ò¾í¸ÃḢ À¸Å¡ý Å¢Õ„À §¾Å¨ÃôÀüÈ¢ô ÀÄ ÌÈ¢ôÒ¸û ¸¡½ôÀθ¢ýÈÉ.

2. º£É ¦Á¡Æ¢Â¢ÖûÇ „ðº¡ò¾¢Ãõ Ó¾ø «ò¾¢Â¡Âò¾¢ø Å¢Õ„À§¾Å÷ À¸Åò ±É «¨Æì¸ôÀðÎûǦ¾ýÚõ, Å¢Õ„À §¾Å¡¢ý º£¼÷¸û ¨ƒÉ «È¦¿È¢¸¨Çô À¢ýÚ Åó¾É÷ ±ýÚõ ÌÈ¢ì¸ôÀðÎûÇÐ.

3. º£É¿¡Î §À¡Ä§Å ƒôÀ¡É¢Â÷¸Ùõ À¸Å¡ý Å¢Õ„À §¾Å¨Ã §Ã¡ì §„ù (Rock Shava) ±Éô§À¡üÈ¢ ÅÆ¢ÀðÎ ÅóÐûÇÉ÷.

4. Á¸¡Åõºõ ±ýÈ áÄ¢ø þÄí¨¸Â¢ÖûÇ «Ûá¾ÒÃõ ´Õ ¨ƒÉ Š¾ÄÁ¡¸ þÕó¾Ð. þíÌûÇ ¬¾¢ ¾£÷ò¾í¸ÃḢ À¸Å¡ý Å¢Õ„À §¾Å÷ §¸¡Â¢ø ¸¢.À¢. ³ó¾¡õ áüÈ¡ñΠŨà º¢ÈôÒüÚ Å¢Çí¸¢üÚ. «ÐŨà «ôÀ̾¢¨Â ¬ñ¼ «Ãº ÌÎõÀò¾¢Éáø À¡Ð¸¡ì¸ôÀðÎ Åó¾Ð ±É «¡¢Â ÅÃÄ¡üÚî ¦ºö¾¢¸¨Ç «Ç¢òÐûÇ¡÷.

Áü¦È¡Õ §ÀẢ¡¢Â÷ R.G. †÷§„ ±ýÀÅ÷ ¦¼ì¸¡ý ¸øæ¡¢ ¬Ã¡ö «È¢ì¨¸Â¢ý Àì¸õ 229-236ø À¢ýÅÕÁ¡Ú Å¢Ç츢ÔûÇ¡÷.

1. ¾ü§À¡Ð «Ä¡„¡ ±É «¨Æì¸ôÀÎõ þ¼ò¾¢ø ¸¢.Ó. 12-õ áüÈ¡ñÊÄ¢Õó¾ ¡£„ô ±ýÛõ º¢¨Ä¨Â ¬Ã¡öó¾§À¡Ð «Ð Å¢Õ„À §¾Å÷ º¢¨Ä¡¸§Å Å¢Çí¸¢üÚ. ¡£„ô ±É¢ø Å¢Õ„À §¾Å§Ã¡Ìõ.

2. þì¸Õò¨¾ ÅÄ¢ÔÚò¾ «ó¿¡ðÎ Áì¸û À½¢ì¸÷¸Ç¢ý ¦Á¡Æ¢Â¢ø ¡£„ô ±ýÛõ ¦º¡øÖìÌì ¦¸¡õÒ¨¼Â À¢Ã¡½¢ò §¾Å÷ ±Éô ¦À¡Õû ÜÈôÀθ¢ýÈÐ. «ó¾ ¡£„ô º¢¨Ä¢ý ¦¸¡õÒ¸û ±ÕиǢý ¦¸¡õÒ¸û §À¡Ä§Å þÕó¾É.

3. þ¾É¡ø «ó¿¡ðÎ Áì¸Ç¡¸¢Â À½¢ì¸÷¸û À¸Å¡ý Å¢Õ„À §¾Å¨ÃÔõ «Å÷¾õ «ÈýÉÁ¡¸¢Â ±Õ¨¾Ôõ ÅÆ¢ÀðÎ Åó¾É÷ ±ýÀÐ ¦¾Ç¢Å¡¸¢ÈÐ.

4. À½¢ì¸÷ ÅÌôÀ¡¡¢¨¼§Â ´Õ ÀƨÁÂ¡É ¸Å¢¨¾ À¡¼ôÀðÎ ÅóÐûÇÐ. «Ð á…Š Á¡Ã¡ ±ýÛõ þ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸ñ¦¼Îì¸ôÀð¼Ð. «¾¢ø À¸Å¡ý Å¢Õ„À §¾Å÷ ¸÷Áí¸¨Ç ¦ÅýÚ À¡¢âý »¡É¢Â¡É¡÷ ±ýÚõ À¢ýÒ ´ù¦Å¡Õ ¿¸Ãõ, ¸¢ÃÁÁ¡¸î ¦ºýÚ ¾÷§Á¡À§¾ºõ ¦ºöÐ Åó¾¡÷ ±ýÚõ ÜÈôÀðÎûÇÐ.

¾ü¸¡Ä ¦ÅÇ¢¿¡ðÎõ Ò¨¾¦À¡Õû ¬Ã¡ö¡Ç÷¸Ç¢ý «È¢ì¨¸¸Ç¢ø ¸£úÅÕõ ¦ºö¾¢¸û ¸¡½ôÀθ¢ýÈÉ.

§º¡Å¢Âò «ø§Áɢ¡Ţý ¸Æ¢Á÷ôäÄ¡ (º¢ÅôÒ Á¨Ä) "§¾§„ŠÅ¢" ±ýÚ ÜÚõ ¯Ã¾¢Âõ ¿¸Ãõ þÕ츢ÈÐ. §ÀÀ¢§Ä¡É¢Â¡Å¢ý þŠ§ÀÝ÷ ±ýÛõ ¿¸Ãõ ¡¢„ôâ÷ ±ýȾý ¾¢¡¢§À¡Ìõ. «í§¸ §¾„ô §¾Å¡¢ý (¡¢„ô) º¢¨ÄÔõ þÕó¾¢Õ츢ÈÐ. À¨Æ ¸¡Äò¾¢ø "§¾„ù" «øÄÐ §¾„ô åÀò¾¢ø À¸Å¡ý Å¢Õ„À §¾Å÷ Á¸¢¨Á Áò¾¢Â ¬º¢Â¡Å¢Ä¢ÕóÐ §º¡Å¢Âò ¿¡Î Ũà ÀÃŢ¢Õó¾Ð. ÁÅ¡¾¢Â¡, ƒ¢ý§ÉÃÅ¢, þŠ¦À샤÷ ӾĢ þ¼í¸Ç¢ø §¾„ô §¾Å¡¢ý (¡¢„ô §¾Å÷) º¢¨Ä¸û ¸¡½ôÀθ¢ýÈÉ. «îº¢¨Ä¸û ¿¢÷Å¡½ ¿¢¨Ä¢ø ±Õ¨¾î º¢ýÉÁ¡¸ì ¦¸¡ñΠŢÇí̸¢ýÈÉ. «ÅÕìÌ ¬Ô¾õ ¾¢¡¢ÝÄõ §À¡ýÚ ¸¡½ôÀθ¢ÈÐ. (þÐ Ãò¾¢Éò ¾¢ÃÂò¨¾ì ÌÈ¢ìÌõ) þùÅ¡Ú Ò¨¾¦À¡Õû ¬Ã¡ö «È¢»÷¸Ç¡ø «†¢õ…¡ ºÓ¾¡Âò¨¾ò §¾¡üÚÅ¢ò¾ À¸Å¡ý Å¢Õ„À §¾Å÷ ¾¢Õ§ÁÉ¢î º¢¨Ä¸û ¸ñÎ À¢Êì¸ôÀðÎûÇÉ.

¯Ä¸ ÅÃÄ¡üÈ¢ø Àñ¨¼ì ¸¡ÄÓ¾ø ÀÃŢ¢Õó¾ «È¦¿È¢ ¦¸¡ñ¼ ¦À¡Ðר¼¨Á ºÓ¾¡Âõ, À¢ü¸¡Äò¾¢ø §¾¡ýȢ ÁȦ¿È¢ ¦¸¡ñ¼ À¢ü§À¡ìÌ ºÓ¾¡Âí¸Ç¢ý º¾¢î¦ºÂÄ¡ø Áì¸û Å¡ú쨸 ¿¢¨Ä º£÷̨Äó¾Ð. Í¿ÄÅ¡¾¢¸Ç¢ý ¬¾¢ì¸õ ¾¨Ä¦ÂÎò¾Ð. «Ãº¢Âø ¦ÀÂáÖõ, ºð¼ò¾¢ý ¦ÀÂáÖõ, ºÁÂò¾¢ý ¦ÀÂáÖõ, ´Õ Å÷ì¸ò¾¡÷ Áü¦È¡Õ Å÷ì¸ò¾¡¨Ã «Ê¨Áô ÀÎò¾¢Ôõ, ÍÃñÊÔõ º¢Ä÷ ²¸§À¡¸Á¡¸ Å¡Æġ¢É÷. ÅÚ¨ÁÔõ «È¢Â¡¨ÁÔõ ÐýÀÓõ, ¸¼×Ç¢ý ¦ºÂø ±ýÈ ¿õÀ¢ì¨¸¨Âô ÒÌò¾¢ô ¦ÀÕõÀ¡Ä¡É Áì¸¨Ç ÍÃñ¼ø Å÷ì¸ò¾¡÷ ¾í¸û ¨¸ôÀ¡¨Å¸Ç¡ì¸¢ì ¦¸¡ñ¼É÷.

«ÅÉýÈ¢ µÃÏ×õ «¨ºÂ¡Ð ±ýÈ ºÁÂÅ¡¾¢¸Ç¢ý ºÁÂì ¸ñ½¡Ê¢ý Óý ¿¢ýÚ Áì¸û ºÃ½¨¼ó¾É÷. «¾ü§¸üÈ áø¸Ùõ ¸¨¾¸Ùõ ¸ðÊ Áì¸¨Ç ÁÂí¸ ¨Åò¾É÷. н¢îºÖõ, ÒÃðº¢Ôõ «üÚ Áì¸û °¨Á¸Ç¡ö ¦ºÅ¢¼÷¸Ç¡ö Å¡Æġ¢É÷. þó ¿¢¨Ä ¯Ä¦¸íÌõ ¾¨ÄÅ¢¡¢ò¾¡ÊüÚ.

¸¡÷ø Á¡÷ìŠ §¾¡ýȢɡ÷:

'ÓüÀ¸ø ¦ºö¢ý À¢üÀ¸ø Å¢¨ÇÔõ' ±ýÈ ÓЦÁ¡Æ¢ì§¸üÀ, ¦ÀÕõÀ¡Ä¡É Áì¸¨Ç «Ê¨ÁôÀÎò¾¢ ÅȨÁ¢ġúò¾¢ Åó¾ À¢ü§À¡ìÌ þÕ¨Ç «¸üÈ 1818-õ ¬ñÊø Áò¾¢Â ¦ƒ÷Áɢ¢ø ¸¡÷ø Á¡÷ìŠ ±ýÈ ¸¾¢ÃÅý ¯¾ÂÁ¡É¡÷. ¿øÄ ¦ºøÅÓõ ¦ºøÅ¡ìÌõ À¨¼ò¾ ÌÎõÀò¾¢ø À¢Èó¾¡÷ ¸¡÷ø Á¡÷ìŠ. þÅ÷ ¯Â÷¿¢¨Äô ÀûǢ¢ø À¢ýÚ Àø¸¨Äì ¸Æ¸ô ÀÊô¨À ÓÊò¾×¼ý ºð¼ì ¸ø桢¢ø §º÷óÐ ÀÊòÐì §¾È¢É¡÷. ¬Ã¡öò ШÈ¢ø ¬÷ÅÓ¨¼Â þÅ÷ «òШÈ¢ø §Á¾¡Å¢Ôõ ¬É¡÷. ±É§Å, ºã¸ þÂøÒ¸¨Ç ¬Ã¡öó¾¡÷. «¨Å¸û ̨ÈÀ¡Î¨¼Â¨Å ±ýÀ¨¾ «ÈóÐ ´Õ Ò¾¢Â ºÓ¾¡Âò¨¾ ¯ÕÅ¡ì¸ ±ñ½í¦¸¡ñ¼¡÷. «ù¦Åñ½ò¾¢ø §¾¡ýȢ ¦¸¡û¨¸¸¨Çì ¦¸¡ñÎ, ÒÃ𺢸ÃÁ¡É ¸ðΨø¨ÇÔõ, áø¸¨ÇÔõ ±Ø¾¢É¡÷. «¨Å¸Ç¢ø ´ýÚ ¸õäÉ¢Šð ¸ðº¢ «È¢ì¨¸ ±ýÈ áø ¯Ä¸ô À¢Ãº¢ò¾¢ ¦ÀüÈÐ. ÁÚÀÊÔõ ãľÉõ ±ýÈ ´Õ ÒÃ𺢸ÃÁ¡É á¨Ä þÂüÈ¢ þÃñ¨¼Ôõ ¦ÅǢ¢ð¼¡÷. þÅÕ¨¼Â Ò¾¢Â ¦À¡ÕÇ¡¾¡Ãì ¦¸¡û¨¸Â¢ø ãú¸¢Â ±ô. ±íìøŠ ±ýÈ «È¢»Õõ «ÅÕìÌò Ш½Â¡É¡÷. þùÅ¢ÃñÎõ áø¸Ùõ ¦ÅÇ¢Åó¾Ðõ ³§Ã¡ôÀ¢Â ¿¡Î¸û «¾¢÷¨¼ó¾É. ¦À¡Ðר¼¨Áò ¾òÐÅò¾¢ý «ÊôÀ¨¼Â¢ø ÁÄ÷óÐ Á½õ Å£º¢Â¾¡ø ¬í¸¡íÌ ±¾¢÷ôÒ¸û §¾¡ýÈ¢É. ¿¡Î ¸¼ò¾Öõ, ÀÈ¢Ó¾Öõ ²üÀð¼É. ±É¢Ûõ, «ùÅ¢Õ áø¸Ùõ ³§Ã¡ôÀ¢Â ¦Á¡Æ¢¸û ÀÄÅüÈ¢ø «îº¢ðÎ ¦ÅÇ¢Åó¾É. ¸¡÷ø Á¡÷ìŠ, ±íìøŠ þÕÅÕõ ±ùÅÇ× ÓÂüº¢ ¦ºöÐõ, «Å÷¸û ¸¡Äò¾¢ø «ì¦¸¡û¨¸¸¨Çî ¦ºÂøÀÎò¾ Å¢ÂÄ¡Áü §À¡Â¢üÚ. ±ùÅ¡§È¡ ÒÃ𺢸ÃÁ¡É ¦À¡ÕÇ¡¾¡Ã áø¸Ùõ ±íÌõ ÀÃŢŢð¼É. ¦ÀÕõÀ¡Ä¡É Áì¸û «óáø¸¨Çô ÀÊòРŢƢòÐì ¦¸¡ñ¼É÷. þÉ¢ ¦ºÂøÀÎõ ¸¡ÄÓõ, ¦ºÂøÀÎòÐõ ÁÉ¢¾Õõ §¾¡ýÚÅ¡÷¸û ±ýÈ ¿õÀ¢ì¨¸§Â¡Î «Å÷¸û þÕÅÕõ ¸¡ÄÁ¡É¡÷¸û.